1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,541
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,750
‫החיים הם כמו משחק שחמט.‬

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,000
‫אנחנו מקווים לעשות לחיים מט,‬

6
00:00:34,083 --> 00:00:36,708
‫אבל הרבה פעמים החיים עושים לנו מט.‬

7
00:00:37,416 --> 00:00:40,291
‫השאלה היא האם נקבל את התבוסה בכזאת קלות.‬

8
00:00:43,708 --> 00:00:44,875
‫אני טיי.‬

9
00:00:44,958 --> 00:00:45,791
‫והארבעה האלה הם‬

10
00:00:46,375 --> 00:00:48,166
‫ביט, קונג,‬

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
‫זואי,‬

12
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
‫וון.‬

13
00:00:50,833 --> 00:00:54,375
‫לא היינו חברים ולא קרובי משפחה.‬
‫אנחנו אפילו לא מכירים.‬

14
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
‫אבל היום יש לכולנו משימה משותפת.‬

15
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
‫היום נוציא לפועל את אחת מהתוכניות‬

16
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
‫המטורפות והמסוכנות אי פעם.‬

17
00:01:01,708 --> 00:01:04,416
‫אנחנו נהפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי.‬

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
‫בן זונה! תסתכל לאן אתה נוסע!‬

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,708
‫אני לא רוצה להרוס לכם.‬

20
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
‫אבל אחד מאיתנו לא יחזור בחיים.‬

21
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
‫ואולי שניים מאיתנו?‬

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,916
‫אולי תנחשו מי לא ישרוד?‬

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,375
‫אתה ממהר להלוויה של אבא שלך?‬
‫אני הדבר האמיתי! בוא מכות!‬

24
00:01:26,458 --> 00:01:29,208
‫אני אפרק לך את הפרצוף! תחזור הנה! שיט.‬

25
00:01:29,291 --> 00:01:30,125
‫היי, חכה לנו!‬

26
00:01:30,208 --> 00:01:33,333
‫אני אתפוס את כולכם!‬
‫-אל תברחו! לכו להזדיין!‬

27
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
‫זאת פאי, המעודדת ממדעי הרוח.‬

28
00:02:02,416 --> 00:02:04,916
‫פעם יצאתי איתה תקופה קצרה.‬

29
00:02:05,000 --> 00:02:09,583
‫זה אמנם נמשך רק כמה חודשים,‬
‫אבל הרגשתי שאני בגן עדן.‬

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
‫נכון.‬

31
00:02:16,333 --> 00:02:17,458
‫התרסקתי קשות‬

32
00:02:18,333 --> 00:02:19,625
‫על המציאות הקשוחה.‬

33
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
‫קחו.‬
‫-בסדר.‬

34
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
‫תודה.‬

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,166
‫מה?‬

36
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
‫המציאות שבה‬

37
00:02:29,416 --> 00:02:31,208
‫אני מפסיד דרך קבע.‬

38
00:02:32,041 --> 00:02:35,458
‫- אליפות השחמט הבין אוניברסיטאית -‬

39
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
‫- מקום שני -‬

40
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
‫- להתעשר כמו אלוף -‬

41
00:02:43,166 --> 00:02:47,125
‫אני סטודנט שנה ד' למנהל עסקים,‬
‫ואני חי מההלוואה הממשלתית לסטודנטים.‬

42
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
‫אני כמו רוב המבוגרים הצעירים.‬

43
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
‫נולדתי וגדלתי בחברה‬
‫שבה העשירים הולכים ומתעשרים.‬

44
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
‫יש להם הכול,‬
‫והם יכולים לקבל כל מה שהם רוצים.‬

45
00:03:00,333 --> 00:03:03,916
‫בינתיים, העניים הולכים ומתרוששים,‬

46
00:03:05,041 --> 00:03:07,250
‫עד שבסופו של דבר הם מאבדים הכול.‬

47
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
‫אני חולק את החלום שלי עם רבים,‬
‫ולמעשה עם רוב המדינה.‬

48
00:03:19,041 --> 00:03:20,458
‫אני חולם להתעשר…‬

49
00:03:24,208 --> 00:03:26,833
‫כדי שאוכל סוף סוף לברוח מהמציאות של חיי.‬

50
00:03:54,208 --> 00:03:55,458
‫למעשה,‬

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,958
‫אני קרוב מאוד להגשים את חלומי.‬

52
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
‫אני מרגיש ככה בכל 16 ימים.‬

53
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
‫- עשיר -‬

54
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
‫אמא, אני הולך.‬

55
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
‫בסדר.‬

56
00:04:06,666 --> 00:04:09,166
‫זאת אמא שלי, טוי.‬

57
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
‫אני רוצה להכיר לכם אותה‬
‫יותר מאשר כל אדם אחר.‬

58
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
‫יקירי!‬

59
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
‫היי!‬
‫-אל תלך, בבקשה!‬

60
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
‫בבקשה! אל תעזוב אותי!‬

61
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
‫בבקשה!‬

62
00:04:22,958 --> 00:04:23,833
‫- ביתן העצב -‬

63
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
‫בבקשה!‬

64
00:04:30,083 --> 00:04:34,625
‫כמו שראיתם, אבא שלי עזב את אמא שלי‬
‫כשהיא הייתה עדיין בהריון איתי.‬

65
00:04:35,416 --> 00:04:39,125
‫הוא השאיר אותנו עם זיכרונות גרועים, וזהו.‬

66
00:04:43,666 --> 00:04:45,375
‫אמא שלי שתתה כדי להתנחם.‬

67
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
‫- מלבין -‬

68
00:04:47,083 --> 00:04:48,666
‫אבל היא בחרה משקאות גרועים.‬

69
00:04:48,750 --> 00:04:50,833
‫- מנקה אסלות -‬

70
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
‫קודם שתית נוזל חומצי,‬

71
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
‫ואז נוזל בסיסי, אז הם סתרו אחד את השני.‬

72
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
‫היה לך המון מזל.‬

73
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
‫מה?‬

74
00:05:11,666 --> 00:05:12,541
‫וחוץ מזה…‬

75
00:05:12,625 --> 00:05:13,916
‫מזל טוב!‬

76
00:05:14,000 --> 00:05:14,833
‫יש לך בן.‬

77
00:05:17,000 --> 00:05:18,375
‫מה?‬

78
00:05:18,458 --> 00:05:21,166
‫עושה רושם שאלוהים לא רצה שנמות כל כך מהר.‬

79
00:05:22,666 --> 00:05:25,416
‫אמא שלי אמרה לי שברגע שבו היא ראתה אותי‬

80
00:05:25,916 --> 00:05:28,000
‫היא הרגישה ניצוץ של השראה.‬

81
00:05:28,541 --> 00:05:32,666
‫ואז הפכתי מהילד העני ביותר בנונג קאי‬

82
00:05:32,750 --> 00:05:34,500
‫לעני ממוצע בבנגקוק.‬

83
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
‫קנו פה כרטיסי לוטו!‬

84
00:05:37,166 --> 00:05:41,083
‫מהר מאוד היא הפכה‬
‫למוכרת הלוטו מספר 1 באזור שי פראיה.‬

85
00:05:41,166 --> 00:05:44,291
‫העסק שלה עבד גם באינטרנט.‬

86
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
‫בלי להשוויץ, העסק שלה שגשג.‬

87
00:05:47,666 --> 00:05:49,125
‫אתה רוצה כרטיסים שנגמרים ב-12?‬

88
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
‫בודדים או סדרות?‬

89
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
‫בטח, אני אשמור לך.‬

90
00:05:52,833 --> 00:05:55,125
‫היי, טיי, תעזוב את הקומיקס,‬

91
00:05:55,208 --> 00:05:58,083
‫ושים לב לאן אתה הולך,‬
‫אחרת תיפול למים. בסדר?‬

92
00:05:58,166 --> 00:06:02,125
‫החיים של אמא שלי ושלי‬
‫רק הלכו והשתפרו, כך זה נראה.‬

93
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
‫אפילו הצלחנו למצוא בית.‬

94
00:06:04,250 --> 00:06:06,291
‫היי, תפסיק להסתכל בטלפון.‬

95
00:06:06,375 --> 00:06:08,416
‫שים לב לאן אתה הולך, אחרת תיפול לבור.‬

96
00:06:08,500 --> 00:06:10,958
‫עוד לא למדת. לך לסדר את האוכל במקום.‬

97
00:06:11,041 --> 00:06:12,708
‫אם כי הדלת…‬

98
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
‫פאק!‬

99
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
‫…נופלת מהצירים,‬

100
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
‫שיט.‬

101
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
‫…ויש נזילות מים.‬

102
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
‫טיי.‬
‫-כן?‬

103
00:06:23,750 --> 00:06:25,416
‫באמת, תנקה את האוזניים.‬
‫-כן.‬

104
00:06:27,708 --> 00:06:29,625
‫ואנחנו חולקים את החלל עם תיקנים.‬

105
00:06:31,333 --> 00:06:32,291
‫שיט!‬
‫-מה קרה?‬

106
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
‫אוי, לא!‬
‫-אמא!‬

107
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
‫אוי!‬

108
00:06:37,333 --> 00:06:38,166
‫אמא!‬

109
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
‫למרות כל זה, היינו מאושרים.‬

110
00:06:42,041 --> 00:06:46,416
‫אבל אלוהים עוד לא סיים איתנו, כנראה.‬

111
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‫- בנגקוק, עיר החיים הטובים -‬

112
00:07:03,833 --> 00:07:05,333
‫אמא פרקה את האגן,‬

113
00:07:05,416 --> 00:07:08,166
‫אז היא התחילה לעבוד בבית כתופרת.‬

114
00:07:12,333 --> 00:07:14,541
‫שלום, גברת.‬

115
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
‫שלום.‬
‫-הבאתי את הבגדים שלך.‬

116
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
‫הבן שלי עזר לי גם לתפור אותם.‬

117
00:07:19,666 --> 00:07:20,500
‫מקסים.‬

118
00:07:21,916 --> 00:07:25,458
‫החלפתי את אמא שלי בעסקי מכירת החלומות,‬

119
00:07:25,541 --> 00:07:27,500
‫אחרי הלימודים ובסופי השבוע.‬

120
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
‫תראי!‬
‫-וואו!‬

121
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
‫הבחור של הלוטו חתיך!‬

122
00:07:30,125 --> 00:07:31,375
‫תצלמי אותו!‬
‫-נכון!‬

123
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
‫- אמא -‬

124
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
‫כן?‬

125
00:07:38,916 --> 00:07:42,875
‫רציתי להגיד לך‬
‫לא למכור את החמישייה שנגמרת ב-69.‬

126
00:07:43,541 --> 00:07:47,916
‫הלקוחות שלי כבר שילמו אתמול עבור ארבעה.‬

127
00:07:50,166 --> 00:07:52,875
‫- שלושים מיליון באט‬
‫1 בנובמבר, 2022 -‬

128
00:07:52,958 --> 00:07:56,416
‫אני שומר כרטיס אחד בכל הגרלה בשבילנו,‬

129
00:07:56,500 --> 00:08:01,541
‫בתקווה שהחלום שלי יתגשם‬
‫יום אחד, בצורה כזאת או אחרת.‬

130
00:08:20,250 --> 00:08:21,541
‫איי!‬

131
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
‫אמא!‬

132
00:08:23,583 --> 00:08:24,708
‫מה קרה?‬

133
00:08:25,500 --> 00:08:26,666
‫טיי, תיזהר.‬

134
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
‫הבוס צ'יי היה אדיב, ונתן לך הלוואה.‬

135
00:08:33,416 --> 00:08:35,083
‫אבל איחרת את מועד התשלום.‬

136
00:08:36,166 --> 00:08:39,583
‫מכונת התפירה התקלקלה,‬
‫אז הייתי חייבת לשלוח אותה לתיקון.‬

137
00:08:40,083 --> 00:08:41,916
‫אני אחזיר לכם עוד מעט, בבקשה.‬

138
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
‫את כבר מאחרת בשלושה חודשים.‬

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
‫את מתכוונת לרמות אותנו.‬

140
00:08:47,875 --> 00:08:49,958
‫הגישה שלך צריכה להשתנות.‬

141
00:08:51,125 --> 00:08:52,291
‫לא!‬

142
00:08:54,083 --> 00:08:55,083
‫מה נסגר איתך?‬

143
00:08:55,166 --> 00:08:56,375
‫בן אצילי, מה?‬

144
00:08:56,875 --> 00:08:58,333
‫תשיר את "החלב של אמא".‬

145
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
‫היי!‬

146
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
‫יש לו מגהץ.‬

147
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
‫אני רואה.‬

148
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
‫שיט.‬
‫-היי!‬

149
00:09:40,041 --> 00:09:41,250
‫נדמה לך שאתה איש הברזל?‬

150
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
‫אפס. אתה הולך לחטוף!‬

151
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
‫יש לו מאוורר.‬

152
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
‫אני רואה.‬

153
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
‫אפס. קודם היית איש הברזל,‬
‫עכשיו אתה איש המאוורר.‬

154
00:10:06,500 --> 00:10:07,916
‫טוב…‬

155
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
‫דנג, יש לך חשמל בבית?‬

156
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
‫לא!‬

157
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
‫שכחתי לשלם את החשבון.‬

158
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
‫אמא!‬

159
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
‫אמא, תברחי.‬

160
00:10:26,625 --> 00:10:27,666
‫טיי, תברח!‬

161
00:10:27,750 --> 00:10:29,500
‫טיי!‬
‫-כלבה זקנה!‬

162
00:10:32,000 --> 00:10:34,083
‫מה?‬
‫-טיי, תברח! אל תדאג לי!‬

163
00:10:34,166 --> 00:10:36,208
‫רוץ! תברח מפה, בן!‬

164
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
‫איזה בלגן.‬

165
00:10:41,250 --> 00:10:45,875
‫פאק, למה הם לא בונים מדרגות חדשות?‬
‫זה יותר גרוע מלטפס על האוורסט.‬

166
00:11:17,208 --> 00:11:18,041
‫שיט.‬

167
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
‫אתה אוהב לרוץ?‬

168
00:11:25,000 --> 00:11:26,375
‫תרחם על הריאות הזקנות שלי.‬

169
00:11:36,250 --> 00:11:38,208
‫גבר!‬
‫-מה אתה רוצה עכשיו?‬

170
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
‫היי.‬

171
00:11:41,291 --> 00:11:42,333
‫הנה אתה.‬

172
00:11:42,916 --> 00:11:45,000
‫כן, אדוני?‬
‫-אתה מוכר כרטיסי לוטו?‬

173
00:11:46,125 --> 00:11:46,958
‫יש לך את מספר 28?‬

174
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
‫מספר 28.‬

175
00:11:48,291 --> 00:11:50,458
‫אהה…‬
‫-אשתי רוצה את מספר המזל שלה.‬

176
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
‫חיפשנו אותם בכל מקום.‬

177
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
‫היא חופרת לי כל היום.‬

178
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
‫כמה יש לך עם 28?‬

179
00:11:55,708 --> 00:11:57,208
‫טוב…‬
‫-בוא נראה.‬

180
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
‫כמה עולה אחד?‬

181
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
‫שמונים באט.‬
‫-די, אל תשקר.‬

182
00:12:03,250 --> 00:12:04,708
‫אף אחד לא מוכר יותר בשמונים.‬

183
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
‫מוכרים אותם ב-120 כל אחד.‬

184
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
‫נו, באמת.‬

185
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
‫120, זה כל מה שיש לי.‬

186
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
‫טוב, אני זז.‬

187
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
‫רגע. היי!‬

188
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
‫אתה…‬

189
00:12:26,250 --> 00:12:28,333
‫וואו, זה על קצה הלשון שלי.‬

190
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‫היי…‬

191
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
‫סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.‬

192
00:12:37,333 --> 00:12:38,625
‫סליחה. הכול בסדר.‬

193
00:12:40,875 --> 00:12:42,583
‫אין בעיה.‬
‫-בוא ניסע.‬

194
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
‫נמשיך בסיור. אני שמח‬
‫שקניתי לאשתי את הכרטיס.‬

195
00:12:45,875 --> 00:12:46,708
‫קדימה.‬

196
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
‫שמוק.‬

197
00:12:57,625 --> 00:12:59,833
‫היי.‬
‫-בוא נראה אותך!‬

198
00:13:04,625 --> 00:13:06,750
‫בבית שלכם אין שום דבר ששווה משהו.‬

199
00:13:11,333 --> 00:13:13,291
‫אני אקח את ארגז הלוטו שלך.‬

200
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
‫אני לא יודע מה הכאיב לי יותר.‬

201
00:13:28,541 --> 00:13:30,041
‫האם כשהרביצו לי,‬

202
00:13:30,125 --> 00:13:33,750
‫או כשהוא אמר שאין בבית שלי‬
‫שום דבר ששווה משהו.‬

203
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
‫איך אוכל לספר לאמא שלי,‬

204
00:13:49,000 --> 00:13:52,333
‫בלי להכניס אותה להלם,‬
‫שהכנופייה של מיי גנבה את ארגז הלוטו שלנו?‬

205
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
‫אבל אז קרה משהו מדהים עוד יותר.‬

206
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
‫טיי!‬

207
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
‫היי!‬
‫-מה קרה, אמא?‬

208
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
‫הכריזו על הפרס הגדול.‬

209
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
‫ו…?‬
‫-תסתכל.‬

210
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
‫המספר הזוכה הוא 197469?‬

211
00:14:06,666 --> 00:14:07,958
‫נכון!‬

212
00:14:10,625 --> 00:14:12,291
‫אל תגידי לי…‬
‫-נכון מאוד!‬

213
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
‫מכרנו את הכרטיסים הזוכים!‬

214
00:14:13,750 --> 00:14:14,583
‫כן!‬

215
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
‫הפרס הגדול!‬

216
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
‫אני מוכרת כרטיסי לוטו כבר שנים.‬

217
00:14:22,375 --> 00:14:24,708
‫אף פעם לא חשבתי שכרטיס שלי יזכה בפרס.‬

218
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
‫אני אקח את ארגז הלוטו שלך.‬

219
00:14:27,833 --> 00:14:29,541
‫איזה אושר!‬

220
00:14:29,625 --> 00:14:34,583
‫מעכשיו נמכור את כל הכרטיסים שלנו!‬

221
00:14:37,416 --> 00:14:38,375
‫חכה רגע.‬

222
00:14:38,458 --> 00:14:40,500
‫צריך להכין כרזה גדולה.‬

223
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
‫"מעכשיו אנחנו מוכרים כרטיסים זוכי פרסים!"‬

224
00:14:48,250 --> 00:14:49,125
‫חכה רגע.‬

225
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
‫אם מכרנו ארבעה כרטיסים,‬

226
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
‫אז נשאר עוד אחד.‬

227
00:14:55,500 --> 00:14:58,875
‫היי, טיי, שמרת את הכרטיס החמישי,‬
‫או שמכרת אותו למישהו?‬

228
00:14:58,958 --> 00:15:00,000
‫שמרת אותו?‬

229
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
‫נו?‬
‫-שמרתי.‬

230
00:15:03,458 --> 00:15:05,208
‫באמת? שמרת?‬

231
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
‫אז גם זכינו בפרס הגדול!‬

232
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
‫דנג! זכיתי בפרס! את שומעת?‬

233
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
‫שישה מיליון באט! אנחנו עשירים!‬

234
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
‫היי, אני אקנה בית חדש, ואחזיר את ההלוואה.‬

235
00:15:16,000 --> 00:15:19,416
‫אני אפנק את כל השכונה בנזיד בשר, טוב?‬

236
00:15:20,000 --> 00:15:23,250
‫שישה מיליון! אלוהים! אני עשירה!‬

237
00:15:24,625 --> 00:15:27,916
‫היי, מה קרה? למה אתה לא שמח?‬

238
00:15:28,000 --> 00:15:29,916
‫אתה כל כך שמח שיש לך עור ברווז.‬

239
00:15:30,625 --> 00:15:32,875
‫שישה מיליון! את מאמינה, דנג?‬

240
00:15:35,125 --> 00:15:36,708
‫מה קרה, טיי?‬

241
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
‫הא? למה אתה לא שמח?‬

242
00:15:41,291 --> 00:15:43,125
‫אמא, בבקשה אל תיכנסי להלם.‬

243
00:15:44,041 --> 00:15:46,000
‫למה לי? כרגע זכינו בפרס הגדול.‬

244
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
‫הבעיה…‬
‫-כן?‬

245
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
‫הכרטיסים.‬

246
00:15:51,958 --> 00:15:52,916
‫מה איתם?‬

247
00:15:53,791 --> 00:15:55,208
‫הבריונים של מיי לקחו אותם.‬

248
00:16:04,250 --> 00:16:05,916
‫לאן אנחנו הולכים?‬

249
00:16:06,000 --> 00:16:09,041
‫בוא נברח, לפני שהלקוחות‬
‫שקנו מאיתנו כרטיסים יבואו!‬

250
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
‫למה לברוח?‬

251
00:16:15,333 --> 00:16:16,583
‫אתה טיפש?‬

252
00:16:16,666 --> 00:16:20,208
‫אם הם ידעו, הם יבואו‬
‫לדרוש את הכרטיסים הזוכים.‬

253
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
‫צריך רק לדבר איתם יפה…‬

254
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
‫לך, תדבר איתם. אני לא מוכנה. אני הולכת.‬

255
00:16:33,916 --> 00:16:36,000
‫אוי, לא.‬
‫-אוי, לא.‬

256
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
‫אתם זוכרים מה אמרתי לכם בהתחלה?‬

257
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
‫הבחור הזה נקרא ון.‬

258
00:16:44,291 --> 00:16:45,125
‫אקשן!‬

259
00:16:46,458 --> 00:16:48,458
‫ון נולד בשם פרצ'אוב.‬

260
00:16:48,541 --> 00:16:51,916
‫הוא החליף את השם לג'סדפום,‬
‫על שם השחקן הנערץ עליו.‬

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,958
‫ון חולם להיות שחקן מפורסם.‬

262
00:16:54,041 --> 00:16:55,291
‫אבל…‬

263
00:16:55,375 --> 00:16:57,750
‫התפקידים הכי טובים שהוא קיבל היו…‬

264
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
‫ואז הגיע היום הגדול‬

265
00:17:08,958 --> 00:17:13,208
‫שבו הוא זכה לשחק את חברו של הגיבור,‬
‫וקיבל ארבע שורות שלמות.‬

266
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
‫"מפה ועד ניו דלהי,‬
‫אף אחד לא שמע עליי מעולם!"‬

267
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
‫"אני פושע עוד מאז שאבא שלך היה בחיתולים."‬

268
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
‫"מפה ועד ניו דלהי,‬
‫אף אחד לא שמע עליי מעולם!"‬

269
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
‫"מפה ועד ניו דלהי,‬
‫אף אחד לא שמע עליי מעולם!"‬

270
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
‫"אני פושע…"‬

271
00:17:33,125 --> 00:17:35,500
‫הבמאי רוצה לשכתב את השורות שלך.‬

272
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
‫בסדר.‬

273
00:17:41,166 --> 00:17:42,041
‫קאט!‬

274
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
‫יופי! סיימנו!‬

275
00:17:44,541 --> 00:17:46,833
‫בואו נמשיך. לפנות את הסט!‬

276
00:17:51,166 --> 00:17:52,208
‫אין מטריה בשבילך.‬

277
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
‫דודה טוי!‬

278
00:17:53,958 --> 00:17:55,291
‫למה עשית לי את זה?‬

279
00:17:55,375 --> 00:18:00,416
‫קניתי ממך מאות פעמים. קיבלת ממני המון כסף.‬

280
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
‫עכשיו זכיתי, ואת מנסה לרמות אותי?‬

281
00:18:03,333 --> 00:18:04,208
‫זה קונג.‬

282
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
‫כולם אומרים שהוא דומה‬
‫למתאגרף האולימפי סומג'יט ג'ונג'והור.‬

283
00:18:07,458 --> 00:18:08,458
‫חוץ מאשר השיער,‬

284
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
‫השומה הענקית‬

285
00:18:09,958 --> 00:18:11,583
‫וכישורי האגרוף.‬

286
00:18:11,666 --> 00:18:12,875
‫- כוכב חדש‬
‫פובצ'וק -‬

287
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
‫למעשה, קונג לא מבוגר במיוחד.‬

288
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
‫אבל הוא התחיל להתאגרף בגיל 12,‬
‫כך שבגיל 32 הוא נראה מבוגר לגילו.‬

289
00:18:21,500 --> 00:18:25,041
‫הוא ניצח שני קרבות ברצף,‬
‫ומאז הפסיד בכל קרב.‬

290
00:18:25,125 --> 00:18:26,208
‫הוא לא ניצח מאז.‬

291
00:18:26,708 --> 00:18:29,291
‫הוא חולם לנצח בפעם השלישית.‬

292
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
‫אבל נראה שהחלום הזה הולך וחומק ממנו.‬

293
00:18:33,291 --> 00:18:35,416
‫היי, נהג, חכה!‬

294
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
‫טבלית אחת בלבד,‬

295
00:18:38,000 --> 00:18:43,750
‫ותוקף הסתימות שלנו‬
‫יפתח וינקה את האסלה שלכם מיד.‬

296
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
‫האסלה תהיה כמו חדשה.‬

297
00:18:46,958 --> 00:18:50,291
‫אתם תהיו מאושרים בכל פעם שתחרבנו.‬

298
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
‫קונג מספר לכולם שהוא עובד במשרד,‬

299
00:18:53,541 --> 00:18:55,750
‫ומתמחה בשיפור צנרת המים הביתית.‬

300
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
‫עכשיו נחכה רגע.‬

301
00:19:02,666 --> 00:19:04,375
‫אל תדאגו.‬

302
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
‫זה נוהל התפעול הרגיל.‬

303
00:19:08,916 --> 00:19:09,750
‫זהו.‬

304
00:19:09,833 --> 00:19:10,666
‫ראיתם?‬

305
00:19:11,458 --> 00:19:12,958
‫זה כל מה שצריך.‬

306
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
‫מה?‬

307
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
‫- מבזק חדשות -‬

308
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
‫תרשו לי לתאר את המצב.‬

309
00:20:00,375 --> 00:20:02,750
‫עפה לו על הפנים ערימת חרא.‬

310
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
‫חלק מהצואה חדר לריאות.‬

311
00:20:05,208 --> 00:20:08,291
‫ייתכן שהוא סובל מזיהום בדם.‬

312
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
‫אני לא מרמה.‬
‫פושעים גנבו את ארגז הלוטו שלי.‬

313
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
‫אז תיקחי אותו בחזרה, גברת.‬

314
00:20:16,250 --> 00:20:18,291
‫זאת זואי.‬

315
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
‫אחר צהריים טובים לכם.‬

316
00:20:21,416 --> 00:20:25,666
‫היום נחשוף את דגם היוקרה החדש.‬

317
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
‫רוטב הדגים המוחמץ שלנו, וואו!‬
‫אני אגיד לכם את האמת.‬

318
00:20:29,333 --> 00:20:33,625
‫הוא כל כך חריף וטעים,‬
‫שתשכחי את בעלך החתיך!‬

319
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
‫החזיה המדהימה שלנו באמת מדהימה.‬

320
00:20:36,541 --> 00:20:39,458
‫היא מרימה ומדגישה את הציצים,‬

321
00:20:39,541 --> 00:20:43,250
‫ועוזרת להם לקפצץ… ככה.‬

322
00:20:43,333 --> 00:20:47,458
‫זואי אומרת שהיא יכולה למכור כל דבר,‬
‫ממכתשי תבלינים ועד צוללת.‬

323
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
‫אבל הדבר היחיד שהיא לא מוכרת הוא…‬

324
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
‫שיט!‬

325
00:20:54,416 --> 00:20:58,291
‫את מגיעה יחד עם המכונית?‬
‫אם כן, אני אעביר את הכסף עכשיו.‬

326
00:20:58,375 --> 00:21:01,458
‫הצילו! הסוטה הזה תפס לי את התחת!‬

327
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
‫הצילו!‬
‫-בלי לחץ!‬

328
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
‫אל תגיד לי בלי לחץ!‬

329
00:21:05,083 --> 00:21:10,208
‫לא תפסת לי את התחת?‬
‫כמעט קרעת לי את התחתונים, אפס!‬

