1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,916 Hidup ini ibarat permainan catur. 5 00:00:31,708 --> 00:00:33,833 Kita harap dapat menang dalam hidup, 6 00:00:33,916 --> 00:00:36,875 tapi kebanyakan masa, hidup yang menewaskan kita. 7 00:00:37,375 --> 00:00:40,625 Persoalannya, adakah kita terima kekalahan dengan mudah? 8 00:00:43,666 --> 00:00:44,708 Nama saya Tay. 9 00:00:44,791 --> 00:00:45,875 Mereka berempat ialah 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 dan Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Kami bukan kawan, bukan keluarga. Kami tak saling mengenali. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,333 Tapi hari ini kami ada misi yang sama. 15 00:00:57,916 --> 00:01:01,625 Kami akan buat rancangan yang paling gila dan berbahaya. 16 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Kami akan buat misi mustahil jadi tak mustahil. 17 00:01:11,916 --> 00:01:14,250 Hei, bedebah! Mata kau letak mana? 18 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Saya tak nak cerita sekarang. 19 00:01:16,791 --> 00:01:20,250 Tapi salah seorang takkan selamat. Atau dua orangkah? 20 00:01:20,833 --> 00:01:22,916 Apa kata anda teka siapa yang tak selamat? 21 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Kalut nak kuburkan bapak kau? Berani datanglah! Cubalah lawan aku! 22 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Biar aku pecahkan muka kau. Sinilah! Bodoh! 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hei, tunggu. 24 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Aku hentak kamu semua. - Hei, jangan lari! Tak guna! 25 00:01:59,375 --> 00:02:01,875 Ini Pie, ahli sorak kelas Sastera Liberal. 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,916 Saya pernah bercinta dengan dia sekejap. 27 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Walaupun hanya beberapa bulan, saya rasa bagai berada di syurga. 28 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Betul. 29 00:02:16,333 --> 00:02:17,541 Saya terpukul dengan 30 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 realiti yang kejam. 31 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Ambillah. - Okey. 32 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Terima kasih. 33 00:02:26,250 --> 00:02:27,125 Apa? 34 00:02:27,208 --> 00:02:28,250 Realiti kejam 35 00:02:29,416 --> 00:02:31,250 membuktikan yang saya tak guna. 36 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 PERTANDINGAN CATUR ANTARA UNIVERSITI 37 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 TEMPAT KEDUA 38 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 JADI KAYA BAK SANG JUARA 39 00:02:43,166 --> 00:02:47,333 Saya pelajar perniagaan tahun empat yang hidup dengan wang pinjaman kerajaan. 40 00:02:47,416 --> 00:02:49,875 Saya seperti kebanyakan orang dewasa. 41 00:02:51,458 --> 00:02:55,750 Saya lahir dan membesar dalam masyarakat kaya yang semakin kaya. 42 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Mereka ada segalanya dan boleh dapat apa saja. 43 00:03:00,208 --> 00:03:03,916 Sementara itu, orang miskin semakin miskin 44 00:03:04,958 --> 00:03:07,375 sehingga mereka kehilangan segalanya. 45 00:03:15,333 --> 00:03:18,916 Saya berkongsi impian orang miskin yang membentuk majoriti negara ini. 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,625 Saya ingin jadi kaya… 47 00:03:24,166 --> 00:03:26,833 supaya boleh lari daripada realiti hidup saya. 48 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Sebenarnya, 49 00:03:55,541 --> 00:03:58,000 saya sudah hampir mencapai impian saya. 50 00:03:58,958 --> 00:04:01,125 Saya boleh rasa setiap 16 hari. 51 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 KAYA 52 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mak, pergi dulu. 53 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Okey. 54 00:04:07,166 --> 00:04:09,083 Ini mak saya, Toi. 55 00:04:09,583 --> 00:04:12,500 Dialah orang yang paling saya nak anda kenal. 56 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Sayang. 57 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Hei! - Jangan pergi, sayang. 58 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Sayang! Jangan tinggalkan saya. 59 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Tolonglah! 60 00:04:22,916 --> 00:04:23,833 ASTAKA KESEDIHAN 61 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Sayang. 62 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Seperti yang anda lihat, ayah tinggalkan mak sewaktu dia kandungkan saya. 63 00:04:35,291 --> 00:04:37,125 Ayah cuma tinggalkan 64 00:04:38,166 --> 00:04:39,375 kenangan pahit. 65 00:04:43,458 --> 00:04:45,375 Mak saya minum untuk pujuk diri. 66 00:04:45,458 --> 00:04:46,750 WHITY 67 00:04:46,833 --> 00:04:48,541 Tapi dia salah pilih minuman. 68 00:04:48,625 --> 00:04:50,833 - BERSIH BERKILAT BEST - PENCUCI BILIK AIR WHITY 69 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Mula-mula awak minum cecair berasid, 70 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 kemudian cecair beralkali, campuran itu jadi neutral. 71 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Awak sangat bertuah. 72 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Apa? 73 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Lagi satu… 74 00:05:12,625 --> 00:05:13,875 Tahniah! 75 00:05:13,958 --> 00:05:14,916 Anak lelaki. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Apa? 77 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Nampaknya Tuhan tak nak kami mati dengan mudah. 78 00:05:22,583 --> 00:05:25,416 Mak beritahu saya sebaik saja dia lihat muka saya, 79 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 dia dapat cetusan ilham. 80 00:05:28,541 --> 00:05:34,500 Daripada jadi papa kedana di Nong Khai, dia jadi miskin biasa di Bangkok. 81 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Dapatkan tiket loteri di sini. 82 00:05:37,166 --> 00:05:40,875 Dia kemudian menjadi penjaja loteri nombor satu di kawasan Si Phraya. 83 00:05:40,958 --> 00:05:44,166 Perniagaan dia ada di luar talian dan dalam talian. 84 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 Bukan nak berlagak tapi perniagaannya berkembang. 85 00:05:47,583 --> 00:05:49,125 Nak tiket nombor hujung 12? 86 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Individu atau set? 87 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Boleh, saya simpankan. 88 00:05:52,833 --> 00:05:54,791 Hei, Tay. Letak komik itu, 89 00:05:54,875 --> 00:05:58,000 hati-hati berjalan, kalau tak, jatuh dalam air, okey? 90 00:05:58,083 --> 00:06:02,083 Nampaknya hidup saya dan mak semakin baik. 91 00:06:02,166 --> 00:06:04,166 Malah, kami dapat beli rumah. 92 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Hei, berhenti tengok telefon. 93 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Hati-hati. Kalau tak, jatuh dalam lubang. 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Tak pernah serik. Pergi simpan makanan. 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Walaupun pintu… 96 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Tak guna. 97 00:06:15,916 --> 00:06:16,875 …selalu tercabut, 98 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 Bodohlah. 99 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 dan atap bocor. 100 00:06:22,250 --> 00:06:23,541 - Tay. - Ya? 101 00:06:23,625 --> 00:06:25,416 - Aduh, koreklah telinga. - Ya. 102 00:06:27,708 --> 00:06:30,041 Lipas pun dah buat macam rumah sendiri. 103 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Bodoh! - Apa? 104 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Aduhai. Tidak! - Mak! 105 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Aduhai! 106 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mak. 107 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Walaupun begitu, kami gembira. 108 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Tapi nampaknya… Tuhan masih nak uji kami. 109 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… BANDAR KEHIDUPAN SEMPURNA 110 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Pinggul mak terkehel, 111 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 jadi dia mula bekerja di rumah, menjahit baju. 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Helo, puan. 113 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Helo, puan. - Saya bawa baju puan. 114 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Anak saya tolong saya jahit juga. 115 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Bagusnya. 116 00:07:21,916 --> 00:07:25,250 Saya terpaksa ambil alih kerja mak menjual impian 117 00:07:25,333 --> 00:07:27,500 setiap hari lepas sekolah dan hujung minggu. 118 00:07:27,583 --> 00:07:28,416 - Tengok! - Aduhai! 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Kacaknya budak loteri itu. 120 00:07:30,125 --> 00:07:31,500 - Ambil gambar! - Betul! 121 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MAK 122 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Apa? 123 00:07:38,916 --> 00:07:42,958 Mak nak pesan jangan jual set yang hujungnya 69. 124 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Malam tadi, pelanggan mak dah bayar untuk empat set. 125 00:07:50,166 --> 00:07:52,708 5 TIKET, 30 JUTA BAHT, 1 NOVEMBER 2022 126 00:07:52,791 --> 00:07:56,416 Untuk setiap cabutan, saya selalu simpan satu tiket untuk kami, 127 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 dengan harapan impian saya akan tercapai dalam mana-mana cabutan ini. 128 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Aduh! 129 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mak! 130 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Apa dah jadi? 131 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, awas. 132 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Bos Chye dah cukup baik beri pinjaman. 133 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Awak dah lepas tarikh akhir. 134 00:08:36,166 --> 00:08:39,500 Sebenarnya, mesin jahit rosak, jadi saya kena baiki. 135 00:08:40,000 --> 00:08:41,958 Tolong benarkan saya bayar nanti. 136 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Awak dah lewat tiga bulan. 137 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Awak memang nak tipu! 138 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Saya kena betulkan perangai awak. 139 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Jangan! 140 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Apa benda? 141 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Anak yang taat, ya? 142 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Nyanyi "Ibu Ratu Hatiku". 143 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 - Hei! - Hei! 144 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Dia ada seterika! 145 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Aku nampak. 146 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 - Tak guna! - Hei! 147 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Kau fikir kau Iron Man? 148 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Bangsat. Siaplah kau! 149 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Dia ada kipas! 150 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Aku nampak. 151 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Bangsat, tadi Iron Man, sekarang Orang Kipas pula. 152 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Okey! 153 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, rumah awak tak ada elektrik? 154 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Ada, Toi. 155 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Mak lupa bayar bil. 156 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Mak! 157 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Lari, mak! 158 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, lari! 159 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Tay! - Aduh, perempuan tua! 160 00:10:31,750 --> 00:10:34,083 - Apa? - Tay, lari! Jangan risaukan mak! 161 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Pergi! Lari dari sini sekarang! 162 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Celaka! Kecoh betul! 163 00:10:41,250 --> 00:10:45,791 Aduh! Kenapa tak tukar tangga baru? Ini lebih teruk daripada turun Everest. 