]_o/{w}'!§^kL9jۊ ƯS1Voh.bN0 :{fFx1XغUCw7<]#OYjj& l\ޤjjiܕo-* jA4e򳺉=-  LQ !u/ U fͦt7ހ&ćo-lQ Ӣ{v<ؿ>cL\pQUƟ8xRUf,pvAR_o$t&#ޏ_,J/-尖)~g+ȝsڡN^|k}uӶ:J79SN`].<-&y䠞S0>Z]45uX{B/aJW}^IIJe^ғA@.ܨ]p݁KVSʟ6`g?[6Y@hQuOB 3Mɡ+ĕݣ|%[i9[3RZ}*}#o vsUqpk*X( ̜i,VyQĚ5&l] 1DtAnLdѰI~3.=ݾy"}o%nNRRPЈmqy}.|=-[PrݷR@D&X!uBdGڰ/iVP[evZltڛ`Qhbj$dp d-BդV3>#Q<ߌVFG{hx6/m GqQ"T[(RЯ07;M؟jr3$x/GI[Ʉ-5a0+1{G _V~F޻$76,uhP#Mr) @6ssXK ,2/-Bﳤ%^jYt"Rb6jͳq?&ۗ%(#0s߇ h(-\DGL<{3~/{SnHgIֵlBҲKs݃҂ARNcڗDpz,9\# U)E+>SiQ\`i)ȑ4oU`aRQ*78q6oL|D#)qSxMJc")Uc9Яx>p,Qp-2drL:fAy}Z{YRaA=0KC)X;ۻ ͬuB 9j۷^a< kFB..To^D`T~Me^A8׌cI- tnx 8vNwO0qS'Y40m.qd͒zK<(v՛ٯ}zPzB6ꗆK_ܪLo&ڑ͠D( $.t?1a~?wV-<D J,'Py؞lYI Mu@\߅B1а;X?%#\t5@!d`A#yY {_kl2mPF@pgj]jzKHzN$*/`MY][;eM-J AR+/a.Nȯ읏sf,Ts3 X  c㓼7R^Se *s{{3`7dNg@ԻUBX;|U@B:1az!M6mٞmqb/9Rx8#\uXL᠎M3uLrmœpN$/ WH :W``h[H? TY_P"qxr=Q5o7tGwOS\a]N<DNw_r h1P>P#Szt.<j *i5Dl]Ɖ' m[ȸPD%[~^i2I-!-'-R2#D "hW݀jTgKF7.{dyߕ3t6w_n-p֋g ue{Q's"e}9C1;Ҿ>A-^gp-tQ &7tSMjexT zV} [`x[|"CzX%(Fvgm>ۢ;=] rgfaVɈ; Bp+.V| y]Fh}P**QcEwWqK((6TPxGIH<)g'h";_^lI&0{T{;f@'L`pt=;s+v"pZFԭ1Jѳ~B\E9}@8Ġů[XU;:`";Aw.Dw3µZR<'^hSi(G._҆2N{~@5}:G_b_? ŗ4 H))tfX*@pE;Fӈܔ1}TQkXIs{K&_So ,/ Q_%D0H+ }?CQႈ?Hi5'EuC(V0$E Yz"p  =;<} ;.}r`:`9[sC kgd寅p~L+ndNԐcmpne=8I:?z/{|P+uvteg L@O;帔+ /escsGR@n$9>(g=ݱk7J!p-k/pZe RT]c=H$;[1$ C:ڀHKSs<5MNM^Ə u޲؉SOxksipuv=v&eyYjE-ȯu|DBrs]< S`M&N .hUԻ l雳\:Xѵ6-Ƈ!Iapcپ\)y\4 &TPn./f!VC 1 !1t"C  @.WGtW6ҕ@j|vMt}08 DR}'*ӌ]B$e B\ "B:`PmSX-O [#ev-"UzybQo)M7\ih"|fa1\E˂~+~88KvKuծaN]@Y}{؛J"2XNmhB*/߼tog>fTMu;o-Uvn'<+Y!!R1S=y)OT>:׿|4,K?>+ّ/9N46Ϣ.н%dD g1n1ݮQy[y3z'G}ua.xRydr1.X]=PbkB": ڧUYC}S?c?g WN>zQ&R!cËV,\k{e€,IfDXg(k[28"Se_=_>sAnY ;Ur;FSyUD+H0_U^w%0Wu8\3"[ME$JM%'/>ߥAʢBwoK`Ât&w"!UU=x 2v$g@<_&˭J CbPz9c8I4$b6>/utJp5ڈOߪ2 b;r Wt7 @Oq =,vidkY?u=gqPo]zק7YsxcS124 5ݘgFU*hQtc"0bDןNJKR^0xITL3u8*>!q=vw)צ:`JqĸIl3<9 iN9fBP)&5Lx)|6ZRiIjP_bZ}+-I {HG3C.b %t=2DlBꪴI?5[פi|qiRcRϝR/8Ok 3{Pnb"E ; rh{984H*ՂvCVYb{F…5Q=6Z_O_: ˾L^o8 yŷPW&Uma+a9|q -tV׷-Sœ@\HK׏DR~Pe7'e[&䍎\?;ЂʯYSe@L@¼?K84f0}iuzp)4y4]mf8}AЏTVjz1ff}/kݡsj͝]Ipw? ph2Š]w$ΏKΪ=j"6NʫMU![&8Vk+>L|H\c'lvl55tLH%Hg@vIQVXI$]Ȳ=hbcNǘI,QEo̟A:Å2:N^ZYC0C"<7O ZuG4!J\HZ 4MμD2=b[~L0#ѻ@h w)#wyS4bBr4>ܕF7zsЈe9ju"#vU%zܬ,%)H4V,13Ag E 1)HNfDzHe/hUgnPaZW0%Ϫu@J[+^CsXT eCuũQVݢ>_7X;GNRUPm_Yf&.n#|AU0H~Wk\lKPXXBPCQA<"A6>7mc4t'šӮ?{i6lfRZAzζѨc`c\!Pwš.*_{Lq<&~kwoN_ē-h'S?)TG!ZY-9|JՖ3GhD:ִmPBas`эq/M=@؎.e2u{4 P KS;d'/fO`TdOE%%xiV N9yjX~F.WorFS!Շ%`L= Nn>=xݍfWOeL[nZdyYF4z)aW6Ry xnzgE&*"#< BWwV@j1|:BMJ3 1ebtCЉ CүQelG*2[$!ы@2'M`WaSIuE"Nnup-qP*.)S.+*ݍ`z+x~`yBǾ_MTtVA9yp (-TE m4c8g> <󙫋@c8Ɉ۸U';пgO&2Jh8چL x6COwR]Gtwg| >4`c<X M Կ:!`})Ulq ?{K\b&J8-ҹ;4V8sXP? >4&@9fGڮ\~d'ӄ}N\jo4$ 2G|rZ%r=nZ|2IhLJ+BkQl,;#0>0zNY)vhB- yن-2,AwrauCYG{Et%91K0CD~AT$Xec"Lρ4* m-8+uw?y׬:A[tZ5Sum+T#tɏ{kFo Q ߣ8Sn*$TLmpS;x(* ;ʈ>|ylEA:B?ONJʹA(n=tC6B(GɟD'n|x:WS WϏbDdmiKP\ ,3yrt$Vw@?!kI ~[ITawsZ7Ɇ!{Q!<01nI8nZz\-ΰ~y5 2?j9V?,=c?lGP7˳Nt"gp !KK!w:iAq:GȇahB,q &ΪRE[ZIdDw;0xnh.C"Ai!$ٳ8yVc`A9MQdRpoᔯoqtz::ِxMisa¼!EpF\&ogżUc_]r 6ǺL4X(=P U++)U(0!gހj\,tYLo8uӭ \Ds 9ώ}տwyMLl7'-cgmc̄Dt-shgth=is5yn@-_q:i JƓk SZ2DZ=| Y_y :L =V|AaɱY rLgNHU̕;$Gph GR/Mc!J6Fs~őKl5y Zs*$~kҀ8:bڭ X{j5܎Zw%Δi]{D7%?D}_v,NY9\zX 6QquppZw8} V5\av["7+\\9)PA%0;l~,ҟi4:l*F낂H['*qx?kzDvv@@-5r MKdLں(1iM4h=L@<%kz!v)RߝG'7~Ϧd:? \5kr*60^ *.$V2bR%򪖧vpK%CTbx"oE+t)K|4?˲(N@8"/նG$w$WAx>@'9`&J/O' -maڿ̟@NJo*LrFyLRjJu_Wܰvy870 ;Ȟ.2Yo!ĭroU|ɽm0& ov7k%',mФP"XzZrІ|zC[9(_.5 !x_ͨKhoq\m7Hk W?yS(B#x5%Z[ pkNNCD1]X^OhFFm- u` AHvrDFЂZQhbO[bQJ'mq~nVIKqe[QHZ; FRh/e_L RB`E/}}a]ˑ2 ܳ $q3M#)늗$'g\ȴ ̘" ÀUN$DP6E::X9Omb"f@>k\޳m,X* (qc'ikd?2$i?.t 5gza"^ *Sw%ˀ$Zԑ;OeDRkm+@>C`ocf: c=a1$Ըss!+RJ]@B״eY8%~9$LT5QX dLwr<=X3At&4X2D7<[ P=%3GvXu,ސ0*js.T8׷q"Юk*'Z~ci˧`2<ƈ@|6}um=ERH5Wߞ8Cr %)̐|/}6!]$ߢi6M+}ysV)gviv32ݡ.߬o^3i#8yd$ %-zę_VLߨM_VDg#JRaÓ&XIBW;OUF$)kِ+[elDU?KYv' f7e2Jmvd7uSSgtoOfW34yVVje\@t;'ǀ@>D[tzZF*Ź_ʄ.y qi\c8M9-"*xҞp]Dm@~:>hA/E9HW<kP4Q/pv?Q1ƾ!TaIghQi^hw௻g濜XeʵI_@7AXI'z% kLDBfZ(ʹJ{XH.D؏-!h НmUcK*JCW6gyVXV;W|C;*upS9#yjZG V+r2Y,waSqFĄZiNe2TJ?G WKJ8~ֿ)dH_:6$tsb"hioJ7NkJiУ.U G%HXߤ !s׀6GM+}ELFs/ʰѕ]α ;8 G@Vy:4&*At;p2ϗ1ܳ[;X,)h?@";િzfAM+ "sxzMͺSl`q+W_&oɳ\Kl9Yųa$9LcN'Bo$;Dރ?%+V v pOv 'BTxT•DFvbD(pFh }Lu( _;ՕXcznߑU9hoy~wH[,*a9P0E ; mu#ߡFUjigh) -trovato. 189 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Andiamo. 190 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Coglione. 191 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Ehi! - Beccati questo! 192 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 A casa tua non c'è niente di valore. 193 00:13:11,333 --> 00:13:13,541 Mi prendo i biglietti. 194 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Non so cosa sia stato più doloroso. 195 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Quando Mee mi ha colpito 196 00:13:30,125 --> 00:13:33,833 o quando ha detto che a casa mia non c'è niente di valore? 197 00:13:46,916 --> 00:13:48,833 Come potevo dire a mamma, 198 00:13:48,916 --> 00:13:52,416 senza scioccarla, che Mee mi aveva rubato tutti i biglietti? 199 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Ma poi è successa una cosa ancor più scioccante. 200 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 201 00:13:58,250 --> 00:13:59,583 - Ehi! - Che c'è? 202 00:13:59,666 --> 00:14:01,333 Hanno annunciato il jackpot! 203 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - Quindi? - Guarda. 204 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Ha vinto il numero 197469? 205 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Giusto! 206 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Non dirmelo… - È così! 207 00:14:12,375 --> 00:14:15,250 - Abbiamo venduto i biglietti vincenti! - Sì! 208 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Il jackpot! 209 00:14:19,916 --> 00:14:22,250 Vendo biglietti della lotteria da anni. 210 00:14:22,333 --> 00:14:24,708 Mai avrei pensato di vincere il jackpot! 211 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Mi prendo i biglietti. 212 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Sono così felice! 213 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 D'ora in poi riusciremo a vendere tutti i biglietti! 214 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Aspetta. 215 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Dovremmo fare uno striscione. 216 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Vendesi biglietti per vincere il jackpot!" 217 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Aspetta. 218 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Abbiamo venduto quattro biglietti 219 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 e ne rimane uno. 220 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Hai tenuto il quinto biglietto o l'hai venduto a qualcuno? 221 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 L'hai tenuto? 222 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Allora? - L'ho tenuto. 223 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Davvero? 224 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Abbiamo vinto anche noi! 225 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Accidenti! Ho vinto il jackpot! Capito? 226 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Sei milioni! Siamo ricchi! 227 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Comprerò una casa nuova e pagherò lo strozzino. 228 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Offrirò a tutto il quartiere dello stufato di maiale, ok? 229 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Sei milioni di baht! Oddio! Sono ricca! 230 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Ehi. Che hai? Non sei felice? 231 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Hai la pelle d'oca dalla felicità! 232 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Sei milioni. Ci credi? Cavolo! 233 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Che ti prende, Tay? 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Che c'è? Non sei felice? 235 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Ti prego, non arrabbiarti. 236 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Perché dovrei? Abbiamo vinto. 237 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 - Il fatto è… - Sì? 238 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 I biglietti… 239 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Cos'hanno? 240 00:15:53,791 --> 00:15:55,250 Mee li ha presi tutti. 241 00:16:04,250 --> 00:16:05,833 Dove andiamo? 242 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 Via, prima che arrivi chi ha preso i nostri biglietti! 243 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Perché? 244 00:16:15,333 --> 00:16:16,541 Sei tonto? 245 00:16:16,625 --> 00:16:20,208 Verranno a cercarci per avere i biglietti vincenti! 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Gli diciamo gentilmente… 247 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Fallo tu, io no. Me ne vado! 248 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - Caspita. - Caspita. 249 00:16:39,791 --> 00:16:41,791 Ricordate che ho detto all'inizio? 250 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Questo tizio è Wen. 251 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Azione! 252 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Il suo vero nome sarebbe Prachuab. 253 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Ma l'ha cambiato in Jesdaporn in onore del suo idolo. 254 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Sogna di diventare un attore famoso. 255 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 Ma i ruoli migliori che gli danno sono… 256 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Poi è arrivato il grande giorno 257 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 in cui interpretava l'amico dell'eroe e aveva ben quattro battute. 258 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Da qui a Delhi, nessuno ha mai sentito parlare di me!" 259 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Tuo padre aveva il pannolino e io ero già un criminale." 260 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Da qui a Delhi, nessuno ha mai sentito parlare di me!" 261 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Da qui a Delhi, nessuno ha mai sentito parlare di me!" 262 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Tuo padre aveva…" 263 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Il regista ti riscrive le battute. 264 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Ok. 265 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Stop! 266 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Ottimo! Fine scena! 267 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Andiamo avanti! Sgombrate il set! 268 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Non è per te! 269 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Signora Toi! 270 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Perché mi fai questo? 271 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Ho comprato da te centinaia di volte! Hai guadagnato tanto grazie a me. 272 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Per una volta che vinco il jackpot, mi derubi? 273 00:18:03,333 --> 00:18:07,375 Lui è Khung. Dicono che somigli al pugile olimpico Somjit Jongjohor. 274 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Se non fosse per i capelli, il neo gigante e le abilità come pugile. 275 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NUOVA STAR, POBCHOKE 276 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung è ancora giovane. 277 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 Ma fa boxe da quando aveva 12 anni 278 00:18:18,083 --> 00:18:21,000 e a 32 sembra molto più vecchio della sua età. 279 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 All'inizio ha vinto due incontri di fila, ma poi basta. 280 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 Ha sempre perso. 281 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Sogna di vincere per la terza volta. 282 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Ma quel sogno sembra volergli sfuggire. 283 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Ehi! Autista, aspetta! 284 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Con una sola pastiglia, 285 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 il nostro Stupendo Sturascarico libererà e pulirà il water in un attimo. 286 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Tornerà come nuovo. 287 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 D'ora in poi sarete felici di fare la cacca qui. 288 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung dice a tutti che lavora in uno studio 289 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 specializzato in liquidità domestica. 290 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Aspettiamo un attimo. 291 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Non preoccupatevi. 292 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 È la procedura standard. 293 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Ecco fatto. 294 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Visto? 295 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Non serve fare altro. 296 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Ma cosa… 297 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 ULTIM'ORA 298 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Vi descrivo la situazione. 299 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 È stato travolto da un mucchio di merda. 300 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Dei pezzi gli sono finiti nei polmoni. 301 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Caspita, potrebbe andare in setticemia! 302 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Non ti derubo. La mafia mi ha preso i biglietti. 303 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Allora recuperali. 304 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Questa ragazza è Zoe. 305 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Salve, cari clienti. 306 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Oggi sveleremo il nostro nuovo modello top di gamma. 307 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 La nostra salsa di pesce fermentato… Ve lo devo dire. 308 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 È così piccante e appetitosa che dimenticherete vostro marito! 309 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Questo super reggiseno è davvero super. 310 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Solleva e accentua le tette, 311 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 facendole rimbalzare così! 312 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe dice di poter vendere di tutto, dai pestelli ai sottomarini. 313 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Ma l'unica cosa che non vende è… 314 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Merda! 315 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Fai parte del pacchetto auto? Se è così, mando subito i soldi! 316 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Aiuto! Questo pervertito mi ha palpato il sedere! 317 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Aiuto! - Tranquilla! Con calma! 318 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Col cazzo, stronzo! 319 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Hai fatto con calma quando mi hai palpato? Mi hai quasi strappato le mutandine! 320 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Che stronza! 321 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Fermo! Non scappare! La faccenda non finisce qui! 322 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Ti ho toccato appena! - Balle! Vieni qui! 323 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe e Zeven sono stati abbandonati e poi cresciuti dalla nonna. 324 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Quando la nonna è morta, Zoe ha fatto da sorella e mamma a Zeven. 325 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 La palla è blu. 326 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Sì? Qual è l'altro colore in inglese? 327 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Rosa. 328 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Rosa! 329 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoe sogna di andare in Corea a rifarsi le tette. 330 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Crede che con le tette grosse avrà più lavoro 331 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 e più soldi per prendersi cura del fratello. 332 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Cavolo, non m'importa! 333 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 In qualche modo recupera quei biglietti, perché sono miei. 334 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 E anche miei. Sono sei milioni! 335 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Andiamo da quelli e gli diciamo: 336 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 "I biglietti sono nostri, stronzi!" 337 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Buona idea! 338 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Ma, se scoprono che sono biglietti vincenti, 339 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 non ce li daranno mai. 340 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Giusto. 341 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Allora andiamo dalla polizia. 342 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 - Buona idea! - Che problemi hai? 343 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Perché commenti tutto? Se non hai niente da dire, sta' zitto! 344 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Dalla polizia. 345 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Ma… - Niente "ma". 346 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 È una questione di vita o di morte. 347 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Vado dalla polizia. - Sì. 348 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 POLIZIA DEL POPOLO 349 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Fate largo. - Scusi. 350 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Cos'è successo? 351 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued adorava il calcio-scommesse. 352 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Le piazzava con allibratori clandestini. 353 00:22:41,291 --> 00:22:45,875 L'hanno spennato, lui si è arrabbiato e l'ha detto alla polizia, 354 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 che è andata dagli allibratori. 355 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Ma loro sono scappati. 356 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Ne hanno preso almeno uno? 357 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Questo poliziotto è morto prima di Jued. 358 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Merda! 359 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Davvero? 360 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Se recuperiamo i biglietti, ma poi quegli stronzi ci ammazzano, 361 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 io non ci sto. 362 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 E se ci intrufoliamo nel loro covo e li recuperiamo senza farci vedere? 363 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Buona idea? 364 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Per niente. 365 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 La fabbrica di Chye è sorvegliata 24 ore su 24. 366 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Di notte 367 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 chiudono il cancello. 368 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 E ci sono telecamere di sicurezza. 369 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Ma c'è di peggio di telecamere e guardie. 370 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Ovvero… 371 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 Il venditore di pollo alla griglia mi ha detto 372 00:23:42,041 --> 00:23:44,666 che l'anno scorso due tossici 373 00:23:45,166 --> 00:23:47,875 hanno tentato una rapina a Capodanno. 374 00:23:48,500 --> 00:23:49,833 Sapete cos'è successo? 375 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Sono morti fulminati su quel muro. 376 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Abbiamo finito di mangiare. Andiamo. È terribile. 377 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Non m'importa. 378 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Hai un giorno per risolvere la questione. Torno domani. 379 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Si chiama Beat. 380 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Non l'avevo mai vista prima. 381 00:24:22,333 --> 00:24:26,375 Ma ha uno sguardo così triste che mi affascina. 382 00:24:42,375 --> 00:24:45,041 Quella notte sono rimasto sveglio per l'ansia. 383 00:25:12,291 --> 00:25:14,750 All'improvviso ho avuto un'idea. 384 00:25:14,833 --> 00:25:17,791 Sembrava assurda, ma non avevamo nulla da perdere. 385 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Ho deciso di provare. 386 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Al tuo livello, capo distretto Chang… 387 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Già. A volte si vince, a volte si perde. 388 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Conoscevo di fama Chye. 389 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Certo. 390 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Ma ho deciso di raccogliere più informazioni su di lui. 391 00:25:40,333 --> 00:25:43,750 Le guardie lasciano entrare in fabbrica solo chi ci lavora… 392 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 …oppure porta al boss dei galli da combattimento. 393 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Entra solo chi scommette sulla boxe. 394 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Nessun altro. 395 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Quanti ne vuoi? 396 00:25:58,041 --> 00:25:59,875 Io entro sempre in fabbrica. 397 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Davvero? Come mai? 398 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Distribuisco riso e noodles agli scommettitori di boxe. 399 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Là dentro girano milioni ogni notte. 400 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Davvero? L'hai visto con i tuoi occhi? 401 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Certo che sì. 402 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tremila, ok? 403 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 I piccoli scommettitori pagano di sotto. 404 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Quelli grandi, di sopra. 405 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Quant'è? - Quaranta baht. 406 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Arrivo. - Ok. 407 00:26:29,375 --> 00:26:32,041 È per saldare il mio debito di 1,5 milioni. 408 00:26:32,125 --> 00:26:35,541 Tengono contanti, oro e oggetti di valore in quell'ufficio. 409 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, mettila via. 410 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Sissignore. 411 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Che ci fai qui? 412 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Niente di speciale. 413 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Metti via questa. 414 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Puoi prestarmi dei soldi? 415 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Quaranta baht. 416 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Come? Di nuovo? Sempre la solita storia. 417 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Ecco i soldi. 418 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Ok. Grazie. 419 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Perché me lo chiedi? 420 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Non sembri uno scommettitore di boxe. 421 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Dov'è finito? 422 00:27:20,208 --> 00:27:21,916 Scusa. Avevo scordato questi. 423 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Una volta raccolte le informazioni, ho elaborato un piano. 424 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 425 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 426 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 427 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Sei sicuro che funzionerà? 428 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 No. 429 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Come? 430 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Che senso ha? - Già. 431 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Il senso è recuperare i biglietti 432 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 e i sei milioni di baht 433 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 per realizzare tutti i nostri sogni. 434 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Sei impazzito? 435 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Ti credi Tom Cruise? 436 00:28:03,833 --> 00:28:07,541 Come in quel film, Mission: Impossible, girato a Hollywood, ok? 437 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Questa è la vita vera, sai? 438 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Il Si Phraya è la nostra vita vera. Vero, giovane? 439 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Io ci sto. - Visto? Lei è d'accordo con te. 440 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Aspetta. Come? 441 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Cosa? - Io ci sto. Vengo con te. 442 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Non possiamo chiederglielo con le belle maniere. 443 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Né andare dalla polizia, né intrufolarci di nascosto. 444 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Perché non provare il piano? 445 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Anche se sembra assurdo, stupido e impossibile, 446 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 è sempre meglio che stare qui a discutere. 447 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NUOVA STAR, POBCHOKE BUFFALO VINCE DUE INCONTRI DI FILA 448 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ACQUA PER LE STAR 449 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ACQUA PER LE COMPARSE 450 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 COMPARSA 2 451 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Ehi! 452 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Niente documenti, niente targa. 453 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Va bene? 454 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfetto. 455 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Ma ce l'avete dorata? - Cosa? 456 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 - Basta! Ho paura! - Non scappare! Ti devo togliere il neo! 457 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Tieni. 458 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Cos'è? - Un milione di baht. 459 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Cosa? 460 00:31:03,625 --> 00:31:06,125 - Ma solo 100.000 sono veri. - Ah. 461 00:31:06,208 --> 00:31:09,791 Le altre sono banconote false. Wen le ha prese dal set. 462 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Da dove vengono i 100.000? 463 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Dalla mafia del calcio-scommesse, grazie a Khung. 464 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Mescoliamo soldi veri e falsi per ingannare Chye. 465 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Forte, no? 466 00:31:19,958 --> 00:31:21,208 Via quel sorriso. 467 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 È sempre più sfrontato. 468 00:31:26,208 --> 00:31:30,416 Quello che hai in mente di fare non è facile come una partita a scacchi. 469 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Negli scacchi, 470 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 se perdi, inizi un'altra partita. 471 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 Ma, con questo piano, se Chye vi scopre, 472 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 siete morti. 473 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Il tuo piano 474 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 è troppo assurdo! 475 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Cosa c'è di non assurdo a questo mondo? 476 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Che siamo nati poveri, che tu sei caduta in un tombino 477 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 o che papà ci ha lasciati? 478 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Prega tutti gli dei che vuoi, 479 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 ma la nostra vita non migliorerà. 480 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Il mondo è assurdo. 481 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Ma dobbiamo viverci 482 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 con sei milioni di baht in tasca. 483 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Il nostro piano inizia 484 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 con Zoe nel ruolo di segretaria sexy. 485 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Dimmi, quanto devo essere sexy? 486 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Al massimo grado! 487 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Di chi sono la segretaria? 488 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 CONSIGLIERE 489 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Le doti attoriali di Wen 490 00:33:36,125 --> 00:33:37,583 inganneranno Chye. 491 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Il boss Chye? 492 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Di sopra, prego. 493 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Zitto. 494 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 495 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Sto lavorando. 496 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Salve, sono un consigliere provinciale. 497 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Piacere. Sì, signor consigliere? 498 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Sono qui 499 00:34:04,625 --> 00:34:07,708 per dei fuochi d'artificio per il compleanno di mia moglie. 500 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Il consigliere deve sembrare un gangster. 501 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Di che tipo? 502 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Ehi! 503 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Voglio i più grandi! A qualsiasi prezzo! 504 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 I più grandi costano oltre un milione. 505 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 È anche irascibile. 506 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Non insultarmi! Spendo milioni se devo! 507 00:34:26,000 --> 00:34:27,250 Ma anche drammatico. 508 00:34:28,458 --> 00:34:30,375 Lei adora i fuochi d'artificio. 509 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Sta morendo di cancro terminale. 510 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Mia adorata! 511 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 La prima volta, le ha preso una tetta. 512 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Qualche anno dopo, l'altra. 513 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Entrambe sparite. 514 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Riesci a immaginare 515 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 come si sono sentite sole le mie mani? 516 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Mia adorata moglie… 517 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Ma non scordare la rabbia. 518 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Fanculo, cancro! Perché non hai preso le mie tette? 519 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Avrei aggiunto le palle gratis! 520 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 E il dolore. 521 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Perché non prendi me, invece? 522 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Perché non me? 523 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Perché? 524 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 E aggressività. 525 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Figlio di puttana! 526 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Puoi fare del male a mia moglie, ma non a me! 527 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Altro dolore. 528 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Aggressività. 529 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Fanculo, cancro! - Dolore. 530 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Perché? 531 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Aggressività. - È bipolare? 532 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Ti diverti a dirigermi? 533 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Lo interpreterò come un classico criminale. 534 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Pacato ma spietato dentro, 535 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 e molto avvenente. 536 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Ho sentito che ospiti combattimenti clandestini. 537 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Accetti grosse scommesse ogni venerdì, vero? 538 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Devi essere stato mal informato. 539 00:35:57,791 --> 00:36:00,333 Questa è una fabbrica di fuochi d'artificio. 540 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Vendo questo. 541 00:36:04,625 --> 00:36:06,541 Prima di sentire altre menzogne, 542 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 lascia che ti sveli chi è il mio pugile. 543 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 544 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Ma chi ci casca? Solo gli idioti ci crederebbero. 545 00:36:55,541 --> 00:36:57,666 Hai un pugile davvero speciale. 546 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Va bene. 547 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Avrà un rivale del suo livello. 548 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 L'incontro è venerdì. 549 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Avrai i fuochi d'artificio per tua moglie 550 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 e un incontro da puntate alte. 551 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Affare fatto. 552 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Cazzo. Sono davvero degli idioti. 553 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Ta-da! 554 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 La tua divisa. 555 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Bene, fammi chiudere il negozio. 556 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Ok. 557 00:38:18,750 --> 00:38:19,958 Prendiamo un gelato? 558 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Sì, andiamo. 559 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Ti aiuto? 560 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 No, ho già fatto. 561 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Cosa stai guardando? 562 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Due giorni fa sono usciti i risultati della lotteria. 563 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Forse là dentro c'è un biglietto vincente. 564 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Controlliamo? 565 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 - Ehi! - Ehi! 566 00:39:00,416 --> 00:39:02,958 Sistemate il gallo e il resto, e andate via. 567 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Dai, andiamo. 568 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Non capisco. Perché hai tanta paura di Sek? 569 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 È più giovane di noi e sembra innocuo. 570 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Ecco fatto. 571 00:39:27,875 --> 00:39:31,458 Sei nuovo qui. Se lo conoscessi, non oseresti così. 572 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Chye assegna compiti diversi ai dipendenti. 573 00:39:34,416 --> 00:39:39,083 Noi ci occupiamo della fabbrica, riscuotiamo debiti, prendiamo scommesse… 574 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Invece Sek, quando non ripara le auto del boss… 575 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 ha un compito speciale. 576 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Ovvero? 577 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Questo. 578 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Bam! 579 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Sul serio? 580 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 La sala piena di lastre di cemento dove ripara i motori? 581 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Si dice che sotto quelle lastre ci siano 582 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 i "compiti speciali" di Sek. 583 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Cazzo! È spaventoso! 584 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Cazzo! Quando è arrivato? 585 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Fantastico, no? 586 00:40:45,833 --> 00:40:48,833 Gelato da dieci baht, ma vista da un milione. 587 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 A volte mi chiedo chi viva all'ultimo piano di quei grattacieli. 588 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Di certo non qualcuno che conosciamo e che mai conosceremo. 589 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Mi piacerebbe sapere come passano le giornate. 590 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Anche a loro sono capitate cose tristi 591 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 e hanno una vita di merda come la nostra? 592 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Forse è stato 593 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 uno di quelli lassù a ridurre così mio padre. 594 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Mia madre mi ha detto di tuo padre. Mi dispiace. 595 00:41:36,250 --> 00:41:37,375 Cos'è successo? 596 00:41:37,458 --> 00:41:40,791 Quest'auto sportiva ha travolto la bancarella del fabbro. 597 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 L'auto è distrutta. Il fabbro sopravvivrà? 598 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Quando vado a trovarlo in ospedale, 599 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 sto male. 600 00:41:53,666 --> 00:41:56,291 Ma mi ha ferito di più la risata di quello. 601 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Grazie di aver risolto. 602 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Avevo pensato di vendicarmi. 603 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Ringrazi suo padre, sig. Great. 604 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Volevo che provasse il nostro dolore. 605 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Salve. - Salve. 606 00:42:17,291 --> 00:42:18,500 Ha già mangiato? 607 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Ma non ci sono riuscita. 608 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Da quando mio padre è in ospedale, 609 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 non gli ha mai fatto visita. 610 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 Non mi ha mai parlato né chiesto scusa. 611 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Anzi, probabilmente non sa nemmeno 612 00:42:53,125 --> 00:42:58,541 chi sia il tizio che ha investito e che aspetto abbia sua figlia. 613 00:43:04,541 --> 00:43:05,958 Spero che i sei milioni 614 00:43:07,625 --> 00:43:09,958 bastino per ingaggiare un buon avvocato 615 00:43:10,458 --> 00:43:12,833 che sbatta in prigione quel riccone. 616 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Ma so anche… 617 00:43:20,375 --> 00:43:23,708 che, per quanto spenda di avvocati, 618 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 quello può spendere più di me per trovarne di migliori. 619 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 E, per quanti soldi spenda, 620 00:43:34,208 --> 00:43:36,291 mio padre non si sveglierà mai più. 621 00:43:45,166 --> 00:43:46,166 Ma almeno… 622 00:43:47,166 --> 00:43:50,833 è una buona cosa provarci, no? 623 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Che fai? 624 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Ogni volta che sono triste, fischietto questa melodia. 625 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 E quando sei felice? 626 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Dai, riprendiamoci i nostri sei milioni. 627 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Al piano assurdo e improbabile. 628 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Al piano assurdo e improbabile. 629 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Mandiamo tutto a monte e scappiamo. 630 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Troppo tardi. 631 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Salve a tutti. 632 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Adoro il tuo stile, Consigliere. 633 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Ti presto un perizoma? 634 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 L'incontro inizia tra dieci minuti. 635 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Spero siate pronti. 636 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Sono nuovo qui. Spero di non scioccarti con la mia scommessa. 637 00:46:13,750 --> 00:46:14,875 Un milione di baht. 638 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Sono tuoi, se vince il tuo. 639 00:46:30,708 --> 00:46:31,833 Un milione di baht. 640 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Ma solo 100.000 sono veri. 641 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Mescoliamo soldi veri e falsi per ingannare Chye. 642 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Non contarli. 643 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Ti credo sulla parola. 644 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Se il mio pugile perde, 645 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 avrai gratis i fuochi d'artificio per tua moglie. 646 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Non ci mostri il tuo pugile? 647 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, dove vai? Fermati! 648 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Sto scappando, ovvio! - Khung, fermo! 649 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Lasciami andare! 650 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Stai fermo! 651 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Che succede? Non puoi scappare ora! 652 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Se non ora, quando? 653 00:47:22,791 --> 00:47:25,458 - Quello è Rodtung, Iron Man! Chi? 654 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Iron Man, il campione di MMA. Stende tutti gli avversari! 655 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 a calci brutali e pugni assassini! 656 00:47:31,250 --> 00:47:35,041 Il piano di Tay è azzardato, ma una cosa è certa: 657 00:47:35,125 --> 00:47:36,791 se combatto contro Iron Man, 658 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 sono morto, cazzo! 659 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Forse è un finto Iron Man, come tu sei un finto Somjit. 660 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Cavolo, sei un genio. Avrei dovuto pensarci. 661 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Da noi è pieno di copie pirata. 662 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Col cazzo, "finto"! 663 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Chi fingerebbe mai come noi? Quello è il vero Iron Man. 664 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Cavolo! - Basta, Khung! 665 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Non avevi detto di volere un'altra chance sul ring? 666 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 E ora ti tiri indietro per la paura? 667 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Se scappi ora, dovrai scappare per sempre. 668 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 È la tua grande occasione. 669 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Devi coglierla. 670 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Non dimenticare chi sei! 671 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Non sei Khung, il perdente. 672 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Non sei Pobchoke Buffalo! 673 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Tu sei 674 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, la medaglia d'oro olimpica! 675 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Io sono Somjit! 676 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Tu sei Somjit! 677 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Io sono Somjit! 678 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Tu sei Somjit! 679 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Io sono Somjit! 680 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Tu sei Somjit Jongjohor! 681 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Io sono Somjit Jongjohor! 682 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Taci, cazzo! 683 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Basta con queste cazzate! Così non mi incoraggi! 684 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 E se ti dessi un "aiuto sacro" per vincere? 685 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Che c'è? 686 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Che cazzo fate? 687 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 I pugili devono fare un'entrata ad effetto. 688 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Mica mi sposo, cazzo. 689 00:49:33,000 --> 00:49:37,250 Scema! Smettila di lanciarmeli addosso! Ce li ho in faccia e negli occhi! 690 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Che aspetti? 691 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Vai! 692 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Spero che tu sia pronto. 693 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Il sacro balsamo benedetto dal Venerabile Yam del Tempio di Yamnok. 694 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Un talismano molto raro. 695 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Un barattolino così costa quattro milioni. 696 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 È roba straordinaria. 697 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 È stato benedetto il quinto giorno con cinque elementi terrestri. 698 00:51:00,916 --> 00:51:02,958 Il più sacro dalla prima dinastia. 699 00:51:03,041 --> 00:51:05,041 Rende invulnerabili agli attacchi. 700 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Non sentirai 50 calci al collo. 701 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Tramandato di generazione in generazione. 702 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Mettilo, e avrai un superpotere. 703 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 La regola è "niente regole". 704 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Combattimento libero. 705 00:51:18,625 --> 00:51:21,500 Perde chi finisce a tappeto e non si rialza. 706 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Non perderò! 707 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Tornatene a casa! 708 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Ti farò piangere! 709 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 - Cazzo, combatti e basta! - Scusi. 710 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Sì! Vai con un pugno diretto! 711 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Concentrati! Forza! 712 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Sempre sul bersaglio! 713 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Sempre in attacco… Cazzo! 714 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Basta lanciarli! 715 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Stendilo, dai! 716 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Non perdere il ritmo! 717 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Sì! Ancora! 718 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Prendilo! 719 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Cucù! 720 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Caspita! 721 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Cucù! 722 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Cucù! 723 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Cosa? - Forza! 724 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Che diavolo! 725 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Bravo! 726 00:52:55,875 --> 00:52:58,083 La mossa della scimmia afferra-palle! 727 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Bravo! - Bravo! 728 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 I tuoi pugni non possono ferirmi! 729 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Caspita! Il balsamo sacro è davvero straordinario! 730 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Macché, è un normale burrocacao. 731 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Cosa? 732 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Che c'è? Viene dal minimarket. 733 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Scusa, time out. 734 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Altro balsamo! - Mettiglielo! 735 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Forza! 736 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 Cavolo! 737 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Non è stanco? 738 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Non tirarti indietro! Forza! 739 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Così! Vai! 740 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, procedere con "Operazione Trappola per Orsi". 741 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Distruggilo! 742 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Gancio sinistro! 743 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Sì! 744 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Colpiscilo! Più veloce! Forza! 745 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Non vuoi guardare l'incontro? 746 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Ora non più. 747 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Voglio guardare altro. 748 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Dai. 749 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Ti piace farlo violento? 750 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Anche a me. 751 00:55:41,416 --> 00:55:42,625 Schiaffeggiami. 752 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Cosa? 753 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Ancora? 754 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Capisco. 755 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Ecco! 756 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Ancora. 757 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Ancora. 758 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Ancora. 759 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Basta così! 760 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Ora tocca a me. 761 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Cosa? 762 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Bravo! Così! 763 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Indietro. Sì! 764 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Bravo! Così! 765 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Bravo. Sì! In guardia! Così! 766 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Bene. Così! Bella mossa. 767 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Bravo! In guardia! 768 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Le chiavi! Dove sono? 769 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Siamo fottuti. 770 00:57:21,250 --> 00:57:22,583 Perché ti sei fermato? 771 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Sto soffrendo così bene… 772 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Cazzo, che fortuna trovare l'anima gemella! 773 00:57:41,833 --> 00:57:42,916 Che cazzo succede? 774 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Merda! 775 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Merda! 776 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Merda! 777 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Perché mi hai colpito? 778 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Porca troia. 779 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Era buio. 780 00:57:59,708 --> 00:58:00,958 Il figlio di Toi? 781 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Che ci fai qui? 782 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Cavolo. 783 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 E adesso? 784 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Volevi colpire me? 785 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Aspetta. Voi due… 786 00:58:14,916 --> 00:58:16,666 - Cazzo, i biglietti! - Merda! 787 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 - Ehi! - Ehi! 788 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 - Ehi! - Ehi! 789 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 - Ehi! - Ehi! 790 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Il tuo balsamo è davvero sacro! Non sento niente ora! 791 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Il migliore dalla prima dinastia. 792 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Bene! 793 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 La scimmia divora lo stinco! 794 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Perdente! 795 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Non puoi fare il pugile! Smidollato! 796 00:59:38,083 --> 00:59:41,041 Sai solo vendere stupidi detersivi! Ciarlatano! 797 00:59:47,708 --> 00:59:51,708 Non sono un venditore di detersivi. Sono un pugile, cazzo! 798 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Quello è l'arbitro, coglione! 799 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Cosa? Stavo sognando? 800 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Cavolo, perché mi sono svegliato? 801 01:00:34,000 --> 01:00:36,958 - Perché ci hai messo tanto? - Storia lunga. Forza. 802 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Poi dovremo fare una mossa importante. 803 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 804 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Siamo fottuti. 805 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Merda. 806 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Cos'è? 807 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Che stupido. 808 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Un lucchetto a impronte digitali. 809 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 E adesso? 810 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Speriamo bene. 811 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Ehi! 812 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Non c'è la chiave di questo armadio! 813 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Merda! Di nuovo? 814 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat. 815 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 Mostrami le tue abilità come fabbro. 816 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Colpiscilo! 817 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 L'OLIMPICO È DAVVERO SUL VOSTRO RING? GUARDA QUESTO LINK 818 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Eccoci col nostro ospite speciale, oggi qui con noi per quattro chiacchiere. 819 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Diamo il benvenuto a Somjit Jongjohor! 820 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Stronzi. 821 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 - Merda. - Merda. 822 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Dove sono i biglietti? 823 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Ordina un altro giro di drink. Mescola anche il mio. 824 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 L'impronta 825 01:03:29,875 --> 01:03:31,583 e la chiave dell'armadio. 826 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Ricordati la mia parte. 827 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Dove sono? - Stronzo! 828 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 - Mee? - Ehi! 829 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Fantastico! 830 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Boss, guarda. 831 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Che c'è? 832 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Cari telespettatori, oggi ve lo svelo. 833 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Bene. - Uso questo prodotto sui capelli. Visto? 834 01:04:19,666 --> 01:04:21,250 Sono folti, neri e lucidi. 835 01:04:21,333 --> 01:04:23,208 - Ringiovanisce anche il viso. - Sì. 836 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Possiamo confermarlo qui e ora… 837 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 LIVE 838 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 AIUTO PER UOMINI 839 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Non scappare. Combatti! 840 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Bastardo! 841 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Sì. Tienilo a bada! Bene. Avanti. Così si fa! Fantastico! 842 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Bravo! 843 01:05:29,083 --> 01:05:29,916 Mi hai mentito? 844 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Su cosa? 845 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Mister Labbroni non è Somjit Jongjohor. 846 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Cosa? Chi te l'ha detto? Certo che è Somjit. 847 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 848 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Chiaro. 849 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Si chiama Khung? 850 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 E tu 851 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 sei davvero un consigliere? 852 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Me lo dici con le buone o ti faccio piangere? 853 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Cavolo! 854 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Che diavolo! 855 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 La scatola della lotteria! È mia! 856 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 È mia! 857 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 È mia! 858 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 I tuoi calcetti non mi fanno un graffio! 859 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Vado in palestra. 860 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Cazzo! Chi mi ha calciato? 861 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Sono stato io! Che cazzo aspetti? Via! 862 01:06:50,000 --> 01:06:50,916 Lasciami stare! 863 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Seguili! 864 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Merda. 865 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Mi hai colto di sorpresa. Dovevo fare la smorfia! 866 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Fa male. Mi piace. 867 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Mi spiace. - Fermo! 868 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Ti diverti a proteggere le donne? 869 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Basta! 870 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Merda. 871 01:07:47,875 --> 01:07:48,833 - Ehi! - Che c'è? 872 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 - Che faccia ho? - È uno specchio convesso. 873 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - È mia! - È mia! 874 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - È mia! - È mia! 875 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - È mia! - È mia! 876 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Lasciala! È mia! - È mia! 877 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Ehi! 878 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Che trucchetto da niente! 879 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Porca puttana! 880 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 E questo? 881 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Il trucco della scossa elettrica! 882 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Ha funzionato. 883 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Andiamo! 884 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Corri! 885 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Stai bene? 886 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Perché non l'hai usato prima? 887 01:08:38,625 --> 01:08:39,791 Non ci ho pensato. 888 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Ehi. 889 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Stai bene? 890 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Procediamo? 891 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Sì, andiamo. 892 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 - Sono stanco. - Dove vai? 893 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - Come? - Di qua! Veloce! 894 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - È mia! - È mia! 895 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 È mia! 896 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Ehi, che ci fai qui? 897 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Non mi imbrogli. 898 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Non mi giro, perché non sono uno sciocco! 899 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Sciocco! 900 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Ma che cazzo! 901 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Fermo! 902 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Ti prego. Lasciami svenire in pace. 903 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Ecco. Ehi! 904 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Ciao. 905 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Ehi. 906 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Trovati? - Cazzo! 907 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Che hai fatto alla faccia? - Dopo! Pensiamo a questi! 908 01:10:05,291 --> 01:10:06,958 5 BIGLIETTI, 30 MILIONI DI BAHT 909 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Ecco il nostro plico da cinque! 910 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Trenta milioni. 911 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 I nostri soldi. 912 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 - Via. - Forza. 913 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Merda! 914 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Che fretta c'è? 915 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Credo che prima dobbiate spiegare una cosa al mio boss. 916 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Perché siete qui? 917 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Rischiate la vita per quella scatola? 918 01:10:57,458 --> 01:10:58,333 Ne vale la pena? 919 01:11:02,625 --> 01:11:04,166 O forse lì dentro… 920 01:11:22,833 --> 01:11:23,708 Dammela. 921 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Dammi la scatola! 922 01:12:32,750 --> 01:12:33,875 È giunta l'ora? 923 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Forse… 924 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Il piano può fallire in ogni momento. 925 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Serve un piano B di sicurezza. 926 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 VIETATO ACCENDERE FUOCHI 927 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Dammela! 928 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Dammela! 929 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 Merda! 930 01:14:16,333 --> 01:14:17,375 Bel lancio! 931 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Teste di cazzo, 932 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 nessuno di voi uscirà vivo di qui! 933 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARCHEGGIO DIETRO IL TEMPIO 934 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Merda. 935 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Cosa facciamo? La nostra auto è bloccata. 936 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Quel furgone. 937 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Quale? Non vedo un cazzo! 938 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 - Sei sfigurato. - Forza! Via! 939 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Veloci! 940 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Portiere chiuse! 941 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, come sai che qui c'è la chiave? 942 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Cavolo! 943 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Eccola. 944 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Ehi! 945 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Merda. - Guardia e cancello. 946 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 E adesso? 947 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Sfondalo, Wen. 948 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Sognavo di fare una scena così. 949 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Cazzo! Perché non è come nei film? 950 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Siamo fottuti. Il cancello è ancora su. 951 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Ci ammazzeranno. 952 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 No, prima ci tortureranno. 953 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Cavolo! 954 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Che aspetti? 955 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Ok! 956 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Scendete, presto. 957 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Cavolo. Ce l'abbiamo fatta. 958 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 MAGAZZINO 959 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 960 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Hai morso la mano del padrone. 961 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Mi hai portato guai e mi hai tradito rubandomi la roba. 962 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Boss, non uccidermi. 963 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Devo occuparmi di mia nonna. Non sopravvivrà senza di me. 964 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Non ti ucciderò. 965 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Mi hai portato anche il jackpot. 966 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Dammi la scatola! 967 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 5 BIGLIETTI, 30 MILIONI 968 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mee. - Sì, boss. 969 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Nessuno si occuperà di tua nonna. 970 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Ehi! - Che c'è? Wen! 971 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wen? - Cos'ha? 972 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Ehi! - Wen. 973 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Che ti prende? - Wen? 974 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Ti ha colpito? 975 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Fammi vedere la ferita. 976 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Resisti. Stai tranquillo. 977 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Ti portiamo in ospedale. 978 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Vediamo. - Resisti. 979 01:20:31,666 --> 01:20:32,833 Sapete una cosa? 980 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 È la prima volta che mi sento fiero di essere stato colpito. 981 01:20:49,291 --> 01:20:51,666 Non c'erano le telecamere a riprendermi… 982 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 ma sento… 983 01:20:55,375 --> 01:20:57,041 Mi sento molto importante. 984 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Beat. - Sì? 985 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Ti do la mia parte. 986 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Usala per tuo padre. 987 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 No, non la voglio. 988 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Non dire così! 989 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Perché ho così tanto freddo? 990 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 991 01:21:26,500 --> 01:21:27,791 Dov'è finita la luce? 992 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Ehi, Wen! 993 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Ho tanto sonno. 994 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, coglione! 995 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Ma cosa farnetichi! Non hai ferite. 996 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Cosa? 997 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Guarda. Non ti hanno sparato. 998 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Non mi ha colpito? 999 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 Esatto! 1000 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Ma che cazzo ti prende? 1001 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Che cazzo mi prende? 1002 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Cavolo. 1003 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Ho stretto troppo il telo. Mi è mancato il fiato e sono svenuto. 1004 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Per la miseria. - Beat. 1005 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Sì? 1006 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Ritiro l'offerta di darti la mia parte, ok? 1007 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 L'ultima cosa da fare sono i bagagli. 1008 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 Ognuno andrà per la propria strada 1009 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 e scapperà il più lontano possibile. 1010 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Speriamo di metterci tutti al sicuro e di poter usare i soldi della lotteria. 1011 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Ehi! 1012 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Odio gli addii. 1013 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Mettetevi tutti al sicuro. 1014 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 E fatemi sapere dove siete. 1015 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Va bene? 1016 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1017 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Ti ho mancato di rispetto in passato. - Sì. 1018 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Voglio dirti 1019 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 che non mi dispiace. 1020 01:23:03,666 --> 01:23:06,166 Fanculo. E perché tiri fuori l'argomento? 1021 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Si adatta al mood. 1022 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Ma odio le smancerie. Non sono cool. 1023 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1024 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mamma! 1025 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek. 1026 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 Stavolta ti servirà più cemento. 1027 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Non ci saranno solo due corpi, 1028 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 bensì otto. 1029 01:23:32,416 --> 01:23:33,750 Dammi i biglietti. 1030 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Prima lasciala. 1031 01:23:36,250 --> 01:23:38,041 Pensi di poter negoziare? 1032 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Svegliati. 1033 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Dammeli! 1034 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1035 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Scusatemi. 1036 01:24:30,708 --> 01:24:33,083 - Tay! Attento, figliolo! - Tay, attento! 1037 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Fermatevi! No! 1038 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Fermi! 1039 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Non farlo! 1040 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Mollala! 1041 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Spingete giù. 1042 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Come? 1043 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 C'è ancora. 1044 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Ricordate che ho detto che uno di noi non ce l'avrebbe fatta? 1045 01:25:26,000 --> 01:25:28,583 Avete indovinato chi è? 1046 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mamma! 1047 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mamma! 1048 01:25:52,666 --> 01:25:54,416 - Mamma! - Signora Toi… 1049 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 No, mamma… 1050 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mamma… 1051 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 No, mamma… 1052 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Resisti. 1053 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mamma… 1054 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Noi siamo persone comuni. 1055 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 È possibile 1056 01:26:38,625 --> 01:26:40,125 che il piano B non basti. 1057 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Serve il piano C di riserva. 1058 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Dev'essere un pezzo altrettanto spietato. 1059 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 ALLIBRATORI DEL CALCIO-SCOMMESSE 1060 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Accidenti! 1061 01:26:51,750 --> 01:26:53,416 - Signora Toi… - Signora Toi… 1062 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mamma… 1063 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 C'è mancato poco, bastardi fortunati. 1064 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Li prendo come rimborso del prestito di 100.000 baht. 1065 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Il resto è il compenso per aver salvato la vita a tutti voi! 1066 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Va bene? 1067 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANZA 1068 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mamma, non toglierla. 1069 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Sii forte, mamma. 1070 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Presto arriveremo in ospedale. I medici si prenderanno cura di te. 1071 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mamma! 1072 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1073 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Non dire niente adesso. 1074 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Aspetta di stare meglio e poi parliamo. Va bene, mamma? 1075 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Vuoi sapere 1076 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 cosa chiedo agli dei quando prego? 1077 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Non chiedo niente. 1078 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Io ringrazio gli dei. 1079 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Li ringrazio… 1080 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 di avermi dato un figlio come te. 1081 01:29:06,791 --> 01:29:07,791 Spesso dici 1082 01:29:08,583 --> 01:29:12,833 che non c'è niente di valore a casa nostra. 1083 01:29:15,500 --> 01:29:16,500 Ti sbagli. 1084 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Tu… 1085 01:29:24,666 --> 01:29:26,333 sei la persona più preziosa 1086 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 della mia vita. 1087 01:29:38,416 --> 01:29:40,250 Non ci serve essere più ricchi. 1088 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Non ci serve altra fortuna. 1089 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Avere te… 1090 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 mi basta. 1091 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 SALA OPERATORIA 1092 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Cosa vuoi fare con i sei milioni di baht? 1093 01:30:30,791 --> 01:30:33,375 Semplice. Compro una casa nuova per mamma. 1094 01:30:33,458 --> 01:30:36,625 Voglio che ne abbia una più bella e più comoda. 1095 01:30:37,125 --> 01:30:39,916 Non voglio che si spezzi la schiena per cucire 1096 01:30:40,000 --> 01:30:41,958 né che venda biglietti col caldo. 1097 01:30:48,166 --> 01:30:49,083 Perché sorridi? 1098 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Sembri proprio un bravo figlio. 1099 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 No. Esageri. 1100 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Ma credo che tu mi possa capire. 1101 01:31:04,458 --> 01:31:06,791 La formula della vita è molto semplice. 1102 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Ovvero? 1103 01:31:10,250 --> 01:31:13,208 "Se chi ami è felice, lo sei anche tu." 1104 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Semplice. 1105 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 È vero. 1106 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Come sta mamma? 1107 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 È fuori pericolo. 1108 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Fuori pericolo. 1109 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Grazie. 1110 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Fatti sotto! Ti do una lezione! Avanti. Colpiscimi! 1111 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Svegliati! 1112 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Sono sveglio! 1113 01:32:02,125 --> 01:32:03,541 La madre di Tay è salva. 1114 01:32:11,625 --> 01:32:15,166 Mia madre è viva per miracolo dopo oltre un mese di ospedale. 1115 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Trattandosi di una sparatoria mortale, la polizia ci ha interrogato. 1116 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Gli abbiamo detto tutto. 1117 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Anche il nostro assurdo piano di rapina. 1118 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 La fabbrica di Chye ha chiuso. 1119 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 È ancora ricercato dalla polizia per i suoi numerosi reati. 1120 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Ciò che né la polizia né altri sanno 1121 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 è che i cinque biglietti vincenti non sono andati persi. 1122 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Li ha presi la mafia. 1123 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Ma non abbiamo rivelato a nessuno questo segreto. 1124 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Quella sera, minacciati con la pistola, ci siamo resi conto 1125 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 che persino sei milioni di baht valgono meno della vita, 1126 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 anche se la nostra è rimasta la stessa merda di prima. 1127 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Capisco tutto. 1128 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Ma mi spiace di aver perso sei milioni. 1129 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Niente tette nuove per me. 1130 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Un attimo! 1131 01:33:14,541 --> 01:33:17,583 Rubiamo i soldi alla mafia del calcio-scommesse. 1132 01:33:17,666 --> 01:33:18,541 Cosa? 1133 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Che c'è? 1134 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Un solo episodio così ridicolo 1135 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 basta per tutta la vita! 1136 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Vendiamo quel furgone e ci dividiamo i soldi? 1137 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Sei pazzo, Tay! A quanto possiamo vendere quel rottame? 1138 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Ci facciamo poco. 1139 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Giusto. 1140 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Meglio trattenere merda che scoregge. 1141 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Vero! 1142 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Ma che… 1143 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Che c'è? 1144 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Questo gallo era nell'ufficio di Chye. 1145 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Non ditemi che, oltre a guadagnare dalla vendita del furgone, 1146 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 mangeremo pollo bollito in salsa di pesce? 1147 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Un attimo. 1148 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 CAMPIONE DA 4 MILIONI 1149 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Porca troia! 1150 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 I MIGLIORI GALLI 1151 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Che c'è ora? 1152 01:34:18,333 --> 01:34:19,541 Spero di aver ragione… 1153 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 DRAGO ROSSO, VALORE: TRE MILIONI 1154 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Porca miseria! Ho ragione! - Non capisco che cazzo intendi! 1155 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Parla! - Sì. 1156 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Mi sembrava di aver già visto questa collana. 1157 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Non dirmi che è una vera collana di diamanti! 1158 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Lascia perdere quella. 1159 01:34:40,208 --> 01:34:42,000 - Che? - Mi riferisco al gallo! 1160 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Guardate! - Perché? 1161 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, VALORE: OTTO MILIONI DI BAHT! 1162 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 Porca troia! 1163 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 Siamo ricchi! 1164 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Abbiamo scoperto che quel gallo è un fuoriclasse! 1165 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Ha vinto innumerevoli incontri. 1166 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 E, cosa ancor più importante, vale otto milioni di baht! 1167 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung ha venduto il gallo alla mafia. 1168 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Ci siamo divisi i soldi e stiamo realizzando i nostri sogni. 1169 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung ha aperto una palestra nella sua città, Chai Nat. 1170 01:35:29,041 --> 01:35:30,291 Dopo Iron Man, 1171 01:35:30,375 --> 01:35:33,625 non ha più bisogno di affrontare i suoi demoni sul ring, 1172 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 e aiuta gli altri a realizzare i propri sogni. 1173 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 È stata un'esperienza entusiasmante. 1174 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Era un vero gangster, e io un finto consigliere. 1175 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 Caspita. 1176 01:35:45,208 --> 01:35:47,708 Wen è diventato ricco e famoso come voleva. 1177 01:35:47,791 --> 01:35:49,958 Sempre circondato da ammiratori. 1178 01:35:50,041 --> 01:35:53,666 Non ho ricevuto molte offerte. Solo quattro film e otto serie. 1179 01:35:53,750 --> 01:35:55,000 Accidenti! 1180 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Non ho tempo per dormire. 1181 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Guardate il mio film, Caccia all'uomo lucertola. 1182 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Chi interpreti nel film? 1183 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Prova a indovinare. - La lucertola? 1184 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Sei la lucertola? - Davvero? 1185 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 La lucertola? 1186 01:36:10,083 --> 01:36:14,250 Zoe non si è rifatta le tette, ma Zeven va a una scuola internazionale. 1187 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Invitiamo il Primo Ministro a premere il pulsante dello svelamento! 1188 01:36:26,375 --> 01:36:29,833 Anche senza tette più grosse, per lei non è cambiato nulla. 1189 01:36:29,916 --> 01:36:32,958 La chiamano ancora a promuovere prodotti importanti. 1190 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Ecco il nuovo sottomarino della Thailandia! 1191 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Sa vendere di tutto, dai pestelli ai sottomarini, 1192 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 ha detto la verità. 1193 01:36:48,708 --> 01:36:49,750 LOTTERIA, 2 MAGGIO 2023 1194 01:36:49,833 --> 01:36:51,375 E io e mia madre? 1195 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Le auguro ricchezza. 1196 01:36:52,708 --> 01:36:54,750 Siamo tornati a vivere a Nong Khai… 1197 01:36:54,833 --> 01:36:55,791 LOTTERIA DI MAMMA TOI 1198 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …e abbiamo ampliato l'attività di vendita di sogni ogni 16 giorni. 1199 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Mamma non rischia più di cadere nei tombini. 1200 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Novità sul caso del sig. Great? 1201 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 La corte lo ha scagionato da ogni accusa. 1202 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Era colpevole solo di guida pericolosa, con la sospensione della pena. 1203 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Il caso è chiuso. 1204 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Tengo d'occhio Beat. 1205 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Con i soldi ha ingaggiato un avvocato per il caso di suo padre. 1206 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Ma, come mi aveva detto sul tetto, 1207 01:37:36,375 --> 01:37:40,875 quel riccone stronzo ha speso più di lei per ingaggiarne uno migliore. 1208 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Ed è stato assolto. 1209 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Il padre di Beat è morto qualche mese dopo. 1210 01:37:49,083 --> 01:37:52,250 È una realtà terribile che fa male. 1211 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 E mi dispiace tanto per lei. 1212 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Tra un attimo la servo. 1213 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Cavolo! Sei più brava coi pesci. Il tuo è molto più grosso del mio. 1214 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Perché sei qui? 1215 01:38:29,541 --> 01:38:31,125 Non per fare una chiave. 1216 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Se ti chiedessi di fare qualcos'altro, verresti con me? 1217 01:38:40,916 --> 01:38:44,666 Raggiungimi. Abbiamo ragazze sexy e droga. Cos'altro vuoi? 1218 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Perché hai paura? Non hai visto che mi hanno scagionato? 1219 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Ci vediamo. 1220 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Sig. Great? 1221 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Sei troppo rilassato. 1222 01:39:03,750 --> 01:39:06,750 Ho capito che la vista dall'alto è straordinaria. 1223 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Per questo nessuno vuole tornare a soffrire laggiù. 1224 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Wen e la gang sono pronti? 1225 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1226 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 A un altro piano ancora più assurdo. 1227 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 A un altro piano ancora più assurdo. 1228 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Il team di consulenti che ha richiesto è arrivato. 1229 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Li faccio accomodare? 1230 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Sì. 1231 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Sottotitoli: Sara Marcolini