1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,958 A vida é como um jogo de xadrez. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Esperamos fazer xeque-mate na vida, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 mas, muitas vezes, a vida faz-nos xeque-mate. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 A questão é, aceitariam a derrota tão facilmente? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 O meu nome é Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:46,291 E estes quatro são 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 a Beat, o Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 a Zoe, 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 e o Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,208 Não somos amigos nem família. Nem nos conhecemos bem. 14 00:00:54,916 --> 00:00:57,333 Mas hoje temos a mesma missão. 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Vamos realizar um dos planos 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 mais loucos e perigosos. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Tornaremos possível 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 uma missão impossível. 19 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Filho da mãe! Vê por onde andas! 20 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Não quero dar spoilers. 21 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Mas um de nós não voltará vivo. 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Ou dois de nós? 23 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Tentem adivinhar quem não sobrevive. 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Vais para o funeral do teu pai? Não brinco. Desafio-te a lutar comigo! 25 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Parto-te essa cara estúpida! Volta! Merda. 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Espera! 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Vou apanhar-vos a todos. - Não fujam! Vão-se foder! 28 00:01:59,666 --> 00:02:02,333 É a Pie, uma líder de claque da Artes Liberais. 29 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Namorámos durante algum tempo. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Mesmo tendo sido só por uns meses, eu parecia estar no céu. 31 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Isso mesmo. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Caí com força 33 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 na dura realidade. 34 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Tomem. - Está bem. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Obrigada. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 O quê? 37 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 A realidade 38 00:02:29,416 --> 00:02:31,333 em que sou só um falhado eterno. 39 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 COMPETIÇÃO DE XADREZ ENTRE UNIVERSIDADES 40 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 SEGUNDO LUGAR 41 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 ENRIQUECE COMO UM CAMPEÃO 42 00:02:43,125 --> 00:02:47,125 Sou um estudante de gestão do quarto ano a viver do empréstimo do governo. 43 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Sou como a maioria dos jovens adultos. 44 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Nasci e cresci numa sociedade em que os ricos só ficam mais ricos. 45 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Têm tudo e conseguem tudo o que querem. 46 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Entretanto, os pobres ficam cada vez mais pobres, 47 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 até perderem tudo. 48 00:03:15,500 --> 00:03:18,958 Partilho o sonho de outras pessoas pobres, que são a maioria deste país. 49 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 Sonho em ficar rico… 50 00:03:24,166 --> 00:03:26,875 … para poder escapar à realidade da minha vida. 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Na verdade, 52 00:03:55,541 --> 00:03:58,041 estou muito perto de realizar o meu sonho. 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Sinto-o a cada 16 dias. 54 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 RICO 55 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Mãe, vou-me embora. 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Está bem. 57 00:04:06,666 --> 00:04:09,125 Esta é a minha mãe, Toi. 58 00:04:09,625 --> 00:04:12,500 Quero que a conheçam, mais do que a qualquer outra pessoa. 59 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Querido. 60 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Ei! - Não vás, querido. 61 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Querido! Não me deixes. 62 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Por favor! 63 00:04:22,916 --> 00:04:23,833 PAVILHÃO DA TRISTEZA 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Querido. 65 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Como viram, o meu pai deixou a minha mãe enquanto ela estava grávida de mim. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Ele só nos deixou 67 00:04:38,166 --> 00:04:39,416 uma memória de merda. 68 00:04:43,625 --> 00:04:45,375 A minha mãe bebeu para se consolar. 69 00:04:47,041 --> 00:04:48,666 Mas escolheu as bebidas erradas. 70 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 LIMPEZA TOTAL DETERGENTE PARA WC 71 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Primeiro bebeu um líquido ácido, 72 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 depois um alcalino, e cancelaram-se um ao outro. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Teve muita sorte. 74 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 O quê? 75 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 E também… 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Parabéns. 77 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 É um rapaz. 78 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 O quê? 79 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 Parecia que Deus não queria que morrêssemos tão facilmente. 80 00:05:22,625 --> 00:05:25,833 A minha mãe disse-me que logo que viu a minha cara, 81 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 se sentiu inspirada. 82 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Por isso, passou de extremamente pobre em Nong Khai 83 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 para meio pobre em Banguecoque. 84 00:05:34,583 --> 00:05:36,666 Comprem bilhetes de lotaria aqui! 85 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Logo se tornou a maior vendedora de lotaria na área de Si Phraya. 86 00:05:41,166 --> 00:05:44,250 O negócio dela é tanto offline como online. 87 00:05:44,333 --> 00:05:47,166 Não me quero gabar, mas o negócio estava em alta. 88 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Quer bilhetes acabados em 12? 89 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Individuais ou conjuntos? 90 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Claro, guardo-os para si. 91 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Tay, pousa a banda desenhada 92 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 e vê por onde andas, ou vais cair na água, sim? 93 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Parecia que a nossa vida estava cada vez melhor. 94 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Até conseguimos uma casa. 95 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Para de olhar para o telemóvel. 96 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Vê por onde andas, ou cairás num buraco. 97 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Nunca aprendes. Vai guardar a comida. 98 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Apesar de a porta… 99 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Foda-se. 100 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 … se soltar… 101 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Merda. 102 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 … e cair água. 103 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Tay. - Sim? 104 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 - Bolas, limpa os ouvidos. - Sim. 105 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 E as baratas viverem connosco. 106 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Merda! - O quê? 107 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Credo. Não! - Mãe! 108 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Raios! 109 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mãe. 110 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Apesar de tudo, éramos felizes. 111 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Mas parecia que… Deus ainda tinha algo reservado para nós. 112 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGUECOQUE… UMA CIDADE DE BOA VIDA 113 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 A minha mãe deslocou a anca, 114 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 e começou a trabalhar em casa, a coser roupa. 115 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Olá, senhora. 116 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Olá, senhora. - Trouxe a sua roupa. 117 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 O meu filho ajudou-me a coser. 118 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Que bom. 119 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Tive de assumir o negócio da minha mãe, de vender sonhos, 120 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 após a escola e aos fins de semana. 121 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 - Olha! - Céus! 122 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 O rapaz da lotaria é giro. 123 00:07:30,125 --> 00:07:31,500 - Tira fotos! - É mesmo! 124 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MÃE 125 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Sim? 126 00:07:38,916 --> 00:07:43,000 Queria dizer-te para não venderes o conjunto de cinco que acaba em 69. 127 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Ontem à noite, os meus clientes pagaram quatro. 128 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 CINCO BILHETES, 30 MILHÕES DE BAHTS 1 DE NOVEMBRO DE 2022 129 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Para cada sorteio, guardo sempre um bilhete para nós, 130 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 na esperança de que o meu sonho se realize num sorteio ou noutro, algum dia. 131 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mãe! 132 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 O que aconteceu? 133 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Tay, cuidado. 134 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 O chefe Chye deu-te um empréstimo. 135 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Mas o prazo para pagar já passou. 136 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Bem… A máquina de costura avariou, tive de a arranjar. 137 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Por favor, eu pago depois. 138 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Já passaram três meses. 139 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Queres enganar-nos. 140 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Precisas de mudar de atitude. 141 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Não! 142 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Que merda é esta? 143 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Um filho nobre? 144 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Canta "Valor do Leite da Mãe". 145 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Tem um ferro! 146 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Consigo ver. 147 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Merda! 148 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Achas-te o Homem de Ferro? 149 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Idiota. Vais levar! 150 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Tem uma ventoinha! 151 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Consigo ver. 152 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Idiota, eras o Homem de Ferro, mas agora és o Homem da Ventoinha. 153 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Ora bem. 154 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, estás sem eletricidade? 155 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Não, Toi! 156 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Não paguei a conta. 157 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Mãe! 158 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Foge, mãe! 159 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, foge! 160 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Tay! - Bolas, cabra velha! 161 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 - O quê? - Tay, foge! Não te preocupes comigo! 162 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Vai! Sai daqui, filho! 163 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Merda. Que confusão. 164 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Foda-se. Porque não arranjam as escadas? Isto é pior do que descer o Evereste. 165 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Merda. 166 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Adoras correr? 167 00:11:24,916 --> 00:11:26,375 Sê gentil com os meus pulmões. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 - Meu! - Que raio queres? 169 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Olá. 170 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Aí estás tu. 171 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Senhor? - Estás a vender bilhetes? 172 00:11:46,083 --> 00:11:46,958 Tens o número 28? 173 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Número 28. 174 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - Bem… - A esposa quer os seus números da sorte. 175 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Procurámo-los em todo o lado. 176 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Ela anda a chatear-me. 177 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Quantos tens com 28? 178 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 - Está bem. - Vamos ver. 179 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Quanto custa um? 180 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Oitenta bahts. - Vá lá, não mintas. 181 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Já ninguém os vende por 80. 182 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Todos vendem por 120 cada. 183 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Vá lá. 184 00:12:10,291 --> 00:12:12,208 Cento e vinte. Tudo o que tenho. 185 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Pronto, vou andando. 186 00:12:15,083 --> 00:12:16,000 Espera. 187 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Tu és… 188 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Bolas, está na ponta da língua. 189 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Tu… 190 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Desculpa, confundi-te com outra pessoa. 191 00:12:37,333 --> 00:12:38,791 Desculpa. Está tudo bem. 192 00:12:40,833 --> 00:12:42,583 - Não há problema. - Vamos. 193 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 De volta à ronda. Ainda bem que comprei o bilhete. 194 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Vamos. 195 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Seu cretino. 196 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Ei! - Toma lá! 197 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 A tua casa não tem nada de valor. 198 00:13:11,333 --> 00:13:13,416 Então, levo os bilhetes. 199 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Não sei o que foi mais doloroso. 200 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Quando o Mee me bateu 201 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 ou quando disse que a minha casa não tinha nada de valor? 202 00:13:46,916 --> 00:13:48,875 Como podia dizer à minha mãe, 203 00:13:48,958 --> 00:13:52,375 sem que ela se passasse, que o gangue do Mee levara os bilhetes? 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Mas depois aconteceu algo mais chocante. 205 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 206 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Olha! - O que foi, mãe? 207 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 O jackpot foi anunciado! 208 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - E? - Olha. 209 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 O número 197469 ganhou? 210 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Certo! 211 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Não me digas… - Isso mesmo! 212 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Vendemos os vencedores! 213 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Sim! 214 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 O jackpot! 215 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Vendi bilhetes de lotaria durante anos. 216 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 Nunca pensei que algum deles fosse ganhar! 217 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Então, levo os bilhetes. 218 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Estou tão feliz! 219 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 A partir de agora, esgotaremos os nossos bilhetes! 220 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Espera. 221 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Devíamos fazer uma faixa. 222 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Aqui, vendemos bilhetes com jackpot!" 223 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Espera. 224 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Se vendemos quatro bilhetes, 225 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 resta um bilhete. 226 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Tay, guardaste o quinto bilhete ou vendeste-o a alguém? 227 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Guardaste-o? 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Então? - Guardei-o. 229 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 A sério? 230 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Também ganhámos o jackpot! 231 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Ganhei o jackpot! Estás a ouvir? 232 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Seis milhões! Somos ricos! 233 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Vou comprar uma casa nova e pagar ao agiota. 234 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Vou pagar hot pot de porco ao bairro todo, está bem? 235 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Seis milhões! Meu Deus! Estou rica! 236 00:15:24,625 --> 00:15:27,791 Então? O que se passa? Não estás feliz? 237 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 Estás tão feliz que até te arrepias! 238 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Seis milhões! Dá para acreditar, Dang? 239 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 O que se passa, Tay? 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 O quê? Não estás feliz? 241 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mãe… por favor, não te passes. 242 00:15:44,041 --> 00:15:46,041 Porque me passaria? Ganhámos o jackpot. 243 00:15:47,666 --> 00:15:48,916 - O problema é… - Sim? 244 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Os bilhetes. 245 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 O que têm? 246 00:15:53,791 --> 00:15:55,250 O gangue do Mee levou todos. 247 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Aonde vamos, mãe? 248 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Vamos fugir antes que venham os clientes que compraram os bilhetes! 249 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Porquê fugir? 250 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Estás maluco? 251 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Se souberem, virão atrás de nós pelos bilhetes vencedores! 252 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Falamos com simpatia… 253 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Fala tu. Eu não. Vou-me embora. 254 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - Ai, não. - Ai, não. 255 00:16:39,791 --> 00:16:41,791 Lembram-se do que disse no início? 256 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Este tipo é o Wen. 257 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Ação! 258 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 O nome verdadeiro dele era Prachuab. 259 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Mas mudou para Jesdaporn em honra do seu ídolo ator. 260 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 O Wen sonha ser um ator famoso. 261 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Mas 262 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 os melhores papéis que ele teve foram… 263 00:17:07,250 --> 00:17:08,875 Depois, chegou o grande dia 264 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 em que conseguiu o papel de amigo do herói e quatro incríveis falas. 265 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Daqui até Nova Deli, nunca ninguém ouviu falar de mim!" 266 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Sou rufia desde que o teu pai usava fraldas." 267 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Daqui até Nova Deli, nunca ninguém ouviu falar de mim!" 268 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Daqui até Nova Deli, nunca ninguém ouviu falar de mim!" 269 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 "Sou rufia desde…" 270 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Wen, o realizador quer reescrever as tuas falas. 271 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Está bem. 272 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Corta! 273 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Ótimo! Fim de cena! 274 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Vamos continuar! Saiam do cenário! 275 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Não é para ti. 276 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Tia Toi! 277 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Porque me fez isto? 278 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Já lhe comprei centenas de vezes. Ganhou tanto dinheiro comigo. 279 00:18:00,500 --> 00:18:03,083 Agora ganhei o jackpot, e está a roubar-me? 280 00:18:03,166 --> 00:18:04,208 Este é o Khung. 281 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Todos dizem que ele parece o pugilista olímpico, Somjit Jongjohor. 282 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Exceto o cabelo, 283 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 a verruga gigante, 284 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 e… as habilidades de boxe. 285 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NOVA ESTRELA, POBCHOKE 286 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 O Khung até não é muito velho. 287 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Mas começou a lutar aos 12 anos, por isso, aos 32, parece muito mais velho do que é. 288 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Ele ganhou duas lutas seguidas e perdeu todos os combates desde então. 289 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 Nunca mais ganhou. 290 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Ele sonha ganhar pela terceira vez. 291 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Mas esse sonho parece estar a fugir dele. 292 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Motorista, espere! 293 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Com uma pastilha, 294 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 o nosso Incrível Ataca-Canos vai desentupir e limpar a vossa sanita. 295 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 A vossa sanita vai ficar como nova. 296 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Estarão sempre felizes quando fizerem cocó. 297 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 O Khung diz a todos que trabalha num escritório 298 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 especializado em melhorar o cash-flow doméstico. 299 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Agora, esperamos. 300 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Não se preocupem. 301 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 É o procedimento operacional normal. 302 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Pronto. 303 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Estão a ver? 304 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 É tudo o que é preciso. 305 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 O quê? 306 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 ÚLTIMA HORA 307 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Deixem-me dar uma descrição vívida. 308 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 A cara dele foi atingida por um monte de merda. 309 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Algumas fezes entraram nos pulmões. 310 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Meu Deus, ele pode ter uma infeção no sangue! 311 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Não estou a roubar-te. A máfia levou os bilhetes. 312 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Então, recupere-os, senhora. 313 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Esta mulher é a Zoe. 314 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Boa tarde, caros clientes. 315 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Hoje, vamos apresentar o nosso novo modelo topo de gama. 316 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Molho de peixe fermentado… Céus, deixem-se ser sincera. 317 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 É tão quente e saboroso que vai esquecer a brasa do seu marido! 318 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 O nosso Sutiã Incrível é incrível. 319 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Levanta e acentua as mamas, 320 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 fazendo-as saltar assim! 321 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 A Zoe diz que pode vender tudo, desde pilões a submarinos. 322 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Mas a única coisa que ela não está a vender é… 323 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Merda! 324 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Vens com o carro? Se sim, transfiro o dinheiro agora! 325 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Ajudem-me! Este tarado agarrou-me no rabo! 326 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Ajudem-me! - Calma, miúda! Calma! 327 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Calma o caraças, cabrão! 328 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Tiveste calma quando me agarraste no rabo? Quase me arrancaste as cuecas, idiota! 329 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Que cabra! 330 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Para aí! Não fujas! Para! Ainda não resolvemos isto! 331 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Foi um toquezinho! - Toquezinho? Tretas. Anda cá! 332 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Os pais da Zoe e do Zeven abandonaram-nos, e a avó criou-os. 333 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Quando a avó faleceu, a Zoe tornou-se irmã e mãe do Zeven. 334 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 A bola é azul. 335 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Sim? Qual é a outra cor em inglês? 336 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 337 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 338 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 O sonho da Zoe é ir para a Coreia fazer uma mamoplastia. 339 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Ela crê que mamas grandes lhe darão mais trabalho 340 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 e mais dinheiro para cuidar melhor do irmão. 341 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Não me interessa se é difícil! 342 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Tem de recuperar os bilhetes porque me pertencem. 343 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 E a mim também. São seis milhões! 344 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Porque não vamos todos ter com eles 345 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 e dizemos: "Esses bilhetes são nossos, idiotas!" 346 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Parece-me bem! 347 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Mas se descobrirem que há bilhetes vencedores, 348 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 nunca os devolverão. 349 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Certo. 350 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Então, vamos à polícia. 351 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Parece-me bem! 352 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 O que tens? 353 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Tens de comentar tudo? Se não tens nada a acrescentar, cala-te! 354 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Vamos à polícia. 355 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Mas… - Sem "mas". 356 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 É uma questão de vida ou morte. 357 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 - Eu mesmo vou à polícia. - Sim. 358 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ESQUADRA DO POVO 359 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Afastem-se. - Com licença. 360 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 O que aconteceu? 361 00:22:35,958 --> 00:22:38,333 O Jued era viciado em apostas de futebol. 362 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Ele apostava com corretores de apostas clandestinos. 363 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Roubaram-no, e ele ficou zangado. 364 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Então, disse à polícia. 365 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 A polícia fez-lhes uma rusga. 366 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Eles fugiram para se salvarem. 367 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 A polícia apanhou alguém? 368 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Olha, este polícia morreu antes do Jued. 369 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Merda! 370 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 A sério? 371 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Merda, se recuperarmos os bilhetes, mas nos matarem depois, 372 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 estou fora. 373 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 E se nos infiltrarmos no covil deles e os levarmos sem eles saberem? 374 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Parece-vos bem? 375 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Não. 376 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 A fábrica do chefe Chye tem seguranças 24 horas. 377 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 À noite, o portão é bem trancado. 378 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 E há câmaras a vigiar cada canto. 379 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 Mas há algo pior do que câmaras e seguranças. 380 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 O problema é 381 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 que a vendedora de frango grelhado me disse 382 00:23:42,041 --> 00:23:44,666 que, no ano passado, dois toxicodependentes 383 00:23:45,166 --> 00:23:47,875 tentaram assaltar a fábrica nas férias de Ano Novo. 384 00:23:48,500 --> 00:23:49,833 Sabem o que aconteceu? 385 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Morreram eletrocutados naquela parede. 386 00:23:59,416 --> 00:24:01,583 Acabámos de comer. Vamos. É tão assustador. 387 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Não quero saber. 388 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Tem um dia para resolver isto. Volto amanhã. 389 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 O nome dela é Beat. 390 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Nunca a vi antes. 391 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Mas os olhos dela são tão estranhamente tristes que me cativam. 392 00:24:42,375 --> 00:24:45,000 Nessa noite, fiquei acordado a pensar no que fazer. 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 De repente, tive uma ideia. 394 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Parecia ridícula, mas não tínhamos nada a perder. 395 00:25:18,291 --> 00:25:19,458 Decidi tentar. 396 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Ao seu nível, Chefe Distrital Chang… 397 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Exatamente. Não se pode ganhar sempre. 398 00:25:30,791 --> 00:25:32,458 Já ouvi falar do chefe Chye. 399 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Claro. 400 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Mas decidi reunir mais informações sobre ele. 401 00:25:40,333 --> 00:25:43,708 Os seguranças não deixam ninguém entrar exceto se trabalhares lá… 402 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 … ou trouxeres galos de combate para o chefe Chye estimar quanto valem. 403 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Só os apostadores de boxe podem entrar lá. 404 00:25:51,666 --> 00:25:53,250 Mais ninguém tem hipóteses. 405 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Quantos queres? 406 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Mas entro sempre na fábrica. 407 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 A sério? Como? 408 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Entrego comida como arroz e massa aos apostadores de boxe. 409 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Lá, trocam milhões cada noite. 410 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 A sério? Viu com os seus próprios olhos? 411 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Claro. 412 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Três mil, está bem? 413 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Os pequenos apostadores pagam em baixo. 414 00:26:23,125 --> 00:26:25,375 Mas os grandes apostadores pagam em cima. 415 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 - Quanto? - Quarenta bahts. 416 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 - Já volto. - Certo. 417 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Chefe, isto paga a minha dívida de 1,5 milhões. 418 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Dinheiro, ouro e objetos de valor são guardados nesse escritório. 419 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, guarda isto. 420 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Sim, senhor. 421 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 O que fazes aqui? 422 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Nada. Estou só a passar tempo. 423 00:26:46,416 --> 00:26:47,666 Guarda o amuleto do chefe. 424 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Emprestas-me dinheiro? 425 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Quarenta bahts. 426 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 O quê? Outra vez? És sempre o mesmo. 427 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Os 40 bahts. 428 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Certo. Obrigada. 429 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Porque perguntas? 430 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Não pareces um apostador de boxe. 431 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Onde está ele? 432 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Desculpe. Esqueci-me disto. 433 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 O que tem ele? 434 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Assim que tinha informações suficientes, associei-as ao meu plano. 435 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 436 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 437 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 438 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 De certeza que o plano vai funcionar? 439 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Não. 440 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 O quê? 441 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - Então, qual é o objetivo? - Sim. 442 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Recuperar os nossos bilhetes 443 00:27:49,833 --> 00:27:51,416 e os seis milhões de bahts 444 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 para podermos realizar os nossos sonhos. 445 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Estás maluco? 446 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Achas-te o Tom Cruise? 447 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 O filme, Missão Impossível, 448 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 foi feito em Hollywood, sim? 449 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Isto é a vida real, está bem? 450 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya é a nossa vida real. Certo, miúdo? 451 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Eu faço-o. - Vês? A miúda concorda contigo. 452 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Espera. O quê? 453 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - O quê? - Alinho. Vou seguir o teu plano. 454 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Não podemos entrar lá e pedir-lhes com jeitinho. 455 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Não podemos ir à polícia. Não podemos assaltar o sítio. 456 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Porque não tentamos o plano? 457 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Mesmo que pareça ridículo, estúpido e impossível, 458 00:28:39,875 --> 00:28:43,041 sempre é melhor do que ficarmos parados a discutir. 459 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NOVA ESTRELA, POBCHOKE, GANHA DOIS COMBATES SEGUIDOS 460 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ÁGUA PARA ESTRELAS 461 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ÁGUA PARA FIGURANTES 462 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 FIGURANTE 2 463 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Sem registo, sem matrícula. 464 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Serve? 465 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 É perfeito. 466 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - Mas tem em ouro? - O quê? 467 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 - Chega! Tenho medo! - Não fujas. Deixa-me tirar a verruga! 468 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Toma. 469 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - O que é isto? - Um milhão de bahts. 470 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Mas só 100 mil bahts são reais. 471 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - O quê? - As outras notas são falsas. 472 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 O Wen trouxe-as do departamento de adereços. 473 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 E onde arranjaste os 100 mil bahts? 474 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 O Khung pediu aos corretores de apostas de futebol. 475 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Misturamos dinheiro verdadeiro e falso para enganar o Chye. 476 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Fixe, certo? 477 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Não sorrias. 478 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Isto está a ficar absurdo. 479 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 O que planeias fazer não é tão fácil como um jogo de xadrez. 480 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 No xadrez, 481 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 se perdes, começas um novo jogo. 482 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Mas com este plano, 483 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 se o chefe Chye te apanhar, 484 00:31:39,875 --> 00:31:40,916 estás morto. 485 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 O teu plano 486 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 é demasiado absurdo! 487 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 E o que não é absurdo neste mundo, mãe? 488 00:31:51,458 --> 00:31:54,833 Termos nascido pobres, teres caído num bueiro, 489 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 ou o pai nos ter abandonado? 490 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Não importa a quantos deuses rezes. 491 00:32:02,250 --> 00:32:04,208 As nossas vidas não vão melhorar. 492 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 O mundo é absurdo. 493 00:32:10,791 --> 00:32:12,958 Mas devíamos viver neste mundo absurdo 494 00:32:13,458 --> 00:32:15,666 com seis milhões de bahts nos bolsos. 495 00:32:39,916 --> 00:32:42,416 O nosso plano começa 496 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 com a Zoe a fazer de secretária sensual. 497 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Então… Quão sensual tenho de ser? 498 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Preciso do grau máximo de sensualidade! 499 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Vou ser secretária de quem? 500 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 CONSELHEIRO PROVINCIAL 501 00:33:33,166 --> 00:33:35,375 A capacidade de representação do Wen 502 00:33:36,083 --> 00:33:37,583 vai enganar o chefe Chye. 503 00:33:40,333 --> 00:33:41,833 Podemos ver o chefe Chye? 504 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Lá em cima. 505 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Cala-te. 506 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 507 00:33:55,916 --> 00:33:57,000 Estou a trabalhar. 508 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Olá, sou Conselheiro Provincial. 509 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Estou a ver. Sim, Sr. Conselheiro? 510 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Estou aqui 511 00:34:04,625 --> 00:34:07,916 porque quero fogo de artifício para o aniversário da minha mulher. 512 00:34:08,416 --> 00:34:09,541 O Sr. Conselheiro 513 00:34:09,625 --> 00:34:10,750 tem ser um gângster! 514 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Que tipo de fogo? 515 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Olhe! 516 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Mereço os maiores! 517 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Pago o que quiser! 518 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Os maiores que vendi custaram mais de um milhão. 519 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Ele também tem pavio curto. 520 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Não me insulte! Gastarei milhões, se preciso! 521 00:34:26,000 --> 00:34:27,250 Mas também dramático. 522 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Ela adora fogo de artifício. 523 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Ela está a morrer de cancro. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 A minha amada esposa! 525 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Da primeira vez, levou-lhe uma das mamas. 526 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Uns anos depois, levou a outra. 527 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Ambas se foram. 528 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Consegue imaginar 529 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 a solidão que as minhas mãos sentem? 530 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 A minha querida esposa… 531 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Mas tens de manter a raiva. 532 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Cancro de merda! 533 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Porque não levaste as minhas mamas? 534 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Teria dado os tomates de graça, idiota! 535 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 E a tristeza. 536 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Porque não me levas? 537 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Porque não eu? 538 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Porque não? 539 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 E agressividade. 540 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Filho da puta! 541 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Podes magoar a minha mulher, 542 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 mas não me podes magoar! 543 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Mais tristeza. 544 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Agressividade. 545 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - Vai-te foder, cancro! - E tristeza. 546 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Porque não? 547 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 - E agressividade. - É bipolar? 548 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Gostas de me dar ordens? 549 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Olha, eu vou interpretar um criminoso ardiloso. 550 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Sereno, mas implacável, 551 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 e bem-parecido. 552 00:35:45,833 --> 00:35:48,958 Ouvi dizer que organiza lutas clandestinas sem regras. 553 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Aceita grandes apostas todas as sextas-feiras, certo? 554 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Deve ter sido mal-informado. 555 00:35:57,791 --> 00:36:00,208 Isto é uma fábrica de fogo de artifício. 556 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Só vendo isso. 557 00:36:04,625 --> 00:36:06,291 Antes de continuar a mentir, 558 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 deixe-me mostrar-lhe o meu pugilista. 559 00:36:36,833 --> 00:36:38,166 Somjit Jongjohor? 560 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Quem cairia nessa? Só pessoas idiotas acreditariam nisso. 561 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 O seu pugilista é especial. 562 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Está bem. 563 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Ele vai lutar com o meu pugilista. 564 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 A luta é na sexta-feira. 565 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Terá fogo de artifício para a sua mulher 566 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 e uma luta de alto risco em que pode apostar. 567 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Combinado. 568 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Merda. São mesmo idiotas. 569 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Surpresa! 570 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 O teu uniforme. 571 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Certo, deixa-me fechar a loja. 572 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Está bem. 573 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Queres gelado? 574 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Sim, vamos. 575 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Queres ajuda? 576 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Não, já acabei. 577 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Para onde estás a olhar? 578 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Acabei de perceber que os resultados da lotaria saíram há dois dias. 579 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Talvez haja um bilhete vencedor ali. 580 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Vamos ver? 581 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Guardem o galo do chefe, e saiam. 582 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Anda, vamos. 583 00:39:14,916 --> 00:39:17,833 Não percebo. Porque pareces ter tanto medo do Sek? 584 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Ele é mais novo do que nós e parece inofensivo. 585 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Toma lá. 586 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 És novo aqui. 587 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Se o conhecesses, não te atreverias a dizer isso. 588 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 O chefe Chye atribui trabalhos diferentes a todos. 589 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Nós tratamos da fábrica, 590 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 cobramos dívidas, aceitamos apostas de boxe… 591 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Mas o Sek, quando não está a arranjar os carros do chefe… 592 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 … faz trabalhos especiais. 593 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 O que é isso? 594 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Isto. 595 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Bum! 596 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 A sério? 597 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Sabes a sala cheia de lajes de cimento onde ele arranja motores? 598 00:39:59,458 --> 00:40:00,500 Dizem 599 00:40:01,875 --> 00:40:03,250 que por baixo das lajes 600 00:40:03,750 --> 00:40:05,583 estão os "trabalhos especiais". 601 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Foda-se. Que assustador. 602 00:40:13,000 --> 00:40:14,958 Foda-se. Quando é que ele chegou? 603 00:40:43,833 --> 00:40:44,666 Incrível, não? 604 00:40:45,791 --> 00:40:48,791 Um gelado de dez bahts, mas uma vista de um milhão de bahts. 605 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Às vezes, penso em quem vive no último andar desses edifícios. 606 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Certamente não é alguém que conhecemos ou alguém que tenhamos conhecido. 607 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Adorava saber como passam os dias. 608 00:41:08,666 --> 00:41:12,541 Tiveram de lidar com merdas tristes como nós 609 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 e viver vidas de merda como as nossas? 610 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 Um dos que vive ali em cima 611 00:41:23,541 --> 00:41:27,041 pode ser o tipo que deixou o meu pai no estado em que está. 612 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 A minha mãe falou-me do teu pai. Lamento. 613 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Meu, o que aconteceu? 614 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Um maldito carro desportivo foi contra o serralheiro. 615 00:41:40,875 --> 00:41:43,500 O carro está destruído. O serralheiro sobreviverá? 616 00:41:47,375 --> 00:41:49,750 Quando vejo o estado do meu pai no hospital, 617 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 dói. 618 00:41:53,625 --> 00:41:56,208 Mas o que doeu mais foi ver o homem a rir. 619 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Obrigado por resolverem isto. 620 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Pensei em vingar-me dele. 621 00:42:07,833 --> 00:42:09,791 Agradeça ao seu pai por nós, Sr. Great. 622 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Queria que ele sentisse a dor que nós sentimos. 623 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Olá. - Olá. 624 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Já comeram? 625 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Mas não consegui encostar-lhe um dedo. 626 00:42:28,833 --> 00:42:31,041 Desde que o meu pai está no hospital, 627 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 ele nunca o visitou, 628 00:42:34,666 --> 00:42:37,583 nem falou comigo, nem me pediu desculpa. 629 00:42:48,041 --> 00:42:49,000 Aliás… 630 00:42:50,375 --> 00:42:51,791 Ele nem deve saber 631 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 quem é o tipo que atropelou, nem como é a filha dele. 632 00:43:04,541 --> 00:43:06,083 Espero que os seis milhões 633 00:43:07,625 --> 00:43:09,833 cheguem para arranjar um bom advogado 634 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 que ponha esse idiota rico na prisão. 635 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Mas também sei… 636 00:43:20,375 --> 00:43:23,958 … que apesar do dinheiro que eu gaste num advogado, 637 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 o sacana vai gastar mais e arranjar um advogado ainda melhor. 638 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 E por mais dinheiro que eu tenha, 639 00:43:34,166 --> 00:43:36,083 o meu pai nunca acordará para falar comigo. 640 00:43:45,166 --> 00:43:46,000 Mas… 641 00:43:47,208 --> 00:43:48,416 Pelo menos, 642 00:43:49,583 --> 00:43:50,958 é bom tentar, certo? 643 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 O que é isso? 644 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Sempre que estou triste, assobio esta melodia. 645 00:44:15,750 --> 00:44:16,583 E… 646 00:44:17,958 --> 00:44:19,166 Quando estás feliz? 647 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Vá lá. Vamos recuperar os seis milhões. 648 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 Ao plano ridículo e improvável. 649 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 Ao plano ridículo e improvável. 650 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Vamos cancelar tudo e fugir. 651 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Tarde demais. 652 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Olá a todos. 653 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Céus, adoro o seu estilo, Sr. Conselheiro. 654 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Quer umas tangas emprestadas? 655 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 O seu pugilista entra daqui a dez minutos. 656 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Oxalá esteja pronto. 657 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Sou novo aqui. Não o quero chocar com a minha aposta. 658 00:46:13,750 --> 00:46:15,041 Um milhão de bahts. 659 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Seus, se o seu pugilista ganhar. 660 00:46:30,708 --> 00:46:31,833 Um milhão de bahts. 661 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Mas só 100 mil bahts são reais. 662 00:46:35,041 --> 00:46:37,750 Misturamos dinheiro verdadeiro e falso para enganar o Chye. 663 00:46:41,125 --> 00:46:42,041 Não vamos contar. 664 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Vou acreditar em si. 665 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Se o meu pugilista perder, 666 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 recebe o fogo de artifício de graça. 667 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Não nos vai mostrar o seu pugilista? 668 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, aonde vais? Para! 669 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Vou fugir, claro. - Khung, para! 670 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Larga-me! 671 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Para aí! 672 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 O que se passa? Não podes fugir agora! 673 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Se não for agora, quando? 674 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 É o Rodtung, o Homem de Ferro! 675 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Quem? 676 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 O Homem de Ferro, campeão de MMA. Fez KO a todos os adversários! 677 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Pontapés brutais! Socos fatais! 678 00:47:31,250 --> 00:47:35,083 O plano do Tay é um tiro no escuro. Mas uma coisa é certa. 679 00:47:35,166 --> 00:47:36,791 Se lutar com o Homem de Ferro, 680 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 estou morto. 681 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Talvez seja um Homem de Ferro falso. Como tu és um Somjit falso. 682 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Céus, és um génio. Devia ter pensado nisso. 683 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 Este país está cheio de cópias piratas. 684 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Falso, o tanas! 685 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Quem fingiria como nós? É o verdadeiro Homem de Ferro. 686 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Bolas! - Para, Khung! 687 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Não disseste que querias outra oportunidade no ringue? 688 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Agora, acobardas-te só por causa disto? 689 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Se fugires agora, terás de fugir para sempre. 690 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 É a tua oportunidade. 691 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Tens de aproveitar. 692 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Não te esqueças de quem és! 693 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Tu não és o Khung, o Falhado. 694 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Não és o Pobchoke Buffalo Bridge! 695 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Mas sim 696 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 o Somjit, o medalhista de ouro olímpico! 697 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Sou o Somjit! 698 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 És o Somjit! 699 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Sou o Somjit! 700 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 És o Somjit! 701 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Sou o Somjit! 702 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 És o Somjit Jongjohor! 703 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Sou o Somjit Jongjohor! 704 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Cala-te! 705 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Para com esta treta. 706 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Nunca me vais motivar! 707 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 E se te puder dar uma "ajuda sagrada" para ganhares? 708 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 O quê? 709 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Que merda é esta? 710 00:49:27,041 --> 00:49:29,833 Os pugilistas precisam de uma entrada dramática. 711 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Não é o meu casamento. 712 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Cabra! Para de atirar isso. Está na minha cara e nos meus olhos! 713 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 De que estás à espera? 714 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Vai! 715 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Espero que esteja pronto. 716 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 O Bálsamo Sagrado abençoado pelo Venerável Yam do Templo de Yamnok. 717 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Um talismã super-raro. 718 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 As pessoas pagariam quatro milhões por isto. 719 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 É incrível. 720 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Foi abençoado no quinto dia com cinco elementos da Terra. 721 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 O bálsamo mais sagrado desde a 1.ª dinastia. 722 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Deixa-te invulnerável a ataques. 723 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Nem 50 pontapés no pescoço te magoam. 724 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Tem passado de geração em geração. 725 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Usa-o, mano. Garanto o superpoder dele. 726 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 A regra é não haver regras. 727 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Luta estilo livre. 728 00:51:18,583 --> 00:51:21,666 Se forem derrubados e não se levantarem, perdem, sim? 729 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Não vou perder! 730 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Vai para casa já! 731 00:51:25,750 --> 00:51:27,250 Não me faças fazer-te chorar! 732 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Raios, luta! 733 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Desculpe. 734 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Sim! Dá um murro direto! 735 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Concentra-te! Vá lá! 736 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Sim! Sempre no alvo. 737 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Sempre no… Raios, cabra! 738 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Para de atirar isso! 739 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Ataca! Vai! 740 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Não percas o ritmo! 741 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Sim! Outra vez! 742 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Apanha-o! 743 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Cucu! 744 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Bolas! 745 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Cucu! 746 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Cucu! 747 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - O quê? - Vá lá! 748 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Mas que raio? 749 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Boa! 750 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 O Ataque do Macaco Agarra-Bolas! 751 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Boa! - Boa! 752 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Os teus socos não me podem magoar! 753 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Raios! O Bálsamo Sagrado é incrível! 754 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Sagrado uma ova. É um bálsamo normal. 755 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 O quê? 756 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 O quê? É duma loja de conveniência. 757 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Desculpa, pausa. 758 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Mais bálsamo! - Dá-lhe mais! 759 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Vá lá! 760 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Credo! - Credo! 761 00:53:42,958 --> 00:53:44,625 Bolas, ele não está cansado? 762 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Não recues! Vai! 763 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 É isso! Sim! 764 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Zoe… Ativar a "Operação Armadilha de Urso". 765 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Vai-te a ele! 766 00:54:03,583 --> 00:54:04,583 Gancho de esquerda! 767 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Sim! 768 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Apanha-o. Mais depressa. Vá lá! 769 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Não queres ver a luta? 770 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Já não. 771 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Quero ver outra coisa. 772 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Anda. 773 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Gostas à bruta? 774 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Eu também. 775 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Bate-me de novo. 776 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 O quê? 777 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 De novo? 778 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Estou a ver. 779 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Toma! 780 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 De novo. 781 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 De novo. 782 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 De novo. 783 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 Chega! 784 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Agora é a minha vez. 785 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 O quê? 786 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Boa. É isso! 787 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Recua. Sim! 788 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Boa! É isso. 789 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 É isso. Sim! Em guarda! Assim mesmo! 790 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Boa! É isso! Bom trabalho. 791 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Boa! Em guarda! 792 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 As chaves! Onde estão? 793 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Estamos lixados. 794 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Porque paraste? 795 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Estou a sofrer tão bem… 796 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Porra, fico tão feliz por conhecer uma alma gémea! 797 00:57:41,833 --> 00:57:42,833 Que merda é esta? 798 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Merda! 799 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Merda! 800 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Merda. 801 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Porque me bateste? 802 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Foda-se. 803 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Estava escuro. 804 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 O filho da Toi? 805 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 O que fazes aqui? 806 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Raios. 807 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 E agora? 808 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Tentaste bater-me? 809 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Espera. Vocês os dois… 810 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Foda-se, a lotaria. 811 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Merda! 812 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 O bálsamo é mesmo sagrado! Já não sinto nada! 813 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 O melhor desde a primeira dinastia. 814 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Ótimo! 815 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 O Macaco Devora a Canela! 816 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Falhado! 817 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Não podes lutar! 818 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Fracote! 819 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Volta a vender o produto para sanitas! 820 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Fraude! 821 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Não vendo produto para sanitas. 822 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Sou pugilista, raios! 823 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 É o árbitro, idiota! 824 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 O quê? Estava a sonhar? 825 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Bolas, não devia ter acordado! 826 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Porque demoraste? 827 01:00:35,166 --> 01:00:36,791 Longa história. Vamos. 828 01:00:38,958 --> 01:00:41,500 Agora, temos de fazer uma jogada importante. 829 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 830 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Estamos fodidos. 831 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Merda. 832 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 O que é isso? 833 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 És tão estúpido. 834 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Um cadeado com impressão digital. 835 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 E agora? 836 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Oxalá resulte. 837 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Raios! Não há chave para este armário. 838 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Merda! Outra vez? 839 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 840 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 precisamos das tuas habilidades de serralheira. 841 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 CHEFE CHYE 842 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Bate-lhe! 843 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 O ATLETA OLÍMPICO ESTÁ MESMO NO RINGUE? VÊ ESTA HIPERLIGAÇÃO 844 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 E estamos de volta com o nosso convidado especial. 845 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Deem as boas-vindas a Somjit Jongjohor! 846 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Idiotas. 847 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 - Merda. - Merda. 848 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Os bilhetes? 849 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Olha, pede mais bebidas. Mexe a minha também. 850 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 A impressão digital 851 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 e a chave do armário. 852 01:03:31,666 --> 01:03:33,416 Não te esqueças da minha parte. 853 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Onde estão? - Cretino! 854 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 Mee! 855 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Ótimo! 856 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Chefe, veja. 857 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 O quê? 858 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Hoje, caros telespetadores, vou contar-vos tudo. 859 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Certo. - Uso este produto no meu cabelo. Veem? 860 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Está espesso, preto e brilhante. 861 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 - Pareço mais novo. - Verdade. 862 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Podemos confirmar aqui e agora… 863 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 AO VIVO - 1,7 MIL 864 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Não fujas. Reage! 865 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Filho da puta. 866 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Sim. Mantém-no afastado. Boa. É isso. É assim mesmo. Excelente! 867 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Lindo menino. 868 01:05:29,083 --> 01:05:29,916 Mentiu-me? 869 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Sobre o quê? 870 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 O Sr. Lábios Cheios 871 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 não é o Somjit. 872 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 O quê? Quem lhe disse isso? Claro que é o Somjit. 873 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 874 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Chama-se Khung? 875 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 E o senhor, 876 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 é mesmo um conselheiro? 877 01:05:51,208 --> 01:05:54,208 Vai dizer-me a bem, ou devo fazê-lo chorar primeiro? 878 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Caramba! 879 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Mas que raio? 880 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Os bilhetes. São meus. 881 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Meus! 882 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Meus! 883 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Os teus pontapés não magoam o meu corpaço! 884 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Tenho andado a treinar. 885 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Foda-se! Quem me deu um pontapé? 886 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Fui eu! De que estás à espera? Foge! 887 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Deixa-me! 888 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 Segue-os! 889 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Merda. 890 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Porra, apanharam-me desprevenido. Não alonguei a cara! 891 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Dói. Adoro. 892 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Desculpa. - Para aí! 893 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Adoras proteger mulheres, certo? 894 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Chega! 895 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Merda. 896 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 - Olha! - O quê? 897 01:07:48,916 --> 01:07:50,208 O que me aconteceu à cara? 898 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 É uma ilusão. 899 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Meus! - Meus! 900 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Meus! - Meus! 901 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Meus! - Meus! 902 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Larga! São meus! - Meus! 903 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Tu! 904 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 O teu truque é demasiado básico! 905 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Foda-se. 906 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Que tal este? 907 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 O truque da eletrocussão! 908 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Resultou. 909 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Vamos! 910 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Corre! 911 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Estás bem? 912 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Porque não usaste o taser antes? 913 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Esqueci-me. 914 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Olha. 915 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Estás bem? 916 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Continuamos? 917 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Sim, vamos. 918 01:08:59,833 --> 01:09:01,375 - Estou cansado. - Aonde vais? 919 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - O quê? - Por aqui! Depressa! 920 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Meus! - Meus! 921 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Meus! 922 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Olha, o que é aquilo? 923 01:09:09,416 --> 01:09:10,333 Não me enganas. 924 01:09:10,833 --> 01:09:16,250 Não vou olhar… porque não sou parvo! 925 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Parvo! 926 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Que merda é esta? 927 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Para! 928 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Por favor. Deixa-me desmaiar em paz. 929 01:09:45,625 --> 01:09:46,458 Olá. 930 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Olá. 931 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Olá. 932 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Tem-los? - Foda-se! 933 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - O que te aconteceu? - Depois. Vamos tratar disto primeiro. 934 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 CINCO BILHETES, 30 MILHÕES 935 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Aqui está o nosso conjunto de cinco! 936 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Trinta milhões. 937 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 O nosso dinheiro. 938 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 - Vamos. - Vamos. 939 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Merda! 940 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Qual é a pressa? 941 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Acho que primeiro têm de falar com o meu chefe. 942 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Porque estão aqui? 943 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Arriscam a vida por esses bilhetes? 944 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Vale a pena? 945 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 Ou talvez os bilhetes… 946 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Dá-mos. 947 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Dá-mos! 948 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Está na hora? 949 01:12:35,291 --> 01:12:36,291 Talvez… 950 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 O plano pode falhar a qualquer momento. 951 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Temos de ter um plano B. 952 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 PROIBIDO FAZER FOGO 953 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Dá-mos! 954 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Dá-mos! 955 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 - Merda! - Merda! 956 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Bem atirado. 957 01:14:19,791 --> 01:14:21,250 Nenhum de vocês 958 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 vai sair daqui vivo! 959 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 ESTACIONAMENTO ATRÁS DO SANTUÁRIO 960 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Merda. 961 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 O que fazemos? O carro está bloqueado. 962 01:16:10,916 --> 01:16:12,041 Vamos levar aquele. 963 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Qual? Não vejo nada! 964 01:16:22,166 --> 01:16:24,583 - A tua cara mal parece humana. - Vá! Vai! 965 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Despachem-se! 966 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Fechem as portas! 967 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, como sabes que este carro tem uma chave? 968 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Bolas! 969 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Aqui está. 970 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Olhem. 971 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Merda. - O segurança e o portão. 972 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 E agora? 973 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Vai contra ele. 974 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Claro. Sempre quis fazer esta cena. 975 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Foda-se. Porque não é como nos filmes? 976 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Estamos fodidos. O portão ainda está de pé. 977 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Vão matar-nos! 978 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Não, eles vão torturar-nos primeiro. 979 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Credo! 980 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 De que estás à espera? 981 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Está bem! 982 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Saiam já. 983 01:18:08,708 --> 01:18:10,666 Bolas. Conseguimos. 984 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FÁBRICA 985 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 986 01:18:59,791 --> 01:19:01,750 Cuspiste no prato onde comeste. 987 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Trouxeste-me problemas e traíste-me ao roubar as minhas coisas. 988 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Chefe, por favor, não me mate. 989 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Tenho de cuidar da minha avó. Ela não pode viver sem mim. 990 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Não te vou matar. 991 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Pelo menos, trouxeste-me o jackpot. 992 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Dá-mos! 993 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 CINCO BILHETES, 30 MILHÕES 994 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Mee. - Sim, chefe. 995 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Ninguém vai cuidar da tua avó agora. 996 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Então? - O quê? Wen! 997 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Wen! - O quê? 998 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Então? - Wen. 999 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - O que se passa? - Wen? 1000 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Foste alvejado? 1001 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Deixa-me ver a ferida. 1002 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Sê forte. Não te preocupes. 1003 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Vamos levar-te ao hospital. 1004 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Deixa ver. - Sê forte. 1005 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Sabem, 1006 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 é a primeira vez que me sinto tão orgulhoso de ser alvejado. 1007 01:20:49,250 --> 01:20:51,625 Embora não haja uma câmara para gravar… 1008 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 … sinto… 1009 01:20:55,375 --> 01:20:57,125 Sinto que tenho tanto valor. 1010 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Beat. - Sim? 1011 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Dou-te a minha parte. 1012 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Usa-a para o teu pai. 1013 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Não, não aceito. 1014 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Não digas isso! 1015 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Porque me sinto tão frio? 1016 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 1017 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Quem desligou a luz? 1018 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Wen! 1019 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Tenho tanto sono. 1020 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, seu cretino. 1021 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 O que estás para aí a dizer? Não tens feridas. 1022 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 O quê? 1023 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Olha. Não foste alvejado. 1024 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Não fui alvejado? 1025 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 Exatamente! 1026 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 O que se passa contigo? 1027 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 O que se passa comigo? 1028 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Céus. 1029 01:21:51,500 --> 01:21:55,875 Enrolei as tangas com tanta força que não conseguia respirar, e desmaiei. 1030 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Meu Deus. - Olha, Beat. 1031 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Sim? 1032 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Esquece a oferta que te fiz, está bem? 1033 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 A última coisa que temos de fazer é arrumar os nossos pertences, 1034 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 seguir caminhos separados, 1035 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 o mais longe possível, 1036 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 e rezar para que estejamos seguros e possamos gastar o dinheiro da lotaria. 1037 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Olhem. 1038 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Odeio despedidas. 1039 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Cuidem-se, pessoal. 1040 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 E mandem notícias de onde estão. 1041 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Está bem? 1042 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1043 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 - Posso ter-te desrespeitado no passado. - Sim. 1044 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 O que quero dizer é 1045 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 que não lamento. 1046 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Vai-te foder. Porque falaste então? 1047 01:23:06,791 --> 01:23:08,291 Pareceu-me adequado. 1048 01:23:08,375 --> 01:23:10,583 Mas odeio ser sentimental. Não é fixe. 1049 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 1050 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mãe! 1051 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1052 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 vais precisar de mais cimento. 1053 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Não serão só dois corpos, 1054 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 mas oito. 1055 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Dá-mos. 1056 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Larga a minha mãe. 1057 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Achas que podes negociar? 1058 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Acorda. 1059 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Entreguem-nos! 1060 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1061 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Desculpem. 1062 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Tay! - Tay! 1063 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 - Cuidado, filho! - Cuidado! 1064 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Para! Não! 1065 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Para! 1066 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Não! 1067 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Larga! 1068 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Empurrem-na para baixo. 1069 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 O quê? 1070 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Ainda está aqui. 1071 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Lembram-se de vos dizer que um de nós não sobreviveria? 1072 01:25:26,000 --> 01:25:28,750 Agora, conseguem adivinhar quem é? 1073 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mãe. 1074 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mãe! 1075 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Mãe! - Tia Toi… 1076 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Não… Mãe… 1077 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mãe… 1078 01:26:06,333 --> 01:26:07,500 Não… Mãe… 1079 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Sê forte. 1080 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Mãe. 1081 01:26:34,750 --> 01:26:36,791 Lembrem-se, somos pessoas normais. 1082 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Logo, é possível 1083 01:26:38,625 --> 01:26:40,125 que o plano B não baste. 1084 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Teremos de ter o plano C de reserva. 1085 01:26:43,625 --> 01:26:46,458 E deve ser uma peça de xadrez igualmente implacável. 1086 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 CORRETORES DE APOSTAS DE FUTEBOL 1087 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Bolas! 1088 01:26:51,750 --> 01:26:53,291 - Tia Toi… - Tia Toi… 1089 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mãe. 1090 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Bem, foi por pouco, seus sortudos. 1091 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Aceito isto como pagamento do empréstimo de 100 mil bahts. 1092 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 O resto é a taxa por te salvar, a ti, a ti e a todos vocês! 1093 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Está bem? 1094 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULÂNCIA 1095 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Mãe… não a tires. 1096 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Sê forte, mãe. 1097 01:27:51,916 --> 01:27:56,125 Chegaremos ao hospital em breve. O médico tratará de ti. 1098 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mãe! 1099 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1100 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Não digas nada agora. 1101 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Espera até melhorares, e falamos, está bem, mãe? 1102 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Sabes 1103 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 o que peço aos deuses quando rezo? 1104 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Não peço nada. 1105 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Só lhes agradeço. 1106 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Agradeço-lhes… 1107 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 … por te terem deixado nascer como meu filho. 1108 01:29:06,833 --> 01:29:08,083 Disseste várias vezes 1109 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 que não há nada de valor na nossa casa. 1110 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Estás enganado. 1111 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Tu… 1112 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 … és a coisa mais valiosa 1113 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 da minha vida. 1114 01:29:38,375 --> 01:29:40,041 Não temos de ser mais ricos. 1115 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 Não precisamos de mais sorte. 1116 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Ter-te… 1117 01:29:53,125 --> 01:29:54,541 … é suficiente para mim. 1118 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 BLOCO OPERATÓRIO 1119 01:30:24,500 --> 01:30:28,833 E o que queres fazer com os seis milhões de bahts? 1120 01:30:30,750 --> 01:30:33,000 É simples. Comprar uma casa para a minha mãe. 1121 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Quero que ela tenha uma mais bonita e confortável. 1122 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Não quero que rebente as costas a coser ou a vender bilhetes no calor. 1123 01:30:48,125 --> 01:30:48,958 Porque sorris? 1124 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Pareces um bom filho. 1125 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Não. Isso é um exagero. 1126 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Mas acho que também entenderias. 1127 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 A equação da vida é muito simples. 1128 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Então? 1129 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 Se alguém que amamos está feliz, nós estamos felizes. 1130 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 É simples assim. 1131 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 É verdade. 1132 01:31:44,458 --> 01:31:45,500 Como está ela, doutor? 1133 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 Está a salvo. 1134 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Ela está a salvo. 1135 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Obrigado, doutor. 1136 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Vem cá. Vou dar-te uma lição! Força. Bate-me! 1137 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Acorda. 1138 01:32:00,750 --> 01:32:01,666 Estou acordado. 1139 01:32:02,166 --> 01:32:03,708 A mãe do Tay está a salvo. 1140 01:32:11,625 --> 01:32:12,916 A mãe sobreviveu por pouco, 1141 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 mas esteve hospitalizada durante mais de um mês. 1142 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 E como foi um tiroteio fatal, fomos interrogados pela polícia. 1143 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Contámos-lhes tudo. 1144 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 O nosso plano de assalto absurdo foi, portanto, revelado. 1145 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 No final, a fábrica de fogo de artifício do Chye fechou. 1146 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 A polícia ainda o procura pelos seus muitos crimes. 1147 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Mas o que a polícia e as pessoas não sabiam 1148 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 era que os nossos cinco bilhetes não se tinham perdido no tiroteio. 1149 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Os corretores levaram-nos. 1150 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Mas nunca pensámos em revelar esse segredo a ninguém. 1151 01:32:49,375 --> 01:32:53,166 É como se tivéssemos percebido, na noite em que nos apontaram uma arma, 1152 01:32:53,666 --> 01:32:57,541 que às vezes seis milhões de bahts valem menos do que estarmos vivos, 1153 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 mesmo se as nossas vidas continuarem miseráveis como antes. 1154 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Eu percebo. 1155 01:33:05,291 --> 01:33:07,833 Mas ainda me arrependo de ter perdido seis milhões. 1156 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Não há mamas novas para mim. 1157 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Esperem! 1158 01:33:14,541 --> 01:33:17,208 Vamos roubar o dinheiro aos corretores de apostas. 1159 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 O quê? 1160 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 O quê? 1161 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Chega! Que esse ato absurdo 1162 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 só aconteça uma vez na vida! 1163 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Ou vendemos a carrinha e dividimos o dinheiro? 1164 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 És doido, Tay! Por quanto podemos vender aquela sucata? 1165 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Quão pouco vamos receber? 1166 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 É verdade. 1167 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Mas é melhor do que nada. 1168 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 É verdade. 1169 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Mas que… 1170 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 O quê? 1171 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 É o galo de combate do escritório do chefe Chye. 1172 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Não me digas que, além de ganharmos dinheiro com a carrinha, 1173 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 podemos comer frango com molho de peixe? 1174 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Esperem lá. 1175 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 CAMPEÃO DE 4 MILHÕES 1176 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Porra! 1177 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 MELHORES GALOS 1178 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 O que foi? 1179 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Espero ter razão… 1180 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 DRAGÃO VERMELHO VALE TRÊS MILHÕES 1181 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Caramba, tenho razão! - Não sei o que estás a dizer. 1182 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Desembucha! - Sim. 1183 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Eu sabia que já tinha visto este colar. 1184 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Não me digas que é um colar de diamantes verdadeiro! 1185 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Esquece o colar. 1186 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - O quê? - Referia-me ao galo! 1187 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 - Vejam! - O galo de combate? 1188 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, VALE OITO MILHÕES DE BAHTS! 1189 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 - Porra! - Porra! 1190 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Estamos ricos! - Estamos ricos! 1191 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Descobrimos que o galo de combate é um campeão famoso! 1192 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Ganhou muitos combates difíceis. 1193 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 E o mais importante, vale oito milhões de bahts! 1194 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 O Khung vendeu o galo aos corretores. 1195 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Dividimos o dinheiro e começámos a realizar os nossos sonhos. 1196 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 O Khung abriu uma academia de boxe na sua cidade, Chai Nat. 1197 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 Após o combate com o Homem de Ferro, não tem de lutar com mais ninguém 1198 01:35:32,583 --> 01:35:33,625 para ter paz, 1199 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 então, ajuda os outros a realizar os seus sonhos. 1200 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Deixem-me dizer, quem viveu o que vivi também ficaria empolgado. 1201 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Ele era um verdadeiro gângster. Eu, um falso conselheiro. 1202 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 - Certo. - Certo. 1203 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 O Wen ficou rico e famoso como queria. Sempre rodeado de admiradores. 1204 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Não recebi muitas ofertas. Só quatro filmes e oito séries. 1205 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 - Céus! - Céus! 1206 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Não tenho tempo para dormir. 1207 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Por favor, vejam o meu filme, Caça ao Homem-Lagarto. 1208 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Quem interpreta no filme? 1209 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - Adivinhem. - É o lagarto? 1210 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - É o lagarto? - A sério? 1211 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 É o lagarto? 1212 01:36:10,083 --> 01:36:14,250 A Zoe desistiu da mamoplastia para mandar o Zeven para uma escola internacional. 1213 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Peço ao primeiro-ministro que venha premir o botão para fazer a revelação! 1214 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 As mamas podem não estar maiores, mas a Zoe continua igual. 1215 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 É contratada para promover produtos importantes. 1216 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 E este é o novo submarino da Tailândia! 1217 01:36:41,750 --> 01:36:45,166 Quando ela disse que podia vender tudo, desde pilões a submarinos, 1218 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 não mentiu. 1219 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 2 DE MAIO DE 2023 1220 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 E eu e a minha mãe? 1221 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Oxalá fique rica. 1222 01:36:52,708 --> 01:36:54,750 Voltámos para Nong Khai… 1223 01:36:54,833 --> 01:36:55,791 LOTARIA DA MÃE TOI 1224 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 … e expandimos o negócio de vender sonhos a cada 16 dias. 1225 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 A minha mãe já não tem de se arriscar a cair em bueiros. 1226 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Há novidades sobre o caso do Sr. Great? 1227 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 O tribunal ilibou-o de todas as acusações. 1228 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Só foi culpado de condução imprudente, com pena suspensa. 1229 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 O caso está encerrado. 1230 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Procuro saber da Beat. 1231 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 Usou o dinheiro para arranjar um advogado para defender o caso do pai. 1232 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Mas como ela me disse no telhado, 1233 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 o idiota rico gastou mais do que ela e contratou um advogado melhor. 1234 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Foi ilibado de todas as acusações. 1235 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 O pai da Beat faleceu uns meses depois. 1236 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 É a realidade que dói muito. 1237 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 E simpatizo muito com ela. 1238 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Já trato das chaves. 1239 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Ena! És melhor a cuidar de peixes. O teu está muito maior do que o meu. 1240 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Porque estás aqui? 1241 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Não vim duplicar chaves. 1242 01:38:31,625 --> 01:38:34,750 Se te pedisse para fazeres outra coisa, virias comigo? 1243 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Vem cá ter. Temos gajas boas e drogas. 1244 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 De que mais precisas? 1245 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Porque estás tão assustado? Viste como fui ilibado? 1246 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Até logo. 1247 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Sr. Great? 1248 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Pareces confortável. 1249 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Agora vejo como é incrível a vista cá de cima. 1250 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 É por isso que ninguém quer voltar a sofrer lá em baixo. 1251 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 O Wen e o grupo estão prontos? 1252 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1253 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Ao plano mais ridículo. Mais uma vez. 1254 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 Ao plano mais ridículo. Mais uma vez. 1255 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 A equipa consultiva que pediu está aqui. 1256 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Devo trazê-los? 1257 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Sim. 1258 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Legendas: Lara Brito