164 00:11:17,125 --> 00:11:18,041 Celaka. 165 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Kau suka berlari? 166 00:11:24,833 --> 00:11:26,375 Janganlah laju sangat, ya? 167 00:11:36,250 --> 00:11:37,958 - Bang! - Kau nak apa? 168 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hei. 169 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Itu pun awak. 170 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Tuan? - Awak jual tiket loteri? 171 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Ada nombor 28? 172 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Nombor 28. 173 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - Saya… - Bini saya nak nombor bertuahnya. 174 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Dah merata tempat kami cari. 175 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Sakit kepala dibuatnya. 176 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Ada berapa nombor 28? 177 00:11:55,708 --> 00:11:57,250 - Okey. - Mari kita tengok. 178 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Satu berapa? 179 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Lapan puluh baht. - Eh, jangan tipu. 180 00:12:03,250 --> 00:12:06,458 Orang dah tak jual pada harga 80. Kini harganya 120. 181 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Nah. 182 00:12:10,250 --> 00:12:12,208 Seratus dua puluh. Itu saja saya ada. 183 00:12:12,916 --> 00:12:14,291 Okey, saya pergi dulu. 184 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Tunggu. Hei! 185 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Awak… 186 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Aduh, tadi dah ingat dah. 187 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hei… 188 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Maaf, saya salah orang. 189 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Maaf. Tak apa. 190 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 - Tiada masalah. - Mari. 191 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Sambung ronda. Nasib baik dapat tiket untuk bini saya. 192 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Mari. 193 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Budak bodoh. 194 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Hei! - Rasakan! 195 00:13:04,583 --> 00:13:06,833 Rumah kau tak bernilai. 196 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Jadi aku ambil dulang loteri kau. 197 00:13:25,541 --> 00:13:28,041 Tak tahulah apa yang lebih menyakitkan. 198 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Ketika Mee pukul saya 199 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 atau ketika dia kata rumah saya tak bernilai? 200 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Macam mana saya nak beritahu mak, 201 00:13:49,000 --> 00:13:52,250 yang geng Mee dah ambil dulang loteri tanpa mengejutkan dia? 202 00:13:53,625 --> 00:13:56,083 Tiba-tiba kejadian yang lebih mengejutkan berlaku. 203 00:13:56,166 --> 00:13:58,166 Tay! 204 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Hei! - Ada apa, mak? 205 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Pemenang dah diumumkan! 206 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - Jadi? - Tengok. 207 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Nombor 197469 menang? 208 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Betul! 209 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Jangan kata… - Ya! 210 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 - Kita jual tiket yang menang! - Ya! 211 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Menang! 212 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Dah bertahun mak jual tiket loteri. 213 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 Tak sangka ada yang akan menang! 214 00:14:24,791 --> 00:14:26,791 Jadi aku ambil dulang loteri kau. 215 00:14:27,791 --> 00:14:29,541 Gembiranya mak! 216 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Mulai sekarang, kita akan jual semua tiket kita! 217 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Tunggu. 218 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Kita patut buat sepanduk. 219 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Kami Jual Tiket Kemenangan Di Sini!" 220 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Tunggu. 221 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Kalau kita jual empat tiket, 222 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 ada satu lagi tiket. 223 00:14:55,375 --> 00:14:58,875 Hei, Tay, kamu simpan tiket kelima atau jual kepada sesiapa? 224 00:14:59,458 --> 00:15:00,416 Kamu simpan tak? 225 00:15:00,958 --> 00:15:02,375 - Simpan? - Saya simpan. 226 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Yakah? 227 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Jadi kita pun menang juga! 228 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Saya menang! Awak dengar tak? 229 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Enam juta baht! Kita kaya! 230 00:15:12,666 --> 00:15:15,875 Mak akan beli rumah baru dan bayar pinjaman ceti haram. 231 00:15:15,958 --> 00:15:19,416 Mak akan belanja semua jiran makan stimbot daging. 232 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Enam juta! Oh, Tuhan! Aku kaya! 233 00:15:24,625 --> 00:15:27,750 Hei. Kenapa? Kamu tak gembira? 234 00:15:27,833 --> 00:15:30,166 Kamu gembira, bulu kamu pun dah meremang! 235 00:15:30,666 --> 00:15:32,916 Enam juta! Kamu percaya tak, Dang? 236 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Kenapa, Tay? 237 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Apa? Kamu tak gembira? 238 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mak, jangan terkejut. 239 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Kenapa pula? Kita untung besar! 240 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 - Masalahnya… - Ya? 241 00:15:50,416 --> 00:15:51,416 Tiket loteri itu. 242 00:15:51,916 --> 00:15:53,125 Kenapa dengan tiket? 243 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Geng Mee ambil semua. 244 00:16:04,250 --> 00:16:05,833 Kita nak ke mana, mak? 245 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 Larilah sebelum pelanggan yang beli tiket kita datang! 246 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Kenapa lari? 247 00:16:15,333 --> 00:16:16,500 Kamu bodohkah? 248 00:16:16,583 --> 00:16:20,208 Kalau mereka tahu, mereka akan kejar kita dan minta tiket yang menang itu! 249 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Kita cakaplah baik-baik… 250 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Kamu cakap. Mak tak nak. Mak nak lari! 251 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - Alamak. - Alamak. 252 00:16:39,708 --> 00:16:41,791 Ingat tak apa saya cakap awal tadi? 253 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Ini Wen. 254 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Mula! 255 00:16:46,458 --> 00:16:48,416 Nama sebenar Wen ialah Prachuab. 256 00:16:48,500 --> 00:16:51,916 Dia tukar jadi Jesdaporn bagi menghormati pelakon pujaannya. 257 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen bercita-cita nak jadi pelakon terkenal. 258 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 Tapi watak terbaik yang dia pernah pegang ialah… 259 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Tibalah hari yang penting 260 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 ketika dia dapat watak kawan hero dan dapat empat baris dialog. 261 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Dari sini ke New Delhi, tiada siapa yang tak kenal aku!" 262 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Aku dah jadi samseng sejak ayah kau pakai lampin." 263 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Dari sini ke New Delhi, tiada siapa yang tak kenal aku!" 264 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Dari sini ke New Delhi, tiada siapa yang tak kenal aku!" 265 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Aku dah jadi samseng…" 266 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, pengarah nak tukar dialog awak. 267 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Okey. 268 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Berhenti! 269 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Bagus! Berhenti! 270 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Sambung! Kosongkan set! 271 00:17:51,083 --> 00:17:52,208 Awak tak dapat payung! 272 00:17:52,291 --> 00:17:53,375 Mak Cik Toi! 273 00:17:53,875 --> 00:17:55,291 Kenapa buat saya begini? 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Saya beli beratus kali daripada mak cik! Mak cik dapat banyak duit daripada saya. 275 00:18:00,500 --> 00:18:03,125 Sekarang saya menang, mak cik nak lari? 276 00:18:03,208 --> 00:18:04,125 Ini Khung. 277 00:18:04,208 --> 00:18:07,416 Semua kata dia macam petinju Olimpik, Somjit Jongjohor. 278 00:18:07,500 --> 00:18:08,458 Kecuali rambut, 279 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 tahi lalat besar 280 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 dan kemahiran bertinju. 281 00:18:11,541 --> 00:18:12,875 BINTANG BARU, POBCHOKE 282 00:18:13,541 --> 00:18:15,458 Khung sebenarnya tak tua sangat. 283 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Dia mula bertinju ketika usia 12 tahun, jadi pada usia 32 tahun, dia nampak tua. 284 00:18:21,500 --> 00:18:25,000 Dia menang dua perlawanan berturut-turut dan kalah semua perlawanan lepas itu. 285 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 Dia dah tak menang. 286 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Dia nak menang untuk kali ketiga. 287 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Tapi nampaknya impian itu semakin mustahil. 288 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hei! Encik, tunggu! 289 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Dengan hanya satu tablet, 290 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 Penyerang Saliran Mantap kami akan menyahsumbatkan dan bersihkan tandas. 291 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Tandas mak cik akan terasa macam baru. 292 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Mak cik akan selalu gembira apabila buang air besar. 293 00:18:50,375 --> 00:18:53,166 Khung beritahu semua yang dia bekerja di pejabat 294 00:18:53,250 --> 00:18:55,750 khusus untuk baiki aliran tunai isi rumah. 295 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Sekarang kita tunggu. 296 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Jangan risau. 297 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Ini prosedur operasi biasa. 298 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Itu dia. 299 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Nampak tak? 300 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Itu saja. 301 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Apa? 302 00:19:57,625 --> 00:19:58,583 BERITA TERGEMPAR 303 00:19:58,666 --> 00:20:00,291 Biar saya terangkan. 304 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Banyak najis tersembur ke mukanya. 305 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Ada yang masuk ke dalam paru-parunya. 306 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Aduhai, dia mungkin dapat jangkitan darah! 307 00:20:10,958 --> 00:20:14,000 Bukan lari. Ada mafia ambil dulang loteri mak cik. 308 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Pergilah ambil balik, mak cik. 309 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Wanita ini Zoe. 310 00:20:19,541 --> 00:20:21,375 Selamat tengah hari, para pelanggan. 311 00:20:21,458 --> 00:20:25,666 Hari ini, kami akan dedahkan model terunggul baru kami. 312 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Sos ikan jeruk kami, aduh, jujur saya cakap. 313 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Sangat pedas dan sedap sampai kakak pun akan terlupa suami kakak! 314 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Amazing Bra kami memang mengagumkan. 315 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Ia mengangkat dan menyerlahkan payudara anda, 316 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 buat ia bergoyang begini. 317 00:20:43,333 --> 00:20:47,416 Zoe kata dia boleh jual semua produk daripada cili giling hingga kapal selam. 318 00:20:47,500 --> 00:20:50,291 Tapi satu-satunya benda yang dia tak jual ialah… 319 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Tak guna! 320 00:20:54,333 --> 00:20:58,291 Awak ada dalam pakej kereta? Kalau ya, saya akan bayar sekarang! 321 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Tolong saya! Lelaki miang ini pegang punggung saya! 322 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Tolong saya! - Sabar. Bertenang! 323 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Sabar konon, celaka! 324 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Kau bukan raba saja punggung aku. Sikit lagi seluar aku akan koyak, bodoh! 325 00:21:10,291 --> 00:21:11,666 Celaka punya perempuan! 326 00:21:11,750 --> 00:21:16,708 Berhenti! Jangan lari! Berhenti! Kita belum selesai! 327 00:21:16,791 --> 00:21:19,500 - Sentuh sikit saja! - Sikit? Mengarut. Mari sini! 328 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Ibu bapa Zoe dan Zeven tinggalkan mereka dalam jagaan nenek mereka. 329 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Semasa nenek meninggal dunia, Zoe menjadi kakak dan ibu kepada Zeven. 330 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Bola berwarna biru. 331 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Ya? Apa warna lagi satu dalam bahasa Inggeris? 332 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 333 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 334 00:21:37,041 --> 00:21:40,416 Impian Zoe adalah untuk menjalani pembedahan payudara di Korea. 335 00:21:41,041 --> 00:21:43,875 Katanya payudara besar akan bantu dia dapat lebih banyak kerja 336 00:21:43,958 --> 00:21:47,125 dan lebih duit untuk jaga adiknya dengan lebih baik. 337 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Lantaklah susah macam mana pun! 338 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Mak cik kena dapatkan tiket itu sebab ia milik saya. 339 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Saya juga. Enam juta! 340 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Apa kata kita semua pergi cari mereka 341 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 dan beritahu mereka, "Itu tiket kamilah!" 342 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Boleh juga! 343 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Tapi kalau mereka tahu ada tiket menang dalam dulang itu, 344 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 mereka takkan pulangkan. 345 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Betul. 346 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Kita pergi ke balai polislah. 347 00:22:10,583 --> 00:22:11,625 Boleh juga! 348 00:22:11,708 --> 00:22:12,833 Kenapa dengan awak? 349 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Perlukah awak komen semua benda? Kalau tak ada cadangan, diam! 350 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Kita lapor kepada polis. 351 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Tapi… - Tak ada tapi. 352 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Ini soal hidup dan mati. 353 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Biar saya laporkan. - Ya. 354 00:22:28,333 --> 00:22:29,750 BALAI POLIS MESRA RAKYAT 355 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Beri laluan. - Tumpang lalu. 356 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Apa dah jadi? 357 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued ketagih judi bola sepak. 358 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Dia bertaruh dengan penerima taruhan haram. 359 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Mereka tipu dia, dia marah. 360 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Jadi dia beritahu polis. 361 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Polis serang penerima taruhan itu. 362 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Jadi, mereka pun cabut lari. 363 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Ada polis tangkap sesiapa? 364 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Tengok, polis ini mati sebelum Jued. 365 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Gilalah! 366 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Betulkah? 367 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Kalau kita dapat tiket itu, tapi penyangak itu bunuh kita, 368 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 saya tak naklah. 369 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Hei, apa kata kita selinap masuk ke dalam sarang mereka dan ambil senyap-senyap? 370 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Boleh tak? 371 00:23:19,916 --> 00:23:21,041 Langsung tak boleh. 372 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Kilang Bos Chye ada pengawal keselamatan 24 jam. 373 00:23:26,875 --> 00:23:30,000 Pada waktu malam, pagar dikunci dengan rapi. 374 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Kamera keselamatan ada di setiap sudut. 375 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Ada yang lebih teruk daripada CCTV dan pengawal. 376 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Hari itu, 377 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 penjual ayam panggang di situ beritahu saya, 378 00:23:42,041 --> 00:23:44,541 tahun lepas, dua penagih dadah 379 00:23:45,041 --> 00:23:47,875 cuba pecah masuk kilang itu pada cuti Tahun Baru. 380 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Tahu tak apa jadi? 381 00:23:51,250 --> 00:23:53,666 Mereka kena renjatan dan mati di dinding itu. 382 00:23:59,375 --> 00:24:01,583 Kita dah habis makan. Jom. Seramnya. 383 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Saya tak peduli. 384 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Awak ada satu hari untuk selesaikan. Esok saya datang. 385 00:24:17,041 --> 00:24:18,250 Nama dia ialah Beat. 386 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Saya tak pernah jumpa dia. 387 00:24:22,333 --> 00:24:26,375 Tapi matanya sangat sedih sehingga buat saya terpikat. 388 00:24:42,250 --> 00:24:44,875 Malam itu, saya berjaga, fikir apa nak buat. 389 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Tiba-tiba, saya dapat idea. 390 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Bunyi macam mengarut tapi tak rugi kalau cuba. 391 00:25:18,291 --> 00:25:19,458 Saya nak cuba. 392 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Kalau tahap awak, Ketua Daerah Chang… 393 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Tepat sekali. Ada untung, ada rugi. 394 00:25:30,583 --> 00:25:32,708 Saya pernah dengar tentang Bos Chye. 395 00:25:34,125 --> 00:25:35,166 Ya. 396 00:25:35,250 --> 00:25:39,625 Tapi saya nak kumpul lebih banyak maklumat tentang dia. 397 00:25:40,250 --> 00:25:43,708 Sesiapa pun tak dibenarkan masuk melainkan kita pekerja kilang… 398 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …atau bawa ayam sabung untuk Chye anggar nilainya. 399 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Hanya penjudi tinju boleh masuk. 400 00:25:51,625 --> 00:25:53,250 Orang lain tak ada peluang. 401 00:25:54,375 --> 00:25:55,625 Berapa yang awak nak? 402 00:25:58,000 --> 00:25:59,958 Tapi saya selalu masuk ke kilang. 403 00:26:00,041 --> 00:26:01,916 Yakah? Kenapa? 404 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Saya hantar makanan. Nasi dan mi kepada penjudi tinju. 405 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Berjuta wang bertukar tangan setiap malam di sana. 406 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Biar betul? Mak cik sendiri nampak? 407 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Mestilah. 408 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tiga ribu, okey? 409 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Penjudi kecil-kecilan bayar di bawah. 410 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Tapi penjudi besar bayar di atas. 411 00:26:26,333 --> 00:26:28,000 - Berapa? - Empat puluh baht. 412 00:26:28,083 --> 00:26:29,333 - Sekejap. - Okey. 413 00:26:29,416 --> 00:26:31,916 Bos, untuk selesaikan hutang saya 1.5 juta. 414 00:26:32,000 --> 00:26:35,541 Wang tunai, emas dan barang berharga disimpan di pejabat itu. 415 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, simpan ini. 416 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Baik, bos. 417 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 Buat apa di sini? 418 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Tak ada apa-apa. Melepak saja. 419 00:26:46,375 --> 00:26:47,625 Simpankan azimat bos. 420 00:26:55,375 --> 00:26:57,125 Boleh pinjamkan saya duit? 421 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 Empat puluh baht. 422 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Apa? Sekali lagi? Awak selalu begini. 423 00:27:05,541 --> 00:27:06,541 Ini 40 baht awak. 424 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Okey. Terima kasih. 425 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Kenapa awak tanya? 426 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Awak tak nampak macam penjudi tinju. 427 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Mana dia pergi? 428 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Maaf. Tertinggal ini. 429 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Dia kenapa? 430 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Sebaik saja saya dapat cukup maklumat, saya akan aturkan rancangan saya. 431 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 432 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 433 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 434 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Awak pasti rancangan awak akan berjaya? 435 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Tak. 436 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Apa? 437 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Jadi, apa gunanya? - Ya. 438 00:27:47,750 --> 00:27:51,333 Untuk dapatkan tiket kita dan dapatkan enam juta baht 439 00:27:51,416 --> 00:27:53,916 agar kita boleh tunaikan semua impian kita. 440 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Awak dah gila? 441 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Awak fikir awak Tom Cruise? 442 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Filem Mission Impossible 443 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 dibuat di Hollywood, okey? 444 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Ini kehidupan sebenar, okey? 445 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya ialah kehidupan sebenar kita. Betul tak, budak? 446 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Saya nak buat. - Tengok? Dia setuju dengan awak. 447 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Apa? 448 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Apa? - Saya nak. Saya akan ikut rancangan awak. 449 00:28:26,625 --> 00:28:29,375 Kita tak boleh main masuk dan minta baik-baik. 450 00:28:29,458 --> 00:28:32,958 Kita tak boleh lapor pada polis. Kita tak boleh pecah masuk. 451 00:28:33,666 --> 00:28:35,166 Apa kata kita cuba rancangan ini? 452 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Walaupun kedengaran mengarut, bodoh dan mustahil, 453 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 itu lebih baik daripada duduk bergaduh begini. 454 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 BINTANG BARU, JAMBATAN KERBAU POBCHOKE, MENANG DUA PERTARUNGAN 455 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 AIR UNTUK BINTANG 456 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 AIR UNTUK PELAKON TAMBAHAN 457 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 PELAKON TAMBAHAN 2 458 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hei. 459 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Tiada rekod, tiada nombor plat. 460 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Boleh tak? 461 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Sempurna. 462 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Tapi ada warna emas tak? - Apa? 463 00:30:41,333 --> 00:30:42,166 Cukup! Takut! 464 00:30:42,250 --> 00:30:44,791 Jangan lari! Saya nak buang tahi lalat dulu! 465 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Nah. 466 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Apa ini? - Sejuta baht. 467 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Apa? 468 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Tapi 100,000 baht saja yang benar. 469 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Apa? - Yang lain semua palsu. 470 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen pinjam dari jabatan alatan filem. 471 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Mana kamu dapat 100,000 baht? 472 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung pinjam daripada mafia broker judi bola. 473 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Kita akan campur duit sebenar dan palsu untuk tipu Bos Chye. 474 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Hebat, bukan? 475 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Jangan senyum. 476 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Ini dah semakin melampau. 477 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Apa yang kamu nak buat ini tak semudah permainan catur kamu. 478 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Dalam catur, 479 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 kalau kamu kalah, kamu boleh mulakan semula. 480 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Tapi ini, 481 00:31:37,750 --> 00:31:39,416 kalau Bos Chye tangkap kamu, 482 00:31:39,916 --> 00:31:40,958 kamu mati. 483 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Rancangan kamu 484 00:31:45,291 --> 00:31:46,750 terlalu tak masuk akal! 485 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Apa yang masuk akal di dunia ini? 486 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Kita dilahirkan miskin, mak kena tipu dengan lelaki, 487 00:31:55,541 --> 00:31:56,958 atau ayah tinggalkan kita? 488 00:31:58,875 --> 00:32:01,041 Tak kiralah kita sembah berapa ramai dewa pun, 489 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 hidup kita takkan bertambah baik. 490 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Dunia ini tak masuk akal. 491 00:32:10,708 --> 00:32:12,958 Tapi kita kena hidup di dunia tak masuk akal ini 492 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 dengan enam juta baht. 493 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Rancangan kita bermula dengan 494 00:32:44,083 --> 00:32:46,708 Zoe memainkan peranan sebagai setiausaha seksi. 495 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 Jadi, awak nak saya seseksi mana? 496 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Saya nak tahap yang paling seksi! 497 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Kenapa saya kena jadi setiausaha? 498 00:33:24,166 --> 00:33:25,333 KETUA AHLI DEWAN 499 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Kemahiran lakonan Wen 500 00:33:36,125 --> 00:33:37,583 akan perangkap Bos Chye. 501 00:33:40,291 --> 00:33:41,833 Boleh kami jumpa Bos Chye? 502 00:33:43,000 --> 00:33:44,083 Naik ke tingkat atas. 503 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Diam. 504 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 505 00:33:55,916 --> 00:33:57,125 Saya sedang bekerja. 506 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Hai, saya Ketua Ahli Dewan. 507 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Oh, begitu. Ya, Datuk Ahli Dewan? 508 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Saya datang 509 00:34:04,625 --> 00:34:07,708 sebab nak cari bunga api untuk hari jadi isteri saya. 510 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Datuk Ahli Dewan mesti kasar macam gengster! 511 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Bunga api apa? 512 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Hei! 513 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Saya layak dapat paling besar! 514 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Berapa pun saya bayar! 515 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Paling besar saya pernah buat harganya lebih sejuta. 516 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Dia juga panas baran. 517 00:34:23,500 --> 00:34:25,958 Jangan hina saya! Saya boleh bayar berjuta kalau perlu! 518 00:34:26,041 --> 00:34:27,291 Tapi juga raja drama. 519 00:34:28,333 --> 00:34:30,208 Isteri saya suka bunga api. 520 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Dia nazak akibat kanser. 521 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Isteri kesayangan saya! 522 00:34:36,166 --> 00:34:39,583 Mula-mula, satu payudaranya dibuang. 523 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Beberapa tahun kemudian, lagi satu pula. 524 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Dua-dua dah tiada. 525 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Cuba bayangkan 526 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 betapa sunyinya tangan saya? 527 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Isteri kesayangan saya… 528 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Tapi awak mesti tetap marah. 529 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Mampuslah kanser! 530 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Kenapa tak ambil dada saya saja? 531 00:35:04,333 --> 00:35:06,625 Ambillah sekali kemaluan saya! 532 00:35:06,708 --> 00:35:07,833 Dan sedih. 533 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Kenapa tak ambil saya saja? 534 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Kenapa bukan saya? 535 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Kenapa? 536 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Dan keganasan. 537 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Bedebah! 538 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Kau boleh sakiti isteri aku, tapi kau tak boleh apa-apakan aku! 539 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Sedih lagi. 540 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Ganas lagi. 541 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Kanser tak guna! - Sedih lagi. 542 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Kenapa? 543 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Agresif lagi. - Dia bipolarkah? 544 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Seronok mengarah saya? 545 00:35:33,333 --> 00:35:37,750 Saya akan mainkan watak penjenayah yang licik. 546 00:35:38,791 --> 00:35:40,291 Tenang tapi kejam 547 00:35:40,791 --> 00:35:42,416 di sebalik rupa yang kacak. 548 00:35:45,833 --> 00:35:49,125 Katanya awak adakan pertarungan haram tanpa peraturan di sini. 549 00:35:49,625 --> 00:35:52,958 Awak buat pertaruhan besar setiap hari Jumaat, bukan? 550 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Tentu awak salah maklumat. 551 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Ini kilang bunga api. 552 00:36:01,166 --> 00:36:02,333 Saya cuma jual bunga api. 553 00:36:04,583 --> 00:36:06,250 Sebelum awak berbohong lagi, 554 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 biar saya dedahkan petinju saya dulu. 555 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 556 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Siapa yang akan terpedaya? Hanya orang bodoh akan percaya. 557 00:36:55,291 --> 00:36:57,250 Petinju awak bukan calang-calang. 558 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Okey. 559 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Saya lawankan dengan petinju saya. 560 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Pertarungan pada hari Jumaat. 561 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Awak akan dapat bunga api untuk isteri awak 562 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 dan pertarungan yang awak boleh letak taruhan tinggi. 563 00:37:15,166 --> 00:37:16,000 Setuju. 564 00:37:16,541 --> 00:37:18,708 Gilalah. Mereka memang bodoh. 565 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Kejutan! 566 00:38:00,458 --> 00:38:01,458 Ini uniform awak. 567 00:38:08,041 --> 00:38:10,291 Oh, ya. Biar saya tutup kedai sekejap. 568 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Okey. 569 00:38:18,750 --> 00:38:19,875 Nak makan aiskrim? 570 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Nak, jom. 571 00:38:27,833 --> 00:38:28,791 Nak saya tolong? 572 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Tak apa, dah siap. 573 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Kau tengok apa? 574 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Aku baru sedar keputusan loteri keluar dua hari lepas. 575 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Mungkin ada tiket yang menang di sana. 576 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Nak periksa? 577 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 - Hei! - Hei! 578 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Jangan usik ayam sabung bos, berambus. 579 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Mari kita pergi. 580 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Saya tak faham. Kenapa awak takut dengan Sek? 581 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Dia lebih muda daripada kita dan nampak tak bahaya. 582 00:39:26,291 --> 00:39:27,291 Rasakan. 583 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Kau orang baru. 584 00:39:29,291 --> 00:39:31,458 Kalau kau kenal dia, kau takkan cakap begitu. 585 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Bos Chye beri tugas berbeza kepada pekerja. 586 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Kita jaga kilang, 587 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 kutip hutang, ambil taruhan tinju… 588 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Tapi Sek, kalau dia tak baiki kereta bos… 589 00:39:46,125 --> 00:39:48,333 dia ditugaskan untuk buat kerja khas. 590 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Kerja apa? 591 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Ini. 592 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Peng! 593 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Biar betul? 594 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Tahu bilik yang penuh batu konkrit tempat dia baiki enjin? 595 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Orang kata, di bawah batu itu 596 00:40:03,750 --> 00:40:05,291 ada "tugas khas" Sek. 597 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Gilalah! Seramnya! 598 00:40:13,000 --> 00:40:14,750 Alamak! Bila dia sampai? 599 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Hebat, bukan? 600 00:40:45,666 --> 00:40:48,666 Aiskrim sepuluh baht dengan pemandangan sejuta baht. 601 00:40:50,541 --> 00:40:54,833 Kadangkala saya tertanya-tanya siapa yang tinggal di tingkat atas bangunan itu. 602 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Mesti bukan orang yang kita kenal atau orang yang kita pernah jumpa. 603 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Saya nak tahu macam mana mereka habiskan masa mereka. 604 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Pernahkah mereka hadapi masalah 605 00:41:13,750 --> 00:41:16,958 dan hadapi kehidupan yang teruk macam kita? 606 00:41:20,625 --> 00:41:22,166 Salah seorang yang tinggal di sana 607 00:41:23,541 --> 00:41:27,041 mungkin orang yang buat ayah saya jadi macam sekarang. 608 00:41:32,458 --> 00:41:35,833 Mak saya beritahu tentang ayah awak. Saya tumpang simpati. 609 00:41:36,333 --> 00:41:37,500 Hei, apa dah jadi? 610 00:41:37,583 --> 00:41:40,500 Kereta sport ini langgar tukang kunci di kedainya. 611 00:41:40,583 --> 00:41:43,375 Kereta itu hancur. Tukang kunci itu selamat tak? 612 00:41:47,125 --> 00:41:49,750 Apabila tengok keadaan ayah saya di hospital, 613 00:41:50,416 --> 00:41:51,541 saya sangat sedih. 614 00:41:53,458 --> 00:41:56,208 Lebih menyakitkan apabila nampak lelaki itu ketawa. 615 00:42:00,083 --> 00:42:01,916 Terima kasih kerana selesaikannya. 616 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Saya fikir nak balas dendam. 617 00:42:07,583 --> 00:42:09,791 Sampaikan terima kasih kepada ayah, Encik Great. 618 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Saya nak dia rasa kesakitan yang kami rasa. 619 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Hai. - Hai. 620 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Awak sudah makan? 621 00:42:18,500 --> 00:42:20,500 Tapi saya tak dapat sentuh dia. 622 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Sejak ayah saya masuk hospital, 623 00:42:32,208 --> 00:42:34,000 dia tak pernah lawat ayah saya 624 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 atau bercakap dengan saya atau minta maaf. 625 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Malah dia mungkin tak tahu pun 626 00:42:53,125 --> 00:42:58,541 siapa lelaki yang dia langgar dan macam mana rupa anaknya. 627 00:43:04,541 --> 00:43:06,000 Saya harap enam juta itu 628 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 cukup untuk upah peguam yang bagus 629 00:43:10,333 --> 00:43:12,833 yang akan sumbat si keparat kaya itu dalam penjara. 630 00:43:16,833 --> 00:43:18,041 Tapi saya juga tahu… 631 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 tak kira betapa banyak saya bayar upah peguam, 632 00:43:24,375 --> 00:43:28,000 lelaki celaka itu akan lawan dan cari peguam yang lebih baik. 633 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 Tak kira berapa banyak duit saya, 634 00:43:34,208 --> 00:43:36,041 ayah takkan bangun bercakap dengan saya. 635 00:43:45,208 --> 00:43:50,875 Tapi sekurang-kurangnya, saya cuba, bukan? 636 00:44:05,083 --> 00:44:06,000 Kenapa bersiul? 637 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Setiap kali saya sedih, saya bersiul lagu ini. 638 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 Apabila awak gembira pula? 639 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Jom. Kita dapatkan balik enam juta kita. 640 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Demi rancangan mengarut dan tak masuk akal. 641 00:44:54,791 --> 00:44:57,291 Demi rancangan mengarut dan tak masuk akal. 642 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Mari kita hentikan semuanya dan lari. 643 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Dah terlambat. 644 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Helo, semua. 645 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Aduhai, saya suka gaya awak, Datuk Ahli Dewan. 646 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Nak pinjam cawat tak? 647 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Petinju awak masuk sepuluh minit lagi. 648 00:46:07,500 --> 00:46:08,750 Harapnya awak sedia. 649 00:46:09,750 --> 00:46:13,666 Saya baru di sini. Saya tak nak kejutkan awak dengan saiz taruhan saya. 650 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Satu juta baht. 651 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Ambil kalau petinju awak menang. 652 00:46:30,583 --> 00:46:31,666 Satu juta baht. 653 00:46:32,416 --> 00:46:34,416 Tapi 100,000 baht saja yang benar. 654 00:46:35,041 --> 00:46:37,750 Kita akan campur duit sebenar dan palsu untuk tipu Bos Chye. 655 00:46:41,125 --> 00:46:42,041 Tak perlu kira. 656 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Saya percaya. 657 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Kalau petinju saya kalah, 658 00:46:47,458 --> 00:46:51,125 awak akan dapat bunga api untuk isteri awak tengok secara percuma. 659 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Awak tak nak tunjuk petinju awak? 660 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, nak ke mana? Berhenti! 661 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Mestilah nak lari. - Khung, berhenti! 662 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Lepaskan saya! 663 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Berhenti! 664 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Kenapa? Awak tak boleh lari sekarang! 665 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Kalau bukan sekarang, bila? 666 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Itu Rodtung, Iron Man! 667 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Siapa? 668 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 The Iron Man, juara MMA. Dia pengsankan semua lawannya! 669 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Sepakan ganas! Tumbukan padu! 670 00:47:31,250 --> 00:47:35,000 Peluang rancangan Tay berjaya amat tipis, tapi yang pasti, 671 00:47:35,083 --> 00:47:36,791 kalau saya lawan Iron Man, 672 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 saya akan mati. 673 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Mungkin dia Iron Man palsu. Macam awak Somjit palsu. 674 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Aduhai, awak genius. Saya patut fikir begitu. 675 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 Negara ini penuh dengan cetak rompak. 676 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Palsu konon! 677 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Siapa yang palsukan macam kita? Itu Iron Man sebenar. 678 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Aduhai! - Sudah, Khung. 679 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Bukankah awak kata nak masuk gelanggang semula? 680 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Sekarang awak merengek hanya sebab ini? 681 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Kalau awak lari sekarang, awak kena lari selamanya. 682 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Peluang awak ada di sini. 683 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Awak kena ambil. 684 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Jangan lupa siapa diri awak! 685 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Awak bukan Khung, si Pengalah. 686 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Awak bukan Jambatan Kerbau Pobchoke! 687 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Tapi awak 688 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, pemenang pingat emas Olimpik! 689 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Saya Somjit! 690 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Awak Somjit! 691 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Saya Somjit! 692 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Awak Somjit! 693 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Saya Somjit! 694 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Awak Somjit Jongjohor! 695 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Saya Somjit Jongjohor! 696 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Diamlah! 697 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Jangan mengarutlah! Awak tak boleh naikkan semangat saya! 698 00:48:48,083 --> 00:48:51,625 Macam mana kalau saya boleh beri "bantuan suci" untuk menang? 699 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Apa? 700 00:49:24,916 --> 00:49:25,875 Apa ini? 701 00:49:27,041 --> 00:49:29,708 Petinju perlukan kemasukan dramatik. 702 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Saya bukan nak kahwin. 703 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Bodoh! Berhenti tabur! Dah penuh di muka dan mata saya! 704 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Tunggu apa lagi? 705 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Pergi! 706 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Saya harap awak dah bersedia. 707 00:50:44,583 --> 00:50:48,250 Salap Bibir Suci yang dirahmati oleh Yam Terhormat Kuil Yamnok. 708 00:50:48,333 --> 00:50:50,000 Bahan sakti yang sukar ditemui. 709 00:50:50,583 --> 00:50:53,166 Orang sanggup bayar empat juta untuk tin kecil ini. 710 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Barang baik. 711 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Ia diberkati pada hari kelima dengan lima unsur bumi. 712 00:51:00,916 --> 00:51:03,000 Salap paling suci sejak dinasti pertama kita. 713 00:51:03,083 --> 00:51:05,041 Ia buat awak kebal untuk menyerang. 714 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Kena 50 tendangan di leher pun tak rebah. 715 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Ia diwariskan secara turun-temurun. 716 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Pakailah. Saya jamin kuasanya. 717 00:51:14,416 --> 00:51:16,500 Peraturannya ialah tiada peraturan. 718 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Pertarungan gaya bebas. 719 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Kalau jatuh tak boleh bangun, awak kalah, okey? 720 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Saya takkan kalah! 721 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Balik sajalah! 722 00:51:25,750 --> 00:51:27,250 Jangan sampai menangis! 723 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 - Bodoh, lawan sajalah! - Aduh. 724 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Maaf, tuan. 725 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ya! Hei, beri tumbukan lurus! 726 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Fokus! Ayuh! 727 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Ya! Sentiasa pada sasaran. 728 00:51:55,500 --> 00:51:58,666 Sentiasa pada… bodohlah perempuan ini! Berhenti tabur! 729 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Lawan dia! Ayuh! 730 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Jangan hilang rentak awak! 731 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Ya! Sekali lagi! 732 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Lawan dia! 733 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Ba cak! 734 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Aduhai! 735 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Ba cak! 736 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Ba cak! 737 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Apa? - Apa ini? 738 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Apa hal? 739 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Bagus. 740 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Gerakan Monyet Cengkaman Telur! 741 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Bagus! - Bagus! 742 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Tumbukan awak tak boleh cederakan saya! 743 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Gilalah! "Salap Suci" sangat hebat! 744 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Tipu saja. Itu cuma salap biasa. 745 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Apa? 746 00:53:20,916 --> 00:53:22,833 Apa? Saya beli di kedai biasa. 747 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Maaf, minta rehat. 748 00:53:31,541 --> 00:53:33,708 - Nak salap lagi! - Beri salap lagi! 749 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ayuh! 750 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Aduhai! - Aduhai! 751 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Gilalah, dia tak penatkah? 752 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Jangan berundur! Lawan! 753 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Itu dia! Ya! 754 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, aktifkan "Operasi Perangkap Beruang". 755 00:54:01,166 --> 00:54:02,333 Lawan dia! 756 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Sauk kiri! 757 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ya! 758 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Lawan dia. Lekas. Ayuh! 759 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Tak nak tengok pertarungan? 760 00:55:02,125 --> 00:55:03,250 Dah tak nak. 761 00:55:04,291 --> 00:55:05,916 Saya nak tengok benda lain. 762 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Mari sini. 763 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Awak suka main kasar? 764 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Saya pun sama. 765 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Tampar saya lagi. 766 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Apa? 767 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Sekali lagi? 768 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Oh, begitu. 769 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Nah! 770 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Sekali lagi. 771 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Sekali lagi. 772 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Sekali lagi. 773 00:56:10,166 --> 00:56:11,625 Cukup! 774 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Sekarang giliran saya. 775 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Apa? 776 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Bagus. Itu dia! 777 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Berundur. Ya! 778 00:56:24,583 --> 00:56:26,416 Bagus! Itu dia. 779 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Itu dia. Ya! Jaga-jaga! Bagus! 780 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Bagus! Begitulah! Syabas. 781 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Bagus! Jaga-jaga! 782 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Kunci! Di mana kunci? 783 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Habislah kita. 784 00:57:21,208 --> 00:57:22,458 Kenapa awak berhenti? 785 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Saya sedang seronok sakit… 786 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Gilalah, beruntung betul dapat jumpa orang sama minat! 787 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Apa dah jadi? 788 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Tak guna! 789 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Alamak! 790 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Tak guna! 791 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Kenapa awak pukul saya? 792 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Bodohlah. 793 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Gelap. 794 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Anak Toi? 795 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Apa kau buat di sini? 796 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Alamak. 797 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Apa nak buat? 798 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Kau cuba pukul aku? 799 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Tunggu. Kamu berdua… 800 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Tak guna, loteri! 801 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Alamak! 802 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 - Hei! - Hei! 803 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 - Hei! - Hei! 804 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 - Hei! - Hei! 805 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Salap bibir awak memang suci! Saya tak rasa apa-apa sekarang! 806 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Salap terbaik sejak dinasti pertama. 807 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Bagus! 808 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Monyet Melahap Shin! 809 00:59:34,375 --> 00:59:36,916 Bodoh! Kau tak boleh jadi petinju! 810 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Tiada harga diri! 811 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Baliklah jual pencuci tandas bodoh kau! 812 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Penipu! 813 00:59:47,583 --> 00:59:49,666 Saya bukan jurujual pencuci tandas. 814 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Saya petinjulah! 815 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Itu pengadillah, bodoh! 816 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Apa? Adakah saya bermimpi? 817 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Aduhai, saya tak patut bangun! 818 01:00:33,958 --> 01:00:35,083 Kenapa lama sangat? 819 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 Panjang ceritanya. Ayuh. 820 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Sekarang kita kena buat langkah penting. 821 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 822 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Habislah kita. 823 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Celaka. 824 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Apa itu? 825 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Kau memang bodoh. 826 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Ini kunci cap jari. 827 01:01:04,291 --> 01:01:05,500 Sekarang macam mana? 828 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Semoga menjadi. 829 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Hei! 830 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Alamak! Tiada kunci kabinet ini. 831 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Aduh! Sekali lagi? 832 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 833 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 masa untuk tunjuk kemahiran buka kunci awak. 834 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 BOS CHYE 835 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Pukul dia! 836 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 PEMENANG OLIMPIK ADA DI GELANGGANG ITU? CUBA TENGOK PAUTAN INI 837 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Kita kembali dengan tetamu istimewa yang datang untuk berbual dengan kita hari ini. 838 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Dipersilakan Somjit Jongjohor! 839 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Bedebah. 840 01:03:04,083 --> 01:03:05,333 - Tak guna. - Tak guna. 841 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Di mana dulang loteri? 842 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Hei, pesan minuman lagi. Buat untuk saya juga. 843 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Cap jari 844 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 dan kunci kabinet. 845 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Jangan lupa bahagian saya. 846 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Di mana? - Tak guna! 847 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 - Mee! - Hei! 848 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Bagus! 849 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Bos, tengok. 850 01:04:12,791 --> 01:04:13,625 Apa? 851 01:04:14,125 --> 01:04:16,500 Para penonton, hari ini saya akan beritahu semuanya. 852 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Betul. - Saya guna produk ini pada rambut. Lihat? 853 01:04:19,666 --> 01:04:21,333 Ia nampak tebal, hitam dan berkilat. 854 01:04:21,416 --> 01:04:23,208 - Muka saya pun nampak lebih muda. - Ya. 855 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Kita boleh sahkan di sini, sekarang… 856 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 SIARAN LANGSUNG 1.7 K 857 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 LELAKI BANTUAN 858 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Jangan lari. Lawan semula! 859 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Celaka! 860 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ya. Tahan dia. Bagus. Itu dia. Hebat! 861 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Bagus. 862 01:05:28,958 --> 01:05:29,916 Awak tipu saya? 863 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Tipu apa? 864 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Si Bibir Tebal itu bukan Somjit Jongjohor. 865 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Apa? Siapa kata? Mestilah dia Somjit. 866 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 867 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Oh, begitu. 868 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Nama dia Khung? 869 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 Awak pula 870 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 betulkan awak ahli dewan? 871 01:05:51,208 --> 01:05:54,291 Nak cakap baik-baik atau nak saya buat awak menangis? 872 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Aduh! 873 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Apa jadah ini? 874 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Dulang loteri! Ini saya punya! 875 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Saya punya! 876 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Saya punya! 877 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Tendangan kau tak boleh cederakan badan tegap aku! 878 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Aku bersenam. 879 01:06:43,333 --> 01:06:44,958 Celaka! Siapa tendang saya? 880 01:06:45,041 --> 01:06:47,458 Saya! Awak tunggu apa lagi? Lari! 881 01:06:49,916 --> 01:06:50,875 Lepaskan aku! 882 01:06:51,791 --> 01:06:52,666 Ikut mereka! 883 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Tak guna. 884 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Celaka, kau kenakan aku. Aku tiada masa nak betulkan muka! 885 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Sakitnya. Aku suka. 886 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Maafkan saya. - Berhenti! 887 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Kau suka lindungi wanita, bukan? 888 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Cukup! 889 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Teruknya. 890 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 - Hei! - Apa? 891 01:07:48,916 --> 01:07:50,125 Muka saya kenapa? 892 01:07:50,208 --> 01:07:51,333 Ini cermin cembung. 893 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Saya punya! - Saya punya! 894 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Saya punya! - Saya punya! 895 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Saya punya! - Saya punya! 896 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Lepas! Saya punya! - Saya punya! 897 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hei, awak! 898 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Helah awak terlalu biasa! 899 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Tak guna! 900 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Kalau helah ini? 901 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Helah renjatan elektrik! 902 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Berjaya. 903 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Mari! 904 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Lari! 905 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Awak okey? 906 01:08:36,250 --> 01:08:38,041 Kenapa tak guna perenjat tadi? 907 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Saya terlupa. 908 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hei. 909 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Awak okey? 910 01:08:54,125 --> 01:08:55,083 Boleh kita teruskan? 911 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Okey, jom. 912 01:08:59,750 --> 01:09:01,375 - Saya penat. - Nak ke mana? 913 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - Apa? - Ikut sini! Cepat! 914 01:09:04,416 --> 01:09:06,458 - Saya punya! - Saya punya! 915 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hei, apa itu? 916 01:09:09,291 --> 01:09:10,291 Jangan tipu saya. 917 01:09:10,791 --> 01:09:16,250 Saya takkan tengok sebab saya bukan bodoh! 918 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Bodoh! 919 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Apa jadah ini? 920 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Berhenti! 921 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Tolonglah. Biar saya pengsan dengan aman. 922 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Hei. 923 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hai. 924 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Hei. 925 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Dah dapat? - Tak guna! 926 01:09:51,875 --> 01:09:55,125 - Muka awak kenapa? - Nanti! Kita uruskan hal ini dulu! 927 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 5 TIKET, 30 JUTA BAHT 928 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Ini dia… set kita lima! 929 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Tiga puluh juta. 930 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Duit kita. 931 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 - Ayuh. - Ayuh. 932 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Tak guna! 933 01:10:28,250 --> 01:10:29,333 Kenapa tergesa-gesa? 934 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Aku rasa kau kena selesaikan dengan bos aku dulu. 935 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Kenapa kau di sini? 936 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Kau pertaruhkan nyawa untuk dulang loteri? 937 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Berbaloikah? 938 01:11:02,583 --> 01:11:04,041 Atau mungkin dulang itu… 939 01:11:22,750 --> 01:11:23,708 Beri dulang itu. 940 01:12:11,166 --> 01:12:12,375 Beri dulang itu! 941 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Dah tiba masanya? 942 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Mungkin… 943 01:12:37,541 --> 01:12:39,916 Rancangan kita boleh gagal bila-bila masa. 944 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Kita mesti ada Rancangan B. 945 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 DILARANG MENYALAKAN API 946 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Beri kepada aku! 947 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Beri kepada aku! 948 01:14:13,791 --> 01:14:15,041 - Tak guna! - Tak guna! 949 01:14:16,291 --> 01:14:17,500 Pukulan yang cantik! 950 01:14:19,750 --> 01:14:23,375 Tiada seorang pun yang akan keluar hidup-hidup dari sini! 951 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 LETAK KERETA DI BELAKANG TOKONG 952 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Tak guna. 953 01:16:06,041 --> 01:16:08,541 Apa patut kita buat? Kereta kita tersekat. 954 01:16:10,916 --> 01:16:12,125 Mari ambil yang itu. 955 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Yang mana satu? Saya tak nampak apa-apa! 956 01:16:22,083 --> 01:16:24,625 - Muka awak dah tak macam manusia. - Jom! Pergi! 957 01:16:25,375 --> 01:16:26,291 Cepat! 958 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Tutup pintu! 959 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, macam mana awak tahu kereta ini ada kunci? 960 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Aduhai! 961 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Ini dia. 962 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hei. 963 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Celaka. - Pengawal dan pagar. 964 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Apa nak buat? 965 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Rempuh saja, Wen. 966 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Boleh. Saya memang teringin buat babak ini. 967 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Alamak! Kenapa tak macam dalam filem? 968 01:17:12,666 --> 01:17:16,208 Habislah kita. Pagar masih tak roboh. 969 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Mereka akan bunuh kita. 970 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Tak, mereka akan seksa kita dulu. 971 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Aduhai! 972 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Tunggu apa lagi? 973 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Okey! 974 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Keluar sekarang. 975 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Gilalah. Kita berjaya! 976 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 GEDUNG KILANG 977 01:18:52,833 --> 01:18:53,750 Doe. 978 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Dasar tak kenang budi. 979 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Kau datangkan masalah dan khianati aku dengan mencuri barang aku. 980 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Bos, jangan bunuh saya. 981 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Saya kena jaga nenek saya. Dia tak boleh hidup tanpa saya. 982 01:19:16,916 --> 01:19:18,166 Aku takkan bunuh kau. 983 01:19:19,416 --> 01:19:21,625 Setidaknya kau beri aku untung besar. 984 01:19:27,416 --> 01:19:28,625 Beri aku dulang itu! 985 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 5 TIKET, 30 JUTA BAHT 986 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mee. - Ya, bos. 987 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Dah tiada siapa akan jaga nenek kau. 988 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Hei! - Apa? Wen! 989 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wen! - Apa? 990 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Hei! - Wen. 991 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Kenapa? - Wen? 992 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Awak ditembak? 993 01:20:23,458 --> 01:20:25,125 Biar saya tengok luka awak. 994 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Bertahanlah. Jangan risau. 995 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Kami akan bawa awak ke hospital. 996 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Biar saya tengok. - Bertahan. 997 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Tahu tak, 998 01:20:33,916 --> 01:20:38,041 ini kali pertama saya rasa bangga ditembak. 999 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Walaupun tiada kamera untuk rakam… 1000 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 saya rasa… 1001 01:20:55,333 --> 01:20:57,166 saya rasa saya sangat bernilai. 1002 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Beat. - Ya? 1003 01:21:05,750 --> 01:21:07,458 Saya beri awak bahagian saya. 1004 01:21:08,375 --> 01:21:10,333 Guna untuk rawatan ayah awak. 1005 01:21:11,041 --> 01:21:12,166 Tak, saya tak nak. 1006 01:21:12,666 --> 01:21:13,875 Jangan cakap begitu! 1007 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Kenapa saya rasa sejuk sangat? 1008 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 1009 01:21:26,375 --> 01:21:27,958 Mana cahaya tadi? 1010 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hei, Wen! 1011 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Saya mengantuk. 1012 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, tak guna. 1013 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Apa awak merepek ini? Awak tak ada luka. 1014 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Apa? 1015 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Tengok. Awak tak ditembak. 1016 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Saya tak ditembak? 1017 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 - Tak! - Tak! 1018 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Apa masalah awak? 1019 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Apa masalah saya? 1020 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Aduhai. 1021 01:21:51,458 --> 01:21:55,833 Saya barut cawat ketat sangat sampai tak boleh bernafas, jadi saya pengsan. 1022 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Aduhai. - Hei, Beat. 1023 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ya? 1024 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Lupakan saja tawaran untuk beri ayah awak duit tadi, okey? 1025 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Perkara terakhir yang kita perlu buat adalah kemas semua barang kita, 1026 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 bawa haluan sendiri. 1027 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 Pergi sejauh yang boleh 1028 01:22:20,916 --> 01:22:25,416 dan berdoa agar kita semua selamat dan dapat guna duit loteri kita. 1029 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hei. 1030 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Saya benci selamat tinggal. 1031 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Jaga diri, semua. 1032 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Hantar khabar kamu di mana. 1033 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Okey? 1034 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1035 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Dulu saya mungkin tak hormat awak. - Ya. 1036 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Saya cuma nak cakap 1037 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 saya tak kesal. 1038 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Celaka. Habis kenapa awak sebut? 1039 01:23:06,708 --> 01:23:07,916 Kena dengan suasana. 1040 01:23:08,416 --> 01:23:10,583 Tapi saya tak suka sentimental. Lembik. 1041 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1042 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mak! 1043 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1044 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 kau perlukan lebih simen kali ini. 1045 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Ini bukan hanya dua mayat, 1046 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 tapi lapan. 1047 01:23:32,208 --> 01:23:33,333 Beri aku tiket itu. 1048 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Lepaskan mak aku dulu. 1049 01:23:36,083 --> 01:23:37,625 Kau fikir boleh berunding? 1050 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Sedarlah. 1051 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Serahkan tiket! 1052 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1053 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Maaf, semua. 1054 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Tay! - Tay! 1055 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 - Hati-hati, nak! - Hati-hati! 1056 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Berhenti! Jangan! 1057 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Berhenti! 1058 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Jangan! 1059 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Lepaskan! 1060 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Tekan. 1061 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Apa? 1062 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Masih ada di sini. 1063 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Ingat tak saya dah cakap salah seorang takkan selamat? 1064 01:25:26,000 --> 01:25:28,583 Sekarang, boleh teka yang mana satu? 1065 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mak! 1066 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mak! 1067 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Mak! - Mak Cik Toi… 1068 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Tidak. Mak… 1069 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mak… 1070 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Tidak… Mak… 1071 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Bertahanlah. 1072 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mak. 1073 01:26:34,750 --> 01:26:36,791 Ingat, kita orang biasa saja. 1074 01:26:36,875 --> 01:26:38,125 Jadi, ada kemungkinan 1075 01:26:38,625 --> 01:26:40,000 Rancangan B tak cukup. 1076 01:26:40,791 --> 01:26:42,625 Kena ada Rancangan C sebagai sandaran. 1077 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Ia mesti menjadi buah catur yang sangat kejam. 1078 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 PENERIMA TARUHAN JUDI BOLA SEPAK 1079 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Tak guna! 1080 01:26:51,750 --> 01:26:53,416 - Mak Cik Toi… - Mak Cik Toi… 1081 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mak. 1082 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Sikit lagi nak kena, kau memang bertuah. 1083 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Aku ambil ini sebagai bayaran untuk pinjaman 100,000 baht kau. 1084 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Selebihnya bayaran untuk selamatkan kau, kau, kau dan kau semua! 1085 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Okey? 1086 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANS 1087 01:27:46,625 --> 01:27:49,208 Mak, jangan tanggalkannya. 1088 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Kuatlah, mak. 1089 01:27:51,916 --> 01:27:56,083 Kita dah nak sampai ke hospital. Doktor akan rawat mak. 1090 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mak! 1091 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1092 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Jangan cakap apa-apa dulu. 1093 01:28:08,833 --> 01:28:13,083 Tunggu sehingga mak sembuh baru kita bincang, okey? 1094 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Kamu tahu tak 1095 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 apa mak minta daripada dewa-dewa semasa mak berdoa? 1096 01:28:31,708 --> 01:28:33,041 Mak tak minta apa-apa. 1097 01:28:36,583 --> 01:28:38,125 Mak cuma berterima kasih. 1098 01:28:41,291 --> 01:28:42,625 Mak berterima kasih 1099 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 sebab kamu lahir sebagai anak mak. 1100 01:29:06,833 --> 01:29:07,791 Kamu selalu kata 1101 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 tiada apa yang berharga di rumah kita. 1102 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Kamu silap. 1103 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Kamulah 1104 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 benda paling berharga 1105 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 dalam hidup mak. 1106 01:29:38,291 --> 01:29:40,125 Kita tak perlu jadi lebih kaya. 1107 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Kita tak perlukan tuah lagi. 1108 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Ada kamu pun… 1109 01:29:53,166 --> 01:29:54,541 sudah cukup untuk mak. 1110 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 DEWAN BEDAH 1111 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Apa awak nak buat dengan enam juta baht itu? 1112 01:30:30,750 --> 01:30:33,000 Mudah saja. Beli rumah baru untuk mak. 1113 01:30:33,500 --> 01:30:36,500 Saya nak dia ada rumah yang lebih cantik dan selesa. 1114 01:30:37,125 --> 01:30:41,833 Saya tak nak dia kerja teruk-teruk jahit baju atau jual tiket loteri. 1115 01:30:48,125 --> 01:30:49,125 Kenapa senyum? 1116 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Awak macam anak yang baik. 1117 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Taklah. Itu keterlaluan. 1118 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Tapi saya rasa awak juga akan faham. 1119 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Persamaan hidup ringkas saja. 1120 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Macam mana? 1121 01:31:10,250 --> 01:31:13,208 "Orang yang kita sayang bahagia" sama dengan "kita bahagia". 1122 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Semudah itu. 1123 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Betul. 1124 01:31:44,416 --> 01:31:45,500 Mak macam mana? 1125 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 Dah selamat. 1126 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Dah selamat. 1127 01:31:49,958 --> 01:31:51,208 Terima kasih, doktor. 1128 01:31:51,291 --> 01:31:55,416 Mari sini. Biar aku ajar kau! Sinilah. Pukul aku! 1129 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Sedarlah! 1130 01:32:00,666 --> 01:32:01,666 Okey, saya sedar! 1131 01:32:02,208 --> 01:32:03,541 Mak Tay dah selamat. 1132 01:32:11,625 --> 01:32:15,000 Mak terselamat, walaupun dia masuk hospital lebih sebulan. 1133 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Memandangkan itu kes tembakan maut, kami disoal siasat oleh polis. 1134 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Kami ceritakan semuanya. 1135 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Jadi, rancangan kami yang tak masuk akal juga terdedah. 1136 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Akhirnya, kilang bunga api Bos Chye ditutup. 1137 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Polis masih memburu dia atas banyak kesalahan jenayah. 1138 01:32:35,791 --> 01:32:38,291 Tapi apa yang polis dan orang lain tak tahu 1139 01:32:38,375 --> 01:32:41,833 lima tiket kemenangan kami tak hilang dalam kejadian itu. 1140 01:32:42,333 --> 01:32:43,708 Mafia bola sepak ambil. 1141 01:32:44,333 --> 01:32:47,958 Tapi kami tak terfikir nak dedahkan rahsia itu kepada sesiapa. 1142 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Seolah-olah kami sedar pada malam kami diacu pistol itu 1143 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 yang kadangkala enam juta baht kecil nilainya berbanding nyawa kita, 1144 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 walaupun kehidupan kami sama teruk seperti sebelum ini. 1145 01:33:03,500 --> 01:33:04,416 Ya, saya faham. 1146 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Tapi saya masih kesal hilang enam juta. 1147 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Tiada payudara baru untuk saya. 1148 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Tunggu! 1149 01:33:14,541 --> 01:33:17,083 Mari kita dapatkan duit daripada mafia bola. 1150 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Apa? 1151 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Apa? 1152 01:33:23,708 --> 01:33:25,791 Cukuplah! Semoga perbuatan gila itu 1153 01:33:26,458 --> 01:33:28,458 berlaku sekali saja dalam hidup! 1154 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Atau kita nak jual trak itu dan bahagikan duit? 1155 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Awak gila, Tay! Berapalah sangat nilai besi buruk itu. 1156 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Tentu kecil saja nilainya. 1157 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Betul. 1158 01:33:47,333 --> 01:33:49,416 Tahan berak lebih baik daripada tahan kentut. 1159 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Betul! 1160 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Apa jadah… 1161 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Apa? 1162 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Hei, ini ayam sabung di pejabat Bos Chye. 1163 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Jangan kata selain dapat duit jual trak, 1164 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 kita dapat makan ayam rebus sos ikan? 1165 01:34:08,000 --> 01:34:08,916 Tunggu sekejap. 1166 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 JUARA 4 JUTA BAHT 1167 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Gilalah! 1168 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 AYAM SABUNG JUARA 1169 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Nak buat apa? 1170 01:34:18,333 --> 01:34:19,541 Harapnya saya betul… 1171 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 NAGA MERAH, BERNILAI 3 JUTA 1172 01:34:26,833 --> 01:34:30,333 - Gilalah! Betul! - Saya tak faham apa awak cakap! 1173 01:34:30,416 --> 01:34:31,666 - Cakap sajalah! - Ya. 1174 01:34:31,750 --> 01:34:35,291 Saya tahu saya pernah nampak rantai ini. 1175 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Jangan kata itu rantai berlian sebenar! 1176 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Bukan rantai itu! 1177 01:34:40,208 --> 01:34:41,625 - Apa? - Ayam sabung ini! 1178 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Tengok! - Ayam sabung? 1179 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, BERNILAI 8 JUTA BAHT! 1180 01:34:49,458 --> 01:34:50,666 - Gilalah! - Gilalah! 1181 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Kita kaya! - Kita kaya! 1182 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Rupa-rupanya ayam sabung ini ialah juara kelas-A! 1183 01:34:59,375 --> 01:35:01,375 Ia menang banyak perlawanan sukar. 1184 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Paling penting, ia bernilai lapan juta baht! 1185 01:35:19,583 --> 01:35:21,958 Khung jual ayam sabung itu kepada mafia bola sepak. 1186 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Kami bahagikan duit dan mula mengejar impian kami. 1187 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Khung buka kem tinju di kampungnya, Chai Nat. 1188 01:35:29,041 --> 01:35:32,416 Selepas pertarungan dengan Iron Man, dia tak perlu lawan orang lain 1189 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 untuk buang badinya, 1190 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 jadi dia buka kem tinju untuk bantu orang realisasikan impian. 1191 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Sesiapa yang alami apa yang saya alami tentu akan teruja juga. 1192 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Dia memang gengster sebenar. Saya ahli dewan palsu. 1193 01:35:44,000 --> 01:35:45,083 - Begitu. - Begitu. 1194 01:35:45,166 --> 01:35:49,958 Wen jadi kaya dan terkenal macam yang dia nak. Sentiasa dikelilingi peminat. 1195 01:35:50,041 --> 01:35:53,875 Saya belum terima banyak tawaran. Cuma empat filem dan lapan siri. 1196 01:35:53,958 --> 01:35:55,041 - Aduhai! - Aduhai! 1197 01:35:55,125 --> 01:35:56,666 Tak cukup masa nak tidur. 1198 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Tonton filem saya, Pemburuan Orang Cicak. 1199 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Watak apa dalam filem itu? 1200 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Cuba teka. - Awak jadi orang cicak? 1201 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Awak jadi orang cicak? - Betul? 1202 01:36:05,750 --> 01:36:06,791 Awak orang cicak? 1203 01:36:10,000 --> 01:36:11,500 Zoe tak besarkan payudara 1204 01:36:11,583 --> 01:36:14,250 dan simpan duit untuk hantar Zeven ke sekolah antarabangsa. 1205 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Dipersilakan Perdana Menteri untuk menekan butang untuk perasmian! 1206 01:36:26,291 --> 01:36:29,500 Payudaranya mungkin tak jadi besar, tapi Zoe tetap Zoe. 1207 01:36:30,000 --> 01:36:32,791 Dia dapat kerja untuk promosikan produk utama. 1208 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Ini kapal selam baru Thailand! 1209 01:36:41,666 --> 01:36:45,291 Apabila dia kata boleh jual semua produk daripada cili giling hingga kapal selam, 1210 01:36:45,791 --> 01:36:48,125 dia tak tipu. 1211 01:36:48,708 --> 01:36:49,583 LOTERI, 2 MEI 2023 1212 01:36:49,666 --> 01:36:51,375 Macam mana saya dan mak saya? 1213 01:36:51,458 --> 01:36:52,708 Harap awak jadi kaya. 1214 01:36:52,791 --> 01:36:54,791 Kami kembali tinggal di Nong Khai… 1215 01:36:54,875 --> 01:36:55,791 LOTERI MAMA TOI 1216 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …dan mengembangkan perniagaan menjual impian setiap 16 hari. 1217 01:37:01,541 --> 01:37:04,416 Mak tak perlu risau kena tipu dengan lelaki lagi. 1218 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Ada maklumat terkini kes Encik Great? 1219 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Mahkamah membebaskan semua tuduhan terhadapnya. 1220 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Dia hanya bersalah kerana memandu secara melulu, dengan hukuman tergantung. 1221 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Kes ini ditutup. 1222 01:37:18,083 --> 01:37:20,041 Saya selalu periksa keadaan Beat. 1223 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Dia guna duit untuk upah peguam untuk mewakili kes ayahnya. 1224 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Tapi seperti yang dia beritahu saya di atas bumbung, 1225 01:37:36,416 --> 01:37:40,708 si keparat kaya itu lawan dia dan mengupah peguam yang lebih baik. 1226 01:37:40,791 --> 01:37:43,041 Dia dibebaskan daripada semua tuduhan. 1227 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Ayah Beat meninggal beberapa bulan selepas itu. 1228 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Inilah realiti yang menyakitkan. 1229 01:37:56,083 --> 01:37:58,125 Saya sangat bersimpati dengannya. 1230 01:38:19,000 --> 01:38:20,875 Nanti saya buat kunci awak. 1231 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Awak pandai jaga ikan. Ikan emas awak lebih besar daripada ikan saya. 1232 01:38:27,666 --> 01:38:28,875 Kenapa awak di sini? 1233 01:38:29,458 --> 01:38:31,125 Bukan nak buat kunci pendua. 1234 01:38:31,625 --> 01:38:35,000 Kalau saya suruh awak buat benda lain, awak nak buat tak? 1235 01:38:40,833 --> 01:38:43,333 Ikut saya. Ada ramai gadis lawa dan dadah. 1236 01:38:43,416 --> 01:38:44,791 Apa lagi yang awak nak? 1237 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Kenapa takut sangat? Nampak tak saya bebas semua tuduhan? 1238 01:38:51,000 --> 01:38:52,000 Jumpa lagi. 1239 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Encik Great? 1240 01:39:00,375 --> 01:39:01,333 Selesa nampak. 1241 01:39:03,708 --> 01:39:06,708 Baru nampak betapa hebatnya pemandangan dari atas. 1242 01:39:07,458 --> 01:39:10,833 Sebab itu tiada siapa nak kembali menderita di bawah sana. 1243 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Wen dan yang lain dah sedia? 1244 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1245 01:39:22,083 --> 01:39:24,708 Untuk rancangan paling mengarut. Sekali lagi. 1246 01:39:25,458 --> 01:39:28,291 Untuk rancangan paling mengarut. Sekali lagi. 1247 01:39:32,916 --> 01:39:35,625 Pasukan penasihat yang encik minta dah sampai. 1248 01:39:35,708 --> 01:39:37,333 Nak saya bawa mereka masuk? 1249 01:39:37,416 --> 01:39:38,250 Ya. 1250 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan