Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Az élet olyan, mint egy sakkjátszma.
Reméljük, hogy összejön a sakk-matt,
de gyakran az élet ad sakk-mattot nekünk.
A kérdés az, hogy elfogadjuk-e a vereséget.
A nevem Tay. Ők négyen pedig…
Beat, Khung,
Zoe és Wen.
Nem vagyunk barátok vagy családtagok. Nem is ismerjük egymást.
De ma ugyanaz a küldetésünk.
Véghez visszük a világ legőrültebb és legveszélyesebb tervét.
Megvalósítunk egy lehetetlen küldetést.
Rohadék! Nézz már az orrod elé!
Nem akarom lelőni a poént,
de egyikünk nem fogja túlélni.
Vagy ketten sem fogják?
Tippeljetek, hogy kicsoda!
Apádat temetik? Nagyágyú vagyok. Gyere, állj ki ellenem!
Beverem a hülye képedet. Gyere vissza! Basszus!
Hé, várj!
- Nektek annyi. - Hiába menekültök, basszátok meg!
Ő ott Pie. Bölcsész szakos szurkoló.
Régebben jártunk egy ideig.
Habár csak pár hónapig tartott, úgy éreztem, a mennyországban vagyok.
Ja, tényleg.
Frontálisan ütköztem a zord valósággal.
- Vegyetek! - Oké.
Köszönjük!
Micsoda?
A valósággal,
ahol csak egy lúzer vagyok.
EGYETEMEK KÖZTI SAKKBAJNOKSÁG
MÁSODIK HELY
LÉGY GAZDAG, MINT EGY BAJNOK
Negyedéves vagyok az üzleti egyetemen, és állami kölcsönből élek.
Olyan vagyok, mint a legtöbb fiatal.
Olyan társadalomban nőttem fel, ahol a gazdagok csak egyre gazdagabbak.
Mindenük megvan, és bármit megszerezhetnek.
Mindeközben a szegények csak egyre szegényebbek lesznek,
míg végül mindent elveszítenek.
Ugyanaz az álmom, mint a többi csóró embernek az országban.
Meg akarok gazdagodni…
hogy elmeneküljek a valóság elől.
Igazából nagyon közel járok ahhoz, hogy valóra váltsam az álmomat.
Tizenhat naponta ezt érzem.
GAZDAG
Anya, mentem.
Oké.
Ő itt az anyukám, Toi.
Őt akarom a leginkább bemutatni nektek.
Drágám!
- Hagyj! - Ne menj el, drágám!
Szívem! Kérlek, ne hagyj el!
Könyörgöm!
SZOMORÚ LELKEK
Drágám!
Mint látjátok, apám elhagyta anyámat,
amikor terhes volt velem.
Semmit sem hagyott maga után, csak egy szar emléket.
Anyám bánatában inni kezdett.
FEHÉRÍTŐ
De rossz italokat választott.
FÜRDŐSZOBAI TISZTÍTÓ
Először savas folyadékot ivott,
aztán lúgosat, szóval semlegesítették egymást.
Nagy szerencséje volt.
Micsoda?
Illetve…
Gratulálok!
Kisfia született.
Mi van?
Úgy tűnt, isten nem akarta, hogy meghaljunk.
Anyám azt mondta, amint megpillantotta az arcomat,
érezte az inspiráció szikráját.
Úgy döntött, ahelyett, hogy Nong Khaiban nyomorogna,
átlagosan szegény lesz Bangkokban.
Lottószelvényeket tessék!
Hamarosan az első számú lottóárus lett a Si Phraya út környékén.
Személyesen és online is árult szelvényeket.
Nem akarok dicsekedni, de jól ment az üzlet.
Ami 12-re végződik?
Egyet vagy többet?
Persze, félreteszem neked.
Hé, Tay! Tedd el a képregényt,
és nézz a lábad elé, különben beleesel a vízbe!
Úgy tűnt, hogy a sorsunk jóra fordul.
Még egy házat is találtunk.
Ne bámuld már a telefonodat!
Nézz a lábad elé, különben elesel!
Sosem tanulsz. Menj, pakold el a kaját!
Habár az ajtó…
Basszus!
…gyakran leesik.
A francba!
És csöpög a víz.
- Tay! - Igen?
- Mosd ki a füledet! - Jól van.
És csótányokkal élünk együtt.
- Fuj! - Mi az?
- Te jó ég, ne! - Anya!
Ne már!
Anya!
Mi mégis boldogok voltunk.
De úgy tűnt, isten még nem végzett velünk.
BANGKOK… A JÓ ÉLET VÁROSA
Anyának csípőficama lett.
Elkezdett otthon varrni, hogy pénzt keressen.
Jó napot, asszonyom!
- Üdv, asszonyom! - Elhoztam a ruháit.
A fiam is segített megvarrni őket.
Csodálatos.
Átvettem anyám bizniszét, és most én árulom az álmokat,
mindennap suli után és hétvégente.
- Nézd! - Te jó ég!
Milyen helyes srác!
- Fotózd le! - Tényleg az.
ANYA
Igen?
Ne add el azt az ötdarabos szelvénypakkot,
ami 69-re végződik!
Tegnap este pár ügyfelem már kifizetett négyet.
ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT 2022. NOVEMBER 1.
Minden pakkból elteszek egy szelvényt magunknak,
remélve, hogy az álmom, így vagy úgy, de egyszer valóra válik.
Anya!
Mi történt?
Tay, vigyázz!
Chye jó fej volt, és kölcsönt adott neked. De lejárt a határidő.
Hát… Elromlott a varrógép, szóval meg kellett javíttatnom.
Hadd kérjek egy kis haladékot!
Már három hónapja késel a fizetéssel. Trükközni akarsz.
Talán meg kéne leckéztetnünk.
Ne!
Mi a fasz?
Egy hősies fiú, mi?
Énekelj anyucinak!
- Vasaló van nála. - Látom.
- Basszus! - Hé!
Vasembernek hiszed magad? Seggfej, most megkapod!
Ventilátora van.
Látom.
