1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:29,000 --> 00:00:31,166 Az élet olyan, mint egy sakkjátszma. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Reméljük, hogy összejön a sakk-matt, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,791 de gyakran az élet ad sakk-mattot nekünk. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 A kérdés az, hogy elfogadjuk-e a vereséget. 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,791 A nevem Tay. Ők négyen pedig… 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 10 00:00:48,250 --> 00:00:50,583 Zoe és Wen. 11 00:00:50,666 --> 00:00:54,375 Nem vagyunk barátok vagy családtagok. Nem is ismerjük egymást. 12 00:00:54,458 --> 00:00:57,291 De ma ugyanaz a küldetésünk. 13 00:00:57,791 --> 00:01:01,625 Véghez visszük a világ legőrültebb és legveszélyesebb tervét. 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Megvalósítunk egy lehetetlen küldetést. 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Rohadék! Nézz már az orrod elé! 16 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Nem akarom lelőni a poént, 17 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 de egyikünk nem fogja túlélni. 18 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Vagy ketten sem fogják? 19 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Tippeljetek, hogy kicsoda! 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Apádat temetik? Nagyágyú vagyok. Gyere, állj ki ellenem! 21 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Beverem a hülye képedet. Gyere vissza! Basszus! 22 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hé, várj! 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Nektek annyi. - Hiába menekültök, basszátok meg! 24 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Ő ott Pie. Bölcsész szakos szurkoló. 25 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Régebben jártunk egy ideig. 26 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Habár csak pár hónapig tartott, úgy éreztem, a mennyországban vagyok. 27 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Ja, tényleg. 28 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 Frontálisan ütköztem a zord valósággal. 29 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Vegyetek! - Oké. 30 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Köszönjük! 31 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Micsoda? 32 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 A valósággal, 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 ahol csak egy lúzer vagyok. 34 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 EGYETEMEK KÖZTI SAKKBAJNOKSÁG 35 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 MÁSODIK HELY 36 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 LÉGY GAZDAG, MINT EGY BAJNOK 37 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Negyedéves vagyok az üzleti egyetemen, és állami kölcsönből élek. 38 00:02:47,916 --> 00:02:50,333 Olyan vagyok, mint a legtöbb fiatal. 39 00:02:51,583 --> 00:02:56,166 Olyan társadalomban nőttem fel, ahol a gazdagok csak egyre gazdagabbak. 40 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Mindenük megvan, és bármit megszerezhetnek. 41 00:03:00,333 --> 00:03:04,208 Mindeközben a szegények csak egyre szegényebbek lesznek, 42 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 míg végül mindent elveszítenek. 43 00:03:15,458 --> 00:03:18,958 Ugyanaz az álmom, mint a többi csóró embernek az országban. 44 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Meg akarok gazdagodni… 45 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 hogy elmeneküljek a valóság elől. 46 00:03:54,208 --> 00:03:58,250 Igazából nagyon közel járok ahhoz, hogy valóra váltsam az álmomat. 47 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Tizenhat naponta ezt érzem. 48 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 GAZDAG 49 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Anya, mentem. 50 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Oké. 51 00:04:06,666 --> 00:04:09,541 Ő itt az anyukám, Toi. 52 00:04:09,625 --> 00:04:12,500 Őt akarom a leginkább bemutatni nektek. 53 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Drágám! 54 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Hagyj! - Ne menj el, drágám! 55 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Szívem! Kérlek, ne hagyj el! 56 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Könyörgöm! 57 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 SZOMORÚ LELKEK 58 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Drágám! 59 00:04:30,083 --> 00:04:33,041 Mint látjátok, apám elhagyta anyámat, 60 00:04:33,125 --> 00:04:34,625 amikor terhes volt velem. 61 00:04:35,416 --> 00:04:39,125 Semmit sem hagyott maga után, csak egy szar emléket. 62 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Anyám bánatában inni kezdett. 63 00:04:45,958 --> 00:04:46,875 FEHÉRÍTŐ 64 00:04:46,958 --> 00:04:48,666 De rossz italokat választott. 65 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 FÜRDŐSZOBAI TISZTÍTÓ 66 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Először savas folyadékot ivott, 67 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 aztán lúgosat, szóval semlegesítették egymást. 68 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Nagy szerencséje volt. 69 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Micsoda? 70 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Illetve… 71 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Gratulálok! 72 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Kisfia született. 73 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Mi van? 74 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Úgy tűnt, isten nem akarta, hogy meghaljunk. 75 00:05:22,625 --> 00:05:25,833 Anyám azt mondta, amint megpillantotta az arcomat, 76 00:05:25,916 --> 00:05:28,458 érezte az inspiráció szikráját. 77 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Úgy döntött, ahelyett, hogy Nong Khaiban nyomorogna, 78 00:05:32,750 --> 00:05:34,833 átlagosan szegény lesz Bangkokban. 79 00:05:34,916 --> 00:05:37,083 Lottószelvényeket tessék! 80 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Hamarosan az első számú lottóárus lett a Si Phraya út környékén. 81 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Személyesen és online is árult szelvényeket. 82 00:05:44,375 --> 00:05:47,041 Nem akarok dicsekedni, de jól ment az üzlet. 83 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Ami 12-re végződik? 84 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Egyet vagy többet? 85 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Persze, félreteszem neked. 86 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Hé, Tay! Tedd el a képregényt, 87 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 és nézz a lábad elé, különben beleesel a vízbe! 88 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Úgy tűnt, hogy a sorsunk jóra fordul. 89 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Még egy házat is találtunk. 90 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Ne bámuld már a telefonodat! 91 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Nézz a lábad elé, különben elesel! 92 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Sosem tanulsz. Menj, pakold el a kaját! 93 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Habár az ajtó… 94 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Basszus! 95 00:06:15,916 --> 00:06:16,875 …gyakran leesik. 96 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 A francba! 97 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 És csöpög a víz. 98 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Tay! - Igen? 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 - Mosd ki a füledet! - Jól van. 100 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 És csótányokkal élünk együtt. 101 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Fuj! - Mi az? 102 00:06:32,375 --> 00:06:34,416 - Te jó ég, ne! - Anya! 103 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Ne már! 104 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Anya! 105 00:06:39,958 --> 00:06:41,958 Mi mégis boldogok voltunk. 106 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 De úgy tűnt, isten még nem végzett velünk. 107 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… A JÓ ÉLET VÁROSA 108 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Anyának csípőficama lett. 109 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 Elkezdett otthon varrni, hogy pénzt keressen. 110 00:07:12,333 --> 00:07:14,958 Jó napot, asszonyom! 111 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Üdv, asszonyom! - Elhoztam a ruháit. 112 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 A fiam is segített megvarrni őket. 113 00:07:19,666 --> 00:07:20,625 Csodálatos. 114 00:07:21,916 --> 00:07:25,416 Átvettem anyám bizniszét, és most én árulom az álmokat, 115 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 mindennap suli után és hétvégente. 116 00:07:27,583 --> 00:07:28,666 - Nézd! - Te jó ég! 117 00:07:28,750 --> 00:07:30,041 Milyen helyes srác! 118 00:07:30,125 --> 00:07:31,625 - Fotózd le! - Tényleg az. 119 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 ANYA 120 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Igen? 121 00:07:38,916 --> 00:07:41,416 Ne add el azt az ötdarabos szelvénypakkot, 122 00:07:41,500 --> 00:07:42,916 ami 69-re végződik! 123 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Tegnap este pár ügyfelem már kifizetett négyet. 124 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT 2022. NOVEMBER 1. 125 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Minden pakkból elteszek egy szelvényt magunknak, 126 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 remélve, hogy az álmom, így vagy úgy, de egyszer valóra válik. 127 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Anya! 128 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Mi történt? 129 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 Tay, vigyázz! 130 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 Chye jó fej volt, és kölcsönt adott neked. De lejárt a határidő. 131 00:08:36,166 --> 00:08:40,000 Hát… Elromlott a varrógép, szóval meg kellett javíttatnom. 132 00:08:40,083 --> 00:08:42,375 Hadd kérjek egy kis haladékot! 133 00:08:42,458 --> 00:08:45,958 Már három hónapja késel a fizetéssel. Trükközni akarsz. 134 00:08:47,875 --> 00:08:50,041 Talán meg kéne leckéztetnünk. 135 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Ne! 136 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Mi a fasz? 137 00:08:55,166 --> 00:08:56,791 Egy hősies fiú, mi? 138 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Énekelj anyucinak! 139 00:09:20,250 --> 00:09:22,000 - Vasaló van nála. - Látom. 140 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 - Basszus! - Hé! 141 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 Vasembernek hiszed magad? Seggfej, most megkapod! 142 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Ventilátora van. 143 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Látom. 144 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Seggfej! Nem Vasember, hanem Ventilátorember vagy. 145 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Nocsak! 146 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, nálad is elment az áram? 147 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Nem, Toi. 148 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 - Elfelejtettem befizetni. - Anya! 149 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Fuss, anya! 150 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, fuss! 151 00:10:27,750 --> 00:10:29,666 - Tay! - Hé, te vén banya! 152 00:10:31,916 --> 00:10:34,083 - Mi? - Tay, fuss! Ne törődj velem! 153 00:10:34,166 --> 00:10:36,458 Gyerünk! Menekülj innen, fiam! 154 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 A picsába, de idegesítőek! 155 00:10:41,250 --> 00:10:43,916 Basszus! Miért nem csináltatják meg a lépcsőt? 156 00:10:44,000 --> 00:10:45,875 Mint a Mount Everest. 157 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Basszus! 158 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Szeretsz futni? Kíméld meg ettől az öreg tüdőmet, jó? 159 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 - Haver! - Mi a fenét akarsz? 160 00:11:39,375 --> 00:11:40,291 Hé! 161 00:11:41,291 --> 00:11:42,791 Hát itt vagy! 162 00:11:42,875 --> 00:11:45,000 - Uram? - Lottóárus vagy, nem? 163 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Van 28-as? 164 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 A 28-asok kellenek. 165 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - Hát… - Az a nejem szerencseszáma. 166 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Mindenhol kerestük. 167 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Az agyamra megy vele. 168 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Hány 28-as számú van? 169 00:11:55,708 --> 00:11:57,333 - Rendben. - Lássuk! 170 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Mennyi egy? 171 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Nyolcvan bát. - Ne hazudj már! 172 00:12:03,250 --> 00:12:06,458 Senki sem adja 80-ért, mindenki 120-at kér darabjáért. 173 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Hagyjuk már! 174 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Százhúsz. Tessék, mind a tiéd. 175 00:12:12,916 --> 00:12:14,208 Oké, én most megyek. 176 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Várjunk! Hé! 177 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Maga az a… 178 00:12:26,250 --> 00:12:28,458 Várjon! A nyelvem hegyén van. 179 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Az a… 180 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Bocs, összekevertem valakivel. 181 00:12:37,333 --> 00:12:38,958 Bocs. Mindegy. 182 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 - Semmi gond. - Induljunk! 183 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Járőrözünk. De jó, hogy megvan a szelvény! 184 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Indulás! 185 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Te pöcs! 186 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Hé! - Ezt neked! 187 00:13:04,625 --> 00:13:06,916 Semmi értékeset nem láttam a házadban. 188 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Szóval elviszem a szelvényeket. 189 00:13:25,583 --> 00:13:28,458 Nem tudom, mi volt fájdalmasabb. 190 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Amikor Mee megütött, 191 00:13:30,125 --> 00:13:33,958 vagy amikor azt mondta, semmi értékeset nem látott a házamban. 192 00:13:46,916 --> 00:13:50,041 Hogy mondhatnám el anyának, anélkül, hogy kiakadna, 193 00:13:50,125 --> 00:13:52,500 hogy Mee bandája elvitte a szelvényeket? 194 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 De aztán valami még sokkolóbb történt. 195 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 196 00:13:58,250 --> 00:13:59,625 - Hé! - Mi az, anya? 197 00:13:59,708 --> 00:14:01,333 Kihirdették a jackpotot. 198 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - És? - Nézd! 199 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 A 197469-as szám nyert? 200 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Igen. 201 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Nehogy azt mondd… - Bizony! 202 00:14:12,375 --> 00:14:15,250 - Mi adtuk el a nyertes szelvényeket. - Igen! 203 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Jackpot! 204 00:14:19,916 --> 00:14:22,083 Évek óta árulok lottószelvényeket. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,708 Nem hittem, hogy valaha megütik a jackpotot. 206 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Szóval elviszem a szelvényeket. 207 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Iszonyatosan boldog vagyok. 208 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Ezután kapkodni fogják a szelvényeinket. 209 00:14:37,416 --> 00:14:40,500 Várj! Csinálnunk kéne egy transzparenst. 210 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 „A mi szelvényeink jackpotot érnek!” 211 00:14:48,250 --> 00:14:49,291 Várjunk! 212 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Ha négy szelvényt adtunk el, 213 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 akkor maradt még egy. 214 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Tay, megtartottad az ötödiket, vagy eladtad valakinek? 215 00:14:58,958 --> 00:15:00,166 Megtartottad? 216 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Mi? - Megtartottam. 217 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Komolyan? 218 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Akkor mi is megnyertük a jackpotot. 219 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dang! Megütöttem a jackpotot! Hallod? Hatmillió bát. Gazdagok vagyunk. 220 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Veszek egy új házat, és kifizetem az uzsorást. 221 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Az egész környéket meghívom vacsorára, hallod? 222 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Hatmillió! Te jó ég, gazdag vagyok! 223 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 Hé! Mi a baj? Nem örülsz? 224 00:15:27,833 --> 00:15:29,916 Látom, az örömtől libabőrös lettél. 225 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Hatmillió! El tudod hinni, Dang? 226 00:15:35,125 --> 00:15:36,875 Mi a baj, Tay? 227 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Mi? Nem örülsz? 228 00:15:41,291 --> 00:15:43,208 Anya… Kérlek, ne akadj ki! 229 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Miért akadnék ki? Nyertünk. 230 00:15:47,666 --> 00:15:49,250 - Az van, hogy… - Igen? 231 00:15:50,500 --> 00:15:52,916 - A lottószelvények. - Mi van velük? 232 00:15:53,791 --> 00:15:55,291 Mee bandája elvitte őket. 233 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Hova megyünk, anya? 234 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Elmenekülünk, mielőtt a vásárlóink megjelennek. 235 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Miért menekülünk? 236 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Lüke vagy? 237 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Ha tudják, keresni fognak minket a nyerő szelvények miatt. 238 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Majd szépen elmondjuk… 239 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 Beszélj velük te! Én nem fogok. Mentem. 240 00:16:33,875 --> 00:16:36,000 - Jaj, ne! - Jaj, ne! 241 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Emlékeztek, mit mondtam az elején? 242 00:16:42,333 --> 00:16:44,208 Ez a pasas Wen. 243 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Csapó! 244 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wen neve eredetileg Prachuab volt. 245 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 De megváltoztatta Jesdapornra, a bálványa tiszteletére. 246 00:16:52,000 --> 00:16:55,291 Az az álma, hogy híres színész legyen, de… 247 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 Az eddigi legjobb szerepei… 248 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Aztán eljött a nagy nap, 249 00:17:08,958 --> 00:17:13,625 amikor a főhős barátját játszotta, és négy sora is volt egy jelenetben. 250 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 „Innen egészen Újdelhiig, egy lélek sem hallott még rólam.” 251 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 „Már gengszter voltam, mikor apád még pelenkás volt.” 252 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 „Innen egészen Újdelhiig, egy lélek sem hallott még rólam.” 253 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 „Innen egészen Újdelhiig, egy lélek sem hallott még rólam.” 254 00:17:31,875 --> 00:17:35,500 - „Gengszter voltam…” - Wen, a rendező átírja a szövegedet. 255 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Oké. 256 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Ennyi! 257 00:17:42,125 --> 00:17:43,791 Nagyszerű. Végeztünk. 258 00:17:44,541 --> 00:17:46,958 Folytassuk! Pakoljuk át a díszletet! 259 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Nem neked hozom. 260 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Toi néni! Miért tetted ezt velem? 261 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Több százszor vettem tőled szelvényt. Rengeteg pénzt kerestél rajtam. 262 00:18:00,500 --> 00:18:03,125 Most végre nyertem, erre megkopasztasz engem? 263 00:18:03,208 --> 00:18:07,375 Ő itt Khung. Úgy néz ki, mint Somjit Jongjohor, olimpiai bokszoló. 264 00:18:07,458 --> 00:18:09,875 Kivéve a haját, az óriási anyajegyét, 265 00:18:09,958 --> 00:18:11,541 és a boksztehetségét. 266 00:18:11,625 --> 00:18:12,875 AZ ÚJ SZTÁR, POBCHOKE 267 00:18:13,583 --> 00:18:15,916 Khung igazából annyira nem is öreg. 268 00:18:16,000 --> 00:18:21,416 De 12 éves korában kezdett bokszolni, szóval 32 évesen idősebbnek tűnik. 269 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Zsinórban megnyert két mérkőzést, de azóta mindig veszített. 270 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Többé sosem győzött. 271 00:18:26,708 --> 00:18:29,416 Egy harmadik győzelem az álma. 272 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 De úgy tűnik, hiába kergeti ezt az álmot. 273 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hé, sofőr! Várjon! 274 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Egyetlen tabletta 275 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 a fantasztikus lefolyótisztítónkból, és máris makulátlan lesz a vécéjük. 276 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Szebb lesz, mint új korában. 277 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Mindig örömmel fognak kakilni. 278 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Mindenkinek azt mondja, hogy egy irodában dolgozik, 279 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 és háztartások fejlesztésében segít. 280 00:18:55,833 --> 00:18:57,500 Most várunk egy kicsit. 281 00:19:02,583 --> 00:19:04,375 Ne aggódjanak! 282 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Ez is a folyamat része. 283 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Kész is! 284 00:19:09,833 --> 00:19:10,750 Látják? 285 00:19:11,458 --> 00:19:13,083 Ennyi az egész. 286 00:19:31,541 --> 00:19:32,583 Mi a… 287 00:19:57,625 --> 00:19:58,583 RENDKÍVÜLI HÍREK 288 00:19:58,666 --> 00:20:02,750 Megpróbálom szemléletesen leírni. Egy rakás szar robbant az arcába. 289 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Néhány darabot a tüdejébe szívott. 290 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Egek, még vérmérgezést is kaphat! 291 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Nem verlek át. A maffia elvette a szelvényeket. 292 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Akkor szerezze vissza, asszonyom! 293 00:20:16,250 --> 00:20:18,708 Ez a csaj Zoe. 294 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Jó napot, kedves ügyfeleink! 295 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Ma bemutatjuk az új csúcsmodellünket. 296 00:20:25,750 --> 00:20:29,250 A fermentált halszószunk… Egek! Őszinte leszek. 297 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Annyira tüzes és finom, hogy a szexi férjeiteket is elfelejtitek. 298 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 A csodamelltartónk egyszerűen mesés. 299 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Felnyomja és kiemeli a mellett, 300 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 és így fog ugrálni tőle. 301 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe azt mondja, bármit el tud adni, a mozsártól a tengeralattjárókig. 302 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 De az egyetlen dolog, amit nem bocsát áruba… 303 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Basszus! 304 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Te is része vagy az ajánlatnak? Ha igen, máris utalom a pénzt. 305 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Segítség! Ez a perverz megmarkolta a fenekemet. 306 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Segítség! - Fogd vissza magad! 307 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 A fenéket, pöcsfej! 308 00:21:05,083 --> 00:21:07,583 Te visszafogtad magad, amikor letaperoltál? 309 00:21:07,666 --> 00:21:10,208 Majdnem lerántottad a bugyimat, seggfej! 310 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Őrült liba! 311 00:21:11,708 --> 00:21:16,708 Állj meg, ne fuss el! Ne menj sehová! Még nem rendeztük le. 312 00:21:16,791 --> 00:21:19,916 - Épphogy hozzáértem. - Épphogy? Ne kamuzz! Gyere ide! 313 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe és Zeven szülei felszívódtak. A nagyi nevelte őket. 314 00:21:23,708 --> 00:21:28,458 Miután a nagyi meghalt, Zoe egyszerre lett Zeven nővére és anyja. 315 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 A labda kék. 316 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Igen? És mi az a másik szín angolul? 317 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 318 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Pink. 319 00:21:37,041 --> 00:21:40,541 Zoénak az az álma, hogy megcsináltassa a mellét Koreában. 320 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Szerinte nagyobb mellekkel több munkát kapna, 321 00:21:43,875 --> 00:21:47,250 és több pénzt keresne, amivel gondoskodhatna az öccséről. 322 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Leszarom, mennyire nehéz. 323 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Valahogy vissza kell szereznie a szelvényeket, mert enyém a jackpot. 324 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 És az enyém. Hatmillióról van szó. 325 00:21:55,750 --> 00:21:58,750 Mi lenne, ha mind elmennénk hozzájuk, 326 00:21:58,833 --> 00:22:02,208 és közölnénk velük: „Azok a mi szelvényeink, seggfejek!” 327 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Jó ötlet. 328 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Ha rájönnek, hogy nyertes szelvény van náluk, 329 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 nem adják vissza őket. 330 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Igaz. 331 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Akkor megyünk a rendőrségre. 332 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 - Remek ötlet. - Neked meg mi bajod? 333 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Mindent kommentálnod kell? Ha nincs mit mondanod, akkor fogd be! 334 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Irány a rendőrség! 335 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - De… - Csak semmi de! 336 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Ez élet-halál kérdése. 337 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Majd én elmegyek. - Oké. 338 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 RENDŐRSÉG 339 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Utat! - Elnézést! 340 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Mi történt? 341 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued sportfogadásfüggő volt. 342 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Alvilági bukmékereknél fogadott. 343 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Megkopasztották, és begurult. 344 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Beszélt a rendőrséggel. 345 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Ők meg razziáztak a bukmékereknél. 346 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Mentették az irhájukat. 347 00:22:49,916 --> 00:22:54,083 - A rendőrség elkapott valakit? - Ez a zsaru előbb halt meg, mint Jued. 348 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Basszus! 349 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Komolyan? 350 00:23:05,750 --> 00:23:10,041 Ha visszaszerezzük a szelvényeket, de azok a seggfejek kinyírnak minket, 351 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 akkor feladom. 352 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Mi lenne, ha besurrannánk a búvóhelyükre, és észrevétlenül kihoznánk a szelvényeket? 353 00:23:18,916 --> 00:23:20,750 - Jó ötlet? - Egyáltalán nem. 354 00:23:22,916 --> 00:23:26,291 Chye gyárát éjjel-nappal biztonságiak felügyelik. 355 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 Éjszaka minden kaput szigorúan őriznek. 356 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 A hely tele van biztonsági kamerákkal. 357 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 De van valami, ami még ennél is rosszabb. 358 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Ugyanis… 359 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 a grillcsirkeárus mesélte nekem, 360 00:23:42,041 --> 00:23:47,875 hogy tavaly két drogfüggő megpróbálta kirabolni a gyárat újévkor. 361 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Tudjátok, mi történt? 362 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Áramütésben meghaltak azon a falon. 363 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Végeztünk. Induljunk! Ez rohadt ijesztő. 364 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Nem érdekel. 365 00:24:03,416 --> 00:24:06,291 Egy napot kapsz, hogy megoldd. 366 00:24:06,375 --> 00:24:07,708 Holnap visszajövök. 367 00:24:17,083 --> 00:24:18,333 Az ő neve Beat. 368 00:24:19,500 --> 00:24:21,333 Még sosem találkoztam vele. 369 00:24:22,375 --> 00:24:26,583 De a szomorú szeme furcsamód teljesen rabul ejtett. 370 00:24:42,375 --> 00:24:44,791 Egész éjjel azon agyaltam, mit tegyünk. 371 00:25:12,291 --> 00:25:14,750 Hirtelen támadt egy ötletem. 372 00:25:14,833 --> 00:25:18,166 Kurvára hülyeségnek hangzott, de nem volt vesztenivalónk. 373 00:25:18,250 --> 00:25:19,875 Úgy döntöttem, megpróbálom. 374 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 A maga pozíciójában, Chang kerületi parancsnok… 375 00:25:26,958 --> 00:25:29,833 Pontosan. Egyszer fent, egyszer lent. 376 00:25:30,750 --> 00:25:32,458 Már hallottam Chye-ról. 377 00:25:34,208 --> 00:25:35,250 Persze. 378 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 De úgy döntöttem, még több információt gyűjtök róla. 379 00:25:40,291 --> 00:25:43,708 Az őrök csak azt engedik be a gyárba, aki ott dolgozik… 380 00:25:43,791 --> 00:25:47,208 …vagy harci kakast hoz, hogy Chye megbecsülje az értéküket. 381 00:25:47,291 --> 00:25:51,583 Csak azok mehetnek be, akik bokszmeccsekre kötnek fogadásokat. 382 00:25:51,666 --> 00:25:53,250 Másnak esélye sincs. 383 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Hányat veszel? 384 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 Én folyton járok a gyárba. 385 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Komolyan? Hogyhogy? 386 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Ételt szállítok a bokszfogadások bukmékereinek. 387 00:26:06,125 --> 00:26:09,208 Minden este milliók cserélnek ott gazdát. 388 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Nem viccel? A saját szemével látta? 389 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Persze. 390 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Háromezer, oké? 391 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 A kispályások odalent fizetnek. 392 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 A nagykutyák odafent. 393 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Mennyi? - Negyven bát. 394 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Máris. - Oké. 395 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Rendezni akarom a másfél milliós adósságomat. 396 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Készpénzt, aranyat és mindenféle értéket tartanak ott. 397 00:26:35,625 --> 00:26:37,375 Doe, rakd a többi közé! 398 00:26:37,458 --> 00:26:38,333 Igen, uram. 399 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Mit csinálsz itt? 400 00:26:43,833 --> 00:26:47,708 - Semmit, csak itt lógok. - Rakd el a góré amulettjét! 401 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Kölcsönadnál egy kis pénzt? 402 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Negyven bátot. 403 00:26:58,333 --> 00:27:01,750 Mi, már megint? Folyton ezt csinálod. 404 00:27:05,708 --> 00:27:08,166 - Itt a 40 bát. - Oké. Köszönöm! 405 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Miért kérdezed? 406 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Nem tűnsz szerencsejátékosnak. 407 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Nahát! Hova tűnt? 408 00:27:20,166 --> 00:27:21,833 Bocs, ezt itt felejtettem. 409 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Amikor elég infóm volt, elkezdtem kieszelni a tervet. 410 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 411 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 412 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 413 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Biztosan működni fog a terved? 414 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nem. 415 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Mi? 416 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Akkor mi értelme? - Igen. 417 00:27:47,750 --> 00:27:51,416 Hogy visszaszerezzük a szelvényeket és a hatmilliónkat, 418 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 hogy valóra válthassunk az álmainkat. 419 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Hülye vagy? 420 00:28:02,416 --> 00:28:05,750 Tom Cruise-nak hiszed magad? A Mission: Impossible 421 00:28:05,833 --> 00:28:09,416 csak egy hollywoodi film, vágod? Ez a való élet, oké? 422 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya a mi valóságunk. Ugye, kölyök? 423 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Benne vagyok. - Látod? Egyetért a csaj. 424 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Várj! Mi? 425 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Mi? - Benne vagyok. Csináljuk! 426 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Nem sétálhatunk be, hogy szépen megkérjük őket. 427 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 A zsarukhoz nem mehetünk. Nem rabolhatjuk ki a helyet. 428 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Miért ne próbálnánk meg ezt? 429 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Hiába nevetséges, ostoba és lehetetlennek hangzó terv, 430 00:28:39,875 --> 00:28:43,041 jobb, mint itt ülni és vitatkozni. 431 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 AZ ÚJ SZTÁR, POBCHOKE KÉT MECCSET NYERT ZSINÓRBAN 432 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 VÍZ A SZTÁROKNAK 433 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 VÍZ A STATISZTÁKNAK 434 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 2-ES STATISZTA 435 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Jaj! 436 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Se papírok, se valódi rendszám. 437 00:30:27,083 --> 00:30:28,000 Jó lesz? 438 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Tökéletes. 439 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - De nincs aranyszínben? - Mi? 440 00:30:41,333 --> 00:30:42,291 Elég! Félek. 441 00:30:42,375 --> 00:30:44,791 Ne fuss el! Hadd vegyem le az anyajegyet! 442 00:30:58,958 --> 00:30:59,791 Tessék! 443 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Ez mi? - Egymillió bát. 444 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Mi? 445 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 De csak 100 000 bát valódi. 446 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Tessék? - A többi hamis pénz. 447 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 A filmkellékesektől vettük kölcsön. 448 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 És honnan van a 100 000 bát? 449 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung kérte kölcsön a focifogadási maffiától. 450 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Összekeverjük a hamissal, hogy átverjük Chye-t. 451 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Király, mi? 452 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Ne mosolyogj! 453 00:31:23,416 --> 00:31:25,583 Ez egyre nagyobb őrültségnek tűnik. 454 00:31:26,166 --> 00:31:30,833 Amire készülsz, nem olyan egyszerű, mint egy sakkjátszma. 455 00:31:31,958 --> 00:31:33,333 A sakkban 456 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 ha veszítesz, új játékot kezdesz. 457 00:31:36,750 --> 00:31:39,750 De ha Chye rájön a tervedre, 458 00:31:39,833 --> 00:31:41,083 halott vagy. 459 00:31:44,000 --> 00:31:46,916 A terved teljesen abszurd. 460 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 És mi nem abszurd ezen a világon, anya? 461 00:31:51,416 --> 00:31:54,750 Az, hogy csórónak születtünk, hogy a csatornába zuhantál, 462 00:31:55,541 --> 00:31:56,958 vagy hogy apa elhagyott? 463 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Nem számít, hány istenhez imádkozol. 464 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Nem lesz jobb az életünk. 465 00:32:07,583 --> 00:32:09,333 A világ egy abszurd hely. 466 00:32:10,833 --> 00:32:15,458 De hatmillió báttal a zsebünkben kellene élnünk ezen az abszurd világon. 467 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 A tervünk azzal kezdődik, 468 00:32:44,208 --> 00:32:47,041 hogy Zoe eljátssza a szexi titkárnőt. 469 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Szóval, mennyire legyek szexi? 470 00:32:49,416 --> 00:32:51,958 A lehető legszexibbnek kell lenned! 471 00:33:20,625 --> 00:33:23,083 Kinek leszek a titkárnője? 472 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 A TANÁCSOS - CHYE 473 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wen színészi képességeivel 474 00:33:36,083 --> 00:33:37,583 túljárunk Chye eszén. 475 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Láthatnánk Chye-t? 476 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 Az emeleten van. 477 00:33:50,250 --> 00:33:51,250 Kussolj! 478 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Saengchai! 479 00:33:55,916 --> 00:33:57,041 Dolgozom. 480 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Üdv! Tartományi tanácsos vagyok. 481 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Értem. Hallgatom, tanácsos úr. 482 00:34:03,291 --> 00:34:07,708 Tűzijátékot akarok venni a nejem szülinapjára. 483 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 A tanácsosnak gengszternek kell tűnnie. 484 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Milyen fajtát? 485 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Hé! 486 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 A legnagyobbat érdemlem. 487 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Az ár nem számít. 488 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Az eddigi legnagyobb több mint egymillióba került. 489 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 És hirtelen haragú. 490 00:34:23,625 --> 00:34:25,958 Ne sértegessen! Ha annyi, hát annyi! 491 00:34:26,041 --> 00:34:27,250 És folyton drámázik. 492 00:34:28,458 --> 00:34:30,416 A feleségem imádja a tűzijátékot. 493 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Gyógyíthatatlan rákja van. 494 00:34:35,041 --> 00:34:39,583 Az én drága feleségem! Először az egyik mellét vitte el a rák. 495 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Aztán pár évvel később a másikat. 496 00:34:44,458 --> 00:34:46,791 Mindkét cici eltűnt. El tudja képzelni, 497 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 milyen magányosak a kezeim? 498 00:34:50,416 --> 00:34:53,000 Az én drága feleségem… 499 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 De attól még legyél dühös! 500 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Kibaszott rák! Miért nem az én mellemet vitted el? 501 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 A golyóimat is megkaphattad volna. 502 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Aztán szomorú. 503 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Miért nem engem választottál inkább? 504 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Miért nem engem? 505 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Miért nem? 506 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Agresszió. 507 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Rohadék! 508 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 A feleségemet bánthatod, de engem nem! 509 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Ismét bánat. 510 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Aztán agresszió. 511 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Baszd meg, rák! - Bánat. 512 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Miért nem? 513 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Agresszió. - Bipoláris? 514 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Jó móka rendezőnek lenni? 515 00:35:33,333 --> 00:35:37,791 Figyi! Simlis bűnözőt fogok játszani. 516 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Higgadt, de kegyetlen, 517 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 és elképesztően jóképű. 518 00:35:45,833 --> 00:35:48,833 Úgy hallottam, titkos bokszmérkőzéseket rendez. 519 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Péntekenként köti a nagy fogadásokat, nem igaz? 520 00:35:53,041 --> 00:35:56,791 Rosszul hallotta. 521 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Ez egy tűzijátékgyár. 522 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Csak tűzijátékot árulok. 523 00:36:04,625 --> 00:36:06,333 Mielőtt tovább hazudna, 524 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 előbb hadd mutassam be a bokszolómat! 525 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 526 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Ki dőlne be ennek? Csak az, aki teljesen idióta. 527 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Nem akármilyen bokszoló. 528 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Oké. 529 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Az én bokszolómmal fog küzdeni. 530 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 A mérkőzés pénteken lesz. 531 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Kap tűzijátékot a feleségének, 532 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 meg egy meccset, amire fogadhat. 533 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Megegyeztünk. 534 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 A francba! Ezek tényleg idióták. 535 00:37:55,000 --> 00:37:56,875 Ta-dam! 536 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Itt az egyenruhád. 537 00:38:08,041 --> 00:38:10,333 Ja, igen. Hadd zárjam be a boltot! 538 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Oké. 539 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Akarsz fagyizni? 540 00:38:22,625 --> 00:38:23,958 Igen, menjünk! 541 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Segítsek? 542 00:38:29,291 --> 00:38:30,541 Nem, kész vagyok. 543 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Mit bámulsz? 544 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Most jövök rá, két napja volt a lottósorsolás. 545 00:38:52,916 --> 00:38:56,083 Talán van benne nyertes szelvény. 546 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Megnézzük? 547 00:39:00,375 --> 00:39:03,083 Zárjátok el a főnök harci kakasát, aztán húzás! 548 00:39:09,916 --> 00:39:11,458 Gyere, menjünk! 549 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Nem értem. Miért félsz annyira Sektől? 550 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Fiatalabb nálunk, és elég ártalmatlannak tűnik. 551 00:39:26,291 --> 00:39:27,375 Ezt neked! 552 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Új vagy itt. 553 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Ha ismernéd, nem mernéd ezt mondani. 554 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Chye különféle melókat ad az embereinek. 555 00:39:34,416 --> 00:39:39,500 Mi vigyázunk a gyárra, adósságokat hajtunk be, téteket fogadunk… 556 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 De Sek, amikor épp nem a főnök kocsijait javítja… 557 00:39:46,458 --> 00:39:48,750 speciális melókat kap. 558 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Az mit jelent? 559 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Ezt. 560 00:39:52,833 --> 00:39:54,250 Puff! 561 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Tényleg? 562 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Vágod a műhelyét, ami tele van betonlapokkal? 563 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 Azt mondják, hogy a betonlapok alatt… 564 00:40:03,750 --> 00:40:05,458 Sek „speciális melói” vannak. 565 00:40:06,833 --> 00:40:08,916 Basszus! Ez ijesztő. 566 00:40:13,000 --> 00:40:14,833 A picsába! Mióta van itt? 567 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Csodás, nem? 568 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Tízbátos fagyi, egymillió bátos kilátással. 569 00:40:50,625 --> 00:40:54,791 Néha eltűnődöm, kik lakhatnak a legfelső emeleteken. 570 00:40:55,916 --> 00:41:00,333 Biztosan nem olyanok, akiket ismerünk vagy láttunk valaha. 571 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Kíváncsi lennék, mivel töltik a napjaikat. 572 00:41:08,666 --> 00:41:12,500 Vajon kell szomorú szarságokkal foglalkozniuk, mint nekünk, 573 00:41:13,791 --> 00:41:17,125 és olyan szar az életük, mint nekünk? 574 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Egyikőjük lehet az, 575 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 aki kórházba juttatta apámat. 576 00:41:32,541 --> 00:41:36,166 Anyukám mesélt apukádról. Sajnálom. 577 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Haver, mi történt? 578 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Ez a rohadt sportkocsi belerohant a lakatos bódéjába. 579 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Totálkáros lett a kocsi. A lakatos túléli? 580 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Amikor így látom apát a kórházban, 581 00:41:50,458 --> 00:41:51,458 az nagyon fáj. 582 00:41:53,583 --> 00:41:56,208 De még jobban fájt, amikor nevetni láttam a srácot. 583 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Kösz, hogy elrendeztétek! 584 00:42:02,791 --> 00:42:05,250 Gondoltam rá, hogy bosszút állok. 585 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Köszönjük az apjának, Great úr! 586 00:42:09,875 --> 00:42:13,416 Azt akartam, hogy érezze a fájdalmat, amit mi is éreztünk. 587 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Jó napot! - Üdv! 588 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Evett már valamit? 589 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 De nem tudtam bántani. 590 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Mióta apám kórházba került, 591 00:42:32,291 --> 00:42:33,916 egyszer sem látogatta meg. 592 00:42:34,666 --> 00:42:37,541 Sosem beszélt velem, és nem kért bocsánatot. 593 00:42:48,041 --> 00:42:51,708 Valószínűleg azt sem tudja, 594 00:42:53,125 --> 00:42:58,583 hogy kit ütött el a kocsijával, és hogy hogy néz ki a lánya. 595 00:43:04,541 --> 00:43:06,083 Remélem, hogy a hatmillió… 596 00:43:07,625 --> 00:43:09,916 elég lesz egy jó ügyvédre, 597 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 aki lesitteli azt a gazdag seggfejet. 598 00:43:16,833 --> 00:43:18,083 De azt is tudom… 599 00:43:20,375 --> 00:43:23,791 bármennyit is költök egy ügyvédre, 600 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 a rohadék egy még drágább és jobb ügyvédet fog felfogadni. 601 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 És bármennyi pénzem is van, 602 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 apám sosem fog felébredni. 603 00:43:45,208 --> 00:43:51,000 De legalább nem árt megpróbálni, nem? 604 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Ez meg mi? 605 00:44:09,416 --> 00:44:12,708 Mindig, ha szomorú vagyok, ezt a dallamot fütyülöm. 606 00:44:15,791 --> 00:44:19,583 És… ha boldog vagy? 607 00:44:39,541 --> 00:44:42,250 Gyere! Szerezzük vissza a hatmilliónkat! 608 00:44:46,625 --> 00:44:49,541 A nevetséges és lehetetlen tervre! 609 00:44:54,875 --> 00:44:57,291 A nevetséges és lehetetlen tervre! 610 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Fújjuk le az egészet, és meneküljünk el innen! 611 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Túl késő. 612 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Üdv mindenkinek! 613 00:45:56,291 --> 00:46:00,708 Egek! Imádom a stílusát, tanácsos úr. 614 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Adjak kölcsön pár derékkötőt? 615 00:46:02,708 --> 00:46:06,416 Tíz perc múlva jön a bokszolója. 616 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Remélem, készen áll. 617 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Új vagyok itt. Nem akarom sokkolni a tétem összegével. 618 00:46:13,750 --> 00:46:15,083 Egymillió bát. 619 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Öné, ha a magáé nyer. 620 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Egymillió bát. 621 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 De csak 100 000 bát valódi. 622 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Összekeverjük a hamissal, hogy átverjük. 623 00:46:41,125 --> 00:46:42,041 Ne számold meg! 624 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Hiszek magának. 625 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Ha a bokszolóm veszít, 626 00:46:47,458 --> 00:46:51,541 ingyen megkapja a tűzijátékot a feleségének. 627 00:46:51,625 --> 00:46:54,666 Nem mutatja meg a bokszolóját? 628 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, hova mész? Állj meg! 629 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Elmenekülök, nyilván. - Khung, állj meg! 630 00:47:15,708 --> 00:47:17,791 - Eressz el! - Állj meg! 631 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Mit művelsz? Most nem szaladhatsz el! 632 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Ha nem most, akkor mikor? 633 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Az ott Rodtung, a Vasember. 634 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Ki? 635 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 A Vasember, MMA-bajnok. Minden ellenfelét kiütötte. 636 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutális rúgások. Gyilkos ütések. 637 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Kicsi az esély arra, hogy bejöjjön a terv. De egy dolog biztos. 638 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Ha kiállok Vasember ellen, 639 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 kurvára meghalok. 640 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Talán csak kamu Vasember, ahogyan te is kamu Somjit vagy. 641 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Egek, mekkora zseni vagy! Én miért nem gondoltam erre? 642 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Az ország tele van koppintásokkal. 643 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Kamu, a nagy szart! 644 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Miért kamuznának, mint mi? Az a valódi Vasember. 645 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Egek! - Hagyd abba! 646 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Nem te magad mondtad, hogy akarsz még egy esélyt a ringben? 647 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Most meg csak ezért betojtál? 648 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Ha most elszaladsz, örökké menekülnöd kell. 649 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Itt az esély. 650 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Meg kell ragadnod! 651 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Ne feledd, ki vagy! 652 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Nem Khung, a Lúzer. 653 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Nem is Pobchoke Buffalo Bridge. 654 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 Hanem Somjit, az olimpiai bajnok. 655 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Somjit vagyok! 656 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Somjit vagy! 657 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Somjit vagyok! 658 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Somjit vagy! 659 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Somjit vagyok! 660 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Somjit Jongjohor vagy! 661 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Somjit Jongjohor vagyok! 662 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Fogd be! 663 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Hagyd ezt a szarságot! 664 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Nem tudsz felspannolni. 665 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 És ha adok egy kis „szent segítséget” a győzelemhez? 666 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Mi? 667 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Mi a szar ez? 668 00:49:27,083 --> 00:49:29,958 Minden bokszolónak kell egy drámai belépő. 669 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Ez nem a szaros esküvőm. 670 00:49:33,000 --> 00:49:37,416 Basszus! Ne szórd már azt a szar az arcomba meg a szemembe! 671 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Mire vársz? 672 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Gyerünk! 673 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Remélem, készen állsz. 674 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 A Szent Ajakbalzsam, amit megáldottak a Yamnok templomban. 675 00:50:48,416 --> 00:50:50,041 Nagyon ritka talizmán. 676 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Ez az apró tégely négymilliót ér, esküszöm. 677 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Elképesztően jó cucc. 678 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Az ötödik napon áldották meg, az öt földi elemet használva. 679 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Ősidők óta a legszentebb balzsam. 680 00:51:03,125 --> 00:51:07,083 Sebezhetetlenné tesz. Nem lesz bajod, akár nyakon is rúghat. 681 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Nemzedékről nemzedékre öröklődött. 682 00:51:09,708 --> 00:51:12,333 Kend fel, haver! Szupererőd lesz tőle. 683 00:51:14,666 --> 00:51:18,125 A szabály, hogy nincs szabály, Mindent szabad. 684 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Ha kiütnek, és nem tudsz felkelni, vesztettél. 685 00:51:22,416 --> 00:51:23,625 Nem fogok veszíteni. 686 00:51:23,708 --> 00:51:27,250 Jobban teszed, ha hazamész. Ne akard, hogy megríkassalak! 687 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 - Csak bokszolj! - Hoppá! 688 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Elnézést! 689 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ez az! Húzz be neki egyet! 690 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Koncentrálj! Gyerünk! 691 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Igen! Mindent bele! 692 00:51:55,500 --> 00:51:58,666 Mindent… A francba! Ne szórjad már azt a szart! 693 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Gyerünk! 694 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Ne ess ki a ritmusból! 695 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Ez az! Újra! 696 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Kapd el! 697 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Kukucs! 698 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Apám! 699 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Kukucs! 700 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Kukucs! 701 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Mi? - Ne már! 702 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Mi a fene? 703 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Ez az! 704 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Most jön a Golyószorító Majomfogás. 705 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Ez az! - Igen! 706 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 A kis ütéseid nem ártanak nekem. 707 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Azta! Ez a Szent Ajakbalzsam elképesztő. 708 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Ugyan! Az csak egy átlagos szőlőzsír. 709 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Micsoda? 710 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Egy éjjel-nappaliban vettem. 711 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Bocs, időt kérek. 712 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Még balzsamot! - Kend be vele! 713 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ne már! 714 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Apám! - Te jó ég! 715 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Basszus, sosem fárad el? 716 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Ne hátrálj meg! Gyerünk! 717 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Ez az! Igen! 718 00:53:52,333 --> 00:53:55,583 Zoe! Kezdődhet a Medvecsapda Művelet. 719 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Kapd el! 720 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Bal horog! 721 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ez az! 722 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Kapd el! Gyorsabban! Gyerünk! 723 00:54:58,916 --> 00:55:01,250 Nem akarod nézni a mérkőzést? 724 00:55:02,166 --> 00:55:03,291 Már nem. 725 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Valami mást akarok nézni. 726 00:55:07,208 --> 00:55:08,166 Gyere ide! 727 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Durván szereted? 728 00:55:38,541 --> 00:55:39,625 Én is. 729 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Pofozz meg újra! 730 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Mi? 731 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Újra? 732 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Megint! 733 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Megint! 734 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Megint! 735 00:56:10,166 --> 00:56:11,041 Elég! 736 00:56:12,958 --> 00:56:15,083 - Most én jövök. - Mi? 737 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Jó. Ez az! 738 00:56:22,375 --> 00:56:23,875 Hátrálj! Ez az! 739 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Jól van. Gyerünk! 740 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Ez az, igen! Védd ki az ütéseket! 741 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Szép volt. Ez az! 742 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Ez az! Védd ki! 743 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 A kulcs. Hol van? 744 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Nekünk annyi. 745 00:57:21,208 --> 00:57:22,625 Miért hagytad abba? 746 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Úgy élvezem, hogy így fáj… 747 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Baszki! Annyira boldoggá tesz, hogy rokon lelkek vagyunk! 748 00:57:41,833 --> 00:57:42,916 Mi a fasz? 749 00:57:47,333 --> 00:57:48,250 Basszus! 750 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 A francba! 751 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 A francba! 752 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Miért engem ütöttél le? 753 00:57:54,416 --> 00:57:55,375 Basszus! 754 00:57:57,000 --> 00:57:57,958 Sötét volt. 755 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Toi fia? 756 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Mit keresel itt? 757 00:58:04,000 --> 00:58:05,000 A francba! 758 00:58:05,500 --> 00:58:06,375 Most mi lesz? 759 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Engem akartál leütni? 760 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Várjatok! Ti ketten… 761 00:58:14,958 --> 00:58:16,000 A szelvények! 762 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Basszus! 763 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Az ajakbalzsam tényleg szent. Semmit sem érzek. 764 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Ősidők óta a legjobb. 765 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Remek! 766 00:59:02,458 --> 00:59:04,500 A Majom felfalja a lábszárat. 767 00:59:34,375 --> 00:59:36,916 Lúzer! Nem lehetsz bokszoló. 768 00:59:37,000 --> 00:59:40,250 Puhapöcs! Inkább áruld a hülye vécétisztítódat! 769 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Csaló! 770 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Nem tisztítószerárus vagyok. 771 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Bokszoló vagyok, a francba is! 772 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Az a bíró, te hülye! 773 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Mi? Álmodtam? 774 01:00:16,125 --> 01:00:18,458 A francba! Nem kellett volna felkelnem. 775 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Mi tartott eddig? 776 01:00:35,166 --> 01:00:36,708 Hosszú történet. Menjünk! 777 01:00:38,541 --> 01:00:41,500 Meg kell tennünk egy fontos lépést. 778 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 779 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Szarban vagyunk. 780 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 A francba! 781 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Ez meg mi? 782 01:00:58,416 --> 01:01:01,666 Olyan hülye vagy! Egy ujjlenyomattal működő lakat. 783 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Mit tegyünk? 784 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Hátha beválik. 785 01:01:40,791 --> 01:01:43,291 A francba! Nincs rajta a szekrény kulcsa. 786 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Basszus! Már megint? 787 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, ideje megmutatnod, mit tud egy lakatos. 788 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 CHYE FŐNÖK 789 01:02:22,250 --> 01:02:23,208 Üsd meg! 790 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 BIZTOSAN AZ OLIMPIKON VAN A RINGBEN? NYISD MEG EZT A LINKET! 791 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Jöjjön a mai sztárvendégünk, aki lejött hozzánk beszélgetni! 792 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Üdvözöljék Somjit Jongjohort! 793 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Seggfejek! 794 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 - Basszus! - Basszus! 795 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 És a szelvények? 796 01:03:07,708 --> 01:03:11,833 Rendelj még piát! Az enyémet is kavargassad! 797 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Az ujjlenyomat, 798 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 és a szekrény kulcsa. 799 01:03:31,666 --> 01:03:33,375 Ne feledkezz meg a részemről! 800 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Hol van? - Te pöcs! 801 01:03:56,458 --> 01:03:57,458 - Mee! - Hé! 802 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Ez az! 803 01:04:11,333 --> 01:04:12,333 Főnök, nézze! 804 01:04:12,833 --> 01:04:14,083 Mi az? 805 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Ma, kedves nézők, mindent elmondok. 806 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Oké. - Ezt használom a hajamra. Látja? 807 01:04:19,666 --> 01:04:21,291 Sűrű, fekete, fényes. 808 01:04:21,375 --> 01:04:23,208 - Fiatalabbnak tűnök. - Így van. 809 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Itt és most kijelenthetjük, hogy… 810 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 ÉLŐ 811 01:04:38,458 --> 01:04:42,125 Ne menekülj! Üss vissza! 812 01:04:47,666 --> 01:04:48,541 Rohadék! 813 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ez az! Üss vissza! Gyerünk! Szép volt. 814 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 Így tovább! 815 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Hazudtál nekem? 816 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Miről? 817 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Az a puffadt ajkú a ringben nem Somjit Jongjohor. 818 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Mi? Ezt meg ki mondta? Persze, hogy Somjit az. 819 01:05:38,958 --> 01:05:39,875 Khung! 820 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Szóval Khung a neve? 821 01:05:44,791 --> 01:05:48,333 És te tényleg egy tanácsos vagy? 822 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Elmondod szépen az igazat, vagy húzzam ki belőled? 823 01:06:02,916 --> 01:06:03,750 Jaj! 824 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Mi a franc? 825 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 A szelvények. Add ide, az enyém! 826 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Az enyém! 827 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Az enyém! 828 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 A kis rúgásaid lepattannak rólam. 829 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Sokat járok kondiba. 830 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 A picsába! Ki rúgott meg? 831 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Én voltam. Mi a francra vársz? Fussunk! 832 01:06:50,000 --> 01:06:50,958 Eressz el! 833 01:06:51,833 --> 01:06:52,708 Menj utánuk! 834 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Basszus! 835 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Baszki! Ez váratlanul ért. Nem melegítettem be. 836 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Ez fájt. Imádtam. 837 01:07:32,125 --> 01:07:34,416 - Sajnálom. - Hagyd őt békén! 838 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Szereted megvédeni a nőket, mi? 839 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Elég! 840 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 A francba! 841 01:07:47,875 --> 01:07:48,833 - Jaj! - Mi van? 842 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 - Mi lett az arcommal? - Domború a tükör. 843 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Az enyém! - Az enyém! 844 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Az enyém! - Az enyém! 845 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Az enyém! - Az enyém! 846 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Ereszd el! - Az enyém! 847 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hé, te! 848 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Kispályás trükkjeid vannak. 849 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Rohadj meg! 850 01:08:12,833 --> 01:08:13,916 Ehhez mit szólsz? 851 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 A sokkolótrükk. 852 01:08:24,083 --> 01:08:26,000 - Bevált. - Menjünk! 853 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Futás! 854 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Jól vagy? 855 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Miért nem használtad előbb? 856 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Elfelejtettem. 857 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hé! 858 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Jól vagy? 859 01:08:54,166 --> 01:08:55,083 Mehetünk? 860 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Igen, menjünk! 861 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 - Elfáradtam. - Hová mész? 862 01:09:01,458 --> 01:09:03,875 - Mi van? - Erre! Siess! 863 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Ereszd! - Ereszd! 864 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Az enyém! 865 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hé! Mit csinálsz? 866 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Engem nem versz át. 867 01:09:10,791 --> 01:09:13,458 Nem nézek oda. Nem vagyok idióta… 868 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Mi a picsa? 869 01:09:23,666 --> 01:09:25,458 Elég! 870 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Könyörgöm! Hadd ájuljak el nyugalomban! 871 01:09:45,208 --> 01:09:46,125 Hé! 872 01:09:47,291 --> 01:09:49,125 - Hahó - Helló! 873 01:09:49,625 --> 01:09:51,416 - Megszereztétek? - Basszus! 874 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Mi lett az arcoddal? - Később. Foglalkozzunk ezzel! 875 01:10:05,416 --> 01:10:06,958 ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT 876 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Itt van. Az ötös szelvénypakkunk. 877 01:10:11,291 --> 01:10:13,833 Harmincmillió. 878 01:10:13,916 --> 01:10:15,250 A mi pénzünk. 879 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 Gyerünk! 880 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 A francba! 881 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Hová siettek? 882 01:10:31,833 --> 01:10:35,750 Szerintem előbb beszélnetek kéne a főnökömmel. 883 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Mit kerestek itt? 884 01:10:53,583 --> 01:10:56,208 A szelvényekért kockáztatjátok az életeteket? 885 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Megéri? 886 01:11:02,625 --> 01:11:04,083 Vagy talán köztük van… 887 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Kérem! 888 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Kérem a táskát! 889 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Elérkezett az idő? 890 01:12:35,250 --> 01:12:36,250 Talán. 891 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 A tervünk bármikor dugába dőlhet. 892 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Kelleni fog egy B terv. 893 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 NYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS 894 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Add ide! 895 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Add ide! 896 01:14:13,791 --> 01:14:15,041 - Basszus! - Basszus! 897 01:14:16,333 --> 01:14:17,375 Szép dobás. 898 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 Nem juttok ki innen élve, seggfejek! 899 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKOLÓ A SZENTÉLY MÖGÖTT 900 01:16:04,625 --> 01:16:05,541 A francba! 901 01:16:06,041 --> 01:16:08,625 Mit tegyünk? Körbeállták a kocsit. 902 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Menjünk azzal! 903 01:16:16,750 --> 01:16:19,458 Melyikkel? Szart se látok. 904 01:16:22,166 --> 01:16:24,541 - Nem is nézel ki embernek. - Menjünk! 905 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Gyorsan! 906 01:16:28,166 --> 01:16:29,416 Szálljatok be! 907 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, honnan veszed, hogy a kulcs itt van a kocsiban? 908 01:16:36,625 --> 01:16:37,791 Egek! 909 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Itt van. 910 01:16:47,625 --> 01:16:48,541 Hé! 911 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - A francba! - Az őr és a kapu. 912 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Most mi lesz? 913 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Hajts bele, Wen! 914 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Mindig is vágytam egy ilyen jelenetre. 915 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Miért nem olyan, mint a filmekben? 916 01:17:12,666 --> 01:17:16,250 Kurvára végünk van. A kapu meg se moccant. 917 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Meg fognak ölni minket. 918 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Nem, előbb megkínoznak. 919 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Te jó ég! 920 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 Mire vársz még? 921 01:17:32,000 --> 01:17:34,458 Oké! 922 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Szálljatok ki! 923 01:18:08,750 --> 01:18:10,666 Basszus! Sikerült. 924 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 RAKTÁR 925 01:18:52,875 --> 01:18:53,750 Doe! 926 01:18:59,791 --> 01:19:01,708 Megharaptad a kezet, ami etet. 927 01:19:02,708 --> 01:19:07,500 Bajt hoztál rám, és elárultál azzal, hogy megloptál. 928 01:19:08,125 --> 01:19:10,500 Főnök, kérem, ne öljön meg! 929 01:19:12,000 --> 01:19:15,708 Gondoskodnom kell a nagymamámról. Nélkülem nem boldogul. 930 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Nem öllek meg. 931 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Legalább elhoztad nekem a jackpotot. 932 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Kérem a táskát! 933 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 ÖT SZELVÉNY, 30 MILLIÓ BÁT 934 01:19:49,833 --> 01:19:51,875 - Mee! - Igen, Főnök? 935 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Nem lesz ki vigyázzon a nagyidra. 936 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Hé! - Mi? Wen! 937 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wen! - Mi az? 938 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Hé! - Wen! 939 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Mi a baj? - Wen? 940 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Meglőttek? 941 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Hadd nézzem a sebet! 942 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Tarts ki! Ne aggódj! 943 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Elviszünk a kórházba. 944 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 - Hadd lássam! - Tarts ki! 945 01:20:31,666 --> 01:20:32,708 Tudjátok, 946 01:20:33,916 --> 01:20:38,083 életemben először büszke vagyok arra, hogy lelőttek. 947 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Bár nincs kamera, ami a felvegye… 948 01:20:53,625 --> 01:20:54,583 úgy érzem, 949 01:20:55,375 --> 01:20:57,125 hogy értékes vagyok. 950 01:21:02,875 --> 01:21:04,708 - Beat! - Igen? 951 01:21:05,791 --> 01:21:07,583 Neked adom a részem. 952 01:21:08,416 --> 01:21:10,333 Használd apád kezelésére! 953 01:21:11,041 --> 01:21:12,625 Nem, nem fogadom el. 954 01:21:12,708 --> 01:21:14,291 Ne mondd ezt! 955 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Miért fázom ilyen rohadtul? 956 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen! 957 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Hová tűnt a fény? 958 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hé, Wen! 959 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Olyan álmos vagyok! 960 01:21:30,958 --> 01:21:32,250 Wen, te pöcs! 961 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Miről hadoválsz? Nincs is rajtad seb. 962 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Mi? 963 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Nézd! Nem lőttek le. 964 01:21:41,750 --> 01:21:44,083 - Nem lőttek le? - Nem! 965 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Mi a fasz bajod van? 966 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Mi a szar van velem? 967 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Egek! 968 01:21:51,541 --> 01:21:55,916 Túl szorosan kötöttem meg a derékkötőt. Nem kaptam levegőt, és bekábultam. 969 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Apám! - Hé, Beat! 970 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Igen? 971 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Ami az ajánlatomat illeti… Visszaszívom, oké? 972 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Az utolsó dolgunk az lesz, hogy összepakoljuk a cuccainkat, 973 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 és mindenki megy a saját útján, 974 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 a lehető legmesszebb innen, 975 01:22:20,958 --> 01:22:25,541 és imádkozunk, hogy biztonságban elkölthessük a főnyereményt. 976 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hé! 977 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Utálok búcsúzkodni. 978 01:22:38,458 --> 01:22:41,208 Vigyázzatok magatokra! 979 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 És írjatok, hogy merre jártok. 980 01:22:43,708 --> 01:22:44,791 Oké? 981 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung! 982 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Korábban tiszteletlen voltam veled. - Igen. 983 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Csak azt akarom mondani, 984 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 hogy nem sajnálom. 985 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Menj a picsába! Akkor miért hoztad fel? 986 01:23:06,791 --> 01:23:08,375 Olyan volt a hangulat. 987 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 De utálok érzelgősködni. Nem menő. 988 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 989 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Anya! 990 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek! 991 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 Ezúttal több cement fog kelleni. 992 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Nemcsak két holttest lesz, 993 01:23:29,625 --> 01:23:30,625 hanem nyolc. 994 01:23:32,416 --> 01:23:35,416 - Kérem a szelvényeket! - Előbb ereszd el anyámat! 995 01:23:36,250 --> 01:23:38,041 Szerinted alkudozhatsz? 996 01:23:38,666 --> 01:23:39,708 Ébresztő! 997 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Add ide! 998 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 999 01:24:01,333 --> 01:24:02,708 Sajnálom, srácok. 1000 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Tay! - Tay! 1001 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 Vigyázz, fiam! 1002 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Állj! Ne! 1003 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Állj! 1004 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Ne! 1005 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Engedd el! 1006 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Nyomd le! 1007 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Mi? 1008 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Még megvan. 1009 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Emlékeztek, hogy azt mondtam, egyikünk nem éli túl? 1010 01:25:26,000 --> 01:25:28,666 Most már ki tudjátok találni, kicsoda? 1011 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Anya! 1012 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Anya! 1013 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Anya! - Toi néni… 1014 01:25:58,000 --> 01:26:00,916 Ne! Anya! 1015 01:26:03,416 --> 01:26:05,833 Anya… 1016 01:26:06,333 --> 01:26:07,416 Ne… Anya… 1017 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Tarts ki! 1018 01:26:10,333 --> 01:26:11,291 Anya! 1019 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Mi csak átlagos emberek vagyunk. 1020 01:26:36,875 --> 01:26:40,166 Szóval lehet, hogy a B terv nem lesz elég. 1021 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Kelleni fog egy C terv is. 1022 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Az a sakkfigura lesz, ami hasonlóan könyörtelen. 1023 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FOCIFOGADÁSOKAT TARTÓ BUKMÉKEREK 1024 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 A francba! 1025 01:26:51,750 --> 01:26:53,291 - Toi néni! - Toi néni! 1026 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Anya! 1027 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Hát, ez kicsin múlt, mázlista barmok. 1028 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Ebből levonom a 100 000 bátos kölcsönt. 1029 01:27:10,625 --> 01:27:14,583 A maradék meg a fizetség azért, hogy megmentettem az életeteket. 1030 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Oké? 1031 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 MENTŐSZOLGÁLAT 1032 01:27:46,666 --> 01:27:49,333 Anya, ne vegye le! 1033 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Légy erős, anya! 1034 01:27:51,916 --> 01:27:56,333 Mindjárt odaérünk a kórházba. Az orvosok majd segítenek. 1035 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Anya! 1036 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay! 1037 01:28:06,416 --> 01:28:08,666 Most ne mondj semmit! 1038 01:28:08,750 --> 01:28:13,166 Várj, amíg jobban leszel, aztán beszélünk, oké, anya? 1039 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Tudod, 1040 01:28:19,625 --> 01:28:23,625 mit kérek az istenektől, amikor imádkozom? 1041 01:28:31,791 --> 01:28:33,125 Semmit sem kérek. 1042 01:28:36,625 --> 01:28:38,166 Csak hálát adok nekik. 1043 01:28:41,333 --> 01:28:42,458 Hálát adok… 1044 01:28:44,333 --> 01:28:47,333 hogy hagyták, hogy az én fiamként szüless meg. 1045 01:29:06,833 --> 01:29:07,916 Gyakran mondtad, 1046 01:29:08,583 --> 01:29:12,875 hogy semmi értékes nincs a házunkban. 1047 01:29:15,500 --> 01:29:16,541 Tévedsz. 1048 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Te… 1049 01:29:24,583 --> 01:29:26,375 Te vagy a legértékesebb dolog… 1050 01:29:27,500 --> 01:29:28,875 az életemben. 1051 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Nem kell gazdagnak lennünk. 1052 01:29:43,375 --> 01:29:45,500 Nincs szükségünk több szerencsére. 1053 01:29:49,041 --> 01:29:50,541 Az, hogy a fiam vagy… 1054 01:29:53,166 --> 01:29:54,541 nekem elég. 1055 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 MŰTŐ 1056 01:30:24,500 --> 01:30:29,125 És te mihez akarsz kezdeni a hatmillió báttal? 1057 01:30:30,791 --> 01:30:33,375 Egyszerű. Veszek egy új házat anyának. 1058 01:30:33,458 --> 01:30:36,625 Szeretném, hogy szebb és kényelmesebb otthona legyen. 1059 01:30:37,125 --> 01:30:40,125 Nem akarom, hogy a varrógép felett görnyedjen, 1060 01:30:40,208 --> 01:30:42,375 vagy lottót áruljon a hőségben. 1061 01:30:48,083 --> 01:30:49,083 Miért mosolyogsz? 1062 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Nagyon jó fia lehetsz anyukádnak. 1063 01:30:56,375 --> 01:30:58,500 Nem, ez túlzás. 1064 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 De szerintem ezt te is megértenéd. 1065 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Az élet egyenlete egyszerű. 1066 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Hogy érted? 1067 01:31:10,250 --> 01:31:13,208 Ha valaki, akit szeretsz, boldog, te is az vagy. 1068 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Ilyen egyszerű. 1069 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Ez igaz. 1070 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Hogy van anyukám? 1071 01:31:46,000 --> 01:31:48,500 - Stabil az állapota. - Stabil. 1072 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Köszönöm! 1073 01:31:51,125 --> 01:31:53,541 Gyere ide! Majd én megmutatom neked! 1074 01:31:53,625 --> 01:31:55,416 Gyerünk, üss meg! 1075 01:31:59,000 --> 01:31:59,916 Ébresztő! 1076 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Ébren vagyok. 1077 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Tay anyukája jól van. 1078 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Anya épphogy túlélte, 1079 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 bár egy hónapig a kórházban volt. 1080 01:32:16,583 --> 01:32:21,125 Mivel halálos lövöldözés volt, a rendőrség kikérdezett minket. 1081 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Mindent elmondtunk nekik. 1082 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Így hát az abszurd tervünk lelepleződött. 1083 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Chye tűzijátékgyárát végül bezárták. 1084 01:32:30,708 --> 01:32:34,333 A rendőrség még mindig körözi a rengeteg bűntette miatt. 1085 01:32:35,833 --> 01:32:38,333 De se a rendőrség, se senki más nem tudta, 1086 01:32:38,416 --> 01:32:41,916 hogy a nyertes szelvények nem keveredtek el a tűzharcban. 1087 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 A focimaffia elvette. 1088 01:32:44,333 --> 01:32:48,000 De ezt a titkot senkinek sem akartuk elárulni. 1089 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Azt hiszem, aznap este, amikor fegyvert fogtak ránk, rájöttünk, 1090 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 hogy néha még hatmillió bát sem ér annyit, mint az életünk. 1091 01:32:57,625 --> 01:33:01,250 Még akkor sem, ha ugyanolyan szar, mint előtte. 1092 01:33:03,583 --> 01:33:04,500 Jól van, értem. 1093 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 De attól még kár azért a hatmillióért. 1094 01:33:10,000 --> 01:33:12,125 Nem lesz új cicim. 1095 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Várjunk! 1096 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Szerezzük vissza a pénzünket a focimaffiától! 1097 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Mi van? 1098 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Mi az? 1099 01:33:23,791 --> 01:33:28,458 Elég! Remélem, ez volt az utolsó ilyen röhejes fiaskó az életünkben. 1100 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Adjuk el a furgont, és osszuk el a pénzt? 1101 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Ne légy hülye! Mennyiért adnánk el azt az ócskavasat? 1102 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Milyen keveset kapnánk már? 1103 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Igaz. 1104 01:33:47,375 --> 01:33:50,541 - Ne tartsuk meg azt a szart! - Nem kell a szar. 1105 01:33:54,041 --> 01:33:55,000 Mi a… 1106 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Mi az? 1107 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 A harci kakas Chye irodájából. 1108 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Nemcsak pénzt keresünk azzal, hogy eladjuk a furgont, 1109 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 de még sült kakast is ehetünk? 1110 01:34:08,000 --> 01:34:08,875 Várjunk! 1111 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 NÉGYMILLIÓ BÁT 1112 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Azt a rohadt! 1113 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 TOP HARCI KAKASOK 1114 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 Most meg mi van? 1115 01:34:18,375 --> 01:34:19,958 Remélem, igazam van… 1116 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 VÖRÖS SÁRKÁNY, HÁROMMILLIÓ 1117 01:34:26,833 --> 01:34:30,375 - Basszus! Tudtam. - Fingom sincs, miről beszélsz. 1118 01:34:30,458 --> 01:34:31,708 - Bökd már ki! - Igen. 1119 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Tudtam, hogy már láttam ezt a nyakláncot. 1120 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Nehogy azt mondd, hogy gyémántból van! 1121 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Nem a nyaklánc a lényeg. 1122 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - Mi? - A kakasról beszélek. 1123 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Nézzétek! - A kakas? 1124 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, ÉRTÉKE: NYOLCMILLIÓ BÁT 1125 01:34:49,541 --> 01:34:50,750 - Basszus! - Basszus! 1126 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Gazdagok vagyunk! - Gazdagok vagyunk! 1127 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Kiderült, hogy az a harci kakas toplistás bajnok. 1128 01:34:59,375 --> 01:35:01,458 Rengeteg kemény mérkőzést megnyert. 1129 01:35:02,041 --> 01:35:06,583 És ami a legfontosabb, hogy nyolcmillió bátot ér. 1130 01:35:19,666 --> 01:35:21,958 Khung eladta a kakast a focimaffiának. 1131 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Elosztottuk a pénzt, és elkezdtük valóra váltani az álmainkat. 1132 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung boksztábort nyitott a szülővárosában, Chai Natban. 1133 01:35:29,041 --> 01:35:30,708 A Vasember elleni meccse óta 1134 01:35:30,791 --> 01:35:33,625 nem kell bokszolnia, hogy legyőzze a démonait. 1135 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 Ezért most mások álmait váltja valóra. 1136 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Bárki, aki keresztülment azon, amin én, fel lenne spannolva. 1137 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Igazi gengszter volt. Én kamutanácsos voltam. 1138 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 - Igen. - Értem. 1139 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen gazdag és híres lett, ahogy akarta. Mindig rajongók veszik körül. 1140 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Nem kaptam túl sok ajánlatot. Négy film és nyolc sorozat. 1141 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 - Nahát! - Az igen! 1142 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Nincs időm aludni. 1143 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Nézzék meg a filmemet! A gyíkember nyomában. 1144 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Kit játszik a filmben? 1145 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Tippeljen! - A gyíkembert játssza? 1146 01:36:03,333 --> 01:36:05,291 - A gyíkembert játssza? - Tényleg? 1147 01:36:05,791 --> 01:36:06,791 Maga a gyíkember? 1148 01:36:10,125 --> 01:36:14,250 Zoe lemondott a mellműtétről, és nemzetközi suliba küldte Zevent. 1149 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Kérem, üdvözöljék a miniszterelnököt! Ő fogja megnyomni a gombot a felavatáshoz. 1150 01:36:26,375 --> 01:36:29,875 Talán nem lett nagyobb a melle, de Zoe attól még Zoe. 1151 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Így is felkérik fontos eseményekre. 1152 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Íme Thaiföld új tengeralattjárója! 1153 01:36:41,708 --> 01:36:45,833 Amikor azt mondta, a mozsártól a tengeralattjárókig bármit el tud adni, 1154 01:36:45,916 --> 01:36:48,625 egyáltalán nem hazudott. 1155 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTTÓSZELVÉNY 1156 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Mi lett velem és anyával? 1157 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Sok szerencsét! 1158 01:36:52,708 --> 01:36:54,583 Visszaköltöztünk Nong Khaiba… 1159 01:36:54,666 --> 01:36:55,791 TOI MAMA SZELVÉNYEI 1160 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …és bővítettük a bizniszt, így 16 naponta áruljuk az álmokat. 1161 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Már nem kell félnie, hogy a csatornába zuhan. 1162 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Van fejlemény Great úr ügyében? 1163 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 A bíróság minden vád alól felmentette. 1164 01:37:11,000 --> 01:37:15,916 Csak a gondatlan vezetésért kapott felfüggesztett büntetést. 1165 01:37:16,000 --> 01:37:17,416 Az ügyet lezárták. 1166 01:37:18,083 --> 01:37:20,125 Még mindig sokat beszélek Beattel. 1167 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 A pénzéből felfogadott egy ügyvédet, hogy nyerjen az apja ügyében. 1168 01:37:32,250 --> 01:37:35,500 De ahogy a tetőn megjósolta, 1169 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 a gazdag seggfej még drágább és jobb ügyvédeket szerzett. 1170 01:37:40,958 --> 01:37:43,458 Minden vád alól felmentették. 1171 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beat apja pár hónappal később elhunyt. 1172 01:37:49,083 --> 01:37:52,416 A valóság kibaszott fájdalmas tud lenni. 1173 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Együttérzek vele. 1174 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Egy perc, és megcsinálom. 1175 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Azta! Jobb gazdi vagy. Az aranyhalad sokkal nagyobb az enyémnél. 1176 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Miért jöttél ide? 1177 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Nem kulcsot másoltatni. 1178 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Ha valami másra kérnélek, velem jönnél? 1179 01:38:40,875 --> 01:38:43,375 Gyere! Egy rakás dögös csaj meg drog lesz. 1180 01:38:43,458 --> 01:38:44,666 Mi más kell még? 1181 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Mitől félsz annyira? Nem láttad, hogy felmentettek? 1182 01:38:50,958 --> 01:38:52,083 Később találkozunk. 1183 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Great úr? 1184 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Kényelmesnek tűnik. 1185 01:39:03,708 --> 01:39:06,916 Most már látom, milyen csodás a kilátás innen fentről. 1186 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Ezért nem akarnak az emberek újra odalent kínlódni. 1187 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Wen és a banda készen állnak? 1188 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1189 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 A legnevetségesebb tervre! Még egyszer. 1190 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 A legnevetségesebb tervre! Még egyszer. 1191 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Itt a tanácsadói csapat, akiket hívatott. 1192 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Behívjam őket? 1193 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Igen. 1194 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka