1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Hidup itu seperti catur. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Kita berharap menyekakmat, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 tapi kita malah acapkali disekakmat hidup. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Pertanyaannya, apa kita langsung menyerah? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Namaku Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,791 Perkenalkan, 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe, 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,625 dan Wen. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,375 Kami bukan teman, bukan keluarga. Kenal pun tidak. 14 00:00:55,041 --> 00:00:57,250 Tapi hari ini, kami punya misi sama. 15 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Mengeksekusi rencana paling gila dan paling berbahaya. 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Merealisasikan 17 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 misi mustahil. 18 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Bangsat! Kalau jalan lihat-lihat! 19 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Aku tidak mau membocorkannya, 20 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 tapi ada satu yang akan mati. 21 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Atau dua? 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Tebak siapa yang mati? 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Menyusul ayahmu ke kuburan? Aku serius! Ayo berkelahi! 24 00:01:26,458 --> 00:01:29,166 Minta ditempeleng, ya! Kembali! Sial! 25 00:01:29,250 --> 00:01:30,125 Hei, tunggu! 26 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Kemari kalian! - Jangan kabur! Bangsat! 27 00:01:59,666 --> 00:02:01,916 Dia Pie, pemandu sorak dari Fakultas Ilmu Budaya. 28 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Aku pernah berkencan dengannya sebentar. 29 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Meski hanya beberapa bulan, rasanya seperti di surga. 30 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Benar. 31 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Aku jatuh 32 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 di kenyataan pahit. 33 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Ambillah. - Baik. 34 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Terima kasih. 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Astaga. 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Kenyataannya, 37 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 aku hanyalah pecundang abadi. 38 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 KEJUARAAN CATUR ANTARPERGURUAN TINGGI 39 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 JUARA KEDUA 40 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 MENJADI ORANG KAYA SUKSES 41 00:02:43,041 --> 00:02:47,166 Aku mahasiswa Bisnis tahun keempat yang mengandalkan kredit pendidikan. 42 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Aku seperti kebanyakan pemuda. 43 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Aku lahir dan tumbuh di masyarakat tempat orang kaya makin kaya. 44 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Mereka punya segalanya dan bisa beli apa pun. 45 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Sementara itu, orang miskin makin miskin 46 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 hingga tidak memiliki apa pun. 47 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Mimpiku sama seperti orang miskin lainnya, kaum mayoritas negara ini. 48 00:03:19,041 --> 00:03:20,375 Bermimpi menjadi kaya… 49 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 agar aku bisa lari dari kenyataan hidupku. 50 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Sebenarnya, 51 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 aku bisa merasa dekat dengan mimpiku, 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 setiap 16 hari sekali. 53 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 KAYA 54 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Bu, aku pergi. 55 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Ya. 56 00:04:07,166 --> 00:04:09,166 Ini ibuku, Toi. 57 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Orang yang paling ingin kukenalkan. 58 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Sayang. 59 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Minggir! - Jangan pergi, Sayang. 60 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Sayang! Jangan tinggalkan aku. 61 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Kumohon! 62 00:04:22,916 --> 00:04:23,833 RUMAH KEPEDIHAN 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Sayang. 64 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Lihat, ayahku meninggalkan ibuku saat ibuku masih mengandungku. 65 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Ayahku hanya mewariskan 66 00:04:38,166 --> 00:04:39,125 kenangan buruk. 67 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Pelarian ibuku adalah minum. 68 00:04:45,958 --> 00:04:46,958 WHITEY 69 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 Sayangnya, Ibu salah minum. 70 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 - SUPER BERSIH - WHITEY PEMBERSIH TOILET 71 00:05:01,541 --> 00:05:07,000 Cairan pertama yang Anda minum asam, cairan kedua mengandung basa. 72 00:05:07,083 --> 00:05:08,916 Keduanya saling menawar. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Anda sangat beruntung. 74 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Apa? 75 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Selain itu… 76 00:05:12,625 --> 00:05:15,041 Selamat! Anak Anda laki-laki. 77 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Apa? 78 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 Tampaknya Tuhan tidak mau kami mati semudah itu. 79 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Ibuku bilang saat melihat wajahku, 80 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 Ibu mendapatkan inspirasi. 81 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Ibuku bertekad mengubah nasib dari miskin di Nong Khai 82 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 menjadi miskin di Bangkok. 83 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Mau beli lotre? 84 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Ibu menjadi penjaja lotre nomor satu di daerah Si Phraya. 85 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Ibu menjual lotre secara luring dan daring. 86 00:05:44,375 --> 00:05:47,041 Bukan mau sombong, tapi jualannya ramai. 87 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Mau nomor akhiran 12? 88 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Satuan atau set? 89 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Tentu, kusisihkan untukmu. 90 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Astaga, Tay, jangan sambil baca komik. 91 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 Lihat jalan, nanti jatuh ke sungai! 92 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Sepertinya kehidupan kami terus membaik. 93 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Kami bahkan bisa membeli rumah. 94 00:06:04,250 --> 00:06:08,375 Hei, jangan sambil berponsel. Lihat jalan, nanti jatuh ke lubang. 95 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 Kau tidak pernah belajar. Taruh makanannya. 96 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Meski pintu kami… 97 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Astaga. 98 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …sering lepas… 99 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Sial. 100 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 …dan atapnya bocor. 101 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Tay. - Ya? 102 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 - Bersihkan telingamu. - Ya. 103 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 Bahkan kecoak tinggal serumah. 104 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Astaga! - Apa? 105 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Astaga. Jijik! - Bu! 106 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Astaga! 107 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Bu! 108 00:06:40,000 --> 00:06:41,958 Terlepas dari itu, kami bahagia. 109 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Tapi sepertinya Tuhan belum selesai berurusan dengan kami. 110 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK KOTA DENGAN KEHIDUPAN LAYAK 111 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Pinggul Ibu geser, 112 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 jadi Ibu bekerja di rumah, menjahit baju. 113 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Halo, Nek. 114 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Halo, Nek. - Aku membawa baju Nenek. 115 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Putraku juga membantu menjahit. 116 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Bagus. 117 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Aku harus mengambil alih usaha Ibu menjual mimpi 118 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 sepulang kuliah dan di akhir pekan. 119 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 - Lihat! - Astaga! 120 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Penjaja lotrenya tampan. 121 00:07:30,125 --> 00:07:31,458 - Ambil foto! - Tampan! 122 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 IBU 123 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ya? 124 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Ibu cuma mau bilang, jangan jual set lima berakhiran 69. 125 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Semalam, empat sudah dipesan orang. 126 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT, 1 NOVEMBER 2022 127 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Di setiap undian, selalu kusisihkan satu tiket untuk kami, 128 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 berharap mimpiku terwujud di salah satu undian suatu hari nanti. 129 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Aduh! 130 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Bu! 131 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Apa yang terjadi? 132 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, awas. 133 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Sudah beruntung diutangi Bos Chye, 134 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 kau malah molor. 135 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Mesin jahitnya rusak, jadi harus kuperbaiki dulu. 136 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Beri aku waktu lagi. 137 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Kau sudah telat tiga bulan. 138 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Kau memang tidak mau bayar! 139 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Kau harus didisiplinkan. 140 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Jangan! 141 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Apa-apaan? 142 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Anak berbakti, ya? 143 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Nyanyikan "Nilai Air Susu Ibu". 144 00:08:58,416 --> 00:09:02,625 Ibu memang paling murah hati 145 00:09:02,708 --> 00:09:07,916 Kita dikasihi sejak masih di buaian 146 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 - Hei! - Hei! 147 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Dia pakai setrika! 148 00:09:21,166 --> 00:09:22,041 Aku tahu. 149 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 - Sial! - Hei! 150 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Kau pikir kau Iron Man? 151 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Berengsek. Kuhajar kau! 152 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Dia pakai kipas! 153 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Aku tahu. 154 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Berengsek, tadi kau Iron Man, kini Manusia Kipas. 155 00:10:06,750 --> 00:10:07,916 Wah! 156 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, apa listrik di rumahmu mati? 157 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Tidak. 158 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 - Ibu lupa bayar tagihan. - Bu! 159 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Lari, Bu! 160 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, lari! 161 00:10:27,750 --> 00:10:29,541 - Tay! - Dasar jalang tua! 162 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 - Astaga. - Lari! Jangan cemaskan Ibu! 163 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Cepat! Lari, Nak! 164 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Astaga! Merepotkan saja. 165 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Astaga! Kenapa tangganya seperti ini? Lebih baik menuruni gunung. 166 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Sial. 167 00:11:22,875 --> 00:11:24,208 Kenapa kau lari terus? 168 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Biar aku bernapas dulu. 169 00:11:36,250 --> 00:11:38,000 - Mee! - Kenapa? 170 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hei. 171 00:11:41,291 --> 00:11:42,833 Di situ kau rupanya. 172 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Ya, Pak? - Kau menjual lotre? 173 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Punya akhiran 28? Akhiran 28. 174 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - Itu… - Istriku menginginkannya. 175 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Kami mencari itu ke mana-mana. 176 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Pusing aku. 177 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Punya berapa akhiran 28? 178 00:11:55,708 --> 00:11:57,250 - Sebentar. - Ya, carikan. 179 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Satu berapa? 180 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Delapan puluh baht. - Jangan bercanda. 181 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Mana ada lotre 80 baht? 182 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Harganya sekarang 120 baht. 183 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Dasar kau ini. 184 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Seratus dua puluh. Tinggal ini uangku. 185 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Baik, aku pergi, ya. 186 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Tunggu. Hei! 187 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Kau… 188 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Astaga, mau bilang saja susah. 189 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hei… 190 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Maaf, salah orang. 191 00:12:37,333 --> 00:12:38,666 Maaf. Lupakan. 192 00:12:40,833 --> 00:12:42,583 - Santai saja, Pak. - Ayo. 193 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Patroli lagi. Sudah dapat lotre istriku. 194 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Ayo. 195 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Sialan. 196 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Hei! - Rasakan ini! 197 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 Rumahmu tidak berharga. 198 00:13:11,375 --> 00:13:13,291 Kuambil kotak lotremu saja. 199 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Entah mana yang lebih menyakitkan. 200 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Saat Mee memukulku 201 00:13:30,125 --> 00:13:33,875 atau saat dia bilang rumahku tidak berharga? 202 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Bagaimana aku memberi tahu Ibu 203 00:13:49,000 --> 00:13:52,375 geng Mee merampas kotak lotre kami, tanpa membuatnya syok? 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Lalu, hal yang lebih mengejutkan terjadi. 205 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 206 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Hei! - Ada apa, Bu? 207 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Hadiah utama sudah diumumkan! 208 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - Lalu? - Lihatlah. 209 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Nomor 197469 mendapat hadiah utama? 210 00:14:06,666 --> 00:14:07,541 Ya! 211 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Jangan bilang… - Benar! 212 00:14:12,375 --> 00:14:14,833 - Kita memegang tiket hadiah utama! - Ya! 213 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Hadiah utama! 214 00:14:19,916 --> 00:14:22,125 Sudah lama Ibu jualan lotre, 215 00:14:22,208 --> 00:14:24,708 tidak menyangka akan mendapat hadiah utama! 216 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Kuambil kotak lotremu saja. 217 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Ibu senang sekali! 218 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Mulai sekarang, kita jual semua tiket kita! 219 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Tunggu. 220 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Kita harus membuat spanduk. 221 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Kami Menjual Tiket Hadiah Utama!" 222 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Tunggu. 223 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Jika empat tiket sudah dijual, 224 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 berarti tersisa satu tiket. 225 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Hei, Tay, kau menyimpan tiket kelima atau kau menjualnya? 226 00:14:59,458 --> 00:15:00,458 Kau menyimpannya? 227 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Ya? - Kusimpan. 228 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Sungguh? 229 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Jadi, kita juga menang hadiah utama! 230 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Aku menang hadiah utama! Kau dengar? 231 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Enam juta baht! Kami kaya! 232 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Hei, Ibu akan beli rumah baru dan melunasi utang Ibu. 233 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Akan Ibu traktir semua tetangga makan babi serba rebus. 234 00:15:20,000 --> 00:15:23,291 Enam juta! Astaga! Aku kaya! 235 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Hei. Ada apa? Kau tidak senang? 236 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 Kau girang sampai merinding! 237 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Enam juta! Kau percaya itu, Dang? 238 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Ada apa, Tay? 239 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Kenapa? Kau tidak senang? 240 00:15:41,291 --> 00:15:43,166 Ibu, kumohon jangan syok. 241 00:15:44,041 --> 00:15:46,041 Syok kenapa? Kita mendapat hadiah utama. 242 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 - Masalahnya… - Ya? 243 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Tiket lotrenya. 244 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Kenapa itu? 245 00:15:53,791 --> 00:15:55,333 Dirampas Mee dan temannya. 246 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Kita mau ke mana, Bu? 247 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Kabur sebelum pembeli lotre kita datang! 248 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Kenapa kabur? 249 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Kau ini bodoh, ya? 250 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Kalau tahu menang hadiah utama, mereka akan menagih tiketnya! 251 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Kita bicara baik-baik… 252 00:16:31,375 --> 00:16:33,833 Kau saja. Ibu tidak mau! Ibu pergi! 253 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - Astaga. - Astaga. 254 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Ingat ucapanku di awal? 255 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Pria ini adalah Wen. 256 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Mulai! 257 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Nama lahir Wen adalah Prachuab, 258 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 tapi dia ubah jadi Jesdaporn untuk menghormati idolanya. 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen ingin menjadi aktor terkenal, 260 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 tapi peran terbaik yang pernah dia mainkan… 261 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Lalu tibalah hari penting 262 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 saat dia menjadi teman aktor utama dan mendapat dialog empat baris. 263 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Dari sini sampai New Delhi, tidak ada yang tidak mengenalku!" 264 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Aku sudah memberandal sejak ayahmu kecil." 265 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Dari sini sampai New Delhi, tidak ada yang tidak mengenalku!" 266 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Dari sini sampai New Delhi, tidak ada yang tidak mengenalku!" 267 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Aku sudah memberandal…" 268 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, sutradara mau mengganti dialogmu. 269 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Baiklah. 270 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Cut! 271 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Bagus! Ganti adegan! 272 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Lanjut! Bereskan lokasi! 273 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Bukan untukmu. 274 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Astaga, Bibi Toi! Kenapa Bibi jahat padaku? 275 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Aku sering melarisi lotre Bibi. Bibi untung banyak dariku. 276 00:18:00,500 --> 00:18:03,166 Begitu hadiah utama keluar, Bibi mau menipuku? 277 00:18:03,250 --> 00:18:04,208 Ini Khung. 278 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Kata orang dia mirip petinju Olimpiade, Somjit Jongjohor. 279 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Kecuali rambut, 280 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 tahi lalat raksasanya, 281 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 dan kemampuan tinjunya. 282 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 BINTANG BARU, POBCHOKE 283 00:18:13,541 --> 00:18:15,500 Khung sebenarnya tidak setua itu. 284 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Dia sudah bertinju sejak usia 12 tahun, jadi di usia 32, dia terlihat begitu tua. 285 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Dia menang dua kali berturut-turut, setelah itu selalu kalah. 286 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Tidak pernah menang lagi. 287 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Dia bermimpi menang untuk ketiga kalinya, 288 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 tapi mimpi itu seperti menjauh darinya. 289 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hei! Pak, tunggu! 290 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Cuma dengan satu tablet, 291 00:18:38,000 --> 00:18:40,125 obat pembersih saluran air kami 292 00:18:40,208 --> 00:18:43,750 akan melancarkan sumbatan dan membersihkan toilet Anda. 293 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Toilet Anda akan seperti toilet baru. 294 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Anda akan selalu senang setiap kali buang air besar. 295 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung mengaku kepada orang-orang bahwa dia bekerja 296 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 di konsultan pendapatan rumah tangga. 297 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Tunggu sebentar. 298 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Jangan khawatir. 299 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Itu prosedur operasi standar. 300 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Sudah. 301 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Lihat? 302 00:19:11,458 --> 00:19:13,041 Sesederhana itu. 303 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Kenapa itu? 304 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 BERITA SELA 305 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Berikut ini detailnya. 306 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Wajahnya terkena semburan tinja. 307 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Sebagian masuk ke paru-parunya. 308 00:20:05,208 --> 00:20:08,333 Astaga, dia bisa terkena infeksi darah! 309 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Bibi tidak menipumu. Kotak lotre Bibi dirampas preman. 310 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Kalau begitu, rebut balik. 311 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Wanita ini adalah Zoe. 312 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Selamat siang, Bapak dan Ibu. 313 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Hari ini, kami memperkenalkan keluaran terbaik terbaru kami. 314 00:20:25,750 --> 00:20:27,000 Kecap ikan kami… 315 00:20:27,083 --> 00:20:28,833 Astaga, saya akan jujur. 316 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Saking enaknya, Ibu bisa sampai lupa suami! 317 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Bra kami sangat hebat. 318 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Ini mengangkat dan menonjolkan payudara, 319 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 membuatnya naik turun seperti ini! 320 00:20:43,333 --> 00:20:47,791 Zoe bilang dia bisa menjual apa pun, dari ulekan sampai kapal selam. 321 00:20:47,875 --> 00:20:50,291 Satu hal yang tidak dia jual adalah… 322 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Sial! 323 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Nona termasuk dalam paket mobil? Jika iya, kutransfer sekarang! 324 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Tolong! Pria mesum ini memegang bokongku! 325 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Tolong! - Santai! 326 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Santai matamu! 327 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Apa kau santai saat memegang bokongku? Kau hampir merobek celana dalamku! 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Begitu saja ribut! 329 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stop! Jangan kabur! Berhenti! Kita belum selesai! 330 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Cuma pegang sedikit! - Sedikit? Sini kau! 331 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Setelah ditelantarkan orang tua, Zoe dan Zeven diasuh nenek mereka. 332 00:21:23,708 --> 00:21:28,333 Saat neneknya meninggal, Zoe menjadi kakak dan ibu bagi Zeven. 333 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Bolanya biru. 334 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Ya? Kalau warna bola satunya, bahasa Inggrisnya apa? 335 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 336 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 337 00:21:37,041 --> 00:21:40,416 Mimpi Zoe adalah pergi ke Korea untuk operasi payudara. 338 00:21:41,041 --> 00:21:43,833 Dia percaya payudara besar mendatangkan lebih banyak pekerjaan 339 00:21:43,916 --> 00:21:47,166 dan lebih banyak uang untuk merawat adiknya. 340 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Terserah mau bagaimana! 341 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Pokoknya, Bibi harus mendapatkan tiketnya karena itu milikku. 342 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Punyaku juga. Itu enam juta! 343 00:21:56,250 --> 00:22:02,208 Kita datangi saja mereka dan bilang, "Itu tiket lotre kami, Berengsek!" 344 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Ide bagus! 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Jika mereka tahu ada tiket hadiah utamanya, 346 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 mustahil dikembalikan. 347 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Benar. 348 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Kalau begitu, lapor ke polisi. 349 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 - Setuju! - Kenapa kau ini? 350 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Komentar melulu! Kalau tidak ada ide, diam saja! 351 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Kita ke polisi. 352 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Tapi… - Tanpa tapi. 353 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Ini masalah hidup dan mati. 354 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Aku pergi sendiri. - Ya. 355 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 KANTOR POLISI 356 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Minggir. - Permisi. 357 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Ada apa? 358 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued adalah pecandu judi bola. 359 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Dia bertaruh lewat bandar ilegal. 360 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Mereka menipunya dan dia marah. 361 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Dia melapor ke polisi. 362 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Polisi menggerebek para bandar. 363 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Mereka menyelamatkan diri. 364 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Polisi berhasil menangkap? 365 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Lihat, polisi ini mati sebelum Jued mati. 366 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Astaga! 367 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Sungguh? 368 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Gila, kalau nyawaku harus melayang demi mendapatkan tiketnya, 369 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 aku tidak ikut. 370 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Hei, bagaimana jika kita menyusup ke sarang mereka dan mencurinya? 371 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Apa ide bagus? 372 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Tidak. 373 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Satpam pabrik Bos Chye berjaga 24 jam. 374 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Saat malam, 375 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 gerbang digembok. 376 00:23:30,583 --> 00:23:32,500 CCTV mengawasi setiap sudut. 377 00:23:33,333 --> 00:23:35,833 Ada yang lebih buruk dari CCTV dan satpam. 378 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Ceritanya, 379 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 penjual ayam bakar di sana bilang 380 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 bahwa tahun lalu, dua pecandu narkoba 381 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 mencoba merampok pabrik saat libur Tahun Baru. 382 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 Tahu apa yang terjadi? 383 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Mereka tersetrum dan tewas di situ. 384 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Kita sudah makan. Ayo pergi. Di sini seram. 385 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Aku tidak peduli. 386 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Waktu kalian satu hari. Aku akan kembali besok. 387 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Namanya Beat. 388 00:24:19,500 --> 00:24:21,208 Aku belum pernah bertemu dia, 389 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 tapi matanya begitu sayu sampai membuatku terpikat. 390 00:24:42,375 --> 00:24:44,875 Malam itu, aku terjaga, memikirkan langkah. 391 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Tiba-tiba, aku mendapat ide. 392 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Terdengar konyol, tapi tidak ada salahnya mencoba. 393 00:25:18,291 --> 00:25:19,458 Kuputuskan mencoba. 394 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Ayolah, kau ini Pak Chang, kepala daerah… 395 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Ya. Tidak setiap saat kita menang. 396 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Aku pernah dengar tentang Bos Chye. 397 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Ya. 398 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Tapi aku mulai mengumpulkan informasi tentangnya. 399 00:25:40,375 --> 00:25:43,750 Kalau bukan pegawai pabrik itu, orang tidak bisa masuk… 400 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 …atau bawa ayam petarung agar Bos Chye menawarnya. 401 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Hanya penjudi tinju yang bisa masuk. 402 00:25:51,708 --> 00:25:53,458 Selain itu tidak bisa masuk. 403 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Mau beli berapa? 404 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Bibi sering masuk ke pabrik. 405 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Sungguh? Bagaimana caranya? 406 00:26:02,541 --> 00:26:06,041 Bibi mengantar nasi dan mi ke para penjudi tinju. 407 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Jutaan baht berpindah tangan setiap malam di sana. 408 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Serius? Bibi melihatnya sendiri? 409 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Tentu saja. 410 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tiga ribu, ya? 411 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Penjudi kecil bertransaksi di bawah. 412 00:26:23,125 --> 00:26:25,208 Penjudi besar bertransaksi di atas. 413 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Berapa? - Empat puluh. 414 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Tunggu. - Baik. 415 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Bos, ini untuk melunasi utang 1,5 jutaku. 416 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Uang, emas, dan barang berharga disimpan di ruang itu. 417 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, simpan ini. 418 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Ya, Pak. 419 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Sedang apa kau? 420 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Tidak ada. Duduk-duduk saja. 421 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Simpan jimat Bos. 422 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Hei, pinjami aku uang, 40 baht. 423 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Apa? Lagi? Kau selalu seperti ini. 424 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Empat puluhmu. 425 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Baik. Terima kasih. 426 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Kenapa kau bertanya? 427 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Kau sepertinya bukan penjudi tinju. 428 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Ke mana dia? 429 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Maaf. Aku lupa ini. 430 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Kenapa dia? 431 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Begitu aku punya cukup informasi, kugabungkan itu dengan rencanaku. 432 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 433 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 434 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 435 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Kau yakin rencanamu akan berhasil? 436 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Tidak. 437 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Apa? 438 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Lalu apa tujuannya? - Ya. 439 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Untuk merebut balik tiket lotre 440 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 dan enam juta bath kita 441 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 agar kita bisa mewujudkan mimpi kita. 442 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Kau gila? 443 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Kau pikir kau Tom Cruise? 444 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Film Mission Impossible itu 445 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 buatan Hollywood, paham? 446 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Ini kehidupan nyata, paham? 447 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya kehidupan nyata kita. Ya, Nak? 448 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Aku mau. - Lihat? Gadis itu setuju denganmu. 449 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Tunggu. Apa? 450 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Apa? - Aku mau. Mengikuti rencanamu. 451 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Kita tidak bisa masuk dan minta baik-baik. 452 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Tidak bisa melapor ke polisi maupun merampok tempat itu. 453 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Apa salahnya mencoba ini? 454 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Meski terdengar tidak masuk akal, bodoh, dan mustahil, 455 00:28:39,875 --> 00:28:43,041 itu masih lebih baik daripada duduk berdebat begini. 456 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 BINTANG BARU, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, MENANG DUA KALI BERUNTUN 457 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 MINUMAN UNTUK AKTOR-AKTOR UTAMA 458 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 MINUMAN UNTUK FIGURAN 459 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 FIGURAN 2 460 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hei. 461 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Tanpa riwayat, tanpa nomor polisi. 462 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Tak apa? 463 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Sempurna. 464 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Apa ada warna emas? - Apa? 465 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Cukup! Aku takut! 466 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 Jangan lari! Kuiris tahi lalatmu dulu! 467 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Ini. 468 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Apa ini? - Satu juta baht. 469 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Apa? 470 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Tapi hanya 100.000 yang asli. 471 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Apa? - Sisanya uang palsu. 472 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen meminjamnya dari properti film. 473 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Lalu, 100.000 baht dari mana? 474 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung pinjam dari bandar judi bola. 475 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Uang asli dicampur palsu untuk menipu Bos Chye. 476 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Keren, 'kan? 477 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Kenapa senyum-senyum? 478 00:31:23,500 --> 00:31:25,166 Ini makin tidak keruan. 479 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Rencanamu tidak semudah permainan catur. 480 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Dalam catur, 481 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 jika kau kalah, kau mulai lagi. 482 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Di rencana ini, 483 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 jika Bos Chye menangkapmu, 484 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 kau mati. 485 00:31:44,125 --> 00:31:45,208 Rencanamu ini 486 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 sangat tidak masuk akal! 487 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Apa yang masuk akal di dunia ini, Bu? 488 00:31:51,458 --> 00:31:52,708 Kita terlahir miskin, 489 00:31:53,416 --> 00:31:54,750 Ibu terperosok ke got, 490 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 atau ditinggal Ayah? 491 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Sesering apa pun Ibu sembahyang, 492 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 hidup kita tetap akan terpuruk. 493 00:32:07,583 --> 00:32:09,208 Dunia ini tidak masuk akal, 494 00:32:10,833 --> 00:32:12,833 tapi kita harus hidup di dunia ini 495 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 dengan memiliki enam juta baht. 496 00:32:39,625 --> 00:32:42,208 Rencana kita dimulai… 497 00:32:44,208 --> 00:32:47,041 dari Zoe berperan sebagai sekretaris seksi. 498 00:32:47,125 --> 00:32:49,333 Omong-omong, aku harus seseksi apa? 499 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Tingkat keseksianmu yang tertinggi. 500 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Aku harus menjadi sekretaris siapa? 501 00:33:24,041 --> 00:33:25,291 KEPALA DEWAN PROVINSI 502 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Kemampuan akting Wen 503 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 akan mengelabui Bos Chye. 504 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Bos Chye ada? 505 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Di atas, silakan. 506 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Diam. 507 00:33:52,083 --> 00:33:52,958 Saengchai. 508 00:33:55,916 --> 00:33:57,041 Aku sedang bekerja. 509 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Hai, aku kepala dewan provinsi. 510 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Begitu rupanya. Bagaimana, Pak Dewan? 511 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Aku ke sini 512 00:34:04,625 --> 00:34:07,666 karena ingin kembang api untuk ulang tahun istriku. 513 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Pak Dewan harus seperti gangster! 514 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 - Kembang api seperti apa? - Hei! 515 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Yang terbesar! Berapa pun harganya! 516 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Harga yang terbesar lebih dari satu juta. 517 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Dia juga pemarah. 518 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Jangan meremehkanku! Akan kuhabiskan jutaan! 519 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 Juga raja drama. 520 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Istriku suka kembang api. 521 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Dia sekarat karena kanker stadium akhir. 522 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Istriku tercinta! 523 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Pertama, salah satu payudaranya diangkat. 524 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Beberapa tahun kemudian, payudara satunya. 525 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Keduanya diangkat. 526 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Bisa kau bayangkan 527 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 betapa kesepiannya tanganku? 528 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Istriku sayang… 529 00:34:59,666 --> 00:35:01,166 Tapi kau harus tetap marah-marah. 530 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Kanker sialan! 531 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Kenapa bukan payudaraku saja? 532 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Sekalian gratis zakarku, Berengsek! 533 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Dan tetap sedih. 534 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Kenapa bukan aku saja? 535 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Kenapa bukan aku? 536 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Kenapa? 537 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Agresif lagi. 538 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Bangsat! 539 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Kau bisa menyakiti istriku, tapi tidak bisa menyakitiku! 540 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Sedih lagi. 541 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Agresif. 542 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Bangsat, Kanker! - Sedih. 543 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Kenapa? 544 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Agresif. - Bipolar atau bagaimana? 545 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Senang mempermainkanku? 546 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Dengar, aku akan menjadi seperti serigala berbulu domba. 547 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Tenang, tapi kejam, 548 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 ditambah ketampanan. 549 00:35:45,833 --> 00:35:49,041 Kudengar kau menggelar tinju bebas terselubung di sini. 550 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Ada taruhan besar setiap Jumat, benar? 551 00:35:53,041 --> 00:35:56,750 Kau pasti salah mendapat informasi. 552 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Ini pabrik kembang api. 553 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Menjual kembang api. 554 00:36:04,583 --> 00:36:06,541 Sebelum kau berbohong lebih jauh, 555 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 biar kuperkenalkan petarungku dulu. 556 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 557 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Siapa yang akan tertipu? Hanya orang bodoh yang percaya. 558 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Petarungmu sungguh menarik. 559 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Baiklah. 560 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Akan kuadu petarungku dengannya. 561 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Bertanding hari Jumat. 562 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Kau akan mendapat kembang api untuk istrimu 563 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 sekaligus bisa memasang taruhan tinggi. 564 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Sepakat. 565 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Astaga. Mereka sungguh bodoh. 566 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Ta-da! 567 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Ini seragammu. 568 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Oh. Aku akan tutup dulu. 569 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Baik. 570 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Mau beli es krim? 571 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Ya, ayo. 572 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Mau kubantu? 573 00:38:29,291 --> 00:38:30,541 Tidak, sudah selesai. 574 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Hei, lihat apa? 575 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Aku baru sadar undian lotre keluar dua hari lalu. 576 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Mungkin ada tiket kemenangan di situ. 577 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Ayo periksa. 578 00:38:58,416 --> 00:38:59,500 - Astaga! - Astaga! 579 00:39:00,416 --> 00:39:02,666 Urus ayam Bos dan lainnya, lalu pergi. 580 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Ayo, cepat. 581 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Aku bingung. Kenapa kau takut pada Sek? 582 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Dia lebih muda dan tampak seperti pengecut. 583 00:39:26,291 --> 00:39:27,291 Enak? 584 00:39:27,875 --> 00:39:29,166 Kau baru di sini. 585 00:39:29,250 --> 00:39:31,875 Jika tahu dia, mana berani kau bilang itu. 586 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Anak buah Bos punya tugas berbeda-beda. 587 00:39:34,416 --> 00:39:39,083 Kita mengurus pabrik, menagih utang, mengumpulkan taruhan tinju… 588 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Sementara Sek, saat sedang tidak memperbaiki mobil Bos… 589 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 dia punya "tugas khusus". 590 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Apa? 591 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Ini. 592 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Dor! 593 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Serius? 594 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Tahu ruangan penuh coran tempat dia memperbaiki mesin? 595 00:39:59,458 --> 00:40:00,541 Dengar-dengar, 596 00:40:01,875 --> 00:40:03,291 di bawah coran-coran itu 597 00:40:03,791 --> 00:40:05,333 adalah "tugas khusus" Sek. 598 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Astaga! Mengerikan! 599 00:40:13,000 --> 00:40:14,750 Astaga! Kapan dia datang? 600 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Hebat, ya? 601 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Es krim sepuluh baht dengan pemandangan sejuta baht. 602 00:40:50,625 --> 00:40:54,750 Terkadang aku bertanya-tanya siapa yang tinggal di puncak gedung itu. 603 00:40:55,916 --> 00:41:00,250 Jelas bukan orang yang kita kenal atau pernah kita temui. 604 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Aku penasaran bagaimana keseharian mereka. 605 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Apa mereka harus menghadapi masalah menyedihkan seperti kita 606 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 dan menjalani hidup payah seperti kita? 607 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Salah satu yang di sana 608 00:41:23,541 --> 00:41:27,041 mungkin orang yang menyebabkan ayahku seperti sekarang ini. 609 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Ibuku bercerita tentang ayahmu. Turut prihatin. 610 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Apa yang terjadi? 611 00:41:37,625 --> 00:41:40,708 Mobil sport ini menabrak ahli kunci di lapaknya itu. 612 00:41:40,791 --> 00:41:43,416 Mobilnya hancur. Apa ahli kuncinya selamat? 613 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Saat melihat kondisi ayahku di rumah sakit, 614 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 pedih hatiku. 615 00:41:53,666 --> 00:41:56,166 Lebih pedih lagi melihat pria itu tertawa. 616 00:42:00,250 --> 00:42:01,916 Terima kasih sudah membantu. 617 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Aku berniat untuk membalasnya. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,791 Sampaikan terima kasih kami untuk ayah Anda. 619 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Aku ingin dia merasakan kepedihan yang kami rasakan. 620 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Salam. - Salam. 621 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Kalian sudah makan? 622 00:42:18,583 --> 00:42:20,583 Tapi menyentuhnya saja tidak bisa. 623 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Sejak ayahku masuk rumah sakit, 624 00:42:32,333 --> 00:42:34,166 dia tidak pernah menjenguk, 625 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 atau bicara maupun minta maaf kepadaku. 626 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Bahkan mungkin dia tidak tahu 627 00:42:53,125 --> 00:42:58,541 pria yang dia tabrak dan seperti apa wajah putrinya. 628 00:43:04,541 --> 00:43:05,875 Kuharap enam juta itu 629 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 cukup untuk menyewa pengacara 630 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 untuk memenjarakan bajingan kaya itu. 631 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 Tapi aku juga tahu… 632 00:43:20,375 --> 00:43:23,708 berapa pun yang kuhabiskan untuk pengacara, 633 00:43:24,416 --> 00:43:27,875 dia akan menghabiskan uang lebih banyak dan cari pengacara lebih baik. 634 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 Tidak peduli berapa banyak uangku, 635 00:43:34,125 --> 00:43:36,125 Ayah tidak akan bangun untuk bicara kepadaku. 636 00:43:45,208 --> 00:43:51,041 Tapi setidaknya, lebih baik mencobanya, bukan? 637 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Apa itu? 638 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Setiap kali sedih, aku menyiulkan lagu ini. 639 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 Lalu, bagaimana saat kau bahagia? 640 00:44:39,541 --> 00:44:42,125 Ayo. Rebut kembali enam juta kita. 641 00:44:46,625 --> 00:44:49,500 Untuk rencana konyol dan mustahil ini. 642 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Untuk rencana konyol dan mustahil ini. 643 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Ayo kita hentikan semua ini, lalu kabur. 644 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Sudah terlambat. 645 00:45:53,666 --> 00:45:55,041 Salam, Semuanya. 646 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Astaga, aku suka gayamu, Pak Dewan. 647 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Ingin punya cawat seperti ini? 648 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Petarungmu bertanding sepuluh menit lagi. 649 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Kuharap kalian siap. 650 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Aku baru. Aku tidak mau kau kaget dengan jumlah taruhanku. 651 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Satu juta baht. 652 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Ambil jika petarungmu menang. 653 00:46:30,625 --> 00:46:31,791 Satu juta baht. 654 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Tapi hanya 100.000 yang asli. 655 00:46:35,000 --> 00:46:37,750 Uang asli dicampur palsu untuk menipu Bos Chye. 656 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Tidak usah hitung. 657 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Aku percaya ucapanmu. 658 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Jika petarungku kalah, 659 00:46:47,458 --> 00:46:51,041 kau akan mendapat kembang api gratis untuk istrimu. 660 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Kau tidak mau menunjukkan petarungmu? 661 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, mau ke mana? Berhenti! 662 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Tentu saja mau kabur. - Khung, berhenti! 663 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Lepaskan aku! 664 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Berhenti! 665 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Ada apa? Kau tidak boleh kabur sekarang! 666 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Jika bukan sekarang, kapan lagi? 667 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Itu Rodtang, si Manusia Besi! 668 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Siapa? 669 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Manusia Besi, juara MMA. Dia mengalahkan semua lawannya! 670 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Tendangan brutal! Pukulan mematikan! 671 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Rencana Tay peluangnya kecil. Tapi satu hal yang pasti. 672 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Jika aku melawan si Manusia Besi, aku pasti mati. 673 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Mungkin dia Manusia Besi palsu. Seperti kau Somjit palsu. 674 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Astaga, kau cerdas juga. Bisa-bisanya itu tidak terpikir olehku. 675 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Negara ini penuh kepalsuan. 676 00:47:52,375 --> 00:47:53,833 Palsu kepalamu! 677 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Siapa yang pura-pura seperti kita? Itu Manusia Besi asli. 678 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Astaga! - Hentikan. 679 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Bukankah kau bilang ingin kesempatan lagi di atas ring? 680 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Kini kau mau kabur hanya karena ini? 681 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Jika kau lari sekarang, kau akan lari terus. 682 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Kesempatanmu ada di sini. 683 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Kau harus mengambilnya. 684 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Jangan lupa siapa dirimu! 685 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Kau bukan Khung, si Pecundang. 686 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Kau bukan Pobchoke Buffalo Bridge! 687 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 Kau adalah Somjit! 688 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Aku Somjit! 689 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Kau Somjit! 690 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Aku Somjit! 691 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Kau Somjit! 692 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Aku Somjit! 693 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Kau Somjit Jongjohor! 694 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Aku Somjit Jongjohor! 695 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Diam! 696 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Hentikan ini! 697 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Kau tidak bisa membujukku! 698 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Bagaimana jika kuberi kau "bantuan suci" untuk menang? 699 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Ya? 700 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Apa-apaan ini? 701 00:49:27,083 --> 00:49:29,750 Semua petinju harus diarak masuk dengan heboh. 702 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Kau pikir ini tahbisanku? 703 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Hei, sialan… Hentikan! Kena muka dan mataku! 704 00:49:51,083 --> 00:49:52,416 Tunggu apa lagi? 705 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Ayo! 706 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Kuharap kau sudah siap. 707 00:50:44,583 --> 00:50:48,375 Pelembap bibir suci yang diberkati Yang Mulia Yam dari Kuil Yamnok. 708 00:50:48,458 --> 00:50:49,916 Ini jimat super langka. 709 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Orang rela bayar empat juta demi kaleng kecil ini, sumpah. 710 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Sakti mandraguna. 711 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Diberkati pada hari kelima dengan lima elemen duniawi. 712 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Pelembap tersuci sejak dinasti pertama kita. 713 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Bikin kebal terhadap serangan. 714 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Leher ditendang 50 kali, tidak apa-apa. 715 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Ini diturunkan dari generasi ke generasi. 716 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Pakailah. Kujamin keampuhannya. 717 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Aturannya adalah tanpa aturan. 718 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Tarung bebas. 719 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Jatuh dan tidak bisa bangkit berarti kalah. 720 00:51:22,375 --> 00:51:23,625 Aku tidak akan kalah. 721 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Pulang saja sana! 722 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Nanti kau menangis! 723 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 - Mulai saja! - Aduh. 724 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Maaf, Pak. 725 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ya! Hei, beri pukulan lurus! 726 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Fokus! Ayo! 727 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Bagus! Tepat sasaran! 728 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Tepat… Astaga! 729 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Hentikan itu! 730 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Hajar! Ayo! 731 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Jangan kendur! 732 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Bagus! Terus! 733 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Hajar dia! 734 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Cilukba! 735 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Astaga! 736 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Cilukba! 737 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Cilukba! 738 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Apa? - Ayo! 739 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Apa-apaan? 740 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Bagus! 741 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Jurus Monyet Meremas Zakar! 742 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Bagus! - Bagus! 743 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Pukulan kecilmu tidak terasa! 744 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Wah! Pelembap sucimu memang ampuh! 745 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Suci apanya! Itu pelembap bibir biasa. 746 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Apa? 747 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Kenapa? Kubeli di swalayan. 748 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Maaf, aku minta jeda. 749 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Pelembapnya lagi! - Berikan! 750 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ayo! 751 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Astaga! - Astaga! 752 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Dia tidak punya lelah, ya? 753 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Jangan mundur! Maju! 754 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Bagus! Ya! 755 00:53:52,333 --> 00:53:55,500 Zoe, saatnya "Operasi Perangkap Beruang". 756 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Habisi! 757 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Pukul kiri! 758 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Bagus! 759 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Habisi dia. Cepat. Ayo! 760 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Kau tidak menonton pertarungan? 761 00:55:02,166 --> 00:55:03,208 Tidak lagi. 762 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Menonton yang lain saja. 763 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Kemari kau. 764 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Kau suka yang kasar, ya? 765 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Aku juga. 766 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Tampar aku lagi. 767 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Apa? 768 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Lagi? 769 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Baiklah. 770 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Ini! 771 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Lagi. 772 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Lagi. 773 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Lagi. 774 00:56:10,625 --> 00:56:11,625 Cukup! 775 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Sekarang giliranku. 776 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Apa? 777 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Bagus. Mantap! 778 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Mundur. Ya! 779 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Bagus! Mantap. 780 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Mantap. Ya! Awas! Seperti itu! 781 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Bagus! Ya! Bagus. 782 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Bagus! Awas! 783 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Kuncinya! Di mana? 784 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Celaka. 785 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Kenapa berhenti? 786 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Aku sudah begitu menikmatinya… 787 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Astaga, sungguh bahagia bertemu orang dengan selera sama! 788 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Kenapa ini? 789 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Sial! 790 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Sial! 791 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Sial! 792 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Kenapa kau memukulku? 793 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Astaga. 794 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Tadi gelap. 795 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Putra Toi? 796 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Sedang apa di sini? 797 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Celaka. 798 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Bagaimana ini? 799 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Kau mau memukulku? 800 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Tunggu. Kalian berdua… 801 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Sial, lotrenya! 802 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Gawat! 803 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 - Hei! - Hei! 804 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 - Hei! - Hei! 805 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 - Hei! - Hei! 806 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Pelembap bibirmu benar-benar suci! Aku tidak merasakan apa pun sekarang! 807 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Yang terbaik sejak dinasti pertama kita. 808 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Bagus! 809 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Monyet Menggigit Kaki! 810 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Pecundang! 811 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Kau petinju gagal! Pengecut! 812 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Jualan obat toilet saja sana! 813 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Penipu! 814 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Aku bukan penjual obat toilet. 815 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Aku petinju, sialan! 816 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Itu wasitnya, Bodoh! 817 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Apa? Apa aku bermimpi? 818 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Astaga, seharusnya aku tidak bangun! 819 01:00:34,000 --> 01:00:36,708 - Kenapa lama sekali? - Bahas nanti saja. Ayo. 820 01:00:38,541 --> 01:00:41,500 Di titik ini, kita harus buat langkah penting. 821 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 822 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Celaka. 823 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Sial. 824 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Apa itu? 825 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Dasar bodoh. 826 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Ini gembok sidik jari. 827 01:01:04,375 --> 01:01:05,500 Bagaimana sekarang? 828 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Semoga bisa. 829 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Wah! 830 01:01:40,708 --> 01:01:41,541 Astaga! 831 01:01:41,625 --> 01:01:43,291 Kabinetnya tanpa kunci. 832 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Sial! Lagi? 833 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, saatnya menunjukkan keahlian ahli kuncimu. 834 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 BOS CHYE 835 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Pukul! 836 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 APA SI JUARA OLIMPIADE SUNGGUH DI RINGMU? LIHAT TAUTAN INI 837 01:02:33,833 --> 01:02:39,000 Kami kembali dengan tamu istimewa untuk bincang-bincang hari ini. 838 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Beri sambutan untuk Somjit Jongjohor! 839 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Berengsek. 840 01:03:04,250 --> 01:03:05,333 - Sial. - Sial. 841 01:03:05,416 --> 01:03:06,791 Di mana kotak lotrenya? 842 01:03:07,708 --> 01:03:11,416 Hei, pesan minuman lagi. Adukkan punyaku juga. 843 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Sidik jari 844 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 dan kunci kabinet. 845 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Jangan lupa bagianku. 846 01:03:54,416 --> 01:03:55,833 - Di mana, ya? - Bangsat! 847 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 - Mee! - Hei! 848 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Bagus! 849 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Bos, lihat. 850 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Apa? 851 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Pemirsa, saya akan membocorkan rahasia. 852 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Ya. - Saya pakai produk ini di rambut. Lihat? 853 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Terlihat tebal, hitam, dan berkilau. 854 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 - Wajah saya juga tampak muda. - Benar. 855 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Kami bisa memastikan di sini, sekarang… 856 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 SIARAN LANGSUNG 1,7 K 857 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 PRODUK HELP MAN 858 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Jangan menghindar. Lawan! 859 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Bangsat! 860 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ya. Pojokkan. Bagus. Itu dia. Bagus. Super! 861 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Itu baru jagoanku. 862 01:05:29,083 --> 01:05:29,916 Kau bohong? 863 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Bohong apa? 864 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Si Bibir Jontor itu 865 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 bukan Somjit Jongjohor. 866 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Apa? Siapa bilang? Tentu dia Somjit. 867 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 868 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Begitu? 869 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Namanya Khung? 870 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 Kau sendiri, 871 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 kau sungguh Pak Dewan? 872 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Kau mau jujur atau perlu kubuat menangis dulu? 873 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Astaga! 874 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Apa-apaan? 875 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Kotak lotre! Ini milikku! 876 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Milikku! 877 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Milikku! 878 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Tendanganmu tidak terasa! 879 01:06:38,833 --> 01:06:40,333 Aku sudah berlatih keras. 880 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Sialan! Siapa yang menendangku? 881 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Aku! Tunggu apa lagi? Kabur! 882 01:06:50,000 --> 01:06:50,916 Tinggalkan aku! 883 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Kejar mereka! 884 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Sial. 885 01:06:59,875 --> 01:07:02,625 Bangsat, tadi aku lengah. Aku tak sempat melenturkan wajah! 886 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Sakit. Aku suka itu. 887 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Maaf. - Berhenti di situ! 888 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Kau suka melindungi wanita, ya? 889 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Cukup! 890 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Astaga. 891 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 - Hei! - Apa? 892 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 - Kenapa mukaku? - Itu cermin cembung. 893 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Milikku! - Milikku! 894 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Milikku! - Milikku! 895 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Milikku! - Milikku! 896 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Lepas! Milikku! - Milikku! 897 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hei. 898 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Trikmu terlalu mudah ditebak! 899 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Astaga! 900 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Kalau ini? 901 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 Trik setrum! 902 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Berhasil. 903 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Ayo! 904 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Lari! 905 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Kau tak apa? 906 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Kenapa tidak dari tadi pakai setrum? 907 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Aku lupa. 908 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hei. 909 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Kau tak apa? 910 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Lanjut kabur? 911 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ya, ayo. 912 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 - Aku lelah. - Kau mau ke mana? 913 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - Apa? - Lewat sini! Cepat! 914 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Milikku! - Milikku! 915 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Milikku! 916 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hei, apa itu? 917 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Jangan menipuku. 918 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Aku tidak akan melihat karena aku tidak bodoh! 919 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Bodoh! 920 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Apa-apaan? 921 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Hentikan! 922 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Kumohon. Aku ingin pingsan dengan tenang. 923 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Hei. 924 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hei. 925 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Hei. 926 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Dapat? - Astaga! 927 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Kenapa mukamu? - Nanti saja! Bereskan ini dulu! 928 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT 929 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Ini dia set lima kita! 930 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Tiga puluh juta. 931 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Uang kita. 932 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 - Ayo. - Ayo. 933 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Sial! 934 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Kenapa buru-buru? 935 01:10:31,833 --> 01:10:35,750 Kurasa kalian harus menyelesaikannya dengan bosku dulu. 936 01:10:36,375 --> 01:10:37,625 Kenapa kalian kemari? 937 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Mempertaruhkan nyawa untuk kotak lotre ini? 938 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Apa sepadan? 939 01:11:02,625 --> 01:11:04,083 Atau mungkin kotak itu… 940 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Serahkan itu. 941 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Berikan kotaknya! 942 01:12:32,750 --> 01:12:33,875 Apa sudah waktunya? 943 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Mungkin… 944 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Rencana kita bisa kacau kapan saja. 945 01:12:40,625 --> 01:12:42,208 Jadi, harus ada Rencana B. 946 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 JANGAN MENYALAKAN API 947 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Berikan kepadaku! 948 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Berikan! 949 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 - Astaga! - Astaga! 950 01:14:16,333 --> 01:14:17,375 Lemparan bagus! 951 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Kalian semua 952 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 tidak akan keluar hidup-hidup! 953 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKIRAN DI BELAKANG KUIL 954 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Sial. 955 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Bagaimana ini? Mobil kita terhalang. 956 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Pakai yang itu. 957 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Yang mana? Aku tidak bisa lihat apa pun! 958 01:16:22,250 --> 01:16:24,625 - Kau sudah tidak seperti manusia. - Ayo! 959 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Cepat! 960 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Tutup pintunya! 961 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, bagaimana kau tahu kunci mobil ini di dalamnya? 962 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Astaga! 963 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Ini dia. 964 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hei. 965 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Sial. - Satpam dan gerbang. 966 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Bagaimana sekarang? 967 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Lindas saja, Wen. 968 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Tentu. Ini adegan impianku. 969 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Sial! Kenapa tidak seperti di film? 970 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Celaka. Gerbangnya masih kokoh berdiri. 971 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Mereka akan membunuh kita. 972 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Tidak, mereka akan menyiksa kita dulu. 973 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Astaga! 974 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Tunggu apa lagi? 975 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Baiklah! 976 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Keluar. 977 01:18:08,708 --> 01:18:10,458 Astaga. Kita berhasil. 978 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 GUDANG PABRIK 979 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 980 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Diberi makan malah menggigit. 981 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Kalian membawa masalah dan mengkhianatiku dengan mencuri barang-barangku. 982 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Bos, jangan bunuh aku. 983 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Aku harus merawat nenekku. Dia tidak bisa hidup tanpaku. 984 01:19:16,916 --> 01:19:18,125 Aku tidak akan membunuhmu. 985 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Kau sudah membawakan hadiah utama. 986 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Berikan kotaknya! 987 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT 988 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mee. - Ya, Bos. 989 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Tidak ada yang akan merawat nenekmu sekarang. 990 01:20:12,833 --> 01:20:14,208 - Astaga! - Kenapa? Wen! 991 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wen? - Kenapa? 992 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Hei! - Wen. 993 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Ada apa? - Wen? 994 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Kau tertembak? 995 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Biar kulihat lukanya. 996 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Bertahanlah. Jangan khawatir. 997 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Kami bawa kau ke rumah sakit. 998 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Biar kulihat. - Bertahanlah. 999 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Tahu, tidak? 1000 01:20:33,916 --> 01:20:38,000 Ini pertama kalinya aku begitu bangga tertembak. 1001 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Meski tidak ada kamera yang merekam… 1002 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 aku merasa… 1003 01:20:55,375 --> 01:20:57,083 Aku merasa sangat berharga. 1004 01:21:02,875 --> 01:21:04,291 - Beat. - Ya? 1005 01:21:05,791 --> 01:21:07,500 Bagianku untukmu. 1006 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Untuk pengobatan ayahmu. 1007 01:21:11,041 --> 01:21:13,875 Aku tidak mau. Jangan bilang begitu! 1008 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Kenapa aku sangat kedinginan? 1009 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 1010 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Ke mana cahayanya? 1011 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hei! 1012 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Aku sangat mengantuk. 1013 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, Berengsek. 1014 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Kau mengoceh apa? Kau tidak terluka. 1015 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Apa? 1016 01:21:38,916 --> 01:21:40,958 Lihat. Kau tidak tertembak. 1017 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Aku tidak tertembak? 1018 01:21:43,250 --> 01:21:44,208 - Benar! - Benar! 1019 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Kau ini kenapa? 1020 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Aku kenapa? 1021 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Astaga. 1022 01:21:51,500 --> 01:21:55,875 Cawatku terlalu ketat sampai aku susah bernapas dan pingsan. 1023 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Astaga. - Hei, Beat. 1024 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ya? 1025 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Bagianku untuk ayahmu tadi batal, ya. 1026 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Langkah terakhir kita adalah mengemas barang-barang, 1027 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 kita berpisah 1028 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 sejauh mungkin, 1029 01:22:20,958 --> 01:22:25,541 berdoa agar kita semua aman dan bisa menghabiskan uang lotre kita. 1030 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hei. 1031 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Aku benci perpisahan. 1032 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Hati-hati, Teman-teman. 1033 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Kabari kalian di mana. 1034 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Ya? 1035 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1036 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Aku mungkin kurang ajar padamu. - Ya. 1037 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Aku hanya ingin bilang 1038 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 bahwa aku tidak menyesal. 1039 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Sialan. Kenapa kau membahasnya? 1040 01:23:06,791 --> 01:23:09,666 Suasananya pas, walau aku benci sentimental. 1041 01:23:09,750 --> 01:23:10,583 Tidak keren. 1042 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1043 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Bu! 1044 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1045 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 kau butuh lebih banyak semen kali ini. 1046 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Bukan hanya dua mayat, 1047 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 tapi delapan. 1048 01:23:32,333 --> 01:23:33,333 Berikan tiketnya. 1049 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Lepaskan ibuku dulu. 1050 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 Kau pikir bisa bernegosiasi? 1051 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Jangan bermimpi. 1052 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Serahkan itu! 1053 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1054 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Maaf, Semuanya. 1055 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Tay? - Tay? 1056 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 - Hati-hati, Nak! - Hati-hati! 1057 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Berhenti! Jangan! 1058 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Berhenti! 1059 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Jangan! 1060 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Lepaskan! 1061 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Tekan ke bawah. 1062 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Apa? 1063 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Masih ada. 1064 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Ingat aku bilang salah satu dari kami mati? 1065 01:25:26,000 --> 01:25:28,625 Sekarang, bisa tebak siapa? 1066 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Ibu! 1067 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Ibu! 1068 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Ibu! - Bibi Toi… 1069 01:25:58,000 --> 01:26:01,041 Jangan begini… Ibu… 1070 01:26:03,416 --> 01:26:05,833 Ibu… 1071 01:26:06,333 --> 01:26:07,458 Jangan begini… Ibu… 1072 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Bertahanlah. 1073 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Ibu. 1074 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Ingat, kami hanya orang biasa. 1075 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Jadi, mungkin saja 1076 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 Rencana B juga gagal. 1077 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Kita harus punya Rencana C. 1078 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Yakni, lawan yang sepadan untuk mereka. 1079 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 BANDAR JUDI BOLA 1080 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Astaga! 1081 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 - Bibi Toi… - Bibi Toi… 1082 01:26:53,750 --> 01:26:54,583 Ibu. 1083 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Hampir saja, kalian beruntung. 1084 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Kuanggap ini pembayaran untuk 100.000 baht kalian. 1085 01:27:10,625 --> 01:27:14,875 Sisanya adalah biaya menyelamatkanmu, kau, kau, dan seluruh hidup kalian! 1086 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Mengerti? 1087 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANS 1088 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Ibu, jangan dilepas. 1089 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Tetaplah kuat, Bu. 1090 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Kita akan sampai ke rumah sakit. Dokter akan mengobati Ibu. 1091 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Bu! 1092 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay? 1093 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Jangan bicara dulu. 1094 01:28:08,833 --> 01:28:13,041 Tunggu sampai Ibu sembuh, baru kita bicara, ya? 1095 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Apa kau tahu 1096 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 apa yang Ibu minta dari para dewa saat Ibu sembahyang? 1097 01:28:31,791 --> 01:28:33,208 Ibu tidak minta apa pun. 1098 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Hanya bersyukur. 1099 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Ibu bersyukur… 1100 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 karena melahirkanmu sebagai putra Ibu. 1101 01:29:06,833 --> 01:29:07,916 Kau sering berkata 1102 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 bahwa tidak ada yang berharga di rumah kita. 1103 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Kau salah. 1104 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Kaulah 1105 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 hal yang paling berharga 1106 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 dalam hidup Ibu. 1107 01:29:38,375 --> 01:29:40,166 Kita tidak perlu menjadi kaya. 1108 01:29:43,500 --> 01:29:45,333 Tidak butuh keberuntungan lagi. 1109 01:29:49,041 --> 01:29:50,458 Memilikimu saja… 1110 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 sudah cukup bagi Ibu. 1111 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 RUANG OPERASI 1112 01:30:24,500 --> 01:30:28,875 Apa yang ingin kau lakukan dengan enam juta baht? 1113 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Sederhana. Beli rumah baru untuk Ibu. 1114 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Aku ingin Ibu punya yang lebih indah dan lebih nyaman. 1115 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Aku tidak mau punggungnya patah saat menjahit atau menjual tiket lotre. 1116 01:30:48,083 --> 01:30:49,083 Kenapa tersenyum? 1117 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Kau anak yang baik. 1118 01:30:56,375 --> 01:30:58,500 Tidak. Itu berlebihan. 1119 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Tapi kurasa kau juga akan mengerti. 1120 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Persamaan hidup cukup sederhana. 1121 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Bagaimana? 1122 01:31:10,250 --> 01:31:13,250 "Orang tercinta bahagia" sama dengan "kita bahagia". 1123 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Sesederhana itu. 1124 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Benar. 1125 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Bagaimana Ibu? 1126 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Ibu Anda selamat. 1127 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Bibi selamat. 1128 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Terima kasih. 1129 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Kemari. Kuberi kau pelajaran. Maju sini. Pukul aku! 1130 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Sadarlah! 1131 01:32:00,791 --> 01:32:02,041 Baik, aku sadar! 1132 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Ibu Tay sudah selamat. 1133 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Ibu selamat, 1134 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 meski dirawat di rumah sakit lebih dari sebulan. 1135 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Karena itu baku tembak yang fatal, kami diinterogasi oleh polisi. 1136 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Kami menceritakan semuanya. 1137 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Oleh karena itu, rencana pencurian konyol kami terungkap. 1138 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Pada akhirnya, pabrik kembang api Bos Chye ditutup. 1139 01:32:30,708 --> 01:32:34,333 Polisi masih memburunya atas banyak kejahatan. 1140 01:32:35,875 --> 01:32:37,708 Polisi dan orang tidak tahu 1141 01:32:38,291 --> 01:32:41,916 bahwa tiket kemenangan kami tidak hilang saat baku tembak itu. 1142 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Diambil bandar judi bola. 1143 01:32:44,333 --> 01:32:47,833 Walau begitu, kami bungkam dan tidak berusaha merebutnya. 1144 01:32:49,416 --> 01:32:53,041 Pada malam kami nyaris mati, kami seperti disadarkan 1145 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 bahwa enam juta baht tidak sebanding dengan nyawa kami, 1146 01:32:57,625 --> 01:33:01,416 bahkan jika hidup kami sama buruknya dengan kehidupan sebelumnya. 1147 01:33:03,583 --> 01:33:04,666 Hei, aku mengerti, 1148 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 tapi aku masih tidak rela kehilangan enam jutaku. 1149 01:33:10,000 --> 01:33:11,916 Tidak ada payudara baru untukku. 1150 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Tunggu! 1151 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Ayo rebut uang kita dari bandar itu. 1152 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Apa? 1153 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Kenapa tidak? 1154 01:33:23,791 --> 01:33:28,458 Cukup! Semoga tindakan bodoh itu hanya sekali saja seumur hidup kita! 1155 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Atau kita jual mobil itu dan bagi uangnya? 1156 01:33:38,875 --> 01:33:41,875 Kau gila, Tay! Laku berapa besi tua itu? 1157 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Seberapa sedikit bagian kita? 1158 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Benar. 1159 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Tapi lebih baik daripada tidak ada. 1160 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Benar! 1161 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Astaga… 1162 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Ada apa? 1163 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Hei, itu ayam petarung dari kantor Bos Chye. 1164 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Jangan bilang selain mendapat uang dari menjual mobil ini, 1165 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 kita juga akan makan ayam direbus saus ikan? 1166 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Tunggu. 1167 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 JUARA EMPAT JUTA BAHT 1168 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Astaga! 1169 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 AYAM PETARUNG 1170 01:34:16,166 --> 01:34:17,291 Kenapa lagi? 1171 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Semoga aku benar… 1172 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 RED DRAGON, BERNILAI TIGA JUTA 1173 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Astaga! Aku benar! - Aku bingung kau bicara apa! 1174 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Katakan saja! - Ya. 1175 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Pantas saja kalungnya tampak tidak asing. 1176 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Jangan bilang itu kalung berlian! 1177 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Bukan kalungnya. 1178 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - Lalu? - Maksudku ayamnya! 1179 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Lihat! - Ayam petarung? 1180 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI BERNILAI DELAPAN JUTA BAHT! 1181 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 - Astaga! - Astaga! 1182 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Kita kaya! - Kita kaya! 1183 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Ternyata ayam ini adalah petarung juara! 1184 01:34:59,375 --> 01:35:01,541 Banyak memenangkan adu ayam. 1185 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Yang terpenting, nilainya delapan juta baht! 1186 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung menjual ayamnya ke bandar bola. 1187 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Kami membagi uangnya dan mulai mengejar mimpi. 1188 01:35:25,875 --> 01:35:28,458 Khung membuka sasana tinju di kota asalnya, Chai Nat. 1189 01:35:28,541 --> 01:35:32,458 Setelah melawan Manusia Besi, dia tidak perlu bertarung lagi 1190 01:35:32,541 --> 01:35:33,625 untuk membuktikan diri, 1191 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 dia membuka sasana tinju untuk mewujudkan mimpi orang. 1192 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Kalau menjadi saya, siapa pun akan senang juga. 1193 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Dia gangster sungguhan. Saya anggota dewan palsu. 1194 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 - Begitu. - Begitu. 1195 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen menjadi kaya dan terkenal. Selalu dikelilingi pengagum. 1196 01:35:50,041 --> 01:35:53,750 Saya belum menerima banyak tawaran. Hanya empat film dan delapan serial. 1197 01:35:53,833 --> 01:35:54,958 - Astaga! - Astaga! 1198 01:35:55,041 --> 01:35:56,666 Saya tidak punya waktu untuk tidur. 1199 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Tonton film saya, Pemburu Kadal. 1200 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Apa peran Anda? 1201 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Coba tebak. - Kadalnya? 1202 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Anda jadi kadalnya? - Sungguh? 1203 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Anda kadalnya? 1204 01:36:10,125 --> 01:36:11,500 Zoe batal operasi payudara 1205 01:36:11,583 --> 01:36:14,250 dan mengirim Zeven ke sekolah internasional. 1206 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Mari kita sambut Bapak Perdana Menteri untuk menekan tombolnya! 1207 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Payudaranya tidak membesar, tapi Zoe tetaplah Zoe. 1208 01:36:29,958 --> 01:36:33,041 Dia direkrut untuk mempromosikan produk-produk utama. 1209 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Inilah kapal selam baru Thailand! 1210 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Saat dia bilang bisa menjual apa pun dari ulekan sampai kapal selam, 1211 01:36:45,791 --> 01:36:48,125 dia tidak berbohong. 1212 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTRE, 2 MEI 2023 1213 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Lalu, aku dan ibuku? 1214 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Semoga kau kaya. 1215 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Kami kembali ke Nong Khai… 1216 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 LOTRE IBU TOI 1217 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …dan memperluas usaha menjual mimpi setiap 16 hari sekali. 1218 01:37:01,500 --> 01:37:04,500 Ibu tidak akan terperosok ke got lagi. 1219 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Apa kabar terbaru kasus Pak Great? 1220 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Pengadilan membebaskannya dari semua tuduhan. 1221 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Dia hanya bersalah mengemudi sembrono dengan hukuman percobaan. 1222 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Kasus ini ditutup. 1223 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Aku masih mengikuti kabar Beat. 1224 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Dia pakai uangnya untuk menyewa pengacara untuk kasus ayahnya, 1225 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 tapi seperti yang dia katakan di atap, 1226 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 bajingan kaya itu mengalahkannya dan menyewa pengacara yang lebih baik. 1227 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Dia dibebaskan dari semua tuduhan. 1228 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Ayah Beat meninggal beberapa bulan setelah itu. 1229 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Itu kenyataan yang menyakitkan. 1230 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Aku sangat bersimpati padanya. 1231 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Tunggu dulu, ya. 1232 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Kau lebih jago memiara ikan. Mas kokimu jauh lebih besar dari punyaku. 1233 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Kenapa kau kemari? 1234 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Tentu bukan urusan kunci. 1235 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Jika kuajak untuk suatu misi, maukah kau ikut? 1236 01:38:40,875 --> 01:38:43,375 Datanglah. Banyak gadis seksi dan narkoba. 1237 01:38:43,458 --> 01:38:44,666 Kau mau apa lagi? 1238 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Kau takut apa? Lihat aku bebas dari tuduhan? 1239 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Sampai jumpa. 1240 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Pak Great? 1241 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Kau tampak menikmati. 1242 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Kini aku paham betapa indah pemandangan dari atas. 1243 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Pantas orang tidak mau kembali menderita di bawah. 1244 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Apa Wen dan gengnya sudah siap? 1245 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1246 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Untuk rencana terkonyol. Sekali lagi. 1247 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Untuk rencana terkonyol. Sekali lagi. 1248 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Tim penasihat yang Bapak panggil sudah datang. 1249 01:39:36,000 --> 01:39:38,208 - Diminta masuk sekarang? - Ya. 1250 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Terjemahan subtitle oleh S. Punkas