Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Livet er som et parti sjakk.
Vi håper å få sjakk matt i livet, men ofte skjer det imot oss.
Spørsmålet er om man aksepterer nederlag så lett?
Jeg heter Tay. Og disse fire er Beat, Khung,
Zoe
og Wen.
Vi er ikke venner, ikke familie. Vi kjenner hverandre ikke.
Men i dag har vi samme oppdrag.
Vi skal utføre en av de sprøeste og farligste planene noen gang.
Vi skal få til et umulig oppdrag.
Drittsekk! Se deg for!
Jeg vil ikke ødelegge det. Men en av oss vil ikke overleve.
Eller er det to av oss? Kan du gjette hvem som ikke klarer seg?
Løper du til pappas begravelse? Jeg utfordrer deg!
Jeg slår det dumme ansiktet ditt. Kom tilbake!
Hei, vent.
-Jeg kommer for alle. -Ikke løp fra meg! Faen ta deg!
Det er Pie, en cheerleader på kunststudiene.
Vi var sammen en gang.
Selv om det bare varte noen måneder, føltes det som om jeg var i himmelen.
Det stemmer.
Jeg krasjet hardt i den harde virkeligheten.
-Ta denne. -Ok.
Takk.
Hva?
Virkeligheten der jeg bare er en taper.
SJAKKONKURRANSE
ANDREPLASS
BLI RIK SOM EN MESTER
Jeg er forretningsstudent på fjerde året og lever på lån fra staten.
Jeg er som de fleste unge voksne.
Jeg ble født og vokste opp i et samfunn der de rike bare blir rikere.
De har alt og kan få alt de vil ha.
I mellomtiden blir de fattige fattigere til de til slutt mister alt.
Jeg deler drøm med andre fattige, som utgjør landets flertall.
Jeg drømmer om å bli rik…
…så jeg endelig kan unnslippe livet mitt.
Jeg er faktisk svært nær å oppnå drømmen min.
Jeg merker det hver 16. dag.
RIK
Mamma, jeg drar.
Ok.
Dette er moren min, Toi. Jeg vil introdusere dere for henne først.
Kjære.
-Hei! -Ikke gå, kjære.
Kjære! Ikke forlat meg.
Vær så snill!
SORGENS PAVILJONG
Kjære.
Som dere så, forlot pappa moren min mens hun fortsatt var gravid med meg.
Alt vi hadde, var et dårlig minne.
Moren min drakk som trøst.
Men hun valgte feil drinker.
RENGJØRINGSMIDDEL
Først drakk du en sur væske,
så en alkalisk, så de motvirket hverandre.
Du er veldig heldig.
Hva?
Og også…
Gratulerer! Det er en gutt.
Hva?
Gud ville ikke at vi skulle dø så lett.
Moren min fortalte meg at i det øyeblikket hun så meg,
ble hun inspirert.
Så hun gikk fra å være ekstremt fattig i Nong Khai
-til gjennomsnittlig fattig i Bangkok. -Kjøp lodd her.
Hun ble snart den største loddselgeren i Si Phraya-området.
Virksomheten hennes er både offline og online.
Ikke for å skryte, men forretningene blomstret.
Lodd som slutter på 12?
Enkle eller sett?
Jeg sparer dem til deg.
Tay, legg ned tegneserien og pass deg så du ikke faller i vannet.
Livet vårt ble bare bedre og bedre.
Vi skaffet til og med et hus.
Slutt å se på telefonen. Ikke fall i en grop.
Du lærer aldri. Gå og pakk ut maten.
Selv om døra…
Faen.
…ofte løsner…
Faen.
…og vannet lekker.
Tay. -Ja?
-Rens ørene. -Ok.
Og vi deler stue med kakerlakker.
-Faen! -Hva?
-Nei! -Mamma!
Herregud!
Mamma.
Til tross for det, var vi lykkelige. Men Gud var ikke ferdig med oss.
BANGKOK… EN BY MED GODT LIV
Mamma fikk hofta ut av ledd, så hun begynte å jobbe hjemme og sy klær.
Hei, frue.
-Hallo, frue. -Jeg tok med klærne dine.
-Sønnen min hjalp meg å sy dem. -Flott.
Jeg måtte ta over mors jobb med å selge drømmer
hver dag etter skolen og i helgene.
-Se! -Herregud!
Loddfyren er så kjekk.
-Ta bilder! -Det er han virkelig!
MAMMA
Ja?
Jeg ville si at du ikke skal selge de fem loddene som slutter på 69.
I går kveld betalte en kunde for fire av dem.
FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT, 1. NOVEMBER 2022
For hver trekning beholder jeg ett lodd selv
i håp om at drømmen min skal gå i oppfyllelse.
Au!
Mamma!
Hva skjedde?
Tay, pass deg.
Chye var snill nok til å gi deg et lån. Men du har ikke betalt.
Jeg måtte reparere symaskinen. Jeg betaler senere.
Du er allerede tre måneder forsinket. Du prøver å lure oss!
Du må endre holdning.
Nei!
Hva faen?
En edel sønn? Syng "Verdien av mammas melk".
-Hei! -Hei!
-Han har et strykejern! -Jeg ser det.
-Faen! -Hei!
Tror du at du er Iron Man? Jeg skal banke deg!
-Han har en vifte! -Jeg ser det.
Du var Iron Man, men nå er du Viftemannen.
Vel!
-Har strømmen gått? -Nei, Toi.
-Jeg glemte å betale regningen. -Mamma!
Løp, mamma!
Tay, løp!
-Tay! -Din gamle kjerring!
-Hva? -Tay, løp! Ikke tenk på meg!
Dra! Kom deg vekk!
Faen! For et oppstyr!
Faen! Hvorfor får de ikke nye trapper? Dette er verre enn å klatre ned Everest.
Faen.
Elsker du å løpe? Vær snill mot mine gamle lunger.
-Hei! -Hva i helvete vil du?
Hei.
Der er du.
-Sir? -Selger du lodd?
Har du nummer 28? Nummer 28.
Kona mi vil ha lykketallene sine. Vi har lett etter dem overalt.
Hun plager meg.
Hvor mange har du med 28?
-Ok. -Sjekk.
Hvor mye for ett?
-Åtti baht. -Kom igjen, ikke lyv.
Ingen selger dem for 80. De koster 120.
Kom igjen.
Hundre og tjue er alt jeg har.
Ok, jeg drar.
Vent. Hei!
Du er…
Jeg har det på tunga.
Hei…
Jeg forvekslet deg med en annen.
Unnskyld. Det går bra.
-Ikke noe problem. -Vi drar.
Jeg er glad jeg fikk loddet til kona mi.
Vi drar.
Din kødd.
-Hei! -Ta den!
Huset ditt har ingenting av verdi.
Jeg tar loddene dine.
Jeg vet ikke hva som gjorde mer vondt.
Var det da Mee slo meg,
eller da han sa at huset mitt ikke hadde noe av verdi?
Hvordan kunne jeg fortelle mamma,
uten å sjokkere henne, at Mees gjeng tok loddene våre?
Men så fulgte noe mer sjokkerende.
Tay!
-Hei! -Hva skjer, mamma?
Vinnerloddet er kunngjort!
-Og? -Se.
Vant nummer 197469?
Akkurat!
-Ikke si… -Visst pokker!
-Vi solgte vinnerloddet! -Ja!
Vinnerloddet!
Jeg har solgt lodd i årevis.
Jeg trodde aldri at noen ville vinne!
Jeg tar loddene dine.
Jeg er så glad!
Fra nå av selger vi alle loddene!
Vent. Vi burde lage en plakat.
"Vi selger vinnerlodd her!"
Vent.
Hvis vi solgte fire lodd, er det ett lodd igjen.
Beholdt eller solgte du det femte loddet?
Beholdt du det?
-Vel? -Jeg beholdt det.
Virkelig?
Så vi har også vunnet!
Dang! Jeg vant! Hører du meg? Seks millioner baht! Vi er rike!
Jeg kjøper nytt hus og betaler lånehaien.
Jeg skal spandere svinegryte på hele nabolaget.
Seks millioner! Herregud! Jeg er rik!
Hva er galt? Er du ikke lykkelig?
Jeg ser gåsehuden din!
Seks millioner! Kan du tro det, Dang?
Hva er galt, Tay?
Hva? Er du ikke lykkelig?
Ikke bli sjokkert, mamma.
Hvorfor skal jeg det? Vi vant.
-Saken er… -Ja?
-Loddene. -Hva med dem?
Mees gjeng tok dem.
Hvor skal vi, mamma?
Vi rømmer før kundene som kjøpte loddene kommer!
Hvorfor rømme?
Er du døv?
Hvis de vet det, kommer de etter oss for vinnerloddene.
Om vi er høflige med dem…
Det gjør ikke jeg! Jeg stikker!
-Å nei. -Å nei.
Husker dere det jeg sa i begynnelsen? Denne fyren er Wen.
Action!
Wens fødenavn var Prachuab.
Han endret det til Jesdaporn for å hedre skuespilleridolet sitt.
Wen vil bli berømt skuespiller. Men de beste rollene han har hatt er…
Så kom den store dagen
da han fikk spille heltenes venn og hadde hele fire replikker.
"Ingen har hørt om meg herfra til New Dehli!"
"Jeg har vært en kjeltring siden faren din gikk i bleier."
"Ingen har hørt om meg herfra til New Dehli!"
-"Jeg har vært en kjeltring…" -Regissøren endrer replikkene.
Ok.
Kutt!
Flott! Ferdig!
Vi går videre! Tøm settet!
Ikke til deg!
Tante Toi! Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Jeg har kjøpt fra deg hundrevis av ganger! Du har tjent så mye penger på meg.
Og når jeg vinner, lurer du meg?
Dette er Khung. De sier han ser ut som bokseren Somjit Jongjohor.
Bortsett fra håret, den store føflekken og bokseferdighetene.
NY STJERNE, POBCHOKE
Khung er ikke veldig gammel.
Men han begynte å bokse da han var 12, så han ser mye eldre ut enn 32.
Han vant to kamper på rad og har tapt hver kamp siden.
Han har aldri vunnet igjen.
Han drømmer om å vinne en tredje gang.
Men den drømmen ser ut til å flykte fra ham.
Hei! Sjåfør, vent!
Med bare én pille
vil vår fantastiske avløpsrens vaske toalettet deres på et blunk.
Toalettet vil føles som nytt.
Dere vil alltid være lykkelige når dere driter.
Khung forteller alle at han jobber på et kontor
som spesialiserer seg på husholdning.
Nå venter vi.
Ikke vær redd.
Dette skjer alltid.
Sånn.
Ser dere det?
Det er alt som trengs.
Hva?
SISTE NYTT
Jeg skal gi en beskrivelse. Han fikk dritmye dritt i ansiktet.
Noe av dritten nådde lungene.
Herregud, han kan få blodforgiftning!
Jeg lurer dere ikke. Mafiaen tok loddene.
Få dem tilbake, frue.
Denne kvinnen er Zoe.
God ettermiddag, kjære kunder. I dag skal vi avdekke vår nye toppmodell.
Vår fermenterte fiskesaus… Jeg skal være ærlig.
Den er så sterk og velsmakende at dere glemmer mannen deres!
Vår fantastiske BH er virkelig fantastisk.
Den løfter og fremhever puppene dine og får dem til å sprette sånn her!
Zoe sier hun kan selge alle produkter fra chiliknusere til ubåter.
Men det eneste hun ikke selger er…
Faen!
Er du med i bilpakken? Da skal jeg overføre pengene nå!
Hjelp meg! Pervoen kløp meg i rompa!
-Hjelp! -Slapp av, jente!
Slapp av, du liksom!
Slappa du av da du tok på rumpa mi? Du rev nesten av meg trusene, drittsekk!
For en kjerring!
Stopp! Ikke gå! Vi har ikke avgjort dette!
-Det var bare en liten berøring! -Tullprat!
Zoe og Zevens foreldre forlot dem, og bestemoren oppdro dem.
Da bestemoren døde, ble Zoe både søster og mor til Zeven.
Ballen er blå.
Ja. Hva er den andre fargen på engelsk?
Pink.
Pink!
Zoes drøm er å dra til Korea for å få større pupper.
Hun tror store pupper vil gi henne mer arbeid
og mer penger til å ta bedre vare på broren sin.
Jeg bryr meg ikke om at det er vanskelig! Du må få tilbake loddene mine.
Mine også! Det er seks millioner!
Hvorfor ikke bare gå til dem og si: "Det er våre lodd!"
Høres bra ut!
Men hvis de finner ut at det er vinnerlodd,
-får vi dem aldri tilbake. -Sant.
Vi går til politiet.
-Høres bra ut! -Hva er det med deg?
Må du kommentere alt? Om du ikke har noe å si, hold kjeft!
Vi går til politiet…
-Men… -Ikke noe men.
Dette er et spørsmål om liv og død.
-Jeg går til politiet selv. -Ja.
OFFENTLIG POLITISTASJON
-Vær så snill. -Unnskyld meg.
Hva skjedde?
Jued var spillavhengig.
Han satset med lugubre bookmakere.
De ranet ham, og han ble sint. Så han sa det til politiet.
Politiet raidet bookmakerne.
De løp for livet.
Har politiet tatt noen?
Denne politimannen døde før Jued døde.
Faen!
Virkelig?
Faen, hvis vi får tilbake loddene, men de drittsekkene dreper oss,
er ikke jeg med.
Hva om vi sniker oss inn og tar dem uten at de vet det?
-Høres det bra ut? -Ikke i det hele tatt.
Sjef Chyes fabrikk har vakter døgnet rundt.
Om natten er porten godt sikret.
Det er kameraer på hver hjørne.
Men det er noe verre enn kameraene og vaktene.
Kyllingleverandøren fortalte meg
at to narkomane prøvde å bryte seg inn i fabrikken under nyttårsfeiringen i fjor.
Vet dere hva som skjedde?
De fikk støt og døde ved den veggen.
Vi er ferdige med å spise. Det er så skummelt.
Jeg bryr meg ikke.
Du har én dag til å ordne opp i dette. Jeg kommer tilbake i morgen.
Hun heter Beat.
Jeg har aldri møtt henne.
Men øynene hennes er så triste at de fengsler meg.
Den natten lå jeg våken og lurte på hva jeg skulle gjøre.
Plutselig fikk jeg en idé.
Det hørtes latterlig ut, men vi hadde ingenting å tape.
Jeg ville prøve.
På ditt nivå, distriktssjef Chang…
Akkurat. Man vinner, man taper.
Jeg har hørt om sjef Chye.
Selvsagt.
Men jeg ville få tak i mer informasjon om ham.
Ingen får gå inn i fabrikken med mindre de jobber der…
…eller tar med kamphaner han kan vurdere verdien av.
Bare boksegamblere kommer inn. Ingen andre har en sjanse.
Hvor mange vil du ha?
-Jeg går inn i fabrikken hele tiden. -Hvorfor det?
Jeg leverer mat som ris og nudler til gamblerne.
Millioner skifter hender hver kveld der inne.
-Har du sett det med dine egne øyne? -Selvsagt.
Tre tusen, ok?
Små gamblere betaler nede.
Men store gamblere betaler ovenpå.
-Hvor mye? -Førti baht.
-Straks tilbake. -Ok.
Jeg skal betale gjelden på 1,5 millioner.
Kontanter, gull og verdisaker er på kontoret.
Doe, legg vekk denne.
Ja, sir.
Hva gjør du her?
Ingenting. Jeg henger.
Legg bort sjefens amulett.
Kan du låne meg penger?
Førti baht.
Nå igjen? Du er alltid sånn.
-Førti baht. -Ok. Takk.
Hvorfor spør du?
Du ser ikke ut som en boksegambler.
Hvor er han?
Unnskyld. Jeg glemte denne.
Hva er det med ham?
Når jeg hadde nok informasjon, satte jeg sammen planen min.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Er du sikker på at dette vil funke?
Nei.
Hva?
-Hva er poenget da? -Ja.
Få tilbake loddene og seks millioner baht så vi kan realisere drømmene våre.
Er du gal? Tror du at du er Tom Cruise?
Den filmen, Mission Impossible, ble laget i Hollywood.
Dette er virkeligheten.
Si Phraya er virkeligheten. Ikke sant?
-Jeg gjør det. -Ser du? Jenta er enig med deg.
Vent. Hva?
-Hva? -Jeg er med. Jeg følger planen din.
Vi kan ikke valse inn og spørre dem pent.
Vi kan ikke gå til politiet. Vi kan ikke bare bryte oss inn.
Så hvorfor ikke prøve planen?
Selv om det høres latterlig, dumt og umulig ut,
er det bedre enn å sitte og krangle slik.
POBCHOKE BUFFALO BRIDGE VINNER TO KAMPER PÅ RAD
VANN TIL STJERNER
VANN TIL STATISTER
STATISTER
Hei.
Ingen historikk, ingen skilter.
Er det greit?
Perfekt.
-Men har du den i gull? -Hva?
-Slutt! Jeg er redd! -Jeg vil fjerne føflekken din!
Her.
-Hva er dette? -En million baht.
Hva?
Men bare 100 000 baht er ekte.
-Hva? -Resten er falske.
Wen lånte dem fra filmavdelingen.
Og hvor fikk du 100 000 baht?
Khung lånte det fra fotballmafiaen.
Vi blander ekte og falske penger for å lure Chye.
Kult, ikke sant?
Slutt å smile.
Det blir mer og mer ekstremt.
Det du planlegger å gjøre, er ikke så lett som sjakk.
I sjakk, hvis du taper, starter du bare en ny runde.
Men med denne planen, om sjef Chye tar deg,
er du død.
Planen din er altfor absurd!
Hva er ikke absurd, mamma?
At vi ble født fattige, at du falt i en kum,
eller at pappa forlot oss?
Be til så mange guder du vil. Livene våre blir ikke bedre.
Verden er absurd.
Men vi bør leve i en absurd verden med seks millioner baht i lomma.
Planen vår begynner med
at Zoe spiller rollen som sexy sekretær.
Så hvor sexy må jeg være?
Så sexy som mulig!
Hvem er jeg sekretær for?
RÅDMANN
Wens skuespillerferdigheter vil fange sjef Chye for oss.
Kan vi møte sjef Chye?
Ovenpå, takk.
Hold kjeft.
Saengchai.
Jeg jobber.
Jeg er fylkesrådmann.
Jeg skjønner. Ja, rådmann?
Jeg er her fordi jeg vil ha fyrverkeri til konas bursdag.
Rådmannen må være gangsteraktig!
-Hva slags fyrverkeri? -Hei!
Jeg fortjener det største!
-Jeg betaler hva som helst. -Det største kostet over en million.
Han har også kort lunte.
Jeg bruker millioner om nødvendig!
Men liker også drama.
Kona mi elsker fyrverkeri.
Hun er i ferd med å dø av kreft.
Min elskede kone!
Første gang mistet hun en pupp.
Noen år senere mistet hun den andre. Begge puppene er borte.
Kan du forestille deg hvor ensomme hendene mine har vært?
Min kjære kone…
Men du må fortsatt være sint.
Faen ta kreft!
Hvorfor tok du ikke puppene mine? Du kunne fått ballene også!
Og trist.
Hvorfor tar du meg ikke i stedet?
Hvorfor ikke meg?
Hvorfor ikke?
Og sint.
Drittsekk!
Du kan skade kona mi, men du kan ikke skade meg!
Mer trist.
Så sint.
-Faen ta deg, kreft! -Så sorg.
Hvorfor ikke?
-Så sinne. -Er han bipolar?
Liger du å regissere meg?
Han skal være en glatt kriminell.
Rolig, men nådeløs, med kjekk stil.
Du har visst undergrunnskamper uten regler her.
Du tar imot store innsatser hver kveld, ikke sant?
Du må ha blitt feilinformert.
Dette er en fyrverkerifabrikk. Jeg selger bare fyrverkeri.
Før du lyver mer, la meg vise deg bokseren min.
Somjit Jongjohor?
Bare idioter vil tro på det.
Han er litt av en kjempe.
Ok.
Han kan slåss mot min. Kampen er på fredag.
Du får fyrverkeri til kona di pluss en kamp du kan vedde på.
Avtale.
Faen. De er virkelig idioter.
Ta-da!
Her er uniformen din.
Jeg stenger butikken.
Ok.
Vil du ha iskrem?
Ja.
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei, det går bra.
Hva ser du på?
Jeg innså nettopp at resultatene kom for to dager siden.
Kanskje det er et vinnerlodd.
Skal vi sjekke?
-Hei! -Hei!
Ta vekk sjefens kamphane og gå ut.
Kom igjen, vi drar.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor er du så redd for Sek?
Han er yngre enn oss og ser ganske harmløs ut.
Ta den.
Du er ny her.
Hvis du kjente ham, ville du ikke sagt det.
Chye gir arbeidere ulike jobber.
Vi passer på fabrikken, innkasserer gjeld, tar imot innsatser…
Men når Sek ikke fikser sjefens biler…
…gjør han spesielle jobber.
Hva er det?
Dette.
Pang!
Seriøst?
Rommet der han fikser motorer, er fullt av betong.
Det sies at under platene, ligger seks "spesielle jobber".
Faen! Skumle greier!
Faen! Når kom han hit?
Utrolig, ikke sant?
Iskrem til ti baht, utsikt verdt en million.
Noen ganger lurer jeg på hvem som bor i toppetasjen.
Absolutt ingen vi kjenner eller har møtt.
Jeg vil gjerne vite hva de gjør dagen lang.
Har de måttet takle triste ting som oss,
og hatt drittliv som våre?
En av de som bor der oppe,
kan være han som har gjort faren min slik han er nå.
Moren min fortalte meg om faren din. Jeg er lei for det.
Hva skjedde?
En sportsbil traff låsesmeden ved boden hans.
Bilen er ødelagt. Vil låsesmeden overleve?
Når jeg ser min far på sykehuset, gjør det vondt.
Men det såret meg enda mer å se mannen le.
Takk for at dere ordnet dette.
Jeg vurderte å straffe ham.
Takk faren din for oss.
Jeg ville at han skulle føle smerten vi følte.
-Hei. -Hei.
Har du spist noe?
Men jeg rørte ham ikke.
Siden faren min havnet på sykehus,
har han aldri besøkt ham,
eller snakket til meg eller sagt unnskyld.
Faktisk vet han ikke engang
hvem han traff og hvordan datteren hans ser ut.
Jeg håper de seks millionene
er nok til å ansette en god advokat som kaster den rike drittsekken i fengsel.
Men jeg vet også…
…at samme hvor mye jeg bruker på advokat,
vil han finne en enda bedre en.
Og uansett hvor mye penger jeg har, vil faren min aldri våkne.
Men jeg vil iallfall prøve.
Hva er det?
Når jeg er trist, plystrer jeg denne melodien.
Og når du er glad?
Vi får tilbake de seks millionene.
For den latterlige og usannsynlige planen.
Vi dropper det og stikker av.
Det er for sent.
Hallo, alle sammen.
-Jeg elsker stilen din, rådmann. -Vil du låne noen lendekleder?
Bokseren din skal inn om ti minutter. Jeg håper dere er klare.
Jeg er ny her. Jeg vil ikke sjokkere deg med innsatsen.
Én million baht.
Hvis bokseren din vinner.
Én million baht.
Men bare 100 000 baht er ekte.
Vi blander ekte og falske penger og lurer Chye.
Ingen grunn til å telle.
Jeg stoler på deg.
Hvis bokseren min taper,
får du fyrverkeri som kona di kan nyte gratis.
Skal du ikke vise oss bokseren din?
Khung, hvor skal du? Stopp!
-Jeg stikker av, selvfølgelig. -Khung, stopp!
Slipp meg!
Stopp!
Hva skjer? Du kan ikke rømme nå!
Hvis ikke nå, når?
Det er Rodtung, Jernmannen!
Hvem?
Jernmannen, MMA-mesteren. Han slo ut alle motstanderne!
Brutale spark! Rå slag!
Tay har en plan. Men én ting er sikkert.
Hvis jeg slåss mot Jernmannen, er jeg død.
Kanskje han er en falsk jernmann. Som om du er en falsk Somjit.
Du er et geni. Jeg burde ha tenkt på det. Dette landet er fullt av piratkopier.
Falsk, du liksom!
Hvem ville løyet som oss? Det er den ekte Jernmannen.
-Jøss! -Slutt, Khung.
Sa du ikke at du ville ha en ny sjanse?
Og nå klager du på grunn av dette?
Hvis du rømmer nå, må du rømme for alltid.
Dette er sjansen din.
Du må ta den.
Ikke glem hvem du er!
Du er ikke Khung, taperen.
Du er ikke Pobchoke Buffalo Bridge!
Men du er Somjit, den olympiske gullvinneren!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit!
Jeg er Somjit!
Du er Somjit Jongjohor!
Jeg er Somjit Jongjohor!
Hold kjeft!
Slutt med dette tullet! Jeg blir aldri klar!
Hva om jeg kan gi deg litt hellig hjelp?
Hva?
Hva faen er dette?
Alle boksere trenger en dramatisk inngang.
Det er ikke bryllupet mitt.
Kjerring! Slutt å drysse! Jeg får det i ansiktet og øynene!
Hva venter du på?
Kom igjen!
Jeg håper du er klar.
Den hellige leppepomade velsignet av Yam fra Yamnok-tempelet.
En sjelden talisman.
Folk betaler fire millioner for denne lille boksen.
Fantastiske greier.
Den ble velsignet på femte dagen med fem jordiske elementer.
Den helligste balsam fra første dynasti. Det gjør deg usårbar.
Ikke 50 spark i nakken kan skade deg. Den går fra generasjon til generasjon.
Ta den på. Jeg garanterer superkrefter.
Det finnes ingen regler.
Freestyle.
Hvis du blir slått ned og ikke kommer deg opp, taper du.
Jeg taper ikke!
Gå hjem nå!
Jeg får deg til å gråte!
-Faen, bare slåss! -Oi.
Beklager, sir.
Ja! Slå til ham!
Fokuser! Kom igjen!
Ja! Alltid på mål.
Alltid på… Pokker!
Ikke kast det allerede!
Ta ham!
Ikke mist rytmen!
Ja! Igjen!
Ta ham!
Tittei!
Herregud!
Tittei!
-Hva? -Kom igjen!
Hva faen?
Bra.
Den ballegripende apebevegelsen!
-Bra! -Bra!
Dine små slag kan ikke skade meg!
Jøss! "Den hellige balsam" er fantastisk!
Det er vanlig leppepomade.
Hva?
Jeg kjøpte den på en matbutikk.
Beklager, timeout.
-Mer leppepomade! -Gi ham mer!
Kom igjen!
-Herregud! -Herregud!
Er han ikke sliten?
Ikke trekk deg! Kom igjen!
Sånn, ja! Ja!
Zoe, aktiverer "Operasjon bjørnefelle".
Ta ham!
Slag fra venstre!
Ja!
Ta ham. Fortere. Kom igjen!
Vil du ikke se kampen?
Ikke nå lenger.
Jeg vil se på noe annet.
Kom hit.
Liker du det hardt?
Det gjør jeg også.
Slå meg igjen.
Hva?
Igjen?
Jeg skjønner.
Sånn!
Igjen.
Det holder!
Nå er det min tur.
Hva?
Bra. Sånn, ja!
Trekk unna. Ja!
Bra! Sånn skal det låte.
På vakt! Akkurat sånn!
Bra. Godt jobbet.
Bra! På vakt!
Nøklene! Hvor er de?
Vi er ferdige.
Hvorfor stoppet du?
Det gjør så godt…
Det er en glede å møte en likesinnet.
Hva faen?
Faen!
Hvorfor slo du meg?
Fy faen.
Det var mørkt.
Tois sønn?
Hva gjør du her?
Pokker.
Hva nå?
Prøvde du å slå meg?
Vent. Er dere to…
Faen, loddene!
Faen!
-Hei! -Hei!
Din leppepomade er hellig! Jeg føler ingenting nå!
Fra det første dynasti.
Flott!
Apen sluker leggen!
Taper!
Du kan ikke være bokser! Pyse!
Gå tilbake til å selge toalettrens!
Svindler!
Jeg selger ikke toalettrens. Jeg er en bokser!
Det er dommeren, idiot!
Hva? Drømte jeg?
Jeg burde ikke ha våknet!
-Hva tok så lang tid? -Lang historie. Kom igjen.
Nå må vi gjøre et viktig trekk.
TAY, BEAT
Vi er ferdige.
Faen.
Hva er det?
Du er så dum.
Det er en fingeravtrykkslås.
Hva nå?
Håper dette funker.
Pokker! Ingen nøkkel til skapet.
Faen! Igjen?
Beat, det er på tide å vise frem låsesmedferdighetene dine.
SJEF CHYE
Slå ham!
ER OLYMPEREN VIRKELIG HOS DERE? SE PÅ DETTE
Vi er tilbake med vår spesielle gjest som kommer for å prate med oss i dag.
Ta godt imot Somjit Jongjohor!
Rasshøl.
-Faen. -Faen.
Hvor er loddene?
Bestill flere drinker. Rør min for meg også.
Fingeravtrykket og nøkkelen til skapet.
Ikke glem min andel.
-Hvor er de? -Drittsekk!
-Mee! -Hei!
Flott!
Sjef, se.
Hva?
I dag, kjære seere, skal jeg si alt.
-Ja. -Jeg bruker dette produktet på håret.
Det er tjukt, svart og skinnende. Ansiktet mitt ser yngre ut.
Vi kan bekrefte det…
DIREKTE
Ikke stikk av. Kjemp imot!
Drittsekk!
Ja. Hold ham unna. Supert!
Det er gutten sin.
-Hvorfor løy du for meg? -Løy om hva?
Herr leppefyll er ikke Somjit Jongjohor.
Hvem sa det? Selvsagt er han Somjit.
Khung!
Jeg skjønner.
Så han heter Khung?
Og du, er du virkelig rådmann?
Vil du si det pent, eller skal jeg få deg til å gråte først?
Herregud!
Hva faen?
Loddene! de er mine!
-De er mine! -De er mine!
De svake sparkene kan ikke skade kroppen min!
Jeg har trent.
Faen! Hvem sparket meg?
Hva faen snakker du om? Løp!
La meg være!
Følg dem!
Faen.
Du overrasket meg. Jeg fikk ikke varmet opp!
Det gjør vondt. Jeg elsker det.
-Unnskyld. -Stopp!
Du elsker å beskytte kvinner, ikke sant?
Det holder!
Faen.
-Hei! -Hva?
-Hva har skjedd? -Det er et konveks speil.
-De er mine! -De er mine!
Hei, du!
-Trikset ditt er for lett for meg! -Faen!
Hva med dette?
Støttrikset!
Det virket.
Kom igjen!
Løp!
Går det bra?
-Hvorfor brukte du ikke taser før? -Jeg glemte det.
Hei.
Går det bra?
-Skal vi fortsette? -Ja, kom igjen.
-Jeg er sliten. -Hvor skal du?
-Hva? -Denne veien! Fort!
-De er mine! -De er mine!
Hva er det?
Du lurer ikke meg. Jeg ser ikke, for jeg er ikke dum!
Tosk!
Hva faen?
Slutt!
Vær så snill. La meg besvime i fred.
-Hei. -Hei.
-Har du dem? -Faen!
-Hva skjedde med deg? -Senere! Vi gjør dette først!
FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT
Her er de fem loddene!
Tretti millioner.
Våre penger.
Kom igjen.
Faen!
Hvorfor så travelt?
Jeg tror dere må ordne opp med sjefen min først.
Hva gjør dere her?
Risikerer dere livet for loddene? Er de verdt det?
Eller kanskje det er…
Gi meg loddene.
Gi meg loddene!
Er tiden inne?
Kanskje…
Planen kan mislykkes når som helst.
Så vi må ha en plan B.
INGEN BRANNANTENNELSE
Gi meg dem!
-Faen! -Faen!
Godt kastet!
Ingen av dere drittsekker kommer ut herfra i live!
PARKERING BAK HELLIGDOMMEN
Faen.
Hva skal vi gjøre? Bilen vår er blokkert.
Vi tar den.
Hvilken? Jeg ser ingenting!
-Du ser knapt menneskelig ut. -Kom igjen!
Fort!
Lukk dørene!
Tay, hvordan vet du at det er nøkkel i bilen?
Herregud!
Her er den.
Hei.
-Faen. -Vakten og porten.
Hva nå?
-Bare kjør på den. -Dette har jeg alltid villet gjøre.
Hvorfor er det ikke som på film?
Vi sliter. Porten står fortsatt.
De kommer til å drepe oss.
Nei, de vil torturere oss først.
Herregud!
Hva venter du på?
Ok!
Kom dere ut nå.
Pokker. Vi klarte det.
FABRIKKBUTIKK
Doe.
Du bet hendene som matet deg.
Du ga meg problemer og forrådte meg ved å stjele tingene mine.
Sjef, ikke drep meg.
Jeg må ta meg av bestemoren min. Hun kan ikke leve uten meg.
Jeg dreper deg ikke.
Du ga meg vinnerloddet.
Gi meg loddene!
FEM LODD, 30 MILLIONER BAHT
-Mee. -Ja, sjef.
Ingen tar seg av bestemoren din nå.
-Hei! -Hva? Wen!
-Wen! -Hva?
-Hei! -Wen.
-Hva er galt? -Wen?
Ble du skutt?
Få se på såret.
Hold ut. Ikke vær redd.
Vi tar deg med til sykehuset.
-Få se. -Hold ut.
Dette er første gang jeg er så stolt av å bli skutt.
Selv om det ikke er noe kamera som kan filme det,
føler jeg…
Jeg føler meg verdifull.
-Beat. -Ja?
Jeg gir deg min andel.
-Bruk den til din fars behandling. -Nei, jeg godtar det ikke.
Ikke si det!
Hvorfor er jeg så kald?
Wen.
Hvor ble det av lyset?
Hei, Wen!
Jeg er så trøtt.
Wen, din drittsekk.
Hva babler du om? Du har ingen sår.
-Hva? -Se. Du ble ikke skutt.
Ble jeg ikke skutt?
-Nei! -Nei!
Hva faen feiler det deg?
Hva faen feiler det meg?
Det var lendekledet som var for stramt, så jeg besvimte.
-Herlighet. -Hei, Beat.
Ja?
Faren din får ikke pengene mine.
Det siste vi må gjøre, er å pakke tingene våre,
gå hver vår vei så langt vekk som mulig,
og be om at vi alle er trygge og får bruke lotteripengene våre.
Hei.
Jeg hater farvel.
Ha det bra, alle sammen.
Og si fra hvor dere er.
Ok?
Khung.
-Jeg har kanskje ikke respektert deg før. -Ja.
Det jeg vil si, er at jeg ikke er lei for det.
-Faen ta deg. Så hvorfor nevne det? -Det passer stemningen.
Men jeg hater å være sentimental.
Tay!
Mamma!
Sek, du trenger mer sement denne gangen.
Det blir ikke bare to lik, men åtte.
Gi meg loddene.
La mamma gå først.
Tror du at du kan forhandle?
Våkne.
Gi meg dem!
Tay!
Beklager.
-Tay! -Tay!
Vær forsiktig, sønn!
Slutt! Nei!
Slutt!
Ikke gjør det!
Slipp!
Dytt den ned.
Hva?
Den er her fortsatt.
Husker dere at jeg sa at en av oss ikke ville overleve dette?
Kan dere gjette hvem?
Mamma!
-Mamma! -Tante Toi.
Nei. Mamma.
Mamma.
Nei. Mamma.
Hold ut.
Mamma.
Husk at vi bare er vanlige folk.
Så det er mulig at plan B ikke er nok. Vi må ha plan C i reserve.
Brikken må være like nådeløs.
FOTBALLBOOKMAKERE
Pokker!
-Tante Toi. -Tante Toi.
Mamma.
Det var nære på, heldige jævler.
Jeg tar dette som betaling for lånet på 100 000 baht.
Resten er prisen for å redde livene deres!
Ok?
AMBULANSE
Mamma, ikke ta den av.
Vær sterk, mamma.
Vi kommer snart til sykehuset. Legen tar seg av deg.
Mamma!
Tay.
Ikke si noe nå.
Vent til du blir bedre, så snakker vi, ok?
Vet du hva jeg ber gudene om?
Jeg ber ikke om noe.
Jeg bare takker gudene.
Jeg takker dem…
…for at du ble min sønn.
Du sa ofte at det ikke er noe verdifullt i huset vårt.
Du tar feil.
Du…
…er det mest verdifulle i livet mitt.
Vi trenger ikke å bli rike.
Vi trenger ikke mer flaks.
Å ha deg…
…er godt nok for meg.
OPERASJONSROM
Hva skal du gjøre med de seks millionene?
Jeg skal kjøpe nytt hus til mamma.
Jeg vil at hun får et vakrere og mer komfortabelt et.
Jeg vil ikke at hun ødelegger ryggen eller selger lodd i varmen.
Hvorfor smiler du?
Du høres ut som en god sønn.
Nei. Det er en overdrivelse.
Men jeg tror du ville forstått det.
Livets ligning er ganske enkel.
Hvordan da?
Vi er lykkelig når de vi er glade i er det.
Så enkelt er det.
Det er sant.
-Hvordan går det med mamma? -Hun er trygg nå.
Hun er trygg nå.
Takk, doktor.
Kom hit. Jeg skal lære deg en lekse! Slå meg!
Våkne!
-Ok, jeg er våken! -Tays mor er trygg nå.
Mamma overlevde selv om hun var innlagt i over en måned.
Siden det var en dødelig skuddveksling, ble vi avhørt av politiet.
Vi fortalte dem alt.
Vår absurde plan ble derfor avslørt.
Chyes fyrverkerifabrikk ble stengt.
Politiet jakter fortsatt på ham for hans mange forbrytelser.
Men det politiet og andre ikke visste,
var at de fem loddene ikke ble borte. Fotballmafiaen tok dem.
Men vi ville aldri avsløre hemmeligheten for noen.
Da vi ble siktet på, innså vi alle
at selv seks millioner baht er verdt mindre enn at vi er i live,
selv om livene våre er de samme gamle som før.
Jeg skjønner.
Men jeg er lei for at jeg mistet pengene.
Ingen nye pupper til meg.
Vent!
Vi tar dem fra fotballmafiaen.
Hva?
Nei! Måtte den latterlige handlingen bare skje én gang i våre liv!
Skal vi selge bilen og dele pengene?
Du er gal, Tay! Hvor mye kan vi selge det vraket for?
Hvor lite får vi?
Det er sant.
-Det er bedre med dritt enn promp. -Sant!
Hva i…
Hva?
Det er kamphanen fra sjef Chyes kontor.
Ikke si at i tillegg til pengene for bilen,
får vi spise kylling kokt i fiskesaus?
Vent litt.
VANT 4 MILLIONER
Herregud!
BESTE KAMPHANE
Hva nå?
Jeg håper jeg har rett.
RØD DRAGE, VERDT TRE MILLIONER
-Jeg har rett! -Jeg aner ikke hva du snakker om!
-Bare si det! -Ja.
Jeg visste jeg hadde sett det kjedet før.
Ikke si at det er et ekte diamantsmykke!
Glem kjedet.
-Hva? -Jeg mente kamphanen.
-Se! -Kamphanen?
SAENGCHAI, VERDT ÅTTE MILLIONER BAHT!
-Faen ta! -Faen ta!
-Vi er rike! -Vi er rike!
Kamphanen viste seg å være en mester!
Den har vunnet mange tøffe kamper.
Og viktigst av alt er den verdt åtte millioner baht!
Khung solgte kamphanen til fotballmafiaen. Vi delte pengene og fulgte drømmene våre.
Khung åpnet en bokseleir i hjembyen Chai Nat.
Etter kampen med Jernmannen må han ikke slåss mot flere
for å få ut demonene, så han hjelper andre å følge sine drømmer.
Alle som har opplevd det samme, ville også vært spente.
Han var en ekte gangster. Jeg var en falsk rådmann.
Jeg skjønner.
Wen ble rik og berømt slik han ville. Alltid omgitt av beundrere.
Jeg har ikke fått så mange tilbud. Fire filmer og åtte serier.
-Jøss! -Jøss!
Jeg har ikke tid til å sove. Se filmen min, Jakten på øglemannen.
Hvem spiller du i filmen?
-Gjett. -Spiller du øglen?
-Virkelig?
Er du øglen?
Zoe droppet puppene og sendte Zeven på internasjonal skole.
Ønsk statsministeren velkommen til å trykke på knappen!
Brystene er kanskje ikke større, men Zoe er fortsatt Zoe.
Hun blir ansatt for å markedsføre store produkter.
Dette er Thailands nye ubåt!
Da hun sa hun kunne selge alt fra chiliknusere til ubåter,
løy hun ikke.
LOTTERI, 2. MAI 2023
Hva med meg og mamma?
Håper du blir rik.
Vi kom tilbake for å bo i Nong Khai…
MAMA TOIS LOTTERI
…og utvidet virksomheten til å selge drømmer hver 16. dag.
Mamma risikerer ikke å falle i en kum.
Noen oppdateringer om Mr. Great sin sak?
Retten frikjente ham på alle punkter.
Han er kun skyldig i uforsvarlig kjøring med betinget dom.
Saken er avsluttet.
Jeg snakker fortsatt med Beat.
Hun hyret en advokat til å representere faren sin.
Men som hun sa på taket,
brukte den rike dritten mer penger og hyret en bedre advokat.
Han ble frikjent på alle punkter.
Beats far døde noen måneder etter det.
Det er virkeligheten som gjør jævla vondt.
Jeg føler virkelig med henne.
Jeg tar nøklene dine snart.
Du er flinkere med fisk. Gullfisken din er mye større enn min.
Hva gjør du her?
Jeg skal ikke kopiere nøkler.
Hvis jeg ba deg gjøre noe annet, ville du blitt med meg?
Bli med meg. Vi har damer og narkotika. Hva mer vil du ha?
Hvorfor er du så redd? Anmeldelsene ble henlagt
Vi ses.
Mr. Great?
Du virker komfortabel.
Nå ser jeg hvor fantastisk utsikten er.
Det er derfor ingen vil dra tilbake for å lide der nede.
Er Wen og gjengen klare?
WEN
For den latterligste planen. En gang til.
Rådgiverne du ba om er her. Skal jeg slippe dem inn?
Ja.
Tekst: Trine Friis