Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η ζωή μοιάζει με παρτίδα σκάκι.
Ελπίζουμε να κάνουμε ματ στη ζωή,
αλλά συχνά μας το κάνει εκείνη.
Το θέμα είναι, δέχεσαι τόσο εύκολα την ήττα;
Με λένε Τέι. Κι αυτούς τους τέσσερις
Μπιτ, Κουνγκ,
Ζόι
και Γουέν.
Δεν είμαστε φίλοι, ούτε συγγενείς. Δεν γνωριζόμαστε καλά.
Αλλά σήμερα έχουμε την ίδια αποστολή.
Θα κάνουμε πράξη ένα από τα πιο τρελά
και επικίνδυνα σχέδια.
Θα φέρουμε εις πέρας
μια ακατόρθωτη αποστολή.
Αλήτη! Δεν βλέπεις πού πας;
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά ένας μας δεν θα βγει ζωντανός.
Ή μήπως δύο;
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος;
Στην κηδεία του πατέρα σου πας; Έλα δω να παλέψουμε!
Θα σου σπάσω τα μούτρα. Γύρνα πίσω! Γαμώτο!
Περίμενε!
-Θα 'ρθω να σας πιάσω όλους. -Μη φεύγεις! Γαμώτο!
Η Πάι, μαζορέτα από τη θεωρητική κατεύθυνση.
Βγαίναμε κάποτε για λίγο.
Ένιωθα λες κι ήμουν στον παράδεισο, κι ας ήταν για λίγους μήνες.
Σωστά.
Προσγειώθηκα ανώμαλα
στην πραγματικότητα.
-Ορίστε. -Εντάξει. Ευχαριστούμε.
-Τι; -Τη σκληρή πραγματικότητα.
Όπου είμαι ο αιώνιος χαμένος.
ΔΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΚΑΚΙΟΥ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ
ΠΛΟΥΤΙΣΕ ΣΑΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Είμαι τεταρτοετής διοίκησης επιχειρήσεων και ζω με φοιτητικό δάνειο.
Όπως οι πιο πολλοί νέοι ενήλικες.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μια κοινωνία όπου οι πλούσιοι πλουτίζουν.
Έχουν τα πάντα κι ό,τι θέλουν το παίρνουν.
Ενώ την ίδια ώρα οι φτωχοί φτωχαίνουν όλο και περισσότερο,
ώσπου στο τέλος χάνουν τα πάντα.
Ονειρεύομαι ό,τι όλοι οι φτωχοί, που είναι η πλειοψηφία στη χώρα.
Ονειρεύομαι να πλουτίσω…
για να ξεφύγω από την πραγματικότητα της ζωής μου.
Για την ακρίβεια,
είμαι στο τσακ να πετύχω το όνειρό μου.
Το νιώθω κάθε δυο βδομάδες.
ΠΛΟΥΣΙΟΣ
Μαμά, φεύγω.
Εντάξει.
Αυτή είναι η μαμά μου η Τόι.
Πιο πολύ απ' όλους, αυτήν θέλω να γνωρίσετε.
Αγάπη μου!
Μη φεύγεις, αγάπη μου.
Αγάπη μου, μη μ' αφήνεις.
Σε παρακαλώ!
ΠΙΚΡΗ ΑΓΑΠΗ
Αγάπη μου!
Όπως είδατε, ο πατέρας μου την παράτησε όταν ήταν ακόμα έγκυος σ' εμένα.
Και το μόνο που μας άφησε
ήταν μια άθλια ανάμνηση.
Η μαμά μου ήπιε για να ξεχάσει.
ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ
Αλλά διάλεξε λάθος ποτά.
-ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ -ΛΕΥΚΗ ΛΕΚΑΝΗ
Πρώτα ήπιατε όξινο υγρό, μετά αλκαλικό,
με αποτέλεσμα να εξουδετερώσουν το ένα το άλλο.
Είστε πολύ τυχερή.
Τι;
Και επίσης…
Συγχαρητήρια!
Είναι αγόρι.
Τι;
Ο Θεός δεν θα ήθελε να πεθάνουμε τόσο εύκολα.
Η μαμά μού είπε ότι μόλις είδε το πρόσωπό μου
της ήρθε μια έμπνευση.
Έτσι, μετακόμισε από την απόλυτη φτώχεια του Νονγκ Κάι
στη σχετική της Μπανγκόκ.
Εδώ οι τυχεροί λαχνοί.
Σύντομα έγινε η νούμερο ένα πλανόδια λαχειοπώλισσα στο Σι Πραγιά.
Δουλεύει με φυσική παρουσία και διαδικτυακά.
Όχι να το παινευτώ, αλλά έκανε χρυσές δουλειές.
Να λήγουν στο 12;
Μονούς ή δεσμίδες;
Εντάξει, θα σας κρατήσω.
Τέι, άσε το κόμικ
και πρόσεχε πού πατάς. Θα πέσεις στο νερό.
Η ζωή πήγαινε όλο και καλύτερα για τη μαμά μου κι εμένα.
Ακόμα και σπίτι πήραμε.
Πάψε να κοιτάς το κινητό.
Θα πέσεις σε καμιά λακκούβα.
Τίποτα δεν έμαθες. Φύλαξε τα τρόφιμα.
Αν και η πόρτα…
Γαμώτο.
όλο πέφτει…
Γαμώτο.
και στάζει η οροφή.
-Τέι. -Ναι;
-Καθάρισε τ' αυτιά σου. -Ναι.
Και συγκατοικούμε με κατσαρίδες.
-Γαμώτο! -Τι;
-Όχι! -Μαμά!
Έλεος!
Μαμά.
Ωστόσο, ήμασταν ευτυχισμένοι.
Μόνο που, απ' ό,τι φαίνεται, ο Θεός δεν είχε τελειώσει μαζί μας.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ… Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΖΩΗΣ
Η μαμά έβγαλε το ισχίο της
κι άρχισε να δουλεύει στο σπίτι. Έραβε ρούχα.
Γεια σας, κυρία.
-Γεια σας. -Σας έφερα τα ρούχα.
Ο γιος μου βοήθησε να τα ράψουμε.
Ωραία.
Αναγκάστηκα ν' αναλάβω εγώ την πώληση ονείρων
μετά το σχολείο και τις αργίες.
Κοιτάξτε!
Ωραίος ο λαχειοπώλης!
-Βγάλε φωτό! -Κούκλος!
ΜΑΜΑ
Ναι;
Ήθελα να σου πω, μην πουλήσεις την πεντάδα που λήγει σε 69.
Χτες βράδυ, οι πελάτες μου αγόρασαν τέσσερις τέτοιους.
ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤ. ΜΠΑΤ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022
Για κάθε κλήρωση, έβαζα στην άκρη έναν λαχνό για μας,
ελπίζοντας ότι κάποτε το όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα.
Μαμά!
Τι έγινε;
Πρόσεχε, Τέι.
Ο νονός Τσάι σού έδωσε δάνειο.
Αλλά έχασες την προθεσμία.
Χάλασε η ραπτομηχανή κι έπρεπε να τη δώσω για φτιάξιμο.
Δώστε μου μια παράταση.
Έχεις ήδη αργήσει τρεις μήνες.
Έχεις σκοπό να τα κλέψεις.
Πρέπει να διορθώσεις τη συμπεριφορά σου.
Όχι!
Τι σκατά…
Το καλό παιδί, έτσι;
Πες "Το Γάλα της Μαμάς".
Έχει σίδερο.
Το βλέπω.
Γαμώτο!
Τον Άιρον Μαν κάνεις;
Αλήτη. Τώρα θα δεις!
Έχει ανεμιστήρα.
Το βλέπω.
Από Άιρον Μαν, τώρα έγινες Ανεμιστήρμαν.
Τι βλέπω!
Ντανγκ, σου κόπηκε το ρεύμα;
Όχι, Τόι.
Τότε ξέχασα να το πληρώσω.
Μαμά!
Τρέξε, μαμά!
Τρέξε, Τέι!
Παλιόγρια!
-Τι; -Τέι, τρέξε! Άσε με εμένα!
Φύγε από δω, παιδί μου!
Να πάρει, χαμός γίνεται.
Γιατί δεν αλλάζουν τη σκάλα; Πιο εύκολα κατεβαίνεις το Έβερεστ.
Σκατά.
Σ' αρέσει να τρέχεις;
Εγώ λαχάνιασα.
-Φίλε! -Τι θες εσύ;
Εσύ!
Εδώ είσαι;
-Κύριε; -Πουλάς λαχνούς;
Έχεις το 28;
Το 28.
Ο τυχερός αριθμός της γυναίκας μου.
Τον ψάξαμε παντού.
Μ' έχει ζαλίσει.
Πόσους έχεις με το 28;
-Μισό. -Ρίξε μια ματιά.
Πόσο κάνει ο ένας;
-Ογδόντα μπατ. -Μη μου λες ψέματα.
Σιγά μην κάνει 80.
Όλοι 120 τους δίνουν.
Έλα τώρα.
Εκατόν είκοσι. Τόσα έχω μόνο.
Εντάξει, έφυγα.
Στάσου. Εσύ.
Είσαι…
Εδώ το 'χω…
Είσαι…
Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον.
Συγγνώμη, όλα καλά.
-Κανένα πρόβλημα. -Πάμε.
Δουλειά τώρα. Επιτέλους βρήκα λαχνό.
Φύγαμε.
Μαλάκα.
Φάε κι αυτήν!
Στο σπίτι σου δεν έχει τίποτα αξίας.
Γι' αυτό θα σου πάρω τους λαχνούς.
Δεν ξέρω τι με πόνεσε περισσότερο.
Που με χτύπησε ο Μι
ή που είπε ότι στο σπίτι μου δεν είχε τίποτα αξίας;
Πώς να το 'λεγα στη μαμά,
χωρίς να ταραχτεί, ότι η συμμορία του Μι μάς πήρε τους λαχνούς;
Αλλά μετά έγινε κάτι πιο τρομερό.
Τέι! Κοίτα εδώ.
-Δες! -Τι τρέχει, μαμά;
Έγινε η κλήρωση του τζάκποτ!
-Και; -Κοίτα.
Το 197469 έπιασε τζάκποτ;
Ναι!
-Μη μου πεις! -Σου λέω!
-Πουλήσαμε τους τυχερούς λαχνούς! -Ναι!
Το τζάκποτ!
Χρόνια πουλάω λαχνούς.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάποιος θα κερδίσει!
Γι' αυτό θα σου πάρω τους λαχνούς.
Πόσο χαίρομαι!
Από δω και πέρα, οι λαχνοί μας θα ξεπουλάνε!
Μια στιγμή.
Να φτιάξουμε μια ταμπέλα.
"Εδώ πωλούνται οι λαχνοί που κερδίζουν!"
Μια στιγμή.
Αν πουλήσαμε τέσσερις λαχνούς,
τότε μένει άλλος ένας.
Τέι, κράτησες τον πέμπτο λαχνό ή τον πούλησες;
Τον κράτησες;
-Λοιπόν; -Τον κράτησα.
Αλήθεια;
Τότε κι εμείς κερδίσαμε το τζάκποτ!
Ντανγκ! Κέρδισα το τζάκποτ, μ' ακούς;
Έξι εκατομμύρια μπατ!
Θ' αγοράσω καινούριο σπίτι και θα ξοφλήσω τον τοκογλύφο.
Θα κεράσω όλη τη γειτονιά χοιρινό κατσαρόλας.
Έξι εκατομμύρια μπατ! Είμαι πλούσια!
Τι έπαθες εσύ; Δεν χαίρεσαι;
Σε βλέπω, σου σηκώθηκε η τρίχα.
Έξι εκατομμύρια! Το πιστεύεις, Ντανγκ;
Τι έπαθες, Τέι;
Τι, δεν χαίρεσαι;
Μαμά, σε ικετεύω, μην ταραχτείς.
Γιατί να ταραχτώ; Πιάσαμε τζάκποτ.
-Το θέμα είναι… -Ναι;
Οι λαχνοί.
Τι οι λαχνοί;
Τους πήρε η συμμορία του Μι.
Πού πάμε, μαμά;
Να φύγουμε πριν έρθουν οι πελάτες που πήραν λαχνούς!
Να φύγουμε;
Χάζεψες;
Αν το μάθουν, θα θέλουν τους λαχνούς που τους κρατήσαμε.
Θα τους το πούμε ευγενικά…
Πες τους το εσύ. Εγώ φεύγω.
-Όχι. -Όχι.
Θυμάστε τι είπα στην αρχή;
Αυτός είναι ο Γουέν.
Πάμε!
Κανονικά τον έλεγαν Πρατσούαμπ.
Αλλά το έκανε Τζεσντάπορν σαν του ηθοποιού που θαυμάζει.
Θέλει να γίνει διάσημος ηθοποιός.
Όμως,
οι καλύτεροι ρόλοι που έχει παίξει είναι…
Κι ήρθε μια μέρα
που θα έπαιζε τον φίλο του ήρωα και θα έλεγε τέσσερις ολόκληρες ατάκες.
"Από δω ως το Νέο Δελχί, δεν με ξέρει ψυχή!"
"Ήμουν παράνομος πριν γεννηθεί ο πατέρας σου".
"Από δω ως το Νέο Δελχί, δεν με ξέρει ψυχή!"
"Ήμουν παράνομος…"
Γουέν, ο σκηνοθέτης αλλάζει τις ατάκες σου.
Εντάξει.
Στοπ!
Τέλεια! Σκηνή!
Προχωράμε! Αδειάστε το πλατό!
Εσύ όχι ομπρέλα.
Κυρία Τόι! Γιατί μου το έκανες αυτό;
Μόνο από σένα αγόραζα! Τόσα λεφτά έχεις βγάλει από μένα.
Τώρα έπιασα το τζάκποτ και θες να με γδάρεις;
Ο Κουνγκ.
Ίδιος ο Ολυμπιονίκης πυγμάχος Σομτζίτ Τζονγκοχόρ.
Εκτός από τα μαλλιά, τη γιγάντια κρεατοελιά
και το πυγμαχικό ταλέντο.
ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ: ΠΟΜΠΤΣΟΚ
Ο Κουνγκ δεν είναι μεγάλος.
Μα άρχισε την πυγμαχία στα 12. Και στα 32, φαίνεται ακόμα μεγαλύτερος.
Νίκησε σε δύο αγώνες σερί και τέλος.
Δεν ξανανίκησε.
Ονειρεύεται να νικήσει και τρίτη φορά.
Αλλά αυτό το όνειρο του ξεφεύγει διαρκώς.
Περίμενε, οδηγέ!
Με μία μόνο ταμπλέτα,
το Σούπερ Καθαριστικό Σιφονιών μας θα σας κάνει την τουαλέτα λαμπίκο!
Η λεκάνη σας θα ξανανιώσει.
Θα χαίρεστε να τα κάνετε.
Ο Κουνγκ λέει σε όλους ότι κάνει δουλειά γραφείου
και ασχολείται με θέματα ρευστότητας.
Περιμένουμε λίγο.
Μην ανησυχείτε.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Να το.
Το βλέπετε;
Αυτό χρειάζεται μόνο.
Τι…
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
Θα σας το πω παραστατικά.
Τον χτύπησε στο πρόσωπο ένας σωρός σκατά.
Κάποιες κουράδες μπήκαν στα πνευμόνια του.
