1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:29,208 --> 00:00:30,750 ‎Viața e ca un joc de șah. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 ‎Sperăm să dăm șah-mat greutăților, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,750 ‎dar, de multe ori, ‎greutățile ne dau șah-mat. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,375 ‎Întrebarea este: ‎„Ai accepta înfrângerea așa ușor?” 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 ‎Eu sunt Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:48,166 ‎Iar aceștia sunt Beat, Khung, 10 00:00:48,250 --> 00:00:50,666 ‎Zoe și Wen. 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 ‎Nu suntem prieteni. ‎Nici nu ne cunoaștem prea bine. 12 00:00:55,041 --> 00:00:57,708 ‎Dar azi avem o misiune comună. 13 00:00:57,791 --> 00:01:01,625 ‎Vom duce la capăt un plan ‎extrem de periculos și de absurd. 14 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 ‎Vom face posibilă o misiune imposibilă. 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,291 ‎Ticălosule! Vezi pe unde mergi! 16 00:01:14,375 --> 00:01:16,708 ‎Nu vreau să dezvălui rezultatul. 17 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 ‎Dar unul dintre noi va muri. 18 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 ‎Sau doi dintre noi? 19 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 ‎De ce nu ghiciți voi cine? 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 ‎A murit taică-tu și te grăbești? ‎Hai să dai piept cu mine! 21 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 ‎Te pocnesc de nu te vezi! ‎Vino înapoi! Aoleu! 22 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 ‎Hei! Stai! 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 ‎- Vin eu după voi! ‎- Nu mai fugiți, fraierilor! 24 00:01:59,666 --> 00:02:01,916 ‎Ea e Pie, o majoretă. 25 00:02:02,416 --> 00:02:05,000 ‎Am fost împreună o perioadă. 26 00:02:05,083 --> 00:02:09,625 ‎Pentru câteva luni, am simțit ‎că sunt în al nouălea cer. 27 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 ‎Așa e. 28 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 ‎M-am izbit tare de realitatea dură. 29 00:02:19,708 --> 00:02:22,250 ‎- Luați astea! ‎- Bine. Mulțumim! 30 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 ‎Ce? 31 00:02:27,250 --> 00:02:31,250 ‎Realitatea în care sunt ‎doar un ratat etern. 32 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 ‎COMPETIȚIA DE ȘAH INTERUNIVERSITARĂ 33 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ‎LOCUL AL DOILEA 34 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 ‎CUM SĂ TE ÎMBOGĂȚEȘTI 35 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 ‎Sunt la facultatea de afaceri ‎și trăiesc din creditul pentru studii. 36 00:02:47,916 --> 00:02:49,875 ‎Sunt ca majoritatea tinerilor. 37 00:02:51,541 --> 00:02:55,750 ‎Am crescut într-o societate ‎în care bogații doar devin și mai bogați. 38 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 ‎Au tot ce vor și pot obține tot ce vor. 39 00:03:00,208 --> 00:03:03,916 ‎Între timp, săracii devin ‎din ce în ce mai săraci, 40 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 ‎până vor pierde totul, într-un final. 41 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 ‎Am același vis ca săracii ‎care formează majoritatea țării. 42 00:03:19,041 --> 00:03:20,291 ‎Visez să devin bogat… 43 00:03:24,208 --> 00:03:26,416 ‎ca să scap de realitatea vieții mele. 44 00:03:54,208 --> 00:03:58,000 ‎De fapt, sunt pe cale ‎să-mi îndeplinesc visul. 45 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 ‎O simt la fiecare 16 zile. 46 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 ‎BOGAT 47 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 ‎Plec, mamă. 48 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 ‎Bine. 49 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 ‎Ea e mama, Toi. 50 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 ‎Pe ea vreau cel mai mult să v-o prezint. 51 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 ‎Scumpule! 52 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 ‎- Dă-mi drumul! ‎- Nu pleca, scumpule! 53 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 ‎Scumpule! Nu mă lăsa! 54 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 ‎Te rog! 55 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 ‎PAVILIONUL MÂHNIRII 56 00:04:23,916 --> 00:04:24,791 ‎Scumpule! 57 00:04:30,125 --> 00:04:34,458 ‎Tata a părăsit-o pe mama ‎când încă era gravidă cu mine. 58 00:04:35,416 --> 00:04:39,166 ‎Ne-a lăsat doar cu o amintire teribilă. 59 00:04:43,666 --> 00:04:48,666 ‎Mama și-a înecat amarul în băutură. ‎Dar a ales băutura greșită. 60 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 ‎DETERGENT PENTRU BAIE 61 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 ‎Mai întâi ați băut un lichid acid, 62 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 ‎apoi unul alcalin, ‎așa că s-au neutralizat reciproc. 63 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 ‎Ați fost foarte norocoasă. 64 00:05:10,750 --> 00:05:11,625 ‎Ce? 65 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 ‎Și felicitări! 66 00:05:14,000 --> 00:05:14,875 ‎E băiat. 67 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 ‎Ce? 68 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 ‎Dumnezeu n-a vrut să murim așa ușor. 69 00:05:22,708 --> 00:05:25,416 ‎Mama mi-a zis că atunci când m-a văzut, 70 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 ‎a avut o sclipire de inspirație. 71 00:05:28,541 --> 00:05:34,500 ‎Dintr-o femeie extrem de săracă, ‎a devenit moderat de săracă. 72 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 ‎Luați bilete de loterie! 73 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 ‎A devenit cea mai mare vânzătoare ‎de bilete de loterie din Si Phraya. 74 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 ‎Are o afacere atât offline, cât și online. 75 00:05:44,375 --> 00:05:46,875 ‎Nu mă laud, dar afacerea ei era în floare. 76 00:05:47,708 --> 00:05:51,041 ‎Bilete care se termină cu 12? ‎Individuale sau seturi? 77 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 ‎Sigur, ți le păstrez. 78 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 ‎Hei, Tay, lasă benzile desenate! 79 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 ‎Uită-te pe unde mergi ‎sau vei cădea în apă. 80 00:05:58,166 --> 00:06:01,833 ‎Părea că viața pentru noi ‎devenea din ce în ce mai bună. 81 00:06:02,333 --> 00:06:04,166 ‎Am reușit să luăm o casă. 82 00:06:04,250 --> 00:06:06,375 ‎Nu te mai uita la telefon! 83 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 ‎Fii atent pe unde mergi! 84 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 ‎Du-te și pune deoparte mâncarea! 85 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 ‎Chiar dacă ușa… 86 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 ‎Fir-ar! 87 00:06:15,958 --> 00:06:17,375 ‎…se desprinde des 88 00:06:19,083 --> 00:06:20,250 ‎și avem scurgeri. 89 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 ‎- Tay. ‎- Da? 90 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 ‎- Curăță-te în urechi! ‎- Bine. 91 00:06:27,833 --> 00:06:29,208 ‎Și avem gândaci. 92 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 ‎- Fir-ar! ‎- Ce e? 93 00:06:32,375 --> 00:06:34,416 ‎- Doamne! Nu! ‎- Mamă! 94 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 ‎Doamne! Mamă! 95 00:06:40,041 --> 00:06:41,958 ‎Cu toate astea, eram fericiți. 96 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 ‎Dar se părea că Dumnezeu ‎încă mai avea ceva cu noi. 97 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 ‎BANGKOK… UN ORAȘ AL VIEȚII BUNE 98 00:07:03,875 --> 00:07:07,041 ‎Mama și-a dislocat șoldul, ‎așa că lucrează de acasă. 99 00:07:07,125 --> 00:07:07,958 ‎E croitoreasă. 100 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 ‎Bună ziua, mamaie! 101 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 ‎- Bună ziua! ‎- Ți-am adus hainele. 102 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 ‎Fiul meu m-a ajutat să le cos. 103 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 ‎Minunat! 104 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 ‎A trebuit să preiau afacerea mamei ‎de a vinde visuri 105 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 ‎în fiecare zi după școală. 106 00:07:27,583 --> 00:07:30,041 ‎- Uitați! ‎- Vai! Tipul cu bilete e chipeș! 107 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 ‎- Fă-i poze! ‎- Așa e! 108 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 ‎MAMA 109 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 ‎Da? 110 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 ‎Să nu vinzi un set de cinci bilete ‎care se termină cu 69. 111 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 ‎Aseară, clienții mei ‎au plătit deja pentru patru. 112 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 ‎CINCI BILETE, 30 DE MILIOANE DE BAHȚI 113 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 ‎La fiecare tragere la sorți, ‎păstrez un bilet pentru noi. 114 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 ‎Sper ca visul meu să se împlinească ‎după o tragere, într-o bună zi. 115 00:08:21,625 --> 00:08:24,125 ‎Mamă! Ce s-a întâmplat? 116 00:08:25,500 --> 00:08:26,708 ‎Tay, ai grijă! 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,333 ‎Șeful Chye ți-a dat un împrumut. 118 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 ‎Dar ai ratat data scadentă. 119 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 ‎Mașina de cusut s-a stricat, ‎deci a trebuit s-o repar. 120 00:08:40,083 --> 00:08:42,375 ‎Lăsați-mă să plătesc altădată! 121 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 ‎Deja te-am lăsat trei luni. 122 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 ‎Îți bați joc de noi. 123 00:08:47,875 --> 00:08:50,083 ‎Îți trebuie o schimbare de atitudine. 124 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 ‎Nu! 125 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 ‎Ce naiba? 126 00:08:55,166 --> 00:08:58,333 ‎Un fiu nobil? Ia cântă ‎ceva pentru mama ta! 127 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 ‎- Hei! ‎- Hei! 128 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 ‎Are un fier. 129 00:09:21,166 --> 00:09:22,041 ‎Văd și eu. 130 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 ‎- Fir-ar! ‎- Hei! 131 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 ‎Te crezi Omul de Fier? ‎Nemernicule! O să ți-o iei! 132 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 ‎Are un ventilator. 133 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 ‎Văd asta. 134 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 ‎Ai fost Omul de Fier, ‎acum ești Omul Ventilator. 135 00:10:06,625 --> 00:10:07,916 ‎Ia te uită! 136 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 ‎Dang, s-a oprit curentul la tine? 137 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 ‎Nu, Toi! 138 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 ‎- Am uitat să plătesc factura. ‎- Mamă! 139 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 ‎Fugi, mamă! 140 00:10:26,708 --> 00:10:27,666 ‎Tay, fugi! 141 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 ‎- Tay! ‎- Dă-te, cretino! 142 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 ‎- Ce? ‎- Fugi! Nu-ți face griji! 143 00:10:34,166 --> 00:10:36,291 ‎Pleacă de aici, fiule! 144 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 ‎Doamne! Atâta agitație! 145 00:10:41,250 --> 00:10:45,625 ‎Fir-ar! De ce nu-și cumpără trepte noi? ‎E mai rău decât să cobor Everestul. 146 00:11:17,250 --> 00:11:18,083 ‎Fir-ar! 147 00:11:22,958 --> 00:11:24,208 ‎Îți place să fugi? 148 00:11:24,958 --> 00:11:26,375 ‎Ai milă de plămânii mei! 149 00:11:36,250 --> 00:11:37,958 ‎- Amice! ‎- Ce naiba vrei? 150 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 ‎Hei! 151 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 ‎Aici erai. 152 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 ‎- Dle? ‎- Vinzi bilete de loterie? 153 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 ‎Ai nr. 28? 154 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 ‎Numărul 28. 155 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 ‎Soția vrea numerele ei norocoase. 156 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 ‎Le-am căutat peste tot. 157 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 ‎Îmi dă dureri de cap. 158 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 ‎Câte ai cu 28? 159 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 ‎- Ei bine… ‎- Ia vezi! 160 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 ‎Cât costă unul? 161 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 ‎- 80 de bahți. ‎- Hai, nu minți! 162 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 ‎Nimeni nu le dă cu atât. 163 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 ‎Se vând cu 120 bucata. 164 00:12:06,541 --> 00:12:08,291 ‎Fii serios! 165 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 ‎120. Ia tot ce am! 166 00:12:12,791 --> 00:12:14,166 ‎Bun, am plecat. 167 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 ‎Stai puțin! Hei! 168 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 ‎Tu ești… 169 00:12:26,250 --> 00:12:28,375 ‎Doamne, numele tău îmi stă pe limbă. 170 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 ‎Hei… 171 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 ‎Scuze! Te-am confundat cu altcineva. 172 00:12:37,333 --> 00:12:38,833 ‎Scuze! Totul e în regulă. 173 00:12:40,833 --> 00:12:42,583 ‎- Nu-i nimic. ‎- Să mergem! 174 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 ‎Înapoi la tură. ‎Mă bucur că am luat bilete. 175 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 ‎Să mergem. 176 00:12:54,958 --> 00:12:55,833 ‎Cretinule! 177 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 ‎- Hei! ‎- Ia de-aici! 178 00:13:04,625 --> 00:13:06,833 ‎Casa ta nu are nimic de valoare. 179 00:13:11,375 --> 00:13:13,166 ‎O să iau cutia cu bilete. 180 00:13:25,583 --> 00:13:28,458 ‎Nu știu ce a fost mai dureros. 181 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 ‎Lovitura lui Mee 182 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 ‎sau faptul că locuința mea ‎nu are nimic de valoare? 183 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 ‎Cum puteam să-i zic mamei 184 00:13:49,000 --> 00:13:51,916 ‎că grupul lui Mee ‎ne-a luat cutia cu bilete? 185 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 ‎Însă a urmat ceva și mai șocant. 186 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 ‎Tay! 187 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 ‎- Hei! ‎- Ce e, mamă? 188 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 ‎Au anunțat marele premiu! 189 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 ‎- Și? ‎- Uite! 190 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 ‎Numărul 197469 e câștigător? 191 00:14:06,666 --> 00:14:07,541 ‎Da! 192 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 ‎- Nu-mi zice că… ‎- Ba da! 193 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 ‎- Am vândut bilete câștigătoare! ‎- Da! 194 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 ‎Premiul cel mare! 195 00:14:19,916 --> 00:14:24,708 ‎Am vândut bilete timp de mulți ani. ‎Dar n-am crezut că unul ar câștiga. 196 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 ‎O să iau cutia cu bilete. 197 00:14:27,833 --> 00:14:34,583 ‎Sunt atât de fericită! ‎De acum, vom vinde toate biletele! 198 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 ‎Stai! 199 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 ‎Ar trebui să facem o pancartă. 200 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 ‎„Aici se vând bilete ‎care au câștigat premiul cel mare!” 201 00:14:48,250 --> 00:14:49,166 ‎Stai! 202 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 ‎Dacă am vândut patru bilete, 203 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 ‎ne-a mai rămas un bilet. 204 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 ‎Ai păstrat al cincilea bilet ‎sau l-ai vândut la cineva? 205 00:14:58,958 --> 00:15:00,041 ‎L-ai păstrat? 206 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 ‎- Zi! ‎- L-am păstrat. 207 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 ‎Serios? 208 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 ‎Și noi am câștigat premiul cel mare! 209 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 ‎Dang! Am câștigat ‎premiul cel mare! Mă auzi? 210 00:15:11,041 --> 00:15:13,083 ‎Șase milioane! Suntem bogați! 211 00:15:13,166 --> 00:15:15,916 ‎Cumpăr o casă nouă și plătesc împrumutul. 212 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 ‎Fac cinste la toți vecinii ‎cu tocană de porc, da? 213 00:15:19,500 --> 00:15:23,291 ‎Șase milioane! Doamne! Sunt bogată! 214 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 ‎Hei! Ce e cu tine? Nu ești fericit? 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 ‎Văd că ai piele de găină. 216 00:15:30,666 --> 00:15:32,750 ‎Șase milioane! Poți să crezi, Dang? 217 00:15:35,208 --> 00:15:36,750 ‎Ce e cu tine, Tay? 218 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 ‎Ce e? Nu ești fericit? 219 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 ‎Mamă, te rog să nu fi șocată. 220 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 ‎De ce? Am câștigat marele premiu. 221 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 ‎- Faza e că… ‎- Da? 222 00:15:50,541 --> 00:15:51,375 ‎Biletele. 223 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 ‎Ce-i cu ele? 224 00:15:53,750 --> 00:15:55,250 ‎Le-a luat grupul lui Mee. 225 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 ‎Unde mergem, mamă? 226 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 ‎Fugim până să vină clienții ‎care au luat biletele. 227 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 ‎De ce fugim? 228 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 ‎Ești tâmpit? 229 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 ‎Dacă află, vor veni după noi ‎pentru biletele câștigătoare. 230 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 ‎Să vorbim cu ei politicos… 231 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 ‎Vorbește tu! Eu voi pleca. 232 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 ‎- Nu! ‎- Nu! 233 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 ‎Mai știți ce v-am zis la început? 234 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 ‎Tipul ăsta e Wen. 235 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 ‎Acțiune! 236 00:16:46,458 --> 00:16:48,625 ‎Numele său original era Prachuab. 237 00:16:48,708 --> 00:16:51,916 ‎Dar l-a schimbat în Jesdaporn, ‎ca să-și onoreze idolul. 238 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 ‎El visează să devină faimos. 239 00:16:54,041 --> 00:16:58,166 ‎Dar cele mai bune roluri ‎în care a jucat sunt… 240 00:17:07,250 --> 00:17:08,875 ‎Apoi a venit ziua cea mare. 241 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 ‎A jucat prietenul protagonistului. ‎A avut patru linii de dialog. 242 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 ‎„De aici până la New Delhi, ‎niciun suflet n-a auzit de mine. 243 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 ‎Sunt tâlhar de când tatăl tău ‎era un mucos.” 244 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 ‎„De aici până la New Delhi, ‎niciun suflet n-a auzit de mine!” 245 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 ‎„De aici până la New Delhi, ‎niciun suflet n-a auzit de mine! 246 00:17:31,875 --> 00:17:35,500 ‎- Sunt tâlhar de când…” ‎- Regizorul vrea să rescrie replicile. 247 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 ‎Bine. 248 00:17:41,208 --> 00:17:42,041 ‎Tăiați! 249 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 ‎Grozav! Rămâne! 250 00:17:44,625 --> 00:17:46,833 ‎Continuăm! Eliberați platoul! 251 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 ‎Nu e pentru tine. 252 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 ‎Doamnă Toi! De ce mi-ai făcut asta? 253 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 ‎Am cumpărat mereu de la tine. ‎Ai luat mulți bani de la mine. 254 00:18:00,500 --> 00:18:03,166 ‎Acum că am câștigat, mă jecmănești? 255 00:18:03,250 --> 00:18:04,166 ‎El e Khung. 256 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 ‎Lumea zice că arată ‎ca boxerul Somjit Jongjohor. 257 00:18:07,458 --> 00:18:09,875 ‎În afară de păr, alunița imensă 258 00:18:09,958 --> 00:18:11,625 ‎și abilitățile de boxer. 259 00:18:11,708 --> 00:18:12,875 ‎O NOUĂ VEDETĂ 260 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 ‎De fapt, Khung nu e așa bătrân. 261 00:18:16,083 --> 00:18:21,000 ‎Boxează de la 12 ani. La 32 de ani, ‎pare mai bătrân decât e în realitate. 262 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 ‎A câștigat 2 meciuri la rând. ‎De atunci, le-a pierdut pe toate. 263 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 ‎N-a mai câștigat. 264 00:18:26,708 --> 00:18:29,250 ‎Visează să câștige pentru a treia oară. 265 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 ‎Dar acel vis pare ‎să nu mai poată fi împlinit. 266 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 ‎Hei! Stai, șoferule! 267 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 ‎Cu o singură tabletă, 268 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 ‎Uimitorul Inamic al Microbilor ‎va desfunda toaleta imediat. 269 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 ‎Toaleta se va simți ca nouă. 270 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 ‎Vă veți simți minunat ‎când vă faceți nevoile. 271 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 ‎Khung le zice oamenilor ‎că lucrează la un birou 272 00:18:53,541 --> 00:18:55,875 ‎care îmbunătățește fluxul banilor. 273 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 ‎Acum așteptăm o clipă. 274 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 ‎Nu vă faceți griji! 275 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 ‎Este procedura standard de operare. 276 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 ‎Iată! 277 00:19:09,833 --> 00:19:13,000 ‎Vedeți? Doar de atât e nevoie. 278 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 ‎Ce? 279 00:19:57,625 --> 00:19:58,500 ‎ȘTIRI NOI 280 00:19:58,583 --> 00:20:00,375 ‎Să vă ofer o descriere clară. 281 00:20:00,458 --> 00:20:05,125 ‎A fost lovit cu rahat în față. ‎Resturi de fecale i-au intrat în plămâni. 282 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 ‎Doamne! Ar putea contacta ‎o infecție a sângelui. 283 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 ‎Nu te jecmănesc. ‎Mafia mi-a luat cutia cu bilete. 284 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 ‎O vom lua înapoi, doamnă! 285 00:20:16,250 --> 00:20:18,708 ‎Această femeie este Zoe. 286 00:20:19,583 --> 00:20:21,375 ‎Bună ziua, dragi clienți! 287 00:20:21,458 --> 00:20:25,666 ‎Astăzi, vom inaugura ‎noul model de ultimă generație. 288 00:20:25,750 --> 00:20:28,666 ‎Sosul de pește fermentat… ‎Doamne, voi fi sinceră. 289 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 ‎E atât de iute și delicios, ‎încât veți uita de soțul dv. sexy. 290 00:20:33,708 --> 00:20:35,958 ‎Sutienul Uimitor e chiar uimitor. 291 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 ‎Ridică și accentuează sânii. 292 00:20:39,541 --> 00:20:43,208 ‎Îi face săltăreți, exact ca ai mei! 293 00:20:43,291 --> 00:20:47,458 ‎Zoe spune că poate vinde orice, ‎de la pisăloage la submarine. 294 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 ‎Dar singurul lucru ‎pe care nu-l vinde este… 295 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 ‎Fir-ar! 296 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 ‎Vii la pachet cu mașina? ‎Dacă da, plătesc imediat. 297 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 ‎Ajutor! Perversul m-a apucat de fund! 298 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 ‎- Ajutor! ‎- Mai ușor, fato! 299 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 ‎Taci, ticălosule! 300 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 ‎Tu mi-ai apucat fundul ușor? ‎Aproape mi-ai rupt chiloții, nesimțitule! 301 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 ‎Ce tâmpită! 302 00:21:11,708 --> 00:21:16,875 ‎Stai pe loc! Nu fugi! ‎Stai! N-am încheiat asta! 303 00:21:16,958 --> 00:21:19,458 ‎- Doar te-am atins puțin. ‎- Puțin? Ia vino! 304 00:21:20,041 --> 00:21:22,833 ‎Zoe și Zeven au fost crescuți ‎de bunica lor. 305 00:21:23,708 --> 00:21:28,291 ‎Când bunica a murit, ‎Zoe a devenit și mamă pentru Zeven. 306 00:21:29,125 --> 00:21:31,083 ‎Mingea asta e albastră. 307 00:21:31,166 --> 00:21:33,958 ‎Da? Ce culoare are cealaltă? 308 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 ‎Roz. 309 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 ‎Roz! 310 00:21:37,041 --> 00:21:40,375 ‎Visul lui Zoe este ‎să-și pună implanturi în Coreea. 311 00:21:41,041 --> 00:21:45,166 ‎Crede că sânii mari o vor ajuta ‎să obțină mai mulți bani 312 00:21:45,250 --> 00:21:47,125 ‎pentru a-și îngriji fratele. 313 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 ‎Nu-mi pasă cât de greu e! 314 00:21:49,458 --> 00:21:51,833 ‎Trebuie să recuperezi biletele cumva. 315 00:21:51,916 --> 00:21:54,416 ‎- Îmi aparțin. ‎- Și mie îmi aparțin. 316 00:21:54,500 --> 00:21:55,666 ‎Sunt șase milioane. 317 00:21:55,750 --> 00:22:00,750 ‎Am putea să mergem toți la ei ‎și să le zicem: 318 00:22:00,833 --> 00:22:03,166 ‎- „Astea sunt ale noastre.” ‎- Bună idee. 319 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 ‎Dar dacă află că sunt bilete câștigătoare, 320 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 ‎nu le vor da înapoi. 321 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 ‎Așa e. 322 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 ‎Atunci, mergem la poliție. 323 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 ‎Bună idee. 324 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 ‎Ce tot ai? 325 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 ‎Trebuie să comentezi la tot? ‎Dacă n-ai nimic de adăugat, taci! 326 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 ‎Mergem la poliție. 327 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 ‎- Dar… ‎- Fără „dar”. 328 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 ‎E o chestiune de viață și de moarte. 329 00:22:22,875 --> 00:22:24,208 ‎Mă duc eu la poliție. 330 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ‎SECȚIA DE POLIȚIE 331 00:22:29,833 --> 00:22:31,375 ‎- Faceți loc! ‎- Mă scuzați! 332 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 ‎Ce s-a întâmplat? 333 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 ‎Jued era obsedat de pariuri sportive. 334 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 ‎A pus pariuri la agenți din mafie. 335 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 ‎L-au jecmănit, iar el s-a înfuriat. 336 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 ‎A depus plângere. 337 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 ‎Poliția s-a dus peste agenți. 338 00:22:48,041 --> 00:22:51,500 ‎- Apoi a fugit speriată. ‎- N-a prins pe nimeni? 339 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 ‎Polițistul ăsta a murit înaintea lui Jued. 340 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 ‎Fir-aș! 341 00:23:03,291 --> 00:23:04,208 ‎Serios? 342 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 ‎Doamne! Dacă recuperăm biletele ‎și pe urmă ne ucide un ticălos, 343 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 ‎mai bine renunț. 344 00:23:12,458 --> 00:23:16,708 ‎Hei, ce ziceți să ne furișăm ‎în ascunzătoarea lor 345 00:23:16,791 --> 00:23:18,833 ‎și le luăm fără să afle? 346 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 ‎Sună bine? 347 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 ‎Nici gând. 348 00:23:22,916 --> 00:23:25,791 ‎Fabrica șefului Chye ‎este păzită în permanență. 349 00:23:27,000 --> 00:23:30,000 ‎Noaptea, poarta e bine securizată. 350 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 ‎Camerele de supraveghere văd totul. 351 00:23:33,375 --> 00:23:36,250 ‎Dar este ceva mai rău ‎decât camerele și paznicii. 352 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 ‎Ascultați! 353 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 ‎Vânzătorul de pui la grătar mi-a spus 354 00:23:42,041 --> 00:23:44,666 ‎că, anul trecut, doi dependenți de droguri 355 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 ‎au încercat ‎să jefuiască fabrica de Anul Nou. 356 00:23:48,541 --> 00:23:49,458 ‎Știți au pățit? 357 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 ‎Au fost electrocutați. Au murit acolo. 358 00:23:59,458 --> 00:24:01,500 ‎Am mâncat. Plecăm. Mă iau fiorii. 359 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 ‎Nu-mi pasă. 360 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 ‎Aveți o zi ca să recuperați biletele. ‎Mă voi întoarce mâine. 361 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 ‎Ea e Beat. 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,208 ‎N-am mai întâlnit-o până acum. 363 00:24:22,375 --> 00:24:26,458 ‎Dar ochii ei sunt atât de triști, ‎încât mă captivează. 364 00:24:42,375 --> 00:24:44,708 ‎Toată noaptea m-am gândit la o soluție. 365 00:25:12,333 --> 00:25:14,750 ‎Brusc, mi-a venit o idee. 366 00:25:14,833 --> 00:25:17,791 ‎Părea total absurdă, ‎dar n-aveam nimic de pierdut. 367 00:25:18,291 --> 00:25:19,375 ‎Am zis s-o încerc. 368 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 ‎La nivelul tău, șefule de district Chang… 369 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 ‎Exact. Uneori câștigi, alteori pierzi. 370 00:25:30,791 --> 00:25:32,166 ‎Am auzit de șeful Chye. 371 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 ‎Sigur. 372 00:25:35,333 --> 00:25:39,458 ‎Dar m-am dus să aflu ‎mai multe informații despre el. 373 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 ‎Paznicii nu lasă pe nimeni înăuntru. ‎Decât pe angajați. 374 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 ‎Sau pe cei care aduc cocoși ‎ca să le estimeze valoarea. 375 00:25:47,541 --> 00:25:51,166 ‎Pot intra acolo doar oamenii ‎care pariază la meciurile de box. 376 00:25:51,708 --> 00:25:52,875 ‎Alții n-au șanse. 377 00:25:54,416 --> 00:25:55,250 ‎Câți vrei? 378 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 ‎Eu intru mereu în fabrică. 379 00:25:59,958 --> 00:26:01,875 ‎Serios? Cum? 380 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 ‎Livrez mâncare pentru pariori. ‎De exemplu, orez și tăieței. 381 00:26:06,125 --> 00:26:09,458 ‎Acolo, în fiecare noapte, ‎intră și ies milioane de bahți. 382 00:26:11,500 --> 00:26:14,458 ‎Serios? Ați văzut dv.? 383 00:26:14,541 --> 00:26:15,833 ‎Normal. 384 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 ‎Trei mii, da? 385 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 ‎Pariorii mici plătesc la parter. 386 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 ‎Dar pariorii mari plătesc la etaj. 387 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 ‎- Cât costă? ‎- 40 de bahți. 388 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 ‎- Revin. ‎- Bine. 389 00:26:29,375 --> 00:26:32,125 ‎A venit să plătească ‎datoria de 1,5 milioane. 390 00:26:32,208 --> 00:26:35,583 ‎În biroul ăla se țin bani, ‎aur și lucrurile de valoare. 391 00:26:35,666 --> 00:26:37,875 ‎- Doe, pune-o la loc sigur! ‎- Da, dle. 392 00:26:42,250 --> 00:26:43,083 ‎Ce faci aici? 393 00:26:43,916 --> 00:26:47,166 ‎- Nimic. Stau. ‎- Pune amuleta șefului la loc sigur! 394 00:26:55,458 --> 00:26:58,250 ‎Îmi dai niște bani? 40 de bahți. 395 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 ‎Ce? Din nou? Mereu îmi ceri. 396 00:27:05,750 --> 00:27:08,083 ‎- Banii. ‎- Bine. Mulțumesc! 397 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 ‎De ce întrebi? 398 00:27:13,250 --> 00:27:15,250 ‎Nu arăți ca un parior. 399 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 ‎Unde a plecat? 400 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 ‎Scuze! Am uitat asta. 401 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 ‎Ce-i cu el? 402 00:27:26,583 --> 00:27:30,166 ‎Odată ce am strâns informații, ‎am alcătuit un plan. 403 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 ‎KHUNG, WEN 404 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ‎ZOE, BEAT 405 00:27:33,875 --> 00:27:39,750 ‎KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 406 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 ‎Ești sigur că va funcționa planul tău? 407 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 ‎Nu. 408 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 ‎Ce? 409 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 ‎Atunci, care-i rostul? 410 00:27:47,750 --> 00:27:51,416 ‎Să recuperăm biletele noastre ‎și să luăm banii înapoi, 411 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 ‎ca să ne realizăm visurile. 412 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 ‎Ești nebun? 413 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 ‎Te crezi Tom Cruise? 414 00:28:03,833 --> 00:28:07,541 ‎Filmul ăla, ‎Misiune imposibilă, ‎a fost făcut la Hollywood. 415 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 ‎Asta e viața reală, da? 416 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 ‎Si Phraya e viața noastră reală. Nu-i așa? 417 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 ‎- Eu mă bag. ‎- Vezi? Fata e de acord. 418 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 ‎- Stai! Ce? ‎- Ce? 419 00:28:17,541 --> 00:28:20,000 ‎Mă bag. Sunt de acord cu planul tău. 420 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 ‎Nu putem intra acolo pur și simplu. 421 00:28:29,500 --> 00:28:32,708 ‎Nu putem merge la poliție. ‎Nu putem jefui locul. 422 00:28:33,875 --> 00:28:35,625 ‎De ce nu încercăm planul? 423 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 ‎Chiar dacă sună ridicol, ‎stupid și imposibil, 424 00:28:40,000 --> 00:28:42,625 ‎tot e mai bine ‎decât să stăm și să ne certăm. 425 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 ‎O NOUĂ VEDETĂ CÂȘTIGĂ DOUĂ MECIURI LA RÂND 426 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ‎APĂ PENTRU STARURI 427 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ‎APĂ PENTRU FIGURANȚI 428 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 ‎FIGURANTUL 2 429 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 ‎Hei! 430 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 ‎Fără acte, fără înmatriculare. 431 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 ‎E în regulă? 432 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 ‎Perfectă. 433 00:30:30,125 --> 00:30:31,500 ‎Dar ai vreuna aurie? 434 00:30:32,333 --> 00:30:33,166 ‎Ce? 435 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 ‎Nu! Mi-e frică! 436 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 ‎Nu fugi! Lasă-mă să-ți scot alunița! 437 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 ‎Poftim! 438 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 ‎- Ce e? ‎- Un milion de bahți. 439 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 ‎Ce? 440 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 ‎Însă doar 100.000 sunt reali. 441 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 ‎- Ce? ‎- Restul sunt falși. 442 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 ‎Wen i-a împrumutat de pe platou. 443 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 ‎Și de unde ai 100.000? 444 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 ‎Khung i-a împrumutat de la mafie. 445 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 ‎Îi vom amesteca ‎pentru a-l păcăli pe șeful Chye. 446 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 ‎Tare, nu? 447 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 ‎Nu mai zâmbi! 448 00:31:23,500 --> 00:31:24,958 ‎Devine tot mai exagerat. 449 00:31:26,208 --> 00:31:30,416 ‎Planul tău nu e la fel de ușor ‎ca un meci de șah. 450 00:31:32,000 --> 00:31:36,666 ‎În șah, dacă pierzi, începi un meci nou. 451 00:31:36,750 --> 00:31:39,375 ‎Dar în planul tău, ‎dacă șeful Chye te prinde, 452 00:31:39,916 --> 00:31:40,916 ‎ești mort. 453 00:31:44,125 --> 00:31:46,750 ‎Planul tău e prea absurd! 454 00:31:47,916 --> 00:31:50,166 ‎Și ce nu e absurd în lumea asta, mamă? 455 00:31:51,458 --> 00:31:56,958 ‎Faptul că am fost născut săraci ‎sau faptul că tata ne-a abandonat? 456 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 ‎Nu contează la câți zei te rogi. 457 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 ‎Viața nu se va îmbunătăți. 458 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 ‎Lumea e absurdă. 459 00:32:10,833 --> 00:32:15,208 ‎Dar ar trebui să trăim în ea ‎cu șase milioane de bahți în buzunar. 460 00:32:39,625 --> 00:32:42,250 ‎Iată cum începe planul! 461 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 ‎Zoe joacă rolul unei secretare sexy. 462 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 ‎Cât de sexy trebuie să fiu? 463 00:32:49,416 --> 00:32:51,666 ‎Cât se poate de sexy! 464 00:33:20,666 --> 00:33:22,833 ‎A cui secretară trebuie să fiu? 465 00:33:24,041 --> 00:33:25,291 ‎ȘEFUL CONSILIER 466 00:33:33,208 --> 00:33:37,208 ‎Cu talentul lui Wen în actorie, ‎îl vom ademeni pe șeful Chye. 467 00:33:40,416 --> 00:33:43,666 ‎- Putem vorbi cu șeful Chye? ‎- Urcați la etaj, vă rog! 468 00:33:50,291 --> 00:33:51,125 ‎Taci! 469 00:33:52,083 --> 00:33:52,958 ‎Saengchai! 470 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 ‎Lucrez. 471 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 ‎Eu sunt un consilier provincial. 472 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 ‎Înțeleg. Da, domnule consilier? 473 00:34:03,291 --> 00:34:07,666 ‎Am venit fiindcă vreau niște artificii ‎pentru aniversarea soției mele. 474 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 ‎Dl consilier are atitudine de gangster. 475 00:34:10,833 --> 00:34:13,458 ‎- Ce fel de artificii? ‎- Hei! 476 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 ‎Le merit pe cele mai mari! 477 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 ‎Plătesc oricât! 478 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 ‎Cel mai mare a costat ‎peste un milion de bahți. 479 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 ‎E și foarte irascibil. 480 00:34:23,125 --> 00:34:25,916 ‎Nu mă insulta! Pot cheltui milioane. 481 00:34:26,000 --> 00:34:30,208 ‎- Dar e și melodramatic. ‎- Soția mea iubește artificiile. 482 00:34:30,958 --> 00:34:33,166 ‎Moare de cancer în stadiu terminal. 483 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 ‎Draga mea soție! 484 00:34:36,125 --> 00:34:39,458 ‎Prima dată, i-a luat un sân. 485 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 ‎După câțiva ani, ‎i l-a luat și pe celălalt. 486 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 ‎Amândoi s-au dus. 487 00:34:45,666 --> 00:34:50,333 ‎Îți imaginezi cât de singure ‎s-au simțit mâinile mele? 488 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 ‎Scumpa mea soție… 489 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 ‎Dar trebuie să menții furia. 490 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 ‎Cancer nenorocit! ‎De ce nu-mi iei mie sânii? 491 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 ‎Îți dădeam testiculele pe gratis! 492 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 ‎Și suferința. 493 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 ‎De ce nu mă iei pe mine în schimb? 494 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 ‎De ce nu pe mine? 495 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 ‎De ce nu? 496 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 ‎Și agresiunea! 497 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 ‎Ticălosule! 498 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 ‎Poți să-mi rănești soția, ‎dar nu mă poți răni pe mine! 499 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 ‎Suferință. 500 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 ‎Agresiune. 501 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 ‎- Du-te naiba! ‎- Suferință. 502 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 ‎De ce nu eu? 503 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 ‎- Agresiune! ‎- E bipolar? 504 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 ‎Îți place să dai ordine. 505 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 ‎Ascultă, voi juca acest consilier ‎ca pe un infractor discret. 506 00:35:38,791 --> 00:35:40,166 ‎Calm, dar nemilos. 507 00:35:40,958 --> 00:35:42,166 ‎Cu un aspect superb. 508 00:35:45,833 --> 00:35:48,750 ‎Am auzit că aici au loc lupte fără reguli. 509 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 ‎Se fac pariuri uriașe ‎în fiecare vineri, da? 510 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 ‎Probabil ați fost informat greșit. 511 00:35:57,791 --> 00:36:02,291 ‎Asta e o fabrică de artificii. ‎Vând doar artificii. 512 00:36:04,625 --> 00:36:06,125 ‎Nu mai minți! 513 00:36:07,041 --> 00:36:09,708 ‎Să-ți prezint boxerul meu. 514 00:36:36,750 --> 00:36:38,166 ‎Somjit Jongjohor? 515 00:36:38,250 --> 00:36:41,916 ‎Cine ar crede asta? ‎Doar niște idioți ar crede asta. 516 00:36:55,583 --> 00:36:56,916 ‎Aveți un luptător bun. 517 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 ‎În regulă. 518 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 ‎Va lupta cu al meu. 519 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 ‎Lupta e în această vineri. 520 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 ‎Veți primi artificii pentru soție 521 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 ‎și o luptă pe mize mari. 522 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 ‎S-a făcut. 523 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 ‎Fir-aș! Chiar sunt idioți. 524 00:38:00,583 --> 00:38:01,875 ‎Ți-am adus uniforma. 525 00:38:08,041 --> 00:38:10,166 ‎Bine. Stai să închid magazinul! 526 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 ‎Bine. 527 00:38:18,791 --> 00:38:19,708 ‎Luăm înghețată? 528 00:38:22,625 --> 00:38:23,958 ‎Da. Mergem să luăm. 529 00:38:27,958 --> 00:38:30,458 ‎- Vrei să te ajut? ‎- Nu, am terminat. 530 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 ‎La ce te uiți? 531 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 ‎Acum două zile, ‎au apărut rezultatele la loterie. 532 00:38:52,916 --> 00:38:56,083 ‎Poate avem un bilet câștigător acolo. 533 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 ‎Verificăm? 534 00:38:58,583 --> 00:38:59,500 ‎- Hei! ‎- Hei! 535 00:39:00,416 --> 00:39:02,541 ‎Duceți cocoșul șefului la loc sigur! 536 00:39:09,916 --> 00:39:11,291 ‎Hai, să mergem. 537 00:39:14,916 --> 00:39:17,583 ‎Nu înțeleg. ‎De ce te sperie Sek atât de rău? 538 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 ‎E mai tânăr decât noi. ‎Nu pare chiar amenințător. 539 00:39:26,375 --> 00:39:27,333 ‎Ia de-aici! 540 00:39:27,875 --> 00:39:29,250 ‎Ești nou la fabrică. 541 00:39:29,333 --> 00:39:31,458 ‎Dacă îl știai, nu ziceai asta. 542 00:39:31,958 --> 00:39:34,416 ‎Șeful atribuie fiecăruia sarcini diferite. 543 00:39:34,500 --> 00:39:39,083 ‎Noi ne ocupăm de fabrică, ‎colectăm datoriile, luăm pariurile… 544 00:39:40,333 --> 00:39:43,708 ‎Dar Sek, atunci când nu repară mașinile… 545 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 ‎are niște sarcini speciale. 546 00:39:49,416 --> 00:39:50,333 ‎Care anume? 547 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 ‎Astea. 548 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 ‎Serios? 549 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 ‎Știi camera cu plăci de ciment, ‎unde repară motoare? 550 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 ‎Se zice că sub plăcile alea 551 00:40:03,791 --> 00:40:05,458 ‎sunt rezultatele sarcinilor. 552 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 ‎Fir-aș! Mă iau fiorii! 553 00:40:13,000 --> 00:40:14,708 ‎Fir-aș! Când a ajuns aici? 554 00:40:43,916 --> 00:40:44,791 ‎Uimitor, nu? 555 00:40:45,833 --> 00:40:48,833 ‎Înghețată de 10 bahți, ‎dar o priveliște de milioane. 556 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 ‎Uneori, mă întreb cine locuiește ‎la ultimul etaj al acelor clădiri. 557 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 ‎Cu siguranță nu cineva ‎pe care l-am întâlnit vreodată. 558 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 ‎Aș vrea să aflu cum își petrece zilele. 559 00:41:08,666 --> 00:41:12,375 ‎A trebuit să treacă prin greutăți, ‎așa ca noi? 560 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 ‎A avut o viață groaznică, așa ca noi? 561 00:41:20,666 --> 00:41:21,916 ‎Poate cineva de acolo 562 00:41:23,541 --> 00:41:26,958 ‎l-a pus pe tata ‎în condiția în care e acum. 563 00:41:32,541 --> 00:41:35,708 ‎Mama mi-a zis despre tatăl tău. ‎Îmi pare rău. 564 00:41:36,250 --> 00:41:37,416 ‎Ce s-a întâmplat? 565 00:41:37,500 --> 00:41:40,708 ‎Mașina asta sport ‎a lovit taraba lăcătușului. 566 00:41:40,791 --> 00:41:43,125 ‎Mașina e distrusă. Lăcătușul va trăi? 567 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 ‎Când văd în ce condiție se află, 568 00:41:50,541 --> 00:41:51,375 ‎mă doare. 569 00:41:53,708 --> 00:41:55,958 ‎M-a durut să-l văd pe omul ăla râzând. 570 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 ‎Mersi că mă ajutați! 571 00:42:02,791 --> 00:42:05,083 ‎M-am gândit să mă răzbun pe el. 572 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 ‎Mulțumiri tatălui dv., dle Grozav. 573 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 ‎Am vrut să simtă durerea ‎pe care am simțit-o noi. 574 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 ‎- Bună ziua! ‎- Bună ziua! 575 00:42:17,333 --> 00:42:20,166 ‎- Ați mâncat ceva? ‎- ‎Dar n-am putut să-l ating. 576 00:42:28,833 --> 00:42:33,833 ‎Nu l-a vizitat deloc pe tata, ‎de când a intrat în spital. 577 00:42:34,666 --> 00:42:37,375 ‎N-a vorbit cu mine. ‎Nici nu și-a cerut scuze. 578 00:42:48,041 --> 00:42:51,583 ‎De fapt, probabil nici nu știe 579 00:42:53,125 --> 00:42:58,541 ‎pe cine a lovit sau cum arată fiica lui. 580 00:43:04,541 --> 00:43:09,750 ‎Sper că cele șase milioane de bahți ‎vor fi de ajuns pentru un avocat bun, 581 00:43:10,416 --> 00:43:12,833 ‎care îl va arunca pe ticălos la pușcărie. 582 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 ‎Dar știu că… 583 00:43:20,375 --> 00:43:23,708 ‎indiferent cât aș cheltui pe un avocat, 584 00:43:24,458 --> 00:43:27,875 ‎ticălosul va cheltui mai mult ‎și va avea un avocat mai bun. 585 00:43:30,500 --> 00:43:32,375 ‎Indiferent câți bani aș avea, 586 00:43:34,208 --> 00:43:35,666 ‎tata nu se va trezi. 587 00:43:45,208 --> 00:43:50,833 ‎Dar măcar merită să încerc, nu-i așa? 588 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 ‎Ce e asta? 589 00:44:09,416 --> 00:44:12,625 ‎Când sunt trist, fluier melodia asta. 590 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 ‎Dar când ești fericit? 591 00:44:39,541 --> 00:44:42,041 ‎Hai! Să ne întoarcem ‎cu milioanele noastre. 592 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 ‎Pentru planul ridicol și improbabil. 593 00:44:54,875 --> 00:44:57,083 ‎Pentru planul ridicol și improbabil. 594 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 ‎Să anulăm totul și să fugim. 595 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 ‎Prea târziu. 596 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 ‎Salutare tuturor! 597 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 ‎Doamne, ador stilul dv., ‎domnule consilier. 598 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 ‎Vă împrumut o pânză? 599 00:46:02,708 --> 00:46:08,625 ‎Luptătorul dv. intră în zece minute. ‎Sper că sunteți pregătiți. 600 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 ‎Sunt nou. Nu vreau să șochez ‎cu suma pe care o pariez. 601 00:46:13,750 --> 00:46:17,666 ‎Un milion. E al tău ‎dacă luptătorul tău câștigă. 602 00:46:30,708 --> 00:46:34,416 ‎Un milion de bahți. ‎Însă doar 100.000 sunt reali. 603 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 ‎Îi vom amesteca ‎pentru a-l păcăli pe Șeful Chye. 604 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 ‎Nu-i număra! 605 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 ‎Vă cred pe cuvânt. 606 00:46:45,875 --> 00:46:51,000 ‎Dacă luptătorul meu pierde, ‎veți primi artificiile gratuit. 607 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 ‎Nu ne arăți boxerul tău? 608 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 ‎Khung, unde pleci? Stai! 609 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 ‎- Fug de aici! ‎- Khung, stai! 610 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 ‎Dă-mi drumul! 611 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 ‎Oprește-te! 612 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 ‎Ce-i cu tine? Nu poți fugi acum. 613 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 ‎Dacă nu acum, când? 614 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 ‎E Rodtung, Omul de Fier! 615 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 ‎Cine? 616 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 ‎Campionul MMA. ‎Și-a învins toți adversarii prin knockout. 617 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 ‎Șuturi brutale, pumni distrugători! 618 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 ‎Planul e un pariu riscant. ‎Dar un lucru e sigur. 619 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 ‎Dacă lupt cu el, 620 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 ‎voi muri categoric! 621 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 ‎Poate nu e adevăratul campion. ‎Cum nici tu nu ești adevăratul Somjit. 622 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 ‎Doamne, ești un geniu! ‎Trebuia să mă gândesc la asta. 623 00:47:49,250 --> 00:47:50,958 ‎Țara asta e plină de falsuri. 624 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 ‎Fals, pe naiba! 625 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 ‎Cine ar veni cu trucuri ca noi? ‎E adevăratul campion. 626 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 ‎- Doamne! ‎- Stai, Khung! 627 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 ‎N-ai zis că mai vrei o șansă în ring? 628 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 ‎Acum dai înapoi doar din cauza asta? 629 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 ‎Dacă fugi acum, vei fugi pentru totdeauna. 630 00:48:08,000 --> 00:48:11,416 ‎Șansa ta e chiar aici. ‎Trebuie s-o accepți. 631 00:48:12,041 --> 00:48:14,375 ‎Nu uita cine ești! 632 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 ‎Nu ești Khung, perdantul. 633 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 ‎Nu ești Pobchoke Buffalo Bridge! 634 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 ‎Ești Somjit, boxerul medaliat cu aur! 635 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 ‎Sunt Somjit! 636 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 ‎Ești Somjit! 637 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 ‎Sunt Somjit! 638 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 ‎Ești Somjit! 639 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 ‎Sunt Somjit! 640 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 ‎Ești Somjit Jongjohor! 641 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 ‎Sunt Somjit Jongjohor! 642 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 ‎Taci din gură! 643 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 ‎Lasă vrăjeala! 644 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 ‎Nu-mi poți ridica moralul. 645 00:48:48,208 --> 00:48:51,375 ‎Dacă ți-aș oferi ‎un „ajutor divin” ca să câștigi? 646 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 ‎Ce? 647 00:49:24,916 --> 00:49:25,875 ‎Ce naiba e asta? 648 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 ‎Boxerii au nevoie de o intrare dramatică. 649 00:49:30,458 --> 00:49:31,666 ‎Parcă sunt la nuntă. 650 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 ‎Tâmpito! Nu mai arunca! ‎Mi-ai dat pe față și în ochi! 651 00:49:51,083 --> 00:49:52,083 ‎Ce mai aștepți? 652 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 ‎Du-te! 653 00:50:09,125 --> 00:50:10,833 ‎Sper că sunteți gata. 654 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 ‎Balsamul de buze sacru ‎binecuvântat de Venerabilul Yam. 655 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 ‎Un talisman foarte rar. 656 00:50:50,625 --> 00:50:53,125 ‎Lumea ar plăti 4 milioane pe cutiuța asta. 657 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 ‎E incredibil. 658 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 ‎A fost binecuvântat în a cincea zi ‎cu cele cinci elemente pământești. 659 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 ‎E cel mai sfânt balsam. 660 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 ‎Te face invulnerabil la atacuri. 661 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 ‎Nici 50 de șuturi nu te pot răni. 662 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 ‎A fost transmis ‎din generație în generație. 663 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 ‎Pune-l, amice! ‎Garantez că are superputeri. 664 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 ‎Regula e că nu sunt reguli. 665 00:51:16,583 --> 00:51:18,041 ‎E o luptă liberă. 666 00:51:18,625 --> 00:51:21,416 ‎Cel care nu se mai ridică, ‎pierde. Ați înțeles? 667 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 ‎Nu voi pierde! 668 00:51:23,708 --> 00:51:27,250 ‎Du-te acasă cât mai poți! ‎Nu mă face să te fac să plângi! 669 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 ‎- Doar luptă odată! ‎- Scuze, domnule! 670 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 ‎Da! Hei, lovește drept! 671 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 ‎Concentrează-te! Haide! 672 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 ‎Da! Mereu la țintă. 673 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 ‎Mereu la… Tâmpito! 674 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 ‎Încetează cu alea! 675 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 ‎Lovește-l! 676 00:52:05,958 --> 00:52:07,083 ‎Nu pierde ritmul! 677 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 ‎Da! Din nou! 678 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 ‎Prinde-l! 679 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 ‎Cucu-bau! 680 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 ‎Doamne! 681 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 ‎Cucu-bau! 682 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 ‎Cucu-bau! 683 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 ‎- Ce? ‎- Haide! 684 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 ‎Ce naiba? 685 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 ‎Bine! 686 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 ‎Mișcarea Maimuței care Apucă Testicule! 687 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 ‎- Bine! ‎- Bine! 688 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 ‎Pumnii tăi micuți nu mă pot răni. 689 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 ‎Fir-aș! „Balsamul Sfânt” ‎e chiar incredibil! 690 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 ‎Nici gând. E doar un balsam normal. 691 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 ‎Ce? 692 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 ‎Ce? L-am luat dintr-un magazin. 693 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 ‎Scuze! Pauză! 694 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 ‎- Mai mult balsam! ‎- Dă-i mai mult! 695 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 ‎Haide! 696 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 ‎- Doamne! ‎- Doamne! 697 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 ‎Fir-aș! N-a obosit? 698 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 ‎Nu renunța! Haide! 699 00:53:48,833 --> 00:53:50,791 ‎Așa! Da! 700 00:53:52,291 --> 00:53:55,416 ‎Zoe, să înceapă ‎Operațiunea Capcana pentru Urși! 701 00:54:01,166 --> 00:54:04,583 ‎Lovește-l! Croșeu de stânga! 702 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 ‎Da! 703 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 ‎Lovește-l! Mai repede! Haide! 704 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 ‎Nu vrei să vezi lupta? 705 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 ‎Nu mai vreau. 706 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 ‎Vreau să văd altceva. 707 00:55:07,250 --> 00:55:08,083 ‎Vino! 708 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 ‎Îți place mai dur, nu? 709 00:55:38,541 --> 00:55:39,541 ‎Și mie. 710 00:55:41,500 --> 00:55:42,625 ‎Lovește-mă din nou! 711 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 ‎Ce? 712 00:55:59,875 --> 00:56:00,791 ‎Din nou? 713 00:56:01,791 --> 00:56:02,750 ‎Înțeleg. 714 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 ‎Așa! 715 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 ‎Din nou. 716 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 ‎Din nou. 717 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 ‎Din nou. 718 00:56:10,166 --> 00:56:11,041 ‎Destul! 719 00:56:12,958 --> 00:56:15,083 ‎- Acum e rândul meu. ‎- Ce? 720 00:56:20,708 --> 00:56:21,583 ‎Bine! Așa! 721 00:56:22,375 --> 00:56:23,875 ‎Retrage-te! Da! 722 00:56:24,750 --> 00:56:26,416 ‎Bine! Așa! 723 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 ‎Așa! Da! Fii pe fază! Exact așa! 724 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 ‎Bine! Așa! Bravo! 725 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 ‎Bine! Fii pe fază! 726 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 ‎Cheile! Unde sunt? 727 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 ‎S-a zis cu noi. 728 00:57:21,250 --> 00:57:22,416 ‎De ce te-ai oprit? 729 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 ‎Doare atât de plăcut… 730 00:57:26,125 --> 00:57:29,208 ‎Fir-aș! E atât de bine ‎să cunosc pe cineva ca mine. 731 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 ‎Ce naiba? 732 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 ‎Nu! 733 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 ‎Fir-ar! 734 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 ‎Fir-ar! 735 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 ‎De ce m-ai lovit? 736 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 ‎Ce prost sunt! 737 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 ‎Era întuneric. 738 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 ‎Fiul lui Toi? 739 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 ‎Ce cauți tu aici? 740 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 ‎Fir-ar! 741 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 ‎Ce facem? 742 00:58:07,750 --> 00:58:09,291 ‎Ai încercat să mă lovești? 743 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 ‎Stai puțin! Voi doi… 744 00:58:14,958 --> 00:58:16,666 ‎- Biletele! ‎- Fir-ar! 745 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 ‎- Hei! ‎- Hei! 746 00:58:23,791 --> 00:58:25,041 ‎- Hei! ‎- Hei! 747 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 ‎- Hei! ‎- Hei! 748 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 ‎Balsamul tău e chiar miraculos. ‎Nu mai simt nimic acum. 749 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 ‎E cel mai bun balsam. 750 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 ‎Grozav! 751 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 ‎Maimuța Devorează Tibia! 752 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 ‎Ratatule! 753 00:59:35,375 --> 00:59:36,916 ‎Nu poți fi boxer! 754 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 ‎Fraiere! 755 00:59:38,083 --> 00:59:41,041 ‎Du-te și vinde-ți detergenții! ‎Impostorule! 756 00:59:47,708 --> 00:59:51,708 ‎Nu sunt un vânzător de detergenți. ‎Sunt un boxer, fir-ar să fie! 757 01:00:08,416 --> 01:00:10,208 ‎Ăla e arbitrul, cretinule! 758 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 ‎Ce? Visam? 759 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 ‎Doamne! Nu trebuia să mă trezesc! 760 01:00:34,041 --> 01:00:36,708 ‎- Ce ți-a luat atât? ‎- E o poveste lungă. Hai! 761 01:00:38,541 --> 01:00:41,500 ‎Acum, trebuie să facem ‎o mișcare importantă. 762 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 ‎TAY, BEAT 763 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 ‎Suntem terminați. 764 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 ‎Fir-ar! 765 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 ‎Ce e ăsta? 766 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 ‎Ești așa prost! 767 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 ‎E un lacăt cu amprentă. 768 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 ‎Ce facem acum? 769 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 ‎Sper că merge. 770 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 ‎Hei! 771 01:01:40,875 --> 01:01:43,333 ‎Fir-ar! Nicio cheie nu merge. 772 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 ‎La naiba! Iar? 773 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 ‎Beat, e timpul să-mi arăți ‎abilitățile tale de lăcătuș. 774 01:02:14,583 --> 01:02:16,333 ‎ȘEFUL CHYE 775 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 ‎Lovește-l! 776 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ‎CEL DIN RING E CHIAR OLIMPICUL? ‎ARUNCĂ O PRIVIRE LA LINKUL ĂSTA 777 01:02:33,833 --> 01:02:39,000 ‎Am revenit cu invitatul special ‎care a venit să discute cu noi azi. 778 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 ‎Vă rog să-i urați bun-venit ‎lui Somjit Jongjohor! 779 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 ‎Ticăloșii! 780 01:03:04,083 --> 01:03:05,333 ‎- Fir-ar! ‎- Fir-ar! 781 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 ‎Unde e cutia? 782 01:03:07,708 --> 01:03:11,333 ‎Hei, comandă mai multe băuturi! ‎Amestecă una și pentru mine. 783 01:03:28,541 --> 01:03:30,958 ‎Amprenta și cheia de la dulap. 784 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 ‎Nu uita partea mea! 785 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 ‎- Unde e? ‎- Cretinule! 786 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 ‎- Mee! ‎- Hei! 787 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 ‎Grozav! 788 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 ‎Șefule, uite! 789 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 ‎Ce e? 790 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 ‎Azi, oameni buni, voi dezvălui totul. 791 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 ‎- Bine. ‎- Folosesc produsul pentru păr. Vedeți? 792 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 ‎E des, negru și strălucitor. 793 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 ‎- Și arăt mai tânăr. ‎- Așa e. 794 01:04:23,291 --> 01:04:25,416 ‎Putem confirma chiar aici că… 795 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 ‎ÎN DIRECT 796 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 ‎UN AJUTOR PENTRU BĂRBAȚI 797 01:04:38,458 --> 01:04:41,958 ‎Nu fugi! Ripostează! 798 01:04:47,583 --> 01:04:48,416 ‎Nemernicul! 799 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 ‎Da! Ține-l la distanță! ‎Bine! Așa! Bravo! Super! 800 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 ‎Așa te vreau! 801 01:05:29,041 --> 01:05:29,916 ‎M-ai mințit? 802 01:05:31,166 --> 01:05:35,458 ‎- În legătură cu ce? ‎- Dl Balsam nu e Somjit Jongjohor. 803 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 ‎Ce? Cine ți-a zis asta? ‎Normal că el e Somjit. 804 01:05:38,958 --> 01:05:40,958 ‎- Khung! ‎- Înțeleg. 805 01:05:41,750 --> 01:05:42,708 ‎Îl cheamă Khung? 806 01:05:44,833 --> 01:05:48,333 ‎Și tu chiar ești un consilier? 807 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 ‎Îmi spui de bunăvoie ‎sau e nevoie să te torturez? 808 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 ‎Doamne! 809 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 ‎Ce naiba? 810 01:06:06,500 --> 01:06:08,708 ‎Cutia cu bilete! E a mea! 811 01:06:08,791 --> 01:06:10,375 ‎- E a mea! ‎- E a mea! 812 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 ‎Șuturile tale firave nu mă pot răni. 813 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 ‎M-am antrenat la sală. 814 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 ‎Fir-ar! Cine m-a lovit? 815 01:06:45,083 --> 01:06:47,125 ‎Eu! Ce naiba așteptăm? Să fugim! 816 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 ‎Lasă-mă! 817 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 ‎Du-te după ei! 818 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 ‎Fir-ar! 819 01:06:59,833 --> 01:07:02,625 ‎M-ai luat prin surprindere. ‎Nu mi-am încordat fața. 820 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 ‎Doare. Îmi place. 821 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 ‎- Îmi pare rău. ‎- Stai pe loc! 822 01:07:34,500 --> 01:07:36,583 ‎Îți place să protejezi femeile, nu? 823 01:07:41,500 --> 01:07:42,541 ‎Destul! 824 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 ‎Fir-ar! 825 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 ‎- Hei! ‎- Ce e? 826 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 ‎- Ce-i cu fața mea? ‎- E o oglindă convexă. 827 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 ‎- E a mea! ‎- E a mea! 828 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 ‎- E a mea! ‎- E a mea! 829 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 ‎- E a mea! ‎- E a mea! 830 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 ‎- Dă-i drumul! ‎- E a mea! 831 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 ‎Hei, tu! 832 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 ‎Trucul tău e prea simplu. 833 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 ‎Fir-ar să fie! 834 01:08:12,875 --> 01:08:13,833 ‎Ce zici de ăsta? 835 01:08:21,375 --> 01:08:23,333 ‎Trucul electrocutării. 836 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 ‎A mers. 837 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 ‎Să plecăm. 838 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 ‎Fugi! 839 01:08:34,291 --> 01:08:38,041 ‎- Ești teafăr? ‎- De ce nu l-ai folosit înainte? 840 01:08:38,125 --> 01:08:39,291 ‎Am uitat. 841 01:08:40,291 --> 01:08:41,125 ‎Hei! 842 01:08:43,458 --> 01:08:44,458 ‎Ești bine? 843 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 ‎Mergem? 844 01:08:56,208 --> 01:08:57,666 ‎Da, să mergem. 845 01:09:00,000 --> 01:09:01,375 ‎- Am obosit. ‎- Unde te duci? 846 01:09:01,458 --> 01:09:03,833 ‎- Ce? ‎- Pe aici! Repede! 847 01:09:04,958 --> 01:09:06,458 ‎- E a mea! ‎- E a mea! 848 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 ‎Hei, ce e acolo? 849 01:09:09,416 --> 01:09:11,375 ‎Nu mă păcălești. N-o să mă uit. 850 01:09:11,875 --> 01:09:16,250 ‎Nu sunt un fraier. 851 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 ‎Fraier! 852 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 ‎Ce naiba? 853 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 ‎Încetează! 854 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 ‎Te rog! Lasă-mă să leșin în pace! 855 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 ‎Hei! 856 01:09:47,291 --> 01:09:48,875 ‎- Salut! ‎- Salut! 857 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 ‎- Ai luat-o? ‎- Fir-aș! 858 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 ‎- Ce-ai pățit la față? ‎- Lasă-l! Verifică asta! 859 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 ‎5 BILETE, 30 DE MILIOANE 860 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 ‎Aici e setul nostru de cinci! 861 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 ‎Treizeci de milioane. 862 01:10:13,916 --> 01:10:15,375 ‎Banii noștri. 863 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 ‎- Hai! ‎- Hai! 864 01:10:23,083 --> 01:10:23,916 ‎Fir-ar! 865 01:10:28,375 --> 01:10:29,208 ‎Care-i graba? 866 01:10:31,833 --> 01:10:35,750 ‎Cred că mai întâi va trebui ‎să discutați cu șeful meu. 867 01:10:36,375 --> 01:10:37,500 ‎De ce sunteți aici? 868 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 ‎Vă riscați viața pentru o cutie cu bilete? 869 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 ‎Merită? 870 01:11:02,625 --> 01:11:04,083 ‎Sau poate cutia are… 871 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 ‎Dă-mi-o! 872 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 ‎Dă-mi-o! 873 01:12:32,750 --> 01:12:33,791 ‎E timpul? 874 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 ‎Poate… 875 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 ‎Planul poate eșua oricând. 876 01:12:40,625 --> 01:12:42,208 ‎Trebuie să avem un plan B. 877 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 ‎FĂRĂ SURSE DE FOC 878 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 ‎Dă-mi-o! 879 01:13:30,291 --> 01:13:31,250 ‎Dă-mi-o! 880 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 ‎Fir-ar! 881 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 ‎Bună aruncare! 882 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 ‎Niciunul dintre voi, cretinilor, ‎nu va scăpa cu viață! 883 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 ‎PARCAREA DIN SPATELE ALTARULUI 884 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 ‎Fir-ar! 885 01:16:06,041 --> 01:16:08,541 ‎Ce să facem? Mașina noastră e blocată. 886 01:16:10,958 --> 01:16:11,916 ‎S-o luăm pe aia. 887 01:16:16,791 --> 01:16:19,333 ‎Pe care? Nu văd nimic. 888 01:16:22,125 --> 01:16:24,291 ‎- Abia mai semeni a om. ‎- Haideți! 889 01:16:25,375 --> 01:16:26,458 ‎Repede! 890 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 ‎Închideți ușile! 891 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 ‎Tay, de unde știi că mașina asta are chei? 892 01:16:36,625 --> 01:16:37,583 ‎Doamne! 893 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 ‎Iată-le! 894 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 ‎Hei! 895 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 ‎- Fir-ar! ‎- Paznicul și poarta. 896 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 ‎Ce facem acum? 897 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 ‎Intră în ea, Wen! 898 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 ‎Mereu am vrut o scenă ca asta. 899 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 ‎Fir-ar! De ce nu e ca în filme? 900 01:17:12,166 --> 01:17:16,125 ‎Suntem terminați. ‎Poarta încă e în picioare. 901 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 ‎Ne vor ucide! 902 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 ‎Nu, ne vor tortura mai întâi. 903 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 ‎Doamne! 904 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 ‎Ce mai aștepți? 905 01:17:32,000 --> 01:17:34,458 ‎Bine! 906 01:18:01,833 --> 01:18:03,166 ‎Ieșiți acum! 907 01:18:08,750 --> 01:18:10,500 ‎Fir-aș! Am reușit. 908 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 ‎MAGAZINUL FABRICII 909 01:18:52,875 --> 01:18:53,708 ‎Doe. 910 01:18:59,791 --> 01:19:01,708 ‎Ai mușcat mâna care te-a hrănit. 911 01:19:02,750 --> 01:19:06,166 ‎Mi-ai adus necazuri și m-ai trădat. 912 01:19:06,250 --> 01:19:07,500 ‎Mi-ai furat bunurile. 913 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 ‎Șefule, te rog, nu mă ucide! 914 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 ‎Trebuie să am grijă de bunica. ‎Nu poate trăi fără mine. 915 01:19:16,416 --> 01:19:17,708 ‎Nu te voi ucide. 916 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 ‎Măcar mi-ai adus premiul loteriei. 917 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 ‎Dă-mi-o! 918 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 ‎5 BILETE, 30 DE MILIOANE 919 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 ‎- Mee. ‎- Da, șefule. 920 01:19:52,500 --> 01:19:54,458 ‎Bunica ta va rămâne singură. 921 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 ‎- Hei! ‎- Ce? Wen! 922 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 ‎- Wen! ‎- Ce? 923 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 ‎- Hei! ‎- Wen! 924 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Wen? 925 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 ‎Ai fost împușcat? 926 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 ‎Să mă uit la rană. 927 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 ‎Rezistă! Nu-ți face griji! 928 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 ‎Te vom duce la spital. 929 01:20:29,208 --> 01:20:30,625 ‎- Să văd. ‎- Rezistă! 930 01:20:31,166 --> 01:20:38,000 ‎Știți, asta e prima dată ‎când sunt mândru că am fost împușcat. 931 01:20:49,291 --> 01:20:51,208 ‎Deși nu sunt în fața camerei… 932 01:20:53,625 --> 01:20:57,041 ‎simt că am foarte multă valoare. 933 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 ‎- Beat. ‎- Da? 934 01:21:05,791 --> 01:21:09,875 ‎Îți dau partea mea din câștig. ‎Folosește-o pentru tatăl tău! 935 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 ‎Nu pot accepta. 936 01:21:12,750 --> 01:21:14,291 ‎Nu zice asta! 937 01:21:16,041 --> 01:21:17,958 ‎De ce îmi e atât de frig? 938 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 ‎Wen. 939 01:21:26,291 --> 01:21:27,958 ‎Cine a stins lumina? 940 01:21:28,041 --> 01:21:29,416 ‎Hei, Wen! 941 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 ‎Îmi e somn. 942 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 ‎Wen, cretinule! 943 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 ‎Ce tot bolborosești acolo? ‎N-ai nicio rană. 944 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 ‎Ce? 945 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 ‎Uite! N-ai fost împușcat. 946 01:21:41,708 --> 01:21:43,166 ‎N-am fost împușcat? 947 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 ‎Exact! 948 01:21:44,708 --> 01:21:46,041 ‎Ce naiba ai? 949 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 ‎Ce naiba am? 950 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 ‎Doamne! 951 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 ‎Mi-am legat pânzele prea strâns. ‎N-am putut respira și am leșinat. 952 01:21:57,250 --> 01:21:58,750 ‎- Incredibil! ‎- Hei, Beat! 953 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 ‎Da? 954 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 ‎În legătură cu banii… ‎Nu ți-i mai dau, bine? 955 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 ‎Ultimul lucru de făcut ‎este să ne facem bagajele, 956 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 ‎s-o luăm pe căi diferite, 957 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 ‎cât mai departe de aici. 958 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 ‎Să ne rugăm să fim în siguranță ‎și să putem cheltui banii câștigați. 959 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 ‎Hei! 960 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 ‎Urăsc despărțirile. 961 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 ‎Rămâneți cu bine! 962 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 ‎Să mă anunțați unde vă mutați. 963 01:22:43,708 --> 01:22:44,666 ‎În regulă? 964 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 ‎Khung. 965 01:22:57,208 --> 01:22:59,583 ‎- Nu te-am tratat cu respect. ‎- Da. 966 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 ‎Vreau să-ți spun 967 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 ‎că nu-mi pare rău. 968 01:23:03,666 --> 01:23:06,291 ‎Du-te naiba! Atunci, ‎de ce ai adus vorba de asta? 969 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 ‎E un moment bun. 970 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 ‎Dar nu-mi place să fiu sentimental. 971 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 ‎Tay! 972 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 ‎Mamă! 973 01:23:22,500 --> 01:23:26,750 ‎Sek, de data asta, ‎îți va trebui mai mult ciment. 974 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 ‎Nu vor fi doar două cadavre. 975 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 ‎Vor fi opt. 976 01:23:32,375 --> 01:23:33,291 ‎Dă-mi biletele! 977 01:23:33,833 --> 01:23:35,416 ‎Dă-i drumul mamei! 978 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 ‎Crezi că poți negocia? 979 01:23:38,666 --> 01:23:39,583 ‎Revino-ți! 980 01:23:42,875 --> 01:23:43,708 ‎Dă-mi-le! 981 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 ‎Tay! 982 01:24:01,416 --> 01:24:02,250 ‎Îmi pare rău. 983 01:24:31,166 --> 01:24:32,458 ‎- Tay! ‎- Atenție! 984 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 ‎Opriți-vă! Nu! 985 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 ‎Opriți-vă! 986 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 ‎Nu! 987 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 ‎Dă-i drumul! 988 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 ‎Apăsați în jos! 989 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 ‎Ce? 990 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 ‎Încă e aici. 991 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 ‎V-am zis că unul dintre noi ‎nu va scăpa cu viață. 992 01:25:26,000 --> 01:25:28,625 ‎Acum, puteți ghici care dintre noi? 993 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 ‎Mamă! 994 01:25:48,333 --> 01:25:50,791 ‎Mamă! 995 01:25:52,666 --> 01:25:53,875 ‎- Mamă! ‎- Doamnă Toi! 996 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 ‎Nu… Mamă… 997 01:26:03,416 --> 01:26:05,708 ‎Mamă… 998 01:26:06,333 --> 01:26:07,291 ‎Nu, mamă… 999 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 ‎Rezistă! 1000 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 ‎Mamă. 1001 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 ‎Suntem niște oameni normali. 1002 01:26:36,875 --> 01:26:39,916 ‎Deci e posibil ca planul B ‎să nu fie suficient. 1003 01:26:40,875 --> 01:26:42,625 ‎Ne trebuie un plan C. 1004 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 ‎Ne trebuie o piesă ‎la fel de nemiloasă ca ei. 1005 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 ‎AGENȚII DE PARIURI SPORTIVE 1006 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 ‎Fir-ar să fie! 1007 01:26:51,750 --> 01:26:54,583 ‎- Doamnă Toi! ‎- Mamă! 1008 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 ‎A fost cât pe ce. ‎Ați avut noroc, tâmpiților. 1009 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 ‎O parte sunt cei 100.000 ‎pe care ni-i datorați. 1010 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 ‎Iar restul pentru că v-am salvat. ‎Pe tine, pe tine și pe tine. 1011 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 ‎Înțeles? 1012 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 ‎AMBULANȚĂ 1013 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 ‎Mamă, n-o da jos! 1014 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 ‎Fii puternică! 1015 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 ‎Vom ajunge la spital curând. ‎Doctorul va avea grijă de tine. 1016 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 ‎Mamă! 1017 01:28:04,666 --> 01:28:08,208 ‎- Tay. ‎- Nu spune nimic acum! 1018 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 ‎Așteaptă până te faci bine. ‎Apoi vom discuta. Bine, mamă? 1019 01:28:17,083 --> 01:28:23,583 ‎Știi ce le spun zeilor atunci când mă rog? 1020 01:28:31,791 --> 01:28:33,041 ‎Nu le cer nimic. 1021 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 ‎Doar le mulțumesc. 1022 01:28:41,333 --> 01:28:47,166 ‎Le mulțumesc că mi-au permis ‎să te aduc pe lume. 1023 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 ‎Mereu ziceai 1024 01:29:08,583 --> 01:29:12,791 ‎că nu e nimic valoros în casa noastră. 1025 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 ‎Te înșeli. 1026 01:29:21,916 --> 01:29:28,875 ‎Tu ești cel mai valoros lucru ‎din viața mea. 1027 01:29:38,416 --> 01:29:40,125 ‎Nu ne trebuie mai mulți bani. 1028 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 ‎Nu ne trebuie mai mult noroc. 1029 01:29:49,041 --> 01:29:50,416 ‎Dacă te am pe tine… 1030 01:29:53,208 --> 01:29:54,291 ‎îmi e suficient. 1031 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 ‎SALĂ DE OPERAȚII 1032 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 ‎Și tu ce vrei să faci ‎cu cei șase milioane de bahți? 1033 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 ‎Vreau să cumpăr o casă pentru mama. 1034 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 ‎Vreau să aibă o casă ‎mai frumoasă și mai confortabilă. 1035 01:30:37,125 --> 01:30:41,791 ‎Nu vreau să-și rupă spatele la cusut ‎sau la vândut bilete prin căldură. 1036 01:30:48,166 --> 01:30:49,083 ‎De ce zâmbești? 1037 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 ‎Pari un fiu foarte bun. 1038 01:30:56,375 --> 01:30:58,416 ‎Nu. Exagerezi. 1039 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 ‎Dar cred că și tu ai înțelege asta. 1040 01:31:04,458 --> 01:31:09,041 ‎- Ecuația vieții e simplă. ‎- Cum e ecuația asta? 1041 01:31:10,291 --> 01:31:14,500 ‎„Fericirea cuiva drag” este egală ‎cu „fericirea mea”. E atât de simplu. 1042 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 ‎Așa e. 1043 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 ‎Cum e mama? 1044 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 ‎E bine acum. 1045 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 ‎E bine acum. 1046 01:31:50,250 --> 01:31:51,083 ‎Mulțumesc! 1047 01:31:51,166 --> 01:31:55,416 ‎Vino! Te învăț eu o lecție! ‎Haide! Lovește-mă! 1048 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 ‎Trezirea! 1049 01:32:00,875 --> 01:32:03,291 ‎- Sunt treaz. ‎- Mama lui Tay e bine acum. 1050 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 ‎Mama abia a scăpat, 1051 01:32:13,000 --> 01:32:15,083 ‎deși a fost internată peste o lună. 1052 01:32:16,583 --> 01:32:20,708 ‎A fost un schimb de focuri fatal, ‎deci am fost interogați de poliție. 1053 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 ‎I-am povestit totul. 1054 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 ‎Așadar, planul nostru absurd ‎a fost dezvăluit. 1055 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 ‎Fabrica șefului Chye s-a închis. 1056 01:32:30,708 --> 01:32:34,208 ‎Poliția încă îl vânează ‎pentru infracțiunile sale numeroase. 1057 01:32:35,875 --> 01:32:37,708 ‎Dar poliția și ceilalți nu știu 1058 01:32:38,333 --> 01:32:41,833 n�r�W��Jn��[��R�xf�b��,*�TZG��oZ��P�:=��DP�N�8�w�j��+��[�Ȕt��&�p X�p �[�9�ω��d�_��c!��A�ny��r��bg��f�N(,��I��a��><�̉1��46[|��ҩ�(��x�?b$S��.�5�L��.,��VQ{�۾��V^�oD�SA��,[�qO�9^��$"4p��C��v��!��B��<��SL��X[!7H9�k��B�k]�ԍl��d�(��H�Ԡ�m�*�s�}��b��5(G��V��#��c{� 8�i&��KNyGU��z��J��.oO �T��gjU:��b��>�D�w�~9�.w�Y@�7�P�C�[](��/>nmJI��-�`��-ɅS�F5��.ds��T�ǝ*�XQZBp��l�p8��^�~Q��$ah�oc�٠G��T��~��P�#}+��SF��1E�~�+��z�jcr�̀:�J��Y� �BȜTy��e�m�& 7N�x+��W+�%�Ѝ"rsL��l%��(^�6W��B!�;7��IT��AR�mi�.)��r��e/��V��uN��H��[�`��67i��j��,��%}�[�� Q#O# /�4��(1HdJzS˔ܹc]}��"�ݲv&��ޑ8ZМ,�>�2J>-Q 4CIz�7��p��|` `G�dbS��p��N��}�f��I-1NW:�,��rw�J�p��a�Á�"��SvW��3�]�(��D�L�D��li�K@�˛kI��G�4�U��'kJ�B��IO��:AP[��I�A�HJ�䇵"274&�Y�?me�D� �>�DV��i��VWH�<�6�7#L��srZ� s��'��%߈�O�3�+'�H��f��}R��mҒ�'��~��u��{�>މ��`\��?��}��ח�y��Ĥ�@!��J��n3#�]I��fh@o��Xu��!t�1�k��5 �}�-�ˇ�QE�\�4��>\*��m��Þbے��fzw!q|9�0.��|G�e��O��_��0��O/K�}��ɭ�2�?�6c�y�r�ߊ��h��f/��l��Q�ܹ�c��R��(�#�+�dbH*&r��1�=�۴t'�R�DZC��d�B�u�X��y� r� H��0��8X��K:�-�ᴰ� f't(.=�j��1�O��ҧZϲ�L��䔽Ԫ��Q�jSu��K�Hw�F��Cg ʆ�},^y�o��V-vf^��jc��!0��ѐ�� k��Zx��uWsƾ�0 �:e��QI3��TJQpX��AC�55e��P�f�7��y� 5A��Y%��A�͓��kA�sQ+zK��m�F�Y3"��2� �dG�8�i�z' ��~��tZ!��Sn��Doa]U��!��_4��80J��ğ�6�W�߬6�{Ge�3��N�pX��m��Sh /Ŗ��;�2�8�,��7С�st��C]=�b%�|B��Z=B�k��V�,"��Lx2iV�~-I�0�P�W�n��/(c�ĩ�M[�ɶ\W�:��+^��i�-P��R%O��,-��[�`Ir��l��J��Ew�Y�)��Ek��IG�� >�`[�7��?��i& �+�i��6&�e��D�jbf�yE��.��w.��;3��K�@�k��d��r��f1BT�r^-m��pW�Z~a��6�0�w��z+�C��5��-D��n�gA�L��N��G.��B��Ƙ��f��C ��sNq0c=�� j��iס �}�-��i7[��(7��TA��ۖ.�f��8H�$�RȈ�N3��1Wa8.�� 3t�8��Ԋ�m�L��c[�,��Qʍ�#SG׽,� f��@؝�D��}{ݭ��R]q&��p]t$$}3�P^��Q�g�8�wf7��>��0%�oiގ�H�E�T�┴��z��O-�"��j� Fi �q sΪx�,�!�Nx��,!�� ^==��bc�Q�;��{��tʙ�~1�ɐRA�qY�> n��|��u� ��H��͂�� bݯC0}Jˇ��C��f�π��Y�� [�l<� -r4ǅ6�l�h�A��2�E��!��|�U�(,#��]$��p;�2��IY��2�0��v��A�AzZoD��d�}J��-+��R'��-�>�'K� ��?�m��!#��w��4뭧@��*^Z�g�]�Si+WJ?�y]X+a3D��^QA��oz��&�ʃ�yr�>X�o&u�-��}� �i��k�d~��~��fK5�ѻU�yq Qj�\H��9�s*8��A+�9�u�v�(�0!>��K��n�WA�0r��-Hh@��T¥��z=��@��g�ު� �>�}e$�C�Z׌RJ��TB�MI|�o Ij,�Fg�X��냭��l�%�z��AL�w�8��*.�n��/��n��)\N�-��Ѐ�񹹣�5E��[��E��1� Mu�s�L�vo!�>'%��PC��%*��#t��h�BM��W�`�@fd�F��wa_Ū �#$$ �Ypy��e[��b��R��䈚]r�%HR|ŵ P4��*OJQ�]�!�;7�C�tf��v�^.�}�ו,rt0H��`��8 ��=�a��(da�h��p�^t�/D!0sh�~�i9� ��l$Ɣ� BNȐ��/E�☸�lE�t��|ia��g��Vi� 7>��l�"��!~IhWBB7~�f7Qb��y�)�5Mc��E��ļ�H��R�`�A��|qRD��bĝ��p!�N8��p\P�bb��Ԫc�٫��e*e�a��1n �qY�C>��=�3m9�p�O� ^Q8��#�eI'2��4Ċ��t0�ɞ�*s�M�P�� q*��)��'��_��x�f�h��f��wR�Ox;�`��{ 47�n�)� �+�@�mi�5��+��)��^�ú�=��& �P�D�G��Z�Q�̣�8��x�(s�n�o|��a��kv�K:}�]��=��]�S K.84ؒ{�y�*�ux��Ю�1?y�m*8h��Q��p��/t�%/��%��'��}o�$��ҕ��tE#f��R�`&�q�k�.x#��N0��*8��z��.�a?a�[�j�%��j��J�Nѡ%sW<�(�a��ӗ_ӌQ�� `�H�8J�k Rc�*��HK�FQ��My�L,s��6��DeǑ��#�q?@;��=�GFJ�_3�Դ�L��e��56�I>h�=J ��|�� .,x�sY�Ц�EFz�&ù��nҩO��rs�8��J�T%�P��6��^� nF��(�-q��󝋐\�C�:&��lF��-��=�e��B_@��M�� EH%,�f��}��K�� X��=�?|��[U��+l��}��a+�'�v�G�Is<�c y~��1èH�8MPU��P��m�/g��Q~��͝xn`��y{2��N{��'�Ų3S�&7x�^zW�Pص%:p5sj$9_' إ,�Eoʼ�Vx� Gwt!|R ��S�+U��4��j�o 4� p�I��q��*=O��j��1��x�(5�z^5�.eLC,h �}5�Vr`��@�lGY�Q.��9�eSCY��hbl�=�n'��T��L��x��J��Os�@��b:��~�!�j ��#��0��Q�R�4��6CJ*��;�n��z~�A)�4Y�N�9^wJC�lj�z(�i�B��'䴻��ؐsL�%l��tf�Y�OiG� A�P�'=�-6�R��4�C*�� 3:� Ҁ�A�[(��xL jũ�(�2�'��g��|��D?P��Wx�,�!��"w;�K`�7`_J��Sb<��d��TP**�i�"� ��O]�3��/��~�� @��}�K~�x@�z&QC��1.��s��l�3��zY�{b�H�%�~~"�u�I�9 h�,�]�O�\wÑy\O�(>��de��G��k[��4��gd�o2B�7�), .C��1Pٵ��]`;{��2��0J��@��ml2��*qC��S��&oy�D��+��<~g^{^,��bjl��Zn3,��2�9`��҈�>�#�6U�6t�6:x��yM��m�*�tO%(�FՁш��^d̻M�\��Xʈ)�#��.��M/�It��!��<��OY��Hт5b��(��E ��:��Ve��c�� "7��8M/f�1��ķ��(b�Sw��,ũ�M�l��Bq�(:*R#j��0�.Y=�#��z�i�~7د��Mn�[v��2��>O�Y��8!g�ʬ��y�J�m�!�� 'O]i�B��ܳ �q�4 O�y��ʨ��EOAT�[��Jʟ�|��Ի|G�~z�&�+�InM�|��bV��ӄ��_/m�3A̵��4/q�6�[WW'I�ޔ�Io7��$��1�_?�35@��R�0�c��Uz^h��(c��-%c��A�ϻg��3��l+�O��M=�8H`��3��<��U��f�Us!;3E� 9��M�bȁ_"BV��̯^@�T��Ѵlh��$[.�n"Ew��qʃ�La�?U��r�`Ѐײs��el��8C~�Dw�@8� }{V��+)��ek� |��I�_)�t>�\#��n��*Ê^Mu�}�g�}mp��S�d�-��Ä�d��;�ۀ��.z�x*^՟10G� bmx��{��9͛�Z�d&�k}-��o��Uo��@�<��~T�6(��PM��E-��4��ҖTQ,G��Ml��W ��/�U��5�\gx�L��@s�ܑLxr P�N�1��*S�e��\D;�9�7[�4�u��L ă+��)��s�U�"��L��A#�%`X�3&qibf�R��8�Jmԭ��v��A��E��r�+� =.��c�yDEQ0��B"��&]'52��,#(�ԧ`�YO��*�,ܮ@�2�˕��-��.?�w@�.4f�) �s_L F��5~E��>3N(O��w�Ft��^C s�Fi��6�/�!Ç��k�I�h�3o��@�a��e�j@:|Vntnj��RAEfQ"��O>O�ԕ�9��!c&��X�IL�*�5�wVF��T(sR� �?俶^��95�6��ڗ�l8� @z��2ޛ��g ��Zii�H��`}f��YڑnV�Xt𑦶� ��F��"5��С��?S��/0�|��nUՃ� >Xe��DMGܡ})�R��!�ݬ��T��Q³�Ŏ��b�(�4��e��/j��{pv��I}�Iž+�+��^f�C��!+c+'��К!.'q��)`��e��x�Љ�+.�[�dă��<�P�W��,]G�H�:k��o�8[>d�`�$�[�Ps0vL��cV��KK��̯�鼈!:��W��m��"��^t+��bB�xN�jR��ZD��@�PP/44p��0��S�uV�u��ý%�!AW9[ߋ!��Η-��mG�͸�� e(ɻ��_�?X�'��i��->�|��q��j��v�nYY@�2T��չ,��AF*s�Ga�AO�W*��0��c�'�h��E3{��R5��!�x�f�K��ٕ��]�%y�lAm��3��@�A:�V�3�Rq��0 �<�r�r{x�kL��S;�*u��ԷAc��s²2[��5�7��΍�@�fp.Jc%|�M�T�(o�ҭ&�N��vn}Xo�cY��Rt�j9&�6��N!t�P��Zk��5��{,��\{=z$sR�.�,V~z�QuB4��Ӹ*+k�Ǝ��-&��*��5��1��Џ�xg��$@��މ�^�8sc��4��*5N; q,��r܉��H��p��Ktl�AN�E��F:e�0�|0͞3�񀟿z��}��=;.��I��l��(��`��5�USqթAr�o�*붾)Kf�Os�²��b�it%��Y�5�c\��Ԇ��!D(D3��W}0E.)�akT��A�p>��ɻz�o�~��}>�A�S��A�m��o��54��+=��(��9W�*�D3��3E h�]��!��{C�r�@�O\]F��(A��ݫ�b��+�DP��j)��O�H�I��"p��@߮�MG5 �8��=6(�[GV�(G��h�sM�wF��b��-��5�F��ډ�C�(b!�b`��]��]��(�m��l^��F&z�I�:��T�V��m,��$;y�H��`f�Y�ؿ��Vi@x%OzN�q(��(��t1\�!�RsV�|��̡S�?i �FT�(�N�Z�;�]~��{,e?�l