1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Życie to gra w szachy. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Próbujemy wygrać partię życia, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 ale często to życie daje nam mata. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Ale czy tak łatwo się poddajemy? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Jestem Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,791 A oni to 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:50,291 Zoe i Wen. 12 00:00:50,833 --> 00:00:53,083 Nie jesteśmy przyjaciółmi ani rodziną. 13 00:00:53,166 --> 00:00:54,375 Ledwo się znamy. 14 00:00:54,958 --> 00:00:57,250 Ale łączy nas dziś jedna misja. 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Odwalimy najbardziej szalony 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 i niebezpieczny plan. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Uczynimy niemożliwe 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 możliwym. 19 00:01:12,166 --> 00:01:14,250 Patrz, gdzie jedziesz, łachu! 20 00:01:14,333 --> 00:01:18,625 Bez spojlerów. Ale ktoś tego nie przeżyje. 21 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 A może nawet dwa ktosie? 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Zgadniecie, kto to będzie? 23 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 A żeby twój stary sczezł! Chodź na solo! 24 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Wracaj, rozwalę ci ryja. Szlag! 25 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Zaczekaj. 26 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Ja wam dam. - Wracać tu! 27 00:01:33,916 --> 00:01:37,041 STRACONE LOSY 28 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 To Pie, cheerleaderka sztuk wyzwolonych. 29 00:02:02,458 --> 00:02:04,916 Spotykaliśmy się jakiś czas. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Tylko parę miesięcy, ale czułem się jak w niebie. 31 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Zgadza się. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Wyrżnąłem w ścianę 33 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 rzeczywistości. 34 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Proszę. - OK. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Dziękuję. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Co? 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Bo tak naprawdę 38 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 jestem wiecznym przegrywem. 39 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 MIĘDZYUCZELNIANY KONKURS SZACHOWY 40 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 DRUGIE MIEJSCE 41 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 ZARABIAJ FORSY JAK LODU 42 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Studiuję biznes na IV roku i żyję z kredytu studenckiego. 43 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Jestem jak większość rówieśników. 44 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Dorastałem w społeczeństwie, w którym bogaci tylko się bogacą. 45 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Mogą mieć wszystko i na wszystko ich stać. 46 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Tymczasem biedni mają coraz mniej, 47 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 aż w końcu tracą wszystko. 48 00:03:15,541 --> 00:03:16,791 Marzę tylko o jednym. 49 00:03:16,875 --> 00:03:20,458 Jak każdy biedny w tym biednym kraju, chcę być bogaty. 50 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 Wreszcie wyrwać się z szarej rzeczywistości. 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,958 I jestem już blisko spełnienia mojego marzenia. 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Czuję to co 16 dni. 53 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 BOGATY 54 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mamo, wychodzę. 55 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Dobrze. 56 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 To moja mama, Toi. 57 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Najważniejsza osoba, którą chcę wam przedstawić. 58 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Kochanie. 59 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 Nie odchodź, kochanie. 60 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Kochanie! Nie zostawiaj mnie. 61 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Proszę! 62 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 PERGOLA SMUTKU 63 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Kochanie. 64 00:04:30,083 --> 00:04:31,333 Sami widzieliście. 65 00:04:32,000 --> 00:04:34,833 Tata zostawił mamę, kiedy była ze mną w ciąży. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 I zostawił tylko 67 00:04:38,166 --> 00:04:39,500 gówniane wspomnienie. 68 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Mama chciała utopić smutki. 69 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 ODKAMIENIACZ 70 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Ale wybrała złe drinki. 71 00:04:48,708 --> 00:04:50,833 WYBIELACZ 72 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Najpierw wypiła pani środek kwasowy, 73 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 a potem zobojętniła go środkiem zasadowym. 74 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Miała pani szczęście. 75 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 A poza tym 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 to gratuluję! 77 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 To chłopiec. 78 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Chyba Bóg chciał nas jeszcze pomęczyć. 79 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Mama powiedziała mi, że widok mojej twarzy 80 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 zainspirował ją. 81 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Zamieniła skrajną biedę w Nong Khai 82 00:05:32,750 --> 00:05:34,541 na przeciętną w Bangkoku. 83 00:05:34,625 --> 00:05:36,500 Kupujcie losy na loterię. 84 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Wkrótce została głównym obnośnym losów w Si Phraya. 85 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Pracowała w Internecie i offline. 86 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Nie chwaląc się, jej interes kwitł. 87 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Losy z końcówką 12? 88 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Pojedyncze czy zestawy? 89 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Jasne, zarezerwuję je. 90 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Tay, odłóż komiks 91 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 i patrz pod nogi, bo wpadniesz do wody. 92 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Wydawało się już, że los się do nas uśmiechnął. 93 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Mieliśmy nawet dom. 94 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Przestań się gapić w telefon, 95 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 bo jeszcze wpadniesz w jakiś dół. 96 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Od małego to samo. Idź, wypakuj zakupy. 97 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Tyle że drzwi… 98 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Kurde. 99 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …odpadały. 100 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Cholera. 101 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 I dach przeciekał. 102 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Tay? - Tak? 103 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 - Rany, umyj uszy. - Dobra. 104 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 I mieszkaliśmy z karaluchami. 105 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Nie! - Mamo! 106 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mamo. 107 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Ale byliśmy szczęśliwi. 108 00:06:42,041 --> 00:06:46,000 Jednak Bóg jeszcze z nami nie skończył. 109 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… TU DOBRZE SIĘ ŻYJE 110 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Mama zwichnęła biodro. 111 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 Teraz pracowała w domu i szyła ubrania. 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Dzień dobry pani. 113 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Dzień dobry. - Przyniosłam pani ubrania. 114 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Syn pomagał mi szyć. 115 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Cudownie. 116 00:07:21,916 --> 00:07:23,875 Musiałem przejąć biznes mamy. 117 00:07:23,958 --> 00:07:27,583 Sprzedawałem marzenia codziennie po szkole i w weekendy. 118 00:07:27,666 --> 00:07:28,500 Patrzcie! 119 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Ciacho sprzedaje losy. 120 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 Przystojniak! 121 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MAMA 122 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Tak? 123 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Tylko nie sprzedawaj zestawu pięciu losów z końcówką 69. 124 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Za takie cztery zapłacili wczoraj moi klienci. 125 00:07:50,166 --> 00:07:52,916 PIĘĆ LOSÓW, 30 MILIONÓW BAHTÓW 1 LISTOPADA 2022 126 00:07:53,000 --> 00:07:56,416 Przed każdym losowaniem zostawiam jeden los dla siebie. 127 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 Może kiedyś się uda i wylosuję swoje marzenie. 128 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mamo! 129 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Co się stało? 130 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, uważaj. 131 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Łaskawy szef Chye udzielił pożyczki, 132 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 a termin spłaty minął. 133 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Maszyna do szycia się zepsuła, musiałam dać do naprawy. 134 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Proszę, zapłacę później. 135 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Już trzy miesiące po terminie. 136 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Chcesz go oszukać! 137 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Ale damy ci nauczkę. 138 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Nie! 139 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Co do cholery? 140 00:08:55,166 --> 00:08:56,791 Szlachetny maminsynek? 141 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Zaśpiewać ci kołysankę? 142 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Ma żelazko! 143 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Zauważyłem. 144 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Kurde! 145 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Takiś Iron Man? 146 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Doigrasz się, kiepie! 147 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Ma wiatrak! 148 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Zauważyłem. 149 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Zgrywał Iron Mana, a teraz udaje Fan Mana. 150 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Ojoj. 151 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, masz w domu prąd? 152 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Nie, Toi. 153 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Zapomniałam zapłacić. 154 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Mamo! 155 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Uciekaj, mamo! 156 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, uciekaj! 157 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Tay? - Spadaj, babo! 158 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 - Co? - Wiej! Nie przejmuj się mną! 159 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Uciekaj, synku! 160 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Szlag! Ale raban! 161 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Kupcie sobie nowe schody! Gorzej niż na Mount Evereście. 162 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Cholera. 163 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Lubisz biegać? 164 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Bo ja nie. 165 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 - Stary! - Czego? 166 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Tu jesteś. 167 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Tak? - To ty sprzedajesz losy? 168 00:11:46,125 --> 00:11:48,208 Masz z końcówką 28? 169 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 Żona chce swój szczęśliwy numerek. 170 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Wszędzie ich szukaliśmy. 171 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Strasznie suszy mi głowę. 172 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Ile masz losów z 28? 173 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 Zobaczmy. 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Ile za jeden? 175 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - 80 bahtów. - No nie żartuj. 176 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Nie naciągniesz mnie. 177 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Teraz chodzą po 120. 178 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Dobra jest. 179 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Sto dwadzieścia. Tyle mam. 180 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Dobra, spadam. 181 00:12:15,083 --> 00:12:16,166 Zaraz. 182 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Ja cię znam. 183 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Mam to na końcu języka. 184 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Chyba z kimś pana pomyliłem. 185 00:12:37,333 --> 00:12:38,750 Przepraszam. W porządku. 186 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 - Nie ma problemu. - Jedziemy. 187 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Wracamy na patrol. Wreszcie mam te jej losy. 188 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Wio. 189 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Ty gnoju. 190 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 A masz! 191 00:13:04,625 --> 00:13:07,083 W twoim domu nie ma nic wartościowego. 192 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Więc wezmę teczkę z losami. 193 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Nie wiem, co bardziej bolało. 194 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Kiedy Mee mnie uderzył, 195 00:13:30,125 --> 00:13:33,875 czy kiedy powiedział, że w moim domu nie ma nic wartościowego. 196 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Jak nie przyprawić mamy o zawał 197 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 i powiedzieć, że gang Mee ma naszą teczkę z losami? 198 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Ale wtedy nastąpił zwrot akcji. 199 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 200 00:13:58,791 --> 00:13:59,666 Co jest, mamo? 201 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Podali wyniki losowania! 202 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - I co? - Patrz. 203 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Wygrał numer 197469? 204 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Tak! 205 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Nie gadaj. - Zgadza się! 206 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 My je sprzedaliśmy! 207 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Tak. 208 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Kumulacja! 209 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Od lat sprzedaję losy na loterię. 210 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 Nawet nie marzyłam, że któryś wygra! 211 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Więc wezmę teczkę z losami. 212 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Tak się cieszę! 213 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Teraz będziemy wyprzedawać losy na pniu! 214 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Słuchaj. 215 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Zrobimy baner reklamowy. 216 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 „Tutaj kupisz zwycięski los!” 217 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Czekaj. 218 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Sprzedaliśmy cztery losy, 219 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 więc został jeszcze jeden. 220 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Tay, zachowałeś piąty los czy komuś go sprzedałeś? 221 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Zatrzymałeś go? 222 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Co? - Pewnie. 223 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Naprawdę? 224 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Więc my też wygraliśmy! 225 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Wygrałam główną nagrodę! Słyszycie? 226 00:15:11,041 --> 00:15:12,375 Sześć milionów bahtów! 227 00:15:12,458 --> 00:15:15,916 Jesteśmy bogaci! Kupię nowy dom i spłacę lichwiarza. 228 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Poczęstuję całą okolicę kociołkiem wieprzowiny. 229 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Sześć milionów! Boże! Jestem bogata! 230 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Co się stało? Nie cieszysz się? 231 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Cieszysz, aż masz gęsią skórkę! 232 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Sześć milionów! Dacie wiarę? 233 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Co się stało, Tay? 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Co? Czemu się nie cieszysz? 235 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mamo, tylko się nie denerwuj. 236 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Czemu? Przecież wygraliśmy. 237 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 - Chodzi o… - Tak? 238 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Losy na loterię. 239 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 Co z nimi? 240 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Gang Mee je zabrał. 241 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Dokąd idziemy, mamo? 242 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Uciekamy, zanim przyjdą kupcy losów! 243 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Czemu uciekamy? 244 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Głupi jesteś? 245 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Jeśli się dowiedzą, będą nas ścigać za te losy! 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Wszystko im wyjaśnimy. 247 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Ty im wyjaśnisz. Ja znikam! 248 00:16:39,791 --> 00:16:41,875 Pamiętacie, co mówiłem na początku? 249 00:16:42,375 --> 00:16:44,208 To jest Wen. 250 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Akcja! 251 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wen kiedyś nazywał się Prachuab. 252 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Ale na cześć swojego idola zmienił nazwisko na Jesdaporn. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen chce zostać sławnym aktorem. 254 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 Ale najlepsze role, jakie dostaje to… 255 00:17:07,291 --> 00:17:10,750 Kiedyś miał zagrać kumpla głównego bohatera. 256 00:17:10,833 --> 00:17:13,208 Wypowiadał w filmie aż dwa zdania. 257 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 „Nikt nie słyszał o mnie stąd do Nowego Delhi!”. 258 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 „Bandyterkę wyssałem z mlekiem matki”. 259 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 „Nikt nie słyszał o mnie stąd do Nowego Delhi!”. 260 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 „Nikt nie słyszał o mnie stąd do Nowego Delhi!”. 261 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 „Bandyterkę”… 262 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, reżyser chce zmienić twoje kwestie. 263 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Dobra. 264 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Cięcie! 265 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Świetna scena! 266 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Kręcimy dalej! Posprzątać plan! 267 00:17:51,125 --> 00:17:52,208 Nie dla ciebie. 268 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Ciociu Toi! 269 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Czemu mi to robisz? 270 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Kupowałem od ciebie setki razy! Tyle na mnie zarobiłaś. 271 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Teraz wygrałem, a ty mnie oskubałaś? 272 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 To jest Khung. 273 00:18:04,291 --> 00:18:07,333 Podobno wygląda jak mistrz boksu, Somjit Jongjohor. 274 00:18:07,416 --> 00:18:08,541 Z wyjątkiem włosów, 275 00:18:08,625 --> 00:18:11,416 wielkiego pieprzyka i umiejętności bokserskich. 276 00:18:11,500 --> 00:18:12,875 NOWA GWIAZDA, POBCHOKE 277 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung nie jest taki stary. 278 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Ma 32 lata. Wygląda na starszego, bo boksował już w wieku 12 lat. 279 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Wygrał dwie walki z rzędu i od tamtej pory każdą przegrał. 280 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Już nigdy nie wygrał. 281 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Marzy o trzeciej wygranej. 282 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Ale to marzenie chyba mu odjeżdża. 283 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Zaczekaj! 284 00:18:36,416 --> 00:18:37,916 Wystarczy jedna tabletka. 285 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 Czyści Kret odetka klopa i toaleta będzie lśnić. 286 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Będzie pachnieć jak nowa. 287 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Każda kolejna defekacja będzie czystą przyjemnością. 288 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung mówi wszystkim, że pracuje w biurze 289 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 i udrożnia płynność finansową. 290 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Teraz czekamy. 291 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Bez obaw. 292 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 To zwykle tak wygląda. 293 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 I już. 294 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Widzą państwo? 295 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 To wystarczy. 296 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Co? 297 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Mówiąc obrazowo, 298 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 dostał w twarz kupą gówna. 299 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Gówno dostało się nawet do płuc. 300 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Oby tylko nie wdało się zakażenie! 301 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Nie oskubałam cię. Mafia zabrała teczkę z losami. 302 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 To ją odzyskajcie. 303 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Ta kobieta to Zoe. 304 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Dzień dobry, drodzy klienci. 305 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Dziś prezentujemy nasz nowy topowy model. 306 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Nasz fermentowany sos rybny… Będę szczera. 307 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Przy nim zapomnicie o swoich mężach, jest tak ostry i smaczny! 308 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Nasz stanik jest niesamowity. 309 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Podnosi i podkreśla piersi, 310 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 sprawia, że są tak sprężyste! 311 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe mówi, że sprzeda wszystko. Od tłuczka do chili po okręty podwodne. 312 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Ale jednego nie sprzeda… 313 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Ożeż ty! 314 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Jesteś w pakiecie z autem? Jeśli tak, już przelewam kasę! 315 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Pomocy! Zboczeniec złapał mnie za tyłek! 316 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Ratunku! - Cicho, mała! 317 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Sam bądź cicho! 318 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Prawie podarłeś mi majtki i mam być cicho? Dupek! 319 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Co za suka! 320 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stój! Nie uciekaj! Stój! Jeszcze nie skończyłam! 321 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Tylko klepnąłem! - Akurat. Chodź no tu! 322 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe i Zevena wychowywała babcia. Rodzice ich zostawili. 323 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Gdy ich babcia zmarła, mamą Zevena została jego siostra, Zoe. 324 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Piłka jest niebieska. 325 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 A jak będzie „różowy” po angielsku? 326 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 327 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 328 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoe marzy o powiększeniu piersi w Korei. 329 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Wierzy, że z większymi znajdzie więcej ofert pracy 330 00:21:44,041 --> 00:21:47,166 i za zarobione pieniądze lepiej zaopiekuje się bratem. 331 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Nic mnie to nie obchodzi! 332 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Macie odzyskać losy, bo to moja własność. 333 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 I moja też. Sześć milionów! 334 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Może do nich pójdziemy 335 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 i powiemy: „To nasze losy, dupki!”. 336 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Dobry pomysł! 337 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Jeśli dowiedzą się, że to zwycięskie losy, 338 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 nigdy ich nie oddadzą. 339 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Prawda. 340 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Więc pójdziemy na policję. 341 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Dobry pomysł! 342 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Co z tobą? 343 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Musisz wszystko komentować? Nie masz nic do dodania, to milcz! 344 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Idziemy na policję. 345 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Ale… - Żadnych ale. 346 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 To sprawa życia i śmierci. 347 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 Sam pójdę na policję. 348 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 KOMISARIAT POLICJI 349 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 Przepraszam. 350 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Co się stało? 351 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued był hazardzistą. 352 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Obstawiał meczyki u szemranych bukmacherów. 353 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Oszukali go, a on się wściekł. 354 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Poszedł na policję. 355 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Policja zrobiła na nich nalot. 356 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Uciekli, gdzie pieprz rośnie. 357 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Policja kogoś złapała? 358 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Ten gliniarz zginął przed Juedem. 359 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 O cholera! 360 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Naprawdę? 361 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Jeśli mamy odzyskać losy za cenę życia, 362 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 to ja odpadam. 363 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Może zakradniemy się do ich kryjówki i sami zabierzemy losy? 364 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Dobry pomysł? 365 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Ani trochę. 366 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Fabryka szefa Chye ma całodobową ochronę. 367 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Na noc 368 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 zamykają bramę. 369 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 I wszędzie są kamery. 370 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Ale jest coś gorszego od kamer i ochrony. 371 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Słuchajcie. 372 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 Sprzedawca kurczaków powiedział mi, 373 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 że rok temu dwóch narkomanów 374 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 chciało w Nowy Rok włamać się do fabryki. 375 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Wiecie, co się stało? 376 00:23:51,416 --> 00:23:54,083 Usmażyli się na tym elektrycznym ogrodzeniu. 377 00:23:59,416 --> 00:24:01,583 Zjedliśmy, to idziemy. Przerażające. 378 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Mam to gdzieś. 379 00:24:03,416 --> 00:24:06,208 Macie jeden dzień, żeby to załatwić. 380 00:24:06,291 --> 00:24:07,708 Wrócę jutro. 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Ma na imię Beat. 382 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Nigdy jej nie spotkałem. 383 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Ale urzekły mnie jej dziwnie smutne oczy. 384 00:24:42,375 --> 00:24:44,833 Tej nocy nie spałem. Myślałem, co zrobić. 385 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Nagle wpadłem na pomysł. 386 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Był niedorzeczny, ale nie było nic do stracenia. 387 00:25:18,291 --> 00:25:19,875 Postanowiłem spróbować. 388 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Na twoim poziomie, szycho Chang. 389 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 To prawda. Raz na wozie, raz pod wozem. 390 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Słyszałem o szefie Chye. 391 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Jasne. 392 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Ale musiałem zebrać o nim informacje. 393 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Ochrona wpuszcza do fabryki tylko pracowników… 394 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …chyba że masz dla szefa Chye koguty bojowe do wyceny. 395 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Do fabryki mogą wejść tylko typujący w walkach bokserskich. 396 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Nikt inny nie ma szans. 397 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Ile chcesz? 398 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Ciągle chodzę do fabryki. 399 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Naprawdę? W jaki sposób? 400 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Noszę żarcie obstawiającym walki. Ryż, makaron i tak dalej. 401 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Co noc obracają milionami. 402 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Naprawdę? Widziałaś na własne oczy? 403 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Oczywiście. 404 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Na dole płacą drobni hazardziści. 405 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 U góry ci więksi. 406 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Po ile? - 40 bahtów. 407 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Zaraz. - OK. 408 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Szefie, moje zaległe 1,5 miliona. 409 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 W tym biurze trzymają gotówkę, złoto i kosztowności. 410 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, schowaj. 411 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Tak jest. 412 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Co tu robisz? 413 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Nic. Obijam się. 414 00:26:46,458 --> 00:26:47,708 Schowaj amulet szefa. 415 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Pożyczysz kasę? 416 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 40 bahtów. 417 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Co? Znowu? Zawsze to samo. 418 00:27:05,666 --> 00:27:06,583 Pani 40 bahtów. 419 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 Dziękuję. 420 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 A czemu pytasz? 421 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Nie wyglądasz mi na hazardzistę. 422 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Gdzie się podział? 423 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Prawie zapomniałem. 424 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Co u licha? 425 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Gdy wiedziałem już dość, obmyśliłem mój plan. 426 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 427 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 428 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 429 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Twój plan na pewno zadziała? 430 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nie. 431 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Co? 432 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 To o co chodzi? 433 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 O nasze losy, 434 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 o sześć milionów bahtów, 435 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 o zrealizowanie naszych marzeń. 436 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Zwariowałeś? 437 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Jesteś Tom Cruise? 438 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Mission Impossible 439 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 to hollywoodzki film. 440 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 To jest prawdziwe życie. 441 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya to nasze życie. Prawda? 442 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Zgadzam się. - No właśnie, zgadza się. 443 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Że co? 444 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Co? - Zgadzam się na twój plan. 445 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Nie wparujemy tam i nie poprosimy o losy. 446 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Nie pójdziemy na policję. Nie włamiemy się. 447 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Zostaje tylko ten plan. 448 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Nawet jeśli brzmi głupio i absurdalnie, 449 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 to i tak lepsze od siedzenia i kłócenia się. 450 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, WYGRAŁ DWIE WALKI Z RZĘDU 451 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 WODA DLA GWIAZD 452 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 WODA DLA STAŻYSTÓW 453 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 STAŻYŚCI 2 454 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Bez historii, bez rejestracji. 455 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 W porządku? 456 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Idealny. 457 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Macie złoty? - Co? 458 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Dość. Boję się! 459 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 Nie uciekaj! Usunę twój pieprzyk! 460 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Proszę. 461 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Co to jest? - Milion bahtów. 462 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Ale tylko 100 000 prawdziwe. 463 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Co? - Reszta to fałszywki. 464 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Wen pożyczył rekwizyty filmowe. 465 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 A skąd masz 100 000 bahtów? 466 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung pożyczył od mafii meczykowej. 467 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Oszukamy szefa Chye. Wymieszamy je z fałszywkami. 468 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Super, co? 469 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Bawi cię to? 470 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 To nie zabawa. 471 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Twój plan nie jest jak gra w szachy. 472 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 Bo w szachach 473 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 możesz zagrać od nowa. 474 00:31:36,750 --> 00:31:39,333 A jeśli szef Chye cię złapie, 475 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 zabije cię. 476 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Ten twój plan 477 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 to jakiś bezsens! 478 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 A co na tym świecie ma sens, mamo? 479 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Że urodziliśmy się biedni, że wpadłaś do studzienki, 480 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 że tata nas zostawił? 481 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Nieważne, do ilu bogów się pomodlisz. 482 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 To nie zmieni naszego życia. 483 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Świat jest bezsensowny, 484 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 ale powinniśmy w nim żyć 485 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 z 6 milionami bahtów w kieszeni. 486 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Realizację naszego planu 487 00:32:44,166 --> 00:32:46,708 zaczynamy od Zoe w roli sexy sekretarki. 488 00:32:47,208 --> 00:32:49,333 Jak bardzo sexy mam być? 489 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Będziesz sexy na maksa! 490 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Czyją będę sekretarką? 491 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 RAJCA 492 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wen przyaktorzy 493 00:33:36,083 --> 00:33:37,583 i szef Chye się nabierze. 494 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Jest szef Chye? 495 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 U góry, proszę. 496 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Cicho. 497 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 498 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Pracuję. 499 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Jestem Rajcą prowincji. 500 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Rozumiem. Słucham, panie Rajco. 501 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Jestem tu 502 00:34:04,625 --> 00:34:07,625 po fajerwerki na urodziny mojej żony. 503 00:34:08,416 --> 00:34:09,541 Rajca 504 00:34:09,625 --> 00:34:10,750 musi być gangsta! 505 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Jakie fajerwerki? 506 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Zasługuję na największe! 507 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Płacę każdą cenę! 508 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Największe fajerwerki sprzedałem za ponad milion. 509 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Jest też porywczy. 510 00:34:23,625 --> 00:34:25,875 Obrażasz mnie! Mogę wydać miliony! 511 00:34:25,958 --> 00:34:27,166 Ale też dramatyzuje. 512 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Żona uwielbia fajerwerki. 513 00:34:30,916 --> 00:34:32,916 Umiera na raka. 514 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Moja ukochana! 515 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Najpierw straciła jeden cycek. 516 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Kilka lat później drugi. 517 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Nie ma już obu. 518 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Wyobrażasz sobie 519 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 tę próżnię między moimi rękami? 520 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Moja najdroższa żono… 521 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Ale musisz być wściekły. 522 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Pieprzyć raka! 523 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Trzeba było wziąć moje cycki. 524 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Jaja dorzuciłbym darmo, psiakrew! 525 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 I trochę smutny. 526 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Czemu to mnie nie zabrałeś? 527 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Czemu nie mnie? 528 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Czemu? 529 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 I agresywny. 530 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Sukinsynie! 531 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Możesz skrzywdzić moją żonę, 532 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 ale mnie nie! 533 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 I znów smutny. 534 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Agresywny. 535 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Pieprzony rak! - Smutny. 536 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Czemu? 537 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - Agresywny. - To psychol? 538 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Bawi cię reżyserowanie? 539 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Zagram zawodowego zakapiora. 540 00:35:38,750 --> 00:35:40,458 Spokojnego, ale bezwzględnego 541 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 i megaprzystojnego. 542 00:35:45,833 --> 00:35:48,958 Podobno organizujesz walki podziemne pozbawione zasad. 543 00:35:49,625 --> 00:35:51,625 Syte zakłady przyjmujesz w piątki. 544 00:35:52,125 --> 00:35:52,958 Zgadza się? 545 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Ktoś nagadał ci jakichś głupot. 546 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 To fabryka fajerwerków. 547 00:36:01,291 --> 00:36:02,750 Tylko je sprzedaję. 548 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Nie zalewaj mi tutaj. 549 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 Najpierw przedstawię ci mojego boksera. 550 00:36:36,833 --> 00:36:38,166 Somjit Jongjohor? 551 00:36:38,250 --> 00:36:41,916 Tylko idiota by się na to nabrał. 552 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Twój wojownik jest niezły. 553 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Dobra. 554 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Zmierzy się z moim wojownikiem. 555 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Walka jest w piątek. 556 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Dostaniesz fajerwerki dla żony 557 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 i obstawisz walkę o wysoką stawkę. 558 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Umowa stoi. 559 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 O rany, co za idioci. 560 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Twój uniform. 561 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Najpierw zamknę stoisko. 562 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 OK. 563 00:38:18,708 --> 00:38:19,958 Masz ochotę na loda? 564 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Tak. 565 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Pomóc ci? 566 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Nie, zaraz skończę. 567 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Na co się patrzysz? 568 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Wyniki losowania były dwa dni temu. 569 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Może jest tam zwycięski los. 570 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Sprawdzimy? 571 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Schowajcie koguta szefa i wynoście się. 572 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Chodźmy. 573 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Nie rozumiem. Czemu tak się boisz Seka? 574 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Jest od nas młodszy i wygląda na nieszkodliwego. 575 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 A masz! 576 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Jesteś nowy. 577 00:39:29,291 --> 00:39:31,458 Nie mówiłbyś tak, gdybyś go znał. 578 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Szef Chye zleca robolom różne zadania. 579 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Doglądamy fabryki, 580 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 odbieramy długi, przyjmujemy zakłady. 581 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Ale kiedy Sek nie naprawia wozu szefa, 582 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 dostaje misje specjalne. 583 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Jakie? 584 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Takie. 585 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Poważnie? 586 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Te jego „misje specjalne” 587 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 spoczywają pod betonowymi blokami w tym pomieszczeniu, 588 00:40:03,791 --> 00:40:05,583 w którym naprawia silniki. 589 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 O w mordę! Straszne! 590 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Skubany! Skąd się tu wziął? 591 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Niesamowite. 592 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Lody za 10 bahtów z widokiem na milion bahtów. 593 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Czasem zastanawiam się, kto mieszka na ostatnim piętrze wieżowców. 594 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Na pewno nie ktoś, kogo kiedykolwiek spotkaliśmy. 595 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Chciałbym wiedzieć, jak spędzają czas. 596 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Czy też mierzyli się z przeciwnościami losu? 597 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 Stawiali czoło gównianemu życiu? 598 00:41:20,666 --> 00:41:22,125 To jeden z nich 599 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 zgotował mojemu tacie taki los. 600 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Mama mi opowiadała. Przykro mi. 601 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Co się stało? 602 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Ta sportowa bryka wjechała w stoisko ślusarza. 603 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Został tylko wrak. Czy ślusarz przeżyje? 604 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Gdy widzę tatę w szpitalu, 605 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 to boli. 606 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Ale bardziej boli śmiech tego mężczyzny. 607 00:42:00,250 --> 00:42:01,916 Dzięki, że to załatwiliście. 608 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Chciałam się na nim zemścić. 609 00:42:07,833 --> 00:42:09,791 Pan pozdrowi ojca, panie Panisko. 610 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Chciałam, żeby poczuł nasz ból. 611 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 Dzień dobry. 612 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Jedliście już? 613 00:42:18,583 --> 00:42:20,708 Ale nie mogłam się do niego zbliżyć. 614 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Odkąd mój tata trafił do szpitala, 615 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 nigdy go nie odwiedził, 616 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 nie rozmawiał ze mną, nie przeprosił mnie. 617 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Pewnie nawet nie wie, 618 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 kogo potrącił, jak wygląda jego córka. 619 00:43:04,541 --> 00:43:06,458 Mam nadzieję, że za te pieniądze 620 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 wynajmę dobrego prawnika, 621 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 który wsadzi do paki tego bogatego dupka. 622 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Ale wiem, 623 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 że choćbym wydała fortunę na prawnika, 624 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 sukinsyn wyda więcej i zdobędzie lepszego prawnika. 625 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 I choćbym była bogata, 626 00:43:34,208 --> 00:43:36,250 nie porozmawiam już więcej z tatą. 627 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Ale przynajmniej warto spróbować. 628 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Co to? 629 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Gdy jestem smutny, gwiżdżę tę melodię. 630 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 A jak jesteś szczęśliwy? 631 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Chodź. Odzyskajmy nasze sześć milionów. 632 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Za absurdalny i niemożliwy plan. 633 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Za absurdalny i niemożliwy plan. 634 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Zapomnijmy o sprawie i uciekajmy. 635 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Za późno. 636 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Witam wszystkich. 637 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Podoba mi się pana styl, panie Rajco. 638 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Pożyczyć ci pas kontuszowy? 639 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Twój wojownik walczy za 10 minut. 640 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Obyście byli gotowi. 641 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Jestem tu nowy. Nie chcę się obnosić, ale zakład mi ciąży. 642 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Milion bahtów. 643 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Twoje, jeśli twój wygra. 644 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Milion bahtów. 645 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Ale tylko 100 000 prawdziwe. 646 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Oszukamy Chye. Wymieszamy je z fałszywkami. 647 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Nie licz. 648 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Wierzę na słowo. 649 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Jeśli mój typ przegra, 650 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 dostaniesz za darmo fajerwerki dla żony. 651 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Nie pokażesz nam swojego boksera? 652 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, dokąd idziesz? Stój! 653 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Uciekam, a co? - Khung, stój! 654 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Puszczaj! 655 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Stój! 656 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Co ty wyprawiasz? Nie możesz teraz uciec! 657 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Jak nie teraz, to kiedy? 658 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 To Rodtung. Iron Man! 659 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Kto? 660 00:47:25,541 --> 00:47:28,166 Iron Man, mistrz MMA. Wszystkich nokautuje! 661 00:47:28,250 --> 00:47:31,166 Z kopa, z piąchy i z kopa! 662 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Plan Taya to rosyjska ruletka, ale jedno jest pewne. 663 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Po walce z Iron Manem 664 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 będę trupem. 665 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Może udaje Iron Mana. Tak jak ty Somjita. 666 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Jesteś genialna. Czemu na to nie wpadłem? 667 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 Ten kraj jest pełen pirackich kopii. 668 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Udaje, sraje! 669 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Kto miałby udawać jak my? To prawdziwy Iron Man. 670 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 Przestań, Khung. 671 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Mówiłeś, że chcesz dostać kolejną szansę w ringu? 672 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 A teraz tchórzysz z takiego powodu? 673 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Jak uciekniesz, będziesz uciekał już zawsze. 674 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 To twoja szansa. 675 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Skorzystaj z niej. 676 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Nie zapominaj, kim jesteś! 677 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Nie jesteś Khung, Wielki Przegryw. 678 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Nie jesteś Pobchoke Buffalo Bridge! 679 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Jesteś 680 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Somjit, złoty medalista olimpijski! 681 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Jestem Somjit! 682 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Jesteś Somjit! 683 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Jestem Somjit! 684 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Jesteś Somjit! 685 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Jestem Somjit! 686 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Jesteś Somjit Jongjohor! 687 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Jestem Somjit Jongjohor! 688 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Zamknij się! 689 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Nie wygłupiaj się! 690 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Nie nakręcisz mnie! 691 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 A jeśli wygrasz z moją „świętą pomocą”? 692 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Co? 693 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Co to ma być? 694 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Bokser musi mieć wejście z pompą. 695 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 To nie mój ślub. 696 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Tępa dzido! Przestań sypać! Mam to na twarzy i w oczach! 697 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Na co czekasz? 698 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Idź! 699 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Obyś był gotowy. 700 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Ten święty krem błogosławił czcigodny Yam ze Świątyni Yamnok. 701 00:50:48,416 --> 00:50:49,958 To bardzo rzadki talizman. 702 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 Ludzie płacą milion za taką ilość. 703 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Niesamowity towar. 704 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Piątego dnia pobłogosławiony pięcioma ziemskimi żywiołami. 705 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Święty balsam dynastii Ayutthaya. 706 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Czyni odpornym na ataki. 707 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 50 ciosów w szyję i nic. 708 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Przekazywany z pokolenia na pokolenie. 709 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Smaruj, gwarantuję, że ma supermoc. 710 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Jedyna zasada: nie ma zasad. 711 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Walka w stylu dowolnym. 712 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Kto upadnie i nie wstanie, przegrywa. 713 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Nie przegram! 714 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Wracaj do domu! 715 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Tylko potem nie płacz! 716 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 Walczcie już, do cholery! 717 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Przepraszam. 718 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Tak! Walnij prostym! 719 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Skup się! Dawaj! 720 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Tak! Trzymaj się go. 721 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Trzymaj… suko! 722 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Przestań już sypać! 723 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Dawaj go! 724 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Nie trać rytmu! 725 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Tak! Jeszcze raz! 726 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Dawaj go! 727 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 A kuku! 728 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 O rany! 729 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 A kuku! 730 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 A kuku! 731 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Co? - Dawaj! 732 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Co do diabła? 733 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Dobrze. 734 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Cios w małpi gaj! 735 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Dobrze. - Dobrze. 736 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Twoje ciosy nic mi nie uczynią! 737 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Cholera! „święty krem” jest zajebisty! 738 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Gówno, nie święty. To zwykły krem. 739 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Co? 740 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Kupiłem w Żabce. 741 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Sorki, przerwa. 742 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Więcej kremu! - Smaruj! 743 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Dawaj! 744 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Nie zmęczył się? 745 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Nie cofaj się! Dawaj! 746 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Właśnie! Tak! 747 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe, aktywuj „pułapkę na niedźwiedzia”. 748 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Dawaj go! 749 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Lewy sierpowy! 750 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Tak! 751 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Dawaj go. Szybciej. Już! 752 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Nie chcesz oglądać walki? 753 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Już nie. 754 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Chcę zobaczyć coś innego. 755 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Chodź. 756 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Lubisz ostro? 757 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Ja też. 758 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Jeszcze raz. 759 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Co? 760 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Jeszcze raz? 761 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Dobra. 762 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Masz! 763 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Jeszcze. 764 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Jeszcze. 765 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Jeszcze. 766 00:56:10,666 --> 00:56:11,625 Dość! 767 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Moja kolej. 768 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Co? 769 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Właśnie tak! 770 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Cofnij się. Tak! 771 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Dobrze. Tak jest. 772 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Tak! Trzymaj gardę! Dobrze! 773 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Dobra robota. 774 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Garda, garda! 775 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Klucze! Gdzie są? 776 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Już po nas. 777 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Czemu przestałeś? 778 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Tak cudownie boli. 779 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Wspaniale jest spotkać bratnią duszę! 780 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Co do cholery? 781 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Kurde! 782 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Kurde! 783 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Kurde! 784 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Czemu mnie uderzyłeś? 785 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Szlag. 786 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Było ciemno. 787 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Syn Toi? 788 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Co tu robisz? 789 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Kurde. 790 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Co teraz? 791 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Mnie chciałeś walnąć? 792 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Czekaj. Czy wy dwoje… 793 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Loteria! 794 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Cholera! 795 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Święty ten krem. Zupełnie nic nie czuję! 796 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Bestseller dynastii Ayutthaya. 797 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Świetnie! 798 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Małpa pożera goleń! 799 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Frajer, 800 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 a nie bokser! 801 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Mięczak! 802 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Wracaj sprzedawać krety do klopa! 803 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Oszust! 804 00:59:47,708 --> 00:59:49,708 Nie jestem sprzedawcą kretów. 805 00:59:49,791 --> 00:59:51,708 Jestem bokserem, do cholery! 806 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 To sędzia, kretynie! 807 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Co? Śpiulkałem? 808 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Trzeba było się obudzić! 809 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Co ci tyle zajęło? 810 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 Długa historia. Dawaj. 811 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Czas na ważny ruch. 812 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 813 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Cholera. 814 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 O shit. 815 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Co to? 816 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Głupi jesteś? 817 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 To kłódka na odcisk palca. 818 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Co teraz? 819 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Oby się udało. 820 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Cholera! Nie pasują do szafki. 821 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Kurde. Znowu? 822 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 823 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 pokaż swoje umiejętności ślusarskie. 824 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 SZEF CHYE 825 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Dawaj go! 826 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 NA PEWNO MISTRZ OLIMPIJSKI WALCZY W TWOIM RINGU? ZOBACZ LINK 827 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 I wracamy do gościa specjalnego, który przyszedł z nami porozmawiać. 828 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Powitajmy Somjita Jongjohorego! 829 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Dupki. 830 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 Kurde. 831 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Gdzie teczka z losami? 832 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Zamów więcej drinków. I moje też wymieszaj. 833 01:03:28,541 --> 01:03:29,375 Odcisk palca 834 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 i klucz do szafki. 835 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Pamiętaj o mojej działce. 836 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Gdzie jest? - Gnoju! 837 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 Mee? 838 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Świetnie! 839 01:04:11,333 --> 01:04:12,250 Szefie, spójrz. 840 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Co to? 841 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Drodzy widzowie, wszystko wam opowiem. 842 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 Smarowałem tym włosy, co nie? 843 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 I są gęste, czarne, lśniące. 844 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 - Wyglądam młodziej. - Tak. 845 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Gwarantujemy, że… 846 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 NA ŻYWO 1700 WIDZÓW 847 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Nie uciekaj. Walcz! 848 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Sukinsyn! 849 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Trzymaj go na dystans. Tak jest. Świetnie! 850 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Mój mistrz. 851 01:05:29,041 --> 01:05:29,958 Okłamałeś mnie? 852 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Kiedy? 853 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Pan Paszczak to nie Somjit Jongjohor. 854 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Kto ci tak powiedział? Oczywiście, że to on. 855 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 856 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Rozumiem. 857 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 A więc Khung? 858 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 A ty 859 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 naprawdę jesteś Rajcą? 860 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Powiesz mi grzecznie, czy wolisz to wypłakać? 861 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Jezu! 862 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Co do diabła? 863 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Teczka z losami jest moja! 864 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Moja! 865 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Moja! 866 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Twoje kopniaki mi niestraszne! 867 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Długo trenowałem. 868 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Kto mnie kopnął? 869 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Ja! Na co czekasz? Uciekamy! 870 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Zostaw mnie! 871 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Za nimi! 872 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Cholera. 873 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Zaskoczyłeś mnie. Nie zdążyłem napiąć szczęki! 874 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Boli. Uwielbiam to. 875 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Przepraszam. - Stój! 876 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Lubisz bronić kobiet, prawda? 877 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Dość! 878 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Cholera. 879 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 Co? 880 01:07:48,916 --> 01:07:50,208 Co z moją twarzą? 881 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Taka gra świateł. 882 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Moja! - Moja! 883 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Moja! - Moja! 884 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Puszczaj! Moja! - Moja! 885 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Ja już znam twoje sztuczki. 886 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Goń się! 887 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 A tę znasz? 888 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Sztuczka z prądem! 889 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Udało się. 890 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Chodźmy! 891 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Uciekamy! 892 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Jesteś cały? 893 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Mogłaś użyć go wcześniej. 894 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Zapomniałam. 895 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Jesteś cała? 896 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Idziemy? 897 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Tak, chodźmy. 898 01:08:59,791 --> 01:09:01,416 - Padam z nóg. - A ty dokąd? 899 01:09:01,500 --> 01:09:03,791 - Co? - Tędy! Szybko. 900 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Moja! - Moja! 901 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Moja! 902 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 A to co? 903 01:09:09,291 --> 01:09:10,250 Nie nabiorę się. 904 01:09:10,750 --> 01:09:12,541 Nie spojrzę, nie jestem… 905 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 głupi! 906 01:09:20,416 --> 01:09:21,333 Co jest, ku… 907 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Przestań! 908 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Proszę. Daj mi odejść w pokoju. 909 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Tam. 910 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Cześć. 911 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Macie? - W mordę! 912 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Co z twoją twarzą? - Później! Najpierw to. 913 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 30 MILIONÓW BAHTÓW 914 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Nasze pięć losów! 915 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 30 milionów. 916 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Nasze pieniądze. 917 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 Chodźmy. 918 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Cholera! 919 01:10:28,333 --> 01:10:29,416 Skąd ten pośpiech? 920 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Najpierw policzycie się z moim szefem. 921 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Co tu robicie? 922 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Ryzykujecie życiem dla tej teczki? 923 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Warto było? 924 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 A może jest tam coś… 925 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Oddaj teczkę. 926 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Dawaj teczkę! 927 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 To już czas? 928 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Chyba tak. 929 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Plan może się sypnąć w każdej chwili. 930 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Więc musimy mieć plan B. 931 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 NIE PALIĆ 932 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Dawaj! 933 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Oddawaj! 934 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 Kurde. 935 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Niezły rzut! 936 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Żadne z was 937 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 nie wyjdzie z tego żywo! 938 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKING ZA ŚWIĄTYNIĄ 939 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Cholera. 940 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Co robić? Zastawili nasz samochód. 941 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Weźmy tamten. 942 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Który? Nic nie widzę. 943 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 - Wyglądasz jak kosmita. - Chodźmy! 944 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Prędko! 945 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Zamknijcie drzwi. 946 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, skąd wiesz, że kluczyki są w środku? 947 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Jezu! 948 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Mam je. 949 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Cholera. - Strażnik bramy. 950 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Co teraz? 951 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Po prostu jedź. 952 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Jasne. Zawsze chciałem to zrobić. 953 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Czemu nie było jak w filmach? 954 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 To koniec. Brama jest cała. 955 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Zabiją nas. 956 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Nie, najpierw będą torturować. 957 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Boże! 958 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Na co czekasz? 959 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Tak! 960 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Cholera. Udało nam się. 961 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 SKLEP FABRYCZNY 962 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 963 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Gryzłeś rękę, która cię karmi. 964 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Sprowadziłeś na mnie kłopoty, zdradziłeś i okradłeś. 965 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Szefie, proszę, nie zabijaj mnie. 966 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Moja babcia nie da sobie beze mnie rady. 967 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Nie zabiję cię. 968 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Przynajmniej przyniosłeś mi wygraną. 969 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Dawaj teczkę! 970 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mee. - Tak, szefie? 971 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Twoja babcia nie da sobie rady. 972 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Co? - Wen? 973 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 Wen! 974 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 Wen. 975 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Co się stało? - Wen? 976 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Postrzelił cię? 977 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Pokażcie ranę. 978 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Trzymaj się. Nie martw się. 979 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Zabierzemy cię do szpitala. 980 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Pokaż. - Trzymaj się. 981 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Wiecie, 982 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 pierwszy raz czuję dumę, że mnie zastrzelili. 983 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Choć żadna kamera tego nie nagra… 984 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 czuję… 985 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 czuję, że coś znaczę. 986 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Beat. - Tak? 987 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Daję ci moją działkę. 988 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Wylecz za nią tatę. 989 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Nie, nie wezmę jej. 990 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Nie mów tak! 991 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Czemu tak mi zimno? 992 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 993 01:21:26,500 --> 01:21:27,541 Zgasili światło? 994 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Wen! 995 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Jestem taki śpiący. 996 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, kretynie. 997 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Co tam mamroczesz? Nie jesteś ranny. 998 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Co? 999 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Nie postrzelili cię. 1000 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Nie? 1001 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 Nie! 1002 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Co z tobą? 1003 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Co ze mną? 1004 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 O rany. 1005 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Za ciasno związałem pas kontuszowy. Brakło mi tchu i zemdlałem. 1006 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - A weź. - Beat. 1007 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 No? 1008 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Moja oferta jest już nieaktualna, dobra? 1009 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Na końcu musimy się spakować 1010 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 i rozejść w swoje strony. 1011 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 Jak najdalej. 1012 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 I obyśmy w spokoju mogli wydać pieniądze z loterii. 1013 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Nienawidzę pożegnań. 1014 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Trzymajcie się. 1015 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 I dajcie znać, gdzie jesteście. 1016 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Dobra? 1017 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1018 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Miałem cię za mięczaka. - No. 1019 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 I chcę powiedzieć, 1020 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 że nadal tak myślę. 1021 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Wal się. To po co to mówisz? 1022 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Bo to taka scena. 1023 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Ale czułości nie są gangsta. 1024 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1025 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mamo! 1026 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1027 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 potrzebujesz dużo cementu. 1028 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 To nie będą dwa ciała, 1029 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 ale osiem. 1030 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Dawaj losy. 1031 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Najpierw ją puść. 1032 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 Jeszcze negocjujesz? 1033 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Obudź się. 1034 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Oddawaj je! 1035 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1036 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Przepraszam. 1037 01:24:30,666 --> 01:24:31,666 Tay! 1038 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 Uważaj, synku! 1039 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Stój! Nie! 1040 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Nie! 1041 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Puszczaj! 1042 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Ciągnijcie w dół. 1043 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Co? 1044 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Wciąż stoję. 1045 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Pamiętacie, jak mówiłem, że ktoś tego nie przeżyje? 1046 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Teraz zgadniecie, kto to będzie? 1047 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mamo! 1048 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mamo! 1049 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Mamo! - Ciociu Toi. 1050 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Nie, mamo. 1051 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mamo. 1052 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Nie, mamo. 1053 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Trzymaj się. 1054 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mamo. 1055 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Nie jesteśmy superbohaterami. 1056 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Więc możliwe, 1057 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 że plan B nie wystarczy. 1058 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Musimy mieć plan C w rezerwie. 1059 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 To musi być równie bezwzględny pionek. 1060 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 MAFIA MECZYKOWA 1061 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Cholera! 1062 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 Ciociu Toi. 1063 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mamo. 1064 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Macie szczęście, frajerzy. 1065 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Biorę jako spłatę pożyczonych 100 000 bahtów. 1066 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Reszta to zapłata za uratowanie życia tobie i wam wszystkim. 1067 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Jasne? 1068 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mamo, nie zdejmuj. 1069 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Trzymaj się, mamo. 1070 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Dojedziemy do szpitala i lekarze się tobą zajmą. 1071 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mamo! 1072 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1073 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Nic nie mów. 1074 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Porozmawiamy, jak ci się poprawi. 1075 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Wiesz, 1076 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 o co proszę bogów w moich modlitwach? 1077 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 O nic. 1078 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Ja dziękuję bogom. 1079 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Dziękuję… 1080 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 za takiego syna. 1081 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Często mówiłeś, 1082 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 że w naszym domu nie ma nic cennego. 1083 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Mylisz się. 1084 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Ty 1085 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 jesteś najcenniejszy 1086 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 w moim życiu. 1087 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Nie musimy być bogaci. 1088 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Nie trzeba nam szczęścia. 1089 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Wystarczy mi, 1090 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 że mam ciebie. 1091 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 SALA OPERACYJNA 1092 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Co zrobisz z sześcioma milionami? 1093 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 To proste. Kupię mamie nowy dom. 1094 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Chcę, by miała piękny i wygodny dom. 1095 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Żeby nie musiała się męczyć i sprzedawać losów w upale. 1096 01:30:48,166 --> 01:30:49,083 Śmiejesz się? 1097 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Chyba jesteś dobrym synem. 1098 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Nie. Bez przesady. 1099 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Ale chyba też to rozumiesz. 1100 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Równanie życia jest proste. 1101 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Jak to? 1102 01:31:10,250 --> 01:31:13,291 Jesteśmy szczęśliwi, gdy kochamy kogoś szczęśliwego. 1103 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 To proste. 1104 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 To prawda. 1105 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Co z mamą? 1106 01:31:46,000 --> 01:31:47,250 Przeżyje. 1107 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Dziękuję. 1108 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Dawaj. Dam ci nauczkę! No, uderz mnie! 1109 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Pobudka! 1110 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Nie śpiulkam! 1111 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Mama Taya będzie żyć. 1112 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Mama ledwo przeżyła. 1113 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 Leżała w szpitalu przez miesiąc. 1114 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 I przesłuchała nas policja, bo ktoś zginął w strzelaninie. 1115 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Wszystko im powiedzieliśmy. 1116 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Ujawniliśmy nasz absurdalny plan. 1117 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Fabrykę szefa Chye zamknięto. 1118 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Policja wciąż ściga go za różne przestępstwa. 1119 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Ale policja i inni nie wiedzieli, 1120 01:32:38,375 --> 01:32:41,625 że nasze pięć losów nie zaginęło w strzelaninie. 1121 01:32:42,208 --> 01:32:43,708 Miała je mafia meczykowa. 1122 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Ale nie myśleliśmy mówić o tym komukolwiek. 1123 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Kiedy wycelowali w nas broń, zdaliśmy sobie sprawę, 1124 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 że dla sześciu milionów nie warto tracić życia. 1125 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 Nawet tak beznadziejnego jak nasze. 1126 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Rozumiem. 1127 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Ale żałuję, że straciłam sześć milionów. 1128 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Nie będzie nowych cycuszków. 1129 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Chwila! 1130 01:33:14,583 --> 01:33:17,208 Odzyskamy kasę od mafii meczykowej. 1131 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Co? 1132 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 No co? 1133 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Dość tych głupot. 1134 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 Nie ma co kusić losu. 1135 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Może sprzedamy samochód i podzielimy się pieniędzmi? 1136 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Odbiło ci, Tay! Tę kupę złomu? 1137 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Ile za nią dostaniemy? 1138 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Prawda. 1139 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Ale lepszy rydz niż nic. 1140 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Prawda! 1141 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Co do… 1142 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Co? 1143 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 To kogut bojowy z biura szefa Chye. 1144 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Czyli sprzedamy samochód 1145 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 i zjemy kurczaka w sosie rybnym? 1146 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Zaczekaj. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 CHAMPION 1148 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 O kurde! 1149 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 TOP KOGUTÓW 1150 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Co znowu? 1151 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Obym miał rację. 1152 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 CZERWONY SMOK – 3 MILIONY 1153 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Mam rację! - O czym ty znowu gadasz? 1154 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Mów! - Tak. 1155 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Wiedziałem. Już widziałem ten naszyjnik. 1156 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Nie mów, że jest z prawdziwych diamentów! 1157 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Mniejsza z naszyjnikiem. 1158 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - Co? - To kogut bojowy! 1159 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 - Patrzcie! - Kogut? 1160 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, WART OSIEM MILIONÓW BAHTÓW! 1161 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 W mordę! 1162 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 Jesteśmy bogaci! 1163 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Okazało się, że kogut to mistrz sztuk walki! 1164 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Wygrał wiele trudnych pojedynków. 1165 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 A co najważniejsze, był wart osiem milionów bahtów! 1166 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Mafia meczykowa kupiła koguta Khunga. 1167 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Podzieliliśmy się pieniędzmi i realizowaliśmy marzenia. 1168 01:35:25,875 --> 01:35:28,958 Khung otworzył obóz bokserski w rodzinnym mieście. 1169 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Po walce z Iron Manem przegonił swoje demony, 1170 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 więc teraz pomaga innym realizować marzenia. 1171 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Każdy po moich przejściach byłby podekscytowany. 1172 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 On był prawdziwym gangsta. Ja udawałem rajcę. 1173 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 No tak. 1174 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Zgodnie z życzeniem Wen zyskał sławę, pieniądze i rzeszę fanów. 1175 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Ofert miałem mało. Tylko cztery filmy i osiem seriali. 1176 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 Boże! 1177 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Nie mam czasu na sen. 1178 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Mój nowy film to Polowanie na Jaszczura. 1179 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Kogo pan gra? 1180 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Zgadnij. - Jaszczura? 1181 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Grasz Jaszczura? - Naprawdę? 1182 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Jaszczura? 1183 01:36:10,125 --> 01:36:14,250 Zoe nie powiększyła piersi. Posłała Zevena do międzynarodowej szkoły. 1184 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 A teraz nasz premier naciśnie guzik odsłonięcia! 1185 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Jej piersi nie urosły, ale Zoe to wciąż Zoe. 1186 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Nadal reklamuje ważne produkty. 1187 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Nowa łódź podwodna Tajlandii! 1188 01:36:41,791 --> 01:36:45,166 Mówiła, że sprzeda wszystko, nawet łódź podwodną. 1189 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 Nie kłamała. 1190 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 A co ze mną i z moją mamą? 1191 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Życzę szczęścia. 1192 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Wróciliśmy do Nong Khai 1193 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 i rozszerzyliśmy działalność, sprzedając marzenia co 16 dni. 1194 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Nie ma już obawy, że wpadnie do studzienki. 1195 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Co słychać w sprawie pana Panisko? 1196 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Sąd oczyścił go ze wszystkich zarzutów. 1197 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Był winny tylko lekkomyślnej jazdy. Dostał wyrok w zawieszeniu. 1198 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Sprawa zamknięta. 1199 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Nadal często zaglądam do Beat. 1200 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Za pieniądze wynajęła prawnika do reprezentowania sprawy ojca. 1201 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Ale tak jak mówiła mi na dachu, 1202 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 bogaty dupek wynajął jeszcze lepszego prawnika. 1203 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Oczyścili go z zarzutów. 1204 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Tata Beat zmarł kilka miesięcy później. 1205 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Ta rzeczywistość jest cholernie okrutna. 1206 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Bardzo jej współczuję. 1207 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Zaraz zrobię panu klucze. 1208 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Dobra jesteś w hodowaniu rybek. Moja złota rybka jest mniejsza. 1209 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Co ty tu robisz? 1210 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Nie chcę dorobić kluczy. 1211 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Poszłabyś ze mną, gdybym cię o coś poprosił? 1212 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Dołączcie. Mamy mnóstwo lasek i prochów. 1213 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 Czego więcej trzeba? 1214 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Spoko. Oczyścili mnie z zarzutów. 1215 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Na razie. 1216 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Panie Panisko? 1217 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Nie za wygodnie ci? 1218 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Teraz rozumiem, widok z góry jest cudowny. 1219 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Dlatego nikt nie chce wracać na dół i cierpieć. 1220 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Wen i reszta gangu gotowi? 1221 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1222 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Za absurdalny plan. Raz jeszcze. 1223 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Za absurdalny plan. Raz jeszcze. 1224 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Przyszli doradcy, o których pan prosił. 1225 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Przyprowadzić ich? 1226 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Tak. 1227 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Napisy: Paweł Zatryb