330
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
‫בן זונה!‬

331
00:21:11,708 --> 00:21:16,791
‫עצור! אל תברח! עצור! זה עוד לא נגמר!‬

332
00:21:16,875 --> 00:21:19,500
‫בסך הכול נגעתי בך קצת.‬
‫-קצת? שטויות. בוא הנה!‬

333
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
‫ההורים של זואי וזוון עזבו אותם,‬
‫וסבתא שלהם גידלה אותם.‬

334
00:21:23,708 --> 00:21:28,208
‫כשהסבתא מתה,‬
‫זואי הפכה להיות גם אחותו של זוון.‬

335
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
‫הכדור כחול.‬

336
00:21:30,958 --> 00:21:33,958
‫כן? ואיך אומרים "ורוד" באנגלית?‬

337
00:21:34,041 --> 00:21:34,875
‫"פינק".‬

338
00:21:34,958 --> 00:21:35,791
‫"פינק"!‬

339
00:21:37,041 --> 00:21:40,333
‫החלום של זואי הוא לטוס לקוריאה‬
‫ולעשות ניתוח חזה.‬

340
00:21:41,041 --> 00:21:43,791
‫היא חושבת שחזה גדול‬
‫יעזור לה להשיג יותר עבודות‬

341
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
‫ויותר כסף, כדי לטפל באחיה.‬

342
00:21:47,750 --> 00:21:49,375
‫לא אכפת לי אם זה קשה!‬

343
00:21:49,458 --> 00:21:53,541
‫את חייבת להחזיר את הכרטיסים‬
‫איכשהו, כי הם שלי.‬

344
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
‫וגם שלי. שישה מיליון!‬

345
00:21:55,750 --> 00:21:59,708
‫למה שלא נלך ביחד להחזיר אותם,‬

346
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
‫נגיד להם, "הכרטיסים האלה שלנו!"‬

347
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
‫נשמע טוב.‬

348
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
‫אבל אם הם יגלו שיש בארגז כרטיסים זוכים,‬

349
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
‫הם לא יחזירו אותו בחיים.‬

350
00:22:07,541 --> 00:22:08,416
‫נכון!‬

351
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
‫אז נלך למשטרה.‬

352
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
‫נשמע טוב.‬

353
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
‫מה יש לך?‬

354
00:22:13,333 --> 00:22:17,208
‫אתה חייב להגיב על כל דבר?‬
‫אם אין לך מה להוסיף, תשתוק!‬

355
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
‫נלך למשטרה.‬

356
00:22:18,500 --> 00:22:20,250
‫אבל…‬
‫-בלי אבל.‬

357
00:22:20,333 --> 00:22:22,791
‫זה עניין של חיים ומוות.‬

358
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
‫אני אלך למשטרה בעצמי.‬
‫-כן.‬

359
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
‫- תחנת משטרה -‬

360
00:22:29,833 --> 00:22:31,416
‫תעשו לנו מקום.‬
‫-סליחה.‬

361
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
‫מה קרה?‬

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,333
‫ג'ואד היה מכור להימורי כדורגל.‬

363
00:22:38,416 --> 00:22:41,208
‫הוא הימר אצל סוכני הימורים לא חוקיים.‬

364
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
‫רימו אותו, והוא התעצבן.‬

365
00:22:44,458 --> 00:22:45,875
‫אז הוא הלך למשטרה.‬

366
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
‫השוטרים פשטו על סוכנות ההימורים.‬

367
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
‫הם ברחו משם בריצה.‬

368
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
‫השוטרים תפסו מישהו?‬

369
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
‫תקשיב, השוטר הזה מת לפני ג'ואד.‬

370
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
‫שיט!‬

371
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
‫באמת?‬

372
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
‫אז גם אם ניקח את הכרטיסים בחזרה,‬
‫המניאקים האלה ירצחו אותנו.‬

373
00:23:10,125 --> 00:23:11,208
‫אני לא בעניין.‬

374
00:23:12,458 --> 00:23:18,833
‫אולי נתגנב למחבוא שלהם‬
‫וניקח את הכרטיסים בלי שהם ידעו?‬

375
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
‫נשמע טוב?‬

376
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
‫ממש לא.‬

377
00:23:22,916 --> 00:23:25,875
‫המפעל של הבוס צ'יי נשמר 24 שעות ביממה.‬

378
00:23:26,958 --> 00:23:27,833
‫בלילה,‬

379
00:23:28,583 --> 00:23:30,000
‫השער ננעל היטב.‬

380
00:23:30,083 --> 00:23:32,500
‫ויש מצלמות אבטחה בכל פינה.‬

381
00:23:33,375 --> 00:23:35,833
‫אבל יש משהו יותר גרוע ממצלמות ושומרים.‬

382
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
‫וזה…‬

383
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
‫מוכר העופות הצלויים אמר לי‬

384
00:23:42,041 --> 00:23:44,583
‫שבשנה שעברה, שני נרקומנים‬

385
00:23:45,208 --> 00:23:47,875
‫ניסו לפרוץ למפעל בזמן חופשת ראש השנה.‬

386
00:23:48,500 --> 00:23:49,791
‫אתם יודעים מה קרה?‬

387
00:23:51,416 --> 00:23:53,666
‫הם התחשמלו למוות על הקיר הזה.‬

388
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
‫סיימנו לאכול, בואו נלך. זה מפחיד מדי.‬

389
00:24:02,083 --> 00:24:03,333
‫לא אכפת לי.‬

390
00:24:03,416 --> 00:24:07,708
‫יש לך יום אחד לסדר את זה. אני אחזור מחר.‬

391
00:24:17,083 --> 00:24:18,208
‫השם שלה הוא ביט.‬

392
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
‫לא פגשתי אותה מעולם.‬

393
00:24:22,375 --> 00:24:26,375
‫אבל העיניים שלה‬
‫עצובות להפתיע, והן מרתקות אותי.‬

394
00:24:42,375 --> 00:24:44,708
‫באותו לילה לא נרדמתי, וחשבתי מה לעשות.‬

395
00:25:12,291 --> 00:25:14,791
‫פתאום היה לי רעיון.‬

396
00:25:14,875 --> 00:25:17,791
‫הוא נשמע מגוחך לגמרי,‬
‫אבל לא היה לנו מה להפסיד.‬

397
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
‫החלטתי לנסות אותו.‬

398
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
‫ברמה שלך, מנהל המחוז צ'נג…‬

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,666
‫בדיוק. לפעמים מרוויחים ולפעמים מפסידים.‬

400
00:25:30,833 --> 00:25:32,458
‫שמעתי על הבוס צ'יי.‬

401
00:25:34,291 --> 00:25:35,250
‫בטח.‬

402
00:25:35,333 --> 00:25:39,625
‫אבל החלטתי ללכת לאסוף עליו מודיעין.‬

403
00:25:40,375 --> 00:25:43,708
‫השומרים נותנים רק לעובדים להיכנס למפעל…‬

404
00:25:43,791 --> 00:25:47,166
‫…או לאנשים שמביאים תרנגולי קרב‬
‫כדי שהבוס צ'יי יעריך את שוויים.‬

405
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
‫רק למי שרוצה להמר על קרבות מותר להיכנס.‬

406
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
‫לאף אחד אחר אין סיכוי.‬

407
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
‫כמה אתה רוצה?‬

408
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
‫אבל אני הולכת למפעל כל הזמן.‬

409
00:25:59,958 --> 00:26:02,000
‫באמת? איך?‬

410
00:26:02,583 --> 00:26:06,041
‫אני מביאה למהמרים אוכל כמו אורז או אטריות.‬

411
00:26:06,125 --> 00:26:09,041
‫מיליונים עוברים שם מיד ליד בכל לילה.‬

412
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
‫באמת? ראית את זה במו עינייך?‬

413
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
‫כמובן.‬

414
00:26:15,916 --> 00:26:17,250
‫3,000, בסדר?‬

415
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
‫מי שמהמר בסכומים קטנים משלם למטה.‬

416
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
‫המהמרים הכבדים משלמים למעלה.‬

417
00:26:26,625 --> 00:26:28,166
‫כמה?‬
‫-ארבעים באט.‬

418
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
‫אני אחזור.‬
‫-בסדר.‬

419
00:26:29,375 --> 00:26:32,083
‫בוס, הוא בא לדבר על חוב של מיליון וחצי.‬

420
00:26:32,166 --> 00:26:35,541
‫מזומנים, זהב וחפצי ערך אחרים נשמרים במשרד.‬

421
00:26:35,625 --> 00:26:37,000
‫דו, שים את זה במקום.‬

422
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
‫כן, בוס.‬

423
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
‫מה אתה עושה פה?‬

424
00:26:43,833 --> 00:26:45,875
‫שום דבר. סתם יושב.‬

425
00:26:46,458 --> 00:26:47,625
‫שים את זה במקום.‬

426
00:26:55,375 --> 00:26:57,333
‫אתה יכול להלוות לי כסף?‬

427
00:26:57,416 --> 00:26:58,250
‫ארבעים באט.‬

428
00:26:58,333 --> 00:27:01,666
‫מה? שוב? אתה תמיד עושה את זה.‬

429
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
‫ארבעים באט.‬

430
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
‫בסדר. תודה.‬

431
00:27:11,791 --> 00:27:13,166
‫למה אתה שואל?‬

432
00:27:13,250 --> 00:27:15,458
‫אתה לא נראה כמו מהמר.‬

433
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
‫איפה הוא?‬

434
00:27:20,208 --> 00:27:21,625
‫סליחה, שכחתי משהו.‬

435
00:27:24,125 --> 00:27:24,958
‫מה יש לו?‬

436
00:27:26,583 --> 00:27:31,041
‫אחרי שאספתי מספיק מודיעין,‬
‫הוספתי אותו לתוכנית שלי.‬

437
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
‫- קונג, ון -‬

438
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
‫- זואי, ביט -‬

439
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
‫- קונג, ון, ביט, זואי -‬

440
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
‫אתה בטוח שהתוכנית שלך תעבוד?‬

441
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
‫לא.‬

442
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
‫מה?‬

443
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
‫אז מה הטעם?‬
‫-כן.‬

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
‫כדי שנוכל לקחת את הכרטיסים שלנו,‬

445
00:27:49,833 --> 00:27:51,416
‫לקבל שישה מיליון באט,‬

446
00:27:51,500 --> 00:27:53,916
‫ולהגשים את החלומות שלנו.‬

447
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
‫השתגעת?‬

448
00:28:02,416 --> 00:28:03,750
‫נראה לך שאתה טום קרוז?‬

449
00:28:03,833 --> 00:28:05,750
‫את הסרט "משימה בלתי אפשרית"‬

450
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
‫הפיקו בהוליווד, בסדר?‬

451
00:28:07,625 --> 00:28:09,416
‫אלה החיים האמיתיים.‬

452
00:28:09,500 --> 00:28:12,458
‫שי פראיה, אלה החיים שלנו. נכון, ילד?‬

453
00:28:12,541 --> 00:28:15,250
‫אני הולכת על זה.‬
‫-אתה רואה? היא מסכימה איתך.‬

454
00:28:15,333 --> 00:28:16,166
‫רגע, מה?‬

455
00:28:16,833 --> 00:28:20,000
‫מה?‬
‫-אני בעניין. אני הולכת על התוכנית שלך.‬

456
00:28:26,625 --> 00:28:29,416
‫אי אפשר להיכנס ולבקש מהם יפה.‬

457
00:28:29,500 --> 00:28:32,875
‫אי אפשר ללכת למשטרה. אי אפשר לפרוץ לשם.‬

458
00:28:33,791 --> 00:28:35,166
‫אז למה שלא ננסה את התוכנית?‬

459
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
‫היא אמנם נשמעת מגוחכת,‬
‫טיפשית ובלתי אפשרית,‬

460
00:28:39,875 --> 00:28:42,625
‫אבל זה עדיף על לשבת פה ולהתווכח.‬

461
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
‫- כוכב חדש, פובצ'וק,‬
‫מנצח בשני קרבות רצופים -‬

462
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
‫- מים לכוכבים -‬

463
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
‫- מים לניצבים -‬

464
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
‫- ניצב מס' 2 -‬

465
00:30:21,750 --> 00:30:22,625
‫היי.‬

466
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
‫בלי רישיונות ובלי לוחית.‬

467
00:30:27,083 --> 00:30:27,916
‫זה בסדר?‬

468
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
‫זה מושלם.‬

469
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
‫יש לך אותה בזהב?‬
‫-מה?‬

470
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
‫די! אני פוחד!‬

471
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
‫אל תברח! תן לי להוריד לך את השומה!‬

472
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
‫הנה.‬

473
00:31:00,458 --> 00:31:02,583
‫מה זה?‬
‫-מיליון באט.‬

474
00:31:02,666 --> 00:31:03,541
‫מה?‬

475
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
‫אבל רק 100,000 מהם אמיתיים.‬

476
00:31:05,541 --> 00:31:07,416
‫מה?‬
‫-שאר השטרות מזויפים.‬

477
00:31:07,500 --> 00:31:09,791
‫ון לקח אותם בהשאלה ממחלקת האביזרים.‬

478
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
‫ואיך השגת 100,000 באט?‬

479
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
‫קונג לקח הלוואת מסוכנות הימורי כדורגל.‬

480
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
‫נערבב את הכסף האמיתי והמזויף,‬
‫כדי לעבוד על הבוס צ'יי.‬

481
00:31:17,583 --> 00:31:18,416
‫מגניב, נכון?‬

482
00:31:19,958 --> 00:31:20,791
‫תפסיק לחייך.‬

483
00:31:23,416 --> 00:31:25,166
‫זה נהיה יותר ויותר מגוחך.‬

484
00:31:26,208 --> 00:31:30,333
‫התוכנית שלך לא פשוטה כמו משחקי השחמט שלך.‬

485
00:31:31,958 --> 00:31:32,916
‫בשחמט,‬

486
00:31:33,916 --> 00:31:36,666
‫כשמפסידים, מתחילים משחק חדש.‬

487
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
‫אבל במקרה הזה,‬

488
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
‫אם הבוס צ'יי יתפוס אותך,‬

489
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
‫אתה תמות.‬

490
00:31:44,000 --> 00:31:45,208
‫התוכנית שלך,‬

491
00:31:45,291 --> 00:31:46,708
‫היא מגוחכת מדי.‬

492
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
‫מה לא מגוחך בעולם הזה, אמא?‬

493
00:31:51,458 --> 00:31:54,583
‫זה שנולדנו עניים, זה שנפלת לבור ביוב,‬

494
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
‫או זה שאבא עזב אותנו?‬

495
00:31:58,958 --> 00:32:01,041
‫לא משנה לכמה אלים תתפללי.‬

496
00:32:02,291 --> 00:32:04,208
‫החיים שלנו לא ישתפרו בגלל זה.‬

497
00:32:07,583 --> 00:32:09,083
‫העולם הזה מגוחך.‬

498
00:32:10,833 --> 00:32:15,458
‫אבל אנחנו אמורים לחיות‬
‫בעולם המגוחך הזה עם שישה מיליון באט בכיס.‬

499
00:32:39,625 --> 00:32:42,416
‫התוכנית שלנו מתחילה‬

500
00:32:44,208 --> 00:32:46,666
‫עם זואי בתפקיד המזכירה הסקסית.‬

501
00:32:47,166 --> 00:32:49,333
‫אז כמה סקסית אני אמורה להיות?‬

502
00:32:49,416 --> 00:32:51,750
‫אני צריך את דרגת הסקסיות המרבית שלך.‬

503
00:33:20,625 --> 00:33:22,875
‫מזכירה של מי אני אמורה להיות?‬

504
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
‫- חבר המועצה בוס -‬

505
00:33:33,208 --> 00:33:35,375
‫כישורי המשחק של ון‬

506
00:33:36,125 --> 00:33:37,583
‫יפילו את הבוס צ'יי בפח.‬

507
00:33:40,375 --> 00:33:41,833
‫אפשר לדבר עם הבוס צ'יי?‬

508
00:33:43,083 --> 00:33:44,166
‫תעלו למעלה, בבקשה.‬

509
00:33:50,250 --> 00:33:51,083
‫היי, שקט.‬

510
00:33:52,083 --> 00:33:52,916
‫סנגצ'אי.‬

511
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
‫אני עובד.‬

512
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
‫שלום. אני חבר המועצה המחוזית, בוס.‬

513
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
‫הבנתי. כן, אדוני חבר המועצה?‬

514
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
‫אני פה,‬

515
00:34:04,625 --> 00:34:07,625
‫כי אני רוצה זיקוקים ליום ההולדת של אשתי.‬

516
00:34:08,416 --> 00:34:09,541
‫מר בוס‬

517
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
‫חייב להיראות כמו גנגסטר.‬

518
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
‫איזה מין זיקוקים?‬

519
00:34:12,041 --> 00:34:13,458
‫היי!‬

520
00:34:14,291 --> 00:34:15,875
‫אני צריך את הכי גדולים!‬

521
00:34:15,958 --> 00:34:17,041
‫אני אשלם כל מחיר!‬

522
00:34:17,125 --> 00:34:20,208
‫הגדולים ביותר שיש לי עולים יותר ממיליון.‬

523
00:34:20,291 --> 00:34:22,166
‫הוא גם חם מזג.‬

524
00:34:23,625 --> 00:34:25,916
‫אל תעליב אותי! אני אשלם מיליונים אם צריך!‬

525
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
‫הוא גם אוהב דרמות.‬

526
00:34:28,458 --> 00:34:30,166
‫אשתי מתה על זיקוקים.‬

527
00:34:30,916 --> 00:34:33,750
‫היא גוססת מסרטן סופני.‬

528
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
‫אהובתי!‬

529
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
‫בפעם הראשונה, הסרטן לקח אחד מהציצים שלה.‬

530
00:34:41,333 --> 00:34:44,375
‫כמה שנים אחר כך, הוא לקח את השני.‬

531
00:34:44,458 --> 00:34:45,583
‫שני הציצים אינם!‬

532
00:34:45,666 --> 00:34:46,791
‫אתה יכול לדמיין‬

533
00:34:46,875 --> 00:34:50,333
‫כמה בודדות הידיים שלי מרגישות?‬

534
00:34:50,416 --> 00:34:52,916
‫אשתי היקרה…‬

535
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
‫אבל אתה חייב לשמר את הכעס.‬

536
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
‫זין על הסרטן!‬

537
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
‫למה לא לקחת את הציצים שלי?‬

538
00:35:04,333 --> 00:35:06,500
‫הייתי נותן לך גם את הביצים בחינם, אפס!‬

539
00:35:06,583 --> 00:35:07,833
‫ואת הצער.‬

540
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
‫למה לא לקחת אותי במקומה?‬

541
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
‫למה לא אותי?‬

542
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
‫למה לא?‬

543
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
‫ואת הכעס.‬

544
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
‫בן זונה!‬

545
00:35:19,291 --> 00:35:21,166
‫אתה יכול לפגוע באשתי,‬

546
00:35:21,250 --> 00:35:22,583
‫אבל לא בי!‬

547
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
‫עוד צער.‬

548
00:35:24,708 --> 00:35:25,666
‫ואז כעס.‬

549
00:35:25,750 --> 00:35:27,416
‫תזדיין, סרטן!‬

550
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
‫למה לא?‬

551
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
‫וכעס!‬
‫-הוא סובל מהפרעה דו קוטבית?‬

552
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
‫אתה נהנה לביים, נכון?‬

553
00:35:33,333 --> 00:35:37,708
‫תקשיב, אני אגלם אותו כפושע מתוחכם.‬

554
00:35:38,791 --> 00:35:40,416
‫הוא שליו, אבל חסר רחמים,‬

555
00:35:40,916 --> 00:35:42,416
‫ובנוסף הוא נאה מאוד.‬

556
00:35:45,833 --> 00:35:48,791
‫שמעתי שאתה מארגן‬
‫קרבות לא חוקיים בלי כללים.‬

557
00:35:49,666 --> 00:35:52,958
‫בכל יום שישי אתה מקבל‬
‫הימורים על סכומי עתק, נכון?‬

558
00:35:53,041 --> 00:35:56,666
‫נראה שקיבלת מידע מוטעה.‬

559
00:35:57,791 --> 00:35:59,958
‫זה מפעל זיקוקים.‬

560
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
‫אני מוכר זיקוקים.‬

561
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
‫לפני שתמשיך לשקר,‬

562
00:36:07,041 --> 00:36:09,666
‫תרשה לי להציג בפניך את הלוחם שלי.‬

563
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
‫סומג'יט ג'ונג'והור?‬

564
00:36:38,291 --> 00:36:41,916
‫מי יאמין לדבר כזה? רק מטומטמים.‬

565
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
‫הלוחם שלך הוא באמת משהו אחר.‬

566
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
‫בסדר.‬

567
00:37:00,166 --> 00:37:02,166
‫אני אארגן את הקרב.‬

568
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
‫הקרב יהיה ביום שישי.‬

569
00:37:04,541 --> 00:37:07,375
‫אתה תקבל זיקוקים בשביל אשתך,‬

570
00:37:07,458 --> 00:37:09,833
‫וגם קרב שתוכל להמר עליו בסכום גבוה.‬

571
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
‫עשינו עסק.‬

572
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
‫וואו, הם באמת מטומטמים.‬

573
00:37:55,000 --> 00:37:56,708
‫טה-דה!‬

574
00:38:00,541 --> 00:38:01,458
‫המדים שלך.‬

575
00:38:08,041 --> 00:38:10,125
‫נכון. אני צריכה לסגור את החנות.‬

576
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
‫בסדר.‬

577
00:38:18,791 --> 00:38:19,833
‫רוצה לאכול גלידה?‬

578
00:38:22,625 --> 00:38:23,541
‫כן, בואי נלך.‬

579
00:38:27,916 --> 00:38:28,791
‫רוצה עזרה?‬

580
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
‫לא, כבר סיימתי.‬

581
00:38:47,708 --> 00:38:49,416
‫מה אנחנו רואים פה?‬

582
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
‫פתאום הבנתי‬
‫שהגרלת הלוטו הייתה לפני יומיים.‬

583
00:38:52,916 --> 00:38:55,666
‫אולי יש בפנים כרטיס שזכה במשהו.‬

584
00:38:56,166 --> 00:38:57,000
‫אולי נבדוק?‬

585
00:38:58,625 --> 00:38:59,500
‫היי!‬
‫-היי!‬

586
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
‫שימו את התרנגול במקום, וצאו מפה.‬

587
00:39:09,916 --> 00:39:11,250
‫קדימה, בוא נלך.‬

588
00:39:14,916 --> 00:39:17,750
‫אני לא מבין. למה אתה כל כך מפחד מסק?‬

589
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
‫הוא צעיר מאיתנו, ונראה לא מזיק.‬

590
00:39:26,291 --> 00:39:27,125
‫זה בשבילך.‬

591
00:39:27,875 --> 00:39:29,208
‫אתה חדש פה.‬

592
00:39:29,291 --> 00:39:31,875
‫אם היית מכיר אותו,‬
‫לא היית מעז להגיד את זה.‬

593
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
‫הבוס צ'יי נותן לכל עובד משימות אחרות.‬

594
00:39:34,416 --> 00:39:37,000
‫אנחנו דואגים למפעל,‬

595
00:39:37,083 --> 00:39:39,083
‫גובים חובות, מקבלים הימורים על קרבות…‬

596
00:39:40,333 --> 00:39:43,666
‫אבל סק, כשהוא לא עסוק‬
‫בתיקון המכונית של הבוס,‬

597
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
‫הוא מקבל משימות מיוחדות.‬

598
00:39:49,458 --> 00:39:50,333
‫מה למשל?‬

599
00:39:50,916 --> 00:39:51,750
‫כאלה משימות.‬

600
00:39:52,833 --> 00:39:53,833
‫בום!‬

601
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
‫באמת?‬

602
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
‫נכון שבחדר שהוא מתקן בו מנועים‬
‫יש לוחות בטון?‬

603
00:39:59,458 --> 00:40:02,791
‫אומרים שמתחת ללוחות‬

604
00:40:03,791 --> 00:40:05,708
‫נמצאות "המשימות המיוחדות" של סק.‬

605
00:40:06,833 --> 00:40:08,416
‫פאק! איזה פחד!‬

606
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
‫פאק! מתי הוא הגיע?‬

607
00:40:43,875 --> 00:40:44,791
‫מדהים, נכון?‬

608
00:40:45,833 --> 00:40:48,666
‫גלידה בעשרה באט, ונוף של מיליון באט.‬

609
00:40:50,625 --> 00:40:54,666
‫לפעמים אני שואל את עצמי‬
‫מי גר בקומות האחרונות בבניינים האלה.‬

610
00:40:55,916 --> 00:41:00,166
‫בטח לא מישהו שאנחנו מכירים‬
‫או אפילו מישהו שפגשנו.‬

611
00:41:04,000 --> 00:41:07,708
‫אני מת לדעת איך הם מעבירים את היום שלהם.‬

612
00:41:08,666 --> 00:41:12,333
‫אם הם היו צריכים לעבור דברים עצובים כמונו,‬

613
00:41:13,791 --> 00:41:16,958
‫ואם החיים שלהם מחורבנים כמו שלנו.‬

614
00:41:20,666 --> 00:41:22,041
‫יכול להיות שאחד מאלה שגרים שם‬

615
00:41:23,541 --> 00:41:26,916
‫הוא זה שבגללו קרה לאבא שלי מה שקרה לו.‬

616
00:41:32,541 --> 00:41:35,750
‫אמא שלי סיפרה לי על אבא שלך. אני מצטער.‬

617
00:41:36,250 --> 00:41:37,541
‫מה קרה פה, גבר?‬

618
00:41:37,625 --> 00:41:40,791
‫מכונית הספורט הזאת‬
‫דרסה את המנעולן בדוכן שלו.‬

619
00:41:40,875 --> 00:41:43,375
‫המכונית הרוסה! המנעולן ישרוד?‬

620
00:41:47,416 --> 00:41:49,750
‫בבית החולים, כשאני רואה‬
‫את המצב של אבא שלי,‬

621
00:41:50,458 --> 00:41:51,291
‫כואב לי.‬

622
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
‫אבל כאב לי יותר כשראיתי את האיש ההוא צוחק.‬

623
00:42:00,291 --> 00:42:01,916
‫תודה שסידרתם את זה בשבילי.‬

624
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
‫חשבתי לנקום בו.‬

625
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
‫תמסור את תודתי גם לאבא שלך.‬

626
00:42:09,875 --> 00:42:13,250
‫רציתי שהוא ירגיש את הכאב שאנחנו הרגשנו.‬

627
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

628
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
‫אכלת משהו?‬

629
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
‫אבל לא יכולתי להניח עלינו אצבע.‬

630
00:42:28,833 --> 00:42:30,833
‫מאז שאבא שלי התאשפז,‬

631
00:42:32,333 --> 00:42:33,875
‫הוא לא ביקר אותו אפילו פעם אחת,‬

632
00:42:34,666 --> 00:42:37,291
‫לא דיבר איתי ולא התנצל.‬

633
00:42:48,041 --> 00:42:51,541
‫בעצם, הוא בטח בכלל לא יודע‬

634
00:42:53,125 --> 00:42:58,416
‫את מי הוא דרס ואיך הבת שלו נראית.‬

635
00:43:04,541 --> 00:43:06,291
‫אני מקווה שששה מיליון באט‬

636
00:43:07,625 --> 00:43:09,750
‫יספיקו כדי לשכור עורך דין טוב,‬

637
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
‫שיכניס את האפס העשיר הזה לכלא.‬

638
00:43:16,833 --> 00:43:17,916
‫אבל אני יודעת גם…‬

639
00:43:20,375 --> 00:43:23,666
‫שלא משנה כמה אשלם לעורך הדין,‬

640
00:43:24,458 --> 00:43:27,833
‫הבן זונה הזה ישלם יותר‬
‫וימצא עורך דין יותר טוב.‬

641
00:43:30,500 --> 00:43:32,458
‫ולא משנה כמה כסף יהיה לי,‬

642
00:43:34,208 --> 00:43:36,083
‫אבא שלי לעולם לא יתעורר וידבר איתי.‬

643
00:43:45,208 --> 00:43:50,791
‫אבל… כדאי לפחות לנסות, נכון?‬

644
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
‫מה זה?‬

645
00:44:09,416 --> 00:44:12,583
‫אני שורק את המנגינה הזאת כשאני עצוב.‬

646
00:44:15,791 --> 00:44:19,166
‫וכשאתה שמח?‬

647
00:44:39,541 --> 00:44:42,000
‫טוב, בואי נחזור לששת המיליונים שלנו.‬

648
00:44:46,625 --> 00:44:49,416
‫לתוכנית המגוחכת והבלתי סבירה שלנו.‬

649
00:44:54,875 --> 00:44:57,125
‫לתוכנית המגוחכת והבלתי סבירה שלנו.‬

650
00:45:48,291 --> 00:45:51,583
‫בואו נבטל הכול ונברח.‬

651
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
‫מאוחר מדי.‬

652
00:45:53,666 --> 00:45:54,791
‫שלום לכם.‬

653
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
‫אני אוהב את הסגנון שלך, אדוני חבר המועצה.‬

654
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
‫אתה רוצה אבנט בהשאלה?‬

655
00:46:02,708 --> 00:46:06,291
‫הלוחם שלך יעלה לזירה בעוד עשר דקות.‬

656
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
‫אני מקווה שהוא מוכן.‬

657
00:46:09,875 --> 00:46:13,666
‫אני חדש פה.‬
‫אני מקווה שסכום ההימור שלי לא יהמם אותך.‬

658
00:46:13,750 --> 00:46:14,833
‫מיליון באט.‬

659
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
‫אם הלוחם שלך ינצח, הכסף שלך.‬

660
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
‫מיליון באט.‬

661
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
‫אבל רק 100,000 מהם אמיתיים.‬

662
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
‫נערבב את הכסף האמיתי והמזויף,‬
‫כדי לעבוד על הבוס צ'יי.‬

663
00:46:41,208 --> 00:46:42,041
‫לא צריך לספור.‬

664
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
‫המילה שלך מספיקה לי.‬

665
00:46:45,875 --> 00:46:47,375
‫אם הלוחם שלי יפסיד,‬

666
00:46:47,458 --> 00:46:50,958
‫תקבל את הזיקוקים שישמחו את אשתך בחינם.‬

667
00:46:51,625 --> 00:46:54,208
‫אתה לא מראה לנו את הלוחם שלך?‬

668
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
‫קונג, לאן אתה הולך? עצור!‬

669
00:47:12,041 --> 00:47:15,625
‫אני בורח, כמובן!‬
‫-קונג, עצור!‬

670
00:47:15,708 --> 00:47:16,875
‫תעזבי אותי!‬

671
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
‫תעצור מיד!‬

672
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
‫מה קורה פה? אתה לא יכול לברוח עכשיו!‬

673
00:47:20,541 --> 00:47:22,708
‫אם לא עכשיו, אז מתי?‬

674
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
‫זה רודטונג, איש הברזל!‬

675
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
‫מי?‬

676
00:47:25,541 --> 00:47:29,000
‫איש הברזל, הוא אלוף MMA.‬
‫הוא ניצח את כל הקרבות בנוקאאוט!‬

677
00:47:29,083 --> 00:47:31,166
‫בעיטות אכזרית ואגרופים קטלניים!‬

678
00:47:31,250 --> 00:47:35,125
‫יש סיכוי קלוש שהתוכנית של טיי תצליח,‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬

679
00:47:35,208 --> 00:47:36,791
‫אם אילחם נגד איש הברזל,‬

680
00:47:36,875 --> 00:47:38,375
‫אני אמות.‬

681
00:47:38,458 --> 00:47:44,125
‫אולי הוא איש הברזל מזויף,‬
‫כמו שאתה סומג'יט ג'ונג'והור מזויף.‬

682
00:47:45,000 --> 00:47:49,166
‫את גאונית. הייתי צריך לחשוב על זה בעצמי.‬

683
00:47:49,250 --> 00:47:51,291
‫כל המדינה מלאה בעותקים מזויפים.‬

684
00:47:51,875 --> 00:47:53,833
‫מזויף בתחת שלי!‬

685
00:47:53,916 --> 00:47:57,291
‫מי יזייף דבר כזה? זה איש הברזל האמיתי.‬

686
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
‫באמת…‬
‫-די עם זה, קונג.‬

687
00:47:58,916 --> 00:48:02,708
‫לא אמרת שאתה רוצה‬
‫עוד הזדמנות להיכנס לזירה?‬

688
00:48:02,791 --> 00:48:05,208
‫ועכשיו אתה משתפן בגלל דבר כזה?‬

689
00:48:05,291 --> 00:48:07,916
‫אם תברח עכשיו, תצטרך להמשיך לברוח לנצח.‬

690
00:48:08,000 --> 00:48:09,666
‫זאת ההזדמנות שלך, עכשיו.‬

691
00:48:10,291 --> 00:48:11,416
‫אתה חייב לנצל אותה!‬

692
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
‫אל תשכח מי אתה.‬

693
00:48:14,458 --> 00:48:16,750
‫אתה לא קונג הלוזר.‬

694
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
‫אתה לא פובצ'וק!‬

695
00:48:22,000 --> 00:48:25,541
‫לא, אתה סומג'יט ג'ונג'והור,‬
‫זוכה מדליית הזהב האולימפית!‬

696
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
‫אני סומג'יט!‬

697
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
‫אתה סומג'יט!‬

698
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
‫אני סומג'יט!‬

699
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
‫אתה סומג'יט!‬

700
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
‫אני סומג'יט!‬

701
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
‫אתה סומג'יט ג'ונג'והור!‬

702
00:48:35,250 --> 00:48:39,125
‫אני סומג'יט ג'ונג'והור!‬

703
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
‫תסתמי את הפה!‬

704
00:48:41,041 --> 00:48:42,333
‫די עם השטויות שלך.‬

705
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
‫את לא תשני את דעתי!‬

706
00:48:48,208 --> 00:48:51,333
‫ומה אם אתן לך קצת "עזרה קדושה" כדי שתנצח?‬

707
00:49:24,000 --> 00:49:24,833
‫מה?‬

708
00:49:24,916 --> 00:49:26,000
‫מה בדיוק קורה פה?‬

709
00:49:27,083 --> 00:49:29,708
‫לוחם צריך כניסה דרמטית לזירה.‬

710
00:49:30,458 --> 00:49:32,000
‫לרגע חשבתי שאני מתחתן.‬

711
00:49:33,000 --> 00:49:37,208
‫די, תפסיקי! כולי מכוסה נצנצים!‬

712
00:49:51,083 --> 00:49:52,500
‫למה אתה מחכה?‬

713
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
‫לך!‬

714
00:50:09,083 --> 00:50:10,833
‫אני מקווה שאתה מוכן.‬

715
00:50:44,583 --> 00:50:48,333
‫השפתון המקודש‬
‫בורך על ידי יאם הנעלה ממקדש יאמנוק.‬

716
00:50:48,416 --> 00:50:49,916
‫זה קמע נדיר ביותר.‬

717
00:50:50,541 --> 00:50:53,166
‫פחית כזאת קטנה עולה‬
‫ארבעה מיליון, אני נשבע.‬

718
00:50:53,875 --> 00:50:55,125
‫זה חומר מדהים.‬

719
00:50:55,791 --> 00:51:00,833
‫הוא בירך אותו ביום החמישי‬
‫באמצעות חמישה יסודות ארציים.‬

720
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
‫זה השפתון הכי קדוש מאז ימי השושלת הראשונה.‬

721
00:51:03,125 --> 00:51:05,041
‫הוא יהפוך אותך לחסין מפגע.‬

722
00:51:05,125 --> 00:51:07,083
‫אפילו חמישים בעיטות בגרון לא יזיקו לך.‬

723
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
‫השפתון עובר מדור לדור.‬

724
00:51:09,708 --> 00:51:12,208
‫תמרח אותו, אחי. אני מבטיח שתקבל כוחות-על.‬

725
00:51:14,666 --> 00:51:16,500
‫החוק היחיד הוא שאין חוקים.‬

726
00:51:16,583 --> 00:51:18,000
‫קרב בסגנון חופשי.‬

727
00:51:18,625 --> 00:51:21,458
‫מי שנופל ולא מצליח לקום, מפסיד. בסדר?‬

728
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
‫אני לא הולך להפסיד!‬

729
00:51:23,708 --> 00:51:24,958
‫לך הביתה עכשיו.‬

730
00:51:25,833 --> 00:51:27,250
‫אל תכריח אותי לגרום לך לבכות.‬

731
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
‫תילחם וזהו!‬
‫-אוי…‬

732
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
‫סליחה, אדוני.‬

733
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
‫כן! היי, תן לו אגרוף!‬

734
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
‫תתרכז! קדימה!‬

735
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
‫כן! תמיד למטרה.‬

736
00:51:55,500 --> 00:51:57,166
‫תמיד… לעזאזל איתך!‬

737
00:51:57,250 --> 00:51:58,666
‫תפסיקי לזרוק נצנצים!‬

738
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
‫לך על זה! קדימה!‬

739
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
‫אל תצא מהקצב!‬

740
00:52:10,250 --> 00:52:11,625
‫כן! עוד פעם!‬

741
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
‫תפוס אותו!‬

742
00:52:14,708 --> 00:52:15,791
‫הנה אני!‬

743
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
‫וואו!‬

744
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
‫הנה אני!‬

745
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
‫הנה אני!‬

746
00:52:27,041 --> 00:52:28,458
‫מה?‬
‫-עכשיו!‬

747
00:52:34,041 --> 00:52:35,083
‫מה קורה פה?‬

748
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
‫יופי!‬

749
00:52:55,875 --> 00:52:58,041
‫אגרוף הקוף המגרבץ!‬

750
00:53:07,375 --> 00:53:08,708
‫יופי!‬
‫-יופי!‬

751
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
‫האגרופים הקטנים שלך לא מזיזים לי.‬

752
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
‫וואו, השפתון הקדוש באמת מדהים!‬

753
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
‫קדוש בתחת שלי. זה סתם שפתון.‬

754
00:53:19,458 --> 00:53:20,291
‫מה?‬

755
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
‫מה? קניתי אותו בפיצוצייה.‬

756
00:53:27,125 --> 00:53:28,375
‫סליחה. פסק זמן.‬

757
00:53:31,666 --> 00:53:33,708
‫תן לי עוד שפתון.‬
‫-תני לו עוד שפתון!‬

758
00:53:40,125 --> 00:53:41,041
‫נו כבר!‬

759
00:53:42,958 --> 00:53:44,583
‫הוא לא מתעייף?‬

760
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
‫אל תלך אחורה! קדימה!‬

761
00:53:48,708 --> 00:53:51,375
‫כן, ככה!‬

762
00:53:52,333 --> 00:53:55,416
‫זואי, תפעילי את מבצע "מלכודת דובים".‬

763
00:54:01,166 --> 00:54:02,250
‫תראה לו מה זה!‬

764
00:54:03,625 --> 00:54:04,583
‫וו שמאלי!‬

765
00:54:04,666 --> 00:54:06,875
‫כן!‬

766
00:54:25,625 --> 00:54:29,708
‫תפוס אותו! יותר מהר! קדימה!‬

767
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
‫אתה לא רוצה לראות את הקרב?‬

768
00:55:02,166 --> 00:55:03,125
‫כבר לא.‬

769
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
‫אני רוצה לראות משהו אחר.‬

770
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
‫בואי הנה.‬

771
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
‫את אוהבת את זה קשוח?‬

772
00:55:38,541 --> 00:55:39,500
‫גם אני.‬

773
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
‫תני לי עוד סטירה.‬

774
00:55:43,375 --> 00:55:44,375
‫מה?‬

775
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
‫עוד אחת?‬

776
00:56:01,791 --> 00:56:02,625
‫הבנתי.‬

777
00:56:03,625 --> 00:56:04,833
‫הנה.‬

778
00:56:05,416 --> 00:56:06,416
‫עוד אחת.‬

779
00:56:07,041 --> 00:56:08,541
‫עוד אחת.‬

780
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
‫עוד אחת.‬

781
00:56:10,375 --> 00:56:11,625
‫מספיק.‬

782
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
‫עכשיו תורי.‬

783
00:56:14,583 --> 00:56:15,666
‫מה?‬

784
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
‫יופי, בדיוק!‬

785
00:56:22,375 --> 00:56:23,833
‫אחורה. כן!‬

786
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
‫יופי! ככה!‬

787
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
‫בדיוק. כן! תיזהר! בדיוק!‬

788
00:56:31,375 --> 00:56:33,291
‫יופי, ככה! כל הכבוד!‬

789
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
‫יופי! תיזהר.‬

790
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
‫המפתחות. איפה המפתחות?‬

791
00:57:16,166 --> 00:57:17,250
‫אכלנו אותה.‬

792
00:57:21,291 --> 00:57:22,416
‫למה הפסקת?‬

793
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
‫הכאב היה כל כך נעים…‬

794
00:57:26,125 --> 00:57:30,166
‫לא ייאמן איזה כיף לפגוש נפש תאומה.‬

795
00:57:41,833 --> 00:57:42,791
‫מה קרה פה?‬

796
00:57:47,333 --> 00:57:48,166
‫שיט!‬

797
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
‫שיט!‬

798
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
‫שיט.‬

799
00:57:52,791 --> 00:57:54,333
‫למה הרבצת לי?‬

800
00:57:54,416 --> 00:57:55,250
‫לעזאזל.‬

801
00:57:57,000 --> 00:57:57,833
‫היה חושך.‬

802
00:57:59,708 --> 00:58:00,541
‫הבן של טוי?‬

803
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
‫מה אתה עושה פה?‬

804
00:58:04,000 --> 00:58:04,833
‫שיט.‬

805
00:58:05,541 --> 00:58:06,375
‫מה עכשיו?‬

806
00:58:07,750 --> 00:58:08,958
‫ניסית להרביץ לי?‬

807
00:58:11,916 --> 00:58:13,250
‫רגע, אתם…‬

808
00:58:15,083 --> 00:58:16,000
‫כרטיסי הלוטו!‬

809
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
‫שיט!‬

810
00:58:19,208 --> 00:58:20,458
‫היי!‬
‫-היי!‬

811
00:58:23,791 --> 00:58:25,000
‫היי!‬
‫-היי!‬

812
00:58:28,458 --> 00:58:29,583
‫היי!‬
‫-היי!‬

813
00:58:50,375 --> 00:58:54,875
‫השפתון שלך באמת קדוש! אני לא מרגיש כלום!‬

814
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
‫השפתון הכי טוב מאז ימי השושלת הראשונה.‬

815
00:58:58,833 --> 00:59:00,166
‫מעולה!‬

816
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
‫הקוף טורף השוק!‬

817
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
‫לוזר!‬

818
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
‫אתה לא לוחם.‬

819
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
‫נמושה!‬

820
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
‫תחזור למכור חומר לפתיחת אסלות!‬

821
00:59:40,333 --> 00:59:41,875
‫נוכל!‬

822
00:59:47,708 --> 00:59:49,666
‫אני לא מוכר חומר לפתיחת אסלות.‬

823
00:59:49,750 --> 00:59:51,708
‫אני לוחם!‬

824
01:00:08,416 --> 01:00:10,458
‫זה השופט, טמבל!‬

825
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
‫מה? חלמתי חלום?‬

826
01:00:16,125 --> 01:00:18,416
‫אוי, אלוהים, חבל שהתעוררתי.‬

827
01:00:34,000 --> 01:00:35,083
‫למה התעכבת?‬

828
01:00:35,166 --> 01:00:36,625
‫סיפור ארוך. קחי.‬

829
01:00:38,541 --> 01:00:41,083
‫אחר כך נצטרך לבצע מהלך חשוב.‬

830
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
‫- טיי, ביט -‬

831
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
‫אכלנו אותה.‬

832
01:00:53,541 --> 01:00:54,375
‫שיט.‬

833
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
‫מה זה?‬

834
01:00:58,416 --> 01:00:59,375
‫אתה טיפש.‬

835
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
‫זה מנעול שנפתח עם טביעת אצבע.‬

836
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
‫מה נעשה עכשיו?‬

837
01:01:17,125 --> 01:01:18,083
‫נקווה שזה יעבוד.‬

838
01:01:27,875 --> 01:01:28,708
‫היי…‬

839
01:01:40,833 --> 01:01:43,291
‫לעזאזל! אין פה מפתח לארון.‬

840
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
‫שיט. עוד פעם?‬

841
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
‫ביט,‬

842
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
‫הגיע הזמן שתשתמשי בכישורי המנעולנות שלך.‬

843
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
‫- הבוס צ'יי -‬

844
01:02:22,250 --> 01:02:23,125
‫תרביץ לו!‬

845
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
‫- המתאגרף האולימפי באמת בזירה שלך?‬
‫תסתכל בקישור -‬

846
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
‫חזרנו עם האורח המיוחד‬
‫שבא לשוחח איתנו היום.‬

847
01:02:39,083 --> 01:02:42,708
‫קבלו בבקשה את סומג'יט ג'ונג'והור!‬

848
01:02:49,000 --> 01:02:49,833
‫בני זונות.‬

849
01:03:04,125 --> 01:03:05,333
‫שיט.‬
‫-שיט.‬

850
01:03:05,416 --> 01:03:06,750
‫איפה ארגז הלוטו?‬

851
01:03:07,708 --> 01:03:11,291
‫היי, תזמין עוד משקאות, ותערבב גם את שלי.‬

852
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
‫הנה האצבע.‬

853
01:03:29,875 --> 01:03:31,166
‫וזה המפתח לארון.‬

854
01:03:31,666 --> 01:03:33,333
‫אל תשכח לתת לי את החלק שלי.‬

855
01:03:54,458 --> 01:03:55,833
‫איפה הוא?‬
‫-חתיכת אפס!‬

856
01:03:56,458 --> 01:03:57,291
‫מיי!‬
‫-היי!‬

857
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
‫מעולה!‬

858
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
‫תסתכל, בוס.‬

859
01:04:12,833 --> 01:04:13,666
‫מה?‬

860
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
‫היום, צופים יקרים, אספר לכם הכול.‬

861
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
‫נכון.‬
‫-אני משתמש בתכשיר הזה לשיער. רואים?‬

862
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
‫השיער מלא, שחור ומלא ברק.‬

863
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
‫אני גם נראה יותר צעיר.‬
‫-נכון מאוד.‬

864
01:04:23,291 --> 01:04:25,875
‫אנחנו יכולים לאשר שברגע זה…‬

865
01:04:25,958 --> 01:04:29,166
‫- שידור חי -‬

866
01:04:34,000 --> 01:04:35,875
‫- סיוע לגבר -‬

867
01:04:38,458 --> 01:04:41,916
‫אל תברח. תחזיר לו!‬

868
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
‫בן זונה!‬

869
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
‫יופי, תרחיק אותו! יופי!‬
‫בדיוק. כל הכבוד. מצוין!‬

870
01:05:25,583 --> 01:05:26,583
‫בדיוק ככה!‬

871
01:05:29,083 --> 01:05:29,916
‫שיקרת לי?‬

872
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
‫בקשר למה?‬

873
01:05:32,583 --> 01:05:33,750
‫בקשר לאדון שפתיים,‬

874
01:05:33,833 --> 01:05:35,458
‫הוא לא סומג'יט ג'ונג'והור.‬

875
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
‫מה? מי אמר לך דבר כזה? ברור שזה סומג'יט.‬

876
01:05:38,958 --> 01:05:39,791
‫קונג!‬

877
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
‫הבנתי.‬

878
01:05:41,750 --> 01:05:42,833
‫אז קוראים לו קונג?‬

879
01:05:44,791 --> 01:05:45,833
‫ואתה,‬

880
01:05:46,541 --> 01:05:48,333
‫אתה באמת חבר מועצה?‬

881
01:05:51,208 --> 01:05:54,333
‫אתה תספר לי מרצונך,‬
‫או שאני צריך לגרום לך לבכות קודם?‬

882
01:06:02,958 --> 01:06:03,791
‫היי!‬

883
01:06:04,583 --> 01:06:05,416
‫מה הקטע?‬

884
01:06:06,416 --> 01:06:08,708
‫ארגז הלוטו. הוא שלי!‬

885
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
‫הוא שלי!‬

886
01:06:09,708 --> 01:06:10,833
‫הוא שלי!‬

887
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
‫הבעיטות העלובות שלך‬
‫לא ישפיעו על הגוף השרירי שלי.‬

888
01:06:38,833 --> 01:06:40,291
‫אני מתאמן במכון.‬

889
01:06:43,333 --> 01:06:45,000
‫מי בעט בי?‬

890
01:06:45,083 --> 01:06:47,458
‫אני! למה אתה מחכה? בוא נברח!‬

891
01:06:50,041 --> 01:06:50,875
‫תעזוב אותי!‬

892
01:06:51,833 --> 01:06:52,666
‫רוץ אחריהם!‬

893
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
‫שיט.‬

894
01:06:59,791 --> 01:07:02,625
‫תפסת אותי לא מוכן.‬
‫לא היה לי זמן לעשות שריר בפנים.‬

895
01:07:27,500 --> 01:07:30,166
‫זה כאב. אהבתי.‬

896
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
‫סליחה.‬
‫-עצור מיד!‬

897
01:07:34,500 --> 01:07:36,458
‫אתה אוהב להגן על נשים, מה?‬

898
01:07:41,291 --> 01:07:42,541
‫די!‬

899
01:07:44,250 --> 01:07:45,083
‫שיט.‬

900
01:07:47,916 --> 01:07:48,833
‫היי!‬
‫-מה?‬

901
01:07:48,916 --> 01:07:50,208
‫מה קרה לפנים שלי?‬

902
01:07:50,291 --> 01:07:51,333
‫המראה מעוותת.‬

903
01:07:52,750 --> 01:07:54,291
‫הוא שלי!‬
‫-הוא שלי!‬

904
01:07:54,375 --> 01:07:56,000
‫הוא שלי!‬
‫-הוא שלי!‬

905
01:07:56,083 --> 01:07:57,583
‫הוא שלי!‬
‫-הוא שלי!‬

906
01:07:57,666 --> 01:07:59,375
‫תעזבי אותי, הוא שלי!‬
‫-הוא שלי!‬

907
01:08:03,958 --> 01:08:04,916
‫היי!‬

908
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
‫התכסיס שלך לא יעבוד עליי.‬

909
01:08:10,791 --> 01:08:12,166
‫נו, באמת.‬

910
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
‫מה עם התכסיס הזה?‬

911
01:08:21,333 --> 01:08:23,583
‫תכסיס החישמול…‬

912
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
‫זה עבד.‬

913
01:08:25,083 --> 01:08:25,916
‫בוא.‬

914
01:08:27,666 --> 01:08:28,500
‫רוץ!‬

915
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
‫אתה בסדר?‬

916
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
‫למה לא השתמשת בטייזר קודם?‬

917
01:08:38,625 --> 01:08:39,458
‫שכחתי.‬

918
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
‫היי.‬

919
01:08:43,958 --> 01:08:44,791
‫את בסדר?‬

920
01:08:54,250 --> 01:08:55,083
‫אולי נלך מפה?‬

921
01:08:56,208 --> 01:08:58,250
‫כן, בואי נלך.‬

922
01:08:59,875 --> 01:09:01,375
‫נמאס לי.‬
‫-לאן אתה הולך?‬

923
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
‫מה?‬
‫-מכאן. מהר!‬

924
01:09:04,458 --> 01:09:05,541
‫הוא שלי!‬
‫-הוא שלי!‬

925
01:09:05,625 --> 01:09:06,458
‫הוא שלי!‬

926
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
‫היי, מה זה שם?‬

927
01:09:09,458 --> 01:09:10,708
‫את לא תעבדי עליי.‬

928
01:09:10,791 --> 01:09:16,250
‫אני לא אסתכל, כי אני לא טמבל…‬

929
01:09:16,333 --> 01:09:18,916
‫טמבל… טמבל…‬

930
01:09:20,416 --> 01:09:23,583
‫מה הקטע שלכם?‬

931
01:09:23,666 --> 01:09:29,375
‫די! די… די… די…‬

932
01:09:32,083 --> 01:09:34,708
‫בבקשה, תן לי להתעלף בשקט.‬

933
01:09:45,625 --> 01:09:46,458
‫היי!‬

934
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
‫היי.‬

935
01:09:48,208 --> 01:09:49,125
‫היי.‬

936
01:09:49,625 --> 01:09:51,250
‫מצאתם את הארגז?‬
‫-פאק!‬

937
01:09:51,916 --> 01:09:55,125
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫-אחר כך! בואו נטפל קודם בארגז.‬

938
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
‫- חמישה כרטיסים‬
‫30 מיליון באט -‬

939
01:10:09,250 --> 01:10:11,208
‫הנה, חמשת הכרטיסים שלנו!‬

940
01:10:11,291 --> 01:10:13,416
‫שלושים מיליון.‬

941
01:10:13,916 --> 01:10:15,166
‫הכסף שלנו.‬

942
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
‫בואו נלך.‬

943
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
‫שיט.‬

944
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
‫לאן אתם ממהרים?‬

945
01:10:31,833 --> 01:10:35,291
‫נדמה לי שאתם צריכים‬
‫להסדיר קודם משהו עם הבוס שלי.‬

946
01:10:36,375 --> 01:10:37,583
‫למה אתם פה?‬

947
01:10:53,708 --> 01:10:56,208
‫סיכנתם את החיים שלכם‬
‫בשביל ארגז כרטיסי לוטו?‬

948
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
‫זה באמת משתלם?‬

949
01:11:02,625 --> 01:11:04,000
‫ואולי יש בארגז הזה…‬

950
01:11:22,875 --> 01:11:23,708
‫תן לי את הארגז.‬

951
01:12:11,208 --> 01:12:12,291
‫תן לי את הארגז!‬

952
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
‫זה הרגע?‬

953
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
‫יכול להיות…‬

954
01:12:37,708 --> 01:12:39,916
‫התוכנית שלנו עלולה לקרוס בכל רגע.‬

955
01:12:40,541 --> 01:12:42,208
‫חייבת להיות לנו תוכנית חלופית.‬

956
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
‫- אין להדליק אש -‬

957
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
‫תן לי אותו!‬

958
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
‫תן לי!‬

959
01:14:13,791 --> 01:14:14,625
‫שיט.‬
‫-שיט.‬

960
01:14:16,333 --> 01:14:17,166
‫פגעת בול!‬

961
01:14:19,791 --> 01:14:20,833
‫אף אחד מכם‬

962
01:14:21,333 --> 01:14:23,375
‫לא יצא מפה חי!‬

963
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
‫- החניה מאחורי המקדש -‬

964
01:16:04,625 --> 01:16:05,458
‫אוי ואבוי.‬

965
01:16:06,041 --> 01:16:08,500
‫מה נעשה? המכונית שלנו חסומה.‬

966
01:16:10,958 --> 01:16:12,208
‫ניקח את המכונית הזאת.‬

967
01:16:16,750 --> 01:16:19,291
‫איזו מכונית? אני לא רואה כלום?‬

968
01:16:22,250 --> 01:16:24,416
‫אתה בקושי נראה אנושי.‬
‫-בואו כבר!‬

969
01:16:25,375 --> 01:16:26,208
‫מהר!‬

970
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
‫תסגרו את הדלתות.‬

971
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
‫טיי, איך אתה יודע שהמפתחות בתוך המכונית?‬

972
01:16:36,625 --> 01:16:37,458
‫נו באמת!‬

973
01:16:40,208 --> 01:16:41,291
‫הנה הם.‬

974
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
‫היי.‬

975
01:16:48,625 --> 01:16:50,500
‫לעזאזל.‬
‫-יש שומר ושער.‬

976
01:16:50,583 --> 01:16:51,791
‫מה נעשה?‬

977
01:16:52,750 --> 01:16:53,791
‫תפרוץ את השער, ון.‬

978
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
‫בטח. תמיד רציתי לשחק בסצנה כזאת.‬

979
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
‫למה זה לא כמו בסרטים?‬

980
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
‫אכלנו אותה. השער עדיין סגור.‬

981
01:17:17,291 --> 01:17:20,791
‫הם הולכים להרוג אותנו!‬

982
01:17:20,875 --> 01:17:23,375
‫לא, קודם הם יענו אותנו.‬

983
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
‫נו באמת!‬

984
01:17:30,333 --> 01:17:31,500
‫למה אתה מחכה?‬

985
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
‫בסדר!‬

986
01:18:02,000 --> 01:18:03,166
‫צאו החוצה.‬

987
01:18:08,750 --> 01:18:10,458
‫וואו, עשינו את זה.‬

988
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
‫- חנות המפעל -‬

989
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
‫דו.‬

990
01:18:59,791 --> 01:19:01,625
‫ירקת לבאר שממנה אתה שותה.‬

991
01:19:02,750 --> 01:19:07,500
‫גרמת לי צרות, בגדת בי, וגנבת ממני.‬

992
01:19:08,125 --> 01:19:10,416
‫בבקשה אל תהרוג אותי, בוס.‬

993
01:19:12,000 --> 01:19:15,541
‫אני חייב לטפל בסבתא שלי.‬
‫היא לא תסתדר בלעדיי.‬

994
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
‫אני לא אהרוג אותך.‬

995
01:19:19,500 --> 01:19:21,625
‫לפחות הבאת לי את הפרס הגדול.‬

996
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
‫תן לי את הארגז!‬

997
01:19:44,958 --> 01:19:46,333
‫- חמישה כרטיסים‬
‫30 מיליון באט -‬

998
01:19:49,833 --> 01:19:51,458
‫מיי.‬
‫-כן, בוס.‬

999
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
‫עכשיו אף אחד לא יטפל בסבתא שלך.‬

1000
01:20:12,875 --> 01:20:14,208
‫היי!‬
‫-מה קרה? ון!‬

1001
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
‫ון!‬
‫-מה?‬

1002
01:20:16,083 --> 01:20:17,166
‫היי!‬
‫-ון!‬

1003
01:20:17,250 --> 01:20:19,000
‫מה קרה?‬
‫-ון.‬

1004
01:20:19,083 --> 01:20:20,583
‫נפצעת?‬

1005
01:20:23,500 --> 01:20:25,125
‫תנו לי לראות את הפצע.‬

1006
01:20:25,208 --> 01:20:27,166
‫תחזיק מעמד. אל תדאג.‬

1007
01:20:27,250 --> 01:20:29,125
‫אנחנו ניקח אותך לבית חולים.‬

1008
01:20:29,208 --> 01:20:30,666
‫תראו לי.‬
‫-תחזיק מעמד.‬

1009
01:20:31,666 --> 01:20:32,500
‫אתם יודעים,‬

1010
01:20:33,916 --> 01:20:37,958
‫זאת הפעם הראשונה שאני גאה בזה שירו בי.‬

1011
01:20:49,291 --> 01:20:51,541
‫אמנם אין מצלמה שתצלם…‬

1012
01:20:53,625 --> 01:20:54,458
‫אבל אני מרגיש…‬

1013
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
‫שיש לי ערך.‬

1014
01:21:02,875 --> 01:21:04,208
‫ביט.‬
‫-מה?‬

1015
01:21:05,791 --> 01:21:07,333
‫אני נותן לך את החלק שלי.‬

1016
01:21:08,416 --> 01:21:09,916
‫בשביל הטיפול באבא שלך.‬

1017
01:21:11,041 --> 01:21:12,208
‫לא, אני לא מוכנה.‬

1018
01:21:12,708 --> 01:21:13,875
‫אל תדבר ככה!‬

1019
01:21:16,000 --> 01:21:17,958
‫למה כל כך קר לי?‬

1020
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
‫היי, ון.‬

1021
01:21:26,500 --> 01:21:27,541
‫למה האור נעלם?‬

1022
01:21:28,541 --> 01:21:29,416
‫היי, ון!‬

1023
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
‫אני רוצה לישון.‬

1024
01:21:30,958 --> 01:21:32,125
‫ון, אתה שמוק.‬

1025
01:21:32,750 --> 01:21:35,750
‫על מה אתה מדבר? בכלל לא נפצעת.‬

1026
01:21:37,666 --> 01:21:38,833
‫מה?‬

1027
01:21:38,916 --> 01:21:41,000
‫תראו, הוא לא פגע בך.‬

1028
01:21:41,750 --> 01:21:43,166
‫אז לא ירו בי?‬

1029
01:21:43,250 --> 01:21:44,083
‫נכון!‬
‫-נכון!‬

1030
01:21:44,708 --> 01:21:46,416
‫מה הבעיה שלך?‬

1031
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
‫מה הבעיה שלי?‬

1032
01:21:48,708 --> 01:21:49,541
‫באמת…‬

1033
01:21:51,500 --> 01:21:55,625
‫קשרתי את האבנט כל כך חזק‬
‫שלא יכולתי לנשום, אז התעלפתי.‬

1034
01:21:57,208 --> 01:21:58,750
‫נו, באמת.‬
‫-היי, ביט.‬

1035
01:21:58,833 --> 01:21:59,666
‫כן?‬

1036
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
‫בקשר לזה שהצעתי לך את החלק שלי,‬
‫ההצעה מבוטלת, טוב?‬

1037
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
‫הדבר האחרון שנצטרך לעשות‬
‫הוא לארוז את החפצים שלנו,‬

1038
01:22:15,208 --> 01:22:17,458
‫וללכת כל אחד לדרכו,‬

1039
01:22:17,541 --> 01:22:19,750
‫כמה שיותר רחוק אחד מהשני,‬

1040
01:22:20,958 --> 01:22:25,416
‫ולהתפלל שכולנו נחיה מספיק‬
‫כדי ליהנות מכספי הזכייה שלנו.‬

1041
01:22:34,166 --> 01:22:35,000
‫היי.‬

1042
01:22:36,083 --> 01:22:37,875
‫אני שונאת פרידות.‬

1043
01:22:38,458 --> 01:22:40,791
‫תשמרו על עצמכם, כולכם.‬

1044
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
‫ותודיעו לי איפה אתם.‬

1045
01:22:43,708 --> 01:22:44,625
‫בסדר?‬

1046
01:22:55,583 --> 01:22:56,416
‫קונג.‬

1047
01:22:57,166 --> 01:22:59,958
‫יכול להיות שהעלבתי אותך בעבר.‬
‫-כן.‬

1048
01:23:00,583 --> 01:23:02,000
‫אז רציתי להגיד לך‬

1049
01:23:02,083 --> 01:23:03,583
‫שאני לא מצטער על זה.‬

1050
01:23:03,666 --> 01:23:06,125
‫לך תזדיין. אז למה הזכרת את זה?‬

1051
01:23:06,791 --> 01:23:07,875
‫זה התאים לאווירה.‬

1052
01:23:08,458 --> 01:23:10,583
‫אבל אני שונא רגשות. זה לא גברי.‬

1053
01:23:16,000 --> 01:23:16,875
‫טיי.‬

1054
01:23:20,958 --> 01:23:21,875
‫אמא!‬

1055
01:23:22,541 --> 01:23:23,375
‫סק,‬

1056
01:23:24,458 --> 01:23:26,750
‫הפעם תצטרך יותר בטון.‬

1057
01:23:26,833 --> 01:23:29,041
‫לא יהיו לנו רק שתי גופות,‬

1058
01:23:29,625 --> 01:23:30,458
‫אלא שמונה.‬

1059
01:23:32,416 --> 01:23:33,333
‫תן לי את הכרטיסים.‬

1060
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
‫קודם תעזוב את אמא שלי.‬

1061
01:23:36,291 --> 01:23:37,625
‫נדמה לך שאתה יכול להתמקח?‬

1062
01:23:38,666 --> 01:23:39,625
‫תתעורר.‬

1063
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
‫תן לי אותם!‬

1064
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
‫טיי.‬

1065
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
‫אני מצטער.‬

1066
01:24:30,708 --> 01:24:31,666
‫טיי!‬

1067
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
‫תיזהר, בן!‬
‫-זהירות!‬

1068
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
‫לא, לא!‬

1069
01:24:45,416 --> 01:24:46,583
‫עצור!‬

1070
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
‫לא!‬

1071
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
‫תעזוב!‬

1072
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
‫תדחפו למטה.‬

1073
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
‫מה?‬

1074
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
‫הכול עדיין פה.‬

1075
01:25:21,875 --> 01:25:25,916
‫זוכרים שאמרתי לכם שאחד מאיתנו לא ישרוד?‬

1076
01:25:26,000 --> 01:25:28,541
‫אתם יכולים לנחש מי זה?‬

1077
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
‫אמא.‬

1078
01:25:47,708 --> 01:25:51,375
‫אמא!‬

1079
01:25:53,166 --> 01:25:54,416
‫אמא!‬
‫-דודה טוי…‬

1080
01:25:58,000 --> 01:26:00,791
‫לא. אמא…‬

1081
01:26:03,416 --> 01:26:05,666
‫אמא…‬

1082
01:26:06,333 --> 01:26:07,250
‫לא, אמא…‬

1083
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
‫תחזיקי מעמד.‬

1084
01:26:10,333 --> 01:26:11,166
‫אמא…‬

1085
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
‫תזכרו, אנחנו בסך הכול אנשים רגילים.‬

1086
01:26:36,875 --> 01:26:37,958
‫יכול להיות‬

1087
01:26:38,625 --> 01:26:40,000
‫שהתוכנית החלופית לא תספיק.‬

1088
01:26:40,833 --> 01:26:43,041
‫נצטרך גם תוכנית שלישית ליתר ביטחון.‬

1089
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
‫נצטרך עוד כלי שחמט אכזרי.‬

1090
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
‫- סוכני הימורים -‬

1091
01:26:50,583 --> 01:26:51,666
‫לעזאזל!‬

1092
01:26:51,750 --> 01:26:53,166
‫אמא!‬
‫-דודה טוי.‬

1093
01:26:53,916 --> 01:26:55,166
‫אמא…‬

1094
01:26:59,500 --> 01:27:02,583
‫טוב, היה לכם מזל, ממזרים.‬

1095
01:27:06,541 --> 01:27:09,333
‫הכרטיסים יכסו את ההלוואה שקיבלת.‬

1096
01:27:10,625 --> 01:27:14,416
‫העודף זה תשלום על זה‬
‫שהצלתי אותך, אותך, אותך, אותך ואותך.‬

1097
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
‫בסדר?‬

1098
01:27:22,208 --> 01:27:24,000
‫- אמבולנס -‬

1099
01:27:46,666 --> 01:27:49,166
‫אמא, אל תורידי את המסכה.‬

1100
01:27:50,666 --> 01:27:51,833
‫תהיי חזקה, אמא.‬

1101
01:27:51,916 --> 01:27:56,041
‫בקרוב נגיע לבית החולים והרופאים יטפלו בך.‬

1102
01:27:59,166 --> 01:28:00,000
‫אמא!‬

1103
01:28:04,666 --> 01:28:05,791
‫טיי…‬

1104
01:28:06,416 --> 01:28:08,208
‫אל תדברי עכשיו.‬

1105
01:28:08,833 --> 01:28:13,000
‫חכי עד שתרגישי יותר טוב,‬
‫ואז נוכל לדבר. בסדר, אמא?‬

1106
01:28:17,083 --> 01:28:17,916
‫אתה יודע‬

1107
01:28:19,625 --> 01:28:23,583
‫מה אני מבקשת מהאלים כשאני מתפללת אליהם?‬

1108
01:28:31,791 --> 01:28:33,083
‫אני לא מבקשת שום דבר.‬

1109
01:28:36,625 --> 01:28:38,000
‫אני רק מודה לאלים.‬

1110
01:28:41,333 --> 01:28:42,166
‫אני מודה להם…‬

1111
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
‫על זה שהם הרשו לך להיוולד כבן שלי.‬

1112
01:29:06,833 --> 01:29:07,750
‫הרבה פעמים אמרת‬

1113
01:29:08,583 --> 01:29:12,750
‫שאין בבית שלנו שום דבר ששווה משהו.‬

1114
01:29:15,500 --> 01:29:16,416
‫טעית.‬

1115
01:29:21,875 --> 01:29:22,708
‫אתה…‬

1116
01:29:24,666 --> 01:29:26,291
‫שווה יותר מכל דבר‬

1117
01:29:27,500 --> 01:29:28,583
‫שיש לי בחיים.‬

1118
01:29:38,416 --> 01:29:40,125
‫אנחנו לא חייבים להיות עשירים.‬

1119
01:29:43,500 --> 01:29:45,250
‫אנחנו לא צריכים יותר מזל.‬

1120
01:29:49,041 --> 01:29:50,375
‫יש לי אותך,‬

1121
01:29:53,208 --> 01:29:54,541
‫וזה מספיק לי.‬

1122
01:30:13,000 --> 01:30:15,375
‫- חדר ניתוח -‬

1123
01:30:24,500 --> 01:30:28,791
‫מה אתה רוצה לעשות עם ששה מיליון באט?‬

1124
01:30:30,791 --> 01:30:33,000
‫קל, אני אקנה לאמא בית חדש.‬

1125
01:30:33,500 --> 01:30:36,625
‫אני רוצה שיהיה לה בית יותר יפה ונוח.‬

1126
01:30:37,125 --> 01:30:41,958
‫אני לא רוצה שהיא תעבוד קשה‬
‫בתפירה או במכירת כרטיסי לוטו בחום.‬

1127
01:30:48,166 --> 01:30:49,083
‫למה את מחייכת?‬

1128
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
‫אתה נשמע כמו בן טוב.‬

1129
01:30:56,375 --> 01:30:58,375
‫לא, את מגזימה.‬

1130
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
‫אבל נראה לי שגם את מבינה את זה.‬

1131
01:31:04,458 --> 01:31:06,666
‫משוואת החיים פשוטה מאוד.‬

1132
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
‫מה זאת אומרת?‬

1133
01:31:10,250 --> 01:31:13,208
‫כשמישהו שאנחנו אוהבים מאושר,‬
‫גם אנחנו מאושרים.‬

1134
01:31:13,833 --> 01:31:14,833
‫פשוט מאוד.‬

1135
01:31:21,625 --> 01:31:22,458
‫זה נכון.‬

1136
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
‫מה שלום אמא שלי?‬

1137
01:31:46,000 --> 01:31:47,416
‫היא כבר לא בסכנה.‬

1138
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
‫היא לא בסכנה!‬

1139
01:31:50,208 --> 01:31:51,041
‫תודה, דוקטור.‬

1140
01:31:51,125 --> 01:31:55,416
‫בוא הנה! אני אלמד אותך לקח!‬
‫לך על זה, תן לי אגרוף!‬

1141
01:31:59,083 --> 01:31:59,916
‫תתעורר.‬

1142
01:32:00,791 --> 01:32:01,625
‫טוב, אני ער.‬

1143
01:32:02,125 --> 01:32:03,666
‫אמא של טיי יצאה מכלל סכנה.‬

1144
01:32:11,666 --> 01:32:12,916
‫אמא הצליחה לשרוד,‬

1145
01:32:13,000 --> 01:32:15,166
‫למרות אשפוז של יותר מחודש.‬

1146
01:32:16,583 --> 01:32:20,666
‫כיוון שקרב היריות היה קטלני,‬
‫נחקרנו על ידי המשטרה.‬

1147
01:32:21,208 --> 01:32:23,458
‫סיפרנו להם הכול.‬

1148
01:32:23,541 --> 01:32:26,875
‫התוכנית המגוחכת שלנו נחשפה, אם כן.‬

1149
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
‫בסופו של דבר, מפעל הזיקוקים‬
‫של הבוס צ'יי נסגר.‬

1150
01:32:30,708 --> 01:32:34,166
‫השוטרים עדיין מחפשים אותו‬
‫בחשד לפשעים רבים.‬

1151
01:32:35,875 --> 01:32:38,291
‫אך מה שהשוטרים,‬
‫ואיתם שאר העולם, לא יודעים,‬

1152
01:32:38,375 --> 01:32:41,916
‫זה שהכרטיסים הזוכים לא אבדו באותו לילה.‬

1153
01:32:42,416 --> 01:32:43,708
‫סוכני ההימורים לקחו אותם.‬

1154
01:32:44,333 --> 01:32:47,791
‫אבל מעולם לא חשבנו לספר את הסוד לאף אחד.‬

1155
01:32:49,416 --> 01:32:53,166
‫כאילו שכולנו הבנו באותו לילה‬
‫שבו כוון אלינו קנה האקדח‬

1156
01:32:53,666 --> 01:32:57,125
‫שלפעמים אפילו ששה מיליון באט‬
‫שווים פחות מאשר להישאר בחיים,‬

1157
01:32:57,625 --> 01:33:01,166
‫גם אם אלה אותם חיים מחורבנים‬
‫שהיו לנו קודם.‬

1158
01:33:03,583 --> 01:33:04,416
‫טוב, הבנתי.‬

1159
01:33:05,333 --> 01:33:07,750
‫אבל עדיין חבל לי שהפסדתי ששה מיליון.‬

1160
01:33:10,000 --> 01:33:11,875
‫לא יהיו לי ציצים חדשים.‬

1161
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
‫רגע!‬

1162
01:33:14,583 --> 01:33:17,208
‫בואו נחשוב על דרך‬
‫לקחת את הכסף מסוכני ההימורים.‬

1163
01:33:17,708 --> 01:33:18,541
‫מה?‬

1164
01:33:21,541 --> 01:33:22,375
‫מה?‬

1165
01:33:23,791 --> 01:33:25,583
‫די. צריך לקוות שהטירוף הזה‬

1166
01:33:26,541 --> 01:33:28,458
‫יקרה לנו רק פעם אחת בחיים.‬

1167
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
‫אולי נמכור את הטנדר ונתחלק בכסף?‬

1168
01:33:38,375 --> 01:33:41,875
‫השתגעת, טיי.‬
‫בכמה אפשר למכור את הגרוטאה הזאת?‬

1169
01:33:41,958 --> 01:33:43,833
‫כמה מעט נקבל תמורתה?‬

1170
01:33:43,916 --> 01:33:44,750
‫נכון.‬

1171
01:33:47,375 --> 01:33:49,416
‫טוב חירבון אחד ביד משני פלוצים על העץ.‬

1172
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
‫נכון!‬

1173
01:33:54,041 --> 01:33:54,875
‫מה…?‬

1174
01:33:56,583 --> 01:33:57,416
‫מה קרה?‬

1175
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
‫היי, זה תרנגול הקרבות מהמשרד של הבוס צ'יי.‬

1176
01:34:01,666 --> 01:34:05,541
‫אל תגידו לי שחוץ מהכסף שנקבל תמורת הטנדר‬

1177
01:34:05,625 --> 01:34:07,916
‫נוכל לאכול גם עוף ברוטב דגים.‬

1178
01:34:08,000 --> 01:34:08,833
‫רק רגע.‬

1179
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
‫לא ייאמן!‬

1180
01:34:15,250 --> 01:34:16,083
‫- 4,000,000 באט -‬

1181
01:34:16,166 --> 01:34:17,208
‫מה קרה עכשיו?‬

1182
01:34:18,458 --> 01:34:19,458
‫אני מקווה שאני צודק.‬

1183
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
‫- הדרקון האדום‬
‫3,000,000 באט -‬

1184
01:34:26,833 --> 01:34:30,416
‫אני צודק!‬
‫-אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

1185
01:34:30,500 --> 01:34:31,708
‫תגיד וזהו.‬
‫-כן.‬

1186
01:34:31,791 --> 01:34:35,291
‫ידעתי שראיתי את השרשרת הזאת איפשהו.‬

1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,458
‫אל תגיד לי שזאת שרשרת יהלומים אמיתית.‬

1188
01:34:38,541 --> 01:34:40,125
‫תשכחי מהשרשרת.‬

1189
01:34:40,208 --> 01:34:41,958
‫מה?‬
‫-אני מדבר על התרנגול!‬

1190
01:34:42,541 --> 01:34:44,041
‫תסתכלו!‬
‫-זה תרנגול הקרבות?‬

1191
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
‫- סנגצ'אי‬
‫8,000,000 באט -‬

1192
01:34:49,541 --> 01:34:50,625
‫לא נכון!‬
‫-לא נכון!‬

1193
01:34:53,625 --> 01:34:55,958
‫אנחנו עשירים!‬
‫-אנחנו עשירים!‬

1194
01:34:56,041 --> 01:34:59,291
‫מתברר שתרנגול הקרבות הוא אלוף מפורסם.‬

1195
01:34:59,375 --> 01:35:01,333
‫הוא ניצח המון קרבות קשים.‬

1196
01:35:02,041 --> 01:35:06,458
‫והכי חשוב, הוא שווה שמונה מיליון באט.‬

1197
01:35:19,708 --> 01:35:21,958
‫קונג מכר את התרנגול לסוכני ההימורים.‬

1198
01:35:22,041 --> 01:35:25,375
‫התחלקנו בכסף, והתחלנו להגשים את חלומותינו.‬

1199
01:35:25,875 --> 01:35:28,541
‫קונג פתח מכון אגרוף בעיר הולדתו, צ'אי נט.‬

1200
01:35:29,041 --> 01:35:32,500
‫אחרי הקרב נגד איש הברזל,‬
‫הוא לא מרגיש יותר צורך להילחם‬

1201
01:35:32,583 --> 01:35:33,625
‫כדי להיפטר מהשדים שלו,‬

1202
01:35:33,708 --> 01:35:36,541
‫והוא מנהל את המכון‬
‫כדי לסייע לאחרים להגשים את חלומם.‬

1203
01:35:37,041 --> 01:35:40,791
‫בואו נגיד שכל מי שעבר‬
‫את מה שעברתי היה מתרגש.‬

1204
01:35:40,875 --> 01:35:43,916
‫הוא היה עבריין אמיתי,‬
‫ואני הייתי חבר מועצה מזויף.‬

1205
01:35:44,000 --> 01:35:45,125
‫הבנתי.‬
‫-הבנתי.‬

1206
01:35:45,208 --> 01:35:49,958
‫ון התפרסם והתעשר, כמו שהוא רצה.‬
‫הוא מוקף תמיד במעריצים.‬

1207
01:35:50,041 --> 01:35:53,541
‫לא קיבלתי הרבה הצעות.‬
‫רק ארבעה סרטים ושמונה סדרות.‬

1208
01:35:53,625 --> 01:35:55,000
‫וואו!‬
‫-וואו!‬

1209
01:35:55,083 --> 01:35:56,666
‫אין לי זמן לישון.‬

1210
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
‫אנא צפו בסרטי החדש, "המצוד אחר איש הלטאה".‬

1211
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
‫את מי אתה משחק בסרט?‬

1212
01:36:00,916 --> 01:36:03,250
‫נחש.‬
‫-אתה הלטאה?‬

1213
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
‫אתה הלטאה?‬
‫-באמת?‬

1214
01:36:05,750 --> 01:36:06,625
‫אתה איש הלטאה?‬

1215
01:36:10,125 --> 01:36:13,833
‫זואי ויתרה על ניתוח החזה וחסכה את הכסף‬
‫כדי לשלוח את זוון לבית ספר בין לאומי.‬

1216
01:36:14,333 --> 01:36:19,291
‫קבלו בבקשה את ראש הממשלה,‬
‫שילחץ על כפתור החשיפה!‬

1217
01:36:26,375 --> 01:36:29,458
‫הציצים שלה לא גדלו, אבל זואי היא זואי.‬

1218
01:36:29,958 --> 01:36:32,791
‫גם ככה היא זוכה לקדם מותגים גדולים.‬

1219
01:36:36,875 --> 01:36:40,666
‫הצוללת החדשה של תאילנד!‬

1220
01:36:41,791 --> 01:36:45,166
‫כשהיא אמרה שהיא יכולה למכור הכול,‬
‫ממכתשי תבלינים ועד צוללות,‬

1221
01:36:45,666 --> 01:36:48,125
‫היא לא שיקרה.‬

1222
01:36:48,708 --> 01:36:49,666
‫- 2 במאי, 2023 -‬

1223
01:36:49,750 --> 01:36:51,375
‫מה איתי ועם אמא שלי?‬

1224
01:36:51,458 --> 01:36:52,625
‫הלוואי שתתעשרו.‬

1225
01:36:52,708 --> 01:36:54,875
‫חזרנו לגור בנונג קאי…‬

1226
01:36:54,958 --> 01:36:55,791
‫- הלוטו של טוי -‬

1227
01:36:56,375 --> 01:37:00,125
‫והרחבנו את העסק שמכר חלומות מדי 16 ימים.‬

1228
01:37:01,541 --> 01:37:04,500
‫אמא שלי כבר לא מסתכנת בנפילה לבורות ביוב.‬

1229
01:37:05,041 --> 01:37:07,333
‫יש לכם עדכון לגבי המשפט?‬

1230
01:37:07,833 --> 01:37:10,916
‫בית המשפט זיכה אותו מכל אשמה.‬

1231
01:37:11,000 --> 01:37:15,458
‫הוא הורשע רק בנהיגה פזיזה,‬
‫וקיבל עונש על תנאי.‬

1232
01:37:16,083 --> 01:37:17,416
‫התיק נגדו נסגר.‬

1233
01:37:18,083 --> 01:37:19,916
‫אני בודק מה שלום ביט לעתים קרובות.‬

1234
01:37:28,041 --> 01:37:31,750
‫היא השתמשה בכסף‬
‫כדי לשלם לעורך דין שייצג את אבא שלה.‬

1235
01:37:32,250 --> 01:37:35,375
‫אבל כמו שהיא אמרה לי על הגג,‬

1236
01:37:36,416 --> 01:37:40,875
‫המניאק העשיר הוציא יותר ממנה‬
‫על עורך דין יותר טוב.‬

1237
01:37:40,958 --> 01:37:43,041
‫הוא זוכה מכל אשמה.‬

1238
01:37:44,666 --> 01:37:48,500
‫אבא של ביט נפטר כמה חודשים אחר כך.‬

1239
01:37:49,083 --> 01:37:52,208
‫זאת המציאות שבאמת כואבת.‬

1240
01:37:56,125 --> 01:37:58,125
‫אני מזדהה איתה מאוד.‬

1241
01:38:19,083 --> 01:38:20,458
‫אני כבר אגיע למפתח שלך.‬

1242
01:38:20,958 --> 01:38:25,083
‫וואו, את טובה עם דגים.‬
‫דג הזהב שלך גדול בהרבה משלי.‬

1243
01:38:27,750 --> 01:38:28,875
‫למה אתה פה?‬

1244
01:38:29,625 --> 01:38:31,125
‫בטח לא כדי לשכפל מפתח.‬

1245
01:38:31,625 --> 01:38:34,916
‫אם אבקש ממך משהו אחר, תבואי איתי?‬

1246
01:38:40,916 --> 01:38:43,333
‫בוא איתי. יש לנו המון בחורות וסמים.‬

1247
01:38:43,416 --> 01:38:44,666
‫מה עוד צריך?‬

1248
01:38:45,916 --> 01:38:49,250
‫למה אתה פוחד?‬
‫לא ראית שזוכיתי מכל האישומים?‬

1249
01:38:51,083 --> 01:38:51,916
‫להתראות.‬

1250
01:38:55,333 --> 01:38:56,208
‫סליחה, אדוני?‬

1251
01:39:00,458 --> 01:39:01,333
‫עושה רושם שנוח לך.‬

1252
01:39:03,750 --> 01:39:06,708
‫עכשיו אני רואה איזה מדהים הנוף בפסגה.‬

1253
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
‫בגלל זה אף אחד לא רוצה לחזור למטה ולסבול.‬

1254
01:39:10,916 --> 01:39:13,625
‫ון והחבר'ה כבר מוכנים?‬

1255
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
‫- ון -‬

1256
01:39:22,375 --> 01:39:24,708
‫לחיי התוכנית המגוחכת ביותר. עוד פעם.‬

1257
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
‫לחיי התוכנית המגוחכת ביותר. עוד פעם.‬

1258
01:39:32,916 --> 01:39:35,916
‫צוות היועצים שהזמנת הגיע.‬

1259
01:39:36,000 --> 01:39:37,291
‫להכניס אותם?‬

1260
01:39:37,375 --> 01:39:38,208
‫כן.‬

1261
01:45:57,958 --> 01:46:02,958
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