Τον φουκαρά, θα πάθει καμιά μόλυνση!
Δεν σε κλέβω. Η μαφία μου πήρε τους λαχνούς.
Να πάτε να τους πάρετε πίσω.
Αυτή είναι η Ζόι.
Καλησπέρα, αγαπητοί πελάτες.
Σήμερα θα παρουσιάσουμε το νέο πολυτελές μοντέλο μας.
Η σάλτσα εκχυλίσματος ψαριού… Θα είμαι ειλικρινής.
Είναι τόσο καυτή και γευστική, καλύτερη κι από τον άντρα σας!
Το Απίθανο Σουτιέν είναι καταπληκτικό!
Ανυψώνει και τονίζει τα βυζάκια,
κάνοντάς τα ν' αναπηδούν. Να, έτσι!
Η Ζόι λέει ότι μπορεί να πουλήσει τα πάντα, από τσίλι μέχρι υποβρύχια.
Αλλά ένα πράγμα δεν το πουλάει…
Γαμώτο!
Είσαι κι εσύ στο πακέτο; Αν ναι, αγοράζω το αμάξι εδώ και τώρα.
Βοήθεια! Ο ανώμαλος μού έπιασε τον κώλο!
-Βοήθεια! -Χαλάρωσε, κοπελιά.
Να χαλαρώσω;
Εσύ χαλαρά μού έπιασες τον κώλο; Παραλίγο να μου σκίσεις το βρακί.
Τι σκρόφα!
Πού πας; Σταμάτα! Μη φεύγεις! Δεν τελειώσαμε ακόμα!
-Λίγο χεράκι σου 'βαλα! -Χεράκι; Έλα δω!
Τους Ζόι και Ζέβεν τους άφησαν οι γονείς. Μεγάλωσαν με τη γιαγιά.
Όταν εκείνη πέθανε, η Ζόι έγινε αδερφή και μάνα του Ζέβεν.
Η μπάλα είναι μπλε.
Αλήθεια; Πώς λέμε "ροζ" στα αγγλικά;
Πινκ!
Πινκ.
Η Ζόι ονειρεύεται να κάνει αυξητική στήθους στην Κορέα.
Πιστεύει ότι αυτό θα της φέρει κι άλλη δουλειά
και πιο πολλά λεφτά για να φροντίσει τον αδερφό της.
Είναι δύσκολο, και λοιπόν;
Να πας να πάρεις πίσω τους λαχνούς. Σ' εμένα ανήκουν.
Και σ' εμένα. Έξι εκατομμύρια!
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί να τους πούμε
"Είναι δικοί μας οι λαχνοί, καριόληδες!"
Καλή ιδέα!
Αν μάθουν ότι οι λαχνοί που έχουν κέρδισαν,
δεν θα τους δώσουν.
Σωστά.
Τότε να πάμε στην αστυνομία.
Καλή ιδέα!
Τι έπαθες εσύ;
Όλα θα τα σχολιάζεις; Αν δεν έχεις καμιά ιδέα, σκασμός!
Στην αστυνομία.
-Μα… -Όχι "μα".
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
-Θα πάω εγώ. -Ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
-Να περάσω. -Συγγνώμη.
Τι έγινε;
Ο Τζουντ ήταν εθισμένος τζογαδόρος.
Έβαζε στοιχήματα με παράνομους μπούκερ ποδοσφαίρου.
Τον πούλησαν και θύμωσε.
Το είπε στην αστυνομία.
Η αστυνομία τούς έκανε έφοδο.
Εκείνοι έφυγαν να σωθούν.
Συνελήφθη κανείς;
Σκότωσαν τον αστυνομικό πριν από τον Τζουντ.
Γαμώτο!
Αλήθεια;
Αν είναι να μας σκοτώσουν για να πάρουμε πίσω τους λαχνούς.
εγώ μένω εκτός.
Κι αν μπούμε κρυφά στο κρησφύγετό τους και τους πάρουμε χωρίς να το ξέρουν;
Καλή ιδέα;
Καθόλου.
Το εργοστάσιο του Τσάι φρουρείται μέρα-νύχτα.
Τη νύχτα,
η πύλη ασφαλίζεται καλά.
Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας.
Αλλά υπάρχει και χειρότερο.
Το θέμα είναι…
Η κυρία που πουλάει ψητά κοτόπουλα μου είπε
ότι πέρυσι, δύο τοξικομανείς
πήγαν να διαρρήξουν το εργοστάσιο την Πρωτοχρονιά.
Ξέρετε τι έγινε;
Έπαθαν ηλεκτροπληξία και πέθαναν.
Τέλος το φαΐ. Φεύγουμε. Είναι τρομακτικό.
Δεν με νοιάζει.
Εχεις μία μέρα να βρεις άκρη. Θα έρθω πάλι αύριο.
Τη λένε Μπιτ.
Δεν την έχω ξαναδεί.
Αλλά τα μάτια της είναι τόσο θλιμμένα που μ' έχουν ξελογιάσει.
Εκείνη τη νύχτα δεν κοιμήθηκα. Έψαχνα λύση.
Ξαφνικά, μου ήρθε μια ιδέα.
Ακουγόταν τελείως γελοία, αλλά δεν χάναμε τίποτα.
Αποφάσισα να τη δοκιμάσω.
Στη θέση σας, αστυνόμε Τσανγκ…
Ακριβώς. Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις.
Έχω ακουστά τον νονό Τσάι.
Βέβαια.
Αλλά έψαξα να βρω κι άλλες πληροφορίες.
Οι φρουροί δεν αφήνουν να μπεις εκτός αν δουλεύεις εκεί…
…ή φέρνεις κοκόρια για κοκορομαχίες να τα εκτιμήσει ο Τσάι.
Μόνο τζογαδόροι της πυγμαχίας μπαίνουν.
Αυτοί και κανείς άλλος.
Πόσα θέλεις;
Εγώ μπαίνω συνεχώς στο εργοστάσιο.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Πηγαίνω στους τζογαδόρους ρύζι και νουντλς.
Εκατομμύρια αλλάζουν χέρια εκεί τα βράδια.
Αλήθεια; Το έχεις δει με τα μάτια σου;
Βέβαια το έχω δει.
Τρεις χιλιάδες;
Οι παρακατιανοί πληρώνουν στο ισόγειο.
Οι μεγάλοι τζογαδόροι πάνω.
-Πόσα; -Σαράντα μπατ.
-Μισό. -Εντάξει.
Αυτά για το 1,5 εκατομμύριο που χρωστάω.
Μετρητά, χρυσό κι όλα τα τιμαλφή τα κρατάνε στο γραφείο.
Ντο, φύλαξέ το.
Μάλιστα.
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Αράζω.
Βάλε μέσα το φυλαχτό.
Μου δανείζεις κανένα ψιλό;
Σαράντα μπατ.
Τι; Πάλι; Όλη την ώρα αυτό κάνεις.
Τα λεφτά σου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί τα ρωτάς αυτά;
Δεν σε κόβω για τζογαδόρο.
Πού πήγε;
Συγγνώμη, το ξέχασα.
Όταν έμαθα αρκετά, τα συμπεριέλαβα στο σχέδιό μου.
ΚΟΥΝΓΚ, ΓΟΥΕΝ
ΖΟΪ, ΜΠΙΤ
ΚΟΥΝΓΚ, ΓΟΥΕΝ, ΤΕΪ, ΜΠΙΤ, ΖΟΪ
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει το σχέδιο;
Όχι.
Τι;
-Τότε τι νόημα έχει; -Ναι.
Για να πάρουμε τους λαχνούς
και τα έξι εκατομμύρια
και να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας.
Πας καλά;
Ο Τομ Κρουζ είσαι;
Οι Επικίνδυνες Αποστολές
είναι χολιγουντιανή ταινία.
Εδώ είναι η πραγματική ζωή.
Το Σι Πραγιά είναι η ζωή μας. Καλά λέω;
-Είμαι μέσα. -Βλέπεις; Το κορίτσι συμφωνεί.
Συγγνώμη, τι;
-Τι; -Είμαι μέσα. Συμφωνώ με το σχέδιό σου.
Δεν γίνεται να πάμε να τους το πούμε ευγενικά.
Ούτε να πάμε στην αστυνομία. Ούτε να κάνουμε διάρρηξη.
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε;
Ακούγεται γελοίο, ηλίθιο και ανέφικτο,
αλλά καλύτερα αυτό παρά να το συζητάμε.
ΤΟ ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ, ΠΟΜΠΤΣΟΚ ΤΟ ΒΟΥΒΑΛΙ, ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΔΥΟ ΑΓΩΝΕΣ
ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΜΠΑΡΣΟΥΣ
ΚΟΜΠΑΡΣΟΣ 2
Όχι.
Χωρίς καταχώριση δεν έχει πινακίδα.
Εντάξει;
Τέλεια.
-Το έχεις σε χρυσό; -Τι;
Μη, φοβάμαι!
Να σου βγάλω την κρεατοελιά!
Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Ένα εκατομμύριο.
Μόνο τα 100.000 είναι αληθινά.
-Ορίστε; -Τα άλλα είναι πλαστά.
Τα δανείστηκε ο Γουέν από την ταινία.
Και πού βρήκες 100.000 μπατ;
Τα δανείστηκε ο Κουνγκ από τους μπούκερ.
Θα τα ανακατέψουμε για να ξεγελάσουμε τον Τσάι.
Καλό, έτσι;
Μη χαμογελάς.
Γίνεται όλο και πιο ανήθικο.
Το σχέδιό σου δεν είναι εύκολο σαν το σκάκι.
Στο σκάκι,
αν χάσεις, ξεκινάς νέα παρτίδα.
Με το σχέδιο,
αν σε πιάσει ο νονός Τσάι,
θα σε σκοτώσει.
Το σχέδιό σου
είναι παράλογο!
Και τι δεν είναι παράλογο στον κόσμο μας;
Ότι γεννηθήκαμε φτωχοί; Ότι έπεσες στο φρεάτιο;
Ότι μας άφησε ο μπαμπάς;
Δεν έχει σημασία πόσο προσεύχεσαι.
Δεν θα καλυτερέψει η ζωή μας.
Ο κόσμος είναι παράλογος.
Αλλά εμείς πρέπει να ζήσουμε σ' αυτόν
με έξι εκατομμύρια στις τσέπες.
Το σχέδιό μας ξεκινάει
με τη Ζόι στον ρόλο της σέξι γραμματέως.
Πόσο σέξι πρέπει να είμαι;
Θέλω να είσαι σέξι στον υπερθετικό.
Τίνος γραμματέας πρέπει να είμαι;
ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Η υποκριτική δεινότητα του Γουέν
θα παγιδεύσει τον Τσάι.
Να δούμε τον Τσάι;
Ανεβείτε πάνω.
Σκασμός.
Σανγκτσάι.
Δουλεύω.
Είμαι ο δημοτικός σύμβουλος Μπος.
Μάλιστα, κύριε σύμβουλε.
Ήρθα εδώ
επειδή θέλω βεγγαλικά για τα γενέθλια της γυναίκας μου.
Ο σύμβουλος
θα μοιάζει με γκάγκστερ.
Τι βεγγαλικά;
Άκου να δεις!
Τα μεγαλύτερα απ' όλα!
Πληρώνω όσο όσο!
Τα πιο μεγάλα μου κάνουν πάνω από ένα εκατομμύριο.
Είναι και ευέξαπτος.
Με προσβάλλεις! Εκατομμύρια θα δώσω!
Αλλά και μελοδραματικός.
Η γυναίκα μου λατρεύει τα βεγγαλικά.
Είναι σε τελικό στάδιο καρκίνου.
Αγαπημένη μου!
Την πρώτη φορά της πήρε τον έναν μαστό.
Λίγα χρόνια μετά, της πήρε τον άλλον.
Πάνε οι μαστοί της.
Φαντάζεσαι
πόση μοναξιά νιώθουν τα χέρια μου;
Αγαπημένη μου γυναίκα…
Αλλά πρέπει να έχεις θυμό.
Παλιοκαρκίνε!
Πάρε τους δικούς μου μαστούς!
Δίνω και τ' αρχίδια μου, καριόλη!
Και πόνο.
Γιατί δεν παίρνεις εμένα;
Γιατί όχι εμένα;
Γιατί;
Κι επιθετικότητα.
Καριόλη!
Θα πάρεις τη γυναίκα μου,
εμένα όμως όχι!
Κι άλλο πόνο.
Κι επιθετικότητα.
-Άντε γαμήσου! -Και πόνο.
Γιατί;
-Επιθετικότητα. -Διπολικός είναι;
Γουστάρεις σκηνοθεσία;
Θα τον παίξω σαν τον αόρατο δολοφόνο.
Γαλήνιος αλλά αμείλικτος,
και πάνω απ' όλα κούκλος.
Έμαθα ότι φιλοξενείς παράνομους αγώνες πυγμαχίας.
Κάθε Παρασκευή, με τεράστια στοιχήματα.
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
Εδώ είναι εργοστάσιο βεγγαλικών.
Βεγγαλικά πουλάω.
Πριν πεις άλλα ψέματα,
άσε με να σου παρουσιάσω τον πυγμάχο μου.
Ο Σομτζίτ Τζονγκτζοχόρ;
Ποιος θα το πιστέψει αυτό; Μόνο οι ηλίθιοι.
Έχεις φοβερό παλαιστή, όντως.
Εντάξει.
Θα παλέψει με τον δικό μου.
Ο αγώνας είναι την Παρασκευή.
Θα πάρεις βεγγαλικά για τη γυναίκα σου
κι έναν αγώνα με μεγάλα στοιχήματα.
Έγινε.
Σκατά. Είναι ηλίθιοι.
Να με!
Η στολή σου.
Μια στιγμή να κλείσω το μαγαζί.
Εντάξει.
Θέλεις παγωτό;
Ναι, πάμε.
Θες βοήθεια;
Όχι, τελείωσα.
Τι κοιτάς;
Τώρα σκέφτηκα ότι η κλήρωση έγινε πριν από δύο μέρες.
Ίσως κέρδισε κανένας λαχνός απ' αυτούς.
Να τους δούμε;
Άσε τον κόκορα και τα υπόλοιπα και φύγε.
Έλα, πάμε.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί φοβάσαι τόσο τον Σεκ;
Είναι πιο νέος από μας και φαίνεται άκακος.
Φά' την.
Είσαι καινούριος εδώ.
Αν τον ήξερες, δεν θα μιλούσες.
Ο Τσάι δίνει στον καθένα άλλη δουλειά.
Εμείς φροντίζουμε το εργοστάσιο,
εισπράττουμε χρέη, δεχόμαστε στοιχήματα…
Ο Σεκ, όταν δεν φτιάχνει τα αυτοκίνητα του αφεντικού…
κάνει ειδικές δουλειές.
Δηλαδή;
Αυτό.
Σοβαρά;
Στο δωμάτιο επισκευών με τις τσιμεντένιες πλάκες;
Λένε ότι κάτω από τις πλάκες
είναι οι "ειδικές δουλειές" του Σεκ.
Στο καλό, τρόμαξα πάλι!
Στο καλό! Πότε ήρθε αυτός;
Φοβερό, έτσι;
Παγωτό των δέκα μπατ… αλλά με θέα ενός εκατομμυρίου.
Αναρωτιέμαι ποιος να ζει στον τελευταίο όροφο αυτών των κτιρίων.
Σίγουρα όχι κάποιος που ξέρουμε ή που συναντήσαμε ποτέ.
Θα ήθελα να ξέρω πώς περνούν τις μέρες τους.
Αντιμετωπίζουν κι αυτοί τα ίδια σκατά μ' εμάς
και ζουν σκατοζωές σαν τις δικές μας;
Ίσως κάποιος απ' αυτούς
είναι αυτός που έκανε τον πατέρα μου όπως είναι σήμερα.
Μου είπε η μαμά μου για τον μπαμπά σου. Λυπάμαι.
Τι έγινε, φίλε;
Αυτό το σπορ παλιάμαξο χτύπησε τον κλειδαρά.
Παλιοσίδερα έγινε. Θα ζήσει ο κλειδαράς;
Όταν βλέπω έτσι τον πατέρα μου,
πονάω.
Αλλά πόνεσα πιο πολύ όταν είδα τον άλλο να γελάει.
Ευχαριστώ που το τακτοποίησες.
Σκέφτηκα να τον εκδικηθώ.
Εμείς ευχαριστώ στον πατέρα σας, κ. Μεγάλε.
Ήθελα να νιώσει τον πόνο που νιώσαμε εμείς.
-Γεια σας. -Γεια.
Έφαγες τίποτα;
Αλλά δεν μπόρεσα να τον πλησιάσω.
Απ' όταν μπήκε ο πατέρας μου στο νοσοκομείο,
δεν πήγε ποτέ να τον δει,
ούτε μου μίλησε, ούτε μου ζήτησε συγγνώμη.
Μάλλον δεν θα ξέρει καν
ποιος είναι αυτός που χτύπησε και πώς μοιάζει η κόρη του.
Ελπίζω τα έξι εκατομμύρια
να φτάνουν για έναν καλό δικηγόρο
που θα ρίξει το πλούσιο κάθαρμα στη φυλακή.
Αλλά ξέρω επίσης…
ότι όσα και να ξοδέψω σε δικηγόρο,
ο καριόλης θα ξοδέψει πιο πολλά και θα βρει καλύτερο.
Και πως όσα λεφτά κι αν έχω,
ο μπαμπάς δεν θα ξυπνήσει ποτέ.
Αλλά τουλάχιστον αξίζει τον κόπο να κάνουμε μια προσπάθεια, έτσι;
Τι κάνεις;
Όποτε είμαι θλιμμένος σφυρίζω αυτόν τον ρυθμό.
Κι όποτε είσαι χαρούμενος;
Έλα. Πάμε να πάρουμε τα έξι εκατομμύριά μας.
Στο γελοίο και ανέφικτο σχέδιο.
Ας το ακυρώσουμε. Πάμε να φύγουμε.
Πολύ αργά.
Χαιρετώ τα πλήθη.
Φοβερό. Λατρεύω το στιλ σου, κύριε σύμβουλε.
Θες κι εσύ περίζωμα;
Ο πυγμάχος μου έρχεται σε δέκα λεπτά.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Είμαι καινούριος. Μη σε ταράξω με το μέγεθος του στοιχήματος.
Ένα εκατομμύριο μπατ.
Δικά σου αν νικήσετε.
Ένα εκατομμύριο.
Μόνο τα 100.000 είναι αληθινά.
Θα τα ανακατέψουμε για να ξεγελάσουμε τον Τσάι.
Μην τα μετράς.
Σε πιστεύω.
Αν χάσει ο πυγμάχος μου,
θα πάρεις δωρεάν τα βεγγαλικά για να χαρεί η γυναίκα σου.
Δεν θα μας δείξεις τον πυγμάχο σου;
Κουνγκ, πού πας; Σταμάτα!
-Το βάζω στα πόδια. -Σταμάτα!
Άσε με να φύγω!
Δεν φεύγεις!
Τι έπαθες; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
Φεύγω τώρα που μπορώ. Είναι ο Ρόντανγκ, ο Άνθρωπος από Σίδερο!
Ο ποιος;
Ο πρωταθλητής του ΜΜΑ. Έβγαλε νοκ άουτ κάθε αντίπαλο.
Με τρελή κλοτσοπατινάδα!
Το σχέδιο του Τέι είναι παράλογο. Μα ένα είναι σίγουρο.
Αν παλέψω με τον Ρόντανγκ,
θα πεθάνω!
Ίσως είναι κι αυτός ψεύτικος. Όπως εσύ είσαι ψεύτικος Σομτζίτ.
Καλά, είσαι διάνοια. Έπρεπε να το σκεφτώ.
Όλο πειρατικές κόπιες αυτή η χώρα.
Σιγά μην είναι ψεύτικος!
Μόνο εμείς θα κάναμε τέτοια απάτη. Ο αληθινός είναι.
-Αλίμονο! -Πάψε, Κουνγκ!
Δεν είπες ότι ήθελες άλλη μια ευκαιρία στο ρινγκ;
Και τώρα που έγινε αυτό λακίζεις;
Αν φύγεις τώρα, θα φεύγεις σε όλη σου τη ζωή.
Εδώ είναι η ευκαιρία σου.
Άδραξέ την.
Μην ξεχνάς ποιος είσαι!
Δεν είσαι ο Κουνγκ ο Αποτυχημένος.
Δεν είσαι ο Πόμπτσοκ το Βουβάλι.
Είσαι
ο Σόμτζιτ, ο χρυσός Ολυμπιονίκης!
Είμαι ο Σόμτζιτ!
Είσαι ο Σόμτζιτ!
Είμαι ο Σόμτζιτ!
Είσαι ο Σόμτζιτ!
Είμαι ο Σόμτζιτ!
Είσαι ο Σόμτζιτ Τζονγκτζοχόρ!
Είμαι ο Σόμτζιτ Τζονγκτζοχόρ!
Σκάσε πια!
Άσε τις μαλακίες.
Δεν σηκώνω παραμύθια!
Κι αν σου δώσω λίγη "ιερή βοήθεια";
Τι;
Τι σκατά είναι αυτό;
Οι πυγμάχοι χρειάζονται δραματική είσοδο.
Δεν παντρεύομαι κιόλας.
Κόψε το ράντισμα, σκρόφα! Μούσκεμα μ' έκανες, δεν βλέπω τίποτα!
Τι περιμένεις;
Πήγαινε!
Ελπίζω να είσαι έτοιμος.
Το Ιερό Βάλσαμο, ευλογημένο από τον ιερέα του ναού Γιαμνόκ.
Ένα υπερσπάνιο φυλαχτό.
Τέσσερα εκατομμύρια το κουτί πληρώνουν γι' αυτό.
Απίθανο πράγμα.
Ευλογήθηκε την πέμπτη ημέρα με τα πέντε στοιχεία της φύσης.
Το πιο ιερό βάλσαμο από την πτώση της Αγιουτάγια. Σε κάνει άτρωτο.
Καμιά κλοτσιά δεν σε πειράζει.
Περνάει από γενιά σε γενιά.
Φόρεσέ το. Εγγυώμαι την υπερδύναμή του.
Ένας κανόνας: δεν υπάρχουν κανόνες.
Παλέψτε ελεύθερα.
Όποιος πέσει και δεν μπορέσει να σηκωθεί, χάνει.
Δεν θα χάσω εγώ!
Τράβα σπίτι σου!
Μη σε βασανίσω.
Να πάρει, πάλευε!
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Χτύπα με ντιρέκτ!
Έλα, συγκεντρώσου!
Έτσι, στον στόχο!
Πάντα… Να πάρει, σκρόφα!
Κόψε το ράντισμα!
Δώσ' του!
Μη χάνεις τον ρυθμό σου!
Έτσι! Πάλι!
Πάνω του!
Τσα!
Να πάρει!
Κούκου!
Τσα!
-Τι έγινε; -Έλα!
Τι σκατά;
Μπράβο.
Η κίνηση "πίθηκος αρπάζει την μπάλα"!
-Μπράβο! -Μπράβο!
Δεν μου κάνουν τίποτα οι μπουνιές σου.
Να πάρει! Το ιερό βάλσαμο είναι απίθανο!
Σιγά. Σκέτο βούτυρο κακάο είναι.
Τι;
Το πήρα από ένα μπακάλικο.
Συγγνώμη, τάιμ άουτ.
-Θέλω βάλσαμο! -Δώσε κι άλλο βάλσαμο.
Έλα!
-Ναι! -Ναι!
Να πάρει, δεν κουράστηκε;
Μην υποχωρείς! Δώσε!
Έτσι μπράβο. Ναι!
Ζόι… ενεργοποίησε την Επιχείρηση Αρκουδοπαγίδα.
Δώσ' του να καταλάβει!
Αριστερό χουκ!
Ναι!
Πιάσ' τον. Πιο γρήγορα. Έλα!
Δεν θέλεις να δεις τον αγώνα;
Όχι πια.
Κάτι άλλο θέλω να δω.
Έλα.
Σ' αρέσουν οι αγριάδες;
Κι εμένα.
Χαστούκισέ με πάλι.
Τι;
Πάλι;
Κατάλαβα.
Πάρε!
Πάλι.
Φτάνει!
Σειρά μου τώρα.
Τι;
Ωραία. Έτσι!
Πίσω. Ναι!
Ωραία! Έτσι.
Έτσι. Ναι! Πρόσεχε! Έτσι!
Ωραία! Έτσι. Μπράβο.
Ωραία! Πρόσεχε!
Τα κλειδιά! Πού είναι;
Τη γαμήσαμε.
Γιατί σταμάτησες;
Πονάω τόσο τέλεια…
Τι ευτυχία να γνωρίζεις την αδελφή ψυχή σου!
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Γιατί με χτύπησες;
Παράτα με.
Ήταν σκοτεινά.
Ο γιος της Τόι;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Γαμώτο.
Και τώρα;
Πήγες να με χτυπήσεις;
Μια στιγμή. Εσείς…
Γαμώτο, οι λαχνοί!
-Εσύ! -Εσύ!
Το βάλσαμό σου είναι όντως ιερό! Τώρα δεν νιώθω τίποτα!
Το καλύτερο από την πτώση της Αγιουτάγια.
Μπράβο!
Ο Πίθηκος Τρώει το Καλάμι!
Αποτυχημένε!
Δεν είσαι πυγμάχος!
Είσαι κότα!
Γύρνα στα καθαριστικά τουαλέτας σου!
Απατεώνα!
Δεν πουλάω καθαριστικά τουαλέτας!
Να πάρει, είμαι πυγμάχος!
Αυτός είναι ο διαιτητής, ηλίθιε!
Τι; Όνειρο έβλεπα;
Τι το 'θελα και ξύπνησα;
Γιατί άργησες τόσο;
Μεγάλη ιστορία. Πάρε.
Τώρα πρέπει να κάνουμε μια σημαντική κίνηση.
ΤΕΪ, ΜΠΙΤ
Τη γαμήσαμε.
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είσαι ηλίθιος.
Είναι κλειδαριά αποτυπώματος.
Και τώρα;
Μακάρι να πιάσει.
Ναι!
Δεν υπάρχει κλειδί γι' αυτήν την ντουλάπα!
Γαμώτο! Πάλι;
Μπιτ,
δείξε πόσο καλή κλειδαρού είσαι.
ΝΟΝΟΣ ΤΣΑΪ
Χτύπα τον!
ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗ; ΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΙΝΚ
Επιστρέφουμε με τον καλεσμένο που ήρθε σήμερα στην εκπομπή μας.
Υποδεχτείτε τον Σομτζίτ Τζονγκτζοχόρ!
Μαλάκες.
-Γαμώτο. -Γαμώτο.
Πού είναι οι λαχνοί;
Παράγγειλε κι άλλα. Το δικό μου ανακάτεψέ το.
Το αποτύπωμα
και το κλειδί της ντουλάπας.
Μην ξεχάσεις το μερίδιό μου.
-Πού είναι; -Μαλάκα!
Μι!
Μπράβο!
Αφεντικό…
Τι να το κάνω;
Σήμερα, αγαπητοί θεατές, θα τα πω όλα.
Αυτό το προϊόν βάζω στα μαλλιά μου. Βλέπετε;
Είναι πυκνά και γυαλιστερά.
-Και φαίνομαι νεότερος. -Ναι.
Αυτό μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Ο ΒΟΗΘΟΣ ΣΑΣ
Μη φεύγεις. Αγωνίσου!
Καριόλη!
Ναι, συγκράτησέ τον. Ωραία. Έτσι μπράβο. Σούπερ!
Μπράβο, παιδαρά!
Μου είπες ψέματα;
Για ποιο πράγμα;
Ο κραγιονάτος εκεί
δεν είναι ο Σομτζίτ.
Ποιος σου το 'πε αυτό; Φυσικά και είναι.
Κουνγκ!
Μάλιστα.
Τον λένε Κουνγκ.
Κι εσύ
είσαι στ' αλήθεια σύμβουλος;
Θα μου το πεις με το καλό ή να σε βασανίσω;
Αμάν!
Τι σκατά;
Ο δίσκος με τους λαχνούς! Δικός μου είναι!
-Όχι, δικός μου! -Δικός μου!
Είστε πολύ μικροί, δεν μπορείτε να με πειράξετε.
Γυμνάζομαι τακτικά.
Να πάρει! Ποιος με κλότσησε;
Εγώ! Τι περιμένεις; Τρέξε!
Άσε με εμένα!
Ακολούθησέ τους!
Γαμώτο.
Με αιφνιδιάσατε. Δεν πρόλαβα να ετοιμαστώ!
Πονάει. Μ' αρέσει.
-Συγγνώμη. -Μην πλησιάζεις!
Το παίζεις προστάτης των γυναικών;
Φτάνει!
Γαμώτο.
-Αμάν! -Τι;
Πώς έγινα έτσι;
Ο φωτισμός φταίει.
-Δικός μου! -Δικός μου!
-Δικός μου, λέμε! -Δικός μου!
Εσύ!
Πολύ απλοϊκό το κόλπο σου.
Να πάρει!
Κι αυτό το κόλπο;
Το κόλπο "ηλεκτροπληξία"!
Έπιασε.
Πάμε.
Τρέξε!
Είσαι καλά;
Γιατί δεν πήρες πιο πριν το τέιζερ;
Το ξέχασα.
Άκου.
Είσαι καλά;
Θα φύγουμε;
Ναι, πάμε.
-Κουράστηκα. -Πού πας;
-Τι; -Από δω! Γρήγορα!
-Δικός μου! -Δικός μου!
Τι είναι αυτό;
Δεν με ξεγελάς.
Δεν θα κοιτάξω.
Δεν είμαι ηλίθι…
…ος!
Τι σκατά;
Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, άσε με να λιποθυμήσω ήσυχα.
Από δω. Γεια!
-Τους πήρατε; -Αμάν!
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Τα λέμε μετά! Πρώτα αυτό.
ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
Να την. Η πεντάδα μας!
Τριάντα εκατομμύρια.
Τα λεφτά μας.
-Πάμε. -Πάμε.
Γαμώτο!
Προς τι η βιασύνη;
Πρώτα πρέπει να τα πείτε με το αφεντικό.
Γιατί είστε εδώ;
Ρισκάρετε τη ζωή σας γι' αυτούς τους λαχνούς;
Αξίζει;
Ή μήπως ο δίσκος έχει…
Φέρε τον δίσκο.
Φέρε τον δίσκο!
Είναι ώρα;
Ίσως…
Το σχέδιό μας μπορεί να καταρρεύσει.
Πρέπει να έχουμε εφεδρικό.
ΜΗΝ ΑΝΑΒΕΤΕ ΦΩΤΙΑ
Φέρ' τον!
Γαμώτο!
Ωραία βολή!
Αλλά κανείς λεχρίτης
δεν θα βγει ζωντανός από δω!
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΑΟ
Την πατήσαμε.
Τι θα κάνουμε; Μας έχουν κλείσει.
Ας πάρουμε αυτό.
Ποιο απ' όλα; Δεν βλέπω τίποτα!
-Έτσι κι αλλιώς δεν βλέπεσαι. -Πάμε!
Γρήγορα!
Τις πόρτες!
Τέι, πώς καταλαβαίνουμε αν το αμάξι έχει πάνω το κλειδί;
Τι;
Έτσι.
Αμάν.
-Γαμώτο. -Ο φρουρός και η πύλη.
Τώρα τι κάνουμε;
Όρμα τους, Γουέν.
Πάντα ήθελα να κάνω τέτοια σκηνή.
Γιατί δεν είναι όπως στις ταινίες;
Τη γαμήσαμε. Η πύλη είναι ακόμα όρθια.
Θα μας σκοτώσουν!
Όχι, πρώτα θα μας βασανίσουν.
Σταμάτα!
Τι περιμένεις; Φύγε!
Έγινε!
Βγείτε τώρα.
Γαμώτο, τα καταφέραμε.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ
Ντο.
Δάγκωσες το χέρι που σε τάιζε.
Μου έφερες μπελάδες και με πρόδωσες κλέβοντάς με.
Αφεντικό, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φροντίσω τη γιαγιά μου. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Τουλάχιστον μου έφερες το τζάκποτ.
Φέρε τον δίσκο!
ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
-Μι. -Μάλιστα, αφεντικό.
Κανείς δεν θα φροντίζει τη γιαγιά σου.
-Τι έγινε; -Γουέν;
-Γουέν! -Τι;
Γουέν.
-Τι έπαθε; -Γουέν;
Χτυπήθηκες;
Να δω το τραύμα.
Κρατήσου. Μη φοβάσαι.
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
-Να δω. -Κρατήσου.
Ξέρετε…
Πρώτη φορά νιώθω τόσο περήφανος που με πυροβόλησαν.
Αν και δεν θα το γράψει καμιά κάμερα…
νιώθω…
Νιώθω ότι έχω μεγάλη αξία.
-Μπιτ. -Ναι;
Σου δίνω το μερίδιό μου.
Για να γίνει καλά ο πατέρας σου.
Όχι, δεν το δέχομαι.
Μη μιλάς έτσι!
Γιατί νιώθω τέτοιο κρύο, γαμώτο;
Γουέν.
Ποιος έσβησε το φως;
Γουέν.
Νυστάζω πολύ.
Γουέν, μαλάκα.
Τι μαλακίες λες; Δεν έχεις τραύματα.
Τι;
Κοίτα. Δεν σε πέτυχαν οι σφαίρες.
Δεν χτυπήθηκα, δηλαδή;
-Όχι! -Όχι!
Τι σκατά έχεις πάθει;
Τι σκατά έχω πάθει;
Έλεος.
Είχα πολύ σφιχτά το περίζωμα και δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
-Αν είναι δυνατόν. -Μπιτ.
Ναι;
Η προσφορά που σου έκανα… Άκυρη, εντάξει;
Η τελευταία μας δουλειά είναι να τα μαζέψουμε,
να φύγουμε χωριστά,
όσο πιο μακριά γίνεται,
να ευχόμαστε να είμαστε όλοι καλά και να ξοδέψουμε τα λεφτά των λαχνών.
Ακούστε.
Μισώ τους αποχαιρετισμούς.
Να είστε όλοι καλά.
Και στείλτε νέα πού θα είστε.
Εντάξει;
Κουνγκ.
-Μπορεί να μη σε σεβόμουν στο παρελθόν. -Ναι.
Αλλά θέλω να σου πω
ότι δεν λυπάμαι γι' αυτό.
Άντε γαμήσου. Τότε γιατί το είπες;
Κολλάει στο κλίμα.
Αλλά μου τη δίνουν οι συναισθηματισμοί.
Τέι!
Μαμά!
Σεκ,
θα χρειαστείς περισσότερο τσιμέντο.
Τα πτώματα δεν θα είναι μόνο δύο.
Θα είναι οκτώ.
Φέρε τους λαχνούς.
Άσε πρώτα τη μαμά μου.
Το διαπραγματεύεσαι;
Ξύπνα, επιτέλους.
Φέρ' τους!
Τέι!
Χίλια συγγνώμη.
-Τέι! -Τέι!
Πρόσεχε!
Σταμάτα! Όχι!
Σταμάτα!
Μη!
Άσ' το!
Χαμήλωσέ το.
Τι;
Είναι ακόμα εδώ.
Θυμάστε που είπα ότι ο ένας μας δεν θα βγει ζωντανός;
Μπορείτε να μαντέψετε ποιος;
Μαμά!
-Μαμά! -Κυρία Τόι…
Όχι… Μαμά…
Μαμά…
Όχι, μαμά…
Κρατήσου.
Μαμά.
Μην ξεχνάτε, είμαστε απλοί άνθρωποι.
Πιθανό, λοιπόν,
να μη φτάνει το σχέδιο Β.
Και να χρειαστούμε και Γ.
Πρέπει να είναι ένα πιόνι εξίσου αμείλικτο.
ΜΠΟΥΚΕΡ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Γαμώτο!
-Κυρία Τόι… -Κυρία Τόι…
Μαμά.
Παραλίγο, τυχεροί καριόληδες.
Μ' αυτά ξοφλάτε το δάνειο των 100.000 μπατ.
Τα υπόλοιπα είναι η αμοιβή που σας έσωσα τη ζωή.
Εντάξει;
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Μαμά, μην το βγάζεις.
Να είσαι δυνατή.
Σε λίγο θα φτάσουμε στο νοσοκομείο. Θα σε φροντίσει ο γιατρός.
Μαμά!
Τέι.
Μην πεις τίποτα τώρα.
Γίνε καλά και μιλάμε, εντάξει, μαμά;
Ξέρεις
τι ζητάω από τους θεούς όταν προσεύχομαι;
Τίποτα δεν ζητάω.
Απλώς τους ευχαριστώ.
Τους ευχαριστώ…
που σ' άφησαν να γεννηθείς γιος μου.
Έλεγες συχνά
ότι στο σπίτι μας δεν έχουμε τίποτα αξίας.
Κάνεις λάθος.
Εσύ
είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα
στη ζωή μου.
Δεν χρειαζόμαστε πλούτη.
Δεν χρειαζόμαστε άλλη καλή τύχη.
Έχω εσένα…
κι αυτό μου φτάνει.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Και τι θα κάνεις με τα έξι εκατομμύρια μπατ;
Απλό. Θ' αγοράσω άλλο σπίτι στη μαμά.
Θέλω να έχει ένα σπίτι πιο όμορφο και πιο άνετο.
Δεν θέλω να πονάει η μέση της ράβοντας και να πουλάει λαχνούς μες στη ζέστη.
Γιατί χαμογελάς;
Ακούγεσαι καλός γιος.
Μπα, υπερβολές.
Αλλά νομίζω ότι θα το καταλάβεις αυτό.
Η εξίσωση της ζωής είναι απλή.
Δηλαδή;
Η ευτυχία κάποιου που αγαπάμε είναι δική μας ευτυχία.
Πολύ απλό.
Ισχύει.
Πώς είναι η μαμά μου;
Είναι ασφαλής πια.
Είναι ασφαλής.
Σας ευχαριστώ!
Έλα δω. Θα σου δώσω ένα μάθημα. Έλα, χτύπα με.
Ξύπνα.
Ξύπνιος είμαι.
Η μαμά του Τέι είναι ασφαλής.
Η μαμά έζησε τελικά,
αν κι έμεινε στο νοσοκομείο ένα μήνα.
Κι αφού επρόκειτο για μοιραίο πιστολίδι, μας ανέκρινε η αστυνομία.
Τους είπαμε τα πάντα.
Το παράλογο σχέδιο ληστείας μας βγήκε στο φως.
Το εργοστάσιο βεγγαλικών του Τσάι έκλεισε τελικά.
Η αστυνομία ακόμα τον ψάχνει για πολλά εγκλήματα.
Αλλά αυτό που δεν έμαθε ούτε η αστυνομία ούτε κανείς
ήταν πως οι τυχεροί λαχνοί μας δεν χάθηκαν εκείνη τη νύχτα.
Τους πήραν οι μαφιόζοι.
Αλλά αυτό το μυστικό δεν το είπαμε σε κανέναν.
Λες και καταλάβαμε τη νύχτα που μας απειλούσαν με όπλο
ότι ακόμα και έξι εκατομμύρια δεν αξίζουν όσο η ζωή μας,
κι ας έμεινε η ζωή μας το ίδιο σκατά με πριν.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά λυπάμαι που έχασα το μερίδιό μου.
Δεν θα έχω καινούρια βυζάκια.
Μια στιγμή!
Να πάμε να πάρουμε τα λεφτά από τους μπούκερ.
Τι;
Αρκετά! Μακάρι αυτή η γελοιότητα
να μη μας ξανατύχει στη ζωή.
Ή να πουλήσουμε το φορτηγάκι και να μοιραστούμε τα λεφτά;
Δεν πας καλά! Πόσο θα πιάσουν τα παλιοσίδερα;
Πόσο λίγα θα πάρουμε;
Σωστά.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι, όμως.
Σωστά!
Τι στο…
Τι έγινε;
Ο κόκορας από το γραφείο του Τσάι.
Μη μου πείτε ότι εκτός από τα λεφτά από την πώληση του φορτηγού
θα φάμε και κοτόπουλο με σάλτσα ψάρι.
Μια στιγμή.
Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΩΝ 4 ΕΚΑΤ.
Απίστευτο!
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΟΚΟΡΙΑ
Τι έγινε πάλι;
Μακάρι να έχω δίκιο…
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ, ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
-Να πάρει! Έχω δίκιο! -Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Πες μας! -Ναι.
Το ήξερα ότι κάπου είχα ξαναδεί το κολιέ.
Μη μου πεις ότι είναι διαμαντένιο!
Άσε το κολιέ.
-Τι; -Για τον κόκορα μιλάω!
-Κοιτάξτε! -Ο κόκορας;
ΣΑΝΓΚΤΣΑΪ, ΟΚΤΩ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΠΑΤ!
-Απίστευτο! -Απίστευτο!
-Είμαστε πλούσιοι! -Είμαστε πλούσιοι!
Αποδείχτηκε ότι ο κόκορας είναι κορυφαίος πρωταθλητής!
Έχει κερδίσει πολλές δύσκολες κοκορομαχίες.
Και το σημαντικότερο, αξίζει οκτώ εκατομμύρια μπατ!
Ο Κουνγκ πούλησε τον κόκορα στη μαφία.
Μοιράσαμε τα λεφτά κι ακολουθήσαμε τα όνειρά μας.
Ο Κουνγκ άνοιξε σχολή πυγμαχίας στην πατρίδα του.
Μετά τον αγώνα με τον Άνθρωπο από Σίδερο, ξόρκισε τους δαίμονές του.
Τώρα βοηθάει άλλους να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους.
Όποιος έζησε αυτό που έζησα εγώ θα ήταν ενθουσιασμένος.
Εκείνος ήταν αληθινός γκάγκστερ. Εγώ ψευτοσύμβουλος.
Σωστά.
Ο Γουέν έγινε πλούσιος και διάσημος, πάντα με θαυμαστές γύρω του.
Δεν έχω πολλές προσφορές. Τέσσερις ταινίες και οκτώ σειρές.
Μπράβο!
Δεν έχω χρόνο για ύπνο.
Δείτε Το Κυνήγι του Ανθρώπου-Σαύρα.
Ποιον παίζεις στην ταινία;
-Μάντεψε. -Τη σαύρα;
-Παίζεις τη σαύρα; -Αλήθεια;
Είσαι η σαύρα;
Η Ζόι ξέχασε τα βυζάκια. Με τα λεφτά έστειλε τον Ζέβεν σε διεθνές σχολείο.
Και τώρα, ο πρωθυπουργός θα πατήσει το κουμπί των αποκαλυπτηρίων!
Τα βυζάκια δεν μεγάλωσαν, αλλά η Ζόι παραμένει Ζόι.
Την προσλαμβάνουν για να διαφημίσει κορυφαία προϊόντα.
Το νέο υποβρύχιο της Ταϊλάνδης!
Όταν είπε ότι πουλάει από τσίλι μέχρι υποβρύχια,
δεν έλεγε ψέματα.
ΚΛΗΡΩΣΗ 2 ΜΑΪΟΥ 2023
Κι εγώ με τη μαμά μου;
Ελπίζω να πλουτίσετε.
Γυρίσαμε στο Νονγκ Κάι…
ΟΙ ΛΑΧΝΟΙ ΤΗΣ ΤΟΪ
…και επεκτείναμε την επιχείρηση πώλησης ονείρων κάθε δυο βδομάδες.
Η μαμά δεν κινδυνεύει πια να πέσει σε φρεάτια.
Κανένα νέο για τον Μεγάλο;
Το δικαστήριο τον απάλλαξε από κάθε κατηγορία.
Κρίθηκε ένοχος με αναστολή μόνο για επικίνδυνη οδήγηση.
Η υπόθεση έκλεισε.
Επικοινωνώ συχνά με την Μπιτ.
Με τα λεφτά της πήρε δικηγόρο για την υπόθεση του πατέρα της.
Αλλά όπως μου είπε τότε στην ταράτσα,
το πλούσιο κάθαρμα ξόδεψε περισσότερα και πήρε καλύτερο δικηγόρο.
Απαλλάχτηκε από κάθε κατηγορία.
Ο πατέρας της Μπιτ πέθανε λίγους μήνες αργότερα.
Η πραγματικότητα πονάει πολύ.
Κι εγώ πονάω πολύ εκείνη.
Περιμένετε λίγο.
Είσαι καλή με τα ψάρια. Το χρυσόψαρό σου έχει γίνει γίγαντας.
Γιατί ήρθες εδώ;
Όχι για να φτιάξω κλειδιά.
Αν σου ζητούσα να κάνουμε κάτι άλλο, θα ερχόσουν;
Έλα μαζί μου. Έχουμε κοκόρια και ναρκωτικά.
Τι άλλο θέλεις;
Γιατί φοβάσαι; Δεν είδες πώς απαλλάχτηκα απ' όλα;
Τα λέμε.
Κύριε Μεγάλε;
Άνετο σε βρίσκω.
Τώρα βλέπω πόσο φοβερή είναι η θέα από την κορυφή.
Γι' αυτό κανείς δεν θέλει να γυρίσει κάτω να υποφέρει.
Έτοιμοι ο Γουέν κι η συμμορία;
ΓΟΥΕΝ
Στο πιο γελοίο σχέδιο. Και πάλι.
Η ομάδα συμβούλων που ζητήσατε ήρθε.
-Να τους πω να περάσουν; -Ναι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη