1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Livet er som et parti sjakk. 4 00:00:31,875 --> 00:00:36,708 Vi håper å få sjakk matt i livet, men ofte skjer det imot oss. 5 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Spørsmålet er om man aksepterer nederlag så lett? 6 00:00:43,708 --> 00:00:48,166 Jeg heter Tay. Og disse fire er Beat, Khung, 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe 8 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 og Wen. 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Vi er ikke venner, ikke familie. Vi kjenner hverandre ikke. 10 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Men i dag har vi samme oppdrag. 11 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Vi skal utføre en av de sprøeste og farligste planene noen gang. 12 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Vi skal få til et umulig oppdrag. 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Drittsekk! Se deg for! 14 00:01:14,333 --> 00:01:18,625 Jeg vil ikke ødelegge det. Men en av oss vil ikke overleve. 15 00:01:18,708 --> 00:01:22,916 Eller er det to av oss? Kan du gjette hvem som ikke klarer seg? 16 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Løper du til pappas begravelse? Jeg utfordrer deg! 17 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Jeg slår det dumme ansiktet ditt. Kom tilbake! 18 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hei, vent. 19 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Jeg kommer for alle. -Ikke løp fra meg! Faen ta deg! 20 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 Det er Pie, en cheerleader på kunststudiene. 21 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Vi var sammen en gang. 22 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Selv om det bare varte noen måneder, føltes det som om jeg var i himmelen. 23 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Det stemmer. 24 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 Jeg krasjet hardt i den harde virkeligheten. 25 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Ta denne. -Ok. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Takk. 27 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Hva? 28 00:02:27,250 --> 00:02:31,208 Virkeligheten der jeg bare er en taper. 29 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 SJAKKONKURRANSE 30 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ANDREPLASS 31 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 BLI RIK SOM EN MESTER 32 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Jeg er forretningsstudent på fjerde året og lever på lån fra staten. 33 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Jeg er som de fleste unge voksne. 34 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Jeg ble født og vokste opp i et samfunn der de rike bare blir rikere. 35 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 De har alt og kan få alt de vil ha. 36 00:03:00,333 --> 00:03:07,250 I mellomtiden blir de fattige fattigere til de til slutt mister alt. 37 00:03:15,416 --> 00:03:19,041 Jeg deler drøm med andre fattige, som utgjør landets flertall. 38 00:03:19,125 --> 00:03:20,625 Jeg drømmer om å bli rik… 39 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 …så jeg endelig kan unnslippe livet mitt. 40 00:03:54,208 --> 00:03:57,958 Jeg er faktisk svært nær å oppnå drømmen min. 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Jeg merker det hver 16. dag. 42 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 RIK 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mamma, jeg drar. 44 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Ok. 45 00:04:06,666 --> 00:04:12,500 Dette er moren min, Toi. Jeg vil introdusere dere for henne først. 46 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Kjære. 47 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Hei! -Ikke gå, kjære. 48 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Kjære! Ikke forlat meg. 49 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Vær så snill! 50 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 SORGENS PAVILJONG 51 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Kjære. 52 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Som dere så, forlot pappa moren min mens hun fortsatt var gravid med meg. 53 00:04:35,416 --> 00:04:39,125 Alt vi hadde, var et dårlig minne. 54 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Moren min drakk som trøst. 55 00:04:47,041 --> 00:04:48,708 Men hun valgte feil drinker. 56 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 RENGJØRINGSMIDDEL 57 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Først drakk du en sur væske, 58 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 så en alkalisk, så de motvirket hverandre. 59 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Du er veldig heldig. 60 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Hva? 61 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Og også… 62 00:05:12,625 --> 00:05:14,833 Gratulerer! Det er en gutt. 63 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Hva? 64 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 Gud ville ikke at vi skulle dø så lett. 65 00:05:22,666 --> 00:05:25,833 Moren min fortalte meg at i det øyeblikket hun så meg, 66 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 ble hun inspirert. 67 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Så hun gikk fra å være ekstremt fattig i Nong Khai 68 00:05:32,750 --> 00:05:36,500 -til gjennomsnittlig fattig i Bangkok. -Kjøp lodd her. 69 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Hun ble snart den største loddselgeren i Si Phraya-området. 70 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Virksomheten hennes er både offline og online. 71 00:05:44,375 --> 00:05:47,583 Ikke for å skryte, men forretningene blomstret. 72 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Lodd som slutter på 12? 73 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Enkle eller sett? 74 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Jeg sparer dem til deg. 75 00:05:52,833 --> 00:05:58,083 Tay, legg ned tegneserien og pass deg så du ikke faller i vannet. 76 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Livet vårt ble bare bedre og bedre. 77 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Vi skaffet til og med et hus. 78 00:06:04,250 --> 00:06:08,416 Slutt å se på telefonen. Ikke fall i en grop. 79 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Du lærer aldri. Gå og pakk ut maten. 80 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Selv om døra… 81 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Faen. 82 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …ofte løsner… 83 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Faen. 84 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 …og vannet lekker. 85 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 Tay. -Ja? 86 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Rens ørene. -Ok. 87 00:06:27,833 --> 00:06:29,833 Og vi deler stue med kakerlakker. 88 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Faen! -Hva? 89 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -Nei! -Mamma! 90 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Herregud! 91 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mamma. 92 00:06:40,083 --> 00:06:46,416 Til tross for det, var vi lykkelige. Men Gud var ikke ferdig med oss. 93 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… EN BY MED GODT LIV 94 00:07:03,833 --> 00:07:08,166 Mamma fikk hofta ut av ledd, så hun begynte å jobbe hjemme og sy klær. 95 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Hei, frue. 96 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Hallo, frue. -Jeg tok med klærne dine. 97 00:07:17,541 --> 00:07:20,500 -Sønnen min hjalp meg å sy dem. -Flott. 98 00:07:21,916 --> 00:07:25,375 Jeg måtte ta over mors jobb med å selge drømmer 99 00:07:25,458 --> 00:07:27,541 hver dag etter skolen og i helgene. 100 00:07:27,625 --> 00:07:28,500 -Se! -Herregud! 101 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Loddfyren er så kjekk. 102 00:07:30,125 --> 00:07:32,083 -Ta bilder! -Det er han virkelig! 103 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MAMMA 104 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ja? 105 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Jeg ville si at du ikke skal selge de fem loddene som slutter på 69. 106 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 I går kveld betalte en kunde for fire av dem. 107 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT, 1. NOVEMBER 2022 108 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 For hver trekning beholder jeg ett lodd selv 109 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 i håp om at drømmen min skal gå i oppfyllelse. 110 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Au! 111 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mamma! 112 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Hva skjedde? 113 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, pass deg. 114 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 Chye var snill nok til å gi deg et lån. Men du har ikke betalt. 115 00:08:36,166 --> 00:08:41,916 Jeg måtte reparere symaskinen. Jeg betaler senere. 116 00:08:42,458 --> 00:08:45,958 Du er allerede tre måneder forsinket. Du prøver å lure oss! 117 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Du må endre holdning. 118 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Nei! 119 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Hva faen? 120 00:08:55,166 --> 00:08:58,333 En edel sønn? Syng "Verdien av mammas melk". 121 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 -Hei! -Hei! 122 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 -Han har et strykejern! -Jeg ser det. 123 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Faen! -Hei! 124 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 Tror du at du er Iron Man? Jeg skal banke deg! 125 00:09:49,541 --> 00:09:51,916 -Han har en vifte! -Jeg ser det. 126 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Du var Iron Man, men nå er du Viftemannen. 127 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Vel! 128 00:10:09,500 --> 00:10:12,958 -Har strømmen gått? -Nei, Toi. 129 00:10:13,583 --> 00:10:16,375 -Jeg glemte å betale regningen. -Mamma! 130 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Løp, mamma! 131 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, løp! 132 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 -Tay! -Din gamle kjerring! 133 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Hva? -Tay, løp! Ikke tenk på meg! 134 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Dra! Kom deg vekk! 135 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Faen! For et oppstyr! 136 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Faen! Hvorfor får de ikke nye trapper? Dette er verre enn å klatre ned Everest. 137 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Faen. 138 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Elsker du å løpe? Vær snill mot mine gamle lunger. 139 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Hei! -Hva i helvete vil du? 140 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hei. 141 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Der er du. 142 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Sir? -Selger du lodd? 143 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Har du nummer 28? Nummer 28. 144 00:11:48,291 --> 00:11:52,375 Kona mi vil ha lykketallene sine. Vi har lett etter dem overalt. 145 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Hun plager meg. 146 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Hvor mange har du med 28? 147 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Ok. -Sjekk. 148 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Hvor mye for ett? 149 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Åtti baht. -Kom igjen, ikke lyv. 150 00:12:03,250 --> 00:12:06,458 Ingen selger dem for 80. De koster 120. 151 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Kom igjen. 152 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Hundre og tjue er alt jeg har. 153 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Ok, jeg drar. 154 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Vent. Hei! 155 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Du er… 156 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Jeg har det på tunga. 157 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Hei… 158 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Jeg forvekslet deg med en annen. 159 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 Unnskyld. Det går bra. 160 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Ikke noe problem. -Vi drar. 161 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Jeg er glad jeg fikk loddet til kona mi. 162 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Vi drar. 163 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Din kødd. 164 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 -Hei! -Ta den! 165 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Huset ditt har ingenting av verdi. 166 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Jeg tar loddene dine. 167 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Jeg vet ikke hva som gjorde mer vondt. 168 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Var det da Mee slo meg, 169 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 eller da han sa at huset mitt ikke hadde noe av verdi? 170 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Hvordan kunne jeg fortelle mamma, 171 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 uten å sjokkere henne, at Mees gjeng tok loddene våre? 172 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Men så fulgte noe mer sjokkerende. 173 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 174 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 -Hei! -Hva skjer, mamma? 175 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Vinnerloddet er kunngjort! 176 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Og? -Se. 177 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Vant nummer 197469? 178 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Akkurat! 179 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Ikke si… -Visst pokker! 180 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 -Vi solgte vinnerloddet! -Ja! 181 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Vinnerloddet! 182 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Jeg har solgt lodd i årevis. 183 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 Jeg trodde aldri at noen ville vinne! 184 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Jeg tar loddene dine. 185 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Jeg er så glad! 186 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Fra nå av selger vi alle loddene! 187 00:14:37,416 --> 00:14:40,500 Vent. Vi burde lage en plakat. 188 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Vi selger vinnerlodd her!" 189 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Vent. 190 00:14:49,791 --> 00:14:54,583 Hvis vi solgte fire lodd, er det ett lodd igjen. 191 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Beholdt eller solgte du det femte loddet? 192 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Beholdt du det? 193 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Vel? -Jeg beholdt det. 194 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Virkelig? 195 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Så vi har også vunnet! 196 00:15:08,375 --> 00:15:12,583 Dang! Jeg vant! Hører du meg? Seks millioner baht! Vi er rike! 197 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Jeg kjøper nytt hus og betaler lånehaien. 198 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Jeg skal spandere svinegryte på hele nabolaget. 199 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Seks millioner! Herregud! Jeg er rik! 200 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Hva er galt? Er du ikke lykkelig? 201 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Jeg ser gåsehuden din! 202 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Seks millioner! Kan du tro det, Dang? 203 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Hva er galt, Tay? 204 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Hva? Er du ikke lykkelig? 205 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Ikke bli sjokkert, mamma. 206 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Hvorfor skal jeg det? Vi vant. 207 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Saken er… -Ja? 208 00:15:50,500 --> 00:15:52,916 -Loddene. -Hva med dem? 209 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Mees gjeng tok dem. 210 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Hvor skal vi, mamma? 211 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Vi rømmer før kundene som kjøpte loddene kommer! 212 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Hvorfor rømme? 213 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Er du døv? 214 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Hvis de vet det, kommer de etter oss for vinnerloddene. 215 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Om vi er høflige med dem… 216 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Det gjør ikke jeg! Jeg stikker! 217 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Å nei. -Å nei. 218 00:16:39,833 --> 00:16:44,208 Husker dere det jeg sa i begynnelsen? Denne fyren er Wen. 219 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Action! 220 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wens fødenavn var Prachuab. 221 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Han endret det til Jesdaporn for å hedre skuespilleridolet sitt. 222 00:16:52,000 --> 00:16:57,750 Wen vil bli berømt skuespiller. Men de beste rollene han har hatt er… 223 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Så kom den store dagen 224 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 da han fikk spille heltenes venn og hadde hele fire replikker. 225 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Ingen har hørt om meg herfra til New Dehli!" 226 00:17:18,875 --> 00:17:22,333 "Jeg har vært en kjeltring siden faren din gikk i bleier." 227 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Ingen har hørt om meg herfra til New Dehli!" 228 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Ingen har hørt om meg herfra til New Dehli!" 229 00:17:31,875 --> 00:17:35,500 -"Jeg har vært en kjeltring…" -Regissøren endrer replikkene. 230 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Ok. 231 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Kutt! 232 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Flott! Ferdig! 233 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Vi går videre! Tøm settet! 234 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Ikke til deg! 235 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Tante Toi! Hvorfor gjorde du dette mot meg? 236 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Jeg har kjøpt fra deg hundrevis av ganger! Du har tjent så mye penger på meg. 237 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Og når jeg vinner, lurer du meg? 238 00:18:03,333 --> 00:18:07,375 Dette er Khung. De sier han ser ut som bokseren Somjit Jongjohor. 239 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Bortsett fra håret, den store føflekken og bokseferdighetene. 240 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NY STJERNE, POBCHOKE 241 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung er ikke veldig gammel. 242 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Men han begynte å bokse da han var 12, så han ser mye eldre ut enn 32. 243 00:18:21,500 --> 00:18:24,916 Han vant to kamper på rad og har tapt hver kamp siden. 244 00:18:25,000 --> 00:18:26,625 Han har aldri vunnet igjen. 245 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Han drømmer om å vinne en tredje gang. 246 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Men den drømmen ser ut til å flykte fra ham. 247 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hei! Sjåfør, vent! 248 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Med bare én pille 249 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 vil vår fantastiske avløpsrens vaske toalettet deres på et blunk. 250 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Toalettet vil føles som nytt. 251 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Dere vil alltid være lykkelige når dere driter. 252 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung forteller alle at han jobber på et kontor 253 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 som spesialiserer seg på husholdning. 254 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Nå venter vi. 255 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Ikke vær redd. 256 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Dette skjer alltid. 257 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Sånn. 258 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Ser dere det? 259 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Det er alt som trengs. 260 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Hva? 261 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 SISTE NYTT 262 00:19:58,541 --> 00:20:02,750 Jeg skal gi en beskrivelse. Han fikk dritmye dritt i ansiktet. 263 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Noe av dritten nådde lungene. 264 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Herregud, han kan få blodforgiftning! 265 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Jeg lurer dere ikke. Mafiaen tok loddene. 266 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Få dem tilbake, frue. 267 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Denne kvinnen er Zoe. 268 00:20:19,583 --> 00:20:25,666 God ettermiddag, kjære kunder. I dag skal vi avdekke vår nye toppmodell. 269 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Vår fermenterte fiskesaus… Jeg skal være ærlig. 270 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Den er så sterk og velsmakende at dere glemmer mannen deres! 271 00:20:33,708 --> 00:20:36,458 Vår fantastiske BH er virkelig fantastisk. 272 00:20:36,541 --> 00:20:43,250 Den løfter og fremhever puppene dine og får dem til å sprette sånn her! 273 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe sier hun kan selge alle produkter fra chiliknusere til ubåter. 274 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Men det eneste hun ikke selger er… 275 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Faen! 276 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Er du med i bilpakken? Da skal jeg overføre pengene nå! 277 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Hjelp meg! Pervoen kløp meg i rompa! 278 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Hjelp! -Slapp av, jente! 279 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Slapp av, du liksom! 280 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Slappa du av da du tok på rumpa mi? Du rev nesten av meg trusene, drittsekk! 281 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 For en kjerring! 282 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stopp! Ikke gå! Vi har ikke avgjort dette! 283 00:21:16,875 --> 00:21:19,916 -Det var bare en liten berøring! -Tullprat! 284 00:21:20,000 --> 00:21:23,625 Zoe og Zevens foreldre forlot dem, og bestemoren oppdro dem. 285 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Da bestemoren døde, ble Zoe både søster og mor til Zeven. 286 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Ballen er blå. 287 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Ja. Hva er den andre fargen på engelsk? 288 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 289 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 290 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoes drøm er å dra til Korea for å få større pupper. 291 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Hun tror store pupper vil gi henne mer arbeid 292 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 og mer penger til å ta bedre vare på broren sin. 293 00:21:47,750 --> 00:21:53,541 Jeg bryr meg ikke om at det er vanskelig! Du må få tilbake loddene mine. 294 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Mine også! Det er seks millioner! 295 00:21:55,750 --> 00:22:02,208 Hvorfor ikke bare gå til dem og si: "Det er våre lodd!" 296 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Høres bra ut! 297 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Men hvis de finner ut at det er vinnerlodd, 298 00:22:06,083 --> 00:22:08,416 -får vi dem aldri tilbake. -Sant. 299 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Vi går til politiet. 300 00:22:10,583 --> 00:22:12,666 -Høres bra ut! -Hva er det med deg? 301 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Må du kommentere alt? Om du ikke har noe å si, hold kjeft! 302 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Vi går til politiet… 303 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Men… -Ikke noe men. 304 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Dette er et spørsmål om liv og død. 305 00:22:22,875 --> 00:22:24,916 -Jeg går til politiet selv. -Ja. 306 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 OFFENTLIG POLITISTASJON 307 00:22:29,833 --> 00:22:31,833 -Vær så snill. -Unnskyld meg. 308 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Hva skjedde? 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued var spillavhengig. 310 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Han satset med lugubre bookmakere. 311 00:22:41,291 --> 00:22:45,875 De ranet ham, og han ble sint. Så han sa det til politiet. 312 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Politiet raidet bookmakerne. 313 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 De løp for livet. 314 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Har politiet tatt noen? 315 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Denne politimannen døde før Jued døde. 316 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Faen! 317 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Virkelig? 318 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Faen, hvis vi får tilbake loddene, men de drittsekkene dreper oss, 319 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 er ikke jeg med. 320 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Hva om vi sniker oss inn og tar dem uten at de vet det? 321 00:23:18,916 --> 00:23:21,291 -Høres det bra ut? -Ikke i det hele tatt. 322 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Sjef Chyes fabrikk har vakter døgnet rundt. 323 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 Om natten er porten godt sikret. 324 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Det er kameraer på hver hjørne. 325 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Men det er noe verre enn kameraene og vaktene. 326 00:23:37,333 --> 00:23:41,958 Kyllingleverandøren fortalte meg 327 00:23:42,041 --> 00:23:47,875 at to narkomane prøvde å bryte seg inn i fabrikken under nyttårsfeiringen i fjor. 328 00:23:48,500 --> 00:23:50,250 Vet dere hva som skjedde? 329 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 De fikk støt og døde ved den veggen. 330 00:23:59,333 --> 00:24:02,000 Vi er ferdige med å spise. Det er så skummelt. 331 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Jeg bryr meg ikke. 332 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Du har én dag til å ordne opp i dette. Jeg kommer tilbake i morgen. 333 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Hun heter Beat. 334 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Jeg har aldri møtt henne. 335 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Men øynene hennes er så triste at de fengsler meg. 336 00:24:42,291 --> 00:24:45,625 Den natten lå jeg våken og lurte på hva jeg skulle gjøre. 337 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Plutselig fikk jeg en idé. 338 00:25:14,875 --> 00:25:18,208 Det hørtes latterlig ut, men vi hadde ingenting å tape. 339 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Jeg ville prøve. 340 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 På ditt nivå, distriktssjef Chang… 341 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Akkurat. Man vinner, man taper. 342 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Jeg har hørt om sjef Chye. 343 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Selvsagt. 344 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Men jeg ville få tak i mer informasjon om ham. 345 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Ingen får gå inn i fabrikken med mindre de jobber der… 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …eller tar med kamphaner han kan vurdere verdien av. 347 00:25:47,250 --> 00:25:53,250 Bare boksegamblere kommer inn. Ingen andre har en sjanse. 348 00:25:54,416 --> 00:25:55,708 Hvor mange vil du ha? 349 00:25:58,083 --> 00:26:02,000 -Jeg går inn i fabrikken hele tiden. -Hvorfor det? 350 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Jeg leverer mat som ris og nudler til gamblerne. 351 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Millioner skifter hender hver kveld der inne. 352 00:26:11,458 --> 00:26:15,833 -Har du sett det med dine egne øyne? -Selvsagt. 353 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tre tusen, ok? 354 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Små gamblere betaler nede. 355 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Men store gamblere betaler ovenpå. 356 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 -Hvor mye? -Førti baht. 357 00:26:28,166 --> 00:26:29,375 -Straks tilbake. -Ok. 358 00:26:29,458 --> 00:26:32,083 Jeg skal betale gjelden på 1,5 millioner. 359 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Kontanter, gull og verdisaker er på kontoret. 360 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, legg vekk denne. 361 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Ja, sir. 362 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Hva gjør du her? 363 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Ingenting. Jeg henger. 364 00:26:46,458 --> 00:26:48,041 Legg bort sjefens amulett. 365 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Kan du låne meg penger? 366 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Førti baht. 367 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Nå igjen? Du er alltid sånn. 368 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 -Førti baht. -Ok. Takk. 369 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Hvorfor spør du? 370 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Du ser ikke ut som en boksegambler. 371 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Hvor er han? 372 00:27:20,208 --> 00:27:21,875 Unnskyld. Jeg glemte denne. 373 00:27:24,125 --> 00:27:25,375 Hva er det med ham? 374 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Når jeg hadde nok informasjon, satte jeg sammen planen min. 375 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 376 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 377 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 378 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Er du sikker på at dette vil funke? 379 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nei. 380 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Hva? 381 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Hva er poenget da? -Ja. 382 00:27:47,750 --> 00:27:53,916 Få tilbake loddene og seks millioner baht så vi kan realisere drømmene våre. 383 00:28:00,583 --> 00:28:03,750 Er du gal? Tror du at du er Tom Cruise? 384 00:28:03,833 --> 00:28:07,541 Den filmen, Mission Impossible, ble laget i Hollywood. 385 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Dette er virkeligheten. 386 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya er virkeligheten. Ikke sant? 387 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Jeg gjør det. -Ser du? Jenta er enig med deg. 388 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Vent. Hva? 389 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Hva? -Jeg er med. Jeg følger planen din. 390 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Vi kan ikke valse inn og spørre dem pent. 391 00:28:29,500 --> 00:28:33,000 Vi kan ikke gå til politiet. Vi kan ikke bare bryte oss inn. 392 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Så hvorfor ikke prøve planen? 393 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Selv om det høres latterlig, dumt og umulig ut, 394 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 er det bedre enn å sitte og krangle slik. 395 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 POBCHOKE BUFFALO BRIDGE VINNER TO KAMPER PÅ RAD 396 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 VANN TIL STJERNER 397 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 VANN TIL STATISTER 398 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 STATISTER 399 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hei. 400 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Ingen historikk, ingen skilter. 401 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Er det greit? 402 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfekt. 403 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Men har du den i gull? -Hva? 404 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Slutt! Jeg er redd! -Jeg vil fjerne føflekken din! 405 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Her. 406 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Hva er dette? -En million baht. 407 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Hva? 408 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Men bare 100 000 baht er ekte. 409 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Hva? -Resten er falske. 410 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen lånte dem fra filmavdelingen. 411 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Og hvor fikk du 100 000 baht? 412 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung lånte det fra fotballmafiaen. 413 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Vi blander ekte og falske penger for å lure Chye. 414 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Kult, ikke sant? 415 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Slutt å smile. 416 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Det blir mer og mer ekstremt. 417 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Det du planlegger å gjøre, er ikke så lett som sjakk. 418 00:31:31,958 --> 00:31:36,666 I sjakk, hvis du taper, starter du bare en ny runde. 419 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 Men med denne planen, om sjef Chye tar deg, 420 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 er du død. 421 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 Planen din er altfor absurd! 422 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Hva er ikke absurd, mamma? 423 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 At vi ble født fattige, at du falt i en kum, 424 00:31:55,416 --> 00:31:56,958 eller at pappa forlot oss? 425 00:31:58,958 --> 00:32:04,208 Be til så mange guder du vil. Livene våre blir ikke bedre. 426 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Verden er absurd. 427 00:32:10,833 --> 00:32:15,458 Men vi bør leve i en absurd verden med seks millioner baht i lomma. 428 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Planen vår begynner med 429 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 at Zoe spiller rollen som sexy sekretær. 430 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Så hvor sexy må jeg være? 431 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Så sexy som mulig! 432 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Hvem er jeg sekretær for? 433 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 RÅDMANN 434 00:33:33,208 --> 00:33:37,583 Wens skuespillerferdigheter vil fange sjef Chye for oss. 435 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Kan vi møte sjef Chye? 436 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Ovenpå, takk. 437 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Hold kjeft. 438 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 439 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Jeg jobber. 440 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Jeg er fylkesrådmann. 441 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Jeg skjønner. Ja, rådmann? 442 00:34:03,291 --> 00:34:07,625 Jeg er her fordi jeg vil ha fyrverkeri til konas bursdag. 443 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Rådmannen må være gangsteraktig! 444 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 -Hva slags fyrverkeri? -Hei! 445 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Jeg fortjener det største! 446 00:34:15,958 --> 00:34:20,208 -Jeg betaler hva som helst. -Det største kostet over en million. 447 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Han har også kort lunte. 448 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Jeg bruker millioner om nødvendig! 449 00:34:26,000 --> 00:34:27,250 Men liker også drama. 450 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Kona mi elsker fyrverkeri. 451 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Hun er i ferd med å dø av kreft. 452 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Min elskede kone! 453 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Første gang mistet hun en pupp. 454 00:34:41,333 --> 00:34:45,583 Noen år senere mistet hun den andre. Begge puppene er borte. 455 00:34:45,666 --> 00:34:50,333 Kan du forestille deg hvor ensomme hendene mine har vært? 456 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Min kjære kone… 457 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Men du må fortsatt være sint. 458 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Faen ta kreft! 459 00:35:02,250 --> 00:35:06,500 Hvorfor tok du ikke puppene mine? Du kunne fått ballene også! 460 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Og trist. 461 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Hvorfor tar du meg ikke i stedet? 462 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Hvorfor ikke meg? 463 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Hvorfor ikke? 464 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Og sint. 465 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Drittsekk! 466 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Du kan skade kona mi, men du kan ikke skade meg! 467 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Mer trist. 468 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Så sint. 469 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Faen ta deg, kreft! -Så sorg. 470 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Hvorfor ikke? 471 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -Så sinne. -Er han bipolar? 472 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Liger du å regissere meg? 473 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Han skal være en glatt kriminell. 474 00:35:38,791 --> 00:35:42,416 Rolig, men nådeløs, med kjekk stil. 475 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Du har visst undergrunnskamper uten regler her. 476 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Du tar imot store innsatser hver kveld, ikke sant? 477 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Du må ha blitt feilinformert. 478 00:35:57,791 --> 00:36:02,750 Dette er en fyrverkerifabrikk. Jeg selger bare fyrverkeri. 479 00:36:04,625 --> 00:36:09,666 Før du lyver mer, la meg vise deg bokseren min. 480 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 481 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Bare idioter vil tro på det. 482 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Han er litt av en kjempe. 483 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Ok. 484 00:37:00,166 --> 00:37:04,458 Han kan slåss mot min. Kampen er på fredag. 485 00:37:04,541 --> 00:37:09,833 Du får fyrverkeri til kona di pluss en kamp du kan vedde på. 486 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Avtale. 487 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Faen. De er virkelig idioter. 488 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Ta-da! 489 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Her er uniformen din. 490 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Jeg stenger butikken. 491 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Ok. 492 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Vil du ha iskrem? 493 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Ja. 494 00:38:27,916 --> 00:38:30,458 -Skal jeg hjelpe deg? -Nei, det går bra. 495 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Hva ser du på? 496 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Jeg innså nettopp at resultatene kom for to dager siden. 497 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Kanskje det er et vinnerlodd. 498 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Skal vi sjekke? 499 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Hei! -Hei! 500 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Ta vekk sjefens kamphane og gå ut. 501 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Kom igjen, vi drar. 502 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Jeg skjønner ikke. Hvorfor er du så redd for Sek? 503 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Han er yngre enn oss og ser ganske harmløs ut. 504 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Ta den. 505 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Du er ny her. 506 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Hvis du kjente ham, ville du ikke sagt det. 507 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Chye gir arbeidere ulike jobber. 508 00:39:34,416 --> 00:39:39,083 Vi passer på fabrikken, innkasserer gjeld, tar imot innsatser… 509 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Men når Sek ikke fikser sjefens biler… 510 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 …gjør han spesielle jobber. 511 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Hva er det? 512 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Dette. 513 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Pang! 514 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Seriøst? 515 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Rommet der han fikser motorer, er fullt av betong. 516 00:39:59,458 --> 00:40:05,291 Det sies at under platene, ligger seks "spesielle jobber". 517 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Faen! Skumle greier! 518 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Faen! Når kom han hit? 519 00:40:43,875 --> 00:40:45,000 Utrolig, ikke sant? 520 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Iskrem til ti baht, utsikt verdt en million. 521 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Noen ganger lurer jeg på hvem som bor i toppetasjen. 522 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Absolutt ingen vi kjenner eller har møtt. 523 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Jeg vil gjerne vite hva de gjør dagen lang. 524 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Har de måttet takle triste ting som oss, 525 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 og hatt drittliv som våre? 526 00:41:20,666 --> 00:41:22,208 En av de som bor der oppe, 527 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 kan være han som har gjort faren min slik han er nå. 528 00:41:32,541 --> 00:41:36,166 Moren min fortalte meg om faren din. Jeg er lei for det. 529 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Hva skjedde? 530 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 En sportsbil traff låsesmeden ved boden hans. 531 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Bilen er ødelagt. Vil låsesmeden overleve? 532 00:41:47,416 --> 00:41:51,291 Når jeg ser min far på sykehuset, gjør det vondt. 533 00:41:53,666 --> 00:41:56,708 Men det såret meg enda mer å se mannen le. 534 00:42:00,250 --> 00:42:01,916 Takk for at dere ordnet dette. 535 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Jeg vurderte å straffe ham. 536 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Takk faren din for oss. 537 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Jeg ville at han skulle føle smerten vi følte. 538 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Hei. -Hei. 539 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Har du spist noe? 540 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Men jeg rørte ham ikke. 541 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Siden faren min havnet på sykehus, 542 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 har han aldri besøkt ham, 543 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 eller snakket til meg eller sagt unnskyld. 544 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Faktisk vet han ikke engang 545 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 hvem han traff og hvordan datteren hans ser ut. 546 00:43:04,541 --> 00:43:06,250 Jeg håper de seks millionene 547 00:43:07,625 --> 00:43:12,833 er nok til å ansette en god advokat som kaster den rike drittsekken i fengsel. 548 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Men jeg vet også… 549 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 …at samme hvor mye jeg bruker på advokat, 550 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 vil han finne en enda bedre en. 551 00:43:30,500 --> 00:43:36,083 Og uansett hvor mye penger jeg har, vil faren min aldri våkne. 552 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Men jeg vil iallfall prøve. 553 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Hva er det? 554 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Når jeg er trist, plystrer jeg denne melodien. 555 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 Og når du er glad? 556 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Vi får tilbake de seks millionene. 557 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 For den latterlige og usannsynlige planen. 558 00:44:54,875 --> 00:44:57,375 For den latterlige og usannsynlige planen. 559 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Vi dropper det og stikker av. 560 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Det er for sent. 561 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Hallo, alle sammen. 562 00:45:56,375 --> 00:46:02,208 -Jeg elsker stilen din, rådmann. -Vil du låne noen lendekleder? 563 00:46:02,708 --> 00:46:09,166 Bokseren din skal inn om ti minutter. Jeg håper dere er klare. 564 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Jeg er ny her. Jeg vil ikke sjokkere deg med innsatsen. 565 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Én million baht. 566 00:46:16,541 --> 00:46:18,416 Hvis bokseren din vinner. 567 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Én million baht. 568 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Men bare 100 000 baht er ekte. 569 00:46:35,041 --> 00:46:37,750 Vi blander ekte og falske penger og lurer Chye. 570 00:46:41,208 --> 00:46:42,666 Ingen grunn til å telle. 571 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Jeg stoler på deg. 572 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Hvis bokseren min taper, 573 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 får du fyrverkeri som kona di kan nyte gratis. 574 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Skal du ikke vise oss bokseren din? 575 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, hvor skal du? Stopp! 576 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Jeg stikker av, selvfølgelig. -Khung, stopp! 577 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Slipp meg! 578 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Stopp! 579 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Hva skjer? Du kan ikke rømme nå! 580 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Hvis ikke nå, når? 581 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Det er Rodtung, Jernmannen! 582 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Hvem? 583 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Jernmannen, MMA-mesteren. Han slo ut alle motstanderne! 584 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutale spark! Rå slag! 585 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tay har en plan. Men én ting er sikkert. 586 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Hvis jeg slåss mot Jernmannen, er jeg død. 587 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Kanskje han er en falsk jernmann. Som om du er en falsk Somjit. 588 00:47:45,000 --> 00:47:51,291 Du er et geni. Jeg burde ha tenkt på det. Dette landet er fullt av piratkopier. 589 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Falsk, du liksom! 590 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Hvem ville løyet som oss? Det er den ekte Jernmannen. 591 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Jøss! -Slutt, Khung. 592 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Sa du ikke at du ville ha en ny sjanse? 593 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Og nå klager du på grunn av dette? 594 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Hvis du rømmer nå, må du rømme for alltid. 595 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Dette er sjansen din. 596 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Du må ta den. 597 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Ikke glem hvem du er! 598 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Du er ikke Khung, taperen. 599 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Du er ikke Pobchoke Buffalo Bridge! 600 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 Men du er Somjit, den olympiske gullvinneren! 601 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Jeg er Somjit! 602 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Du er Somjit! 603 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Jeg er Somjit! 604 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Du er Somjit! 605 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Jeg er Somjit! 606 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Du er Somjit Jongjohor! 607 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Jeg er Somjit Jongjohor! 608 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Hold kjeft! 609 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Slutt med dette tullet! Jeg blir aldri klar! 610 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Hva om jeg kan gi deg litt hellig hjelp? 611 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Hva? 612 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Hva faen er dette? 613 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Alle boksere trenger en dramatisk inngang. 614 00:49:30,458 --> 00:49:32,416 Det er ikke bryllupet mitt. 615 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Kjerring! Slutt å drysse! Jeg får det i ansiktet og øynene! 616 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Hva venter du på? 617 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Kom igjen! 618 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Jeg håper du er klar. 619 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Den hellige leppepomade velsignet av Yam fra Yamnok-tempelet. 620 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 En sjelden talisman. 621 00:50:50,541 --> 00:50:53,791 Folk betaler fire millioner for denne lille boksen. 622 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Fantastiske greier. 623 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Den ble velsignet på femte dagen med fem jordiske elementer. 624 00:51:00,916 --> 00:51:05,041 Den helligste balsam fra første dynasti. Det gjør deg usårbar. 625 00:51:05,125 --> 00:51:09,625 Ikke 50 spark i nakken kan skade deg. Den går fra generasjon til generasjon. 626 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Ta den på. Jeg garanterer superkrefter. 627 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Det finnes ingen regler. 628 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Freestyle. 629 00:51:18,625 --> 00:51:22,375 Hvis du blir slått ned og ikke kommer deg opp, taper du. 630 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Jeg taper ikke! 631 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Gå hjem nå! 632 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Jeg får deg til å gråte! 633 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 -Faen, bare slåss! -Oi. 634 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Beklager, sir. 635 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ja! Slå til ham! 636 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Fokuser! Kom igjen! 637 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Ja! Alltid på mål. 638 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Alltid på… Pokker! 639 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Ikke kast det allerede! 640 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Ta ham! 641 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Ikke mist rytmen! 642 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Ja! Igjen! 643 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Ta ham! 644 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Tittei! 645 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Herregud! 646 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Tittei! 647 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Tittei! 648 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Hva? -Kom igjen! 649 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Hva faen? 650 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Bra. 651 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Den ballegripende apebevegelsen! 652 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Bra! -Bra! 653 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Dine små slag kan ikke skade meg! 654 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Jøss! "Den hellige balsam" er fantastisk! 655 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Det er vanlig leppepomade. 656 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Hva? 657 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Jeg kjøpte den på en matbutikk. 658 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Beklager, timeout. 659 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Mer leppepomade! -Gi ham mer! 660 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Kom igjen! 661 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Herregud! -Herregud! 662 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Er han ikke sliten? 663 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Ikke trekk deg! Kom igjen! 664 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Sånn, ja! Ja! 665 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, aktiverer "Operasjon bjørnefelle". 666 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Ta ham! 667 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Slag fra venstre! 668 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ja! 669 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Ta ham. Fortere. Kom igjen! 670 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Vil du ikke se kampen? 671 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Ikke nå lenger. 672 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Jeg vil se på noe annet. 673 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Kom hit. 674 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Liker du det hardt? 675 00:55:38,541 --> 00:55:39,666 Det gjør jeg også. 676 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Slå meg igjen. 677 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Hva? 678 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Igjen? 679 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Jeg skjønner. 680 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Sånn! 681 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Igjen. 682 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Igjen. 683 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Igjen. 684 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 Det holder! 685 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Nå er det min tur. 686 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Hva? 687 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Bra. Sånn, ja! 688 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Trekk unna. Ja! 689 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Bra! Sånn skal det låte. 690 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 På vakt! Akkurat sånn! 691 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Bra. Godt jobbet. 692 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Bra! På vakt! 693 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Nøklene! Hvor er de? 694 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Vi er ferdige. 695 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Hvorfor stoppet du? 696 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Det gjør så godt… 697 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Det er en glede å møte en likesinnet. 698 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Hva faen? 699 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Faen! 700 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Faen! 701 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Faen! 702 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Hvorfor slo du meg? 703 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Fy faen. 704 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Det var mørkt. 705 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Tois sønn? 706 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Hva gjør du her? 707 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Pokker. 708 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Hva nå? 709 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Prøvde du å slå meg? 710 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Vent. Er dere to… 711 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Faen, loddene! 712 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Faen! 713 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Hei! -Hei! 714 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Hei! -Hei! 715 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Hei! -Hei! 716 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Din leppepomade er hellig! Jeg føler ingenting nå! 717 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Fra det første dynasti. 718 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Flott! 719 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Apen sluker leggen! 720 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Taper! 721 00:59:35,875 --> 00:59:38,000 Du kan ikke være bokser! Pyse! 722 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Gå tilbake til å selge toalettrens! 723 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Svindler! 724 00:59:47,708 --> 00:59:51,708 Jeg selger ikke toalettrens. Jeg er en bokser! 725 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Det er dommeren, idiot! 726 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Hva? Drømte jeg? 727 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Jeg burde ikke ha våknet! 728 01:00:34,000 --> 01:00:36,791 -Hva tok så lang tid? -Lang historie. Kom igjen. 729 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Nå må vi gjøre et viktig trekk. 730 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 731 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Vi er ferdige. 732 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Faen. 733 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Hva er det? 734 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Du er så dum. 735 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Det er en fingeravtrykkslås. 736 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Hva nå? 737 01:01:16,958 --> 01:01:18,083 Håper dette funker. 738 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Pokker! Ingen nøkkel til skapet. 739 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Faen! Igjen? 740 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, det er på tide å vise frem låsesmedferdighetene dine. 741 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 SJEF CHYE 742 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Slå ham! 743 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ER OLYMPEREN VIRKELIG HOS DERE? SE PÅ DETTE 744 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Vi er tilbake med vår spesielle gjest som kommer for å prate med oss i dag. 745 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Ta godt imot Somjit Jongjohor! 746 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Rasshøl. 747 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Faen. -Faen. 748 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Hvor er loddene? 749 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Bestill flere drinker. Rør min for meg også. 750 01:03:28,541 --> 01:03:31,166 Fingeravtrykket og nøkkelen til skapet. 751 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Ikke glem min andel. 752 01:03:54,416 --> 01:03:55,833 -Hvor er de? -Drittsekk! 753 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Mee! -Hei! 754 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Flott! 755 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Sjef, se. 756 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Hva? 757 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 I dag, kjære seere, skal jeg si alt. 758 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Ja. -Jeg bruker dette produktet på håret. 759 01:04:19,666 --> 01:04:23,208 Det er tjukt, svart og skinnende. Ansiktet mitt ser yngre ut. 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Vi kan bekrefte det… 761 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 DIREKTE 762 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Ikke stikk av. Kjemp imot! 763 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Drittsekk! 764 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ja. Hold ham unna. Supert! 765 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Det er gutten sin. 766 01:05:29,083 --> 01:05:32,083 -Hvorfor løy du for meg? -Løy om hva? 767 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Herr leppefyll er ikke Somjit Jongjohor. 768 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Hvem sa det? Selvsagt er han Somjit. 769 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 770 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Jeg skjønner. 771 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Så han heter Khung? 772 01:05:44,791 --> 01:05:48,333 Og du, er du virkelig rådmann? 773 01:05:51,208 --> 01:05:54,708 Vil du si det pent, eller skal jeg få deg til å gråte først? 774 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Herregud! 775 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Hva faen? 776 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Loddene! de er mine! 777 01:06:08,791 --> 01:06:10,833 -De er mine! -De er mine! 778 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 De svake sparkene kan ikke skade kroppen min! 779 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Jeg har trent. 780 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Faen! Hvem sparket meg? 781 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Hva faen snakker du om? Løp! 782 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 La meg være! 783 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Følg dem! 784 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Faen. 785 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Du overrasket meg. Jeg fikk ikke varmet opp! 786 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Det gjør vondt. Jeg elsker det. 787 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Unnskyld. -Stopp! 788 01:07:34,500 --> 01:07:36,875 Du elsker å beskytte kvinner, ikke sant? 789 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Det holder! 790 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Faen. 791 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Hei! -Hva? 792 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 -Hva har skjedd? -Det er et konveks speil. 793 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -De er mine! -De er mine! 794 01:07:54,375 --> 01:07:57,583 -De er mine! -De er mine! 795 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -De er mine! -De er mine! 796 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hei, du! 797 01:08:08,916 --> 01:08:12,166 -Trikset ditt er for lett for meg! -Faen! 798 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Hva med dette? 799 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Støttrikset! 800 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Det virket. 801 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Kom igjen! 802 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Løp! 803 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Går det bra? 804 01:08:36,375 --> 01:08:39,458 -Hvorfor brukte du ikke taser før? -Jeg glemte det. 805 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hei. 806 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Går det bra? 807 01:08:54,250 --> 01:08:58,250 -Skal vi fortsette? -Ja, kom igjen. 808 01:08:59,791 --> 01:09:01,500 -Jeg er sliten. -Hvor skal du? 809 01:09:01,583 --> 01:09:03,916 -Hva? -Denne veien! Fort! 810 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 -De er mine! -De er mine! 811 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Hva er det? 812 01:09:09,458 --> 01:09:16,250 Du lurer ikke meg. Jeg ser ikke, for jeg er ikke dum! 813 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Tosk! 814 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Hva faen? 815 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Slutt! 816 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Vær så snill. La meg besvime i fred. 817 01:09:45,208 --> 01:09:48,125 -Hei. -Hei. 818 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Har du dem? -Faen! 819 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Hva skjedde med deg? -Senere! Vi gjør dette først! 820 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT 821 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Her er de fem loddene! 822 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Tretti millioner. 823 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Våre penger. 824 01:10:17,458 --> 01:10:18,458 Kom igjen. 825 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Faen! 826 01:10:28,333 --> 01:10:29,458 Hvorfor så travelt? 827 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Jeg tror dere må ordne opp med sjefen min først. 828 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Hva gjør dere her? 829 01:10:53,708 --> 01:10:58,333 Risikerer dere livet for loddene? Er de verdt det? 830 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Eller kanskje det er… 831 01:11:22,791 --> 01:11:23,708 Gi meg loddene. 832 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Gi meg loddene! 833 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Er tiden inne? 834 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Kanskje… 835 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Planen kan mislykkes når som helst. 836 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Så vi må ha en plan B. 837 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 INGEN BRANNANTENNELSE 838 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Gi meg dem! 839 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Gi meg dem! 840 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 -Faen! -Faen! 841 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Godt kastet! 842 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 Ingen av dere drittsekker kommer ut herfra i live! 843 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKERING BAK HELLIGDOMMEN 844 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Faen. 845 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Hva skal vi gjøre? Bilen vår er blokkert. 846 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Vi tar den. 847 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Hvilken? Jeg ser ingenting! 848 01:16:22,250 --> 01:16:24,666 -Du ser knapt menneskelig ut. -Kom igjen! 849 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Fort! 850 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Lukk dørene! 851 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, hvordan vet du at det er nøkkel i bilen? 852 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Herregud! 853 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Her er den. 854 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hei. 855 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Faen. -Vakten og porten. 856 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Hva nå? 857 01:16:52,750 --> 01:16:55,875 -Bare kjør på den. -Dette har jeg alltid villet gjøre. 858 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Hvorfor er det ikke som på film? 859 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Vi sliter. Porten står fortsatt. 860 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 De kommer til å drepe oss. 861 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Nei, de vil torturere oss først. 862 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Herregud! 863 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Hva venter du på? 864 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Ok! 865 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Kom dere ut nå. 866 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Pokker. Vi klarte det. 867 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FABRIKKBUTIKK 868 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 869 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Du bet hendene som matet deg. 870 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Du ga meg problemer og forrådte meg ved å stjele tingene mine. 871 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Sjef, ikke drep meg. 872 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Jeg må ta meg av bestemoren min. Hun kan ikke leve uten meg. 873 01:19:16,916 --> 01:19:18,125 Jeg dreper deg ikke. 874 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Du ga meg vinnerloddet. 875 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Gi meg loddene! 876 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT 877 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Mee. -Ja, sjef. 878 01:19:52,375 --> 01:19:54,458 Ingen tar seg av bestemoren din nå. 879 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Hei! -Hva? Wen! 880 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Hva? 881 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Hei! -Wen. 882 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Hva er galt? -Wen? 883 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Ble du skutt? 884 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Få se på såret. 885 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Hold ut. Ikke vær redd. 886 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Vi tar deg med til sykehuset. 887 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Få se. -Hold ut. 888 01:20:31,666 --> 01:20:37,958 Dette er første gang jeg er så stolt av å bli skutt. 889 01:20:49,250 --> 01:20:52,083 Selv om det ikke er noe kamera som kan filme det, 890 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 føler jeg… 891 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 Jeg føler meg verdifull. 892 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Beat. -Ja? 893 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Jeg gir deg min andel. 894 01:21:08,416 --> 01:21:12,208 -Bruk den til din fars behandling. -Nei, jeg godtar det ikke. 895 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Ikke si det! 896 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Hvorfor er jeg så kald? 897 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 898 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Hvor ble det av lyset? 899 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Hei, Wen! 900 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Jeg er så trøtt. 901 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, din drittsekk. 902 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Hva babler du om? Du har ingen sår. 903 01:21:37,666 --> 01:21:41,000 -Hva? -Se. Du ble ikke skutt. 904 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Ble jeg ikke skutt? 905 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Nei! -Nei! 906 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Hva faen feiler det deg? 907 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 Hva faen feiler det meg? 908 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Det var lendekledet som var for stramt, så jeg besvimte. 909 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Herlighet. -Hei, Beat. 910 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ja? 911 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Faren din får ikke pengene mine. 912 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Det siste vi må gjøre, er å pakke tingene våre, 913 01:22:15,208 --> 01:22:19,750 gå hver vår vei så langt vekk som mulig, 914 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 og be om at vi alle er trygge og får bruke lotteripengene våre. 915 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hei. 916 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Jeg hater farvel. 917 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Ha det bra, alle sammen. 918 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Og si fra hvor dere er. 919 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Ok? 920 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 921 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Jeg har kanskje ikke respektert deg før. -Ja. 922 01:23:00,583 --> 01:23:03,583 Det jeg vil si, er at jeg ikke er lei for det. 923 01:23:03,666 --> 01:23:07,875 -Faen ta deg. Så hvorfor nevne det? -Det passer stemningen. 924 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Men jeg hater å være sentimental. 925 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 926 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mamma! 927 01:23:22,541 --> 01:23:26,750 Sek, du trenger mer sement denne gangen. 928 01:23:26,833 --> 01:23:30,458 Det blir ikke bare to lik, men åtte. 929 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Gi meg loddene. 930 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 La mamma gå først. 931 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Tror du at du kan forhandle? 932 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Våkne. 933 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Gi meg dem! 934 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 935 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Beklager. 936 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 937 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 Vær forsiktig, sønn! 938 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Slutt! Nei! 939 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Slutt! 940 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Ikke gjør det! 941 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Slipp! 942 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Dytt den ned. 943 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Hva? 944 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Den er her fortsatt. 945 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Husker dere at jeg sa at en av oss ikke ville overleve dette? 946 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Kan dere gjette hvem? 947 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mamma! 948 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mamma! 949 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Mamma! -Tante Toi. 950 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Nei. Mamma. 951 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mamma. 952 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Nei. Mamma. 953 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Hold ut. 954 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mamma. 955 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Husk at vi bare er vanlige folk. 956 01:26:36,875 --> 01:26:42,625 Så det er mulig at plan B ikke er nok. Vi må ha plan C i reserve. 957 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Brikken må være like nådeløs. 958 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FOTBALLBOOKMAKERE 959 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Pokker! 960 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Tante Toi. -Tante Toi. 961 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mamma. 962 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Det var nære på, heldige jævler. 963 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Jeg tar dette som betaling for lånet på 100 000 baht. 964 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Resten er prisen for å redde livene deres! 965 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Ok? 966 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANSE 967 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mamma, ikke ta den av. 968 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Vær sterk, mamma. 969 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Vi kommer snart til sykehuset. Legen tar seg av deg. 970 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mamma! 971 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 972 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Ikke si noe nå. 973 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Vent til du blir bedre, så snakker vi, ok? 974 01:28:17,083 --> 01:28:23,583 Vet du hva jeg ber gudene om? 975 01:28:31,791 --> 01:28:33,125 Jeg ber ikke om noe. 976 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Jeg bare takker gudene. 977 01:28:41,333 --> 01:28:42,250 Jeg takker dem… 978 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 …for at du ble min sønn. 979 01:29:06,833 --> 01:29:12,750 Du sa ofte at det ikke er noe verdifullt i huset vårt. 980 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Du tar feil. 981 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Du… 982 01:29:24,666 --> 01:29:28,583 …er det mest verdifulle i livet mitt. 983 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Vi trenger ikke å bli rike. 984 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Vi trenger ikke mer flaks. 985 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Å ha deg… 986 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 …er godt nok for meg. 987 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 OPERASJONSROM 988 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Hva skal du gjøre med de seks millionene? 989 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Jeg skal kjøpe nytt hus til mamma. 990 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Jeg vil at hun får et vakrere og mer komfortabelt et. 991 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Jeg vil ikke at hun ødelegger ryggen eller selger lodd i varmen. 992 01:30:48,166 --> 01:30:49,250 Hvorfor smiler du? 993 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Du høres ut som en god sønn. 994 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Nei. Det er en overdrivelse. 995 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Men jeg tror du ville forstått det. 996 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Livets ligning er ganske enkel. 997 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Hvordan da? 998 01:31:10,250 --> 01:31:13,208 Vi er lykkelig når de vi er glade i er det. 999 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Så enkelt er det. 1000 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Det er sant. 1001 01:31:44,500 --> 01:31:47,416 -Hvordan går det med mamma? -Hun er trygg nå. 1002 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Hun er trygg nå. 1003 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Takk, doktor. 1004 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Kom hit. Jeg skal lære deg en lekse! Slå meg! 1005 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Våkne! 1006 01:32:00,791 --> 01:32:03,458 -Ok, jeg er våken! -Tays mor er trygg nå. 1007 01:32:11,666 --> 01:32:15,166 Mamma overlevde selv om hun var innlagt i over en måned. 1008 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Siden det var en dødelig skuddveksling, ble vi avhørt av politiet. 1009 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Vi fortalte dem alt. 1010 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Vår absurde plan ble derfor avslørt. 1011 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Chyes fyrverkerifabrikk ble stengt. 1012 01:32:30,708 --> 01:32:34,291 Politiet jakter fortsatt på ham for hans mange forbrytelser. 1013 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Men det politiet og andre ikke visste, 1014 01:32:38,375 --> 01:32:43,708 var at de fem loddene ikke ble borte. Fotballmafiaen tok dem. 1015 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Men vi ville aldri avsløre hemmeligheten for noen. 1016 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Da vi ble siktet på, innså vi alle 1017 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 at selv seks millioner baht er verdt mindre enn at vi er i live, 1018 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 selv om livene våre er de samme gamle som før. 1019 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Jeg skjønner. 1020 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Men jeg er lei for at jeg mistet pengene. 1021 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Ingen nye pupper til meg. 1022 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Vent! 1023 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Vi tar dem fra fotballmafiaen. 1024 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Hva? 1025 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Hva? 1026 01:33:23,791 --> 01:33:28,458 Nei! Måtte den latterlige handlingen bare skje én gang i våre liv! 1027 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Skal vi selge bilen og dele pengene? 1028 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Du er gal, Tay! Hvor mye kan vi selge det vraket for? 1029 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Hvor lite får vi? 1030 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Det er sant. 1031 01:33:47,375 --> 01:33:50,333 -Det er bedre med dritt enn promp. -Sant! 1032 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Hva i… 1033 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Hva? 1034 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Det er kamphanen fra sjef Chyes kontor. 1035 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Ikke si at i tillegg til pengene for bilen, 1036 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 får vi spise kylling kokt i fiskesaus? 1037 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Vent litt. 1038 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 VANT 4 MILLIONER 1039 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Herregud! 1040 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 BESTE KAMPHANE 1041 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Hva nå? 1042 01:34:18,458 --> 01:34:19,958 Jeg håper jeg har rett. 1043 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 RØD DRAGE, VERDT TRE MILLIONER 1044 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Jeg har rett! -Jeg aner ikke hva du snakker om! 1045 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Bare si det! -Ja. 1046 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Jeg visste jeg hadde sett det kjedet før. 1047 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Ikke si at det er et ekte diamantsmykke! 1048 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Glem kjedet. 1049 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 -Hva? -Jeg mente kamphanen. 1050 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 -Se! -Kamphanen? 1051 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, VERDT ÅTTE MILLIONER BAHT! 1052 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 -Faen ta! -Faen ta! 1053 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Vi er rike! -Vi er rike! 1054 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Kamphanen viste seg å være en mester! 1055 01:34:59,375 --> 01:35:01,958 Den har vunnet mange tøffe kamper. 1056 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Og viktigst av alt er den verdt åtte millioner baht! 1057 01:35:19,708 --> 01:35:25,375 Khung solgte kamphanen til fotballmafiaen. Vi delte pengene og fulgte drømmene våre. 1058 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung åpnet en bokseleir i hjembyen Chai Nat. 1059 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 Etter kampen med Jernmannen må han ikke slåss mot flere 1060 01:35:32,583 --> 01:35:36,541 for å få ut demonene, så han hjelper andre å følge sine drømmer. 1061 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Alle som har opplevd det samme, ville også vært spente. 1062 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Han var en ekte gangster. Jeg var en falsk rådmann. 1063 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 Jeg skjønner. 1064 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen ble rik og berømt slik han ville. Alltid omgitt av beundrere. 1065 01:35:50,041 --> 01:35:53,666 Jeg har ikke fått så mange tilbud. Fire filmer og åtte serier. 1066 01:35:53,750 --> 01:35:55,000 -Jøss! -Jøss! 1067 01:35:55,083 --> 01:35:59,208 Jeg har ikke tid til å sove. Se filmen min, Jakten på øglemannen. 1068 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Hvem spiller du i filmen? 1069 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Gjett. -Spiller du øglen? 1070 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Spiller du øglen? -Virkelig? 1071 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Er du øglen? 1072 01:36:10,125 --> 01:36:13,833 Zoe droppet puppene og sendte Zeven på internasjonal skole. 1073 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Ønsk statsministeren velkommen til å trykke på knappen! 1074 01:36:26,375 --> 01:36:29,875 Brystene er kanskje ikke større, men Zoe er fortsatt Zoe. 1075 01:36:29,958 --> 01:36:32,916 Hun blir ansatt for å markedsføre store produkter. 1076 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Dette er Thailands nye ubåt! 1077 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Da hun sa hun kunne selge alt fra chiliknusere til ubåter, 1078 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 løy hun ikke. 1079 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTTERI, 2. MAI 2023 1080 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Hva med meg og mamma? 1081 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Håper du blir rik. 1082 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Vi kom tilbake for å bo i Nong Khai… 1083 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 MAMA TOIS LOTTERI 1084 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …og utvidet virksomheten til å selge drømmer hver 16. dag. 1085 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Mamma risikerer ikke å falle i en kum. 1086 01:37:05,041 --> 01:37:07,750 Noen oppdateringer om Mr. Great sin sak? 1087 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Retten frikjente ham på alle punkter. 1088 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Han er kun skyldig i uforsvarlig kjøring med betinget dom. 1089 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Saken er avsluttet. 1090 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Jeg snakker fortsatt med Beat. 1091 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Hun hyret en advokat til å representere faren sin. 1092 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Men som hun sa på taket, 1093 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 brukte den rike dritten mer penger og hyret en bedre advokat. 1094 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Han ble frikjent på alle punkter. 1095 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beats far døde noen måneder etter det. 1096 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Det er virkeligheten som gjør jævla vondt. 1097 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Jeg føler virkelig med henne. 1098 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Jeg tar nøklene dine snart. 1099 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Du er flinkere med fisk. Gullfisken din er mye større enn min. 1100 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Hva gjør du her? 1101 01:38:29,625 --> 01:38:31,541 Jeg skal ikke kopiere nøkler. 1102 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Hvis jeg ba deg gjøre noe annet, ville du blitt med meg? 1103 01:38:40,916 --> 01:38:44,666 Bli med meg. Vi har damer og narkotika. Hva mer vil du ha? 1104 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Hvorfor er du så redd? Anmeldelsene ble henlagt 1105 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Vi ses. 1106 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Mr. Great? 1107 01:39:00,416 --> 01:39:01,750 Du virker komfortabel. 1108 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Nå ser jeg hvor fantastisk utsikten er. 1109 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Det er derfor ingen vil dra tilbake for å lide der nede. 1110 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Er Wen og gjengen klare? 1111 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1112 01:39:22,291 --> 01:39:24,708 For den latterligste planen. En gang til. 1113 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 For den latterligste planen. En gang til. 1114 01:39:32,916 --> 01:39:37,291 Rådgiverne du ba om er her. Skal jeg slippe dem inn? 1115 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Ja. 1116 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Tekst: Trine Friis