Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hidup itu seperti catur.
Kita berharap menyekakmat,
tapi kita malah acapkali disekakmat hidup.
Pertanyaannya, apa kita langsung menyerah?
Namaku Tay.
Perkenalkan,
Beat, Khung,
Zoe,
dan Wen.
Kami bukan teman, bukan keluarga. Kenal pun tidak.
Tapi hari ini, kami punya misi sama.
Mengeksekusi rencana paling gila dan paling berbahaya.
Merealisasikan
misi mustahil.
Bangsat! Kalau jalan lihat-lihat!
Aku tidak mau membocorkannya,
tapi ada satu yang akan mati.
Atau dua?
Tebak siapa yang mati?
Menyusul ayahmu ke kuburan? Aku serius! Ayo berkelahi!
Minta ditempeleng, ya! Kembali! Sial!
Hei, tunggu!
- Kemari kalian! - Jangan kabur! Bangsat!
Dia Pie, pemandu sorak dari Fakultas Ilmu Budaya.
Aku pernah berkencan dengannya sebentar.
Meski hanya beberapa bulan, rasanya seperti di surga.
Benar.
Aku jatuh
di kenyataan pahit.
- Ambillah. - Baik.
Terima kasih.
Astaga.
Kenyataannya,
aku hanyalah pecundang abadi.
KEJUARAAN CATUR ANTARPERGURUAN TINGGI
JUARA KEDUA
MENJADI ORANG KAYA SUKSES
Aku mahasiswa Bisnis tahun keempat yang mengandalkan kredit pendidikan.
Aku seperti kebanyakan pemuda.
Aku lahir dan tumbuh di masyarakat tempat orang kaya makin kaya.
Mereka punya segalanya dan bisa beli apa pun.
Sementara itu, orang miskin makin miskin
hingga tidak memiliki apa pun.
Mimpiku sama seperti orang miskin lainnya, kaum mayoritas negara ini.
Bermimpi menjadi kaya…
agar aku bisa lari dari kenyataan hidupku.
Sebenarnya,
aku bisa merasa dekat dengan mimpiku,
setiap 16 hari sekali.
KAYA
Bu, aku pergi.
Ya.
Ini ibuku, Toi.
Orang yang paling ingin kukenalkan.
Sayang.
- Minggir! - Jangan pergi, Sayang.
Sayang! Jangan tinggalkan aku.
Kumohon!
RUMAH KEPEDIHAN
Sayang.
Lihat, ayahku meninggalkan ibuku saat ibuku masih mengandungku.
Ayahku hanya mewariskan
kenangan buruk.
Pelarian ibuku adalah minum.
WHITEY
Sayangnya, Ibu salah minum.
- SUPER BERSIH - WHITEY PEMBERSIH TOILET
Cairan pertama yang Anda minum asam, cairan kedua mengandung basa.
Keduanya saling menawar.
Anda sangat beruntung.
Apa?
Selain itu…
Selamat! Anak Anda laki-laki.
Apa?
Tampaknya Tuhan tidak mau kami mati semudah itu.
Ibuku bilang saat melihat wajahku,
Ibu mendapatkan inspirasi.
Ibuku bertekad mengubah nasib dari miskin di Nong Khai
menjadi miskin di Bangkok.
Mau beli lotre?
Ibu menjadi penjaja lotre nomor satu di daerah Si Phraya.
Ibu menjual lotre secara luring dan daring.
Bukan mau sombong, tapi jualannya ramai.
Mau nomor akhiran 12?
Satuan atau set?
Tentu, kusisihkan untukmu.
Astaga, Tay, jangan sambil baca komik.
Lihat jalan, nanti jatuh ke sungai!
Sepertinya kehidupan kami terus membaik.
Kami bahkan bisa membeli rumah.
Hei, jangan sambil berponsel. Lihat jalan, nanti jatuh ke lubang.
Kau tidak pernah belajar. Taruh makanannya.
Meski pintu kami…
Astaga.
…sering lepas…
Sial.
…dan atapnya bocor.
- Tay. - Ya?
- Bersihkan telingamu. - Ya.
Bahkan kecoak tinggal serumah.
- Astaga! - Apa?
- Astaga. Jijik! - Bu!
Astaga!
Bu!
Terlepas dari itu, kami bahagia.
Tapi sepertinya Tuhan belum selesai berurusan dengan kami.
BANGKOK KOTA DENGAN KEHIDUPAN LAYAK
Pinggul Ibu geser,
jadi Ibu bekerja di rumah, menjahit baju.
Halo, Nek.
- Halo, Nek. - Aku membawa baju Nenek.
Putraku juga membantu menjahit.
Bagus.
Aku harus mengambil alih usaha Ibu menjual mimpi
sepulang kuliah dan di akhir pekan.
- Lihat! - Astaga!
Penjaja lotrenya tampan.
- Ambil foto! - Tampan!
IBU
Ya?
Ibu cuma mau bilang, jangan jual set lima berakhiran 69.
Semalam, empat sudah dipesan orang.
LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT, 1 NOVEMBER 2022
Di setiap undian, selalu kusisihkan satu tiket untuk kami,
berharap mimpiku terwujud di salah satu undian suatu hari nanti.
Aduh!
Bu!
Apa yang terjadi?
Tay, awas.
Sudah beruntung diutangi Bos Chye,
kau malah molor.
Mesin jahitnya rusak, jadi harus kuperbaiki dulu.
Beri aku waktu lagi.
Kau sudah telat tiga bulan.
Kau memang tidak mau bayar!
Kau harus didisiplinkan.
Jangan!
Apa-apaan?
Anak berbakti, ya?
Nyanyikan "Nilai Air Susu Ibu".
Ibu memang paling murah hati
Kita dikasihi sejak masih di buaian
- Hei! - Hei!
Dia pakai setrika!
Aku tahu.
- Sial! - Hei!
Kau pikir kau Iron Man?
Berengsek. Kuhajar kau!
Dia pakai kipas!
Aku tahu.
Berengsek, tadi kau Iron Man, kini Manusia Kipas.
Wah!
Dang, apa listrik di rumahmu mati?
Tidak.
- Ibu lupa bayar tagihan. - Bu!
Lari, Bu!
Tay, lari!
- Tay! - Dasar jalang tua!
- Astaga. - Lari! Jangan cemaskan Ibu!
Cepat! Lari, Nak!
Astaga! Merepotkan saja.
Astaga! Kenapa tangganya seperti ini? Lebih baik menuruni gunung.
Sial.
Kenapa kau lari terus?
Biar aku bernapas dulu.
- Mee! - Kenapa?
Hei.
Di situ kau rupanya.
- Ya, Pak? - Kau menjual lotre?
Punya akhiran 28? Akhiran 28.
- Itu… - Istriku menginginkannya.
Kami mencari itu ke mana-mana.
Pusing aku.
Punya berapa akhiran 28?
- Sebentar. - Ya, carikan.
Satu berapa?
- Delapan puluh baht. - Jangan bercanda.
Mana ada lotre 80 baht?
Harganya sekarang 120 baht.
Dasar kau ini.
Seratus dua puluh. Tinggal ini uangku.
Baik, aku pergi, ya.
Tunggu. Hei!
Kau…
Astaga, mau bilang saja susah.
Hei…
Maaf, salah orang.
Maaf. Lupakan.
- Santai saja, Pak. - Ayo.
Patroli lagi. Sudah dapat lotre istriku.
Ayo.
Sialan.
- Hei! - Rasakan ini!
Rumahmu tidak berharga.
Kuambil kotak lotremu saja.
Entah mana yang lebih menyakitkan.
Saat Mee memukulku
atau saat dia bilang rumahku tidak berharga?
Bagaimana aku memberi tahu Ibu
geng Mee merampas kotak lotre kami, tanpa membuatnya syok?
Lalu, hal yang lebih mengejutkan terjadi.
Tay!
- Hei! - Ada apa, Bu?
Hadiah utama sudah diumumkan!
- Lalu? - Lihatlah.
Nomor 197469 mendapat hadiah utama?
Ya!
- Jangan bilang… - Benar!
- Kita memegang tiket hadiah utama! - Ya!
Hadiah utama!
Sudah lama Ibu jualan lotre,
tidak menyangka akan mendapat hadiah utama!
Kuambil kotak lotremu saja.
Ibu senang sekali!
Mulai sekarang, kita jual semua tiket kita!
Tunggu.
Kita harus membuat spanduk.
"Kami Menjual Tiket Hadiah Utama!"
Tunggu.
Jika empat tiket sudah dijual,
berarti tersisa satu tiket.
Hei, Tay, kau menyimpan tiket kelima atau kau menjualnya?
Kau menyimpannya?
- Ya? - Kusimpan.
Sungguh?
Jadi, kita juga menang hadiah utama!
Dang! Aku menang hadiah utama! Kau dengar?
Enam juta baht! Kami kaya!
Hei, Ibu akan beli rumah baru dan melunasi utang Ibu.
Akan Ibu traktir semua tetangga makan babi serba rebus.
Enam juta! Astaga! Aku kaya!
Hei. Ada apa? Kau tidak senang?
Kau girang sampai merinding!
Enam juta! Kau percaya itu, Dang?
Ada apa, Tay?
Kenapa? Kau tidak senang?
Ibu, kumohon jangan syok.
Syok kenapa? Kita mendapat hadiah utama.
- Masalahnya… - Ya?
Tiket lotrenya.
Kenapa itu?
Dirampas Mee dan temannya.
Kita mau ke mana, Bu?
Kabur sebelum pembeli lotre kita datang!
Kenapa kabur?
Kau ini bodoh, ya?
Kalau tahu menang hadiah utama, mereka akan menagih tiketnya!
Kita bicara baik-baik…
Kau saja. Ibu tidak mau! Ibu pergi!
- Astaga. - Astaga.
Ingat ucapanku di awal?
Pria ini adalah Wen.
Mulai!
Nama lahir Wen adalah Prachuab,
tapi dia ubah jadi Jesdaporn untuk menghormati idolanya.
Wen ingin menjadi aktor terkenal,
tapi peran terbaik yang pernah dia mainkan…
Lalu tibalah hari penting
saat dia menjadi teman aktor utama dan mendapat dialog empat baris.
"Dari sini sampai New Delhi, tidak ada yang tidak mengenalku!"
"Aku sudah memberandal sejak ayahmu kecil."
"Dari sini sampai New Delhi, tidak ada yang tidak mengenalku!"
"Aku sudah memberandal…"
Wen, sutradara mau mengganti dialogmu.
Baiklah.
Cut!
Bagus! Ganti adegan!
Lanjut! Bereskan lokasi!
Bukan untukmu.
Astaga, Bibi Toi! Kenapa Bibi jahat padaku?
Aku sering melarisi lotre Bibi. Bibi untung banyak dariku.
Begitu hadiah utama keluar, Bibi mau menipuku?
Ini Khung.
Kata orang dia mirip petinju Olimpiade, Somjit Jongjohor.
Kecuali rambut,
tahi lalat raksasanya,
dan kemampuan tinjunya.
BINTANG BARU, POBCHOKE
Khung sebenarnya tidak setua itu.
Dia sudah bertinju sejak usia 12 tahun, jadi di usia 32, dia terlihat begitu tua.
Dia menang dua kali berturut-turut, setelah itu selalu kalah.
Tidak pernah menang lagi.
Dia bermimpi menang untuk ketiga kalinya,
tapi mimpi itu seperti menjauh darinya.
Hei! Pak, tunggu!
Cuma dengan satu tablet,
obat pembersih saluran air kami
akan melancarkan sumbatan dan membersihkan toilet Anda.
Toilet Anda akan seperti toilet baru.
Anda akan selalu senang setiap kali buang air besar.
Khung mengaku kepada orang-orang bahwa dia bekerja
di konsultan pendapatan rumah tangga.
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir.
Itu prosedur operasi standar.
Sudah.
Lihat?
Sesederhana itu.
Kenapa itu?
BERITA SELA
Berikut ini detailnya.
Wajahnya terkena semburan tinja.
Sebagian masuk ke paru-parunya.
Astaga, dia bisa terkena infeksi darah!
Bibi tidak menipumu. Kotak lotre Bibi dirampas preman.
Kalau begitu, rebut balik.
Wanita ini adalah Zoe.
Selamat siang, Bapak dan Ibu.
Hari ini, kami memperkenalkan keluaran terbaik terbaru kami.
Kecap ikan kami…
Astaga, saya akan jujur.
Saking enaknya, Ibu bisa sampai lupa suami!
Bra kami sangat hebat.
Ini mengangkat dan menonjolkan payudara,
membuatnya naik turun seperti ini!
Zoe bilang dia bisa menjual apa pun, dari ulekan sampai kapal selam.
Satu hal yang tidak dia jual adalah…
Sial!
Nona termasuk dalam paket mobil? Jika iya, kutransfer sekarang!
Tolong! Pria mesum ini memegang bokongku!
- Tolong! - Santai!
Santai matamu!
Apa kau santai saat memegang bokongku? Kau hampir merobek celana dalamku!
Begitu saja ribut!
Stop! Jangan kabur! Berhenti! Kita belum selesai!
- Cuma pegang sedikit! - Sedikit? Sini kau!
Setelah ditelantarkan orang tua, Zoe dan Zeven diasuh nenek mereka.
Saat neneknya meninggal, Zoe menjadi kakak dan ibu bagi Zeven.
Bolanya biru.
Ya? Kalau warna bola satunya, bahasa Inggrisnya apa?
Pink.
Pink!
Mimpi Zoe adalah pergi ke Korea untuk operasi payudara.
Dia percaya payudara besar mendatangkan lebih banyak pekerjaan
dan lebih banyak uang untuk merawat adiknya.
Terserah mau bagaimana!
Pokoknya, Bibi harus mendapatkan tiketnya karena itu milikku.
Punyaku juga. Itu enam juta!
Kita datangi saja mereka dan bilang, "Itu tiket lotre kami, Berengsek!"
Ide bagus!
Jika mereka tahu ada tiket hadiah utamanya,
mustahil dikembalikan.
Benar.
Kalau begitu, lapor ke polisi.
- Setuju! - Kenapa kau ini?
Komentar melulu! Kalau tidak ada ide, diam saja!
Kita ke polisi.
- Tapi… - Tanpa tapi.
Ini masalah hidup dan mati.
- Aku pergi sendiri. - Ya.
KANTOR POLISI
- Minggir. - Permisi.
Ada apa?
Jued adalah pecandu judi bola.
Dia bertaruh lewat bandar ilegal.
Mereka menipunya dan dia marah.
Dia melapor ke polisi.
Polisi menggerebek para bandar.
Mereka menyelamatkan diri.
Polisi berhasil menangkap?
Lihat, polisi ini mati sebelum Jued mati.
Astaga!
Sungguh?
Gila, kalau nyawaku harus melayang demi mendapatkan tiketnya,
aku tidak ikut.
Hei, bagaimana jika kita menyusup ke sarang mereka dan mencurinya?
Apa ide bagus?
Tidak.
Satpam pabrik Bos Chye berjaga 24 jam.
Saat malam,
gerbang digembok.
CCTV mengawasi setiap sudut.
Ada yang lebih buruk dari CCTV dan satpam.
Ceritanya,
penjual ayam bakar di sana bilang
bahwa tahun lalu, dua pecandu narkoba
mencoba merampok pabrik saat libur Tahun Baru.
Tahu apa yang terjadi?
Mereka tersetrum dan tewas di situ.
Kita sudah makan. Ayo pergi. Di sini seram.
Aku tidak peduli.
Waktu kalian satu hari. Aku akan kembali besok.
Namanya Beat.
Aku belum pernah bertemu dia,
tapi matanya begitu sayu sampai membuatku terpikat.
Malam itu, aku terjaga, memikirkan langkah.
Tiba-tiba, aku mendapat ide.
Terdengar konyol, tapi tidak ada salahnya mencoba.
Kuputuskan mencoba.
Ayolah, kau ini Pak Chang, kepala daerah…
Ya. Tidak setiap saat kita menang.
Aku pernah dengar tentang Bos Chye.
Ya.
Tapi aku mulai mengumpulkan informasi tentangnya.
Kalau bukan pegawai pabrik itu, orang tidak bisa masuk…
…atau bawa ayam petarung agar Bos Chye menawarnya.
Hanya penjudi tinju yang bisa masuk.
Selain itu tidak bisa masuk.
Mau beli berapa?
Bibi sering masuk ke pabrik.
Sungguh? Bagaimana caranya?
Bibi mengantar nasi dan mi ke para penjudi tinju.
Jutaan baht berpindah tangan setiap malam di sana.
Serius? Bibi melihatnya sendiri?
Tentu saja.
Tiga ribu, ya?
Penjudi kecil bertransaksi di bawah.
Penjudi besar bertransaksi di atas.
- Berapa? - Empat puluh.
- Tunggu. - Baik.
Bos, ini untuk melunasi utang 1,5 jutaku.
Uang, emas, dan barang berharga disimpan di ruang itu.
Doe, simpan ini.
Ya, Pak.
Sedang apa kau?
Tidak ada. Duduk-duduk saja.
Simpan jimat Bos.
Hei, pinjami aku uang, 40 baht.
Apa? Lagi? Kau selalu seperti ini.
Empat puluhmu.
Baik. Terima kasih.
Kenapa kau bertanya?
Kau sepertinya bukan penjudi tinju.
Ke mana dia?
Maaf. Aku lupa ini.
Kenapa dia?
Begitu aku punya cukup informasi, kugabungkan itu dengan rencanaku.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Kau yakin rencanamu akan berhasil?
Tidak.
Apa?
- Lalu apa tujuannya? - Ya.
Untuk merebut balik tiket lotre
dan enam juta bath kita
agar kita bisa mewujudkan mimpi kita.
Kau gila?
Kau pikir kau Tom Cruise?
Film Mission Impossible itu
buatan Hollywood, paham?
Ini kehidupan nyata, paham?
Si Phraya kehidupan nyata kita. Ya, Nak?
- Aku mau. - Lihat? Gadis itu setuju denganmu.
Tunggu. Apa?
- Apa? - Aku mau. Mengikuti rencanamu.
Kita tidak bisa masuk dan minta baik-baik.
Tidak bisa melapor ke polisi maupun merampok tempat itu.
Apa salahnya mencoba ini?
Meski terdengar tidak masuk akal, bodoh, dan mustahil,
itu masih lebih baik daripada duduk berdebat begini.
BINTANG BARU, POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, MENANG DUA KALI BERUNTUN
MINUMAN UNTUK AKTOR-AKTOR UTAMA
MINUMAN UNTUK FIGURAN
FIGURAN 2
Hei.
Tanpa riwayat, tanpa nomor polisi.
Tak apa?
Sempurna.
- Apa ada warna emas? - Apa?
Cukup! Aku takut!
Jangan lari! Kuiris tahi lalatmu dulu!
Ini.
- Apa ini? - Satu juta baht.
Apa?
Tapi hanya 100.000 yang asli.
- Apa? - Sisanya uang palsu.
Wen meminjamnya dari properti film.
Lalu, 100.000 baht dari mana?
Khung pinjam dari bandar judi bola.
Uang asli dicampur palsu untuk menipu Bos Chye.
Keren, 'kan?
Kenapa senyum-senyum?
Ini makin tidak keruan.
Rencanamu tidak semudah permainan catur.
Dalam catur,
jika kau kalah, kau mulai lagi.
Di rencana ini,
jika Bos Chye menangkapmu,
kau mati.
Rencanamu ini
sangat tidak masuk akal!
Apa yang masuk akal di dunia ini, Bu?
Kita terlahir miskin,
Ibu terperosok ke got,
atau ditinggal Ayah?
Sesering apa pun Ibu sembahyang,
hidup kita tetap akan terpuruk.
Dunia ini tidak masuk akal,
tapi kita harus hidup di dunia ini
dengan memiliki enam juta baht.
Rencana kita dimulai…
dari Zoe berperan sebagai sekretaris seksi.
Omong-omong, aku harus seseksi apa?
Tingkat keseksianmu yang tertinggi.
Aku harus menjadi sekretaris siapa?
KEPALA DEWAN PROVINSI
Kemampuan akting Wen
akan mengelabui Bos Chye.
Bos Chye ada?
Di atas, silakan.
Diam.
Saengchai.
Aku sedang bekerja.
Hai, aku kepala dewan provinsi.
Begitu rupanya. Bagaimana, Pak Dewan?
Aku ke sini
karena ingin kembang api untuk ulang tahun istriku.
Pak Dewan harus seperti gangster!
- Kembang api seperti apa? - Hei!
Yang terbesar! Berapa pun harganya!
Harga yang terbesar lebih dari satu juta.
Dia juga pemarah.
Jangan meremehkanku! Akan kuhabiskan jutaan!
Juga raja drama.
Istriku suka kembang api.
Dia sekarat karena kanker stadium akhir.
Istriku tercinta!
Pertama, salah satu payudaranya diangkat.
Beberapa tahun kemudian, payudara satunya.
Keduanya diangkat.
Bisa kau bayangkan
betapa kesepiannya tanganku?
Istriku sayang…
Tapi kau harus tetap marah-marah.
Kanker sialan!
Kenapa bukan payudaraku saja?
Sekalian gratis zakarku, Berengsek!
Dan tetap sedih.
Kenapa bukan aku saja?
Kenapa bukan aku?
Kenapa?
Agresif lagi.
Bangsat!
Kau bisa menyakiti istriku, tapi tidak bisa menyakitiku!
Sedih lagi.
Agresif.
- Bangsat, Kanker! - Sedih.
Kenapa?
- Agresif. - Bipolar atau bagaimana?
Senang mempermainkanku?
Dengar, aku akan menjadi seperti serigala berbulu domba.
Tenang, tapi kejam,
ditambah ketampanan.
Kudengar kau menggelar tinju bebas terselubung di sini.
Ada taruhan besar setiap Jumat, benar?
Kau pasti salah mendapat informasi.
Ini pabrik kembang api.
Menjual kembang api.
Sebelum kau berbohong lebih jauh,
biar kuperkenalkan petarungku dulu.
Somjit Jongjohor?
Siapa yang akan tertipu? Hanya orang bodoh yang percaya.
Petarungmu sungguh menarik.
Baiklah.
Akan kuadu petarungku dengannya.
Bertanding hari Jumat.
Kau akan mendapat kembang api untuk istrimu
sekaligus bisa memasang taruhan tinggi.
Sepakat.
Astaga. Mereka sungguh bodoh.
Ta-da!
Ini seragammu.
Oh. Aku akan tutup dulu.
Baik.
Mau beli es krim?
Ya, ayo.
Mau kubantu?
Tidak, sudah selesai.
Hei, lihat apa?
Aku baru sadar undian lotre keluar dua hari lalu.
Mungkin ada tiket kemenangan di situ.
Ayo periksa.
- Astaga! - Astaga!
Urus ayam Bos dan lainnya, lalu pergi.
Ayo, cepat.
Aku bingung. Kenapa kau takut pada Sek?
Dia lebih muda dan tampak seperti pengecut.
Enak?
Kau baru di sini.
Jika tahu dia, mana berani kau bilang itu.
Anak buah Bos punya tugas berbeda-beda.
Kita mengurus pabrik, menagih utang, mengumpulkan taruhan tinju…
Sementara Sek, saat sedang tidak memperbaiki mobil Bos…
dia punya "tugas khusus".
Apa?
Ini.
Dor!
Serius?
Tahu ruangan penuh coran tempat dia memperbaiki mesin?
Dengar-dengar,
di bawah coran-coran itu
adalah "tugas khusus" Sek.
Astaga! Mengerikan!
Astaga! Kapan dia datang?
Hebat, ya?
Es krim sepuluh baht dengan pemandangan sejuta baht.
Terkadang aku bertanya-tanya siapa yang tinggal di puncak gedung itu.
Jelas bukan orang yang kita kenal atau pernah kita temui.
Aku penasaran bagaimana keseharian mereka.
Apa mereka harus menghadapi masalah menyedihkan seperti kita
dan menjalani hidup payah seperti kita?
Salah satu yang di sana
mungkin orang yang menyebabkan ayahku seperti sekarang ini.
Ibuku bercerita tentang ayahmu. Turut prihatin.
Apa yang terjadi?
Mobil sport ini menabrak ahli kunci di lapaknya itu.
Mobilnya hancur. Apa ahli kuncinya selamat?
Saat melihat kondisi ayahku di rumah sakit,
pedih hatiku.
Lebih pedih lagi melihat pria itu tertawa.
Terima kasih sudah membantu.
Aku berniat untuk membalasnya.
Sampaikan terima kasih kami untuk ayah Anda.
Aku ingin dia merasakan kepedihan yang kami rasakan.
- Salam. - Salam.
Kalian sudah makan?
Tapi menyentuhnya saja tidak bisa.
Sejak ayahku masuk rumah sakit,
dia tidak pernah menjenguk,
atau bicara maupun minta maaf kepadaku.
Bahkan mungkin dia tidak tahu
pria yang dia tabrak dan seperti apa wajah putrinya.
Kuharap enam juta itu
cukup untuk menyewa pengacara
untuk memenjarakan bajingan kaya itu.
Tapi aku juga tahu…
berapa pun yang kuhabiskan untuk pengacara,
dia akan menghabiskan uang lebih banyak dan cari pengacara lebih baik.
Tidak peduli berapa banyak uangku,
Ayah tidak akan bangun untuk bicara kepadaku.
Tapi setidaknya, lebih baik mencobanya, bukan?
Apa itu?
Setiap kali sedih, aku menyiulkan lagu ini.
Lalu, bagaimana saat kau bahagia?
Ayo. Rebut kembali enam juta kita.
Untuk rencana konyol dan mustahil ini.
Ayo kita hentikan semua ini, lalu kabur.
Sudah terlambat.
Salam, Semuanya.
Astaga, aku suka gayamu, Pak Dewan.
Ingin punya cawat seperti ini?
Petarungmu bertanding sepuluh menit lagi.
Kuharap kalian siap.
Aku baru. Aku tidak mau kau kaget dengan jumlah taruhanku.
Satu juta baht.
Ambil jika petarungmu menang.
Satu juta baht.
Tapi hanya 100.000 yang asli.
Uang asli dicampur palsu untuk menipu Bos Chye.
Tidak usah hitung.
Aku percaya ucapanmu.
Jika petarungku kalah,
kau akan mendapat kembang api gratis untuk istrimu.
Kau tidak mau menunjukkan petarungmu?
Khung, mau ke mana? Berhenti!
- Tentu saja mau kabur. - Khung, berhenti!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Ada apa? Kau tidak boleh kabur sekarang!
Jika bukan sekarang, kapan lagi?
Itu Rodtang, si Manusia Besi!
Siapa?
Manusia Besi, juara MMA. Dia mengalahkan semua lawannya!
Tendangan brutal! Pukulan mematikan!
Rencana Tay peluangnya kecil. Tapi satu hal yang pasti.
Jika aku melawan si Manusia Besi, aku pasti mati.
Mungkin dia Manusia Besi palsu. Seperti kau Somjit palsu.
Astaga, kau cerdas juga. Bisa-bisanya itu tidak terpikir olehku.
Negara ini penuh kepalsuan.
Palsu kepalamu!
Siapa yang pura-pura seperti kita? Itu Manusia Besi asli.
- Astaga! - Hentikan.
Bukankah kau bilang ingin kesempatan lagi di atas ring?
Kini kau mau kabur hanya karena ini?
Jika kau lari sekarang, kau akan lari terus.
Kesempatanmu ada di sini.
Kau harus mengambilnya.
Jangan lupa siapa dirimu!
Kau bukan Khung, si Pecundang.
Kau bukan Pobchoke Buffalo Bridge!
Kau adalah Somjit!
Aku Somjit!
Kau Somjit!
Aku Somjit!
Kau Somjit!
Aku Somjit!
Kau Somjit Jongjohor!
Aku Somjit Jongjohor!
Diam!
Hentikan ini!
Kau tidak bisa membujukku!
Bagaimana jika kuberi kau "bantuan suci" untuk menang?
Ya?
Apa-apaan ini?
Semua petinju harus diarak masuk dengan heboh.
Kau pikir ini tahbisanku?
Hei, sialan… Hentikan! Kena muka dan mataku!
Tunggu apa lagi?
Ayo!
Kuharap kau sudah siap.
Pelembap bibir suci yang diberkati Yang Mulia Yam dari Kuil Yamnok.
Ini jimat super langka.
Orang rela bayar empat juta demi kaleng kecil ini, sumpah.
Sakti mandraguna.
Diberkati pada hari kelima dengan lima elemen duniawi.
Pelembap tersuci sejak dinasti pertama kita.
Bikin kebal terhadap serangan.
Leher ditendang 50 kali, tidak apa-apa.
Ini diturunkan dari generasi ke generasi.
Pakailah. Kujamin keampuhannya.
Aturannya adalah tanpa aturan.
Tarung bebas.
Jatuh dan tidak bisa bangkit berarti kalah.
Aku tidak akan kalah.
Pulang saja sana!
Nanti kau menangis!
- Mulai saja! - Aduh.
Maaf, Pak.
Ya! Hei, beri pukulan lurus!
Fokus! Ayo!
Bagus! Tepat sasaran!
Tepat… Astaga!
Hentikan itu!
Hajar! Ayo!
Jangan kendur!
Bagus! Terus!
Hajar dia!
Cilukba!
Astaga!
Cilukba!
- Apa? - Ayo!
Apa-apaan?
Bagus!
Jurus Monyet Meremas Zakar!
- Bagus! - Bagus!
Pukulan kecilmu tidak terasa!
Wah! Pelembap sucimu memang ampuh!
Suci apanya! Itu pelembap bibir biasa.
Apa?
Kenapa? Kubeli di swalayan.
Maaf, aku minta jeda.
- Pelembapnya lagi! - Berikan!
Ayo!
- Astaga! - Astaga!
Dia tidak punya lelah, ya?
Jangan mundur! Maju!
Bagus! Ya!
Zoe, saatnya "Operasi Perangkap Beruang".
Habisi!
Pukul kiri!
Bagus!
Habisi dia. Cepat. Ayo!
Kau tidak menonton pertarungan?
Tidak lagi.
Menonton yang lain saja.
Kemari kau.
Kau suka yang kasar, ya?
Aku juga.
Tampar aku lagi.
Apa?
Lagi?
Baiklah.
Ini!
Lagi.
Cukup!
Sekarang giliranku.
Apa?
Bagus. Mantap!
Mundur. Ya!
Bagus! Mantap.
Mantap. Ya! Awas! Seperti itu!
Bagus! Ya! Bagus.
Bagus! Awas!
Kuncinya! Di mana?
Celaka.
Kenapa berhenti?
Aku sudah begitu menikmatinya…
Astaga, sungguh bahagia bertemu orang dengan selera sama!
Kenapa ini?
Sial!
Kenapa kau memukulku?
Astaga.
Tadi gelap.
Putra Toi?
Sedang apa di sini?
Celaka.
Bagaimana ini?
Kau mau memukulku?
Tunggu. Kalian berdua…
Sial, lotrenya!
Gawat!
- Hei! - Hei!
Pelembap bibirmu benar-benar suci! Aku tidak merasakan apa pun sekarang!
Yang terbaik sejak dinasti pertama kita.
Bagus!
Monyet Menggigit Kaki!
Pecundang!
Kau petinju gagal! Pengecut!
Jualan obat toilet saja sana!
Penipu!
Aku bukan penjual obat toilet.
Aku petinju, sialan!
Itu wasitnya, Bodoh!
Apa? Apa aku bermimpi?
Astaga, seharusnya aku tidak bangun!
- Kenapa lama sekali? - Bahas nanti saja. Ayo.
Di titik ini, kita harus buat langkah penting.
TAY, BEAT
Celaka.
Sial.
Apa itu?
Dasar bodoh.
Ini gembok sidik jari.
Bagaimana sekarang?
Semoga bisa.
Wah!
Astaga!
Kabinetnya tanpa kunci.
Sial! Lagi?
Beat, saatnya menunjukkan keahlian ahli kuncimu.
BOS CHYE
Pukul!
APA SI JUARA OLIMPIADE SUNGGUH DI RINGMU? LIHAT TAUTAN INI
Kami kembali dengan tamu istimewa untuk bincang-bincang hari ini.
Beri sambutan untuk Somjit Jongjohor!
Berengsek.
- Sial. - Sial.
Di mana kotak lotrenya?
Hei, pesan minuman lagi. Adukkan punyaku juga.
Sidik jari
dan kunci kabinet.
Jangan lupa bagianku.
- Di mana, ya? - Bangsat!
- Mee! - Hei!
Bagus!
Bos, lihat.
Apa?
Pemirsa, saya akan membocorkan rahasia.
- Ya. - Saya pakai produk ini di rambut. Lihat?
Terlihat tebal, hitam, dan berkilau.
- Wajah saya juga tampak muda. - Benar.
Kami bisa memastikan di sini, sekarang…
SIARAN LANGSUNG 1,7 K
PRODUK HELP MAN
Jangan menghindar. Lawan!
Bangsat!
Ya. Pojokkan. Bagus. Itu dia. Bagus. Super!
Itu baru jagoanku.
Kau bohong?
Bohong apa?
Si Bibir Jontor itu
bukan Somjit Jongjohor.
Apa? Siapa bilang? Tentu dia Somjit.
Khung!
Begitu?
Namanya Khung?
Kau sendiri,
kau sungguh Pak Dewan?
Kau mau jujur atau perlu kubuat menangis dulu?
Astaga!
Apa-apaan?
Kotak lotre! Ini milikku!
Milikku!
Tendanganmu tidak terasa!
Aku sudah berlatih keras.
Sialan! Siapa yang menendangku?
Aku! Tunggu apa lagi? Kabur!
Tinggalkan aku!
Kejar mereka!
Sial.
Bangsat, tadi aku lengah. Aku tak sempat melenturkan wajah!
Sakit. Aku suka itu.
- Maaf. - Berhenti di situ!
Kau suka melindungi wanita, ya?
Cukup!
Astaga.
- Hei! - Apa?
- Kenapa mukaku? - Itu cermin cembung.
- Milikku! - Milikku!
- Lepas! Milikku! - Milikku!
Hei.
Trikmu terlalu mudah ditebak!
Astaga!
Kalau ini?
Trik setrum!
Berhasil.
Ayo!
Lari!
Kau tak apa?
Kenapa tidak dari tadi pakai setrum?
Aku lupa.
Hei.
Kau tak apa?
Lanjut kabur?
Ya, ayo.
- Aku lelah. - Kau mau ke mana?
- Apa? - Lewat sini! Cepat!
- Milikku! - Milikku!
Milikku!
Hei, apa itu?
Jangan menipuku.
Aku tidak akan melihat karena aku tidak bodoh!
Bodoh!
Apa-apaan?
Hentikan!
Kumohon. Aku ingin pingsan dengan tenang.
Hei.
- Dapat? - Astaga!
- Kenapa mukamu? - Nanti saja! Bereskan ini dulu!
LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT
Ini dia set lima kita!
Tiga puluh juta.
Uang kita.
- Ayo. - Ayo.
Sial!
Kenapa buru-buru?
Kurasa kalian harus menyelesaikannya dengan bosku dulu.
Kenapa kalian kemari?
Mempertaruhkan nyawa untuk kotak lotre ini?
Apa sepadan?
Atau mungkin kotak itu…
Serahkan itu.
Berikan kotaknya!
Apa sudah waktunya?
Mungkin…
Rencana kita bisa kacau kapan saja.
Jadi, harus ada Rencana B.
JANGAN MENYALAKAN API
Berikan kepadaku!
Berikan!
- Astaga! - Astaga!
Lemparan bagus!
Kalian semua
tidak akan keluar hidup-hidup!
PARKIRAN DI BELAKANG KUIL
Sial.
Bagaimana ini? Mobil kita terhalang.
Pakai yang itu.
Yang mana? Aku tidak bisa lihat apa pun!
- Kau sudah tidak seperti manusia. - Ayo!
Cepat!
Tutup pintunya!
Tay, bagaimana kau tahu kunci mobil ini di dalamnya?
Astaga!
Ini dia.
Hei.
- Sial. - Satpam dan gerbang.
Bagaimana sekarang?
Lindas saja, Wen.
Tentu. Ini adegan impianku.
Sial! Kenapa tidak seperti di film?
Celaka. Gerbangnya masih kokoh berdiri.
Mereka akan membunuh kita.
Tidak, mereka akan menyiksa kita dulu.
Astaga!
Tunggu apa lagi?
Baiklah!
Keluar.
Astaga. Kita berhasil.
GUDANG PABRIK
Doe.
Diberi makan malah menggigit.
Kalian membawa masalah dan mengkhianatiku dengan mencuri barang-barangku.
Bos, jangan bunuh aku.
Aku harus merawat nenekku. Dia tidak bisa hidup tanpaku.
Aku tidak akan membunuhmu.
Kau sudah membawakan hadiah utama.
Berikan kotaknya!
LIMA TIKET, 30 JUTA BAHT
- Mee. - Ya, Bos.
Tidak ada yang akan merawat nenekmu sekarang.
- Astaga! - Kenapa? Wen!
- Wen? - Kenapa?
- Hei! - Wen.
- Ada apa? - Wen?
Kau tertembak?
Biar kulihat lukanya.
Bertahanlah. Jangan khawatir.
Kami bawa kau ke rumah sakit.
- Biar kulihat. - Bertahanlah.
Tahu, tidak?
Ini pertama kalinya aku begitu bangga tertembak.
Meski tidak ada kamera yang merekam…
aku merasa…
Aku merasa sangat berharga.
- Beat. - Ya?
Bagianku untukmu.
Untuk pengobatan ayahmu.
Aku tidak mau. Jangan bilang begitu!
Kenapa aku sangat kedinginan?
Wen.
Ke mana cahayanya?
Hei!
Aku sangat mengantuk.
Wen, Berengsek.
Kau mengoceh apa? Kau tidak terluka.
Apa?
Lihat. Kau tidak tertembak.
Aku tidak tertembak?
- Benar! - Benar!
Kau ini kenapa?
Aku kenapa?
Astaga.
Cawatku terlalu ketat sampai aku susah bernapas dan pingsan.
- Astaga. - Hei, Beat.
Ya?
Bagianku untuk ayahmu tadi batal, ya.
Langkah terakhir kita adalah mengemas barang-barang,
kita berpisah
sejauh mungkin,
berdoa agar kita semua aman dan bisa menghabiskan uang lotre kita.
Hei.
Aku benci perpisahan.
Hati-hati, Teman-teman.
Kabari kalian di mana.
Ya?
Khung.
- Aku mungkin kurang ajar padamu. - Ya.
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku tidak menyesal.
Sialan. Kenapa kau membahasnya?
Suasananya pas, walau aku benci sentimental.
Tidak keren.
Tay!
Bu!
Sek,
kau butuh lebih banyak semen kali ini.
Bukan hanya dua mayat,
tapi delapan.
Berikan tiketnya.
Lepaskan ibuku dulu.
Kau pikir bisa bernegosiasi?
Jangan bermimpi.
Serahkan itu!
Tay!
Maaf, Semuanya.
- Tay? - Tay?
- Hati-hati, Nak! - Hati-hati!
Berhenti! Jangan!
Berhenti!
Jangan!
Lepaskan!
Tekan ke bawah.
Apa?
Masih ada.
Ingat aku bilang salah satu dari kami mati?
Sekarang, bisa tebak siapa?
Ibu!
- Ibu! - Bibi Toi…
Jangan begini… Ibu…
Ibu…
Jangan begini… Ibu…
Bertahanlah.
Ibu.
Ingat, kami hanya orang biasa.
Jadi, mungkin saja
Rencana B juga gagal.
Kita harus punya Rencana C.
Yakni, lawan yang sepadan untuk mereka.
BANDAR JUDI BOLA
Astaga!
- Bibi Toi… - Bibi Toi…
Ibu.
Hampir saja, kalian beruntung.
Kuanggap ini pembayaran untuk 100.000 baht kalian.
Sisanya adalah biaya menyelamatkanmu, kau, kau, dan seluruh hidup kalian!
Mengerti?
AMBULANS
Ibu, jangan dilepas.
Tetaplah kuat, Bu.
Kita akan sampai ke rumah sakit. Dokter akan mengobati Ibu.
Bu!
Tay?
Jangan bicara dulu.
Tunggu sampai Ibu sembuh, baru kita bicara, ya?
Apa kau tahu
apa yang Ibu minta dari para dewa saat Ibu sembahyang?
Ibu tidak minta apa pun.
Hanya bersyukur.
Ibu bersyukur…
karena melahirkanmu sebagai putra Ibu.
Kau sering berkata
bahwa tidak ada yang berharga di rumah kita.
Kau salah.
Kaulah
hal yang paling berharga
dalam hidup Ibu.
Kita tidak perlu menjadi kaya.
Tidak butuh keberuntungan lagi.
Memilikimu saja…
sudah cukup bagi Ibu.
RUANG OPERASI
Apa yang ingin kau lakukan dengan enam juta baht?
Sederhana. Beli rumah baru untuk Ibu.
Aku ingin Ibu punya yang lebih indah dan lebih nyaman.
Aku tidak mau punggungnya patah saat menjahit atau menjual tiket lotre.
Kenapa tersenyum?
Kau anak yang baik.
Tidak. Itu berlebihan.
Tapi kurasa kau juga akan mengerti.
Persamaan hidup cukup sederhana.
Bagaimana?
"Orang tercinta bahagia" sama dengan "kita bahagia".
Sesederhana itu.
Benar.
Bagaimana Ibu?
Ibu Anda selamat.
Bibi selamat.
Terima kasih.
Kemari. Kuberi kau pelajaran. Maju sini. Pukul aku!
Sadarlah!
Baik, aku sadar!
Ibu Tay sudah selamat.
Ibu selamat,
meski dirawat di rumah sakit lebih dari sebulan.
Karena itu baku tembak yang fatal, kami diinterogasi oleh polisi.
Kami menceritakan semuanya.
Oleh karena itu, rencana pencurian konyol kami terungkap.
Pada akhirnya, pabrik kembang api Bos Chye ditutup.
Polisi masih memburunya atas banyak kejahatan.
Polisi dan orang tidak tahu
bahwa tiket kemenangan kami tidak hilang saat baku tembak itu.
Diambil bandar judi bola.
Walau begitu, kami bungkam dan tidak berusaha merebutnya.
Pada malam kami nyaris mati, kami seperti disadarkan
bahwa enam juta baht tidak sebanding dengan nyawa kami,
bahkan jika hidup kami sama buruknya dengan kehidupan sebelumnya.
Hei, aku mengerti,
tapi aku masih tidak rela kehilangan enam jutaku.
Tidak ada payudara baru untukku.
Tunggu!
Ayo rebut uang kita dari bandar itu.
Apa?
Kenapa tidak?
Cukup! Semoga tindakan bodoh itu hanya sekali saja seumur hidup kita!
Atau kita jual mobil itu dan bagi uangnya?
Kau gila, Tay! Laku berapa besi tua itu?
Seberapa sedikit bagian kita?
Benar.
Tapi lebih baik daripada tidak ada.
Benar!
Astaga…
Ada apa?
Hei, itu ayam petarung dari kantor Bos Chye.
Jangan bilang selain mendapat uang dari menjual mobil ini,
kita juga akan makan ayam direbus saus ikan?
Tunggu.
JUARA EMPAT JUTA BAHT
Astaga!
AYAM PETARUNG
Kenapa lagi?
Semoga aku benar…
RED DRAGON, BERNILAI TIGA JUTA
- Astaga! Aku benar! - Aku bingung kau bicara apa!
- Katakan saja! - Ya.
Pantas saja kalungnya tampak tidak asing.
Jangan bilang itu kalung berlian!
Bukan kalungnya.
- Lalu? - Maksudku ayamnya!
- Lihat! - Ayam petarung?
SAENGCHAI BERNILAI DELAPAN JUTA BAHT!
- Astaga! - Astaga!
- Kita kaya! - Kita kaya!
Ternyata ayam ini adalah petarung juara!
Banyak memenangkan adu ayam.
Yang terpenting, nilainya delapan juta baht!
Khung menjual ayamnya ke bandar bola.
Kami membagi uangnya dan mulai mengejar mimpi.
Khung membuka sasana tinju di kota asalnya, Chai Nat.
Setelah melawan Manusia Besi, dia tidak perlu bertarung lagi
untuk membuktikan diri,
dia membuka sasana tinju untuk mewujudkan mimpi orang.
Kalau menjadi saya, siapa pun akan senang juga.
Dia gangster sungguhan. Saya anggota dewan palsu.
- Begitu. - Begitu.
Wen menjadi kaya dan terkenal. Selalu dikelilingi pengagum.
Saya belum menerima banyak tawaran. Hanya empat film dan delapan serial.
- Astaga! - Astaga!
Saya tidak punya waktu untuk tidur.
Tonton film saya, Pemburu Kadal.
Apa peran Anda?
- Coba tebak. - Kadalnya?
- Anda jadi kadalnya? - Sungguh?
Anda kadalnya?
Zoe batal operasi payudara
dan mengirim Zeven ke sekolah internasional.
Mari kita sambut Bapak Perdana Menteri untuk menekan tombolnya!
Payudaranya tidak membesar, tapi Zoe tetaplah Zoe.
Dia direkrut untuk mempromosikan produk-produk utama.
Inilah kapal selam baru Thailand!
Saat dia bilang bisa menjual apa pun dari ulekan sampai kapal selam,
dia tidak berbohong.
LOTRE, 2 MEI 2023
Lalu, aku dan ibuku?
Semoga kau kaya.
Kami kembali ke Nong Khai…
LOTRE IBU TOI
…dan memperluas usaha menjual mimpi setiap 16 hari sekali.
Ibu tidak akan terperosok ke got lagi.
Apa kabar terbaru kasus Pak Great?
Pengadilan membebaskannya dari semua tuduhan.
Dia hanya bersalah mengemudi sembrono dengan hukuman percobaan.
Kasus ini ditutup.
Aku masih mengikuti kabar Beat.
Dia pakai uangnya untuk menyewa pengacara untuk kasus ayahnya,
tapi seperti yang dia katakan di atap,
bajingan kaya itu mengalahkannya dan menyewa pengacara yang lebih baik.
Dia dibebaskan dari semua tuduhan.
Ayah Beat meninggal beberapa bulan setelah itu.
Itu kenyataan yang menyakitkan.
Aku sangat bersimpati padanya.
Tunggu dulu, ya.
Kau lebih jago memiara ikan. Mas kokimu jauh lebih besar dari punyaku.
Kenapa kau kemari?
Tentu bukan urusan kunci.
Jika kuajak untuk suatu misi, maukah kau ikut?
Datanglah. Banyak gadis seksi dan narkoba.
Kau mau apa lagi?
Kau takut apa? Lihat aku bebas dari tuduhan?
Sampai jumpa.
Pak Great?
Kau tampak menikmati.
Kini aku paham betapa indah pemandangan dari atas.
Pantas orang tidak mau kembali menderita di bawah.
Apa Wen dan gengnya sudah siap?
WEN
Untuk rencana terkonyol. Sekali lagi.
Tim penasihat yang Bapak panggil sudah datang.
- Diminta masuk sekarang? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas