1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,833 Η ζωή μοιάζει με παρτίδα σκάκι. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Ελπίζουμε να κάνουμε ματ στη ζωή, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 αλλά συχνά μας το κάνει εκείνη. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Το θέμα είναι, δέχεσαι τόσο εύκολα την ήττα; 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,833 Με λένε Τέι. Κι αυτούς τους τέσσερις 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Μπιτ, Κουνγκ, 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Ζόι 11 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 και Γουέν. 12 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Δεν είμαστε φίλοι, ούτε συγγενείς. Δεν γνωριζόμαστε καλά. 13 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Αλλά σήμερα έχουμε την ίδια αποστολή. 14 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Θα κάνουμε πράξη ένα από τα πιο τρελά 15 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 και επικίνδυνα σχέδια. 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Θα φέρουμε εις πέρας 17 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 μια ακατόρθωτη αποστολή. 18 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Αλήτη! Δεν βλέπεις πού πας; 19 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Δεν θέλω να σας το χαλάσω, 20 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 αλλά ένας μας δεν θα βγει ζωντανός. 21 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Ή μήπως δύο; 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος; 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Στην κηδεία του πατέρα σου πας; Έλα δω να παλέψουμε! 24 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Θα σου σπάσω τα μούτρα. Γύρνα πίσω! Γαμώτο! 25 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Περίμενε! 26 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Θα 'ρθω να σας πιάσω όλους. -Μη φεύγεις! Γαμώτο! 27 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Η Πάι, μαζορέτα από τη θεωρητική κατεύθυνση. 28 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Βγαίναμε κάποτε για λίγο. 29 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Ένιωθα λες κι ήμουν στον παράδεισο, κι ας ήταν για λίγους μήνες. 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Σωστά. 31 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Προσγειώθηκα ανώμαλα 32 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 στην πραγματικότητα. 33 00:02:19,708 --> 00:02:22,250 -Ορίστε. -Εντάξει. Ευχαριστούμε. 34 00:02:26,250 --> 00:02:28,250 -Τι; -Τη σκληρή πραγματικότητα. 35 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 Όπου είμαι ο αιώνιος χαμένος. 36 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 ΔΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΚΑΚΙΟΥ 37 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ 38 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 ΠΛΟΥΤΙΣΕ ΣΑΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 39 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Είμαι τεταρτοετής διοίκησης επιχειρήσεων και ζω με φοιτητικό δάνειο. 40 00:02:47,916 --> 00:02:49,875 Όπως οι πιο πολλοί νέοι ενήλικες. 41 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μια κοινωνία όπου οι πλούσιοι πλουτίζουν. 42 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Έχουν τα πάντα κι ό,τι θέλουν το παίρνουν. 43 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Ενώ την ίδια ώρα οι φτωχοί φτωχαίνουν όλο και περισσότερο, 44 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 ώσπου στο τέλος χάνουν τα πάντα. 45 00:03:15,416 --> 00:03:18,958 Ονειρεύομαι ό,τι όλοι οι φτωχοί, που είναι η πλειοψηφία στη χώρα. 46 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Ονειρεύομαι να πλουτίσω… 47 00:03:24,208 --> 00:03:26,916 για να ξεφύγω από την πραγματικότητα της ζωής μου. 48 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Για την ακρίβεια, 49 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 είμαι στο τσακ να πετύχω το όνειρό μου. 50 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Το νιώθω κάθε δυο βδομάδες. 51 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 ΠΛΟΥΣΙΟΣ 52 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Μαμά, φεύγω. 53 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Εντάξει. 54 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Αυτή είναι η μαμά μου η Τόι. 55 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Πιο πολύ απ' όλους, αυτήν θέλω να γνωρίσετε. 56 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Αγάπη μου! 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 Μη φεύγεις, αγάπη μου. 58 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Αγάπη μου, μη μ' αφήνεις. 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Σε παρακαλώ! 60 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 ΠΙΚΡΗ ΑΓΑΠΗ 61 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Αγάπη μου! 62 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Όπως είδατε, ο πατέρας μου την παράτησε όταν ήταν ακόμα έγκυος σ' εμένα. 63 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Και το μόνο που μας άφησε 64 00:04:38,125 --> 00:04:39,541 ήταν μια άθλια ανάμνηση. 65 00:04:43,541 --> 00:04:45,375 Η μαμά μου ήπιε για να ξεχάσει. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 ΛΕΥΚΑΝΤΙΚΟ 67 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Αλλά διάλεξε λάθος ποτά. 68 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 -ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ -ΛΕΥΚΗ ΛΕΚΑΝΗ 69 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Πρώτα ήπιατε όξινο υγρό, μετά αλκαλικό, 70 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 με αποτέλεσμα να εξουδετερώσουν το ένα το άλλο. 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Είστε πολύ τυχερή. 72 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Τι; 73 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Και επίσης… 74 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Συγχαρητήρια! 75 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Είναι αγόρι. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Τι; 77 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Ο Θεός δεν θα ήθελε να πεθάνουμε τόσο εύκολα. 78 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Η μαμά μού είπε ότι μόλις είδε το πρόσωπό μου 79 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 της ήρθε μια έμπνευση. 80 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Έτσι, μετακόμισε από την απόλυτη φτώχεια του Νονγκ Κάι 81 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 στη σχετική της Μπανγκόκ. 82 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Εδώ οι τυχεροί λαχνοί. 83 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Σύντομα έγινε η νούμερο ένα πλανόδια λαχειοπώλισσα στο Σι Πραγιά. 84 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Δουλεύει με φυσική παρουσία και διαδικτυακά. 85 00:05:44,375 --> 00:05:47,083 Όχι να το παινευτώ, αλλά έκανε χρυσές δουλειές. 86 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Να λήγουν στο 12; 87 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Μονούς ή δεσμίδες; 88 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Εντάξει, θα σας κρατήσω. 89 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Τέι, άσε το κόμικ 90 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 και πρόσεχε πού πατάς. Θα πέσεις στο νερό. 91 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Η ζωή πήγαινε όλο και καλύτερα για τη μαμά μου κι εμένα. 92 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Ακόμα και σπίτι πήραμε. 93 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Πάψε να κοιτάς το κινητό. 94 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Θα πέσεις σε καμιά λακκούβα. 95 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Τίποτα δεν έμαθες. Φύλαξε τα τρόφιμα. 96 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Αν και η πόρτα… 97 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Γαμώτο. 98 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 όλο πέφτει… 99 00:06:16,875 --> 00:06:18,000 Γαμώτο. 100 00:06:19,000 --> 00:06:20,500 και στάζει η οροφή. 101 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Τέι. -Ναι; 102 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Καθάρισε τ' αυτιά σου. -Ναι. 103 00:06:27,833 --> 00:06:29,750 Και συγκατοικούμε με κατσαρίδες. 104 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Γαμώτο! -Τι; 105 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -Όχι! -Μαμά! 106 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Έλεος! 107 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Μαμά. 108 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Ωστόσο, ήμασταν ευτυχισμένοι. 109 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Μόνο που, απ' ό,τι φαίνεται, ο Θεός δεν είχε τελειώσει μαζί μας. 110 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 ΜΠΑΝΓΚΟΚ… Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΚΑΛΗΣ ΖΩΗΣ 111 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 Η μαμά έβγαλε το ισχίο της 112 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 κι άρχισε να δουλεύει στο σπίτι. Έραβε ρούχα. 113 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Γεια σας, κυρία. 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Γεια σας. -Σας έφερα τα ρούχα. 115 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Ο γιος μου βοήθησε να τα ράψουμε. 116 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Ωραία. 117 00:07:21,916 --> 00:07:25,375 Αναγκάστηκα ν' αναλάβω εγώ την πώληση ονείρων 118 00:07:25,458 --> 00:07:27,500 μετά το σχολείο και τις αργίες. 119 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 Κοιτάξτε! 120 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Ωραίος ο λαχειοπώλης! 121 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 -Βγάλε φωτό! -Κούκλος! 122 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 ΜΑΜΑ 123 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ναι; 124 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Ήθελα να σου πω, μην πουλήσεις την πεντάδα που λήγει σε 69. 125 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Χτες βράδυ, οι πελάτες μου αγόρασαν τέσσερις τέτοιους. 126 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤ. ΜΠΑΤ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2022 127 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Για κάθε κλήρωση, έβαζα στην άκρη έναν λαχνό για μας, 128 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 ελπίζοντας ότι κάποτε το όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα. 129 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Μαμά! 130 00:08:23,583 --> 00:08:24,750 Τι έγινε; 131 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Πρόσεχε, Τέι. 132 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Ο νονός Τσάι σού έδωσε δάνειο. 133 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Αλλά έχασες την προθεσμία. 134 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Χάλασε η ραπτομηχανή κι έπρεπε να τη δώσω για φτιάξιμο. 135 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Δώστε μου μια παράταση. 136 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Έχεις ήδη αργήσει τρεις μήνες. 137 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Έχεις σκοπό να τα κλέψεις. 138 00:08:47,875 --> 00:08:50,250 Πρέπει να διορθώσεις τη συμπεριφορά σου. 139 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Όχι! 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Τι σκατά… 141 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Το καλό παιδί, έτσι; 142 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Πες "Το Γάλα της Μαμάς". 143 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Έχει σίδερο. 144 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Το βλέπω. 145 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Γαμώτο! 146 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Τον Άιρον Μαν κάνεις; 147 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Αλήτη. Τώρα θα δεις! 148 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Έχει ανεμιστήρα. 149 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Το βλέπω. 150 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Από Άιρον Μαν, τώρα έγινες Ανεμιστήρμαν. 151 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Τι βλέπω! 152 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Ντανγκ, σου κόπηκε το ρεύμα; 153 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Όχι, Τόι. 154 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Τότε ξέχασα να το πληρώσω. 155 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Μαμά! 156 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Τρέξε, μαμά! 157 00:10:26,625 --> 00:10:28,458 Τρέξε, Τέι! 158 00:10:28,541 --> 00:10:29,500 Παλιόγρια! 159 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Τι; -Τέι, τρέξε! Άσε με εμένα! 160 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Φύγε από δω, παιδί μου! 161 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Να πάρει, χαμός γίνεται. 162 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Γιατί δεν αλλάζουν τη σκάλα; Πιο εύκολα κατεβαίνεις το Έβερεστ. 163 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Σκατά. 164 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Σ' αρέσει να τρέχεις; 165 00:11:24,875 --> 00:11:26,375 Εγώ λαχάνιασα. 166 00:11:36,250 --> 00:11:38,416 -Φίλε! -Τι θες εσύ; 167 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Εσύ! 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Εδώ είσαι; 169 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Κύριε; -Πουλάς λαχνούς; 170 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Έχεις το 28; 171 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Το 28. 172 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Ο τυχερός αριθμός της γυναίκας μου. 173 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Τον ψάξαμε παντού. 174 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Μ' έχει ζαλίσει. 175 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Πόσους έχεις με το 28; 176 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Μισό. -Ρίξε μια ματιά. 177 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Πόσο κάνει ο ένας; 178 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Ογδόντα μπατ. -Μη μου λες ψέματα. 179 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Σιγά μην κάνει 80. 180 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Όλοι 120 τους δίνουν. 181 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Έλα τώρα. 182 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Εκατόν είκοσι. Τόσα έχω μόνο. 183 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Εντάξει, έφυγα. 184 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Στάσου. Εσύ. 185 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Είσαι… 186 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Εδώ το 'χω… 187 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Είσαι… 188 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Συγγνώμη, σε πέρασα για άλλον. 189 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Συγγνώμη, όλα καλά. 190 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Κανένα πρόβλημα. -Πάμε. 191 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Δουλειά τώρα. Επιτέλους βρήκα λαχνό. 192 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Φύγαμε. 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Μαλάκα. 194 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 Φάε κι αυτήν! 195 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Στο σπίτι σου δεν έχει τίποτα αξίας. 196 00:13:11,333 --> 00:13:13,333 Γι' αυτό θα σου πάρω τους λαχνούς. 197 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Δεν ξέρω τι με πόνεσε περισσότερο. 198 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Που με χτύπησε ο Μι 199 00:13:30,125 --> 00:13:33,875 ή που είπε ότι στο σπίτι μου δεν είχε τίποτα αξίας; 200 00:13:46,916 --> 00:13:48,750 Πώς να το 'λεγα στη μαμά, 201 00:13:48,833 --> 00:13:52,500 χωρίς να ταραχτεί, ότι η συμμορία του Μι μάς πήρε τους λαχνούς; 202 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Αλλά μετά έγινε κάτι πιο τρομερό. 203 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Τέι! Κοίτα εδώ. 204 00:13:58,250 --> 00:13:59,583 -Δες! -Τι τρέχει, μαμά; 205 00:13:59,666 --> 00:14:01,333 Έγινε η κλήρωση του τζάκποτ! 206 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Και; -Κοίτα. 207 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Το 197469 έπιασε τζάκποτ; 208 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Ναι! 209 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Μη μου πεις! -Σου λέω! 210 00:14:12,375 --> 00:14:14,791 -Πουλήσαμε τους τυχερούς λαχνούς! -Ναι! 211 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Το τζάκποτ! 212 00:14:19,916 --> 00:14:22,125 Χρόνια πουλάω λαχνούς. 213 00:14:22,208 --> 00:14:24,708 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι κάποιος θα κερδίσει! 214 00:14:24,791 --> 00:14:26,791 Γι' αυτό θα σου πάρω τους λαχνούς. 215 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Πόσο χαίρομαι! 216 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Από δω και πέρα, οι λαχνοί μας θα ξεπουλάνε! 217 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Μια στιγμή. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Να φτιάξουμε μια ταμπέλα. 219 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Εδώ πωλούνται οι λαχνοί που κερδίζουν!" 220 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Μια στιγμή. 221 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Αν πουλήσαμε τέσσερις λαχνούς, 222 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 τότε μένει άλλος ένας. 223 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Τέι, κράτησες τον πέμπτο λαχνό ή τον πούλησες; 224 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Τον κράτησες; 225 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Λοιπόν; -Τον κράτησα. 226 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Αλήθεια; 227 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Τότε κι εμείς κερδίσαμε το τζάκποτ! 228 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Ντανγκ! Κέρδισα το τζάκποτ, μ' ακούς; 229 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Έξι εκατομμύρια μπατ! 230 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Θ' αγοράσω καινούριο σπίτι και θα ξοφλήσω τον τοκογλύφο. 231 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Θα κεράσω όλη τη γειτονιά χοιρινό κατσαρόλας. 232 00:15:20,000 --> 00:15:23,291 Έξι εκατομμύρια μπατ! Είμαι πλούσια! 233 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Τι έπαθες εσύ; Δεν χαίρεσαι; 234 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Σε βλέπω, σου σηκώθηκε η τρίχα. 235 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Έξι εκατομμύρια! Το πιστεύεις, Ντανγκ; 236 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Τι έπαθες, Τέι; 237 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Τι, δεν χαίρεσαι; 238 00:15:41,291 --> 00:15:43,250 Μαμά, σε ικετεύω, μην ταραχτείς. 239 00:15:44,041 --> 00:15:46,041 Γιατί να ταραχτώ; Πιάσαμε τζάκποτ. 240 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Το θέμα είναι… -Ναι; 241 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Οι λαχνοί. 242 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Τι οι λαχνοί; 243 00:15:53,666 --> 00:15:55,333 Τους πήρε η συμμορία του Μι. 244 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Πού πάμε, μαμά; 245 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Να φύγουμε πριν έρθουν οι πελάτες που πήραν λαχνούς! 246 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Να φύγουμε; 247 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Χάζεψες; 248 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Αν το μάθουν, θα θέλουν τους λαχνούς που τους κρατήσαμε. 249 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Θα τους το πούμε ευγενικά… 250 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Πες τους το εσύ. Εγώ φεύγω. 251 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Όχι. -Όχι. 252 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Θυμάστε τι είπα στην αρχή; 253 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Αυτός είναι ο Γουέν. 254 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Πάμε! 255 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Κανονικά τον έλεγαν Πρατσούαμπ. 256 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Αλλά το έκανε Τζεσντάπορν σαν του ηθοποιού που θαυμάζει. 257 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Θέλει να γίνει διάσημος ηθοποιός. 258 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Όμως, 259 00:16:55,375 --> 00:16:57,791 οι καλύτεροι ρόλοι που έχει παίξει είναι… 260 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Κι ήρθε μια μέρα 261 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 που θα έπαιζε τον φίλο του ήρωα και θα έλεγε τέσσερις ολόκληρες ατάκες. 262 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Από δω ως το Νέο Δελχί, δεν με ξέρει ψυχή!" 263 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Ήμουν παράνομος πριν γεννηθεί ο πατέρας σου". 264 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Από δω ως το Νέο Δελχί, δεν με ξέρει ψυχή!" 265 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Από δω ως το Νέο Δελχί, δεν με ξέρει ψυχή!" 266 00:17:31,875 --> 00:17:32,958 "Ήμουν παράνομος…" 267 00:17:33,041 --> 00:17:35,500 Γουέν, ο σκηνοθέτης αλλάζει τις ατάκες σου. 268 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Εντάξει. 269 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Στοπ! 270 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Τέλεια! Σκηνή! 271 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Προχωράμε! Αδειάστε το πλατό! 272 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Εσύ όχι ομπρέλα. 273 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Κυρία Τόι! Γιατί μου το έκανες αυτό; 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Μόνο από σένα αγόραζα! Τόσα λεφτά έχεις βγάλει από μένα. 275 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Τώρα έπιασα το τζάκποτ και θες να με γδάρεις; 276 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Ο Κουνγκ. 277 00:18:04,291 --> 00:18:07,333 Ίδιος ο Ολυμπιονίκης πυγμάχος Σομτζίτ Τζονγκοχόρ. 278 00:18:07,416 --> 00:18:09,916 Εκτός από τα μαλλιά, τη γιγάντια κρεατοελιά 279 00:18:10,000 --> 00:18:11,583 και το πυγμαχικό ταλέντο. 280 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ: ΠΟΜΠΤΣΟΚ 281 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Ο Κουνγκ δεν είναι μεγάλος. 282 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Μα άρχισε την πυγμαχία στα 12. Και στα 32, φαίνεται ακόμα μεγαλύτερος. 283 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Νίκησε σε δύο αγώνες σερί και τέλος. 284 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 Δεν ξανανίκησε. 285 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Ονειρεύεται να νικήσει και τρίτη φορά. 286 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Αλλά αυτό το όνειρο του ξεφεύγει διαρκώς. 287 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Περίμενε, οδηγέ! 288 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Με μία μόνο ταμπλέτα, 289 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 το Σούπερ Καθαριστικό Σιφονιών μας θα σας κάνει την τουαλέτα λαμπίκο! 290 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Η λεκάνη σας θα ξανανιώσει. 291 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Θα χαίρεστε να τα κάνετε. 292 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Ο Κουνγκ λέει σε όλους ότι κάνει δουλειά γραφείου 293 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 και ασχολείται με θέματα ρευστότητας. 294 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Περιμένουμε λίγο. 295 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Μην ανησυχείτε. 296 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Έτσι γίνεται συνήθως. 297 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Να το. 298 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Το βλέπετε; 299 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Αυτό χρειάζεται μόνο. 300 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Τι… 301 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ 302 00:19:58,541 --> 00:20:00,250 Θα σας το πω παραστατικά. 303 00:20:00,333 --> 00:20:02,750 Τον χτύπησε στο πρόσωπο ένας σωρός σκατά. 304 00:20:02,833 --> 00:20:05,333 Κάποιες κουράδες μπήκαν στα πνευμόνια του. 305 00:20:05,416 --> 00:20:08,333 Τον φουκαρά, θα πάθει καμιά μόλυνση! 306 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Δεν σε κλέβω. Η μαφία μου πήρε τους λαχνούς. 307 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Να πάτε να τους πάρετε πίσω. 308 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Αυτή είναι η Ζόι. 309 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Καλησπέρα, αγαπητοί πελάτες. 310 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Σήμερα θα παρουσιάσουμε το νέο πολυτελές μοντέλο μας. 311 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Η σάλτσα εκχυλίσματος ψαριού… Θα είμαι ειλικρινής. 312 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Είναι τόσο καυτή και γευστική, καλύτερη κι από τον άντρα σας! 313 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Το Απίθανο Σουτιέν είναι καταπληκτικό! 314 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Ανυψώνει και τονίζει τα βυζάκια, 315 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 κάνοντάς τα ν' αναπηδούν. Να, έτσι! 316 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Η Ζόι λέει ότι μπορεί να πουλήσει τα πάντα, από τσίλι μέχρι υποβρύχια. 317 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Αλλά ένα πράγμα δεν το πουλάει… 318 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Γαμώτο! 319 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Είσαι κι εσύ στο πακέτο; Αν ναι, αγοράζω το αμάξι εδώ και τώρα. 320 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Βοήθεια! Ο ανώμαλος μού έπιασε τον κώλο! 321 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Βοήθεια! -Χαλάρωσε, κοπελιά. 322 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Να χαλαρώσω; 323 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Εσύ χαλαρά μού έπιασες τον κώλο; Παραλίγο να μου σκίσεις το βρακί. 324 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Τι σκρόφα! 325 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Πού πας; Σταμάτα! Μη φεύγεις! Δεν τελειώσαμε ακόμα! 326 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 -Λίγο χεράκι σου 'βαλα! -Χεράκι; Έλα δω! 327 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Τους Ζόι και Ζέβεν τους άφησαν οι γονείς. Μεγάλωσαν με τη γιαγιά. 328 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Όταν εκείνη πέθανε, η Ζόι έγινε αδερφή και μάνα του Ζέβεν. 329 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Η μπάλα είναι μπλε. 330 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Αλήθεια; Πώς λέμε "ροζ" στα αγγλικά; 331 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Πινκ! 332 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Πινκ. 333 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Η Ζόι ονειρεύεται να κάνει αυξητική στήθους στην Κορέα. 334 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Πιστεύει ότι αυτό θα της φέρει κι άλλη δουλειά 335 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 και πιο πολλά λεφτά για να φροντίσει τον αδερφό της. 336 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Είναι δύσκολο, και λοιπόν; 337 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Να πας να πάρεις πίσω τους λαχνούς. Σ' εμένα ανήκουν. 338 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Και σ' εμένα. Έξι εκατομμύρια! 339 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί να τους πούμε 340 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 "Είναι δικοί μας οι λαχνοί, καριόληδες!" 341 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Καλή ιδέα! 342 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Αν μάθουν ότι οι λαχνοί που έχουν κέρδισαν, 343 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 δεν θα τους δώσουν. 344 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Σωστά. 345 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Τότε να πάμε στην αστυνομία. 346 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Καλή ιδέα! 347 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Τι έπαθες εσύ; 348 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Όλα θα τα σχολιάζεις; Αν δεν έχεις καμιά ιδέα, σκασμός! 349 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Στην αστυνομία. 350 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Μα… -Όχι "μα". 351 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 352 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 -Θα πάω εγώ. -Ναι. 353 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 354 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Να περάσω. -Συγγνώμη. 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Τι έγινε; 356 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Ο Τζουντ ήταν εθισμένος τζογαδόρος. 357 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Έβαζε στοιχήματα με παράνομους μπούκερ ποδοσφαίρου. 358 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Τον πούλησαν και θύμωσε. 359 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Το είπε στην αστυνομία. 360 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Η αστυνομία τούς έκανε έφοδο. 361 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Εκείνοι έφυγαν να σωθούν. 362 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Συνελήφθη κανείς; 363 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Σκότωσαν τον αστυνομικό πριν από τον Τζουντ. 364 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Γαμώτο! 365 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Αλήθεια; 366 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Αν είναι να μας σκοτώσουν για να πάρουμε πίσω τους λαχνούς. 367 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 εγώ μένω εκτός. 368 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Κι αν μπούμε κρυφά στο κρησφύγετό τους και τους πάρουμε χωρίς να το ξέρουν; 369 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Καλή ιδέα; 370 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Καθόλου. 371 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Το εργοστάσιο του Τσάι φρουρείται μέρα-νύχτα. 372 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Τη νύχτα, 373 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 η πύλη ασφαλίζεται καλά. 374 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Υπάρχουν παντού κάμερες ασφαλείας. 375 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Αλλά υπάρχει και χειρότερο. 376 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Το θέμα είναι… 377 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 Η κυρία που πουλάει ψητά κοτόπουλα μου είπε 378 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 ότι πέρυσι, δύο τοξικομανείς 379 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 πήγαν να διαρρήξουν το εργοστάσιο την Πρωτοχρονιά. 380 00:23:48,500 --> 00:23:49,666 Ξέρετε τι έγινε; 381 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Έπαθαν ηλεκτροπληξία και πέθαναν. 382 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Τέλος το φαΐ. Φεύγουμε. Είναι τρομακτικό. 383 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Δεν με νοιάζει. 384 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Εχεις μία μέρα να βρεις άκρη. Θα έρθω πάλι αύριο. 385 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Τη λένε Μπιτ. 386 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Δεν την έχω ξαναδεί. 387 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Αλλά τα μάτια της είναι τόσο θλιμμένα που μ' έχουν ξελογιάσει. 388 00:24:42,375 --> 00:24:44,875 Εκείνη τη νύχτα δεν κοιμήθηκα. Έψαχνα λύση. 389 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Ξαφνικά, μου ήρθε μια ιδέα. 390 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Ακουγόταν τελείως γελοία, αλλά δεν χάναμε τίποτα. 391 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Αποφάσισα να τη δοκιμάσω. 392 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Στη θέση σας, αστυνόμε Τσανγκ… 393 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Ακριβώς. Κάτι κερδίζεις, κάτι χάνεις. 394 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Έχω ακουστά τον νονό Τσάι. 395 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Βέβαια. 396 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Αλλά έψαξα να βρω κι άλλες πληροφορίες. 397 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Οι φρουροί δεν αφήνουν να μπεις εκτός αν δουλεύεις εκεί… 398 00:25:43,791 --> 00:25:47,208 …ή φέρνεις κοκόρια για κοκορομαχίες να τα εκτιμήσει ο Τσάι. 399 00:25:47,291 --> 00:25:51,000 Μόνο τζογαδόροι της πυγμαχίας μπαίνουν. 400 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Αυτοί και κανείς άλλος. 401 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Πόσα θέλεις; 402 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 Εγώ μπαίνω συνεχώς στο εργοστάσιο. 403 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Αλήθεια; Πώς κι έτσι; 404 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Πηγαίνω στους τζογαδόρους ρύζι και νουντλς. 405 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Εκατομμύρια αλλάζουν χέρια εκεί τα βράδια. 406 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Αλήθεια; Το έχεις δει με τα μάτια σου; 407 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Βέβαια το έχω δει. 408 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Τρεις χιλιάδες; 409 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Οι παρακατιανοί πληρώνουν στο ισόγειο. 410 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Οι μεγάλοι τζογαδόροι πάνω. 411 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Πόσα; -Σαράντα μπατ. 412 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 -Μισό. -Εντάξει. 413 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Αυτά για το 1,5 εκατομμύριο που χρωστάω. 414 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Μετρητά, χρυσό κι όλα τα τιμαλφή τα κρατάνε στο γραφείο. 415 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Ντο, φύλαξέ το. 416 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Μάλιστα. 417 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Τι κάνεις εδώ; 418 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Τίποτα. Αράζω. 419 00:26:46,458 --> 00:26:47,708 Βάλε μέσα το φυλαχτό. 420 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Μου δανείζεις κανένα ψιλό; 421 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Σαράντα μπατ. 422 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Τι; Πάλι; Όλη την ώρα αυτό κάνεις. 423 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Τα λεφτά σου. 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Εντάξει. Ευχαριστώ. 425 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Γιατί τα ρωτάς αυτά; 426 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Δεν σε κόβω για τζογαδόρο. 427 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Πού πήγε; 428 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Συγγνώμη, το ξέχασα. 429 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Όταν έμαθα αρκετά, τα συμπεριέλαβα στο σχέδιό μου. 430 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 ΚΟΥΝΓΚ, ΓΟΥΕΝ 431 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ΖΟΪ, ΜΠΙΤ 432 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 ΚΟΥΝΓΚ, ΓΟΥΕΝ, ΤΕΪ, ΜΠΙΤ, ΖΟΪ 433 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει το σχέδιο; 434 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Όχι. 435 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Τι; 436 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Τότε τι νόημα έχει; -Ναι. 437 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Για να πάρουμε τους λαχνούς 438 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 και τα έξι εκατομμύρια 439 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 και να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας. 440 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Πας καλά; 441 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Ο Τομ Κρουζ είσαι; 442 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Οι Επικίνδυνες Αποστολές 443 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 είναι χολιγουντιανή ταινία. 444 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Εδώ είναι η πραγματική ζωή. 445 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Το Σι Πραγιά είναι η ζωή μας. Καλά λέω; 446 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Είμαι μέσα. -Βλέπεις; Το κορίτσι συμφωνεί. 447 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Συγγνώμη, τι; 448 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Τι; -Είμαι μέσα. Συμφωνώ με το σχέδιό σου. 449 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Δεν γίνεται να πάμε να τους το πούμε ευγενικά. 450 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Ούτε να πάμε στην αστυνομία. Ούτε να κάνουμε διάρρηξη. 451 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Γιατί να μην το δοκιμάσουμε; 452 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Ακούγεται γελοίο, ηλίθιο και ανέφικτο, 453 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 αλλά καλύτερα αυτό παρά να το συζητάμε. 454 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 ΤΟ ΝΕΟ ΑΣΤΕΡΙ, ΠΟΜΠΤΣΟΚ ΤΟ ΒΟΥΒΑΛΙ, ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΔΥΟ ΑΓΩΝΕΣ 455 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ 456 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ΝΕΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΜΠΑΡΣΟΥΣ 457 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 ΚΟΜΠΑΡΣΟΣ 2 458 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Όχι. 459 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Χωρίς καταχώριση δεν έχει πινακίδα. 460 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Εντάξει; 461 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Τέλεια. 462 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Το έχεις σε χρυσό; -Τι; 463 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Μη, φοβάμαι! 464 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 Να σου βγάλω την κρεατοελιά! 465 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Ορίστε. 466 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Τι είναι αυτό; -Ένα εκατομμύριο. 467 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Μόνο τα 100.000 είναι αληθινά. 468 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Ορίστε; -Τα άλλα είναι πλαστά. 469 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Τα δανείστηκε ο Γουέν από την ταινία. 470 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Και πού βρήκες 100.000 μπατ; 471 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Τα δανείστηκε ο Κουνγκ από τους μπούκερ. 472 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Θα τα ανακατέψουμε για να ξεγελάσουμε τον Τσάι. 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Καλό, έτσι; 474 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Μη χαμογελάς. 475 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Γίνεται όλο και πιο ανήθικο. 476 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Το σχέδιό σου δεν είναι εύκολο σαν το σκάκι. 477 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Στο σκάκι, 478 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 αν χάσεις, ξεκινάς νέα παρτίδα. 479 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Με το σχέδιο, 480 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 αν σε πιάσει ο νονός Τσάι, 481 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 θα σε σκοτώσει. 482 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Το σχέδιό σου 483 00:31:45,291 --> 00:31:46,958 είναι παράλογο! 484 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Και τι δεν είναι παράλογο στον κόσμο μας; 485 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Ότι γεννηθήκαμε φτωχοί; Ότι έπεσες στο φρεάτιο; 486 00:31:55,541 --> 00:31:56,958 Ότι μας άφησε ο μπαμπάς; 487 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Δεν έχει σημασία πόσο προσεύχεσαι. 488 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Δεν θα καλυτερέψει η ζωή μας. 489 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Ο κόσμος είναι παράλογος. 490 00:32:10,750 --> 00:32:12,958 Αλλά εμείς πρέπει να ζήσουμε σ' αυτόν 491 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 με έξι εκατομμύρια στις τσέπες. 492 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Το σχέδιό μας ξεκινάει 493 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 με τη Ζόι στον ρόλο της σέξι γραμματέως. 494 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Πόσο σέξι πρέπει να είμαι; 495 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Θέλω να είσαι σέξι στον υπερθετικό. 496 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Τίνος γραμματέας πρέπει να είμαι; 497 00:33:24,166 --> 00:33:25,375 ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 498 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Η υποκριτική δεινότητα του Γουέν 499 00:33:36,125 --> 00:33:37,583 θα παγιδεύσει τον Τσάι. 500 00:33:40,375 --> 00:33:41,458 Να δούμε τον Τσάι; 501 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Ανεβείτε πάνω. 502 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Σκασμός. 503 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Σανγκτσάι. 504 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Δουλεύω. 505 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Είμαι ο δημοτικός σύμβουλος Μπος. 506 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Μάλιστα, κύριε σύμβουλε. 507 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Ήρθα εδώ 508 00:34:04,625 --> 00:34:07,833 επειδή θέλω βεγγαλικά για τα γενέθλια της γυναίκας μου. 509 00:34:08,416 --> 00:34:09,541 Ο σύμβουλος 510 00:34:09,625 --> 00:34:10,750 θα μοιάζει με γκάγκστερ. 511 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Τι βεγγαλικά; 512 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Άκου να δεις! 513 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Τα μεγαλύτερα απ' όλα! 514 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Πληρώνω όσο όσο! 515 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Τα πιο μεγάλα μου κάνουν πάνω από ένα εκατομμύριο. 516 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Είναι και ευέξαπτος. 517 00:34:23,625 --> 00:34:26,000 Με προσβάλλεις! Εκατομμύρια θα δώσω! 518 00:34:26,083 --> 00:34:27,500 Αλλά και μελοδραματικός. 519 00:34:28,250 --> 00:34:30,416 Η γυναίκα μου λατρεύει τα βεγγαλικά. 520 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Είναι σε τελικό στάδιο καρκίνου. 521 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Αγαπημένη μου! 522 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Την πρώτη φορά της πήρε τον έναν μαστό. 523 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Λίγα χρόνια μετά, της πήρε τον άλλον. 524 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Πάνε οι μαστοί της. 525 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Φαντάζεσαι 526 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 πόση μοναξιά νιώθουν τα χέρια μου; 527 00:34:50,416 --> 00:34:52,958 Αγαπημένη μου γυναίκα… 528 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Αλλά πρέπει να έχεις θυμό. 529 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Παλιοκαρκίνε! 530 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Πάρε τους δικούς μου μαστούς! 531 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Δίνω και τ' αρχίδια μου, καριόλη! 532 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Και πόνο. 533 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Γιατί δεν παίρνεις εμένα; 534 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Γιατί όχι εμένα; 535 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Γιατί; 536 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Κι επιθετικότητα. 537 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Καριόλη! 538 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Θα πάρεις τη γυναίκα μου, 539 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 εμένα όμως όχι! 540 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Κι άλλο πόνο. 541 00:35:24,666 --> 00:35:25,666 Κι επιθετικότητα. 542 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Άντε γαμήσου! -Και πόνο. 543 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Γιατί; 544 00:35:28,583 --> 00:35:30,791 -Επιθετικότητα. -Διπολικός είναι; 545 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Γουστάρεις σκηνοθεσία; 546 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Θα τον παίξω σαν τον αόρατο δολοφόνο. 547 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Γαλήνιος αλλά αμείλικτος, 548 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 και πάνω απ' όλα κούκλος. 549 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Έμαθα ότι φιλοξενείς παράνομους αγώνες πυγμαχίας. 550 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Κάθε Παρασκευή, με τεράστια στοιχήματα. 551 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Κάποιο λάθος θα έχει γίνει. 552 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Εδώ είναι εργοστάσιο βεγγαλικών. 553 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Βεγγαλικά πουλάω. 554 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Πριν πεις άλλα ψέματα, 555 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 άσε με να σου παρουσιάσω τον πυγμάχο μου. 556 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Ο Σομτζίτ Τζονγκτζοχόρ; 557 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Ποιος θα το πιστέψει αυτό; Μόνο οι ηλίθιοι. 558 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Έχεις φοβερό παλαιστή, όντως. 559 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Εντάξει. 560 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Θα παλέψει με τον δικό μου. 561 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Ο αγώνας είναι την Παρασκευή. 562 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Θα πάρεις βεγγαλικά για τη γυναίκα σου 563 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 κι έναν αγώνα με μεγάλα στοιχήματα. 564 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Έγινε. 565 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Σκατά. Είναι ηλίθιοι. 566 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Να με! 567 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Η στολή σου. 568 00:38:08,041 --> 00:38:10,291 Μια στιγμή να κλείσω το μαγαζί. 569 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Εντάξει. 570 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Θέλεις παγωτό; 571 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Ναι, πάμε. 572 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Θες βοήθεια; 573 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Όχι, τελείωσα. 574 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Τι κοιτάς; 575 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Τώρα σκέφτηκα ότι η κλήρωση έγινε πριν από δύο μέρες. 576 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Ίσως κέρδισε κανένας λαχνός απ' αυτούς. 577 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Να τους δούμε; 578 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Άσε τον κόκορα και τα υπόλοιπα και φύγε. 579 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Έλα, πάμε. 580 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί φοβάσαι τόσο τον Σεκ; 581 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Είναι πιο νέος από μας και φαίνεται άκακος. 582 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Φά' την. 583 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Είσαι καινούριος εδώ. 584 00:39:29,291 --> 00:39:31,458 Αν τον ήξερες, δεν θα μιλούσες. 585 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Ο Τσάι δίνει στον καθένα άλλη δουλειά. 586 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Εμείς φροντίζουμε το εργοστάσιο, 587 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 εισπράττουμε χρέη, δεχόμαστε στοιχήματα… 588 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Ο Σεκ, όταν δεν φτιάχνει τα αυτοκίνητα του αφεντικού… 589 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 κάνει ειδικές δουλειές. 590 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Δηλαδή; 591 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Αυτό. 592 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Σοβαρά; 593 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Στο δωμάτιο επισκευών με τις τσιμεντένιες πλάκες; 594 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Λένε ότι κάτω από τις πλάκες 595 00:40:03,625 --> 00:40:05,750 είναι οι "ειδικές δουλειές" του Σεκ. 596 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Στο καλό, τρόμαξα πάλι! 597 00:40:13,000 --> 00:40:14,666 Στο καλό! Πότε ήρθε αυτός; 598 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Φοβερό, έτσι; 599 00:40:45,833 --> 00:40:48,833 Παγωτό των δέκα μπατ… αλλά με θέα ενός εκατομμυρίου. 600 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Αναρωτιέμαι ποιος να ζει στον τελευταίο όροφο αυτών των κτιρίων. 601 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Σίγουρα όχι κάποιος που ξέρουμε ή που συναντήσαμε ποτέ. 602 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Θα ήθελα να ξέρω πώς περνούν τις μέρες τους. 603 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Αντιμετωπίζουν κι αυτοί τα ίδια σκατά μ' εμάς 604 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 και ζουν σκατοζωές σαν τις δικές μας; 605 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Ίσως κάποιος απ' αυτούς 606 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 είναι αυτός που έκανε τον πατέρα μου όπως είναι σήμερα. 607 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Μου είπε η μαμά μου για τον μπαμπά σου. Λυπάμαι. 608 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Τι έγινε, φίλε; 609 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Αυτό το σπορ παλιάμαξο χτύπησε τον κλειδαρά. 610 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Παλιοσίδερα έγινε. Θα ζήσει ο κλειδαράς; 611 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Όταν βλέπω έτσι τον πατέρα μου, 612 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 πονάω. 613 00:41:53,541 --> 00:41:56,250 Αλλά πόνεσα πιο πολύ όταν είδα τον άλλο να γελάει. 614 00:42:00,125 --> 00:42:01,916 Ευχαριστώ που το τακτοποίησες. 615 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Σκέφτηκα να τον εκδικηθώ. 616 00:42:07,791 --> 00:42:09,791 Εμείς ευχαριστώ στον πατέρα σας, κ. Μεγάλε. 617 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Ήθελα να νιώσει τον πόνο που νιώσαμε εμείς. 618 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Γεια σας. -Γεια. 619 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Έφαγες τίποτα; 620 00:42:18,583 --> 00:42:20,541 Αλλά δεν μπόρεσα να τον πλησιάσω. 621 00:42:28,750 --> 00:42:31,083 Απ' όταν μπήκε ο πατέρας μου στο νοσοκομείο, 622 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 δεν πήγε ποτέ να τον δει, 623 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 ούτε μου μίλησε, ούτε μου ζήτησε συγγνώμη. 624 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Μάλλον δεν θα ξέρει καν 625 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 ποιος είναι αυτός που χτύπησε και πώς μοιάζει η κόρη του. 626 00:43:04,541 --> 00:43:06,041 Ελπίζω τα έξι εκατομμύρια 627 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 να φτάνουν για έναν καλό δικηγόρο 628 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 που θα ρίξει το πλούσιο κάθαρμα στη φυλακή. 629 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Αλλά ξέρω επίσης… 630 00:43:20,375 --> 00:43:23,708 ότι όσα και να ξοδέψω σε δικηγόρο, 631 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 ο καριόλης θα ξοδέψει πιο πολλά και θα βρει καλύτερο. 632 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 Και πως όσα λεφτά κι αν έχω, 633 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 ο μπαμπάς δεν θα ξυπνήσει ποτέ. 634 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Αλλά τουλάχιστον αξίζει τον κόπο να κάνουμε μια προσπάθεια, έτσι; 635 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Τι κάνεις; 636 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Όποτε είμαι θλιμμένος σφυρίζω αυτόν τον ρυθμό. 637 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 Κι όποτε είσαι χαρούμενος; 638 00:44:39,541 --> 00:44:42,083 Έλα. Πάμε να πάρουμε τα έξι εκατομμύριά μας. 639 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Στο γελοίο και ανέφικτο σχέδιο. 640 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Στο γελοίο και ανέφικτο σχέδιο. 641 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Ας το ακυρώσουμε. Πάμε να φύγουμε. 642 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Πολύ αργά. 643 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Χαιρετώ τα πλήθη. 644 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Φοβερό. Λατρεύω το στιλ σου, κύριε σύμβουλε. 645 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Θες κι εσύ περίζωμα; 646 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Ο πυγμάχος μου έρχεται σε δέκα λεπτά. 647 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Ελπίζω να είστε έτοιμοι. 648 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Είμαι καινούριος. Μη σε ταράξω με το μέγεθος του στοιχήματος. 649 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 Ένα εκατομμύριο μπατ. 650 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Δικά σου αν νικήσετε. 651 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Ένα εκατομμύριο. 652 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Μόνο τα 100.000 είναι αληθινά. 653 00:46:35,041 --> 00:46:37,750 Θα τα ανακατέψουμε για να ξεγελάσουμε τον Τσάι. 654 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Μην τα μετράς. 655 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Σε πιστεύω. 656 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Αν χάσει ο πυγμάχος μου, 657 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 θα πάρεις δωρεάν τα βεγγαλικά για να χαρεί η γυναίκα σου. 658 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Δεν θα μας δείξεις τον πυγμάχο σου; 659 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Κουνγκ, πού πας; Σταμάτα! 660 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Το βάζω στα πόδια. -Σταμάτα! 661 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Άσε με να φύγω! 662 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Δεν φεύγεις! 663 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Τι έπαθες; Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! 664 00:47:20,541 --> 00:47:24,541 Φεύγω τώρα που μπορώ. Είναι ο Ρόντανγκ, ο Άνθρωπος από Σίδερο! 665 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Ο ποιος; 666 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Ο πρωταθλητής του ΜΜΑ. Έβγαλε νοκ άουτ κάθε αντίπαλο. 667 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Με τρελή κλοτσοπατινάδα! 668 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Το σχέδιο του Τέι είναι παράλογο. Μα ένα είναι σίγουρο. 669 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Αν παλέψω με τον Ρόντανγκ, 670 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 θα πεθάνω! 671 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Ίσως είναι κι αυτός ψεύτικος. Όπως εσύ είσαι ψεύτικος Σομτζίτ. 672 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Καλά, είσαι διάνοια. Έπρεπε να το σκεφτώ. 673 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Όλο πειρατικές κόπιες αυτή η χώρα. 674 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Σιγά μην είναι ψεύτικος! 675 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Μόνο εμείς θα κάναμε τέτοια απάτη. Ο αληθινός είναι. 676 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Αλίμονο! -Πάψε, Κουνγκ! 677 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Δεν είπες ότι ήθελες άλλη μια ευκαιρία στο ρινγκ; 678 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Και τώρα που έγινε αυτό λακίζεις; 679 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Αν φύγεις τώρα, θα φεύγεις σε όλη σου τη ζωή. 680 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Εδώ είναι η ευκαιρία σου. 681 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Άδραξέ την. 682 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Μην ξεχνάς ποιος είσαι! 683 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Δεν είσαι ο Κουνγκ ο Αποτυχημένος. 684 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Δεν είσαι ο Πόμπτσοκ το Βουβάλι. 685 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Είσαι 686 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 ο Σόμτζιτ, ο χρυσός Ολυμπιονίκης! 687 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Είμαι ο Σόμτζιτ! 688 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Είσαι ο Σόμτζιτ! 689 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Είμαι ο Σόμτζιτ! 690 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Είσαι ο Σόμτζιτ! 691 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Είμαι ο Σόμτζιτ! 692 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Είσαι ο Σόμτζιτ Τζονγκτζοχόρ! 693 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Είμαι ο Σόμτζιτ Τζονγκτζοχόρ! 694 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Σκάσε πια! 695 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Άσε τις μαλακίες. 696 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Δεν σηκώνω παραμύθια! 697 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Κι αν σου δώσω λίγη "ιερή βοήθεια"; 698 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Τι; 699 00:49:24,916 --> 00:49:26,125 Τι σκατά είναι αυτό; 700 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Οι πυγμάχοι χρειάζονται δραματική είσοδο. 701 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Δεν παντρεύομαι κιόλας. 702 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Κόψε το ράντισμα, σκρόφα! Μούσκεμα μ' έκανες, δεν βλέπω τίποτα! 703 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Τι περιμένεις; 704 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Πήγαινε! 705 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Ελπίζω να είσαι έτοιμος. 706 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Το Ιερό Βάλσαμο, ευλογημένο από τον ιερέα του ναού Γιαμνόκ. 707 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Ένα υπερσπάνιο φυλαχτό. 708 00:50:50,541 --> 00:50:53,333 Τέσσερα εκατομμύρια το κουτί πληρώνουν γι' αυτό. 709 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Απίθανο πράγμα. 710 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Ευλογήθηκε την πέμπτη ημέρα με τα πέντε στοιχεία της φύσης. 711 00:51:00,916 --> 00:51:05,041 Το πιο ιερό βάλσαμο από την πτώση της Αγιουτάγια. Σε κάνει άτρωτο. 712 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Καμιά κλοτσιά δεν σε πειράζει. 713 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Περνάει από γενιά σε γενιά. 714 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Φόρεσέ το. Εγγυώμαι την υπερδύναμή του. 715 00:51:14,541 --> 00:51:16,500 Ένας κανόνας: δεν υπάρχουν κανόνες. 716 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Παλέψτε ελεύθερα. 717 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Όποιος πέσει και δεν μπορέσει να σηκωθεί, χάνει. 718 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Δεν θα χάσω εγώ! 719 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Τράβα σπίτι σου! 720 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Μη σε βασανίσω. 721 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 Να πάρει, πάλευε! 722 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Συγγνώμη. 723 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Τι κάνεις; Χτύπα με ντιρέκτ! 724 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Έλα, συγκεντρώσου! 725 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Έτσι, στον στόχο! 726 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Πάντα… Να πάρει, σκρόφα! 727 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Κόψε το ράντισμα! 728 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Δώσ' του! 729 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Μη χάνεις τον ρυθμό σου! 730 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Έτσι! Πάλι! 731 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Πάνω του! 732 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Τσα! 733 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Να πάρει! 734 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Κούκου! 735 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Τσα! 736 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Τι έγινε; -Έλα! 737 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Τι σκατά; 738 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Μπράβο. 739 00:52:55,875 --> 00:52:58,083 Η κίνηση "πίθηκος αρπάζει την μπάλα"! 740 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Μπράβο! -Μπράβο! 741 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Δεν μου κάνουν τίποτα οι μπουνιές σου. 742 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Να πάρει! Το ιερό βάλσαμο είναι απίθανο! 743 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Σιγά. Σκέτο βούτυρο κακάο είναι. 744 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Τι; 745 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Το πήρα από ένα μπακάλικο. 746 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Συγγνώμη, τάιμ άουτ. 747 00:53:31,583 --> 00:53:33,708 -Θέλω βάλσαμο! -Δώσε κι άλλο βάλσαμο. 748 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Έλα! 749 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Ναι! -Ναι! 750 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Να πάρει, δεν κουράστηκε; 751 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Μην υποχωρείς! Δώσε! 752 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Έτσι μπράβο. Ναι! 753 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Ζόι… ενεργοποίησε την Επιχείρηση Αρκουδοπαγίδα. 754 00:54:01,166 --> 00:54:02,666 Δώσ' του να καταλάβει! 755 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Αριστερό χουκ! 756 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ναι! 757 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Πιάσ' τον. Πιο γρήγορα. Έλα! 758 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Δεν θέλεις να δεις τον αγώνα; 759 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Όχι πια. 760 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Κάτι άλλο θέλω να δω. 761 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Έλα. 762 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Σ' αρέσουν οι αγριάδες; 763 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Κι εμένα. 764 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Χαστούκισέ με πάλι. 765 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Τι; 766 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Πάλι; 767 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Κατάλαβα. 768 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Πάρε! 769 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Πάλι. 770 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Πάλι. 771 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Πάλι. 772 00:56:10,666 --> 00:56:11,625 Φτάνει! 773 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Σειρά μου τώρα. 774 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Τι; 775 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Ωραία. Έτσι! 776 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Πίσω. Ναι! 777 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Ωραία! Έτσι. 778 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Έτσι. Ναι! Πρόσεχε! Έτσι! 779 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Ωραία! Έτσι. Μπράβο. 780 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Ωραία! Πρόσεχε! 781 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Τα κλειδιά! Πού είναι; 782 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Τη γαμήσαμε. 783 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Γιατί σταμάτησες; 784 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Πονάω τόσο τέλεια… 785 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Τι ευτυχία να γνωρίζεις την αδελφή ψυχή σου! 786 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Τι σκατά; 787 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Γαμώτο! 788 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Γαμώτο! 789 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Γαμώτο. 790 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Γιατί με χτύπησες; 791 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Παράτα με. 792 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Ήταν σκοτεινά. 793 00:57:59,625 --> 00:58:00,541 Ο γιος της Τόι; 794 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Τι δουλειά έχεις εδώ; 795 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Γαμώτο. 796 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Και τώρα; 797 00:58:07,750 --> 00:58:09,125 Πήγες να με χτυπήσεις; 798 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Μια στιγμή. Εσείς… 799 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Γαμώτο, οι λαχνοί! 800 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Εσύ! -Εσύ! 801 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Εσύ! -Εσύ! 802 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Εσύ! -Εσύ! 803 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Το βάλσαμό σου είναι όντως ιερό! Τώρα δεν νιώθω τίποτα! 804 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Το καλύτερο από την πτώση της Αγιουτάγια. 805 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Μπράβο! 806 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Ο Πίθηκος Τρώει το Καλάμι! 807 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Αποτυχημένε! 808 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Δεν είσαι πυγμάχος! 809 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Είσαι κότα! 810 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Γύρνα στα καθαριστικά τουαλέτας σου! 811 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Απατεώνα! 812 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Δεν πουλάω καθαριστικά τουαλέτας! 813 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Να πάρει, είμαι πυγμάχος! 814 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Αυτός είναι ο διαιτητής, ηλίθιε! 815 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Τι; Όνειρο έβλεπα; 816 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Τι το 'θελα και ξύπνησα; 817 01:00:34,000 --> 01:00:35,166 Γιατί άργησες τόσο; 818 01:00:35,250 --> 01:00:36,625 Μεγάλη ιστορία. Πάρε. 819 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Τώρα πρέπει να κάνουμε μια σημαντική κίνηση. 820 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 ΤΕΪ, ΜΠΙΤ 821 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Τη γαμήσαμε. 822 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Γαμώτο. 823 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Τι είναι αυτό; 824 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Είσαι ηλίθιος. 825 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Είναι κλειδαριά αποτυπώματος. 826 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Και τώρα; 827 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Μακάρι να πιάσει. 828 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Ναι! 829 01:01:40,791 --> 01:01:43,291 Δεν υπάρχει κλειδί γι' αυτήν την ντουλάπα! 830 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Γαμώτο! Πάλι; 831 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Μπιτ, 832 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 δείξε πόσο καλή κλειδαρού είσαι. 833 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 ΝΟΝΟΣ ΤΣΑΪ 834 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Χτύπα τον! 835 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΟΛΥΜΠΙΟΝΙΚΗ; ΔΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΙΝΚ 836 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Επιστρέφουμε με τον καλεσμένο που ήρθε σήμερα στην εκπομπή μας. 837 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Υποδεχτείτε τον Σομτζίτ Τζονγκτζοχόρ! 838 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Μαλάκες. 839 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Γαμώτο. -Γαμώτο. 840 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Πού είναι οι λαχνοί; 841 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Παράγγειλε κι άλλα. Το δικό μου ανακάτεψέ το. 842 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Το αποτύπωμα 843 01:03:29,875 --> 01:03:31,583 και το κλειδί της ντουλάπας. 844 01:03:31,666 --> 01:03:33,333 Μην ξεχάσεις το μερίδιό μου. 845 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Πού είναι; -Μαλάκα! 846 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 Μι! 847 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Μπράβο! 848 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Αφεντικό… 849 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Τι να το κάνω; 850 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Σήμερα, αγαπητοί θεατές, θα τα πω όλα. 851 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 Αυτό το προϊόν βάζω στα μαλλιά μου. Βλέπετε; 852 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Είναι πυκνά και γυαλιστερά. 853 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Και φαίνομαι νεότερος. -Ναι. 854 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Αυτό μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε. 855 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 856 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 Ο ΒΟΗΘΟΣ ΣΑΣ 857 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Μη φεύγεις. Αγωνίσου! 858 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Καριόλη! 859 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ναι, συγκράτησέ τον. Ωραία. Έτσι μπράβο. Σούπερ! 860 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Μπράβο, παιδαρά! 861 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Μου είπες ψέματα; 862 01:05:31,125 --> 01:05:32,083 Για ποιο πράγμα; 863 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Ο κραγιονάτος εκεί 864 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 δεν είναι ο Σομτζίτ. 865 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Ποιος σου το 'πε αυτό; Φυσικά και είναι. 866 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Κουνγκ! 867 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Μάλιστα. 868 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Τον λένε Κουνγκ. 869 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 Κι εσύ 870 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 είσαι στ' αλήθεια σύμβουλος; 871 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Θα μου το πεις με το καλό ή να σε βασανίσω; 872 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Αμάν! 873 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Τι σκατά; 874 01:06:06,208 --> 01:06:08,708 Ο δίσκος με τους λαχνούς! Δικός μου είναι! 875 01:06:08,791 --> 01:06:10,833 -Όχι, δικός μου! -Δικός μου! 876 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Είστε πολύ μικροί, δεν μπορείτε να με πειράξετε. 877 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Γυμνάζομαι τακτικά. 878 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Να πάρει! Ποιος με κλότσησε; 879 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Εγώ! Τι περιμένεις; Τρέξε! 880 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Άσε με εμένα! 881 01:06:51,833 --> 01:06:52,791 Ακολούθησέ τους! 882 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Γαμώτο. 883 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Με αιφνιδιάσατε. Δεν πρόλαβα να ετοιμαστώ! 884 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Πονάει. Μ' αρέσει. 885 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Συγγνώμη. -Μην πλησιάζεις! 886 01:07:34,500 --> 01:07:36,500 Το παίζεις προστάτης των γυναικών; 887 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Φτάνει! 888 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Γαμώτο. 889 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Αμάν! -Τι; 890 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Πώς έγινα έτσι; 891 01:07:50,250 --> 01:07:51,333 Ο φωτισμός φταίει. 892 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -Δικός μου! -Δικός μου! 893 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 -Δικός μου! -Δικός μου! 894 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 -Δικός μου! -Δικός μου! 895 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Δικός μου, λέμε! -Δικός μου! 896 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Εσύ! 897 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Πολύ απλοϊκό το κόλπο σου. 898 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Να πάρει! 899 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Κι αυτό το κόλπο; 900 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Το κόλπο "ηλεκτροπληξία"! 901 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Έπιασε. 902 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Πάμε. 903 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Τρέξε! 904 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Είσαι καλά; 905 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Γιατί δεν πήρες πιο πριν το τέιζερ; 906 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Το ξέχασα. 907 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Άκου. 908 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Είσαι καλά; 909 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Θα φύγουμε; 910 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ναι, πάμε. 911 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 -Κουράστηκα. -Πού πας; 912 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 -Τι; -Από δω! Γρήγορα! 913 01:09:04,375 --> 01:09:06,458 -Δικός μου! -Δικός μου! 914 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Τι είναι αυτό; 915 01:09:09,375 --> 01:09:10,291 Δεν με ξεγελάς. 916 01:09:10,791 --> 01:09:11,791 Δεν θα κοιτάξω. 917 01:09:11,875 --> 01:09:13,458 Δεν είμαι ηλίθι… 918 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 …ος! 919 01:09:20,416 --> 01:09:21,666 Τι σκατά; 920 01:09:24,250 --> 01:09:26,583 Σταμάτα! 921 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Σε παρακαλώ, άσε με να λιποθυμήσω ήσυχα. 922 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Από δω. Γεια! 923 01:09:49,625 --> 01:09:51,416 -Τους πήρατε; -Αμάν! 924 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Τα λέμε μετά! Πρώτα αυτό. 925 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 926 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Να την. Η πεντάδα μας! 927 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Τριάντα εκατομμύρια. 928 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Τα λεφτά μας. 929 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 -Πάμε. -Πάμε. 930 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Γαμώτο! 931 01:10:28,333 --> 01:10:29,416 Προς τι η βιασύνη; 932 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Πρώτα πρέπει να τα πείτε με το αφεντικό. 933 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Γιατί είστε εδώ; 934 01:10:53,583 --> 01:10:56,208 Ρισκάρετε τη ζωή σας γι' αυτούς τους λαχνούς; 935 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Αξίζει; 936 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Ή μήπως ο δίσκος έχει… 937 01:11:22,791 --> 01:11:23,708 Φέρε τον δίσκο. 938 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Φέρε τον δίσκο! 939 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Είναι ώρα; 940 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Ίσως… 941 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Το σχέδιό μας μπορεί να καταρρεύσει. 942 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Πρέπει να έχουμε εφεδρικό. 943 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 ΜΗΝ ΑΝΑΒΕΤΕ ΦΩΤΙΑ 944 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Φέρ' τον! 945 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Φέρ' τον! 946 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 Γαμώτο! 947 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Ωραία βολή! 948 01:14:19,791 --> 01:14:21,250 Αλλά κανείς λεχρίτης 949 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 δεν θα βγει ζωντανός από δω! 950 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΑΟ 951 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Την πατήσαμε. 952 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Τι θα κάνουμε; Μας έχουν κλείσει. 953 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Ας πάρουμε αυτό. 954 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Ποιο απ' όλα; Δεν βλέπω τίποτα! 955 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 -Έτσι κι αλλιώς δεν βλέπεσαι. -Πάμε! 956 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Γρήγορα! 957 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Τις πόρτες! 958 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Τέι, πώς καταλαβαίνουμε αν το αμάξι έχει πάνω το κλειδί; 959 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Τι; 960 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Έτσι. 961 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Αμάν. 962 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Γαμώτο. -Ο φρουρός και η πύλη. 963 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Τώρα τι κάνουμε; 964 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Όρμα τους, Γουέν. 965 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Πάντα ήθελα να κάνω τέτοια σκηνή. 966 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Γιατί δεν είναι όπως στις ταινίες; 967 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Τη γαμήσαμε. Η πύλη είναι ακόμα όρθια. 968 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Θα μας σκοτώσουν! 969 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Όχι, πρώτα θα μας βασανίσουν. 970 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Σταμάτα! 971 01:17:30,291 --> 01:17:31,500 Τι περιμένεις; Φύγε! 972 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Έγινε! 973 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Βγείτε τώρα. 974 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Γαμώτο, τα καταφέραμε. 975 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ 976 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Ντο. 977 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Δάγκωσες το χέρι που σε τάιζε. 978 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Μου έφερες μπελάδες και με πρόδωσες κλέβοντάς με. 979 01:19:08,125 --> 01:19:10,500 Αφεντικό, μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ. 980 01:19:12,000 --> 01:19:15,833 Πρέπει να φροντίσω τη γιαγιά μου. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 981 01:19:16,916 --> 01:19:18,000 Δεν θα σε σκοτώσω. 982 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Τουλάχιστον μου έφερες το τζάκποτ. 983 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Φέρε τον δίσκο! 984 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 ΠΕΝΤΕ ΛΑΧΝΟΙ, 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 985 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Μι. -Μάλιστα, αφεντικό. 986 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Κανείς δεν θα φροντίζει τη γιαγιά σου. 987 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Τι έγινε; -Γουέν; 988 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Γουέν! -Τι; 989 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 Γουέν. 990 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Τι έπαθε; -Γουέν; 991 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Χτυπήθηκες; 992 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Να δω το τραύμα. 993 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Κρατήσου. Μη φοβάσαι. 994 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 995 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Να δω. -Κρατήσου. 996 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Ξέρετε… 997 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Πρώτη φορά νιώθω τόσο περήφανος που με πυροβόλησαν. 998 01:20:49,125 --> 01:20:51,375 Αν και δεν θα το γράψει καμιά κάμερα… 999 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 νιώθω… 1000 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 Νιώθω ότι έχω μεγάλη αξία. 1001 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Μπιτ. -Ναι; 1002 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Σου δίνω το μερίδιό μου. 1003 01:21:08,416 --> 01:21:10,333 Για να γίνει καλά ο πατέρας σου. 1004 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Όχι, δεν το δέχομαι. 1005 01:21:12,666 --> 01:21:13,875 Μη μιλάς έτσι! 1006 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Γιατί νιώθω τέτοιο κρύο, γαμώτο; 1007 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Γουέν. 1008 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Ποιος έσβησε το φως; 1009 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Γουέν. 1010 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Νυστάζω πολύ. 1011 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Γουέν, μαλάκα. 1012 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Τι μαλακίες λες; Δεν έχεις τραύματα. 1013 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Τι; 1014 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Κοίτα. Δεν σε πέτυχαν οι σφαίρες. 1015 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Δεν χτυπήθηκα, δηλαδή; 1016 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Όχι! -Όχι! 1017 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Τι σκατά έχεις πάθει; 1018 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Τι σκατά έχω πάθει; 1019 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Έλεος. 1020 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Είχα πολύ σφιχτά το περίζωμα και δεν μπορούσα να πάρω ανάσα. 1021 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Αν είναι δυνατόν. -Μπιτ. 1022 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ναι; 1023 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Η προσφορά που σου έκανα… Άκυρη, εντάξει; 1024 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Η τελευταία μας δουλειά είναι να τα μαζέψουμε, 1025 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 να φύγουμε χωριστά, 1026 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 όσο πιο μακριά γίνεται, 1027 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 να ευχόμαστε να είμαστε όλοι καλά και να ξοδέψουμε τα λεφτά των λαχνών. 1028 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Ακούστε. 1029 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Μισώ τους αποχαιρετισμούς. 1030 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Να είστε όλοι καλά. 1031 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Και στείλτε νέα πού θα είστε. 1032 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Εντάξει; 1033 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Κουνγκ. 1034 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Μπορεί να μη σε σεβόμουν στο παρελθόν. -Ναι. 1035 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Αλλά θέλω να σου πω 1036 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 ότι δεν λυπάμαι γι' αυτό. 1037 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Άντε γαμήσου. Τότε γιατί το είπες; 1038 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Κολλάει στο κλίμα. 1039 01:23:08,375 --> 01:23:10,583 Αλλά μου τη δίνουν οι συναισθηματισμοί. 1040 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Τέι! 1041 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Μαμά! 1042 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Σεκ, 1043 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 θα χρειαστείς περισσότερο τσιμέντο. 1044 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Τα πτώματα δεν θα είναι μόνο δύο. 1045 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 Θα είναι οκτώ. 1046 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Φέρε τους λαχνούς. 1047 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Άσε πρώτα τη μαμά μου. 1048 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 Το διαπραγματεύεσαι; 1049 01:23:38,666 --> 01:23:39,666 Ξύπνα, επιτέλους. 1050 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Φέρ' τους! 1051 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Τέι! 1052 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Χίλια συγγνώμη. 1053 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Τέι! -Τέι! 1054 01:24:31,750 --> 01:24:32,583 Πρόσεχε! 1055 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Σταμάτα! Όχι! 1056 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Σταμάτα! 1057 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Μη! 1058 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Άσ' το! 1059 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Χαμήλωσέ το. 1060 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Τι; 1061 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Είναι ακόμα εδώ. 1062 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Θυμάστε που είπα ότι ο ένας μας δεν θα βγει ζωντανός; 1063 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Μπορείτε να μαντέψετε ποιος; 1064 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Μαμά! 1065 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Μαμά! 1066 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Μαμά! -Κυρία Τόι… 1067 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Όχι… Μαμά… 1068 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Μαμά… 1069 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Όχι, μαμά… 1070 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Κρατήσου. 1071 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Μαμά. 1072 01:26:34,625 --> 01:26:36,791 Μην ξεχνάτε, είμαστε απλοί άνθρωποι. 1073 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Πιθανό, λοιπόν, 1074 01:26:38,625 --> 01:26:40,125 να μη φτάνει το σχέδιο Β. 1075 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Και να χρειαστούμε και Γ. 1076 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Πρέπει να είναι ένα πιόνι εξίσου αμείλικτο. 1077 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 ΜΠΟΥΚΕΡ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ 1078 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Γαμώτο! 1079 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Κυρία Τόι… -Κυρία Τόι… 1080 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Μαμά. 1081 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Παραλίγο, τυχεροί καριόληδες. 1082 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Μ' αυτά ξοφλάτε το δάνειο των 100.000 μπατ. 1083 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Τα υπόλοιπα είναι η αμοιβή που σας έσωσα τη ζωή. 1084 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Εντάξει; 1085 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 1086 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Μαμά, μην το βγάζεις. 1087 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Να είσαι δυνατή. 1088 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Σε λίγο θα φτάσουμε στο νοσοκομείο. Θα σε φροντίσει ο γιατρός. 1089 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Μαμά! 1090 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Τέι. 1091 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Μην πεις τίποτα τώρα. 1092 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Γίνε καλά και μιλάμε, εντάξει, μαμά; 1093 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Ξέρεις 1094 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 τι ζητάω από τους θεούς όταν προσεύχομαι; 1095 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Τίποτα δεν ζητάω. 1096 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Απλώς τους ευχαριστώ. 1097 01:28:41,333 --> 01:28:42,250 Τους ευχαριστώ… 1098 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 που σ' άφησαν να γεννηθείς γιος μου. 1099 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Έλεγες συχνά 1100 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 ότι στο σπίτι μας δεν έχουμε τίποτα αξίας. 1101 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Κάνεις λάθος. 1102 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Εσύ 1103 01:29:24,666 --> 01:29:26,333 είσαι το πιο πολύτιμο πράγμα 1104 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 στη ζωή μου. 1105 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Δεν χρειαζόμαστε πλούτη. 1106 01:29:43,500 --> 01:29:45,416 Δεν χρειαζόμαστε άλλη καλή τύχη. 1107 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Έχω εσένα… 1108 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 κι αυτό μου φτάνει. 1109 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 1110 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Και τι θα κάνεις με τα έξι εκατομμύρια μπατ; 1111 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Απλό. Θ' αγοράσω άλλο σπίτι στη μαμά. 1112 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Θέλω να έχει ένα σπίτι πιο όμορφο και πιο άνετο. 1113 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Δεν θέλω να πονάει η μέση της ράβοντας και να πουλάει λαχνούς μες στη ζέστη. 1114 01:30:48,166 --> 01:30:49,125 Γιατί χαμογελάς; 1115 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Ακούγεσαι καλός γιος. 1116 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Μπα, υπερβολές. 1117 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Αλλά νομίζω ότι θα το καταλάβεις αυτό. 1118 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Η εξίσωση της ζωής είναι απλή. 1119 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Δηλαδή; 1120 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 Η ευτυχία κάποιου που αγαπάμε είναι δική μας ευτυχία. 1121 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Πολύ απλό. 1122 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Ισχύει. 1123 01:31:44,500 --> 01:31:45,750 Πώς είναι η μαμά μου; 1124 01:31:45,833 --> 01:31:46,916 Είναι ασφαλής πια. 1125 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Είναι ασφαλής. 1126 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Σας ευχαριστώ! 1127 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Έλα δω. Θα σου δώσω ένα μάθημα. Έλα, χτύπα με. 1128 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Ξύπνα. 1129 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Ξύπνιος είμαι. 1130 01:32:02,125 --> 01:32:03,875 Η μαμά του Τέι είναι ασφαλής. 1131 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Η μαμά έζησε τελικά, 1132 01:32:13,000 --> 01:32:15,250 αν κι έμεινε στο νοσοκομείο ένα μήνα. 1133 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Κι αφού επρόκειτο για μοιραίο πιστολίδι, μας ανέκρινε η αστυνομία. 1134 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Τους είπαμε τα πάντα. 1135 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Το παράλογο σχέδιο ληστείας μας βγήκε στο φως. 1136 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Το εργοστάσιο βεγγαλικών του Τσάι έκλεισε τελικά. 1137 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Η αστυνομία ακόμα τον ψάχνει για πολλά εγκλήματα. 1138 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Αλλά αυτό που δεν έμαθε ούτε η αστυνομία ούτε κανείς 1139 01:32:38,375 --> 01:32:41,833 ήταν πως οι τυχεροί λαχνοί μας δεν χάθηκαν εκείνη τη νύχτα. 1140 01:32:42,333 --> 01:32:43,708 Τους πήραν οι μαφιόζοι. 1141 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Αλλά αυτό το μυστικό δεν το είπαμε σε κανέναν. 1142 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Λες και καταλάβαμε τη νύχτα που μας απειλούσαν με όπλο 1143 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 ότι ακόμα και έξι εκατομμύρια δεν αξίζουν όσο η ζωή μας, 1144 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 κι ας έμεινε η ζωή μας το ίδιο σκατά με πριν. 1145 01:33:03,583 --> 01:33:04,541 Το καταλαβαίνω. 1146 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Αλλά λυπάμαι που έχασα το μερίδιό μου. 1147 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Δεν θα έχω καινούρια βυζάκια. 1148 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Μια στιγμή! 1149 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Να πάμε να πάρουμε τα λεφτά από τους μπούκερ. 1150 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Τι; 1151 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Τι; 1152 01:33:23,791 --> 01:33:25,708 Αρκετά! Μακάρι αυτή η γελοιότητα 1153 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 να μη μας ξανατύχει στη ζωή. 1154 01:33:34,958 --> 01:33:38,291 Ή να πουλήσουμε το φορτηγάκι και να μοιραστούμε τα λεφτά; 1155 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Δεν πας καλά! Πόσο θα πιάσουν τα παλιοσίδερα; 1156 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Πόσο λίγα θα πάρουμε; 1157 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Σωστά. 1158 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Κάλλιο πέντε και στο χέρι, όμως. 1159 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Σωστά! 1160 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Τι στο… 1161 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Τι έγινε; 1162 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Ο κόκορας από το γραφείο του Τσάι. 1163 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Μη μου πείτε ότι εκτός από τα λεφτά από την πώληση του φορτηγού 1164 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 θα φάμε και κοτόπουλο με σάλτσα ψάρι. 1165 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Μια στιγμή. 1166 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΩΝ 4 ΕΚΑΤ. 1167 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Απίστευτο! 1168 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΟΚΟΡΙΑ 1169 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Τι έγινε πάλι; 1170 01:34:18,333 --> 01:34:19,541 Μακάρι να έχω δίκιο… 1171 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΔΡΑΚΟΣ, ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 1172 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Να πάρει! Έχω δίκιο! -Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1173 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Πες μας! -Ναι. 1174 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Το ήξερα ότι κάπου είχα ξαναδεί το κολιέ. 1175 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Μη μου πεις ότι είναι διαμαντένιο! 1176 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Άσε το κολιέ. 1177 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 -Τι; -Για τον κόκορα μιλάω! 1178 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 -Κοιτάξτε! -Ο κόκορας; 1179 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 ΣΑΝΓΚΤΣΑΪ, ΟΚΤΩ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΜΠΑΤ! 1180 01:34:49,416 --> 01:34:50,750 -Απίστευτο! -Απίστευτο! 1181 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Είμαστε πλούσιοι! -Είμαστε πλούσιοι! 1182 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Αποδείχτηκε ότι ο κόκορας είναι κορυφαίος πρωταθλητής! 1183 01:34:59,375 --> 01:35:01,541 Έχει κερδίσει πολλές δύσκολες κοκορομαχίες. 1184 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Και το σημαντικότερο, αξίζει οκτώ εκατομμύρια μπατ! 1185 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Ο Κουνγκ πούλησε τον κόκορα στη μαφία. 1186 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Μοιράσαμε τα λεφτά κι ακολουθήσαμε τα όνειρά μας. 1187 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Ο Κουνγκ άνοιξε σχολή πυγμαχίας στην πατρίδα του. 1188 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Μετά τον αγώνα με τον Άνθρωπο από Σίδερο, ξόρκισε τους δαίμονές του. 1189 01:35:33,708 --> 01:35:36,916 Τώρα βοηθάει άλλους να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους. 1190 01:35:37,000 --> 01:35:40,791 Όποιος έζησε αυτό που έζησα εγώ θα ήταν ενθουσιασμένος. 1191 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Εκείνος ήταν αληθινός γκάγκστερ. Εγώ ψευτοσύμβουλος. 1192 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 Σωστά. 1193 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Ο Γουέν έγινε πλούσιος και διάσημος, πάντα με θαυμαστές γύρω του. 1194 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Δεν έχω πολλές προσφορές. Τέσσερις ταινίες και οκτώ σειρές. 1195 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 Μπράβο! 1196 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Δεν έχω χρόνο για ύπνο. 1197 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Δείτε Το Κυνήγι του Ανθρώπου-Σαύρα. 1198 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Ποιον παίζεις στην ταινία; 1199 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Μάντεψε. -Τη σαύρα; 1200 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Παίζεις τη σαύρα; -Αλήθεια; 1201 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Είσαι η σαύρα; 1202 01:36:10,000 --> 01:36:14,250 Η Ζόι ξέχασε τα βυζάκια. Με τα λεφτά έστειλε τον Ζέβεν σε διεθνές σχολείο. 1203 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Και τώρα, ο πρωθυπουργός θα πατήσει το κουμπί των αποκαλυπτηρίων! 1204 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Τα βυζάκια δεν μεγάλωσαν, αλλά η Ζόι παραμένει Ζόι. 1205 01:36:29,958 --> 01:36:33,083 Την προσλαμβάνουν για να διαφημίσει κορυφαία προϊόντα. 1206 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Το νέο υποβρύχιο της Ταϊλάνδης! 1207 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Όταν είπε ότι πουλάει από τσίλι μέχρι υποβρύχια, 1208 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 δεν έλεγε ψέματα. 1209 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 ΚΛΗΡΩΣΗ 2 ΜΑΪΟΥ 2023 1210 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Κι εγώ με τη μαμά μου; 1211 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Ελπίζω να πλουτίσετε. 1212 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Γυρίσαμε στο Νονγκ Κάι… 1213 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 ΟΙ ΛΑΧΝΟΙ ΤΗΣ ΤΟΪ 1214 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …και επεκτείναμε την επιχείρηση πώλησης ονείρων κάθε δυο βδομάδες. 1215 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Η μαμά δεν κινδυνεύει πια να πέσει σε φρεάτια. 1216 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Κανένα νέο για τον Μεγάλο; 1217 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Το δικαστήριο τον απάλλαξε από κάθε κατηγορία. 1218 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Κρίθηκε ένοχος με αναστολή μόνο για επικίνδυνη οδήγηση. 1219 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Η υπόθεση έκλεισε. 1220 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Επικοινωνώ συχνά με την Μπιτ. 1221 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Με τα λεφτά της πήρε δικηγόρο για την υπόθεση του πατέρα της. 1222 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Αλλά όπως μου είπε τότε στην ταράτσα, 1223 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 το πλούσιο κάθαρμα ξόδεψε περισσότερα και πήρε καλύτερο δικηγόρο. 1224 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Απαλλάχτηκε από κάθε κατηγορία. 1225 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Ο πατέρας της Μπιτ πέθανε λίγους μήνες αργότερα. 1226 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Η πραγματικότητα πονάει πολύ. 1227 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Κι εγώ πονάω πολύ εκείνη. 1228 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Περιμένετε λίγο. 1229 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Είσαι καλή με τα ψάρια. Το χρυσόψαρό σου έχει γίνει γίγαντας. 1230 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Γιατί ήρθες εδώ; 1231 01:38:29,583 --> 01:38:31,125 Όχι για να φτιάξω κλειδιά. 1232 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Αν σου ζητούσα να κάνουμε κάτι άλλο, θα ερχόσουν; 1233 01:38:40,833 --> 01:38:43,333 Έλα μαζί μου. Έχουμε κοκόρια και ναρκωτικά. 1234 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 Τι άλλο θέλεις; 1235 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Γιατί φοβάσαι; Δεν είδες πώς απαλλάχτηκα απ' όλα; 1236 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Τα λέμε. 1237 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Κύριε Μεγάλε; 1238 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Άνετο σε βρίσκω. 1239 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Τώρα βλέπω πόσο φοβερή είναι η θέα από την κορυφή. 1240 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Γι' αυτό κανείς δεν θέλει να γυρίσει κάτω να υποφέρει. 1241 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Έτοιμοι ο Γουέν κι η συμμορία; 1242 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 ΓΟΥΕΝ 1243 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Στο πιο γελοίο σχέδιο. Και πάλι. 1244 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Στο πιο γελοίο σχέδιο. Και πάλι. 1245 01:39:32,916 --> 01:39:35,875 Η ομάδα συμβούλων που ζητήσατε ήρθε. 1246 01:39:35,958 --> 01:39:38,208 -Να τους πω να περάσουν; -Ναι. 1247 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη