Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hidup ini ibarat permainan catur.
Kita harap dapat menang dalam hidup,
tapi kebanyakan masa, hidup yang menewaskan kita.
Persoalannya, adakah kita terima kekalahan dengan mudah?
Nama saya Tay.
Mereka berempat ialah
Beat, Khung,
Zoe
dan Wen.
Kami bukan kawan, bukan keluarga. Kami tak saling mengenali.
Tapi hari ini kami ada misi yang sama.
Kami akan buat rancangan yang paling gila dan berbahaya.
Kami akan buat misi mustahil jadi tak mustahil.
Hei, bedebah! Mata kau letak mana?
Saya tak nak cerita sekarang.
Tapi salah seorang takkan selamat. Atau dua orangkah?
Apa kata anda teka siapa yang tak selamat?
Kalut nak kuburkan bapak kau? Berani datanglah! Cubalah lawan aku!
Biar aku pecahkan muka kau. Sinilah! Bodoh!
Hei, tunggu.
- Aku hentak kamu semua. - Hei, jangan lari! Tak guna!
Ini Pie, ahli sorak kelas Sastera Liberal.
Saya pernah bercinta dengan dia sekejap.
Walaupun hanya beberapa bulan, saya rasa bagai berada di syurga.
Betul.
Saya terpukul dengan
realiti yang kejam.
- Ambillah. - Okey.
Terima kasih.
Apa?
Realiti kejam
membuktikan yang saya tak guna.
PERTANDINGAN CATUR ANTARA UNIVERSITI
TEMPAT KEDUA
JADI KAYA BAK SANG JUARA
Saya pelajar perniagaan tahun empat yang hidup dengan wang pinjaman kerajaan.
Saya seperti kebanyakan orang dewasa.
Saya lahir dan membesar dalam masyarakat kaya yang semakin kaya.
Mereka ada segalanya dan boleh dapat apa saja.
Sementara itu, orang miskin semakin miskin
sehingga mereka kehilangan segalanya.
Saya berkongsi impian orang miskin yang membentuk majoriti negara ini.
Saya ingin jadi kaya…
supaya boleh lari daripada realiti hidup saya.
Sebenarnya,
saya sudah hampir mencapai impian saya.
Saya boleh rasa setiap 16 hari.
KAYA
Mak, pergi dulu.
Okey.
Ini mak saya, Toi.
Dialah orang yang paling saya nak anda kenal.
Sayang.
- Hei! - Jangan pergi, sayang.
Sayang! Jangan tinggalkan saya.
Tolonglah!
ASTAKA KESEDIHAN
Sayang.
Seperti yang anda lihat, ayah tinggalkan mak sewaktu dia kandungkan saya.
Ayah cuma tinggalkan
kenangan pahit.
Mak saya minum untuk pujuk diri.
WHITY
Tapi dia salah pilih minuman.
- BERSIH BERKILAT BEST - PENCUCI BILIK AIR WHITY
Mula-mula awak minum cecair berasid,
kemudian cecair beralkali, campuran itu jadi neutral.
Awak sangat bertuah.
Apa?
Lagi satu…
Tahniah!
Anak lelaki.
Apa?
Nampaknya Tuhan tak nak kami mati dengan mudah.
Mak beritahu saya sebaik saja dia lihat muka saya,
dia dapat cetusan ilham.
Daripada jadi papa kedana di Nong Khai, dia jadi miskin biasa di Bangkok.
Dapatkan tiket loteri di sini.
Dia kemudian menjadi penjaja loteri nombor satu di kawasan Si Phraya.
Perniagaan dia ada di luar talian dan dalam talian.
Bukan nak berlagak tapi perniagaannya berkembang.
Nak tiket nombor hujung 12?
Individu atau set?
Boleh, saya simpankan.
Hei, Tay. Letak komik itu,
hati-hati berjalan, kalau tak, jatuh dalam air, okey?
Nampaknya hidup saya dan mak semakin baik.
Malah, kami dapat beli rumah.
Hei, berhenti tengok telefon.
Hati-hati. Kalau tak, jatuh dalam lubang.
Tak pernah serik. Pergi simpan makanan.
Walaupun pintu…
Tak guna.
…selalu tercabut,
Bodohlah.
dan atap bocor.
- Tay. - Ya?
- Aduh, koreklah telinga. - Ya.
Lipas pun dah buat macam rumah sendiri.
- Bodoh! - Apa?
- Aduhai. Tidak! - Mak!
Aduhai!
Mak.
Walaupun begitu, kami gembira.
Tapi nampaknya… Tuhan masih nak uji kami.
BANGKOK… BANDAR KEHIDUPAN SEMPURNA
Pinggul mak terkehel,
jadi dia mula bekerja di rumah, menjahit baju.
Helo, puan.
- Helo, puan. - Saya bawa baju puan.
Anak saya tolong saya jahit juga.
Bagusnya.
Saya terpaksa ambil alih kerja mak menjual impian
setiap hari lepas sekolah dan hujung minggu.
- Tengok! - Aduhai!
Kacaknya budak loteri itu.
- Ambil gambar! - Betul!
MAK
Apa?
Mak nak pesan jangan jual set yang hujungnya 69.
Malam tadi, pelanggan mak dah bayar untuk empat set.
5 TIKET, 30 JUTA BAHT, 1 NOVEMBER 2022
Untuk setiap cabutan, saya selalu simpan satu tiket untuk kami,
dengan harapan impian saya akan tercapai dalam mana-mana cabutan ini.
Aduh!
Mak!
Apa dah jadi?
Tay, awas.
Bos Chye dah cukup baik beri pinjaman.
Awak dah lepas tarikh akhir.
Sebenarnya, mesin jahit rosak, jadi saya kena baiki.
Tolong benarkan saya bayar nanti.
Awak dah lewat tiga bulan.
Awak memang nak tipu!
Saya kena betulkan perangai awak.
Jangan!
Apa benda?
Anak yang taat, ya?
Nyanyi "Ibu Ratu Hatiku".
- Hei! - Hei!
Dia ada seterika!
Aku nampak.
- Tak guna! - Hei!
Kau fikir kau Iron Man?
Bangsat. Siaplah kau!
Dia ada kipas!
Aku nampak.
Bangsat, tadi Iron Man, sekarang Orang Kipas pula.
Okey!
Dang, rumah awak tak ada elektrik?
Ada, Toi.
Mak lupa bayar bil.
Mak!
Lari, mak!
Tay, lari!
- Tay! - Aduh, perempuan tua!
- Apa? - Tay, lari! Jangan risaukan mak!
Pergi! Lari dari sini sekarang!
Celaka! Kecoh betul!
Aduh! Kenapa tak tukar tangga baru? Ini lebih teruk daripada turun Everest.
Celaka.
Kau suka berlari?
Janganlah laju sangat, ya?
- Bang! - Kau nak apa?
Hei.
Itu pun awak.
- Tuan? - Awak jual tiket loteri?
Ada nombor 28?
Nombor 28.
- Saya… - Bini saya nak nombor bertuahnya.
Dah merata tempat kami cari.
Sakit kepala dibuatnya.
Ada berapa nombor 28?
- Okey. - Mari kita tengok.
Satu berapa?
- Lapan puluh baht. - Eh, jangan tipu.
Orang dah tak jual pada harga 80. Kini harganya 120.
Nah.
Seratus dua puluh. Itu saja saya ada.
Okey, saya pergi dulu.
Tunggu. Hei!
Awak…
Aduh, tadi dah ingat dah.
Hei…
Maaf, saya salah orang.
Maaf. Tak apa.
- Tiada masalah. - Mari.
Sambung ronda. Nasib baik dapat tiket untuk bini saya.
Mari.
Budak bodoh.
- Hei! - Rasakan!
Rumah kau tak bernilai.
Jadi aku ambil dulang loteri kau.
Tak tahulah apa yang lebih menyakitkan.
Ketika Mee pukul saya
atau ketika dia kata rumah saya tak bernilai?
Macam mana saya nak beritahu mak,
yang geng Mee dah ambil dulang loteri tanpa mengejutkan dia?
Tiba-tiba kejadian yang lebih mengejutkan berlaku.
Tay!
- Hei! - Ada apa, mak?
Pemenang dah diumumkan!
- Jadi? - Tengok.
Nombor 197469 menang?
Betul!
- Jangan kata… - Ya!
- Kita jual tiket yang menang! - Ya!
Menang!
Dah bertahun mak jual tiket loteri.
Tak sangka ada yang akan menang!
Jadi aku ambil dulang loteri kau.
Gembiranya mak!
Mulai sekarang, kita akan jual semua tiket kita!
Tunggu.
Kita patut buat sepanduk.
"Kami Jual Tiket Kemenangan Di Sini!"
Tunggu.
Kalau kita jual empat tiket,
ada satu lagi tiket.
Hei, Tay, kamu simpan tiket kelima atau jual kepada sesiapa?
Kamu simpan tak?
- Simpan? - Saya simpan.
Yakah?
Jadi kita pun menang juga!
Dang! Saya menang! Awak dengar tak?
Enam juta baht! Kita kaya!
Mak akan beli rumah baru dan bayar pinjaman ceti haram.
Mak akan belanja semua jiran makan stimbot daging.
Enam juta! Oh, Tuhan! Aku kaya!
Hei. Kenapa? Kamu tak gembira?
Kamu gembira, bulu kamu pun dah meremang!
Enam juta! Kamu percaya tak, Dang?
Kenapa, Tay?
Apa? Kamu tak gembira?
Mak, jangan terkejut.
Kenapa pula? Kita untung besar!
- Masalahnya… - Ya?
Tiket loteri itu.
Kenapa dengan tiket?
Geng Mee ambil semua.
Kita nak ke mana, mak?
Larilah sebelum pelanggan yang beli tiket kita datang!
Kenapa lari?
Kamu bodohkah?
Kalau mereka tahu, mereka akan kejar kita dan minta tiket yang menang itu!
Kita cakaplah baik-baik…
Kamu cakap. Mak tak nak. Mak nak lari!
- Alamak. - Alamak.
Ingat tak apa saya cakap awal tadi?
Ini Wen.
Mula!
Nama sebenar Wen ialah Prachuab.
Dia tukar jadi Jesdaporn bagi menghormati pelakon pujaannya.
Wen bercita-cita nak jadi pelakon terkenal.
Tapi watak terbaik yang dia pernah pegang ialah…
Tibalah hari yang penting
ketika dia dapat watak kawan hero dan dapat empat baris dialog.
"Dari sini ke New Delhi, tiada siapa yang tak kenal aku!"
"Aku dah jadi samseng sejak ayah kau pakai lampin."
"Dari sini ke New Delhi, tiada siapa yang tak kenal aku!"
"Aku dah jadi samseng…"
Wen, pengarah nak tukar dialog awak.
Okey.
Berhenti!
Bagus! Berhenti!
Sambung! Kosongkan set!
Awak tak dapat payung!
Mak Cik Toi!
Kenapa buat saya begini?
Saya beli beratus kali daripada mak cik! Mak cik dapat banyak duit daripada saya.
Sekarang saya menang, mak cik nak lari?
Ini Khung.
Semua kata dia macam petinju Olimpik, Somjit Jongjohor.
Kecuali rambut,
tahi lalat besar
dan kemahiran bertinju.
BINTANG BARU, POBCHOKE
Khung sebenarnya tak tua sangat.
Dia mula bertinju ketika usia 12 tahun, jadi pada usia 32 tahun, dia nampak tua.
Dia menang dua perlawanan berturut-turut dan kalah semua perlawanan lepas itu.
Dia dah tak menang.
Dia nak menang untuk kali ketiga.
Tapi nampaknya impian itu semakin mustahil.
Hei! Encik, tunggu!
Dengan hanya satu tablet,
Penyerang Saliran Mantap kami akan menyahsumbatkan dan bersihkan tandas.
Tandas mak cik akan terasa macam baru.
Mak cik akan selalu gembira apabila buang air besar.
Khung beritahu semua yang dia bekerja di pejabat
khusus untuk baiki aliran tunai isi rumah.
Sekarang kita tunggu.
Jangan risau.
Ini prosedur operasi biasa.
Itu dia.
Nampak tak?
Itu saja.
Apa?
BERITA TERGEMPAR
Biar saya terangkan.
Banyak najis tersembur ke mukanya.
Ada yang masuk ke dalam paru-parunya.
Aduhai, dia mungkin dapat jangkitan darah!
Bukan lari. Ada mafia ambil dulang loteri mak cik.
Pergilah ambil balik, mak cik.
Wanita ini Zoe.
Selamat tengah hari, para pelanggan.
Hari ini, kami akan dedahkan model terunggul baru kami.
Sos ikan jeruk kami, aduh, jujur saya cakap.
Sangat pedas dan sedap sampai kakak pun akan terlupa suami kakak!
Amazing Bra kami memang mengagumkan.
Ia mengangkat dan menyerlahkan payudara anda,
buat ia bergoyang begini.
Zoe kata dia boleh jual semua produk daripada cili giling hingga kapal selam.
Tapi satu-satunya benda yang dia tak jual ialah…
Tak guna!
Awak ada dalam pakej kereta? Kalau ya, saya akan bayar sekarang!
Tolong saya! Lelaki miang ini pegang punggung saya!
- Tolong saya! - Sabar. Bertenang!
Sabar konon, celaka!
Kau bukan raba saja punggung aku. Sikit lagi seluar aku akan koyak, bodoh!
Celaka punya perempuan!
Berhenti! Jangan lari! Berhenti! Kita belum selesai!
- Sentuh sikit saja! - Sikit? Mengarut. Mari sini!
Ibu bapa Zoe dan Zeven tinggalkan mereka dalam jagaan nenek mereka.
Semasa nenek meninggal dunia, Zoe menjadi kakak dan ibu kepada Zeven.
Bola berwarna biru.
Ya? Apa warna lagi satu dalam bahasa Inggeris?
Pink.
Pink!
Impian Zoe adalah untuk menjalani pembedahan payudara di Korea.
Katanya payudara besar akan bantu dia dapat lebih banyak kerja
dan lebih duit untuk jaga adiknya dengan lebih baik.
Lantaklah susah macam mana pun!
Mak cik kena dapatkan tiket itu sebab ia milik saya.
Saya juga. Enam juta!
Apa kata kita semua pergi cari mereka
dan beritahu mereka, "Itu tiket kamilah!"
Boleh juga!
Tapi kalau mereka tahu ada tiket menang dalam dulang itu,
mereka takkan pulangkan.
Betul.
Kita pergi ke balai polislah.
Boleh juga!
Kenapa dengan awak?
Perlukah awak komen semua benda? Kalau tak ada cadangan, diam!
Kita lapor kepada polis.
- Tapi… - Tak ada tapi.
Ini soal hidup dan mati.
- Biar saya laporkan. - Ya.
BALAI POLIS MESRA RAKYAT
- Beri laluan. - Tumpang lalu.
Apa dah jadi?
Jued ketagih judi bola sepak.
Dia bertaruh dengan penerima taruhan haram.
Mereka tipu dia, dia marah.
Jadi dia beritahu polis.
Polis serang penerima taruhan itu.
Jadi, mereka pun cabut lari.
Ada polis tangkap sesiapa?
Tengok, polis ini mati sebelum Jued.
Gilalah!
Betulkah?
Kalau kita dapat tiket itu, tapi penyangak itu bunuh kita,
saya tak naklah.
Hei, apa kata kita selinap masuk ke dalam sarang mereka dan ambil senyap-senyap?
Boleh tak?
Langsung tak boleh.
Kilang Bos Chye ada pengawal keselamatan 24 jam.
Pada waktu malam, pagar dikunci dengan rapi.
Kamera keselamatan ada di setiap sudut.
Ada yang lebih teruk daripada CCTV dan pengawal.
Hari itu,
penjual ayam panggang di situ beritahu saya,
tahun lepas, dua penagih dadah
cuba pecah masuk kilang itu pada cuti Tahun Baru.
Tahu tak apa jadi?
Mereka kena renjatan dan mati di dinding itu.
Kita dah habis makan. Jom. Seramnya.
Saya tak peduli.
Awak ada satu hari untuk selesaikan. Esok saya datang.
Nama dia ialah Beat.
Saya tak pernah jumpa dia.
Tapi matanya sangat sedih sehingga buat saya terpikat.
Malam itu, saya berjaga, fikir apa nak buat.
Tiba-tiba, saya dapat idea.
Bunyi macam mengarut tapi tak rugi kalau cuba.
Saya nak cuba.
Kalau tahap awak, Ketua Daerah Chang…
Tepat sekali. Ada untung, ada rugi.
Saya pernah dengar tentang Bos Chye.
Ya.
Tapi saya nak kumpul lebih banyak maklumat tentang dia.
Sesiapa pun tak dibenarkan masuk melainkan kita pekerja kilang…
…atau bawa ayam sabung untuk Chye anggar nilainya.
Hanya penjudi tinju boleh masuk.
Orang lain tak ada peluang.
Berapa yang awak nak?
Tapi saya selalu masuk ke kilang.
Yakah? Kenapa?
Saya hantar makanan. Nasi dan mi kepada penjudi tinju.
Berjuta wang bertukar tangan setiap malam di sana.
Biar betul? Mak cik sendiri nampak?
Mestilah.
Tiga ribu, okey?
Penjudi kecil-kecilan bayar di bawah.
Tapi penjudi besar bayar di atas.
- Berapa? - Empat puluh baht.
- Sekejap. - Okey.
Bos, untuk selesaikan hutang saya 1.5 juta.
Wang tunai, emas dan barang berharga disimpan di pejabat itu.
Doe, simpan ini.
Baik, bos.
Buat apa di sini?
Tak ada apa-apa. Melepak saja.
Simpankan azimat bos.
Boleh pinjamkan saya duit?
Empat puluh baht.
Apa? Sekali lagi? Awak selalu begini.
Ini 40 baht awak.
Okey. Terima kasih.
Kenapa awak tanya?
Awak tak nampak macam penjudi tinju.
Mana dia pergi?
Maaf. Tertinggal ini.
Dia kenapa?
Sebaik saja saya dapat cukup maklumat, saya akan aturkan rancangan saya.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Awak pasti rancangan awak akan berjaya?
Tak.
Apa?
- Jadi, apa gunanya? - Ya.
Untuk dapatkan tiket kita dan dapatkan enam juta baht
agar kita boleh tunaikan semua impian kita.
Awak dah gila?
Awak fikir awak Tom Cruise?
Filem Mission Impossible
dibuat di Hollywood, okey?
Ini kehidupan sebenar, okey?
Si Phraya ialah kehidupan sebenar kita. Betul tak, budak?
- Saya nak buat. - Tengok? Dia setuju dengan awak.
Apa?
- Apa? - Saya nak. Saya akan ikut rancangan awak.
Kita tak boleh main masuk dan minta baik-baik.
Kita tak boleh lapor pada polis. Kita tak boleh pecah masuk.
Apa kata kita cuba rancangan ini?
Walaupun kedengaran mengarut, bodoh dan mustahil,
itu lebih baik daripada duduk bergaduh begini.
BINTANG BARU, JAMBATAN KERBAU POBCHOKE, MENANG DUA PERTARUNGAN
AIR UNTUK BINTANG
AIR UNTUK PELAKON TAMBAHAN
PELAKON TAMBAHAN 2
Hei.
Tiada rekod, tiada nombor plat.
Boleh tak?
Sempurna.
- Tapi ada warna emas tak? - Apa?
Cukup! Takut!
Jangan lari! Saya nak buang tahi lalat dulu!
Nah.
- Apa ini? - Sejuta baht.
Apa?
Tapi 100,000 baht saja yang benar.
- Apa? - Yang lain semua palsu.
Wen pinjam dari jabatan alatan filem.
Mana kamu dapat 100,000 baht?
Khung pinjam daripada mafia broker judi bola.
Kita akan campur duit sebenar dan palsu untuk tipu Bos Chye.
Hebat, bukan?
Jangan senyum.
Ini dah semakin melampau.
Apa yang kamu nak buat ini tak semudah permainan catur kamu.
Dalam catur,
kalau kamu kalah, kamu boleh mulakan semula.
Tapi ini,
kalau Bos Chye tangkap kamu,
kamu mati.
Rancangan kamu
terlalu tak masuk akal!
Apa yang masuk akal di dunia ini?
Kita dilahirkan miskin, mak kena tipu dengan lelaki,
atau ayah tinggalkan kita?
Tak kiralah kita sembah berapa ramai dewa pun,
hidup kita takkan bertambah baik.
Dunia ini tak masuk akal.
Tapi kita kena hidup di dunia tak masuk akal ini
dengan enam juta baht.
Rancangan kita bermula dengan
Zoe memainkan peranan sebagai setiausaha seksi.
Jadi, awak nak saya seseksi mana?
Saya nak tahap yang paling seksi!
Kenapa saya kena jadi setiausaha?
KETUA AHLI DEWAN
Kemahiran lakonan Wen
akan perangkap Bos Chye.
Boleh kami jumpa Bos Chye?
Naik ke tingkat atas.
Diam.
Saengchai.
Saya sedang bekerja.
Hai, saya Ketua Ahli Dewan.
Oh, begitu. Ya, Datuk Ahli Dewan?
Saya datang
sebab nak cari bunga api untuk hari jadi isteri saya.
Datuk Ahli Dewan mesti kasar macam gengster!
Bunga api apa?
Hei!
Saya layak dapat paling besar!
Berapa pun saya bayar!
Paling besar saya pernah buat harganya lebih sejuta.
Dia juga panas baran.
Jangan hina saya! Saya boleh bayar berjuta kalau perlu!
Tapi juga raja drama.
Isteri saya suka bunga api.
Dia nazak akibat kanser.
Isteri kesayangan saya!
Mula-mula, satu payudaranya dibuang.
Beberapa tahun kemudian, lagi satu pula.
Dua-dua dah tiada.
Cuba bayangkan
betapa sunyinya tangan saya?
Isteri kesayangan saya…
Tapi awak mesti tetap marah.
Mampuslah kanser!
Kenapa tak ambil dada saya saja?
Ambillah sekali kemaluan saya!
Dan sedih.
Kenapa tak ambil saya saja?
Kenapa bukan saya?
Kenapa?
Dan keganasan.
Bedebah!
Kau boleh sakiti isteri aku, tapi kau tak boleh apa-apakan aku!
Sedih lagi.
Ganas lagi.
- Kanser tak guna! - Sedih lagi.
Kenapa?
- Agresif lagi. - Dia bipolarkah?
Seronok mengarah saya?
Saya akan mainkan watak penjenayah yang licik.
Tenang tapi kejam
di sebalik rupa yang kacak.
Katanya awak adakan pertarungan haram tanpa peraturan di sini.
Awak buat pertaruhan besar setiap hari Jumaat, bukan?
Tentu awak salah maklumat.
Ini kilang bunga api.
Saya cuma jual bunga api.
Sebelum awak berbohong lagi,
biar saya dedahkan petinju saya dulu.
Somjit Jongjohor?
Siapa yang akan terpedaya? Hanya orang bodoh akan percaya.
Petinju awak bukan calang-calang.
Okey.
Saya lawankan dengan petinju saya.
Pertarungan pada hari Jumaat.
Awak akan dapat bunga api untuk isteri awak
dan pertarungan yang awak boleh letak taruhan tinggi.
Setuju.
Gilalah. Mereka memang bodoh.
Kejutan!
Ini uniform awak.
Oh, ya. Biar saya tutup kedai sekejap.
Okey.
Nak makan aiskrim?
Nak, jom.
Nak saya tolong?
Tak apa, dah siap.
Kau tengok apa?
Aku baru sedar keputusan loteri keluar dua hari lepas.
Mungkin ada tiket yang menang di sana.
Nak periksa?
- Hei! - Hei!
Jangan usik ayam sabung bos, berambus.
Mari kita pergi.
Saya tak faham. Kenapa awak takut dengan Sek?
Dia lebih muda daripada kita dan nampak tak bahaya.
Rasakan.
Kau orang baru.
Kalau kau kenal dia, kau takkan cakap begitu.
Bos Chye beri tugas berbeza kepada pekerja.
Kita jaga kilang,
kutip hutang, ambil taruhan tinju…
Tapi Sek, kalau dia tak baiki kereta bos…
dia ditugaskan untuk buat kerja khas.
Kerja apa?
Ini.
Peng!
Biar betul?
Tahu bilik yang penuh batu konkrit tempat dia baiki enjin?
Orang kata, di bawah batu itu
ada "tugas khas" Sek.
Gilalah! Seramnya!
Alamak! Bila dia sampai?
Hebat, bukan?
Aiskrim sepuluh baht dengan pemandangan sejuta baht.
Kadangkala saya tertanya-tanya siapa yang tinggal di tingkat atas bangunan itu.
Mesti bukan orang yang kita kenal atau orang yang kita pernah jumpa.
Saya nak tahu macam mana mereka habiskan masa mereka.
Pernahkah mereka hadapi masalah
dan hadapi kehidupan yang teruk macam kita?
Salah seorang yang tinggal di sana
mungkin orang yang buat ayah saya jadi macam sekarang.
Mak saya beritahu tentang ayah awak. Saya tumpang simpati.
Hei, apa dah jadi?
Kereta sport ini langgar tukang kunci di kedainya.
Kereta itu hancur. Tukang kunci itu selamat tak?
Apabila tengok keadaan ayah saya di hospital,
saya sangat sedih.
Lebih menyakitkan apabila nampak lelaki itu ketawa.
Terima kasih kerana selesaikannya.
Saya fikir nak balas dendam.
Sampaikan terima kasih kepada ayah, Encik Great.
Saya nak dia rasa kesakitan yang kami rasa.
- Hai. - Hai.
Awak sudah makan?
Tapi saya tak dapat sentuh dia.
Sejak ayah saya masuk hospital,
dia tak pernah lawat ayah saya
atau bercakap dengan saya atau minta maaf.
Malah dia mungkin tak tahu pun
siapa lelaki yang dia langgar dan macam mana rupa anaknya.
Saya harap enam juta itu
cukup untuk upah peguam yang bagus
yang akan sumbat si keparat kaya itu dalam penjara.
Tapi saya juga tahu…
tak kira betapa banyak saya bayar upah peguam,
lelaki celaka itu akan lawan dan cari peguam yang lebih baik.
Tak kira berapa banyak duit saya,
ayah takkan bangun bercakap dengan saya.
Tapi sekurang-kurangnya, saya cuba, bukan?
Kenapa bersiul?
Setiap kali saya sedih, saya bersiul lagu ini.
Apabila awak gembira pula?
Jom. Kita dapatkan balik enam juta kita.
Demi rancangan mengarut dan tak masuk akal.
Mari kita hentikan semuanya dan lari.
Dah terlambat.
Helo, semua.
Aduhai, saya suka gaya awak, Datuk Ahli Dewan.
Nak pinjam cawat tak?
Petinju awak masuk sepuluh minit lagi.
Harapnya awak sedia.
Saya baru di sini. Saya tak nak kejutkan awak dengan saiz taruhan saya.
Satu juta baht.
Ambil kalau petinju awak menang.
Satu juta baht.
Tapi 100,000 baht saja yang benar.
Kita akan campur duit sebenar dan palsu untuk tipu Bos Chye.
Tak perlu kira.
Saya percaya.
Kalau petinju saya kalah,
awak akan dapat bunga api untuk isteri awak tengok secara percuma.
Awak tak nak tunjuk petinju awak?
Khung, nak ke mana? Berhenti!
- Mestilah nak lari. - Khung, berhenti!
Lepaskan saya!
Berhenti!
Kenapa? Awak tak boleh lari sekarang!
Kalau bukan sekarang, bila?
Itu Rodtung, Iron Man!
Siapa?
The Iron Man, juara MMA. Dia pengsankan semua lawannya!
Sepakan ganas! Tumbukan padu!
Peluang rancangan Tay berjaya amat tipis, tapi yang pasti,
kalau saya lawan Iron Man,
saya akan mati.
Mungkin dia Iron Man palsu. Macam awak Somjit palsu.
Aduhai, awak genius. Saya patut fikir begitu.
Negara ini penuh dengan cetak rompak.
Palsu konon!
Siapa yang palsukan macam kita? Itu Iron Man sebenar.
- Aduhai! - Sudah, Khung.
Bukankah awak kata nak masuk gelanggang semula?
Sekarang awak merengek hanya sebab ini?
Kalau awak lari sekarang, awak kena lari selamanya.
Peluang awak ada di sini.
Awak kena ambil.
Jangan lupa siapa diri awak!
Awak bukan Khung, si Pengalah.
Awak bukan Jambatan Kerbau Pobchoke!
Tapi awak
Somjit, pemenang pingat emas Olimpik!
Saya Somjit!
Awak Somjit!
Saya Somjit!
Awak Somjit!
Saya Somjit!
Awak Somjit Jongjohor!
Saya Somjit Jongjohor!
Diamlah!
Jangan mengarutlah! Awak tak boleh naikkan semangat saya!
Macam mana kalau saya boleh beri "bantuan suci" untuk menang?
Apa?
Apa ini?
Petinju perlukan kemasukan dramatik.
Saya bukan nak kahwin.
Bodoh! Berhenti tabur! Dah penuh di muka dan mata saya!
Tunggu apa lagi?
Pergi!
Saya harap awak dah bersedia.
Salap Bibir Suci yang dirahmati oleh Yam Terhormat Kuil Yamnok.
Bahan sakti yang sukar ditemui.
Orang sanggup bayar empat juta untuk tin kecil ini.
Barang baik.
Ia diberkati pada hari kelima dengan lima unsur bumi.
Salap paling suci sejak dinasti pertama kita.
Ia buat awak kebal untuk menyerang.
Kena 50 tendangan di leher pun tak rebah.
Ia diwariskan secara turun-temurun.
Pakailah. Saya jamin kuasanya.
Peraturannya ialah tiada peraturan.
Pertarungan gaya bebas.
Kalau jatuh tak boleh bangun, awak kalah, okey?
Saya takkan kalah!
Balik sajalah!
Jangan sampai menangis!
- Bodoh, lawan sajalah! - Aduh.
Maaf, tuan.
Ya! Hei, beri tumbukan lurus!
Fokus! Ayuh!
Ya! Sentiasa pada sasaran.
Sentiasa pada… bodohlah perempuan ini! Berhenti tabur!
Lawan dia! Ayuh!
Jangan hilang rentak awak!
Ya! Sekali lagi!
Lawan dia!
Ba cak!
Aduhai!
Ba cak!
- Apa? - Apa ini?
Apa hal?
Bagus.
Gerakan Monyet Cengkaman Telur!
- Bagus! - Bagus!
Tumbukan awak tak boleh cederakan saya!
Gilalah! "Salap Suci" sangat hebat!
Tipu saja. Itu cuma salap biasa.
Apa?
Apa? Saya beli di kedai biasa.
Maaf, minta rehat.
- Nak salap lagi! - Beri salap lagi!
Ayuh!
- Aduhai! - Aduhai!
Gilalah, dia tak penatkah?
Jangan berundur! Lawan!
Itu dia! Ya!
Zoe, aktifkan "Operasi Perangkap Beruang".
Lawan dia!
Sauk kiri!
Ya!
Lawan dia. Lekas. Ayuh!
Tak nak tengok pertarungan?
Dah tak nak.
Saya nak tengok benda lain.
Mari sini.
Awak suka main kasar?
Saya pun sama.
Tampar saya lagi.
Apa?
Sekali lagi?
Oh, begitu.
Nah!
Sekali lagi.
Cukup!
Sekarang giliran saya.
Apa?
Bagus. Itu dia!
Berundur. Ya!
Bagus! Itu dia.
Itu dia. Ya! Jaga-jaga! Bagus!
Bagus! Begitulah! Syabas.
Bagus! Jaga-jaga!
Kunci! Di mana kunci?
Habislah kita.
Kenapa awak berhenti?
Saya sedang seronok sakit…
Gilalah, beruntung betul dapat jumpa orang sama minat!
Apa dah jadi?
Tak guna!
Alamak!
Tak guna!
Kenapa awak pukul saya?
Bodohlah.
Gelap.
Anak Toi?
Apa kau buat di sini?
Alamak.
Apa nak buat?
Kau cuba pukul aku?
Tunggu. Kamu berdua…
Tak guna, loteri!
Alamak!
- Hei! - Hei!
Salap bibir awak memang suci! Saya tak rasa apa-apa sekarang!
Salap terbaik sejak dinasti pertama.
Bagus!
Monyet Melahap Shin!
Bodoh! Kau tak boleh jadi petinju!
Tiada harga diri!
Baliklah jual pencuci tandas bodoh kau!
Penipu!
Saya bukan jurujual pencuci tandas.
Saya petinjulah!
Itu pengadillah, bodoh!
Apa? Adakah saya bermimpi?
Aduhai, saya tak patut bangun!
Kenapa lama sangat?
Panjang ceritanya. Ayuh.
Sekarang kita kena buat langkah penting.
TAY, BEAT
Habislah kita.
Celaka.
Apa itu?
Kau memang bodoh.
Ini kunci cap jari.
Sekarang macam mana?
Semoga menjadi.
Hei!
Alamak! Tiada kunci kabinet ini.
Aduh! Sekali lagi?
Beat,
masa untuk tunjuk kemahiran buka kunci awak.
BOS CHYE
Pukul dia!
PEMENANG OLIMPIK ADA DI GELANGGANG ITU? CUBA TENGOK PAUTAN INI
Kita kembali dengan tetamu istimewa yang datang untuk berbual dengan kita hari ini.
Dipersilakan Somjit Jongjohor!
Bedebah.
- Tak guna. - Tak guna.
Di mana dulang loteri?
Hei, pesan minuman lagi. Buat untuk saya juga.
Cap jari
dan kunci kabinet.
Jangan lupa bahagian saya.
- Di mana? - Tak guna!
- Mee! - Hei!
Bagus!
Bos, tengok.
Apa?
Para penonton, hari ini saya akan beritahu semuanya.
- Betul. - Saya guna produk ini pada rambut. Lihat?
Ia nampak tebal, hitam dan berkilat.
- Muka saya pun nampak lebih muda. - Ya.
Kita boleh sahkan di sini, sekarang…
SIARAN LANGSUNG 1.7 K
LELAKI BANTUAN
Jangan lari. Lawan semula!
Celaka!
Ya. Tahan dia. Bagus. Itu dia. Hebat!
Bagus.
Awak tipu saya?
Tipu apa?
Si Bibir Tebal itu bukan Somjit Jongjohor.
Apa? Siapa kata? Mestilah dia Somjit.
Khung!
Oh, begitu.
Nama dia Khung?
Awak pula
betulkan awak ahli dewan?
Nak cakap baik-baik atau nak saya buat awak menangis?
Aduh!
Apa jadah ini?
Dulang loteri! Ini saya punya!
Saya punya!
Tendangan kau tak boleh cederakan badan tegap aku!
Aku bersenam.
Celaka! Siapa tendang saya?
Saya! Awak tunggu apa lagi? Lari!
Lepaskan aku!
Ikut mereka!
Tak guna.
Celaka, kau kenakan aku. Aku tiada masa nak betulkan muka!
Sakitnya. Aku suka.
- Maafkan saya. - Berhenti!
Kau suka lindungi wanita, bukan?
Cukup!
Teruknya.
- Hei! - Apa?
Muka saya kenapa?
Ini cermin cembung.
- Saya punya! - Saya punya!
- Lepas! Saya punya! - Saya punya!
Hei, awak!
Helah awak terlalu biasa!
Tak guna!
Kalau helah ini?
Helah renjatan elektrik!
Berjaya.
Mari!
Lari!
Awak okey?
Kenapa tak guna perenjat tadi?
Saya terlupa.
Hei.
Awak okey?
Boleh kita teruskan?
Okey, jom.
- Saya penat. - Nak ke mana?
- Apa? - Ikut sini! Cepat!
- Saya punya! - Saya punya!
Hei, apa itu?
Jangan tipu saya.
Saya takkan tengok sebab saya bukan bodoh!
Bodoh!
Apa jadah ini?
Berhenti!
Tolonglah. Biar saya pengsan dengan aman.
Hei.
Hai.
Hei.
- Dah dapat? - Tak guna!
- Muka awak kenapa? - Nanti! Kita uruskan hal ini dulu!
5 TIKET, 30 JUTA BAHT
Ini dia… set kita lima!
Tiga puluh juta.
Duit kita.
- Ayuh. - Ayuh.
Tak guna!
Kenapa tergesa-gesa?
Aku rasa kau kena selesaikan dengan bos aku dulu.
Kenapa kau di sini?
Kau pertaruhkan nyawa untuk dulang loteri?
Berbaloikah?
Atau mungkin dulang itu…
Beri dulang itu.
Beri dulang itu!
Dah tiba masanya?
Mungkin…
Rancangan kita boleh gagal bila-bila masa.
Kita mesti ada Rancangan B.
DILARANG MENYALAKAN API
Beri kepada aku!
- Tak guna! - Tak guna!
Pukulan yang cantik!
Tiada seorang pun yang akan keluar hidup-hidup dari sini!
LETAK KERETA DI BELAKANG TOKONG
Tak guna.
Apa patut kita buat? Kereta kita tersekat.
Mari ambil yang itu.
Yang mana satu? Saya tak nampak apa-apa!
- Muka awak dah tak macam manusia. - Jom! Pergi!
Cepat!
Tutup pintu!
Tay, macam mana awak tahu kereta ini ada kunci?
Aduhai!
Ini dia.
Hei.
- Celaka. - Pengawal dan pagar.
Apa nak buat?
Rempuh saja, Wen.
Boleh. Saya memang teringin buat babak ini.
Alamak! Kenapa tak macam dalam filem?
Habislah kita. Pagar masih tak roboh.
Mereka akan bunuh kita.
Tak, mereka akan seksa kita dulu.
Aduhai!
Tunggu apa lagi?
Okey!
Keluar sekarang.
Gilalah. Kita berjaya!
GEDUNG KILANG
Doe.
Dasar tak kenang budi.
Kau datangkan masalah dan khianati aku dengan mencuri barang aku.
Bos, jangan bunuh saya.
Saya kena jaga nenek saya. Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Aku takkan bunuh kau.
Setidaknya kau beri aku untung besar.
Beri aku dulang itu!
5 TIKET, 30 JUTA BAHT
- Mee. - Ya, bos.
Dah tiada siapa akan jaga nenek kau.
- Hei! - Apa? Wen!
- Wen! - Apa?
- Hei! - Wen.
- Kenapa? - Wen?
Awak ditembak?
Biar saya tengok luka awak.
Bertahanlah. Jangan risau.
Kami akan bawa awak ke hospital.
- Biar saya tengok. - Bertahan.
Tahu tak,
ini kali pertama saya rasa bangga ditembak.
Walaupun tiada kamera untuk rakam…
saya rasa…
saya rasa saya sangat bernilai.
- Beat. - Ya?
Saya beri awak bahagian saya.
Guna untuk rawatan ayah awak.
Tak, saya tak nak.
Jangan cakap begitu!
Kenapa saya rasa sejuk sangat?
Wen.
Mana cahaya tadi?
Hei, Wen!
Saya mengantuk.
Wen, tak guna.
Apa awak merepek ini? Awak tak ada luka.
Apa?
Tengok. Awak tak ditembak.
Saya tak ditembak?
- Tak! - Tak!
Apa masalah awak?
Apa masalah saya?
Aduhai.
Saya barut cawat ketat sangat sampai tak boleh bernafas, jadi saya pengsan.
- Aduhai. - Hei, Beat.
Ya?
Lupakan saja tawaran untuk beri ayah awak duit tadi, okey?
Perkara terakhir yang kita perlu buat adalah kemas semua barang kita,
bawa haluan sendiri.
Pergi sejauh yang boleh
dan berdoa agar kita semua selamat dan dapat guna duit loteri kita.
Hei.
Saya benci selamat tinggal.
Jaga diri, semua.
Hantar khabar kamu di mana.
Okey?
Khung.
- Dulu saya mungkin tak hormat awak. - Ya.
Saya cuma nak cakap
saya tak kesal.
Celaka. Habis kenapa awak sebut?
Kena dengan suasana.
Tapi saya tak suka sentimental. Lembik.
Tay!
Mak!
Sek,
kau perlukan lebih simen kali ini.
Ini bukan hanya dua mayat,
tapi lapan.
Beri aku tiket itu.
Lepaskan mak aku dulu.
Kau fikir boleh berunding?
Sedarlah.
Serahkan tiket!
Tay!
Maaf, semua.
- Tay! - Tay!
- Hati-hati, nak! - Hati-hati!
Berhenti! Jangan!
Berhenti!
Jangan!
Lepaskan!
Tekan.
Apa?
Masih ada di sini.
Ingat tak saya dah cakap salah seorang takkan selamat?
Sekarang, boleh teka yang mana satu?
Mak!
- Mak! - Mak Cik Toi…
Tidak. Mak…
Mak…
Tidak… Mak…
Bertahanlah.
Mak.
Ingat, kita orang biasa saja.
Jadi, ada kemungkinan
Rancangan B tak cukup.
Kena ada Rancangan C sebagai sandaran.
Ia mesti menjadi buah catur yang sangat kejam.
PENERIMA TARUHAN JUDI BOLA SEPAK
Tak guna!
- Mak Cik Toi… - Mak Cik Toi…
Mak.
Sikit lagi nak kena, kau memang bertuah.
Aku ambil ini sebagai bayaran untuk pinjaman 100,000 baht kau.
Selebihnya bayaran untuk selamatkan kau, kau, kau dan kau semua!
Okey?
AMBULANS
Mak, jangan tanggalkannya.
Kuatlah, mak.
Kita dah nak sampai ke hospital. Doktor akan rawat mak.
Mak!
Tay.
Jangan cakap apa-apa dulu.
Tunggu sehingga mak sembuh baru kita bincang, okey?
Kamu tahu tak
apa mak minta daripada dewa-dewa semasa mak berdoa?
Mak tak minta apa-apa.
Mak cuma berterima kasih.
Mak berterima kasih
sebab kamu lahir sebagai anak mak.
Kamu selalu kata
tiada apa yang berharga di rumah kita.
Kamu silap.
Kamulah
benda paling berharga
dalam hidup mak.
Kita tak perlu jadi lebih kaya.
Kita tak perlukan tuah lagi.
Ada kamu pun…
sudah cukup untuk mak.
DEWAN BEDAH
Apa awak nak buat dengan enam juta baht itu?
Mudah saja. Beli rumah baru untuk mak.
Saya nak dia ada rumah yang lebih cantik dan selesa.
Saya tak nak dia kerja teruk-teruk jahit baju atau jual tiket loteri.
Kenapa senyum?
Awak macam anak yang baik.
Taklah. Itu keterlaluan.
Tapi saya rasa awak juga akan faham.
Persamaan hidup ringkas saja.
Macam mana?
"Orang yang kita sayang bahagia" sama dengan "kita bahagia".
Semudah itu.
Betul.
Mak macam mana?
Dah selamat.
Terima kasih, doktor.
Mari sini. Biar aku ajar kau! Sinilah. Pukul aku!
Sedarlah!
Okey, saya sedar!
Mak Tay dah selamat.
Mak terselamat, walaupun dia masuk hospital lebih sebulan.
Memandangkan itu kes tembakan maut, kami disoal siasat oleh polis.
Kami ceritakan semuanya.
Jadi, rancangan kami yang tak masuk akal juga terdedah.
Akhirnya, kilang bunga api Bos Chye ditutup.
Polis masih memburu dia atas banyak kesalahan jenayah.
Tapi apa yang polis dan orang lain tak tahu
lima tiket kemenangan kami tak hilang dalam kejadian itu.
Mafia bola sepak ambil.
Tapi kami tak terfikir nak dedahkan rahsia itu kepada sesiapa.
Seolah-olah kami sedar pada malam kami diacu pistol itu
yang kadangkala enam juta baht kecil nilainya berbanding nyawa kita,
walaupun kehidupan kami sama teruk seperti sebelum ini.
Ya, saya faham.
Tapi saya masih kesal hilang enam juta.
Tiada payudara baru untuk saya.
Tunggu!
Mari kita dapatkan duit daripada mafia bola.
Apa?
Cukuplah! Semoga perbuatan gila itu
berlaku sekali saja dalam hidup!
Atau kita nak jual trak itu dan bahagikan duit?
Awak gila, Tay! Berapalah sangat nilai besi buruk itu.
Tentu kecil saja nilainya.
Betul.
Tahan berak lebih baik daripada tahan kentut.
Betul!
Apa jadah…
Apa?
Hei, ini ayam sabung di pejabat Bos Chye.
Jangan kata selain dapat duit jual trak,
kita dapat makan ayam rebus sos ikan?
Tunggu sekejap.
JUARA 4 JUTA BAHT
Gilalah!
AYAM SABUNG JUARA
Nak buat apa?
Harapnya saya betul…
NAGA MERAH, BERNILAI 3 JUTA
- Gilalah! Betul! - Saya tak faham apa awak cakap!
- Cakap sajalah! - Ya.
Saya tahu saya pernah nampak rantai ini.
Jangan kata itu rantai berlian sebenar!
Bukan rantai itu!
- Apa? - Ayam sabung ini!
- Tengok! - Ayam sabung?
SAENGCHAI, BERNILAI 8 JUTA BAHT!
- Gilalah! - Gilalah!
- Kita kaya! - Kita kaya!
Rupa-rupanya ayam sabung ini ialah juara kelas-A!
Ia menang banyak perlawanan sukar.
Paling penting, ia bernilai lapan juta baht!
Khung jual ayam sabung itu kepada mafia bola sepak.
Kami bahagikan duit dan mula mengejar impian kami.
Khung buka kem tinju di kampungnya, Chai Nat.
Selepas pertarungan dengan Iron Man, dia tak perlu lawan orang lain
untuk buang badinya,
jadi dia buka kem tinju untuk bantu orang realisasikan impian.
Sesiapa yang alami apa yang saya alami tentu akan teruja juga.
Dia memang gengster sebenar. Saya ahli dewan palsu.
- Begitu. - Begitu.
Wen jadi kaya dan terkenal macam yang dia nak. Sentiasa dikelilingi peminat.
Saya belum terima banyak tawaran. Cuma empat filem dan lapan siri.
- Aduhai! - Aduhai!
Tak cukup masa nak tidur.
Tonton filem saya, Pemburuan Orang Cicak.
Watak apa dalam filem itu?
- Cuba teka. - Awak jadi orang cicak?
- Betul?
Awak orang cicak?
Zoe tak besarkan payudara
dan simpan duit untuk hantar Zeven ke sekolah antarabangsa.
Dipersilakan Perdana Menteri untuk menekan butang untuk perasmian!
Payudaranya mungkin tak jadi besar, tapi Zoe tetap Zoe.
Dia dapat kerja untuk promosikan produk utama.
Ini kapal selam baru Thailand!
Apabila dia kata boleh jual semua produk daripada cili giling hingga kapal selam,
dia tak tipu.
LOTERI, 2 MEI 2023
Macam mana saya dan mak saya?
Harap awak jadi kaya.
Kami kembali tinggal di Nong Khai…
LOTERI MAMA TOI
…dan mengembangkan perniagaan menjual impian setiap 16 hari.
Mak tak perlu risau kena tipu dengan lelaki lagi.
Ada maklumat terkini kes Encik Great?
Mahkamah membebaskan semua tuduhan terhadapnya.
Dia hanya bersalah kerana memandu secara melulu, dengan hukuman tergantung.
Kes ini ditutup.
Saya selalu periksa keadaan Beat.
Dia guna duit untuk upah peguam untuk mewakili kes ayahnya.
Tapi seperti yang dia beritahu saya di atas bumbung,
si keparat kaya itu lawan dia dan mengupah peguam yang lebih baik.
Dia dibebaskan daripada semua tuduhan.
Ayah Beat meninggal beberapa bulan selepas itu.
Inilah realiti yang menyakitkan.
Saya sangat bersimpati dengannya.
Nanti saya buat kunci awak.
Awak pandai jaga ikan. Ikan emas awak lebih besar daripada ikan saya.
Kenapa awak di sini?
Bukan nak buat kunci pendua.
Kalau saya suruh awak buat benda lain, awak nak buat tak?
Ikut saya. Ada ramai gadis lawa dan dadah.
Apa lagi yang awak nak?
Kenapa takut sangat? Nampak tak saya bebas semua tuduhan?
Jumpa lagi.
Encik Great?
Selesa nampak.
Baru nampak betapa hebatnya pemandangan dari atas.
Sebab itu tiada siapa nak kembali menderita di bawah sana.
Wen dan yang lain dah sedia?
WEN
Untuk rancangan paling mengarut. Sekali lagi.
Pasukan penasihat yang encik minta dah sampai.
Nak saya bawa mereka masuk?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan