1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,041 --> 00:00:19,541
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
‎人生はチェスのようだ

5
00:00:31,875 --> 00:00:36,916
‎チェックメイトを狙っても
‎逆に追い詰められる

6
00:00:37,416 --> 00:00:40,583
‎でも簡単に諦めるべきか？

7
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
‎僕はテイ

8
00:00:44,875 --> 00:00:45,791
‎彼らは―

9
00:00:46,375 --> 00:00:50,583
‎ビート クン ゾー ウェンだ

10
00:00:50,666 --> 00:00:54,375
‎家族じゃないし
‎深い仲でもないけど

11
00:00:54,916 --> 00:00:57,250
‎僕らは同じ使命を持つ

12
00:00:57,791 --> 00:01:01,625
‎危険でイカれた計画を
‎成功させて

13
00:01:01,708 --> 00:01:04,416
‎不可能を可能にするんだ

14
00:01:11,958 --> 00:01:14,250
‎どこ見てんだ ボケ！

15
00:01:14,333 --> 00:01:18,625
‎先に言っちゃうと
‎１人は無事に帰れない

16
00:01:18,708 --> 00:01:20,250
‎２人かも？

17
00:01:20,958 --> 00:01:22,916
‎誰だか予想してみて

18
00:01:23,000 --> 00:01:27,333
‎逃げんな ヘタレ野郎
‎戻ってきやがれ

19
00:01:27,416 --> 00:01:29,166
‎マジか　ヤベえ

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,125
‎待って

21
00:01:30,208 --> 00:01:31,416
‎逃がすか！

22
00:01:31,500 --> 00:01:33,333
‎ブチのめしてやる

23
00:01:59,625 --> 00:02:01,833
‎彼女は教養学部のパイ

24
00:02:02,375 --> 00:02:04,916
‎一応 僕の元カノだ

25
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
‎数カ月だけの交際だったけど
‎最高に幸せだった

26
00:02:15,000 --> 00:02:15,833
‎そう

27
00:02:16,333 --> 00:02:19,625
‎僕は厳しい現実にぶつかった

28
00:02:19,708 --> 00:02:20,625
‎どうぞ

29
00:02:20,708 --> 00:02:22,250
‎ありがとう

30
00:02:27,208 --> 00:02:28,250
‎現実では―

31
00:02:29,416 --> 00:02:31,500
‎僕はいつも敗者だ

32
00:02:32,041 --> 00:02:35,458
‎“大学チェス大会”

33
00:02:35,541 --> 00:02:36,583
‎“２位”

34
00:02:40,666 --> 00:02:42,375
「王者のように豊かに」

35
00:02:43,125 --> 00:02:47,166
‎僕は商学部の４年生
‎奨学金で生活してる

36
00:02:47,916 --> 00:02:50,333
‎ごく一般的な若者だ

37
00:02:51,541 --> 00:02:56,166
‎この社会では金持ちだけが
‎より豊かさを増し―

38
00:02:56,875 --> 00:02:59,625
‎全てを手にしていく

39
00:03:00,208 --> 00:03:04,125
‎一方 貧しい者は
‎より貧しさを増し―

40
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
‎最後には全てを失う

41
00:03:15,500 --> 00:03:20,541
‎この国の多くの貧民と同様
‎僕も金持ちを夢見てる

42
00:03:24,208 --> 00:03:26,916
‎この現実から脱するため

43
00:03:54,208 --> 00:03:58,291
‎実を言うと
‎その夢の実現は近そうだ

44
00:03:59,458 --> 00:04:01,125
‎16日ごとに感じる

45
00:04:01,708 --> 00:04:03,166
‎“リッチ”

46
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
‎行ってくる

47
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
‎ええ

48
00:04:06,666 --> 00:04:09,541
‎彼女は僕の母親 トイだ

49
00:04:09,625 --> 00:04:12,500
‎みんなに一番
‎知ってほしい人さ

50
00:04:12,583 --> 00:04:13,875
‎待って

51
00:04:13,958 --> 00:04:16,541
‎お願い　行かないで

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,416
‎ここにいてちょうだい

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
‎ねえ！

54
00:04:24,416 --> 00:04:25,250
‎あなた

55
00:04:30,083 --> 00:04:34,750
‎父は僕を妊娠中だった母を
‎捨てた

56
00:04:35,375 --> 00:04:37,166
‎残していったのは―

57
00:04:38,166 --> 00:04:39,750
‎イヤな記憶だけ

58
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
「悲しみのパビリオン」

59
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
「悲しみのパビリオン」
‎そして母は服毒

60
00:04:45,958 --> 00:04:47,000
〝浴室洗剤〞

61
00:04:47,000 --> 00:04:47,625
〝浴室洗剤〞
‎でも飲む物を間違えた

62
00:04:47,625 --> 00:04:47,708
‎でも飲む物を間違えた

63
00:04:47,708 --> 00:04:49,166
‎でも飲む物を間違えた
〝超ピカピカ〞

64
00:05:01,541 --> 00:05:07,000
‎酸性の液体の後に
‎アルカリ性の液体を飲んで

65
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
‎中和されたようだ

66
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
‎幸運だったね

67
00:05:11,666 --> 00:05:15,083
‎それと男の子も生まれたよ

68
00:05:18,458 --> 00:05:21,583
‎神が僕らを
‎生かしたがったようだ

69
00:05:22,666 --> 00:05:28,458
‎母は僕の顔を見た瞬間
‎力が湧いてきたらしい

70
00:05:28,541 --> 00:05:34,500
‎そこで地方の超貧困層から
‎バンコクの平均的貧困層に

71
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
‎宝くじはいかが？

72
00:05:37,166 --> 00:05:41,083
‎そして地域一の
‎宝くじ売りになった

73
00:05:41,166 --> 00:05:44,291
‎さらにネット販売も展開

74
00:05:44,375 --> 00:05:46,958
‎業績は好調だった

75
00:05:47,666 --> 00:05:49,125
‎下２桁が“12”ね

76
00:05:49,208 --> 00:05:51,041
‎１枚？　セット？

77
00:05:51,125 --> 00:05:52,750
‎取っておくわ

78
00:05:52,833 --> 00:05:58,041
‎マンガなんて読んでたら
‎川に落っこちるわよ

79
00:05:58,125 --> 00:06:02,125
‎僕らの生活は
‎どんどん よくなって

80
00:06:02,208 --> 00:06:04,166
‎家まで手に入れた

81
00:06:04,250 --> 00:06:08,416
‎携帯なんて見てたら
‎穴にハマるわよ

82
00:06:08,500 --> 00:06:10,916
‎ほら 食料を片づけて

83
00:06:11,000 --> 00:06:12,708
‎でも扉が…

84
00:06:14,208 --> 00:06:14,791
‎クソッ

85
00:06:15,916 --> 00:06:16,625
‎外れる

86
00:06:16,708 --> 00:06:17,375
‎マジか

87
00:06:19,041 --> 00:06:20,500
‎水漏れもひどい

88
00:06:22,250 --> 00:06:25,416
‎テイ 耳掃除くらいしなさい

89
00:06:27,833 --> 00:06:29,625
‎ゴキブリも頻出

90
00:06:31,833 --> 00:06:33,083
‎ヤダ！

91
00:06:33,166 --> 00:06:34,416
‎待って！

92
00:06:36,250 --> 00:06:38,166
‎おい 何すんだよ

93
00:06:40,000 --> 00:06:41,958
‎それでも幸せだった

94
00:06:42,041 --> 00:06:46,416
でも神は僕らに
さらなる試練を与えた

95
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
‎“豊かなバンコク”

96
00:07:03,833 --> 00:07:08,208
‎腰を痛めた母は
‎家で縫製の仕事を始めた

97
00:07:12,333 --> 00:07:14,958
‎こんにちは

98
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
‎服を持ってきました

99
00:07:17,541 --> 00:07:19,500
‎息子も縫ったの

100
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
‎ステキね

101
00:07:21,916 --> 00:07:27,500
‎僕は放課後や週末に
‎母の代わりに“夢”を売った

102
00:07:27,583 --> 00:07:28,500
‎見て！

103
00:07:28,583 --> 00:07:29,916
‎カッコいい

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
‎写真 撮ろう

105
00:07:35,458 --> 00:07:36,041
‎“母さん”

106
00:07:38,000 --> 00:07:38,833
‎はい

107
00:07:38,916 --> 00:07:42,875
‎下２桁“69”の５枚組を
‎残しといて

108
00:07:43,541 --> 00:07:47,916
‎４枚分の代金を
‎もうもらってあるの

109
00:07:50,166 --> 00:07:52,083
‎“５枚組 3000万バーツ”

110
00:07:52,958 --> 00:07:58,208
‎僕は毎回 １枚だけ
‎自分たちのために取ってる

111
00:07:58,291 --> 00:08:01,958
‎いつか夢が
‎かなうことを願って

112
00:08:20,250 --> 00:08:20,791
‎痛い！

113
00:08:21,625 --> 00:08:22,458
‎母さん

114
00:08:23,541 --> 00:08:24,125
‎平気？

115
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
‎気をつけて

116
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
‎チャイ親分への
‎返済期限が過ぎてるぞ

117
00:08:36,166 --> 00:08:40,000
‎ミシンの修理代が
‎必要だったの

118
00:08:40,083 --> 00:08:42,375
‎あと少し待って

119
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
‎もう３カ月 待った

120
00:08:44,333 --> 00:08:45,958
‎踏み倒す気か

121
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
‎態度を改めさせてやる

122
00:08:51,125 --> 00:08:51,708
‎やめろ

123
00:08:54,083 --> 00:08:58,333
‎ご立派な息子だな
‎母乳の歌でも歌ってろ

124
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
‎アイロンだ

125
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
‎見れば分かる

126
00:09:34,791 --> 00:09:35,541
‎ヤバい

127
00:09:40,041 --> 00:09:43,041
‎アイアン(アイロン)‎マン気取りか
‎ナメんなよ

128
00:09:49,541 --> 00:09:50,833
‎扇風機だ

129
00:09:50,916 --> 00:09:51,916
‎分かるよ

130
00:09:52,000 --> 00:09:55,041
‎アイアンマンの次は
‎扇風機マンか

131
00:10:09,500 --> 00:10:11,666
‎ダン 停電してる？

132
00:10:11,750 --> 00:10:12,958
‎してない

133
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
‎支払いを忘れた

134
00:10:15,208 --> 00:10:15,791
‎母さん

135
00:10:24,916 --> 00:10:25,916
‎逃げよう

136
00:10:26,625 --> 00:10:28,458
‎テイ 早く行って

137
00:10:29,000 --> 00:10:29,875
‎どけよ

138
00:10:32,000 --> 00:10:36,541
‎母さんは平気だから
‎１人で逃げなさい

139
00:10:37,041 --> 00:10:39,125
‎面倒くせえな

140
00:10:41,250 --> 00:10:45,958
‎何だよ この階段
‎山より険しいじゃねえか

141
00:11:17,208 --> 00:11:17,958
‎クソッ

142
00:11:22,875 --> 00:11:26,375
‎足が速いな
‎オッサンにはキツいよ

143
00:11:36,166 --> 00:11:36,666
‎おい

144
00:11:36,750 --> 00:11:38,208
‎何なんだよ

145
00:11:39,375 --> 00:11:40,208
‎やあ

146
00:11:41,291 --> 00:11:42,833
‎見つけたぞ

147
00:11:42,916 --> 00:11:43,541
‎僕？

148
00:11:44,125 --> 00:11:45,000
‎くじは？

149
00:11:46,125 --> 00:11:48,208
‎28番はあるか？

150
00:11:48,958 --> 00:11:52,375
‎妻の好きな数字で
‎探し回ってたんだ

151
00:11:52,458 --> 00:11:54,000
‎大変だったよ

152
00:11:54,083 --> 00:11:55,791
‎何枚ある？

153
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
‎確認して

154
00:11:59,500 --> 00:12:00,583
‎いくら？

155
00:12:00,666 --> 00:12:01,416
‎80バーツ

156
00:12:01,500 --> 00:12:03,166
‎ウソはやめろ

157
00:12:03,250 --> 00:12:06,458
‎今は１枚120バーツのはずだ

158
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
‎そうだろ？

159
00:12:10,333 --> 00:12:12,208
‎120バーツ渡すよ

160
00:12:12,916 --> 00:12:14,500
‎それじゃあ

161
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
‎おっと 待てよ

162
00:12:18,875 --> 00:12:19,708
‎君は…

163
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
‎ここまで出てるのに

164
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
‎そうだ

165
00:12:34,625 --> 00:12:36,750
‎いや 人違いだった

166
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
‎すまないね

167
00:12:40,833 --> 00:12:41,458
‎いいえ

168
00:12:41,541 --> 00:12:42,583
‎行こうか

169
00:12:43,208 --> 00:12:45,791
‎くじが買えてよかった

170
00:12:45,875 --> 00:12:46,750
‎出せ

171
00:12:55,458 --> 00:12:56,416
‎ガキが

172
00:12:58,833 --> 00:13:00,083
‎くたばれ！

173
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
‎家はガラクタばかりだった

174
00:13:11,333 --> 00:13:13,500
‎くじをカタにするよ

175
00:13:25,583 --> 00:13:28,458
‎どっちが つらかったかな

176
00:13:28,541 --> 00:13:30,041
‎殴られたことか

177
00:13:30,125 --> 00:13:34,375
‎うちにはガラクタしかないと
‎言われたことか

178
00:13:46,916 --> 00:13:52,416
‎僕はくじを奪われたことを
‎母さんに言えなかった

179
00:13:53,625 --> 00:13:56,125
‎そして衝撃の展開に

180
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
‎テイ すごいわ

181
00:13:58,250 --> 00:13:59,666
‎どうしたの？

182
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
‎当選番号が出た

183
00:14:02,250 --> 00:14:02,833
‎何番？

184
00:14:02,916 --> 00:14:04,333
‎これを見て

185
00:14:04,416 --> 00:14:06,583
‎“197469”が１等？

186
00:14:06,666 --> 00:14:07,541
‎そうよ

187
00:14:10,583 --> 00:14:11,250
‎まさか

188
00:14:11,333 --> 00:14:12,291
‎そうよ

189
00:14:12,375 --> 00:14:13,666
‎うちで当選が

190
00:14:13,750 --> 00:14:14,791
‎やったわ

191
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
‎大当たり！

192
00:14:19,916 --> 00:14:24,708
‎長年 売ってきたけど
‎まさか１等が出るとはね

193
00:14:24,791 --> 00:14:26,708
‎くじをカタにするよ

194
00:14:27,791 --> 00:14:29,541
‎最高の気分だわ

195
00:14:29,625 --> 00:14:34,583
‎これから うちのくじは
‎大人気になるわよ

196
00:14:37,416 --> 00:14:40,500
‎バナーを作りましょう

197
00:14:40,583 --> 00:14:44,583
‎“１等のくじを販売”ってね

198
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
‎待って

199
00:14:49,791 --> 00:14:51,583
‎４枚 売ったから

200
00:14:52,666 --> 00:14:54,583
‎１枚 残ってるはず

201
00:14:55,500 --> 00:15:00,250
‎テイ ５枚目のくじは
‎取ってあるの？

202
00:15:01,666 --> 00:15:02,375
‎うん

203
00:15:03,458 --> 00:15:05,208
‎ウソ！　本当？

204
00:15:06,083 --> 00:15:08,291
‎私たちも大当たりね

205
00:15:08,375 --> 00:15:10,958
‎ダン １等が当たった！

206
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
‎600万ゲットよ

207
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
‎新しい家を買って
‎借金も返して

208
00:15:16,000 --> 00:15:19,416
‎近所の人に鍋料理をおごるわ

209
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
‎600万バーツよ！
‎私は富豪ね

210
00:15:24,625 --> 00:15:27,916
‎何よ　どうして喜ばないの？

211
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
‎うれしいくせに

212
00:15:30,625 --> 00:15:33,041
‎600万よ　すごいわ

213
00:15:35,125 --> 00:15:36,875
‎どうしたのよ

214
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
‎うれしくないの？

215
00:15:41,250 --> 00:15:43,458
‎悲しまないでね

216
00:15:44,041 --> 00:15:46,125
‎１等が当たったのよ

217
00:15:47,666 --> 00:15:48,625
‎実は…

218
00:15:50,500 --> 00:15:51,458
‎くじは…

219
00:15:51,958 --> 00:15:53,000
‎何なの？

220
00:15:53,750 --> 00:15:55,208
‎ミーに奪われた

221
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
‎どこに行く気？

222
00:16:05,958 --> 00:16:09,041
‎くじを買った客が
‎来る前に逃げる

223
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
‎どうして？

224
00:16:15,333 --> 00:16:20,208
‎当選券を引き取ろうと
‎追い回してくるわ

225
00:16:29,750 --> 00:16:31,291
‎丁寧に話して…

226
00:16:31,375 --> 00:16:33,416
‎あんたが話せば？

227
00:16:33,916 --> 00:16:34,791
‎マズい

228
00:16:35,333 --> 00:16:36,000
‎ウソ

229
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
‎覚えてるかな？

230
00:16:42,291 --> 00:16:44,208
‎彼はウェンだ

231
00:16:44,291 --> 00:16:45,125
‎アクション

232
00:16:46,458 --> 00:16:51,916
‎本名は憧れの俳優と同じ
‎ジェッダポーンに変えた

233
00:16:52,000 --> 00:16:55,291
‎彼も有名俳優を
‎目指してるけど

234
00:16:55,375 --> 00:16:58,166
‎今までで最高の役は…

235
00:17:07,291 --> 00:17:08,875
‎でも ついに―

236
00:17:08,958 --> 00:17:13,625
‎４行ものセリフがある役を
‎つかんだ

237
00:17:13,708 --> 00:17:17,458
‎“俺を知らぬ者など
‎存在しない”

238
00:17:18,875 --> 00:17:21,416
‎“はるか昔から
‎悪党だった”

239
00:17:24,083 --> 00:17:27,625
‎“俺を知らぬ者など
‎存在しない”

240
00:17:28,500 --> 00:17:31,791
‎“俺を知らぬ者など
‎存在しない”

241
00:17:31,875 --> 00:17:32,958
‎“はるか…”

242
00:17:33,041 --> 00:17:35,500
‎ウェン セリフを変えるわ

243
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
‎はい

244
00:17:41,166 --> 00:17:42,041
‎カット！

245
00:17:42,125 --> 00:17:43,875
‎いいぞ　ＯＫだ

246
00:17:44,541 --> 00:17:47,166
‎次よ　片づけて

247
00:17:51,083 --> 00:17:52,208
‎どいて

248
00:17:52,291 --> 00:17:55,291
‎トイさん ひどいじゃないか

249
00:17:55,375 --> 00:17:58,541
‎俺は何度も
‎買ってきた常連だぞ

250
00:17:58,625 --> 00:18:03,166
‎やっと当選したら
‎カネを巻き上げるのか

251
00:18:03,250 --> 00:18:04,208
‎彼はクン

252
00:18:04,291 --> 00:18:07,375
‎ソムジット･
‎ジョンジョーホー似だ

253
00:18:07,458 --> 00:18:11,083
‎髪形とホクロと
‎ボクシングの腕以外はね

254
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
‎髪形とホクロと
‎ボクシングの腕以外はね
〝新星ポブチョーク〞

255
00:18:11,791 --> 00:18:12,875
〝新星ポブチョーク〞

256
00:18:13,583 --> 00:18:15,916
‎クンはまだ32歳だけど

257
00:18:16,000 --> 00:18:21,416
‎12歳でボクシングを始めて
‎老け込んでしまった

258
00:18:21,500 --> 00:18:26,625
‎試合では２連勝して以来
‎全く勝ててない

259
00:18:26,708 --> 00:18:29,583
‎そして３勝目を夢見てる

260
00:18:30,083 --> 00:18:33,208
‎でも はるか遠い夢のようだ

261
00:18:33,291 --> 00:18:35,625
‎運転手さん 待って

262
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
‎これ１粒で―

263
00:18:38,000 --> 00:18:43,750
‎便器についた汚れを
‎瞬く間に落としきります

264
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
‎新品同様ピカピカになり

265
00:18:46,958 --> 00:18:50,291
‎気持ちよく排便ができますよ

266
00:18:50,375 --> 00:18:55,750
‎周りには家計の改善を
‎助ける仕事と偽ってるらしい

267
00:18:55,833 --> 00:18:57,500
‎少々お待ちを

268
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
‎ご心配なく

269
00:19:04,458 --> 00:19:07,458
‎こういうものですから

270
00:19:08,916 --> 00:19:10,750
‎見てください

271
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
‎簡単でしょう

272
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
〝速報〞

273
00:19:58,541 --> 00:20:02,708
大量の大便が
彼の顔面に飛び散り

274
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
肺にも入ったようです

275
00:20:05,208 --> 00:20:08,791
血液感染を
起こすかもしれません

276
00:20:11,041 --> 00:20:14,000
‎私じゃなく
‎マフィアが奪ったの

277
00:20:14,083 --> 00:20:16,166
‎なら取り返してよ

278
00:20:16,250 --> 00:20:18,708
‎この女性はゾーだ

279
00:20:19,583 --> 00:20:21,333
‎皆さん こんにちは

280
00:20:21,416 --> 00:20:25,666
‎今日は新しい最上位モデルを
‎紹介します

281
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
‎正直 言って
‎このナンプラーは

282
00:20:29,333 --> 00:20:33,625
‎最高にホットで
‎夫を忘れちゃうほどよ

283
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
‎このブラは傑作よ

284
00:20:36,541 --> 00:20:40,041
‎オッパイを
‎ボンっと際立たせるの

285
00:20:40,125 --> 00:20:43,208
‎ボヨンボヨンボヨンってね

286
00:20:43,291 --> 00:20:47,458
‎調味料から潜水艦まで
‎売れると語る彼女だが

287
00:20:47,541 --> 00:20:50,291
‎唯一 売らないものが…

288
00:20:50,958 --> 00:20:51,791
‎ヤダ！

289
00:20:54,416 --> 00:20:58,291
‎君もついてくるなら
‎今 現金で車を買うよ

290
00:20:58,375 --> 00:21:02,208
‎助けて！
‎変態にお尻を触られたわ

291
00:21:02,291 --> 00:21:03,666
‎騒ぐなよ

292
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
‎よく言うわ

293
00:21:05,083 --> 00:21:10,208
‎パンツを剥ぎ取る勢いで
‎お尻をつかんだくせに

294
00:21:10,291 --> 00:21:11,625
‎何て女だ

295
00:21:11,708 --> 00:21:16,791
‎待ちなさいよ
‎まだ解決してないでしょ

296
00:21:16,875 --> 00:21:17,916
‎大げさだ

297
00:21:18,000 --> 00:21:19,291
‎どこがよ！

298
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
‎ゾーと弟は祖母に育てられ

299
00:21:23,708 --> 00:21:28,583
‎祖母の死後はゾーが
‎弟ゼヴンの母親役も担った

300
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
‎青いボール

301
00:21:30,958 --> 00:21:33,875
‎もう１つの色は英語で何？

302
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
‎ピンク

303
00:21:34,958 --> 00:21:35,958
‎ピンク！

304
00:21:37,041 --> 00:21:40,541
‎彼女の夢は
‎韓国で豊胸すること

305
00:21:41,041 --> 00:21:43,791
‎巨乳だと仕事が増えて

306
00:21:43,875 --> 00:21:47,666
‎弟を幸せにできると
‎考えてるようだ

307
00:21:47,750 --> 00:21:49,375
‎何とかしてよ

308
00:21:49,458 --> 00:21:53,541
‎絶対に奪い返して
‎私のくじなのよ

309
00:21:53,625 --> 00:21:55,666
‎そうだ　600万だぞ

310
00:21:56,250 --> 00:21:59,708
‎全員で捕まえて言ってやろう

311
00:21:59,791 --> 00:22:02,208
‎“くじを返せ クズ”ってな

312
00:22:02,291 --> 00:22:03,166
‎いいね

313
00:22:03,250 --> 00:22:07,458
‎でも当選券だと知ったら
‎返してくれない

314
00:22:07,541 --> 00:22:08,416
‎確かに

315
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
‎なら警察に行こう

316
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
‎いいね

317
00:22:11,833 --> 00:22:12,666
‎何だよ

318
00:22:13,333 --> 00:22:17,208
‎特に意見がないなら黙ってろ

319
00:22:17,291 --> 00:22:18,416
‎警察へ

320
00:22:18,500 --> 00:22:19,125
‎でも…

321
00:22:19,208 --> 00:22:20,250
‎止めるな

322
00:22:20,333 --> 00:22:24,375
‎死活問題だ
‎俺は１人でも警察へ行く

323
00:22:28,500 --> 00:22:29,750
‎“警察署”

324
00:22:29,833 --> 00:22:30,625
‎通して

325
00:22:30,708 --> 00:22:31,833
‎すみません

326
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
‎何事？

327
00:22:35,958 --> 00:22:41,208
‎ジュードはヤバいノミ屋で
‎サッカーくじを買って

328
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
‎カネをだまし取られたんだ

329
00:22:44,458 --> 00:22:47,958
‎それで警官と
‎ノミ屋に踏み込んだら

330
00:22:48,041 --> 00:22:49,833
‎命を狙われた

331
00:22:49,916 --> 00:22:51,500
‎逮捕はできた？

332
00:22:51,583 --> 00:22:54,083
‎警官が先に殺された

333
00:23:01,916 --> 00:23:02,750
‎そんな

334
00:23:03,375 --> 00:23:04,208
‎本当？

335
00:23:05,750 --> 00:23:11,208
‎くじを取り戻せても
‎殺されるのはゴメンだわ

336
00:23:12,458 --> 00:23:13,083
‎ねえ

337
00:23:13,166 --> 00:23:18,833
‎アジトに忍び込んで
‎バレないように奪い返せば？

338
00:23:18,916 --> 00:23:19,833
‎名案よね

339
00:23:19,916 --> 00:23:20,750
‎無理だ

340
00:23:22,916 --> 00:23:26,291
‎チャイの工場は
‎24時間 警備されてる

341
00:23:26,958 --> 00:23:32,500
‎夜は門が厳重に施錠され
‎監視カメラも多数ある

342
00:23:33,375 --> 00:23:36,250
‎でも最大の難関は別だ

343
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
‎これは―

344
00:23:39,250 --> 00:23:41,958
‎屋台の店主に聞いた話だ

345
00:23:42,041 --> 00:23:47,875
‎去年 ２人の薬物中毒者が
‎盗みに入ろうとしたところ

346
00:23:48,500 --> 00:23:49,791
‎衝撃の結末が

347
00:23:51,333 --> 00:23:53,666
‎あの壁で感電死した

348
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
‎怖いから早く帰ろう

349
00:24:02,083 --> 00:24:06,250
‎何でもいいから
‎１日で解決してくれ

350
00:24:06,333 --> 00:24:07,708
‎また明日 来る

351
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
‎彼女はビート

352
00:24:19,458 --> 00:24:21,500
‎初めて会ったけど

353
00:24:22,375 --> 00:24:26,875
‎妙に悲しげな目に
‎引き込まれてしまった

354
00:24:42,375 --> 00:24:45,166
‎あの夜は寝ずに手を考えた

355
00:25:12,291 --> 00:25:14,750
‎そして突然 思いついた

356
00:25:14,833 --> 00:25:18,208
‎バカげた案だけど
‎失うものはないし

357
00:25:18,291 --> 00:25:19,458
‎試すことに

358
00:25:22,000 --> 00:25:25,541
‎あなたのレベルだとね
‎チャン区長

359
00:25:26,958 --> 00:25:30,000
‎勝つ時も負ける時もある

360
00:25:30,708 --> 00:25:32,458
‎有名なチャイ親分

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,208
‎ええ

362
00:25:35,291 --> 00:25:39,625
‎彼の周辺を
‎詳しく調べることにした

363
00:25:40,416 --> 00:25:43,708
‎従業員以外は工場に入れない

364
00:25:44,291 --> 00:25:47,166
‎闘鶏を持っていくと入れる

365
00:25:47,250 --> 00:25:53,250
‎格闘技賭博の
‎ギャンブラーしか入れないぞ

366
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
‎何匹 要る？

367
00:25:58,083 --> 00:25:59,875
‎私はよく入るよ

368
00:25:59,958 --> 00:26:02,000
‎本当？　どうして？

369
00:26:02,583 --> 00:26:06,041
‎ギャンブラーに
‎料理を届けてるの

370
00:26:06,125 --> 00:26:09,458
‎毎晩 何百万ものお金が
‎動いてる

371
00:26:11,458 --> 00:26:14,416
‎実際にその目で見たの？

372
00:26:14,500 --> 00:26:15,833
‎もちろん

373
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
‎3000だ

374
00:26:17,916 --> 00:26:20,166
‎少額の賭け金は下の階

375
00:26:23,125 --> 00:26:25,333
‎高額なら上で払う

376
00:26:26,583 --> 00:26:27,250
‎いくら？

377
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
‎40バーツ

378
00:26:28,250 --> 00:26:29,250
‎待ってて

379
00:26:29,333 --> 00:26:32,083
‎親分 150万の借金の清算を

380
00:26:32,166 --> 00:26:35,541
‎金目の物は
‎事務所に保管されてる

381
00:26:35,625 --> 00:26:37,416
‎ドー 片づけろ

382
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
‎はい

383
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
‎何してる？

384
00:26:43,833 --> 00:26:45,958
‎くつろいでるんだ

385
00:26:46,458 --> 00:26:47,708
‎しまって

386
00:26:55,375 --> 00:26:58,250
‎40バーツ貸してくれ

387
00:26:58,333 --> 00:26:59,666
‎またかよ

388
00:27:00,916 --> 00:27:02,166
‎いつもだな

389
00:27:05,708 --> 00:27:06,541
‎40バーツ

390
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
‎ええ どうも

391
00:27:11,791 --> 00:27:15,666
‎なぜ この話を？
‎賭けはしないでしょ

392
00:27:17,958 --> 00:27:19,583
‎あら どこ？

393
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
‎これを忘れてた

394
00:27:26,541 --> 00:27:29,375
‎十分な情報を得たところで
‎計画をまとめた

395
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
‎十分な情報を得たところで
‎計画をまとめた
〝クン ウェン〞

396
00:27:31,041 --> 00:27:31,791
〝クン ウェン〞

397
00:27:31,875 --> 00:27:33,791
‎“トイ ゾー ビート”

398
00:27:34,750 --> 00:27:39,750
‎“クン ウェン テイ
‎ビート ゾー トイ”

399
00:27:40,333 --> 00:27:42,791
‎成功する確証は？

400
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
‎ない

401
00:27:46,125 --> 00:27:47,208
‎なら何で？

402
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
‎くじを取り返し
‎600万バーツを得て

403
00:27:51,458 --> 00:27:54,333
‎各自の夢をかなえるためだ

404
00:28:00,583 --> 00:28:01,458
‎バカだな

405
00:28:02,416 --> 00:28:05,750
‎「ミッション：
‎インポッシブル」ごっこか

406
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
‎あれは映画だぞ

407
00:28:07,625 --> 00:28:11,625
‎現実を見ろ
‎ここはハリウッドじゃない

408
00:28:11,708 --> 00:28:12,458
‎だろ？

409
00:28:12,541 --> 00:28:13,250
‎やる

410
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
‎ほら 賛成だってよ

411
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
‎何だと？

412
00:28:17,541 --> 00:28:20,000
‎私はその計画に乗る

413
00:28:26,625 --> 00:28:29,416
‎話が通じる相手じゃないし

414
00:28:29,500 --> 00:28:33,000
‎通報も強盗に入ることも
‎できないのよ

415
00:28:33,791 --> 00:28:35,625
‎なら試すしかない

416
00:28:35,708 --> 00:28:38,833
‎バカらしくて
‎無謀な計画だけど

417
00:28:39,875 --> 00:28:43,041
‎じっと議論してるよりマシよ

418
00:29:21,541 --> 00:29:24,458
〝新星ポブチョーク
２連勝〞

419
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
‎“水 スター用”

420
00:29:34,333 --> 00:29:37,208
‎“水 エキストラ用”

421
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
‎“エキストラ２”

422
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
‎未登録でプレートもない

423
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
‎どうかな？

424
00:30:29,083 --> 00:30:30,041
‎完璧よ

425
00:30:30,625 --> 00:30:32,250
‎でも金色がいい

426
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
‎怖いよ

427
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
‎ホクロを取らなきゃ

428
00:31:00,458 --> 00:31:01,166
‎何？

429
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
‎100万バーツ

430
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
‎本物は10万だけ

431
00:31:06,208 --> 00:31:09,791
‎残りはウェンが
‎調達した小道具だ

432
00:31:09,875 --> 00:31:11,666
‎10万は誰に借りた？

433
00:31:11,750 --> 00:31:14,041
‎サッカーくじのノミ屋だ

434
00:31:14,125 --> 00:31:17,000
‎偽札と混ぜてチャイをだます

435
00:31:17,583 --> 00:31:18,541
‎名案だろ

436
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
‎笑えないわ

437
00:31:23,416 --> 00:31:25,583
‎危ない方へ向かってる

438
00:31:26,208 --> 00:31:30,833
‎これはチェスほど
‎簡単なことじゃないのよ

439
00:31:31,958 --> 00:31:36,666
‎チェスでは
‎負けても やり直せるけど

440
00:31:36,750 --> 00:31:41,500
‎この計画はチャイにバレたら
‎殺されるわ

441
00:31:44,000 --> 00:31:47,250
‎あんたの計画は不条理すぎる

442
00:31:47,916 --> 00:31:50,291
‎何もかも不条理だろ

443
00:31:51,458 --> 00:31:56,958
‎僕らの貧困も母さんのケガも
‎父さんが逃げたこともさ

444
00:31:58,916 --> 00:32:01,458
‎いくら神に祈っても

445
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
‎裕福にはなれない

446
00:32:07,583 --> 00:32:09,375
‎世界は不条理だ

447
00:32:10,833 --> 00:32:15,583
‎でも せめて
‎600万を手にして生きたい

448
00:32:39,625 --> 00:32:42,416
‎最初の作戦はこうだ

449
00:32:44,208 --> 00:32:47,083
‎ゾーがセクシーな秘書になる

450
00:32:47,166 --> 00:32:49,333
‎セクシー度は？

451
00:32:49,416 --> 00:32:52,083
‎限界まで爆発させて

452
00:33:20,625 --> 00:33:23,083
‎誰の秘書になるの？

453
00:33:24,166 --> 00:33:25,291
‎“議員のボス”

454
00:33:33,208 --> 00:33:37,666
‎ウェンの演技力で
‎チャイをだますんだ

455
00:33:40,333 --> 00:33:41,833
‎チャイ親分は？

456
00:33:43,125 --> 00:33:44,208
‎２階です

457
00:33:50,250 --> 00:33:51,333
‎黙れ

458
00:33:52,083 --> 00:33:53,416
‎センチャイ

459
00:33:55,916 --> 00:33:57,250
‎仕事中だ

460
00:33:58,583 --> 00:34:00,500
‎俺は議員のボスだ

461
00:34:00,583 --> 00:34:03,208
‎議員さんでしたか

462
00:34:03,291 --> 00:34:07,875
‎妻の誕生日用に
‎花火を調達しに来たんだ

463
00:34:08,416 --> 00:34:10,750
‎彼はガラの悪い男だ

464
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
‎ご希望は？

465
00:34:14,291 --> 00:34:17,041
‎一番 派手な花火だ
‎高くていい

466
00:34:17,125 --> 00:34:20,208
‎100万バーツを超えますよ

467
00:34:20,291 --> 00:34:21,875
‎しかも気が短い

468
00:34:23,625 --> 00:34:25,916
‎ナメんな　払ってやるさ

469
00:34:26,000 --> 00:34:27,166
‎でも感傷的

470
00:34:28,458 --> 00:34:33,166
‎妻は花火が大好きなんだ
‎末期ガンで先が短い

471
00:34:35,041 --> 00:34:36,041
‎愛する妻

472
00:34:36,125 --> 00:34:39,583
‎最初に一方の乳房を切除して

473
00:34:41,333 --> 00:34:45,583
‎数年後にもう一方も取り
‎今は両方ない

474
00:34:45,666 --> 00:34:50,333
‎俺の手がどれほど
‎寂しがってるか分かるか？

475
00:34:50,416 --> 00:34:52,333
‎愛する妻よ…

476
00:34:59,333 --> 00:35:01,166
‎怒りも表して

477
00:35:01,250 --> 00:35:02,166
‎ガンめ！

478
00:35:02,250 --> 00:35:04,250
‎俺のオッパイを奪えよ

479
00:35:04,333 --> 00:35:06,500
‎タマだって差し出すぜ

480
00:35:07,083 --> 00:35:07,833
‎悲哀も

481
00:35:09,333 --> 00:35:12,583
‎俺の命を奪ってくれよ

482
00:35:12,666 --> 00:35:15,291
‎なぜ俺じゃないんだ？

483
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
‎なぜだ？

484
00:35:16,916 --> 00:35:17,833
‎攻撃性も

485
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
‎クソッタレ！

486
00:35:19,291 --> 00:35:22,583
‎妻はやられても
‎俺は負けないぞ！

487
00:35:22,666 --> 00:35:23,500
‎また悲哀

488
00:35:24,708 --> 00:35:25,666
‎攻撃だ

489
00:35:25,750 --> 00:35:26,458
‎ガンめ

490
00:35:26,541 --> 00:35:27,416
‎また悲哀

491
00:35:27,500 --> 00:35:28,458
‎なぜ？

492
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
‎ビョーキか？

493
00:35:30,875 --> 00:35:32,458
‎面白がってるな

494
00:35:33,333 --> 00:35:34,291
‎いいか

495
00:35:34,375 --> 00:35:37,708
‎俺はクールなワルを演じる

496
00:35:38,791 --> 00:35:42,416
‎穏やかでいて残忍な色男さ

497
00:35:45,833 --> 00:35:49,125
‎ルール無用の
‎地下格闘技を催して

498
00:35:49,625 --> 00:35:52,958
‎多額の賭け金を
‎得てるそうだね

499
00:35:53,041 --> 00:35:56,958
‎その情報は正しくありません

500
00:35:57,791 --> 00:36:00,125
‎ここは花火工場だ

501
00:36:01,291 --> 00:36:02,750
‎それだけです

502
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
‎ウソは結構だ

503
00:36:07,041 --> 00:36:10,125
‎俺のボクサーを紹介する

504
00:36:36,833 --> 00:36:38,208
‎ソムジット？

505
00:36:38,291 --> 00:36:41,916
‎そんな手に
‎だまされるバカはいない

506
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
‎一流の格闘家だね

507
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
‎いいだろう

508
00:37:00,166 --> 00:37:04,458
‎うちの格闘家と
‎金曜日に戦わせよう

509
00:37:04,541 --> 00:37:09,833
‎奥さんとの花火に加えて
‎高額の賭けも楽しんで

510
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
‎決定だ

511
00:37:16,625 --> 00:37:18,708
‎相当なバカだな

512
00:37:55,000 --> 00:37:56,958
‎ジャーン！

513
00:38:00,541 --> 00:38:01,875
‎制服だよ

514
00:38:08,041 --> 00:38:10,458
‎待って　店を閉める

515
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
‎ああ

516
00:38:18,750 --> 00:38:19,916
‎アイス買う？

517
00:38:23,208 --> 00:38:23,958
‎いいね

518
00:38:27,916 --> 00:38:29,208
‎手伝おうか

519
00:38:29,291 --> 00:38:30,833
‎大丈夫よ

520
00:38:47,708 --> 00:38:49,416
‎何を見てる？

521
00:38:49,500 --> 00:38:52,833
‎２日前に
‎くじの抽選結果が出た

522
00:38:52,916 --> 00:38:56,083
‎あの中に当選券があるかも

523
00:38:56,166 --> 00:38:57,416
‎確認しよう

524
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
‎闘鶏を片づけて出てけ

525
00:39:09,916 --> 00:39:11,500
‎ほら 行こう

526
00:39:14,875 --> 00:39:18,000
‎何でセクに
‎ビビってるんだ？

527
00:39:18,625 --> 00:39:21,458
‎若造だし害はなさそうだ

528
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
‎バカめ

529
00:39:27,875 --> 00:39:31,875
‎お前は新入りだから
‎知らないのさ

530
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
‎親分が振る仕事は多様だ

531
00:39:34,416 --> 00:39:39,500
‎俺たちの仕事は工場の管理や
‎借金の取り立てだろ

532
00:39:40,333 --> 00:39:44,041
‎セクは親分の車の
‎修理に加えて―

533
00:39:46,458 --> 00:39:48,750
‎特別な仕事をしてる

534
00:39:49,458 --> 00:39:50,333
‎何だ？

535
00:39:50,916 --> 00:39:51,833
‎これさ

536
00:39:52,833 --> 00:39:54,250
‎バンバン！

537
00:39:54,916 --> 00:39:55,750
‎マジ？

538
00:39:55,833 --> 00:39:58,833
‎セメント板が並ぶ部屋が
‎あるだろ

539
00:39:59,458 --> 00:40:00,833
‎あの下に―

540
00:40:01,833 --> 00:40:05,833
‎セクの特別な仕事の成果が
‎眠ってるらしい

541
00:40:06,833 --> 00:40:08,916
‎ウソだろ　怖すぎる

542
00:40:13,000 --> 00:40:14,875
‎いつ来たんだ？

543
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
‎すごいね

544
00:40:45,791 --> 00:40:48,833
‎10バーツのアイスと
‎100万の眺め

545
00:40:50,625 --> 00:40:55,166
‎あそこの最上階には
‎誰が住んでるのかな

546
00:40:55,916 --> 00:41:00,500
‎僕らとは
‎何の関わりもない人だろうね

547
00:41:04,000 --> 00:41:08,083
‎どんな生活をしてるか
‎知りたいよ

548
00:41:08,666 --> 00:41:12,875
‎僕らみたいに
‎つらい経験もしたのかな

549
00:41:13,791 --> 00:41:17,375
‎惨めな生活も送ってきた？

550
00:41:20,666 --> 00:41:22,250
‎あそこの誰かが―

551
00:41:23,541 --> 00:41:27,416
‎私のパパを
‎今の状況に陥れたのかも

552
00:41:32,541 --> 00:41:36,166
‎お父さんの件
‎母さんから聞いたよ

553
00:41:36,250 --> 00:41:37,416
‎何事だ？

554
00:41:37,500 --> 00:41:40,708
‎スポーツカーが
‎鍵師に激突した

555
00:41:40,791 --> 00:41:43,541
‎ひどいな　鍵師は無事か？

556
00:41:47,416 --> 00:41:49,750
‎病院でパパを見ると

557
00:41:50,458 --> 00:41:51,625
‎胸が痛む

558
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
‎しかも あの男は笑ってた

559
00:42:00,250 --> 00:42:01,916
‎助かりました

560
00:42:02,791 --> 00:42:05,541
‎復讐(ふくしゅう)‎してやろうと思った

561
00:42:07,875 --> 00:42:09,791
‎お父さんにお礼を

562
00:42:09,875 --> 00:42:13,666
‎私たちの痛みを
‎感じさせたかったの

563
00:42:14,458 --> 00:42:15,666
‎こんばんは

564
00:42:15,750 --> 00:42:16,541
‎どうも

565
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
‎食事は？

566
00:42:18,583 --> 00:42:20,750
‎でも指一本 触れてない

567
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
‎パパが入院してから

568
00:42:32,333 --> 00:42:37,916
‎あの男はお見舞いどころか
‎私への謝罪にも来ない

569
00:42:48,041 --> 00:42:49,083
‎きっと―

570
00:42:50,416 --> 00:42:52,000
‎知りもしないわ

571
00:42:53,125 --> 00:42:56,083
‎ひいた相手のことも

572
00:42:56,666 --> 00:42:58,833
‎その娘の顔もね

573
00:43:04,541 --> 00:43:06,250
‎賞金の600万で―

574
00:43:07,625 --> 00:43:12,875
‎優秀な弁護士を雇って
‎あいつを刑務所に送りたい

575
00:43:16,833 --> 00:43:18,333
‎でも分かってる

576
00:43:20,375 --> 00:43:23,958
‎私が弁護士にいくら払っても

577
00:43:24,458 --> 00:43:27,875
‎あいつは
‎もっと優秀な弁護士を雇う

578
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
‎それに お金を費やしても

579
00:43:34,208 --> 00:43:36,083
‎パパは目覚めない

580
00:43:45,208 --> 00:43:45,958
‎でも…

581
00:43:47,208 --> 00:43:51,166
‎せめて努力はするべきでしょ

582
00:44:05,166 --> 00:44:06,000
‎何？

583
00:44:09,416 --> 00:44:13,041
‎悲しい時は
‎いつも この口笛を吹く

584
00:44:15,791 --> 00:44:16,708
‎じゃあ…

585
00:44:17,916 --> 00:44:19,583
‎うれしい時は？

586
00:44:39,541 --> 00:44:42,250
‎さあ カネを取り返そう

587
00:44:46,625 --> 00:44:49,708
‎バカで無謀な計画に

588
00:44:54,875 --> 00:44:57,458
‎バカで無謀な計画に

589
00:45:48,250 --> 00:45:51,583
‎やっぱり中止にして逃げよう

590
00:45:51,666 --> 00:45:52,708
‎もう遅い

591
00:45:53,666 --> 00:45:55,041
‎こんばんは

592
00:45:56,375 --> 00:46:00,708
‎ステキな格好ですね
‎議員さん

593
00:46:00,791 --> 00:46:02,625
‎腰布 貸そうか？

594
00:46:02,708 --> 00:46:06,708
‎試合は10分後に開始予定です

595
00:46:07,625 --> 00:46:09,166
‎準備は万全？

596
00:46:09,833 --> 00:46:13,666
‎初めてで
‎賭け金の相場が分からないが

597
00:46:13,750 --> 00:46:15,291
‎100万バーツだ

598
00:46:16,541 --> 00:46:18,000
‎負けたら やる

599
00:46:30,708 --> 00:46:31,791
‎100万バーツ

600
00:46:32,541 --> 00:46:34,416
‎本物は10万だけ

601
00:46:35,083 --> 00:46:37,750
‎偽札と混ぜてだます

602
00:46:41,166 --> 00:46:42,041
‎数えるな

603
00:46:44,375 --> 00:46:45,791
‎彼を信じる

604
00:46:45,875 --> 00:46:51,541
‎うちの格闘家が負けたら
‎花火も無料で差し上げよう

605
00:46:51,625 --> 00:46:54,666
‎そっちの格闘家を見せな

606
00:47:10,125 --> 00:47:11,958
‎クン 待ってよ

607
00:47:12,041 --> 00:47:14,208
‎逃げないとマズい

608
00:47:15,708 --> 00:47:16,875
‎放せよ

609
00:47:16,958 --> 00:47:17,791
‎待って

610
00:47:17,875 --> 00:47:20,458
‎逃げるなんてダメよ

611
00:47:20,541 --> 00:47:24,541
‎ヤツは“アイアンマン”こと
‎ロッタンだぞ

612
00:47:24,625 --> 00:47:25,458
‎誰？

613
00:47:25,541 --> 00:47:28,166
‎無敵のムエタイ世界王者さ

614
00:47:28,250 --> 00:47:31,166
‎キックもパンチも最強だ

615
00:47:31,250 --> 00:47:33,916
‎もともとヤバい計画だが

616
00:47:34,000 --> 00:47:38,375
‎ヤツと戦ったら
‎俺は確実に殺されるぞ

617
00:47:38,458 --> 00:47:44,125
‎偽のアイアンマンかも
‎あなたも偽のソムジットだし

618
00:47:45,000 --> 00:47:49,166
‎君って天才だな
‎確かに そのとおりだ

619
00:47:49,250 --> 00:47:51,375
‎この国は偽物だらけだ

620
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
‎バカ言うな

621
00:47:53,916 --> 00:47:57,291
‎偽る理由がない
‎あいつは本物さ

622
00:47:57,375 --> 00:47:58,833
‎逃げないで

623
00:47:58,916 --> 00:48:02,708
‎またリングに
‎立ちたかったんでしょ

624
00:48:02,791 --> 00:48:07,916
‎今 逃げ出したら
‎一生 立ち向かえないわよ

625
00:48:08,000 --> 00:48:11,416
‎このチャンスをつかんで

626
00:48:12,000 --> 00:48:16,750
‎あなたは
‎負け犬のクンじゃないのよ

627
00:48:18,750 --> 00:48:21,416
‎ポブチョークじゃないの

628
00:48:22,000 --> 00:48:25,541
‎五輪金メダリストの
‎ソムジットよ

629
00:48:27,333 --> 00:48:28,416
‎ソムジットだ

630
00:48:28,500 --> 00:48:29,666
‎ソムジットよ

631
00:48:29,750 --> 00:48:30,708
‎ソムジット

632
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
‎ソムジット

633
00:48:31,875 --> 00:48:32,791
‎ソムジット

634
00:48:32,875 --> 00:48:35,166
‎ソムジット･
‎ジョンジョーホー

635
00:48:35,250 --> 00:48:39,125
‎俺はソムジット･
‎ジョンジョーホーだ！

636
00:48:39,208 --> 00:48:40,291
‎黙れ！

637
00:48:41,041 --> 00:48:43,958
‎気合なんて入んねえよ

638
00:48:48,208 --> 00:48:51,666
‎聖なる助けを授けてやろう

639
00:49:24,875 --> 00:49:26,125
‎何だ これ？

640
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
‎ボクサーは
‎派手に入場するだろ

641
00:49:30,458 --> 00:49:32,000
‎結婚式かよ

642
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
‎おい やめてくれ

643
00:49:35,208 --> 00:49:37,458
‎顔にブチまけるな

644
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
‎早く行けよ

645
00:49:53,958 --> 00:49:54,791
‎ほら

646
00:50:09,083 --> 00:50:10,833
‎準備はいいかな

647
00:50:44,583 --> 00:50:48,333
‎ヤムノク寺で‎祈祷(きとう)‎を受けた
‎聖なる香油

648
00:50:48,416 --> 00:50:50,458
‎超貴重なお守りだ

649
00:50:50,541 --> 00:50:55,583
‎売れば400万にもなる
‎ありがたい代物さ

650
00:50:55,666 --> 00:51:00,833
‎地球の五大要素を用いて
‎第５日に清められた

651
00:51:00,916 --> 00:51:03,041
‎古代以来最高の香油

652
00:51:03,125 --> 00:51:07,083
‎攻撃を無効化し
‎何発 蹴られても無傷で済む

653
00:51:07,166 --> 00:51:09,625
‎代々 受け継がれた宝だ

654
00:51:09,708 --> 00:51:12,375
‎これをつければ無敵さ

655
00:51:14,666 --> 00:51:16,500
‎ルールはない

656
00:51:16,583 --> 00:51:18,541
‎フリースタイルだ

657
00:51:18,625 --> 00:51:21,458
‎立てなくなったら負けだ

658
00:51:22,458 --> 00:51:23,625
‎負けねえぞ

659
00:51:23,708 --> 00:51:25,291
‎早いとこ帰りな

660
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
‎泣かすぞ

661
00:51:27,333 --> 00:51:28,333
‎黙って戦え

662
00:51:29,000 --> 00:51:29,833
‎失礼

663
00:51:46,750 --> 00:51:49,083
‎ストレートをかませ

664
00:51:49,166 --> 00:51:51,083
‎おい 集中しろ

665
00:51:53,416 --> 00:51:54,708
‎当たってるぞ

666
00:51:55,500 --> 00:51:56,041
‎よし…

667
00:51:56,125 --> 00:51:58,666
‎やめろ　もうまくな

668
00:52:02,375 --> 00:52:03,208
‎やれ！

669
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
‎リズムを崩すな

670
00:52:10,250 --> 00:52:11,041
‎もう一丁

671
00:52:13,750 --> 00:52:14,625
‎捕らえろ

672
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
‎バア！

673
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
‎スゲえぞ

674
00:52:18,083 --> 00:52:18,916
‎バア！

675
00:52:19,750 --> 00:52:20,583
‎バア！

676
00:52:27,041 --> 00:52:27,708
‎何だ？

677
00:52:33,916 --> 00:52:34,500
‎何？

678
00:52:36,208 --> 00:52:37,166
‎よし！

679
00:52:55,875 --> 00:52:58,375
‎サルのタマつかみ！

680
00:53:07,375 --> 00:53:08,125
‎いいぞ

681
00:53:10,250 --> 00:53:12,291
‎全然 痛くねえぞ

682
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
‎さすがだわ
‎聖なる香油のパワーね

683
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
‎普通のリップだぞ

684
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
‎コンビニで買った

685
00:53:27,125 --> 00:53:28,375
‎ちょっと中断

686
00:53:31,666 --> 00:53:32,750
‎香油を頼む

687
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
‎塗って

688
00:53:40,125 --> 00:53:40,625
‎いけ！

689
00:53:42,291 --> 00:53:44,000
‎バテたのか？

690
00:53:45,458 --> 00:53:47,875
‎下がるな　攻めろ！

691
00:53:48,708 --> 00:53:50,791
‎よし その調子だ

692
00:53:52,333 --> 00:53:55,875
‎“クマおびき寄せ作戦”を
‎始めて

693
00:54:01,166 --> 00:54:02,666
‎やっちまえ！

694
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
‎左フック！

695
00:54:25,625 --> 00:54:27,583
‎やっちまえ！

696
00:54:27,666 --> 00:54:29,708
‎ほら ブチのめせ

697
00:54:58,916 --> 00:55:01,250
‎試合は見ないの？

698
00:55:02,166 --> 00:55:05,916
‎もういい
‎今は他のものが見たい

699
00:55:07,208 --> 00:55:08,041
‎さあ

700
00:55:34,291 --> 00:55:35,791
‎荒いのが好きか

701
00:55:38,541 --> 00:55:39,666
‎俺もだ

702
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
‎また ぶって

703
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
‎また？

704
00:56:05,333 --> 00:56:05,833
‎まだ

705
00:56:07,041 --> 00:56:07,666
‎もっと

706
00:56:08,166 --> 00:56:09,541
‎ほら もう一発

707
00:56:10,375 --> 00:56:11,041
‎やめろ

708
00:56:12,958 --> 00:56:14,500
‎次は俺の番だ

709
00:56:20,625 --> 00:56:21,583
‎いいぞ！

710
00:56:22,375 --> 00:56:24,125
‎下がれ　そうだ

711
00:56:24,666 --> 00:56:26,416
‎よし いいぞ

712
00:56:28,666 --> 00:56:31,291
‎しっかりな　そうだ

713
00:56:31,375 --> 00:56:33,291
‎その調子だぞ

714
00:56:33,375 --> 00:56:35,000
‎油断するな

715
00:57:03,458 --> 00:57:06,083
‎（鍵はどこ？）

716
00:57:16,041 --> 00:57:17,250
‎マズい

717
00:57:21,291 --> 00:57:22,875
‎やめないで

718
00:57:23,500 --> 00:57:26,041
‎痛くて気持ちいいわ

719
00:57:26,125 --> 00:57:30,166
‎マジかよ
‎同類に出会えて幸せだぜ

720
00:57:41,833 --> 00:57:42,958
‎何だ？

721
00:57:47,333 --> 00:57:48,166
‎ウソ！

722
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
‎何で？

723
00:57:50,583 --> 00:57:51,541
‎マジか

724
00:57:52,791 --> 00:57:54,333
‎何で殴るの？

725
00:57:54,416 --> 00:57:55,416
‎ごめん

726
00:57:57,000 --> 00:57:58,083
‎暗くて

727
00:57:59,708 --> 00:58:00,958
‎トイの息子？

728
00:58:02,583 --> 00:58:03,916
‎ここで何を？

729
00:58:04,000 --> 00:58:04,958
‎ヤバい

730
00:58:05,541 --> 00:58:06,583
‎どうする？

731
00:58:07,750 --> 00:58:09,375
‎俺を殴ろうと？

732
00:58:11,916 --> 00:58:13,666
‎まさか お前ら…

733
00:58:14,875 --> 00:58:16,000
‎くじか

734
00:58:16,083 --> 00:58:17,375
‎クソッ！

735
00:58:50,375 --> 00:58:54,875
‎この香油はマジで神聖だな
‎何も感じないよ

736
00:58:54,958 --> 00:58:56,833
‎古代以来最高だ

737
00:58:58,833 --> 00:58:59,416
‎よし！

738
00:59:02,458 --> 00:59:04,791
‎サルのスネかじり！

739
00:59:34,375 --> 00:59:35,291
‎負け犬！

740
00:59:35,875 --> 00:59:38,000
‎お前はボクサーじゃない

741
00:59:38,083 --> 00:59:40,250
‎掃除用品を売ってろ

742
00:59:40,333 --> 00:59:41,041
‎バカめ

743
00:59:47,708 --> 00:59:51,708
‎俺は掃除用品売りじゃない
‎ボクサーだ

744
01:00:08,416 --> 01:00:10,458
‎それは審判だぞ

745
01:00:13,916 --> 01:00:16,041
‎何？　今のは夢か？

746
01:00:16,125 --> 01:00:18,416
‎目覚めたくなかった

747
01:00:33,916 --> 01:00:35,083
‎遅かったね

748
01:00:35,166 --> 01:00:36,958
‎とにかく行こう

749
01:00:38,541 --> 01:00:41,500
‎ここからが肝心だぞ

750
01:00:41,583 --> 01:00:44,583
‎“テイ ビート”

751
01:00:49,125 --> 01:00:50,166
‎ウソ

752
01:00:53,541 --> 01:00:54,375
‎マジかよ

753
01:00:56,916 --> 01:00:57,750
‎それは？

754
01:00:58,416 --> 01:00:59,791
‎無知だな

755
01:00:59,875 --> 01:01:01,666
‎指紋認証の鍵さ

756
01:01:04,375 --> 01:01:05,416
‎どうする？

757
01:01:17,083 --> 01:01:18,083
‎やってみて

758
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
‎やった

759
01:01:40,833 --> 01:01:43,791
‎このロッカーの鍵がない

760
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
‎ウソだろ　また？

761
01:01:46,666 --> 01:01:47,500
‎ビート

762
01:01:48,000 --> 01:01:50,166
‎鍵師の腕を見せて

763
01:02:14,625 --> 01:02:16,333
‎“チャイ親分”

764
01:02:22,250 --> 01:02:23,291
‎殴れ！

765
01:02:27,666 --> 01:02:33,208
〝あの五輪選手は今
本当にリング上に？〞

766
01:02:33,791 --> 01:02:39,000
‎では本日の特別ゲストを
‎お迎えしましょう

767
01:02:39,083 --> 01:02:42,125
‎ソムジット･
‎ジョンジョーホー氏です

768
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
‎クソども

769
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
‎ウソ

770
01:03:05,375 --> 01:03:06,750
‎くじがない

771
01:03:07,708 --> 01:03:11,833
‎酒を追加注文しろ
‎俺の分も頼むよ

772
01:03:28,541 --> 01:03:31,166
‎指紋とロッカーの鍵だ

773
01:03:31,666 --> 01:03:33,250
‎分け前をくれよ

774
01:03:54,458 --> 01:03:55,250
‎どこだ？

775
01:03:55,333 --> 01:03:55,833
‎おい

776
01:03:56,458 --> 01:03:57,291
‎ミー！

777
01:04:10,208 --> 01:04:11,250
‎いいぞ！

778
01:04:11,333 --> 01:04:12,166
‎これを

779
01:04:12,833 --> 01:04:13,666
‎何だ？

780
01:04:14,208 --> 01:04:17,125
‎私の秘密を教えましょう

781
01:04:17,208 --> 01:04:19,583
‎この製品のおかげで

782
01:04:19,666 --> 01:04:22,541
‎髪が黒くなり 若返った

783
01:04:22,625 --> 01:04:25,875
‎本当にそのとおりですね

784
01:04:25,958 --> 01:04:29,166
‎“生配信”

785
01:04:38,458 --> 01:04:42,083
‎逃げるな　しっかりやり返せ

786
01:04:47,666 --> 01:04:48,500
‎クソが

787
01:05:21,625 --> 01:05:25,500
‎よし いいぞ
‎相手を寄せつけるな！

788
01:05:25,583 --> 01:05:26,875
‎その調子だ

789
01:05:29,083 --> 01:05:30,333
‎俺にウソを？

790
01:05:31,166 --> 01:05:32,458
‎ウソ？

791
01:05:32,541 --> 01:05:35,458
‎あの唇野郎は
‎ソムジットじゃない

792
01:05:35,541 --> 01:05:38,333
‎ソムジットに決まってるだろ

793
01:05:38,958 --> 01:05:39,791
‎クン！

794
01:05:41,750 --> 01:05:43,250
‎名前はクンか

795
01:05:44,791 --> 01:05:45,833
‎あんたは―

796
01:05:46,541 --> 01:05:48,333
‎本当に議員か？

797
01:05:51,208 --> 01:05:54,333
‎正直に言わないと
‎痛い目に遭うぞ

798
01:06:02,875 --> 01:06:03,791
‎おい

799
01:06:04,583 --> 01:06:05,416
‎何だよ

800
01:06:06,416 --> 01:06:08,708
‎くじケース？　返して

801
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
‎俺のだ

802
01:06:09,708 --> 01:06:10,375
‎私のよ

803
01:06:35,875 --> 01:06:38,750
‎そんなキック
‎俺には効かねえぞ

804
01:06:38,833 --> 01:06:40,375
‎鍛えてるからな

805
01:06:43,333 --> 01:06:45,000
‎誰が蹴った？

806
01:06:45,083 --> 01:06:47,458
‎俺だ　早く逃げよう

807
01:06:49,958 --> 01:06:51,166
‎俺に構うな

808
01:06:51,791 --> 01:06:52,791
‎２人を追え

809
01:06:58,041 --> 01:06:59,208
‎ヤバい

810
01:06:59,791 --> 01:07:02,625
‎不意を突くな
‎顔がゆがむだろ

811
01:07:27,500 --> 01:07:30,166
‎痛いな　最高だよ

812
01:07:32,083 --> 01:07:32,750
‎ごめん

813
01:07:32,833 --> 01:07:34,416
‎おい 来るな

814
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
‎女を守りたいのか

815
01:07:41,291 --> 01:07:41,958
‎やめて

816
01:07:44,250 --> 01:07:45,291
‎ひどいな

817
01:07:47,916 --> 01:07:48,833
‎待て！

818
01:07:48,916 --> 01:07:50,208
‎この顔は？

819
01:07:50,291 --> 01:07:51,333
‎目の錯覚だ

820
01:07:52,750 --> 01:07:53,541
‎俺のだ

821
01:07:53,625 --> 01:07:54,291
‎私のよ

822
01:07:54,375 --> 01:07:55,125
‎俺のだ

823
01:07:55,208 --> 01:07:56,000
‎私のよ

824
01:07:56,083 --> 01:07:56,833
‎俺のだ

825
01:07:56,916 --> 01:07:57,583
‎私のよ

826
01:07:57,666 --> 01:07:58,583
‎放せよ

827
01:07:58,666 --> 01:07:59,375
‎私のよ

828
01:08:03,958 --> 01:08:04,916
‎おい！

829
01:08:08,916 --> 01:08:10,708
‎それじゃ倒せねえぞ

830
01:08:10,791 --> 01:08:12,166
‎チクショウ

831
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
‎これなら？

832
01:08:21,333 --> 01:08:23,583
‎感電の刑か

833
01:08:24,083 --> 01:08:25,000
‎やった

834
01:08:25,083 --> 01:08:25,916
‎行こう

835
01:08:27,666 --> 01:08:28,500
‎走って

836
01:08:34,250 --> 01:08:35,333
‎大丈夫？

837
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
‎早く使ってよ

838
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
‎忘れてた

839
01:08:40,791 --> 01:08:41,708
‎ねえ

840
01:08:43,958 --> 01:08:44,875
‎大丈夫？

841
01:08:54,208 --> 01:08:55,083
‎逃げよう

842
01:08:57,166 --> 01:08:58,541
‎ああ 行こう

843
01:09:00,416 --> 01:09:01,291
‎どこへ？

844
01:09:01,375 --> 01:09:01,916
‎何？

845
01:09:02,000 --> 01:09:04,083
‎こっちだぞ　急げ

846
01:09:04,958 --> 01:09:05,541
‎俺のだ

847
01:09:05,625 --> 01:09:06,458
‎私のよ

848
01:09:06,541 --> 01:09:08,208
‎ちょっと 何？

849
01:09:09,458 --> 01:09:13,458
‎だまされないぞ
‎俺はバカじゃ…

850
01:09:16,333 --> 01:09:17,750
‎バカじゃ…

851
01:09:20,416 --> 01:09:21,291
‎何だ…

852
01:09:23,666 --> 01:09:25,458
‎おい やめろ…

853
01:09:32,083 --> 01:09:34,708
‎おとなしく失神させて

854
01:09:45,166 --> 01:09:46,291
‎２人とも

855
01:09:47,291 --> 01:09:48,041
‎やあ

856
01:09:49,625 --> 01:09:50,750
‎くじは？

857
01:09:50,833 --> 01:09:51,833
‎ウソ！

858
01:09:51,916 --> 01:09:52,916
‎その顔は？

859
01:09:53,000 --> 01:09:55,125
‎まず くじの確認を

860
01:10:05,458 --> 01:10:06,958
‎“５枚組 3000万”

861
01:10:09,250 --> 01:10:11,208
‎５枚あったぞ

862
01:10:11,291 --> 01:10:13,833
‎3000万バーツだ

863
01:10:13,916 --> 01:10:15,458
‎私たちのお金

864
01:10:17,458 --> 01:10:18,291
‎行こう

865
01:10:23,250 --> 01:10:23,916
‎ウソ

866
01:10:28,333 --> 01:10:29,333
‎待てよ

867
01:10:31,833 --> 01:10:35,750
‎まずは俺の親分と話をつけろ

868
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
‎目的は何だ？

869
01:10:53,708 --> 01:10:56,208
‎命懸けで それを奪ったのか

870
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
‎価値が？

871
01:11:02,625 --> 01:11:04,208
‎その中に…

872
01:11:22,875 --> 01:11:23,708
‎貸せ

873
01:12:11,208 --> 01:12:12,416
‎早く貸せ！

874
01:12:32,750 --> 01:12:34,083
‎そろそろ？

875
01:12:35,333 --> 01:12:36,333
‎多分ね

876
01:12:37,708 --> 01:12:42,208
‎失敗した時のために
‎プランＢが必要だ

877
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
‎“火気厳禁”

878
01:12:58,916 --> 01:13:00,291
‎よこせ！

879
01:13:30,791 --> 01:13:31,750
‎貸せ！

880
01:14:13,791 --> 01:14:14,625
‎ヤバい

881
01:14:16,333 --> 01:14:17,583
‎命中したな

882
01:14:19,791 --> 01:14:23,375
‎誰も生きては帰らせないぞ

883
01:15:46,666 --> 01:15:49,791
‎“駐車場 ‎祠(ほこら)‎の裏”

884
01:16:04,625 --> 01:16:05,958
‎ウソでしょ

885
01:16:06,041 --> 01:16:08,625
‎車がブロックされてる

886
01:16:10,916 --> 01:16:12,125
‎あれに乗ろう

887
01:16:16,750 --> 01:16:19,583
‎どれ？　何も見えないぞ

888
01:16:22,208 --> 01:16:23,916
‎行くぞ 怪物め

889
01:16:25,375 --> 01:16:26,333
‎早く！

890
01:16:28,166 --> 01:16:29,166
‎閉めて

891
01:16:33,291 --> 01:16:36,541
‎テイ この車の鍵は
‎あるのか？

892
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
‎困ったわね

893
01:16:40,208 --> 01:16:40,875
‎あった

894
01:16:47,708 --> 01:16:48,541
‎ウソ

895
01:16:49,458 --> 01:16:51,791
‎門が閉まってるわ

896
01:16:52,750 --> 01:16:53,791
‎突っ込め

897
01:16:53,875 --> 01:16:55,875
‎憧れのシーンだぜ

898
01:17:08,291 --> 01:17:10,375
‎クソッ 映画と違う

899
01:17:12,666 --> 01:17:16,291
‎終わりね　門が開かない

900
01:17:17,291 --> 01:17:20,791
‎あいつらに殺されちゃうわ

901
01:17:20,875 --> 01:17:23,333
‎拷問されてからな

902
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
‎ちょっと

903
01:17:30,333 --> 01:17:31,916
‎早く行って

904
01:17:32,000 --> 01:17:34,041
‎よっしゃ！

905
01:18:02,000 --> 01:18:03,166
‎降りろ

906
01:18:08,750 --> 01:18:10,750
‎すごい　やったわ

907
01:18:47,125 --> 01:18:49,250
‎“工場直売店”

908
01:18:52,916 --> 01:18:53,958
‎ドー

909
01:18:59,791 --> 01:19:01,875
‎飼い主をかんだな

910
01:19:02,750 --> 01:19:07,500
‎俺の手を煩わせ
‎俺の物を盗みやがった

911
01:19:08,125 --> 01:19:10,708
‎殺さないでください

912
01:19:12,000 --> 01:19:15,875
‎俺が死んだら
‎ばあちゃんが路頭に迷う

913
01:19:16,916 --> 01:19:18,166
‎殺さないさ

914
01:19:19,500 --> 01:19:21,625
‎当選券をくれたからな

915
01:19:27,500 --> 01:19:28,625
‎よこせ！

916
01:19:44,958 --> 01:19:46,333
‎“５枚組 3000万”

917
01:19:49,833 --> 01:19:50,791
‎ミー

918
01:19:50,875 --> 01:19:51,875
‎はい

919
01:19:52,458 --> 01:19:54,458
‎ばあさんは終わりだ

920
01:20:13,291 --> 01:20:14,208
‎何だ？

921
01:20:14,291 --> 01:20:16,000
‎ウェン 大丈夫？

922
01:20:16,583 --> 01:20:17,166
‎ウェン

923
01:20:17,250 --> 01:20:18,041
‎何が？

924
01:20:18,125 --> 01:20:20,583
‎まさか撃たれたの？

925
01:20:23,458 --> 01:20:25,125
‎傷を見てみる

926
01:20:25,208 --> 01:20:29,125
‎安心して
‎病院へ連れていくからね

927
01:20:29,708 --> 01:20:31,083
‎頑張って

928
01:20:31,666 --> 01:20:32,750
‎あのさ

929
01:20:33,916 --> 01:20:38,166
‎撃たれて誇らしいのは
‎初めてだよ

930
01:20:49,291 --> 01:20:51,541
‎カメラはないけど

931
01:20:53,625 --> 01:20:57,458
‎俺には高い価値があると
‎感じられる

932
01:21:02,833 --> 01:21:03,500
‎ビート

933
01:21:05,791 --> 01:21:07,750
‎俺のカネは君にやる

934
01:21:08,416 --> 01:21:10,333
‎お父さんに使え

935
01:21:11,041 --> 01:21:14,291
‎イヤ　そんなこと言わないで

936
01:21:16,000 --> 01:21:17,958
‎なぜ寒いんだ？

937
01:21:24,291 --> 01:21:25,166
‎ウェン

938
01:21:26,500 --> 01:21:27,958
‎光が消えた

939
01:21:28,541 --> 01:21:29,416
‎ウェン

940
01:21:29,500 --> 01:21:30,875
‎眠いな

941
01:21:30,958 --> 01:21:31,541
‎おい！

942
01:21:32,750 --> 01:21:35,750
‎何ほざいてんだ　傷はないぞ

943
01:21:38,916 --> 01:21:41,208
‎撃たれてないよ

944
01:21:41,708 --> 01:21:43,166
‎そうなの？

945
01:21:43,250 --> 01:21:44,083
‎そう！

946
01:21:44,708 --> 01:21:46,416
‎何してんの？

947
01:21:47,416 --> 01:21:48,625
‎変だな

948
01:21:51,500 --> 01:21:55,916
‎腰布をキツく巻きすぎて
‎苦しかったんだ

949
01:21:57,208 --> 01:21:57,916
‎何だ

950
01:21:58,000 --> 01:21:58,750
‎ビート

951
01:21:59,750 --> 01:22:02,541
‎やっぱりカネはやれない

952
01:22:10,833 --> 01:22:15,125
‎最後にすべきことは
‎荷物をまとめて

953
01:22:15,208 --> 01:22:19,750
‎それぞれの道へ分かれ
‎なるべく遠くへ行くことだ

954
01:22:20,958 --> 01:22:25,958
‎全員が無事に
‎賞金を使えることを祈って

955
01:22:34,166 --> 01:22:35,000
‎ねえ

956
01:22:36,083 --> 01:22:37,875
‎別れは嫌いなの

957
01:22:38,458 --> 01:22:41,208
‎みんな 気をつけてね

958
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
‎あと居場所を知らせて

959
01:22:43,708 --> 01:22:44,833
‎いい？

960
01:22:55,583 --> 01:22:56,333
‎クン

961
01:22:57,166 --> 01:23:00,000
‎俺はあんたをバカにしてた

962
01:23:00,541 --> 01:23:02,000
‎そのことを―

963
01:23:02,083 --> 01:23:03,583
‎謝る気はない

964
01:23:03,666 --> 01:23:06,291
‎なら なぜ話題に出す？

965
01:23:06,791 --> 01:23:10,583
‎雰囲気的にさ
‎でもクサいのは嫌いだ

966
01:23:15,958 --> 01:23:16,875
‎テイ

967
01:23:20,958 --> 01:23:21,875
‎母さん

968
01:23:22,541 --> 01:23:23,375
‎セク

969
01:23:24,416 --> 01:23:26,750
‎もっとセメントが要る

970
01:23:26,833 --> 01:23:30,666
‎２体じゃなく８体だからな

971
01:23:32,375 --> 01:23:33,750
‎くじを渡せ

972
01:23:34,333 --> 01:23:35,416
‎母さんを

973
01:23:36,291 --> 01:23:38,041
‎交渉できると？

974
01:23:38,666 --> 01:23:40,000
‎バカ言うな

975
01:23:42,875 --> 01:23:43,791
‎貸せ！

976
01:23:44,500 --> 01:23:45,541
‎テイ

977
01:24:01,333 --> 01:24:02,291
‎ごめん

978
01:24:31,166 --> 01:24:32,541
‎おい テイ

979
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
‎止まって

980
01:24:45,416 --> 01:24:46,583
‎止まれ

981
01:24:48,458 --> 01:24:49,291
‎やめろ

982
01:24:50,375 --> 01:24:51,125
‎放せ！

983
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
‎押し下げて

984
01:25:15,375 --> 01:25:16,208
‎あれ？

985
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
‎まだある

986
01:25:21,875 --> 01:25:25,875
‎無事に帰れない人がいると
‎言ったよね

987
01:25:25,958 --> 01:25:28,916
‎もう誰だか分かった？

988
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
‎母さん

989
01:25:47,708 --> 01:25:51,583
‎母さん しっかりして

990
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
‎トイさん

991
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
‎イヤだよ 母さん

992
01:26:03,416 --> 01:26:04,500
‎母さん

993
01:26:05,333 --> 01:26:06,250
‎ねえ

994
01:26:06,333 --> 01:26:07,583
‎ダメだよ

995
01:26:08,875 --> 01:26:10,250
‎しっかりして

996
01:26:10,333 --> 01:26:11,375
‎母さん

997
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
‎僕らは一般人だ

998
01:26:36,875 --> 01:26:40,166
‎プランＢでも成功しないかも

999
01:26:40,833 --> 01:26:43,041
‎だからプランＣも要る

1000
01:26:43,666 --> 01:26:46,458
‎残忍な駒じゃないとね

1001
01:26:46,541 --> 01:26:49,541
‎“サッカーくじのノミ屋”

1002
01:26:50,583 --> 01:26:51,666
‎大変だ

1003
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
‎トイさん

1004
01:26:53,916 --> 01:26:54,583
‎母さん

1005
01:26:59,500 --> 01:27:02,583
‎命拾いしたな アホども

1006
01:27:06,541 --> 01:27:09,750
‎10万バーツの代わりにもらう

1007
01:27:10,625 --> 01:27:14,750
‎差額は全員の命を
‎救ってやった代金だ

1008
01:27:15,958 --> 01:27:16,791
‎いいな

1009
01:27:22,208 --> 01:27:24,000
‎“救急車”

1010
01:27:46,666 --> 01:27:49,458
‎母さん 外しちゃダメだ

1011
01:27:50,666 --> 01:27:51,833
‎頑張って

1012
01:27:51,916 --> 01:27:56,291
‎すぐ病院に着く
‎先生に診てもらえるよ

1013
01:27:59,166 --> 01:28:00,041
‎母さん

1014
01:28:04,625 --> 01:28:05,791
‎テイ

1015
01:28:06,416 --> 01:28:08,333
‎何も言わないで

1016
01:28:08,833 --> 01:28:13,166
‎元気になってから
‎話を聞くからさ

1017
01:28:17,083 --> 01:28:18,125
‎知ってる？

1018
01:28:19,625 --> 01:28:24,041
‎母さんが神様に
‎何をお願いしてるか

1019
01:28:31,791 --> 01:28:33,333
‎何も願わない

1020
01:28:36,625 --> 01:28:38,416
‎ただ感謝するの

1021
01:28:41,333 --> 01:28:42,583
‎あんたを―

1022
01:28:44,291 --> 01:28:47,500
‎息子として
‎授けてくれたことに

1023
01:29:06,791 --> 01:29:08,083
‎あんたは―

1024
01:29:08,583 --> 01:29:13,333
‎うちには価値のあるものが
‎ないと言ってたわね

1025
01:29:15,500 --> 01:29:16,708
‎あるわよ

1026
01:29:21,875 --> 01:29:22,916
‎あんたは―

1027
01:29:24,541 --> 01:29:29,041
‎母さんの人生で
‎何より価値があるものよ

1028
01:29:38,416 --> 01:29:40,208
‎貧しくてもいい

1029
01:29:43,500 --> 01:29:45,750
‎ツキなんて必要ない

1030
01:29:49,000 --> 01:29:50,791
‎あんたがいれば―

1031
01:29:53,166 --> 01:29:54,750
‎母さんは幸せよ

1032
01:30:13,000 --> 01:30:15,375
‎“手術室”

1033
01:30:24,500 --> 01:30:29,083
‎600万バーツ
‎あなたは何に使うの？

1034
01:30:30,791 --> 01:30:33,416
‎母さんに家を買って

1035
01:30:33,500 --> 01:30:36,625
‎もっと楽に暮らしてもらう

1036
01:30:37,125 --> 01:30:41,958
‎しんどい思いをして
‎働いてほしくないんだ

1037
01:30:48,166 --> 01:30:49,208
‎おかしい？

1038
01:30:52,375 --> 01:30:54,833
‎あなたって いい息子ね

1039
01:30:56,375 --> 01:30:58,708
‎そんなことないよ

1040
01:31:00,250 --> 01:31:02,958
‎でも君にも分かるだろ

1041
01:31:04,416 --> 01:31:06,750
‎人生の方程式は単純だ

1042
01:31:08,416 --> 01:31:09,250
‎つまり？

1043
01:31:10,250 --> 01:31:14,833
‎愛する人の幸せイコール
‎自分の幸せだ

1044
01:31:21,625 --> 01:31:22,458
‎確かに

1045
01:31:44,458 --> 01:31:45,500
‎母さんは？

1046
01:31:46,000 --> 01:31:46,916
‎無事だ

1047
01:31:47,458 --> 01:31:48,500
‎無事だって

1048
01:31:50,041 --> 01:31:51,041
‎ありがとう

1049
01:31:51,125 --> 01:31:55,416
‎かかってこい
‎ボコボコにしてやる

1050
01:31:59,083 --> 01:31:59,958
‎起きろ

1051
01:32:00,791 --> 01:32:02,041
‎起きたぞ

1052
01:32:02,125 --> 01:32:03,750
‎彼女は助かった

1053
01:32:11,625 --> 01:32:15,333
‎１カ月以上 入院したけど
‎母さんは無事だ

1054
01:32:16,583 --> 01:32:21,125
‎僕らは銃撃戦について
‎警察に尋問された

1055
01:32:21,208 --> 01:32:26,875
‎全てを話したから
‎バカな計画もバレちゃった‎よ

1056
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
‎チャイの工場は閉鎖された

1057
01:32:30,708 --> 01:32:34,541
‎彼は今も多数の容疑で
‎警察に追われてる

1058
01:32:35,875 --> 01:32:41,833
‎当選券は紛失したんじゃなく
‎ノミ屋が奪ったんだって話は

1059
01:32:42,333 --> 01:32:43,708
‎誰も知らない

1060
01:32:44,333 --> 01:32:48,125
‎僕らも話そうとはしなかった

1061
01:32:49,416 --> 01:32:53,166
‎銃を突きつけられた夜
‎気づいたのさ

1062
01:32:53,666 --> 01:32:57,541
‎600万バーツより
‎命の方が重いとね

1063
01:32:57,625 --> 01:33:01,625
‎惨めな生活を
‎続けるハメになっても

1064
01:33:03,583 --> 01:33:04,666
‎分かるわ

1065
01:33:05,333 --> 01:33:07,750
‎でも600万は惜しい

1066
01:33:10,000 --> 01:33:12,041
‎新しいオッパイが

1067
01:33:12,875 --> 01:33:13,708
‎そうだ

1068
01:33:14,541 --> 01:33:17,208
‎ノミ屋から
‎くじを奪い返そう

1069
01:33:17,708 --> 01:33:18,416
‎何？

1070
01:33:21,541 --> 01:33:22,375
‎ダメか

1071
01:33:23,791 --> 01:33:28,458
‎あんなアホらしい作戦は
‎１回で十分だよ

1072
01:33:35,083 --> 01:33:38,291
‎あの車を売って
‎お金を分ける？

1073
01:33:38,375 --> 01:33:43,833
‎あんなポンコツ
‎大した額にはならねえぞ

1074
01:33:43,916 --> 01:33:44,958
‎そうだ

1075
01:33:47,375 --> 01:33:49,416
‎でも“‎屁(へ)‎よりクソ”よ

1076
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
‎そうだ

1077
01:33:54,041 --> 01:33:55,083
‎ウソだろ

1078
01:33:56,583 --> 01:33:57,416
‎何？

1079
01:33:59,000 --> 01:34:01,583
‎チャイの闘鶏よね

1080
01:34:01,666 --> 01:34:05,541
‎車を売って
‎お金を得られるうえに

1081
01:34:05,625 --> 01:34:07,916
‎鶏を食べられるの？

1082
01:34:08,000 --> 01:34:08,916
‎待てよ

1083
01:34:13,291 --> 01:34:14,333
〝最高の闘鶏たち
４００万〞

1084
01:34:14,333 --> 01:34:15,166
〝最高の闘鶏たち
４００万〞
すごいぞ

1085
01:34:15,166 --> 01:34:16,083
〝最高の闘鶏たち
４００万〞

1086
01:34:16,166 --> 01:34:17,375
‎何なの？

1087
01:34:18,416 --> 01:34:19,458
‎まさか

1088
01:34:23,458 --> 01:34:25,125
〝３００万〞

1089
01:34:26,791 --> 01:34:27,458
‎ほらな

1090
01:34:27,541 --> 01:34:31,291
‎何の話だよ　早く教えてくれ

1091
01:34:31,791 --> 01:34:35,291
‎ネックレスに
‎見覚えがあったんだ

1092
01:34:35,375 --> 01:34:38,458
‎まさかダイヤのネックレス？

1093
01:34:38,541 --> 01:34:41,791
‎価値があるのは闘鶏自体だ

1094
01:34:42,541 --> 01:34:43,375
‎見ろ

1095
01:34:43,458 --> 01:34:44,125
‎何？

1096
01:34:46,000 --> 01:34:48,666
〝センチャイ ８００万〞

1097
01:34:49,541 --> 01:34:50,625
‎すごい！

1098
01:34:53,625 --> 01:34:55,958
‎金持ちになれる！

1099
01:34:56,041 --> 01:35:01,500
‎この闘鶏は激闘を制してきた
‎一流の王者だった

1100
01:35:02,041 --> 01:35:06,791
‎そして800万バーツもの
‎価値があったんだ

1101
01:35:19,666 --> 01:35:21,958
‎クンがノミ屋に鶏を売り

1102
01:35:22,041 --> 01:35:25,791
‎そのお金で僕らは
‎各自の夢を追った

1103
01:35:25,875 --> 01:35:28,458
〝ポブチョーク･
ボクシングジム〞
‎クンは故郷にジムを開設

1104
01:35:28,458 --> 01:35:28,541
〝ポブチョーク･
ボクシングジム〞

1105
01:35:28,541 --> 01:35:28,958
〝ポブチョーク･
ボクシングジム〞
‎アイアンマンとの試合で
‎競技への未練を吹っ切り

1106
01:35:28,958 --> 01:35:33,583
‎アイアンマンとの試合で
‎競技への未練を吹っ切り

1107
01:35:33,666 --> 01:35:36,541
‎ボクサーの卵を支援してる

1108
01:35:37,041 --> 01:35:39,250
「トカゲ追い男」
‎俺と同じ経験をすれば
‎誰もが驚く

1109
01:35:39,250 --> 01:35:40,791
‎俺と同じ経験をすれば
‎誰もが驚く

1110
01:35:40,875 --> 01:35:43,958
‎彼は真のワルで
‎俺は偽の議員さ

1111
01:35:45,166 --> 01:35:49,958
‎ウェンは望みどおり
‎お金 名声 人気を得た

1112
01:35:50,041 --> 01:35:53,791
‎オファーは映画４本と
‎ドラマ８本だけさ

1113
01:35:55,083 --> 01:35:56,666
‎でも寝不足だ

1114
01:35:56,750 --> 01:35:59,208
‎「トカゲ追い男」を見て

1115
01:35:59,291 --> 01:36:00,833
‎あなたの役は？

1116
01:36:00,916 --> 01:36:02,041
‎予想して

1117
01:36:02,125 --> 01:36:03,250
‎トカゲ？

1118
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
‎トカゲ役ですか？

1119
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
‎トカゲ？

1120
01:36:10,125 --> 01:36:14,250
‎ゾーは豊胸をせず
‎弟を国際学校に入れた

1121
01:36:14,333 --> 01:36:19,291
‎では首相に除幕ボタンを
‎押してもらいましょう

1122
01:36:26,375 --> 01:36:29,875
‎胸は小さくてもゾーは有能だ

1123
01:36:29,958 --> 01:36:32,958
‎重要な仕事を任されてる

1124
01:36:36,833 --> 01:36:40,666
‎タイ王国の新しい潜水艦です

1125
01:36:41,750 --> 01:36:46,541
‎“潜水艦まで売れる”と
‎豪語してたのは

1126
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
‎事実だったようだ

1127
01:36:48,708 --> 01:36:49,708
〝２０２３年５月２日〞

1128
01:36:49,708 --> 01:36:51,375
〝２０２３年５月２日〞
‎僕と母さんは‎…

1129
01:36:51,458 --> 01:36:52,583
〝トイおばさんの
宝くじ〞
‎ご幸運を

1130
01:36:52,583 --> 01:36:52,666
〝トイおばさんの
宝くじ〞

1131
01:36:52,666 --> 01:36:55,250
〝トイおばさんの
宝くじ〞
‎地元ノーンカーイに戻った

1132
01:36:55,250 --> 01:36:55,791
〝トイおばさんの
宝くじ〞

1133
01:36:56,375 --> 01:37:00,125
‎事業を拡大し
‎16日ごとに夢を売ってる

1134
01:37:01,541 --> 01:37:04,500
‎もうマンホールには落ちない

1135
01:37:05,041 --> 01:37:07,333
‎グレート氏の事件は？

1136
01:37:07,833 --> 01:37:10,916
‎彼の容疑は晴れました

1137
01:37:11,000 --> 01:37:15,916
‎無謀運転の件のみ有罪ですが
‎執行猶予がつきます

1138
01:37:16,000 --> 01:37:17,416
‎これで解決です

1139
01:37:18,041 --> 01:37:20,375
‎ビートの件は今も心配だ

1140
01:37:28,041 --> 01:37:32,166
‎彼女は父親のために
‎弁護士を雇ったけど

1141
01:37:32,250 --> 01:37:35,750
‎前に言ってたとおりになった

1142
01:37:36,416 --> 01:37:40,833
‎あのクズはカネの力で
‎もっと優秀な弁護士を雇い

1143
01:37:40,916 --> 01:37:43,458
‎自由の身となった

1144
01:37:44,666 --> 01:37:48,500
‎そして数カ月後
‎彼女の父親は他界した

1145
01:37:49,083 --> 01:37:52,500
‎本当に痛ましい現実だ

1146
01:37:56,125 --> 01:37:58,166
‎彼女が気の毒だ

1147
01:38:19,083 --> 01:38:20,875
‎少々お待ちを

1148
01:38:20,958 --> 01:38:25,083
‎金魚を育てるのが上手だね
‎僕のよりデカい

1149
01:38:27,708 --> 01:38:28,875
‎どうしたの？

1150
01:38:29,625 --> 01:38:33,291
‎鍵には関係ない用事だけど

1151
01:38:33,875 --> 01:38:34,916
‎いい？

1152
01:38:40,916 --> 01:38:44,666
‎来てくれよ
‎いい女もいるしヤクもあるぞ

1153
01:38:45,916 --> 01:38:49,250
‎怖いのか？
‎俺はもう自由だぞ

1154
01:38:51,083 --> 01:38:52,333
‎じゃあ後で

1155
01:38:55,250 --> 01:38:56,208
‎グレートさん

1156
01:39:00,458 --> 01:39:01,750
‎気持ちいい？

1157
01:39:03,708 --> 01:39:07,000
‎最上階からの眺めを知ると

1158
01:39:07,583 --> 01:39:10,833
‎下層民には戻りたくなくなる

1159
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
‎みんなは？

1160
01:39:16,708 --> 01:39:17,875
‎“ウェン”

1161
01:39:22,375 --> 01:39:24,708
‎バカな計画パート２ね

1162
01:39:25,500 --> 01:39:28,291
‎バカな計画パート２だ

1163
01:39:32,916 --> 01:39:37,291
‎諮問チームが来ました
‎お連れしても？

1164
01:39:37,375 --> 01:39:38,208
‎ああ

1165
01:45:57,958 --> 01:46:02,958
‎日本語字幕　瀬尾 奈緒美