Seggfej! Nem Vasember, hanem Ventilátorember vagy.
Nocsak!
Dang, nálad is elment az áram?
Nem, Toi.
- Elfelejtettem befizetni. - Anya!
Fuss, anya!
Tay, fuss!
- Tay! - Hé, te vén banya!
- Mi? - Tay, fuss! Ne törődj velem!
Gyerünk! Menekülj innen, fiam!
A picsába, de idegesítőek!
Basszus! Miért nem csináltatják meg a lépcsőt?
Mint a Mount Everest.
Basszus!
Szeretsz futni? Kíméld meg ettől az öreg tüdőmet, jó?
- Haver! - Mi a fenét akarsz?
Hé!
Hát itt vagy!
- Uram? - Lottóárus vagy, nem?
Van 28-as?
A 28-asok kellenek.
- Hát… - Az a nejem szerencseszáma.
Mindenhol kerestük.
Az agyamra megy vele.
Hány 28-as számú van?
- Rendben. - Lássuk!
Mennyi egy?
- Nyolcvan bát. - Ne hazudj már!
Senki sem adja 80-ért, mindenki 120-at kér darabjáért.
Hagyjuk már!
Százhúsz. Tessék, mind a tiéd.
Oké, én most megyek.
Várjunk! Hé!
Maga az a…
Várjon! A nyelvem hegyén van.
Az a…
Bocs, összekevertem valakivel.
Bocs. Mindegy.
- Semmi gond. - Induljunk!
Járőrözünk. De jó, hogy megvan a szelvény!
Indulás!
Te pöcs!
- Hé! - Ezt neked!
Semmi értékeset nem láttam a házadban.
Szóval elviszem a szelvényeket.
Nem tudom, mi volt fájdalmasabb.
Amikor Mee megütött,
vagy amikor azt mondta, semmi értékeset nem látott a házamban.
Hogy mondhatnám el anyának, anélkül, hogy kiakadna,
hogy Mee bandája elvitte a szelvényeket?
De aztán valami még sokkolóbb történt.
Tay!
- Hé! - Mi az, anya?
Kihirdették a jackpotot.
- És? - Nézd!
A 197469-as szám nyert?
Igen.
- Nehogy azt mondd… - Bizony!
- Mi adtuk el a nyertes szelvényeket. - Igen!
Jackpot!
Évek óta árulok lottószelvényeket.
Nem hittem, hogy valaha megütik a jackpotot.
Szóval elviszem a szelvényeket.
Iszonyatosan boldog vagyok.
Ezután kapkodni fogják a szelvényeinket.
Várj! Csinálnunk kéne egy transzparenst.
„A mi szelvényeink jackpotot érnek!”
Várjunk!
Ha négy szelvényt adtunk el,
akkor maradt még egy.
Tay, megtartottad az ötödiket, vagy eladtad valakinek?
Megtartottad?
- Mi? - Megtartottam.
Komolyan?
Akkor mi is megnyertük a jackpotot.
Dang! Megütöttem a jackpotot! Hallod? Hatmillió bát. Gazdagok vagyunk.
Veszek egy új házat, és kifizetem az uzsorást.
Az egész környéket meghívom vacsorára, hallod?
Hatmillió! Te jó ég, gazdag vagyok!
Hé! Mi a baj? Nem örülsz?
Látom, az örömtől libabőrös lettél.
Hatmillió! El tudod hinni, Dang?
Mi a baj, Tay?
Mi? Nem örülsz?
Anya… Kérlek, ne akadj ki!
Miért akadnék ki? Nyertünk.
- Az van, hogy… - Igen?
- A lottószelvények. - Mi van velük?
Mee bandája elvitte őket.
Hova megyünk, anya?
Elmenekülünk, mielőtt a vásárlóink megjelennek.
Miért menekülünk?
Lüke vagy?
Ha tudják, keresni fognak minket a nyerő szelvények miatt.
Majd szépen elmondjuk…
Beszélj velük te! Én nem fogok. Mentem.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Emlékeztek, mit mondtam az elején?
Ez a pasas Wen.
Csapó!
Wen neve eredetileg Prachuab volt.
De megváltoztatta Jesdapornra, a bálványa tiszteletére.
Az az álma, hogy híres színész legyen, de…
Az eddigi legjobb szerepei…
Aztán eljött a nagy nap,
amikor a főhős barátját játszotta, és négy sora is volt egy jelenetben.
„Innen egészen Újdelhiig, egy lélek sem hallott még rólam.”
„Már gengszter voltam, mikor apád még pelenkás volt.”
„Innen egészen Újdelhiig, egy lélek sem hallott még rólam.”
- „Gengszter voltam…” - Wen, a rendező átírja a szövegedet.
Oké.
Ennyi!
Nagyszerű. Végeztünk.
Folytassuk! Pakoljuk át a díszletet!
Nem neked hozom.
Toi néni! Miért tetted ezt velem?
Több százszor vettem tőled szelvényt. Rengeteg pénzt kerestél rajtam.
Most végre nyertem, erre megkopasztasz engem?
Ő itt Khung. Úgy néz ki, mint Somjit Jongjohor, olimpiai bokszoló.
Kivéve a haját, az óriási anyajegyét,
és a boksztehetségét.
AZ ÚJ SZTÁR, POBCHOKE
Khung igazából annyira nem is öreg.
De 12 éves korában kezdett bokszolni, szóval 32 évesen idősebbnek tűnik.
Zsinórban megnyert két mérkőzést, de azóta mindig veszített.
Többé sosem győzött.
Egy harmadik győzelem az álma.
De úgy tűnik, hiába kergeti ezt az álmot.
Hé, sofőr! Várjon!
Egyetlen tabletta
a fantasztikus lefolyótisztítónkból, és máris makulátlan lesz a vécéjük.
Szebb lesz, mint új korában.
Mindig örömmel fognak kakilni.
Mindenkinek azt mondja, hogy egy irodában dolgozik,
és háztartások fejlesztésében segít.
Most várunk egy kicsit.
Ne aggódjanak!
Ez is a folyamat része.
Kész is!
Látják?
Ennyi az egész.
Mi a…
RENDKÍVÜLI HÍREK
Megpróbálom szemléletesen leírni. Egy rakás szar robbant az arcába.
Néhány darabot a tüdejébe szívott.
Egek, még vérmérgezést is kaphat!
Nem verlek át. A maffia elvette a szelvényeket.
Akkor szerezze vissza, asszonyom!
Ez a csaj Zoe.
Jó napot, kedves ügyfeleink!
Ma bemutatjuk az új csúcsmodellünket.
A fermentált halszószunk… Egek! Őszinte leszek.
Annyira tüzes és finom, hogy a szexi férjeiteket is elfelejtitek.
A csodamelltartónk egyszerűen mesés.
Felnyomja és kiemeli a mellett,
és így fog ugrálni tőle.
Zoe azt mondja, bármit el tud adni, a mozsártól a tengeralattjárókig.
De az egyetlen dolog, amit nem bocsát áruba…
Basszus!
Te is része vagy az ajánlatnak? Ha igen, máris utalom a pénzt.
Segítség! Ez a perverz megmarkolta a fenekemet.
- Segítség! - Fogd vissza magad!
A fenéket, pöcsfej!
Te visszafogtad magad, amikor letaperoltál?
Majdnem lerántottad a bugyimat, seggfej!
Őrült liba!
Állj meg, ne fuss el! Ne menj sehová! Még nem rendeztük le.
- Épphogy hozzáértem. - Épphogy? Ne kamuzz! Gyere ide!
Zoe és Zeven szülei felszívódtak. A nagyi nevelte őket.
Miután a nagyi meghalt, Zoe egyszerre lett Zeven nővére és anyja.
A labda kék.
Igen? És mi az a másik szín angolul?
Pink.
Zoénak az az álma, hogy megcsináltassa a mellét Koreában.
Szerinte nagyobb mellekkel több munkát kapna,
és több pénzt keresne, amivel gondoskodhatna az öccséről.
Leszarom, mennyire nehéz.
Valahogy vissza kell szereznie a szelvényeket, mert enyém a jackpot.
És az enyém. Hatmillióról van szó.
Mi lenne, ha mind elmennénk hozzájuk,
és közölnénk velük: „Azok a mi szelvényeink, seggfejek!”
Jó ötlet.
Ha rájönnek, hogy nyertes szelvény van náluk,
nem adják vissza őket.
Igaz.
Akkor megyünk a rendőrségre.
- Remek ötlet. - Neked meg mi bajod?
Mindent kommentálnod kell? Ha nincs mit mondanod, akkor fogd be!
Irány a rendőrség!
- De… - Csak semmi de!
Ez élet-halál kérdése.
- Majd én elmegyek. - Oké.
RENDŐRSÉG
- Utat! - Elnézést!
Mi történt?
Jued sportfogadásfüggő volt.
Alvilági bukmékereknél fogadott.
Megkopasztották, és begurult.
Beszélt a rendőrséggel.
Ők meg razziáztak a bukmékereknél.
Mentették az irhájukat.
- A rendőrség elkapott valakit? - Ez a zsaru előbb halt meg, mint Jued.
Basszus!
Komolyan?
Ha visszaszerezzük a szelvényeket, de azok a seggfejek kinyírnak minket,
akkor feladom.
Mi lenne, ha besurrannánk a búvóhelyükre, és észrevétlenül kihoznánk a szelvényeket?
- Jó ötlet? - Egyáltalán nem.
Chye gyárát éjjel-nappal biztonságiak felügyelik.
Éjszaka minden kaput szigorúan őriznek.
A hely tele van biztonsági kamerákkal.
De van valami, ami még ennél is rosszabb.
Ugyanis…
a grillcsirkeárus mesélte nekem,
hogy tavaly két drogfüggő megpróbálta kirabolni a gyárat újévkor.
Tudjátok, mi történt?
Áramütésben meghaltak azon a falon.
Végeztünk. Induljunk! Ez rohadt ijesztő.
Nem érdekel.
Egy napot kapsz, hogy megoldd.
Holnap visszajövök.
Az ő neve Beat.
Még sosem találkoztam vele.
De a szomorú szeme furcsamód teljesen rabul ejtett.
Egész éjjel azon agyaltam, mit tegyünk.
Hirtelen támadt egy ötletem.
Kurvára hülyeségnek hangzott, de nem volt vesztenivalónk.
Úgy döntöttem, megpróbálom.
A maga pozíciójában, Chang kerületi parancsnok…
Pontosan. Egyszer fent, egyszer lent.
Már hallottam Chye-ról.
Persze.
De úgy döntöttem, még több információt gyűjtök róla.
Az őrök csak azt engedik be a gyárba, aki ott dolgozik…
…vagy harci kakast hoz, hogy Chye megbecsülje az értéküket.
Csak azok mehetnek be, akik bokszmeccsekre kötnek fogadásokat.
Másnak esélye sincs.
Hányat veszel?
Én folyton járok a gyárba.
Komolyan? Hogyhogy?
Ételt szállítok a bokszfogadások bukmékereinek.
Minden este milliók cserélnek ott gazdát.
Nem viccel? A saját szemével látta?
Persze.
Háromezer, oké?
A kispályások odalent fizetnek.
A nagykutyák odafent.
- Mennyi? - Negyven bát.
- Máris. - Oké.
Rendezni akarom a másfél milliós adósságomat.
Készpénzt, aranyat és mindenféle értéket tartanak ott.
Doe, rakd a többi közé!
Igen, uram.
Mit csinálsz itt?
- Semmit, csak itt lógok. - Rakd el a góré amulettjét!
Kölcsönadnál egy kis pénzt?
Negyven bátot.
Mi, már megint? Folyton ezt csinálod.
- Itt a 40 bát. - Oké. Köszönöm!
Miért kérdezed?
Nem tűnsz szerencsejátékosnak.
Nahát! Hova tűnt?
Bocs, ezt itt felejtettem.
Amikor elég infóm volt, elkezdtem kieszelni a tervet.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Biztosan működni fog a terved?
Nem.
Mi?
- Akkor mi értelme? - Igen.
Hogy visszaszerezzük a szelvényeket és a hatmilliónkat,
hogy valóra válthassunk az álmainkat.
Hülye vagy?
Tom Cruise-nak hiszed magad? A Mission: Impossible
csak egy hollywoodi film, vágod? Ez a való élet, oké?
Si Phraya a mi valóságunk. Ugye, kölyök?
- Benne vagyok. - Látod? Egyetért a csaj.
Várj! Mi?
- Mi? - Benne vagyok. Csináljuk!
Nem sétálhatunk be, hogy szépen megkérjük őket.
A zsarukhoz nem mehetünk. Nem rabolhatjuk ki a helyet.
Miért ne próbálnánk meg ezt?
Hiába nevetséges, ostoba és lehetetlennek hangzó terv,
jobb, mint itt ülni és vitatkozni.
AZ ÚJ SZTÁR, POBCHOKE KÉT MECCSET NYERT ZSINÓRBAN
VÍZ A SZTÁROKNAK
VÍZ A STATISZTÁKNAK
2-ES STATISZTA
Jaj!
Se papírok, se valódi rendszám.
Jó lesz?
Tökéletes.
- De nincs aranyszínben? - Mi?
Elég! Félek.
Ne fuss el! Hadd vegyem le az anyajegyet!
Tessék!
- Ez mi? - Egymillió bát.
Mi?
De csak 100 000 bát valódi.
- Tessék? - A többi hamis pénz.
A filmkellékesektől vettük kölcsön.
És honnan van a 100 000 bát?
Khung kérte kölcsön a focifogadási maffiától.
Összekeverjük a hamissal, hogy átverjük Chye-t.
Király, mi?
Ne mosolyogj!
Ez egyre nagyobb őrültségnek tűnik.
Amire készülsz, nem olyan egyszerű, mint egy sakkjátszma.
A sakkban
ha veszítesz, új játékot kezdesz.
De ha Chye rájön a tervedre,
halott vagy.
A terved teljesen abszurd.
És mi nem abszurd ezen a világon, anya?
Az, hogy csórónak születtünk, hogy a csatornába zuhantál,
vagy hogy apa elhagyott?
Nem számít, hány istenhez imádkozol.
Nem lesz jobb az életünk.
A világ egy abszurd hely.
De hatmillió báttal a zsebünkben kellene élnünk ezen az abszurd világon.
A tervünk azzal kezdődik,
hogy Zoe eljátssza a szexi titkárnőt.
Szóval, mennyire legyek szexi?
A lehető legszexibbnek kell lenned!
Kinek leszek a titkárnője?
A TANÁCSOS - CHYE
Wen színészi képességeivel
túljárunk Chye eszén.
Láthatnánk Chye-t?
Az emeleten van.
Kussolj!
Saengchai!
Dolgozom.
Üdv! Tartományi tanácsos vagyok.
Értem. Hallgatom, tanácsos úr.
Tűzijátékot akarok venni a nejem szülinapjára.
A tanácsosnak gengszternek kell tűnnie.
Milyen fajtát?
Hé!
A legnagyobbat érdemlem.
Az ár nem számít.
Az eddigi legnagyobb több mint egymillióba került.
És hirtelen haragú.
Ne sértegessen! Ha annyi, hát annyi!
És folyton drámázik.
A feleségem imádja a tűzijátékot.
Gyógyíthatatlan rákja van.
Az én drága feleségem! Először az egyik mellét vitte el a rák.
Aztán pár évvel később a másikat.
Mindkét cici eltűnt. El tudja képzelni,
milyen magányosak a kezeim?
Az én drága feleségem…
De attól még legyél dühös!
Kibaszott rák! Miért nem az én mellemet vitted el?
A golyóimat is megkaphattad volna.
Aztán szomorú.
Miért nem engem választottál inkább?
Miért nem engem?
Miért nem?
Agresszió.
Rohadék!
A feleségemet bánthatod, de engem nem!
Ismét bánat.
Aztán agresszió.
- Baszd meg, rák! - Bánat.
Miért nem?
- Agresszió. - Bipoláris?
Jó móka rendezőnek lenni?
Figyi! Simlis bűnözőt fogok játszani.
Higgadt, de kegyetlen,
és elképesztően jóképű.
Úgy hallottam, titkos bokszmérkőzéseket rendez.
Péntekenként köti a nagy fogadásokat, nem igaz?
Rosszul hallotta.
Ez egy tűzijátékgyár.
Csak tűzijátékot árulok.
Mielőtt tovább hazudna,
előbb hadd mutassam be a bokszolómat!
Somjit Jongjohor?
Ki dőlne be ennek? Csak az, aki teljesen idióta.
Nem akármilyen bokszoló.
Oké.
Az én bokszolómmal fog küzdeni.
A mérkőzés pénteken lesz.
Kap tűzijátékot a feleségének,
meg egy meccset, amire fogadhat.
Megegyeztünk.
A francba! Ezek tényleg idióták.
Ta-dam!
Itt az egyenruhád.
Ja, igen. Hadd zárjam be a boltot!
Oké.
Akarsz fagyizni?
Igen, menjünk!
Segítsek?
Nem, kész vagyok.
Mit bámulsz?
Most jövök rá, két napja volt a lottósorsolás.
Talán van benne nyertes szelvény.
Megnézzük?
Zárjátok el a főnök harci kakasát, aztán húzás!
Gyere, menjünk!
Nem értem. Miért félsz annyira Sektől?
Fiatalabb nálunk, és elég ártalmatlannak tűnik.
Ezt neked!
Új vagy itt.
Ha ismernéd, nem mernéd ezt mondani.
Chye különféle melókat ad az embereinek.
Mi vigyázunk a gyárra, adósságokat hajtunk be, téteket fogadunk…
De Sek, amikor épp nem a főnök kocsijait javítja…
speciális melókat kap.
Az mit jelent?
Ezt.
Puff!
Tényleg?
Vágod a műhelyét, ami tele van betonlapokkal?
Azt mondják, hogy a betonlapok alatt…
Sek „speciális melói” vannak.
Basszus! Ez ijesztő.
A picsába! Mióta van itt?
Csodás, nem?
Tízbátos fagyi, egymillió bátos kilátással.
Néha eltűnődöm, kik lakhatnak a legfelső emeleteken.
Biztosan nem olyanok, akiket ismerünk vagy láttunk valaha.
Kíváncsi lennék, mivel töltik a napjaikat.
Vajon kell szomorú szarságokkal foglalkozniuk, mint nekünk,
és olyan szar az életük, mint nekünk?
Egyikőjük lehet az,
aki kórházba juttatta apámat.
Anyukám mesélt apukádról. Sajnálom.
Haver, mi történt?
Ez a rohadt sportkocsi belerohant a lakatos bódéjába.
Totálkáros lett a kocsi. A lakatos túléli?
Amikor így látom apát a kórházban,
az nagyon fáj.
De még jobban fájt, amikor nevetni láttam a srácot.
Kösz, hogy elrendeztétek!
Gondoltam rá, hogy bosszút állok.
Köszönjük az apjának, Great úr!
Azt akartam, hogy érezze a fájdalmat, amit mi is éreztünk.
- Jó napot! - Üdv!
Evett már valamit?
De nem tudtam bántani.
Mióta apám kórházba került,
egyszer sem látogatta meg.
Sosem beszélt velem, és nem kért bocsánatot.
Valószínűleg azt sem tudja,
hogy kit ütött el a kocsijával, és hogy hogy néz ki a lánya.
Remélem, hogy a hatmillió…
elég lesz egy jó ügyvédre,
aki lesitteli azt a gazdag seggfejet.
De azt is tudom…
bármennyit is költök egy ügyvédre,
a rohadék egy még drágább és jobb ügyvédet fog felfogadni.
És bármennyi pénzem is van,
apám sosem fog felébredni.
De legalább nem árt megpróbálni, nem?
Ez meg mi?
Mindig, ha szomorú vagyok, ezt a dallamot fütyülöm.
És… ha boldog vagy?
Gyere! Szerezzük vissza a hatmilliónkat!
A nevetséges és lehetetlen tervre!
Fújjuk le az egészet, és meneküljünk el innen!
Túl késő.
Üdv mindenkinek!
Egek! Imádom a stílusát, tanácsos úr.
Adjak kölcsön pár derékkötőt?
Tíz perc múlva jön a bokszolója.
Remélem, készen áll.
Új vagyok itt. Nem akarom sokkolni a tétem összegével.
Egymillió bát.
Öné, ha a magáé nyer.
Egymillió bát.
De csak 100 000 bát valódi.
Összekeverjük a hamissal, hogy átverjük.
Ne számold meg!
Hiszek magának.
Ha a bokszolóm veszít,
ingyen megkapja a tűzijátékot a feleségének.
Nem mutatja meg a bokszolóját?
Khung, hova mész? Állj meg!
- Elmenekülök, nyilván. - Khung, állj meg!
- Eressz el! - Állj meg!
Mit művelsz? Most nem szaladhatsz el!
Ha nem most, akkor mikor?
Az ott Rodtung, a Vasember.
Ki?
A Vasember, MMA-bajnok. Minden ellenfelét kiütötte.
Brutális rúgások. Gyilkos ütések.
Kicsi az esély arra, hogy bejöjjön a terv. De egy dolog biztos.
Ha kiállok Vasember ellen,
kurvára meghalok.
Talán csak kamu Vasember, ahogyan te is kamu Somjit vagy.
Egek, mekkora zseni vagy! Én miért nem gondoltam erre?
Az ország tele van koppintásokkal.
Kamu, a nagy szart!
Miért kamuznának, mint mi? Az a valódi Vasember.
- Egek! - Hagyd abba!
Nem te magad mondtad, hogy akarsz még egy esélyt a ringben?
Most meg csak ezért betojtál?
Ha most elszaladsz, örökké menekülnöd kell.
Itt az esély.
Meg kell ragadnod!
Ne feledd, ki vagy!
Nem Khung, a Lúzer.
Nem is Pobchoke Buffalo Bridge.
Hanem Somjit, az olimpiai bajnok.
Somjit vagyok!
Somjit vagy!
Somjit vagyok!
Somjit vagy!
Somjit vagyok!
Somjit Jongjohor vagy!
Somjit Jongjohor vagyok!
Fogd be!
Hagyd ezt a szarságot!
Nem tudsz felspannolni.
És ha adok egy kis „szent segítséget” a győzelemhez?
Mi?
Mi a szar ez?
Minden bokszolónak kell egy drámai belépő.
Ez nem a szaros esküvőm.
Basszus! Ne szórd már azt a szar az arcomba meg a szemembe!
Mire vársz?
Gyerünk!
Remélem, készen állsz.
A Szent Ajakbalzsam, amit megáldottak a Yamnok templomban.
Nagyon ritka talizmán.
Ez az apró tégely négymilliót ér, esküszöm.
Elképesztően jó cucc.
Az ötödik napon áldották meg, az öt földi elemet használva.
Ősidők óta a legszentebb balzsam.
Sebezhetetlenné tesz. Nem lesz bajod, akár nyakon is rúghat.
Nemzedékről nemzedékre öröklődött.
Kend fel, haver! Szupererőd lesz tőle.
A szabály, hogy nincs szabály, Mindent szabad.
Ha kiütnek, és nem tudsz felkelni, vesztettél.
Nem fogok veszíteni.
Jobban teszed, ha hazamész. Ne akard, hogy megríkassalak!
- Csak bokszolj! - Hoppá!
Elnézést!
Ez az! Húzz be neki egyet!
Koncentrálj! Gyerünk!
Igen! Mindent bele!
Mindent… A francba! Ne szórjad már azt a szart!
Gyerünk!
Ne ess ki a ritmusból!
Ez az! Újra!
Kapd el!
Kukucs!
Apám!
Kukucs!
- Mi? - Ne már!
Mi a fene?
Ez az!
Most jön a Golyószorító Majomfogás.
- Ez az! - Igen!
A kis ütéseid nem ártanak nekem.
Azta! Ez a Szent Ajakbalzsam elképesztő.
Ugyan! Az csak egy átlagos szőlőzsír.
Micsoda?
Egy éjjel-nappaliban vettem.
Bocs, időt kérek.
- Még balzsamot! - Kend be vele!
Ne már!
- Apám! - Te jó ég!
Basszus, sosem fárad el?
Ne hátrálj meg! Gyerünk!
Ez az! Igen!
Zoe! Kezdődhet a Medvecsapda Művelet.
Kapd el!
Bal horog!
Ez az!
Kapd el! Gyorsabban! Gyerünk!
Nem akarod nézni a mérkőzést?
Már nem.
Valami mást akarok nézni.
Gyere ide!
Durván szereted?
Én is.
Pofozz meg újra!
Mi?
Újra?
Megint!
Elég!
- Most én jövök. - Mi?
Jó. Ez az!
Hátrálj! Ez az!
Jól van. Gyerünk!
Ez az, igen! Védd ki az ütéseket!
Szép volt. Ez az!
Ez az! Védd ki!
A kulcs. Hol van?
Nekünk annyi.
Miért hagytad abba?
Úgy élvezem, hogy így fáj…
Baszki! Annyira boldoggá tesz, hogy rokon lelkek vagyunk!
Mi a fasz?
Basszus!
A francba!
Miért engem ütöttél le?
Basszus!
Sötét volt.
Toi fia?
Mit keresel itt?
A francba!
Most mi lesz?
Engem akartál leütni?
Várjatok! Ti ketten…
A szelvények!
Basszus!
Az ajakbalzsam tényleg szent. Semmit sem érzek.
Ősidők óta a legjobb.
Remek!
A Majom felfalja a lábszárat.
Lúzer! Nem lehetsz bokszoló.
Puhapöcs! Inkább áruld a hülye vécétisztítódat!
Csaló!
Nem tisztítószerárus vagyok.
Bokszoló vagyok, a francba is!
Az a bíró, te hülye!
Mi? Álmodtam?
A francba! Nem kellett volna felkelnem.
Mi tartott eddig?
Hosszú történet. Menjünk!
Meg kell tennünk egy fontos lépést.
TAY, BEAT
Szarban vagyunk.
A francba!
Ez meg mi?
Olyan hülye vagy! Egy ujjlenyomattal működő lakat.
Mit tegyünk?
Hátha beválik.
A francba! Nincs rajta a szekrény kulcsa.
Basszus! Már megint?
Beat, ideje megmutatnod, mit tud egy lakatos.
CHYE FŐNÖK
Üsd meg!
BIZTOSAN AZ OLIMPIKON VAN A RINGBEN? NYISD MEG EZT A LINKET!
Jöjjön a mai sztárvendégünk, aki lejött hozzánk beszélgetni!
Üdvözöljék Somjit Jongjohort!
Seggfejek!
- Basszus! - Basszus!
És a szelvények?
Rendelj még piát! Az enyémet is kavargassad!
Az ujjlenyomat,
és a szekrény kulcsa.
Ne feledkezz meg a részemről!
- Hol van? - Te pöcs!
- Mee! - Hé!
Ez az!
Főnök, nézze!
Mi az?
Ma, kedves nézők, mindent elmondok.
- Oké. - Ezt használom a hajamra. Látja?
Sűrű, fekete, fényes.
- Fiatalabbnak tűnök. - Így van.
Itt és most kijelenthetjük, hogy…
ÉLŐ
Ne menekülj! Üss vissza!
Rohadék!
Ez az! Üss vissza! Gyerünk! Szép volt.
Így tovább!
Hazudtál nekem?
Miről?
Az a puffadt ajkú a ringben nem Somjit Jongjohor.
Mi? Ezt meg ki mondta? Persze, hogy Somjit az.
Khung!
Szóval Khung a neve?
És te tényleg egy tanácsos vagy?
Elmondod szépen az igazat, vagy húzzam ki belőled?
Jaj!
Mi a franc?
A szelvények. Add ide, az enyém!
Az enyém!
A kis rúgásaid lepattannak rólam.
Sokat járok kondiba.
A picsába! Ki rúgott meg?
Én voltam. Mi a francra vársz? Fussunk!
Eressz el!
Menj utánuk!
Basszus!
Baszki! Ez váratlanul ért. Nem melegítettem be.
Ez fájt. Imádtam.
- Sajnálom. - Hagyd őt békén!
Szereted megvédeni a nőket, mi?
Elég!
A francba!
- Jaj! - Mi van?
- Mi lett az arcommal? - Domború a tükör.
- Az enyém! - Az enyém!
- Ereszd el! - Az enyém!
Hé, te!
Kispályás trükkjeid vannak.
Rohadj meg!
Ehhez mit szólsz?
A sokkolótrükk.
- Bevált. - Menjünk!
Futás!
Jól vagy?
Miért nem használtad előbb?
Elfelejtettem.
Hé!
Jól vagy?
Mehetünk?
Igen, menjünk!
- Elfáradtam. - Hová mész?
- Mi van? - Erre! Siess!
- Ereszd! - Ereszd!
Az enyém!
Hé! Mit csinálsz?
Engem nem versz át.
Nem nézek oda. Nem vagyok idióta…
Mi a picsa?
Elég!
Könyörgöm! Hadd ájuljak el nyugalomban!
Hé!
- Hahó - Helló!
- Megszereztétek? - Basszus!
- Mi lett az arcoddal? - Később. Foglalkozzunk ezzel!
ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT
Itt van. Az ötös szelvénypakkunk.
Harmincmillió.
A mi pénzünk.
Gyerünk!
A francba!
Hová siettek?
Szerintem előbb beszélnetek kéne a főnökömmel.
Mit kerestek itt?
A szelvényekért kockáztatjátok az életeteket?
Megéri?
Vagy talán köztük van…
Kérem!
Kérem a táskát!
Elérkezett az idő?
Talán.
A tervünk bármikor dugába dőlhet.
Kelleni fog egy B terv.
NYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS
Add ide!
- Basszus! - Basszus!
Szép dobás.
Nem juttok ki innen élve, seggfejek!
PARKOLÓ A SZENTÉLY MÖGÖTT
A francba!
Mit tegyünk? Körbeállták a kocsit.
Menjünk azzal!
Melyikkel? Szart se látok.
- Nem is nézel ki embernek. - Menjünk!
Gyorsan!
Szálljatok be!
Tay, honnan veszed, hogy a kulcs itt van a kocsiban?
Egek!
Itt van.
Hé!
- A francba! - Az őr és a kapu.
Most mi lesz?
Hajts bele, Wen!
Mindig is vágytam egy ilyen jelenetre.
Miért nem olyan, mint a filmekben?
Kurvára végünk van. A kapu meg se moccant.
Meg fognak ölni minket.
Nem, előbb megkínoznak.
Te jó ég!
Mire vársz még?
Oké!
Szálljatok ki!
Basszus! Sikerült.
RAKTÁR
Doe!
Megharaptad a kezet, ami etet.
Bajt hoztál rám, és elárultál azzal, hogy megloptál.
Főnök, kérem, ne öljön meg!
Gondoskodnom kell a nagymamámról. Nélkülem nem boldogul.
Nem öllek meg.
Legalább elhoztad nekem a jackpotot.
Kérem a táskát!
ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT
- Mee! - Igen, Főnök?
Nem lesz ki vigyázzon a nagyidra.
- Hé! - Mi? Wen!
- Wen! - Mi az?
- Hé! - Wen!
- Mi a baj? - Wen?
Meglőttek?
Hadd nézzem a sebet!
Tarts ki! Ne aggódj!
Elviszünk a kórházba.
- Hadd lássam! - Tarts ki!
Tudjátok,
életemben először büszke vagyok arra, hogy lelőttek.
Bár nincs kamera, ami a felvegye…
úgy érzem,
hogy értékes vagyok.
- Beat! - Igen?
Neked adom a részem.
Használd apád kezelésére!
Nem, nem fogadom el.
Ne mondd ezt!
Miért fázom ilyen rohadtul?
Wen!
Hová tűnt a fény?
Hé, Wen!
Olyan álmos vagyok!
Wen, te pöcs!
Miről hadoválsz? Nincs is rajtad seb.
Mi?
Nézd! Nem lőttek le.
- Nem lőttek le? - Nem!
Mi a fasz bajod van?
Mi a szar van velem?
Egek!
Túl szorosan kötöttem meg a derékkötőt. Nem kaptam levegőt, és bekábultam.
- Apám! - Hé, Beat!
Igen?
Ami az ajánlatomat illeti… Visszaszívom, oké?
Az utolsó dolgunk az lesz, hogy összepakoljuk a cuccainkat,
és mindenki megy a saját útján,
a lehető legmesszebb innen,
és imádkozunk, hogy biztonságban elkölthessük a főnyereményt.
Hé!
Utálok búcsúzkodni.
Vigyázzatok magatokra!
És írjatok, hogy merre jártok.
Oké?
Khung!
- Korábban tiszteletlen voltam veled. - Igen.
Csak azt akarom mondani,
hogy nem sajnálom.
Menj a picsába! Akkor miért hoztad fel?
Olyan volt a hangulat.
De utálok érzelgősködni. Nem menő.
Tay!
Anya!
Sek!
Ezúttal több cement fog kelleni.
Nemcsak két holttest lesz,
hanem nyolc.
- Kérem a szelvényeket! - Előbb ereszd el anyámat!
Szerinted alkudozhatsz?
Ébresztő!
Add ide!
Tay!
Sajnálom, srácok.
- Tay! - Tay!
Vigyázz, fiam!
Állj! Ne!
Állj!
Ne!
Engedd el!
Nyomd le!
Mi?
Még megvan.
Emlékeztek, hogy azt mondtam, egyikünk nem éli túl?
Most már ki tudjátok találni, kicsoda?
Anya!
- Anya! - Toi néni…
Ne! Anya!
Anya…
Ne… Anya…
Tarts ki!
Anya!
Mi csak átlagos emberek vagyunk.
Szóval lehet, hogy a B terv nem lesz elég.
Kelleni fog egy C terv is.
Az a sakkfigura lesz, ami hasonlóan könyörtelen.
FOCIFOGADÁSOKAT TARTÓ BUKMÉKEREK
A francba!
- Toi néni! - Toi néni!
Anya!
Hát, ez kicsin múlt, mázlista barmok.
Ebből levonom a 100 000 bátos kölcsönt.
A maradék meg a fizetség azért, hogy megmentettem az életeteket.
Oké?
MENTŐSZOLGÁLAT
Anya, ne vegye le!
Légy erős, anya!
Mindjárt odaérünk a kórházba. Az orvosok majd segítenek.
Anya!
Tay!
Most ne mondj semmit!
Várj, amíg jobban leszel, aztán beszélünk, oké, anya?
Tudod,
mit kérek az istenektől, amikor imádkozom?
Semmit sem kérek.
Csak hálát adok nekik.
Hálát adok…
hogy hagyták, hogy az én fiamként szüless meg.
Gyakran mondtad,
hogy semmi értékes nincs a házunkban.
Tévedsz.
Te…
Te vagy a legértékesebb dolog…
az életemben.
Nem kell gazdagnak lennünk.
Nincs szükségünk több szerencsére.
Az, hogy a fiam vagy…
nekem elég.
MŰTŐ
És te mihez akarsz kezdeni a hatmillió báttal?
Egyszerű. Veszek egy új házat anyának.
Szeretném, hogy szebb és kényelmesebb otthona legyen.
Nem akarom, hogy a varrógép felett görnyedjen,
vagy lottót áruljon a hőségben.
Miért mosolyogsz?
Nagyon jó fia lehetsz anyukádnak.
Nem, ez túlzás.
De szerintem ezt te is megértenéd.
Az élet egyenlete egyszerű.
Hogy érted?
Ha valaki, akit szeretsz, boldog, te is az vagy.
Ilyen egyszerű.
Ez igaz.
Hogy van anyukám?
- Stabil az állapota. - Stabil.
Köszönöm!
Gyere ide! Majd én megmutatom neked!
Gyerünk, üss meg!
Ébresztő!
Ébren vagyok.
Tay anyukája jól van.
Anya épphogy túlélte,
bár egy hónapig a kórházban volt.
Mivel halálos lövöldözés volt, a rendőrség kikérdezett minket.
Mindent elmondtunk nekik.
Így hát az abszurd tervünk lelepleződött.
Chye tűzijátékgyárát végül bezárták.
A rendőrség még mindig körözi a rengeteg bűntette miatt.
De se a rendőrség, se senki más nem tudta,
hogy a nyertes szelvények nem keveredtek el a tűzharcban.
A focimaffia elvette.
De ezt a titkot senkinek sem akartuk elárulni.
Azt hiszem, aznap este, amikor fegyvert fogtak ránk, rájöttünk,
hogy néha még hatmillió bát sem ér annyit, mint az életünk.
Még akkor sem, ha ugyanolyan szar, mint előtte.
Jól van, értem.
De attól még kár azért a hatmillióért.
Nem lesz új cicim.
Várjunk!
Szerezzük vissza a pénzünket a focimaffiától!
Mi van?
Mi az?
Elég! Remélem, ez volt az utolsó ilyen röhejes fiaskó az életünkben.
Adjuk el a furgont, és osszuk el a pénzt?
Ne légy hülye! Mennyiért adnánk el azt az ócskavasat?
Milyen keveset kapnánk már?
Igaz.
- Ne tartsuk meg azt a szart! - Nem kell a szar.
Mi a…
Mi az?
A harci kakas Chye irodájából.
Nemcsak pénzt keresünk azzal, hogy eladjuk a furgont,
de még sült kakast is ehetünk?
Várjunk!
NÉGYMILLIÓ BÁT
Azt a rohadt!
TOP HARCI KAKASOK
Most meg mi van?
Remélem, igazam van…
VÖRÖS SÁRKÁNY, HÁROMMILLIÓ
- Basszus! Tudtam. - Fingom sincs, miről beszélsz.
- Bökd már ki! - Igen.
Tudtam, hogy már láttam ezt a nyakláncot.
Nehogy azt mondd, hogy gyémántból van!
Nem a nyaklánc a lényeg.
- Mi? - A kakasról beszélek.
- Nézzétek! - A kakas?
SAENGCHAI, ÉRTÉKE: NYOLCMILLIÓ BÁT
- Basszus! - Basszus!
- Gazdagok vagyunk! - Gazdagok vagyunk!
Kiderült, hogy az a harci kakas toplistás bajnok.
Rengeteg kemény mérkőzést megnyert.
És ami a legfontosabb, hogy nyolcmillió bátot ér.
Khung eladta a kakast a focimaffiának.
Elosztottuk a pénzt, és elkezdtük valóra váltani az álmainkat.
Khung boksztábort nyitott a szülővárosában, Chai Natban.
A Vasember elleni meccse óta
nem kell bokszolnia, hogy legyőzze a démonait.
Ezért most mások álmait váltja valóra.
Bárki, aki keresztülment azon, amin én, fel lenne spannolva.
Igazi gengszter volt. Én kamutanácsos voltam.
- Igen. - Értem.
Wen gazdag és híres lett, ahogy akarta. Mindig rajongók veszik körül.
Nem kaptam túl sok ajánlatot. Négy film és nyolc sorozat.
- Nahát! - Az igen!
Nincs időm aludni.
Nézzék meg a filmemet! A gyíkember nyomában.
Kit játszik a filmben?
- Tippeljen! - A gyíkembert játssza?
- Tényleg?
Maga a gyíkember?
Zoe lemondott a mellműtétről, és nemzetközi suliba küldte Zevent.
Kérem, üdvözöljék a miniszterelnököt! Ő fogja megnyomni a gombot a felavatáshoz.
Talán nem lett nagyobb a melle, de Zoe attól még Zoe.
Így is felkérik fontos eseményekre.
Íme Thaiföld új tengeralattjárója!
Amikor azt mondta, a mozsártól a tengeralattjárókig bármit el tud adni,
egyáltalán nem hazudott.
LOTTÓSZELVÉNY
Mi lett velem és anyával?
Sok szerencsét!
Visszaköltöztünk Nong Khaiba…
TOI MAMA SZELVÉNYEI
…és bővítettük a bizniszt, így 16 naponta áruljuk az álmokat.
Már nem kell félnie, hogy a csatornába zuhan.
Van fejlemény Great úr ügyében?
A bíróság minden vád alól felmentette.
Csak a gondatlan vezetésért kapott felfüggesztett büntetést.
Az ügyet lezárták.
Még mindig sokat beszélek Beattel.
A pénzéből felfogadott egy ügyvédet, hogy nyerjen az apja ügyében.
De ahogy a tetőn megjósolta,
a gazdag seggfej még drágább és jobb ügyvédeket szerzett.
Minden vád alól felmentették.
Beat apja pár hónappal később elhunyt.
A valóság kibaszott fájdalmas tud lenni.
Együttérzek vele.
Egy perc, és megcsinálom.
Azta! Jobb gazdi vagy. Az aranyhalad sokkal nagyobb az enyémnél.
Miért jöttél ide?
Nem kulcsot másoltatni.
Ha valami másra kérnélek, velem jönnél?
Gyere! Egy rakás dögös csaj meg drog lesz.
Mi más kell még?
Mitől félsz annyira? Nem láttad, hogy felmentettek?
Később találkozunk.
Great úr?
Kényelmesnek tűnik.
Most már látom, milyen csodás a kilátás innen fentről.
Ezért nem akarnak az emberek újra odalent kínlódni.
Wen és a banda készen állnak?
WEN
A legnevetségesebb tervre! Még egyszer.
Itt a tanácsadói csapat, akiket hívatott.
Behívjam őket?
Igen.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka