Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Życie to gra w szachy.
Próbujemy wygrać partię życia,
ale często to życie daje nam mata.
Ale czy tak łatwo się poddajemy?
Jestem Tay.
A oni to
Beat, Khung,
Zoe i Wen.
Nie jesteśmy przyjaciółmi ani rodziną.
Ledwo się znamy.
Ale łączy nas dziś jedna misja.
Odwalimy najbardziej szalony
i niebezpieczny plan.
Uczynimy niemożliwe
możliwym.
Patrz, gdzie jedziesz, łachu!
Bez spojlerów. Ale ktoś tego nie przeżyje.
A może nawet dwa ktosie?
Zgadniecie, kto to będzie?
A żeby twój stary sczezł! Chodź na solo!
Wracaj, rozwalę ci ryja. Szlag!
Zaczekaj.
- Ja wam dam. - Wracać tu!
STRACONE LOSY
To Pie, cheerleaderka sztuk wyzwolonych.
Spotykaliśmy się jakiś czas.
Tylko parę miesięcy, ale czułem się jak w niebie.
Zgadza się.
Wyrżnąłem w ścianę
rzeczywistości.
- Proszę. - OK.
Dziękuję.
Co?
Bo tak naprawdę
jestem wiecznym przegrywem.
MIĘDZYUCZELNIANY KONKURS SZACHOWY
DRUGIE MIEJSCE
ZARABIAJ FORSY JAK LODU
Studiuję biznes na IV roku i żyję z kredytu studenckiego.
Jestem jak większość rówieśników.
Dorastałem w społeczeństwie, w którym bogaci tylko się bogacą.
Mogą mieć wszystko i na wszystko ich stać.
Tymczasem biedni mają coraz mniej,
aż w końcu tracą wszystko.
Marzę tylko o jednym.
Jak każdy biedny w tym biednym kraju, chcę być bogaty.
Wreszcie wyrwać się z szarej rzeczywistości.
I jestem już blisko spełnienia mojego marzenia.
Czuję to co 16 dni.
BOGATY
Mamo, wychodzę.
Dobrze.
To moja mama, Toi.
Najważniejsza osoba, którą chcę wam przedstawić.
Kochanie.
Nie odchodź, kochanie.
Kochanie! Nie zostawiaj mnie.
Proszę!
PERGOLA SMUTKU
Kochanie.
Sami widzieliście.
Tata zostawił mamę, kiedy była ze mną w ciąży.
I zostawił tylko
gówniane wspomnienie.
Mama chciała utopić smutki.
ODKAMIENIACZ
Ale wybrała złe drinki.
WYBIELACZ
Najpierw wypiła pani środek kwasowy,
a potem zobojętniła go środkiem zasadowym.
Miała pani szczęście.
A poza tym
to gratuluję!
To chłopiec.
Chyba Bóg chciał nas jeszcze pomęczyć.
Mama powiedziała mi, że widok mojej twarzy
zainspirował ją.
Zamieniła skrajną biedę w Nong Khai
na przeciętną w Bangkoku.
Kupujcie losy na loterię.
Wkrótce została głównym obnośnym losów w Si Phraya.
Pracowała w Internecie i offline.
Nie chwaląc się, jej interes kwitł.
Losy z końcówką 12?
Pojedyncze czy zestawy?
Jasne, zarezerwuję je.
Tay, odłóż komiks
i patrz pod nogi, bo wpadniesz do wody.
Wydawało się już, że los się do nas uśmiechnął.
Mieliśmy nawet dom.
Przestań się gapić w telefon,
bo jeszcze wpadniesz w jakiś dół.
Od małego to samo. Idź, wypakuj zakupy.
Tyle że drzwi…
Kurde.
…odpadały.
Cholera.
I dach przeciekał.
- Tay? - Tak?
- Rany, umyj uszy. - Dobra.
I mieszkaliśmy z karaluchami.
- Nie! - Mamo!
Mamo.
Ale byliśmy szczęśliwi.
Jednak Bóg jeszcze z nami nie skończył.
BANGKOK… TU DOBRZE SIĘ ŻYJE
Mama zwichnęła biodro.
Teraz pracowała w domu i szyła ubrania.
Dzień dobry pani.
- Dzień dobry. - Przyniosłam pani ubrania.
Syn pomagał mi szyć.
Cudownie.
Musiałem przejąć biznes mamy.
Sprzedawałem marzenia codziennie po szkole i w weekendy.
Patrzcie!
Ciacho sprzedaje losy.
Przystojniak!
MAMA
Tak?
Tylko nie sprzedawaj zestawu pięciu losów z końcówką 69.
Za takie cztery zapłacili wczoraj moi klienci.
PIĘĆ LOSÓW, 30 MILIONÓW BAHTÓW 1 LISTOPADA 2022
Przed każdym losowaniem zostawiam jeden los dla siebie.
Może kiedyś się uda i wylosuję swoje marzenie.
Mamo!
Co się stało?
Tay, uważaj.
Łaskawy szef Chye udzielił pożyczki,
a termin spłaty minął.
Maszyna do szycia się zepsuła, musiałam dać do naprawy.
Proszę, zapłacę później.
Już trzy miesiące po terminie.
Chcesz go oszukać!
Ale damy ci nauczkę.
Nie!
Co do cholery?
Szlachetny maminsynek?
Zaśpiewać ci kołysankę?
Ma żelazko!
Zauważyłem.
Kurde!
Takiś Iron Man?
Doigrasz się, kiepie!
Ma wiatrak!
Zauważyłem.
Zgrywał Iron Mana, a teraz udaje Fan Mana.
Ojoj.
Dang, masz w domu prąd?
Nie, Toi.
Zapomniałam zapłacić.
Mamo!
Uciekaj, mamo!
Tay, uciekaj!
- Tay? - Spadaj, babo!
- Co? - Wiej! Nie przejmuj się mną!
Uciekaj, synku!
Szlag! Ale raban!
Kupcie sobie nowe schody! Gorzej niż na Mount Evereście.
Cholera.
Lubisz biegać?
Bo ja nie.
- Stary! - Czego?
Tu jesteś.
- Tak? - To ty sprzedajesz losy?
Masz z końcówką 28?
Żona chce swój szczęśliwy numerek.
Wszędzie ich szukaliśmy.
Strasznie suszy mi głowę.
Ile masz losów z 28?
Zobaczmy.
Ile za jeden?
- 80 bahtów. - No nie żartuj.
Nie naciągniesz mnie.
Teraz chodzą po 120.
Dobra jest.
Sto dwadzieścia. Tyle mam.
Dobra, spadam.
Zaraz.
Ja cię znam.
Mam to na końcu języka.
Chyba z kimś pana pomyliłem.
Przepraszam. W porządku.
- Nie ma problemu. - Jedziemy.
Wracamy na patrol. Wreszcie mam te jej losy.
Wio.
Ty gnoju.
A masz!
W twoim domu nie ma nic wartościowego.
Więc wezmę teczkę z losami.
Nie wiem, co bardziej bolało.
Kiedy Mee mnie uderzył,
czy kiedy powiedział, że w moim domu nie ma nic wartościowego.
Jak nie przyprawić mamy o zawał
i powiedzieć, że gang Mee ma naszą teczkę z losami?
Ale wtedy nastąpił zwrot akcji.
Tay!
Co jest, mamo?
Podali wyniki losowania!
- I co? - Patrz.
Wygrał numer 197469?
Tak!
- Nie gadaj. - Zgadza się!
My je sprzedaliśmy!
Tak.
Kumulacja!
Od lat sprzedaję losy na loterię.
Nawet nie marzyłam, że któryś wygra!
Więc wezmę teczkę z losami.
Tak się cieszę!
Teraz będziemy wyprzedawać losy na pniu!
Słuchaj.
Zrobimy baner reklamowy.
„Tutaj kupisz zwycięski los!”
Czekaj.
Sprzedaliśmy cztery losy,
więc został jeszcze jeden.
Tay, zachowałeś piąty los czy komuś go sprzedałeś?
Zatrzymałeś go?
- Co? - Pewnie.
Naprawdę?
Więc my też wygraliśmy!
Wygrałam główną nagrodę! Słyszycie?
Sześć milionów bahtów!
Jesteśmy bogaci! Kupię nowy dom i spłacę lichwiarza.
Poczęstuję całą okolicę kociołkiem wieprzowiny.
Sześć milionów! Boże! Jestem bogata!
Co się stało? Nie cieszysz się?
Cieszysz, aż masz gęsią skórkę!
Sześć milionów! Dacie wiarę?
Co się stało, Tay?
Co? Czemu się nie cieszysz?
Mamo, tylko się nie denerwuj.
Czemu? Przecież wygraliśmy.
- Chodzi o… - Tak?
Losy na loterię.
Co z nimi?
Gang Mee je zabrał.
Dokąd idziemy, mamo?
Uciekamy, zanim przyjdą kupcy losów!
Czemu uciekamy?
Głupi jesteś?
Jeśli się dowiedzą, będą nas ścigać za te losy!
Wszystko im wyjaśnimy.
Ty im wyjaśnisz. Ja znikam!
Pamiętacie, co mówiłem na początku?
To jest Wen.
Akcja!
Wen kiedyś nazywał się Prachuab.
Ale na cześć swojego idola zmienił nazwisko na Jesdaporn.
Wen chce zostać sławnym aktorem.
Ale najlepsze role, jakie dostaje to…
Kiedyś miał zagrać kumpla głównego bohatera.
Wypowiadał w filmie aż dwa zdania.
„Nikt nie słyszał o mnie stąd do Nowego Delhi!”.
„Bandyterkę wyssałem z mlekiem matki”.
„Nikt nie słyszał o mnie stąd do Nowego Delhi!”.
„Bandyterkę”…
Wen, reżyser chce zmienić twoje kwestie.
Dobra.
Cięcie!
Świetna scena!
Kręcimy dalej! Posprzątać plan!
Nie dla ciebie.
Ciociu Toi!
Czemu mi to robisz?
Kupowałem od ciebie setki razy! Tyle na mnie zarobiłaś.
Teraz wygrałem, a ty mnie oskubałaś?
To jest Khung.
Podobno wygląda jak mistrz boksu, Somjit Jongjohor.
Z wyjątkiem włosów,
wielkiego pieprzyka i umiejętności bokserskich.
NOWA GWIAZDA, POBCHOKE
Khung nie jest taki stary.
Ma 32 lata. Wygląda na starszego, bo boksował już w wieku 12 lat.
Wygrał dwie walki z rzędu i od tamtej pory każdą przegrał.
Już nigdy nie wygrał.
Marzy o trzeciej wygranej.
Ale to marzenie chyba mu odjeżdża.
Zaczekaj!
Wystarczy jedna tabletka.
Czyści Kret odetka klopa i toaleta będzie lśnić.
Będzie pachnieć jak nowa.
Każda kolejna defekacja będzie czystą przyjemnością.
Khung mówi wszystkim, że pracuje w biurze
i udrożnia płynność finansową.
Teraz czekamy.
Bez obaw.
To zwykle tak wygląda.
I już.
Widzą państwo?
To wystarczy.
Co?
Mówiąc obrazowo,
dostał w twarz kupą gówna.
Gówno dostało się nawet do płuc.
Oby tylko nie wdało się zakażenie!
Nie oskubałam cię. Mafia zabrała teczkę z losami.
To ją odzyskajcie.
Ta kobieta to Zoe.
Dzień dobry, drodzy klienci.
Dziś prezentujemy nasz nowy topowy model.
Nasz fermentowany sos rybny… Będę szczera.
Przy nim zapomnicie o swoich mężach, jest tak ostry i smaczny!
Nasz stanik jest niesamowity.
Podnosi i podkreśla piersi,
sprawia, że są tak sprężyste!
Zoe mówi, że sprzeda wszystko. Od tłuczka do chili po okręty podwodne.
Ale jednego nie sprzeda…
Ożeż ty!
Jesteś w pakiecie z autem? Jeśli tak, już przelewam kasę!
Pomocy! Zboczeniec złapał mnie za tyłek!
- Ratunku! - Cicho, mała!
Sam bądź cicho!
Prawie podarłeś mi majtki i mam być cicho? Dupek!
Co za suka!
Stój! Nie uciekaj! Stój! Jeszcze nie skończyłam!
- Tylko klepnąłem! - Akurat. Chodź no tu!
Zoe i Zevena wychowywała babcia. Rodzice ich zostawili.
Gdy ich babcia zmarła, mamą Zevena została jego siostra, Zoe.
Piłka jest niebieska.
A jak będzie „różowy” po angielsku?
Pink.
Pink!
Zoe marzy o powiększeniu piersi w Korei.
Wierzy, że z większymi znajdzie więcej ofert pracy
i za zarobione pieniądze lepiej zaopiekuje się bratem.
Nic mnie to nie obchodzi!
Macie odzyskać losy, bo to moja własność.
I moja też. Sześć milionów!
Może do nich pójdziemy
i powiemy: „To nasze losy, dupki!”.
Dobry pomysł!
Jeśli dowiedzą się, że to zwycięskie losy,
nigdy ich nie oddadzą.
Prawda.
Więc pójdziemy na policję.
Dobry pomysł!
Co z tobą?
Musisz wszystko komentować? Nie masz nic do dodania, to milcz!
Idziemy na policję.
- Ale… - Żadnych ale.
To sprawa życia i śmierci.
Sam pójdę na policję.
KOMISARIAT POLICJI
Przepraszam.
Co się stało?
Jued był hazardzistą.
Obstawiał meczyki u szemranych bukmacherów.
Oszukali go, a on się wściekł.
Poszedł na policję.
Policja zrobiła na nich nalot.
Uciekli, gdzie pieprz rośnie.
Policja kogoś złapała?
Ten gliniarz zginął przed Juedem.
O cholera!
Naprawdę?
Jeśli mamy odzyskać losy za cenę życia,
to ja odpadam.
Może zakradniemy się do ich kryjówki i sami zabierzemy losy?
Dobry pomysł?
Ani trochę.
Fabryka szefa Chye ma całodobową ochronę.
Na noc
zamykają bramę.
I wszędzie są kamery.
Ale jest coś gorszego od kamer i ochrony.
Słuchajcie.
Sprzedawca kurczaków powiedział mi,
że rok temu dwóch narkomanów
chciało w Nowy Rok włamać się do fabryki.
Wiecie, co się stało?
Usmażyli się na tym elektrycznym ogrodzeniu.
Zjedliśmy, to idziemy. Przerażające.
Mam to gdzieś.
Macie jeden dzień, żeby to załatwić.
Wrócę jutro.
Ma na imię Beat.
Nigdy jej nie spotkałem.
Ale urzekły mnie jej dziwnie smutne oczy.
Tej nocy nie spałem. Myślałem, co zrobić.
Nagle wpadłem na pomysł.
Był niedorzeczny, ale nie było nic do stracenia.
Postanowiłem spróbować.
Na twoim poziomie, szycho Chang.
To prawda. Raz na wozie, raz pod wozem.
Słyszałem o szefie Chye.
Jasne.
Ale musiałem zebrać o nim informacje.
Ochrona wpuszcza do fabryki tylko pracowników…
…chyba że masz dla szefa Chye koguty bojowe do wyceny.
Do fabryki mogą wejść tylko typujący w walkach bokserskich.
Nikt inny nie ma szans.
Ile chcesz?
Ciągle chodzę do fabryki.
Naprawdę? W jaki sposób?
Noszę żarcie obstawiającym walki. Ryż, makaron i tak dalej.
Co noc obracają milionami.
Naprawdę? Widziałaś na własne oczy?
Oczywiście.
Na dole płacą drobni hazardziści.
U góry ci więksi.
- Po ile? - 40 bahtów.
- Zaraz. - OK.
Szefie, moje zaległe 1,5 miliona.
W tym biurze trzymają gotówkę, złoto i kosztowności.
Doe, schowaj.
Tak jest.
Co tu robisz?
Nic. Obijam się.
Schowaj amulet szefa.
Pożyczysz kasę?
40 bahtów.
Co? Znowu? Zawsze to samo.
Pani 40 bahtów.
Dziękuję.
A czemu pytasz?
Nie wyglądasz mi na hazardzistę.
Gdzie się podział?
Prawie zapomniałem.
Co u licha?
Gdy wiedziałem już dość, obmyśliłem mój plan.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Twój plan na pewno zadziała?
Nie.
Co?
To o co chodzi?
O nasze losy,
o sześć milionów bahtów,
o zrealizowanie naszych marzeń.
Zwariowałeś?
Jesteś Tom Cruise?
Mission Impossible
to hollywoodzki film.
To jest prawdziwe życie.
Si Phraya to nasze życie. Prawda?
- Zgadzam się. - No właśnie, zgadza się.
Że co?
- Co? - Zgadzam się na twój plan.
Nie wparujemy tam i nie poprosimy o losy.
Nie pójdziemy na policję. Nie włamiemy się.
Zostaje tylko ten plan.
Nawet jeśli brzmi głupio i absurdalnie,
to i tak lepsze od siedzenia i kłócenia się.
POBCHOKE BUFFALO BRIDGE, WYGRAŁ DWIE WALKI Z RZĘDU
WODA DLA GWIAZD
WODA DLA STAŻYSTÓW
STAŻYŚCI 2
Bez historii, bez rejestracji.
W porządku?
Idealny.
- Macie złoty? - Co?
Dość. Boję się!
Nie uciekaj! Usunę twój pieprzyk!
Proszę.
- Co to jest? - Milion bahtów.
Ale tylko 100 000 prawdziwe.
- Co? - Reszta to fałszywki.
Wen pożyczył rekwizyty filmowe.
A skąd masz 100 000 bahtów?
Khung pożyczył od mafii meczykowej.
Oszukamy szefa Chye. Wymieszamy je z fałszywkami.
Super, co?
Bawi cię to?
To nie zabawa.
Twój plan nie jest jak gra w szachy.
Bo w szachach
możesz zagrać od nowa.
A jeśli szef Chye cię złapie,
zabije cię.
Ten twój plan
to jakiś bezsens!
A co na tym świecie ma sens, mamo?
Że urodziliśmy się biedni, że wpadłaś do studzienki,
że tata nas zostawił?
Nieważne, do ilu bogów się pomodlisz.
To nie zmieni naszego życia.
Świat jest bezsensowny,
ale powinniśmy w nim żyć
z 6 milionami bahtów w kieszeni.
Realizację naszego planu
zaczynamy od Zoe w roli sexy sekretarki.
Jak bardzo sexy mam być?
Będziesz sexy na maksa!
Czyją będę sekretarką?
RAJCA
Wen przyaktorzy
i szef Chye się nabierze.
Jest szef Chye?
U góry, proszę.
Cicho.
Saengchai.
Pracuję.
Jestem Rajcą prowincji.
Rozumiem. Słucham, panie Rajco.
Jestem tu
po fajerwerki na urodziny mojej żony.
Rajca
musi być gangsta!
Jakie fajerwerki?
Zasługuję na największe!
Płacę każdą cenę!
Największe fajerwerki sprzedałem za ponad milion.
Jest też porywczy.
Obrażasz mnie! Mogę wydać miliony!
Ale też dramatyzuje.
Żona uwielbia fajerwerki.
Umiera na raka.
Moja ukochana!
Najpierw straciła jeden cycek.
Kilka lat później drugi.
Nie ma już obu.
Wyobrażasz sobie
tę próżnię między moimi rękami?
Moja najdroższa żono…
Ale musisz być wściekły.
Pieprzyć raka!
Trzeba było wziąć moje cycki.
Jaja dorzuciłbym darmo, psiakrew!
I trochę smutny.
Czemu to mnie nie zabrałeś?
Czemu nie mnie?
Czemu?
I agresywny.
Sukinsynie!
Możesz skrzywdzić moją żonę,
ale mnie nie!
I znów smutny.
Agresywny.
- Pieprzony rak! - Smutny.
Czemu?
- Agresywny. - To psychol?
Bawi cię reżyserowanie?
Zagram zawodowego zakapiora.
Spokojnego, ale bezwzględnego
i megaprzystojnego.
Podobno organizujesz walki podziemne pozbawione zasad.
Syte zakłady przyjmujesz w piątki.
Zgadza się?
Ktoś nagadał ci jakichś głupot.
To fabryka fajerwerków.
Tylko je sprzedaję.
Nie zalewaj mi tutaj.
Najpierw przedstawię ci mojego boksera.
Somjit Jongjohor?
Tylko idiota by się na to nabrał.
Twój wojownik jest niezły.
Dobra.
Zmierzy się z moim wojownikiem.
Walka jest w piątek.
Dostaniesz fajerwerki dla żony
i obstawisz walkę o wysoką stawkę.
Umowa stoi.
O rany, co za idioci.
Twój uniform.
Najpierw zamknę stoisko.
OK.
Masz ochotę na loda?
Tak.
Pomóc ci?
Nie, zaraz skończę.
Na co się patrzysz?
Wyniki losowania były dwa dni temu.
Może jest tam zwycięski los.
Sprawdzimy?
Schowajcie koguta szefa i wynoście się.
Chodźmy.
Nie rozumiem. Czemu tak się boisz Seka?
Jest od nas młodszy i wygląda na nieszkodliwego.
A masz!
Jesteś nowy.
Nie mówiłbyś tak, gdybyś go znał.
Szef Chye zleca robolom różne zadania.
Doglądamy fabryki,
odbieramy długi, przyjmujemy zakłady.
Ale kiedy Sek nie naprawia wozu szefa,
dostaje misje specjalne.
Jakie?
Takie.
Poważnie?
Te jego „misje specjalne”
spoczywają pod betonowymi blokami w tym pomieszczeniu,
w którym naprawia silniki.
O w mordę! Straszne!
Skubany! Skąd się tu wziął?
Niesamowite.
Lody za 10 bahtów z widokiem na milion bahtów.
Czasem zastanawiam się, kto mieszka na ostatnim piętrze wieżowców.
Na pewno nie ktoś, kogo kiedykolwiek spotkaliśmy.
Chciałbym wiedzieć, jak spędzają czas.
Czy też mierzyli się z przeciwnościami losu?
Stawiali czoło gównianemu życiu?
To jeden z nich
zgotował mojemu tacie taki los.
Mama mi opowiadała. Przykro mi.
Co się stało?
Ta sportowa bryka wjechała w stoisko ślusarza.
Został tylko wrak. Czy ślusarz przeżyje?
Gdy widzę tatę w szpitalu,
to boli.
Ale bardziej boli śmiech tego mężczyzny.
Dzięki, że to załatwiliście.
Chciałam się na nim zemścić.
Pan pozdrowi ojca, panie Panisko.
Chciałam, żeby poczuł nasz ból.
Dzień dobry.
Jedliście już?
Ale nie mogłam się do niego zbliżyć.
Odkąd mój tata trafił do szpitala,
nigdy go nie odwiedził,
nie rozmawiał ze mną, nie przeprosił mnie.
Pewnie nawet nie wie,
kogo potrącił, jak wygląda jego córka.
Mam nadzieję, że za te pieniądze
wynajmę dobrego prawnika,
który wsadzi do paki tego bogatego dupka.
Ale wiem,
że choćbym wydała fortunę na prawnika,
sukinsyn wyda więcej i zdobędzie lepszego prawnika.
I choćbym była bogata,
nie porozmawiam już więcej z tatą.
Ale przynajmniej warto spróbować.
Co to?
Gdy jestem smutny, gwiżdżę tę melodię.
A jak jesteś szczęśliwy?
Chodź. Odzyskajmy nasze sześć milionów.
Za absurdalny i niemożliwy plan.
Zapomnijmy o sprawie i uciekajmy.
Za późno.
Witam wszystkich.
Podoba mi się pana styl, panie Rajco.
Pożyczyć ci pas kontuszowy?
Twój wojownik walczy za 10 minut.
Obyście byli gotowi.
Jestem tu nowy. Nie chcę się obnosić, ale zakład mi ciąży.
Milion bahtów.
Twoje, jeśli twój wygra.
Milion bahtów.
Ale tylko 100 000 prawdziwe.
Oszukamy Chye. Wymieszamy je z fałszywkami.
Nie licz.
Wierzę na słowo.
Jeśli mój typ przegra,
dostaniesz za darmo fajerwerki dla żony.
Nie pokażesz nam swojego boksera?
Khung, dokąd idziesz? Stój!
- Uciekam, a co? - Khung, stój!
Puszczaj!
Stój!
Co ty wyprawiasz? Nie możesz teraz uciec!
Jak nie teraz, to kiedy?
To Rodtung. Iron Man!
Kto?
Iron Man, mistrz MMA. Wszystkich nokautuje!
Z kopa, z piąchy i z kopa!
Plan Taya to rosyjska ruletka, ale jedno jest pewne.
Po walce z Iron Manem
będę trupem.
Może udaje Iron Mana. Tak jak ty Somjita.
Jesteś genialna. Czemu na to nie wpadłem?
Ten kraj jest pełen pirackich kopii.
Udaje, sraje!
Kto miałby udawać jak my? To prawdziwy Iron Man.
Przestań, Khung.
Mówiłeś, że chcesz dostać kolejną szansę w ringu?
A teraz tchórzysz z takiego powodu?
Jak uciekniesz, będziesz uciekał już zawsze.
To twoja szansa.
Skorzystaj z niej.
Nie zapominaj, kim jesteś!
Nie jesteś Khung, Wielki Przegryw.
Nie jesteś Pobchoke Buffalo Bridge!
Jesteś
Somjit, złoty medalista olimpijski!
Jestem Somjit!
Jesteś Somjit!
Jestem Somjit!
Jesteś Somjit!
Jestem Somjit!
Jesteś Somjit Jongjohor!
Jestem Somjit Jongjohor!
Zamknij się!
Nie wygłupiaj się!
Nie nakręcisz mnie!
A jeśli wygrasz z moją „świętą pomocą”?
Co?
Co to ma być?
Bokser musi mieć wejście z pompą.
To nie mój ślub.
Tępa dzido! Przestań sypać! Mam to na twarzy i w oczach!
Na co czekasz?
Idź!
Obyś był gotowy.
Ten święty krem błogosławił czcigodny Yam ze Świątyni Yamnok.
To bardzo rzadki talizman.
Ludzie płacą milion za taką ilość.
Niesamowity towar.
Piątego dnia pobłogosławiony pięcioma ziemskimi żywiołami.
Święty balsam dynastii Ayutthaya.
Czyni odpornym na ataki.
50 ciosów w szyję i nic.
Przekazywany z pokolenia na pokolenie.
Smaruj, gwarantuję, że ma supermoc.
Jedyna zasada: nie ma zasad.
Walka w stylu dowolnym.
Kto upadnie i nie wstanie, przegrywa.
Nie przegram!
Wracaj do domu!
Tylko potem nie płacz!
Walczcie już, do cholery!
Przepraszam.
Tak! Walnij prostym!
Skup się! Dawaj!
Tak! Trzymaj się go.
Trzymaj… suko!
Przestań już sypać!
Dawaj go!
Nie trać rytmu!
Tak! Jeszcze raz!
Dawaj go!
A kuku!
O rany!
A kuku!
- Co? - Dawaj!
Co do diabła?
Dobrze.
Cios w małpi gaj!
- Dobrze. - Dobrze.
Twoje ciosy nic mi nie uczynią!
Cholera! „święty krem” jest zajebisty!
Gówno, nie święty. To zwykły krem.
Co?
Kupiłem w Żabce.
Sorki, przerwa.
- Więcej kremu! - Smaruj!
Dawaj!
Nie zmęczył się?
Nie cofaj się! Dawaj!
Właśnie! Tak!
Zoe, aktywuj „pułapkę na niedźwiedzia”.
Dawaj go!
Lewy sierpowy!
Tak!
Dawaj go. Szybciej. Już!
Nie chcesz oglądać walki?
Już nie.
Chcę zobaczyć coś innego.
Chodź.
Lubisz ostro?
Ja też.
Jeszcze raz.
Co?
Jeszcze raz?
Dobra.
Masz!
Jeszcze.
Dość!
Moja kolej.
Co?
Właśnie tak!
Cofnij się. Tak!
Dobrze. Tak jest.
Tak! Trzymaj gardę! Dobrze!
Dobra robota.
Garda, garda!
Klucze! Gdzie są?
Już po nas.
Czemu przestałeś?
Tak cudownie boli.
Wspaniale jest spotkać bratnią duszę!
Co do cholery?
Kurde!
Czemu mnie uderzyłeś?
Szlag.
Było ciemno.
Syn Toi?
Co tu robisz?
Kurde.
Co teraz?
Mnie chciałeś walnąć?
Czekaj. Czy wy dwoje…
Loteria!
Cholera!
Święty ten krem. Zupełnie nic nie czuję!
Bestseller dynastii Ayutthaya.
Świetnie!
Małpa pożera goleń!
Frajer,
a nie bokser!
Mięczak!
Wracaj sprzedawać krety do klopa!
Oszust!
Nie jestem sprzedawcą kretów.
Jestem bokserem, do cholery!
To sędzia, kretynie!
Co? Śpiulkałem?
Trzeba było się obudzić!
Co ci tyle zajęło?
Długa historia. Dawaj.
Czas na ważny ruch.
TAY, BEAT
Cholera.
O shit.
Co to?
Głupi jesteś?
To kłódka na odcisk palca.
Co teraz?
Oby się udało.
Cholera! Nie pasują do szafki.
Kurde. Znowu?
Beat,
pokaż swoje umiejętności ślusarskie.
SZEF CHYE
Dawaj go!
NA PEWNO MISTRZ OLIMPIJSKI WALCZY W TWOIM RINGU? ZOBACZ LINK
I wracamy do gościa specjalnego, który przyszedł z nami porozmawiać.
Powitajmy Somjita Jongjohorego!
Dupki.
Kurde.
Gdzie teczka z losami?
Zamów więcej drinków. I moje też wymieszaj.
Odcisk palca
i klucz do szafki.
Pamiętaj o mojej działce.
- Gdzie jest? - Gnoju!
Mee?
Świetnie!
Szefie, spójrz.
Co to?
Drodzy widzowie, wszystko wam opowiem.
Smarowałem tym włosy, co nie?
I są gęste, czarne, lśniące.
- Wyglądam młodziej. - Tak.
Gwarantujemy, że…
NA ŻYWO 1700 WIDZÓW
Nie uciekaj. Walcz!
Sukinsyn!
Trzymaj go na dystans. Tak jest. Świetnie!
Mój mistrz.
Okłamałeś mnie?
Kiedy?
Pan Paszczak to nie Somjit Jongjohor.
Kto ci tak powiedział? Oczywiście, że to on.
Khung!
Rozumiem.
A więc Khung?
A ty
naprawdę jesteś Rajcą?
Powiesz mi grzecznie, czy wolisz to wypłakać?
Jezu!
Co do diabła?
Teczka z losami jest moja!
Moja!
Twoje kopniaki mi niestraszne!
Długo trenowałem.
Kto mnie kopnął?
Ja! Na co czekasz? Uciekamy!
Zostaw mnie!
Za nimi!
Cholera.
Zaskoczyłeś mnie. Nie zdążyłem napiąć szczęki!
Boli. Uwielbiam to.
- Przepraszam. - Stój!
Lubisz bronić kobiet, prawda?
Dość!
Cholera.
Co?
Co z moją twarzą?
Taka gra świateł.
- Moja! - Moja!
- Puszczaj! Moja! - Moja!
Ja już znam twoje sztuczki.
Goń się!
A tę znasz?
Sztuczka z prądem!
Udało się.
Chodźmy!
Uciekamy!
Jesteś cały?
Mogłaś użyć go wcześniej.
Zapomniałam.
Jesteś cała?
Idziemy?
Tak, chodźmy.
- Padam z nóg. - A ty dokąd?
- Co? - Tędy! Szybko.
- Moja! - Moja!
Moja!
A to co?
Nie nabiorę się.
Nie spojrzę, nie jestem…
głupi!
Co jest, ku…
Przestań!
Proszę. Daj mi odejść w pokoju.
Tam.
Cześć.
- Macie? - W mordę!
- Co z twoją twarzą? - Później! Najpierw to.
30 MILIONÓW BAHTÓW
Nasze pięć losów!
30 milionów.
Nasze pieniądze.
Chodźmy.
Cholera!
Skąd ten pośpiech?
Najpierw policzycie się z moim szefem.
Co tu robicie?
Ryzykujecie życiem dla tej teczki?
Warto było?
A może jest tam coś…
Oddaj teczkę.
Dawaj teczkę!
To już czas?
Chyba tak.
Plan może się sypnąć w każdej chwili.
Więc musimy mieć plan B.
NIE PALIĆ
Dawaj!
Oddawaj!
Kurde.
Niezły rzut!
Żadne z was
nie wyjdzie z tego żywo!
PARKING ZA ŚWIĄTYNIĄ
Cholera.
Co robić? Zastawili nasz samochód.
Weźmy tamten.
Który? Nic nie widzę.
- Wyglądasz jak kosmita. - Chodźmy!
Prędko!
Zamknijcie drzwi.
Tay, skąd wiesz, że kluczyki są w środku?
Jezu!
Mam je.
- Cholera. - Strażnik bramy.
Co teraz?
Po prostu jedź.
Jasne. Zawsze chciałem to zrobić.
Czemu nie było jak w filmach?
To koniec. Brama jest cała.
Zabiją nas.
Nie, najpierw będą torturować.
Boże!
Na co czekasz?
Tak!
Cholera. Udało nam się.
SKLEP FABRYCZNY
Doe.
Gryzłeś rękę, która cię karmi.
Sprowadziłeś na mnie kłopoty, zdradziłeś i okradłeś.
Szefie, proszę, nie zabijaj mnie.
Moja babcia nie da sobie beze mnie rady.
Nie zabiję cię.
Przynajmniej przyniosłeś mi wygraną.
Dawaj teczkę!
- Mee. - Tak, szefie?
Twoja babcia nie da sobie rady.
- Co? - Wen?
Wen!
Wen.
- Co się stało? - Wen?
Postrzelił cię?
Pokażcie ranę.
Trzymaj się. Nie martw się.
Zabierzemy cię do szpitala.
- Pokaż. - Trzymaj się.
Wiecie,
pierwszy raz czuję dumę, że mnie zastrzelili.
Choć żadna kamera tego nie nagra…
czuję…
czuję, że coś znaczę.
- Beat. - Tak?
Daję ci moją działkę.
Wylecz za nią tatę.
Nie, nie wezmę jej.
Nie mów tak!
Czemu tak mi zimno?
Wen.
Zgasili światło?
Wen!
Jestem taki śpiący.
Wen, kretynie.
Co tam mamroczesz? Nie jesteś ranny.
Co?
Nie postrzelili cię.
Nie?
Nie!
Co z tobą?
Co ze mną?
O rany.
Za ciasno związałem pas kontuszowy. Brakło mi tchu i zemdlałem.
- A weź. - Beat.
No?
Moja oferta jest już nieaktualna, dobra?
Na końcu musimy się spakować
i rozejść w swoje strony.
Jak najdalej.
I obyśmy w spokoju mogli wydać pieniądze z loterii.
Nienawidzę pożegnań.
Trzymajcie się.
I dajcie znać, gdzie jesteście.
Dobra?
Khung.
- Miałem cię za mięczaka. - No.
I chcę powiedzieć,
że nadal tak myślę.
Wal się. To po co to mówisz?
Bo to taka scena.
Ale czułości nie są gangsta.
Tay!
Mamo!
Sek,
potrzebujesz dużo cementu.
To nie będą dwa ciała,
ale osiem.
Dawaj losy.
Najpierw ją puść.
Jeszcze negocjujesz?
Obudź się.
Oddawaj je!
Tay!
Przepraszam.
Tay!
Uważaj, synku!
Stój! Nie!
Nie!
Puszczaj!
Ciągnijcie w dół.
Co?
Wciąż stoję.
Pamiętacie, jak mówiłem, że ktoś tego nie przeżyje?
Teraz zgadniecie, kto to będzie?
Mamo!
- Mamo! - Ciociu Toi.
Nie, mamo.
Mamo.
Nie, mamo.
Trzymaj się.
Mamo.
Nie jesteśmy superbohaterami.
Więc możliwe,
że plan B nie wystarczy.
Musimy mieć plan C w rezerwie.
To musi być równie bezwzględny pionek.
MAFIA MECZYKOWA
Cholera!
Ciociu Toi.
Mamo.
Macie szczęście, frajerzy.
Biorę jako spłatę pożyczonych 100 000 bahtów.
Reszta to zapłata za uratowanie życia tobie i wam wszystkim.
Jasne?
Mamo, nie zdejmuj.
Trzymaj się, mamo.
Dojedziemy do szpitala i lekarze się tobą zajmą.
Mamo!
Tay.
Nic nie mów.
Porozmawiamy, jak ci się poprawi.
Wiesz,
o co proszę bogów w moich modlitwach?
O nic.
Ja dziękuję bogom.
Dziękuję…
za takiego syna.
Często mówiłeś,
że w naszym domu nie ma nic cennego.
Mylisz się.
Ty
jesteś najcenniejszy
w moim życiu.
Nie musimy być bogaci.
Nie trzeba nam szczęścia.
Wystarczy mi,
że mam ciebie.
SALA OPERACYJNA
Co zrobisz z sześcioma milionami?
To proste. Kupię mamie nowy dom.
Chcę, by miała piękny i wygodny dom.
Żeby nie musiała się męczyć i sprzedawać losów w upale.
Śmiejesz się?
Chyba jesteś dobrym synem.
Nie. Bez przesady.
Ale chyba też to rozumiesz.
Równanie życia jest proste.
Jak to?
Jesteśmy szczęśliwi, gdy kochamy kogoś szczęśliwego.
To proste.
To prawda.
Co z mamą?
Przeżyje.
Dziękuję.
Dawaj. Dam ci nauczkę! No, uderz mnie!
Pobudka!
Nie śpiulkam!
Mama Taya będzie żyć.
Mama ledwo przeżyła.
Leżała w szpitalu przez miesiąc.
I przesłuchała nas policja, bo ktoś zginął w strzelaninie.
Wszystko im powiedzieliśmy.
Ujawniliśmy nasz absurdalny plan.
Fabrykę szefa Chye zamknięto.
Policja wciąż ściga go za różne przestępstwa.
Ale policja i inni nie wiedzieli,
że nasze pięć losów nie zaginęło w strzelaninie.
Miała je mafia meczykowa.
Ale nie myśleliśmy mówić o tym komukolwiek.
Kiedy wycelowali w nas broń, zdaliśmy sobie sprawę,
że dla sześciu milionów nie warto tracić życia.
Nawet tak beznadziejnego jak nasze.
Rozumiem.
Ale żałuję, że straciłam sześć milionów.
Nie będzie nowych cycuszków.
Chwila!
Odzyskamy kasę od mafii meczykowej.
Co?
No co?
Dość tych głupot.
Nie ma co kusić losu.
Może sprzedamy samochód i podzielimy się pieniędzmi?
Odbiło ci, Tay! Tę kupę złomu?
Ile za nią dostaniemy?
Prawda.
Ale lepszy rydz niż nic.
Prawda!
Co do…
Co?
To kogut bojowy z biura szefa Chye.
Czyli sprzedamy samochód
i zjemy kurczaka w sosie rybnym?
Zaczekaj.
CHAMPION
O kurde!
TOP KOGUTÓW
Co znowu?
Obym miał rację.
CZERWONY SMOK – 3 MILIONY
- Mam rację! - O czym ty znowu gadasz?
- Mów! - Tak.
Wiedziałem. Już widziałem ten naszyjnik.
Nie mów, że jest z prawdziwych diamentów!
Mniejsza z naszyjnikiem.
- Co? - To kogut bojowy!
- Patrzcie! - Kogut?
SAENGCHAI, WART OSIEM MILIONÓW BAHTÓW!
W mordę!
Jesteśmy bogaci!
Okazało się, że kogut to mistrz sztuk walki!
Wygrał wiele trudnych pojedynków.
A co najważniejsze, był wart osiem milionów bahtów!
Mafia meczykowa kupiła koguta Khunga.
Podzieliliśmy się pieniędzmi i realizowaliśmy marzenia.
Khung otworzył obóz bokserski w rodzinnym mieście.
Po walce z Iron Manem przegonił swoje demony,
więc teraz pomaga innym realizować marzenia.
Każdy po moich przejściach byłby podekscytowany.
On był prawdziwym gangsta. Ja udawałem rajcę.
No tak.
Zgodnie z życzeniem Wen zyskał sławę, pieniądze i rzeszę fanów.
Ofert miałem mało. Tylko cztery filmy i osiem seriali.
Boże!
Nie mam czasu na sen.
Mój nowy film to Polowanie na Jaszczura.
Kogo pan gra?
- Zgadnij. - Jaszczura?
- Grasz Jaszczura? - Naprawdę?
Jaszczura?
Zoe nie powiększyła piersi. Posłała Zevena do międzynarodowej szkoły.
A teraz nasz premier naciśnie guzik odsłonięcia!
Jej piersi nie urosły, ale Zoe to wciąż Zoe.
Nadal reklamuje ważne produkty.
Nowa łódź podwodna Tajlandii!
Mówiła, że sprzeda wszystko, nawet łódź podwodną.
Nie kłamała.
A co ze mną i z moją mamą?
Życzę szczęścia.
Wróciliśmy do Nong Khai
i rozszerzyliśmy działalność, sprzedając marzenia co 16 dni.
Nie ma już obawy, że wpadnie do studzienki.
Co słychać w sprawie pana Panisko?
Sąd oczyścił go ze wszystkich zarzutów.
Był winny tylko lekkomyślnej jazdy. Dostał wyrok w zawieszeniu.
Sprawa zamknięta.
Nadal często zaglądam do Beat.
Za pieniądze wynajęła prawnika do reprezentowania sprawy ojca.
Ale tak jak mówiła mi na dachu,
bogaty dupek wynajął jeszcze lepszego prawnika.
Oczyścili go z zarzutów.
Tata Beat zmarł kilka miesięcy później.
Ta rzeczywistość jest cholernie okrutna.
Bardzo jej współczuję.
Zaraz zrobię panu klucze.
Dobra jesteś w hodowaniu rybek. Moja złota rybka jest mniejsza.
Co ty tu robisz?
Nie chcę dorobić kluczy.
Poszłabyś ze mną, gdybym cię o coś poprosił?
Dołączcie. Mamy mnóstwo lasek i prochów.
Czego więcej trzeba?
Spoko. Oczyścili mnie z zarzutów.
Na razie.
Panie Panisko?
Nie za wygodnie ci?
Teraz rozumiem, widok z góry jest cudowny.
Dlatego nikt nie chce wracać na dół i cierpieć.
Wen i reszta gangu gotowi?
WEN
Za absurdalny plan. Raz jeszcze.
Przyszli doradcy, o których pan prosił.
Przyprowadzić ich?
Tak.
Napisy: Paweł Zatryb