1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Жизнь — как игра в шахматы. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Пытаешься выиграть, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 но чаще всего получаешь мат сам. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Вопрос в том, примешь ли ты поражение. 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Меня зовут Тэй. 9 00:00:44,958 --> 00:00:48,166 А эти четверо — Бит, Кун, 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Зои 11 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 и Вен. 12 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Мы не друзья и не родственники. Толком и не знаем друг друга. 13 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Но сейчас у нас общая задача. 14 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Мы собираемся провернуть самый дикий и охренительно опасный план. 15 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Выполнить невыполнимую миссию. 16 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Сукин ты сын! Смотри, куда едешь! 17 00:01:14,333 --> 00:01:18,625 Это, конечно, спойлер, но один из нас не вернется живым. 18 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Или даже двое. 19 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Попробуйте угадать кто. 20 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 К папаше на похороны гонишь? А ну, иди сюда! Давай! 21 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Я тебе кабину развалю. Сюда иди! Блин! 22 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Эй, погоди. 23 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 - Я вас всех достану. - Эй, куда побежали? Уроды! 24 00:01:59,541 --> 00:02:01,916 Это Пай. Она чирлидерша с гуманитарного. 25 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Мы с ней раньше встречались. 26 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Пусть даже всего пару месяцев. Я будто бы прожил их в раю. 27 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Ну да. 28 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Мечты разбились 29 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 о суровую реальность. 30 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 - Держи. - Ага. 31 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Спасибо. 32 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Что? 33 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Реальность, 34 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 в которой я вечный лузер. 35 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 МЕЖУНИВЕРСИТЕТСКИЙ ТУРНИР ПО ШАХМАТАМ 36 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ВТОРОЕ МЕСТО 37 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 РАЗБОГАТЕЙ ПО-КРУПНОМУ 38 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Я четверокурсник, живущий на государственную стипендию. 39 00:02:47,916 --> 00:02:49,791 Так же, как многие другие. 40 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Я родился и вырос в обществе, где богатые только богатеют. 41 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 У них есть всё, весь мир на ладони. 42 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Ну а бедные становятся лишь беднее. 43 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 Пока не потеряют совсем всё. 44 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Я мечтаю о том же, что и другие бедняки, коих у нас большинство. 45 00:03:19,041 --> 00:03:20,208 Разбогатеть… 46 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 И наконец-то сбежать из этой реальности. 47 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Вообще говоря, 48 00:03:55,541 --> 00:03:57,958 сейчас я как никогда близок к этой мечте. 49 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Как и каждые 16 дней. 50 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 БОГАТСТВО 51 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Мам, я пошел. 52 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Давай. 53 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Это моя мама Той. 54 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Я бы вас с радостью познакомил. 55 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Милый. 56 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 - Эй! - Не уходи, милый. 57 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Милый! Не бросай меня. 58 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Умоляю тебя! 59 00:04:22,916 --> 00:04:23,833 ПАВИЛЬОН ПЕЧАЛИ 60 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Милый. 61 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Как вы, наверное, поняли, отец бросил маму, когда она была беременна мной. 62 00:04:35,416 --> 00:04:36,791 Оставил только 63 00:04:38,166 --> 00:04:39,500 хреновые воспоминания. 64 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Тогда мама начала спиваться 65 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 ОТБЕЛИВАТЕЛЬ 66 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Но не теми напитками. 67 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 СУПЕРОЧИСТИТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН 68 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Вы сначала выпили кислотную жидкость, 69 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 а потом щелочную, и они друг друга погасили. 70 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Вам очень повезло. 71 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Что? 72 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Кроме того… 73 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Поздравляю! 74 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 У вас мальчик. 75 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Что?! 76 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Господь не хотел, чтобы я умер так просто. 77 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Мама сказала, что как только она увидела меня, 78 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 у нее появилась воля к жизни. 79 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Раньше она была очень бедная в Нонгкхае. 80 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 Теперь — умеренно бедная в Бангкоке. 81 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Покупайте лотерейные билеты. 82 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Вскоре она стала главной продавщицей лотерей в Си Пхрайя. 83 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Как офлайн, так и онлайн. 84 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Не буду хвастаться, но ее бизнес процветал. 85 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Вам билеты с 12 в конце? 86 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 По одному или комплектами? 87 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Ладно, я вам отложу. 88 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Тэй, убирай-ка комикс 89 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 и смотри под ноги, а то в воду свалишься. 90 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Жизнь у нас с мамой стала налаживаться. 91 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Мы с ней даже дом сняли. 92 00:06:04,250 --> 00:06:08,416 Хватит в телефон пялиться. Под ноги смотри, а то в яму свалишься. 93 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Ты неисправим. Иди, еду убери. 94 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Пусть даже дверь там… 95 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Вот блин. 96 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …отваливалась. 97 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Чёрт. 98 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 И вода подтекала. 99 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 - Тэй. - Да? 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 - Уши прочистил бы. - Ага. 101 00:06:27,833 --> 00:06:29,625 И еще с нами живут тараканы. 102 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 - Чёрт! - Что? 103 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 - Господи. Нет! - Мама! 104 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Хватит! 105 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Мама. 106 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Но мы всё равно жили счастливо. 107 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Однако Господь, судя по всему, с нами еще не закончил. 108 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 БАНГКОК… ГОРОД, ГДЕ ЖИТЬ ХОРОШО 109 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 У мамы был вывих бедра. 110 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 Она стала работать на дому. Шила одежду. 111 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Здравствуйте, мэм. 112 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 - Здравствуйте. - Ваша одежда. 113 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Сын мне тоже помогал шить. 114 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Чудесно. 115 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Пришлось мне вместо мамы продавать людям мечту — 116 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 после учебы и на выходных. 117 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 - Гляди! - Боже! 118 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Какой красивый лотерейщик. 119 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 - Ага. - Сфоткай его! 120 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 МАМА 121 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Да? 122 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Не продавай, пожалуйста, пять билетов с окончанием на 69. 123 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Клиенты вчера уже оплатили четыре из них. 124 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 МИЛЛИОНОВ БАТ 1 НОЯБРЯ 2022 Г. 125 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Один билетик из каждого тиража я всегда забираю себе. 126 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 В надежде, что однажды моя мечта всё-таки исполнится. 127 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Мама! 128 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Что случилось? 129 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Тэй, осторожно. 130 00:08:31,208 --> 00:08:35,083 Босс Чай согласился дать вам займ. Но вы просрочили день выплаты. 131 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 У меня… сломалась швейная машинка. Пришлось чинить. 132 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Можно мне потом заплатить? 133 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 На три месяца уже задержка. 134 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Ты нас обмануть хочешь! 135 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Нужно преподать тебе урок. 136 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Нет! 137 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Ну и чего это? 138 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Храбрый сынок типа? 139 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Пора спеть прощальную песню. 140 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 - Эй! - Эй! 141 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 У него утюг! 142 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Я вижу. 143 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 - Блин! - Эй! 144 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Слышь, ты, утюг-мен. 145 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Сейчас ты получишь, козел! 146 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 У него вентилятор! 147 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Я вижу. 148 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Был утюг-мен, а теперь он вентилятор-мен. 149 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Ну-ну! 150 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Дэн, у вас свет не отключали? 151 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Нет, Той. 152 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Я забыла заплатить. 153 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Мама! 154 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Бежим, мам! 155 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Беги, Тэй! 156 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - Тэй! - Старая карга! 157 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 - Что? - Тэй, беги! Не бойся за меня! 158 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Беги! Беги отсюда, сынок! 159 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Чёрт! Ну и дела! 160 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Блин! Кто лестницу-то ремонтировать будет? Хуже Эвереста! 161 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Чёрт. 162 00:11:22,875 --> 00:11:24,208 Бегать любишь, значит? 163 00:11:25,000 --> 00:11:26,375 Пожалел бы мои легкие. 164 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 - Чувак! - Ну чего тебе? 165 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Эй. 166 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Вот ты где. 167 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 - Сэр? - Ты же лотерейщик, да? 168 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Есть номер 28? 169 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Номер 28. 170 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 - Ну… - Счастливое число моей жены. 171 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Мы их везде обыскались. 172 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Уже голова болит. 173 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Сколько есть с числом 28? 174 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 - Ага. - Посмотрим. 175 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Сколько стоит? 176 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 - Восемьдесят бат. - Да перестань. 177 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Никто по 80 не продает. 178 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Все продают теперь по 120. 179 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Ты чего? 180 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Вот, 120. Больше у меня и нет. 181 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Ну всё, я пошел. 182 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Эй! Минутку! 183 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Ты же… 184 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 На языке прямо вертится. 185 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Ну… 186 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Прости. С кем-то тебя перепутал. 187 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Прости. Всё хорошо. 188 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 - Без проблем. - Давай. 189 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Пойду на обход. Хорошо, что билетик нашел. 190 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Поехали. 191 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Придурок. 192 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 - Эй! - Получай! 193 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Дома у тебя ничего ценного нет. 194 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Придется забрать ваши билетики. 195 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Не знаю даже, что было больнее. 196 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Когда Ми ударил меня 197 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 или когда сказал, что у меня дома нет ничего ценного. 198 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Как сказать маме, 199 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 что банда Ми забрала у нас лотереи? Она этого не вынесет. 200 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Но это было еще не самое страшное. 201 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Тэй! 202 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 - Эй! - Что такое, мам? 203 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Джекпот объявили! 204 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 - И что? - Смотри. 205 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Выиграл номер 197469? 206 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Точно! 207 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 - Ты серьезно? - Еще как! 208 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 - Мы продали выигравшие билеты! - Да! 209 00:14:19,916 --> 00:14:22,291 Я много лет продавала билеты. 210 00:14:22,375 --> 00:14:24,708 И не думала, что в итоге продам джекпот! 211 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Придется забрать ваши билетики. 212 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Как же я рада! 213 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Теперь все наши билеты будут разлетаться как пирожки! 214 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Стой. 215 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 А давай сделаем баннер. 216 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 «Здесь продаются билеты, которые выигрывают джекпот!» 217 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Так. 218 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Если мы продали четыре билета, 219 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 один, значит, остался. 220 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Тэй, а ты оставил пятый билет или продал? 221 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Оставил? 222 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 - Ну? - Оставил. 223 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Правда? 224 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Значит, мы тоже выиграли джекпот! 225 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Дэн! Я сорвала джекпот! Ты слышишь? 226 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Шесть миллионов бат! Ура! 227 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Я куплю нам новый дом и расплачусь с ростовщиками. 228 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 И устрою вечер угощений для всего нашего района. 229 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Шесть миллионов! Господи! Я богата! 230 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Эй. А что такое? Ты чего не радуешься? 231 00:15:28,000 --> 00:15:30,208 Ты же счастлив. Вижу, у тебя мурашки. 232 00:15:30,708 --> 00:15:32,875 Шесть миллионов! Представляешь, Дэн? 233 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Тэй, а что такое? 234 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 А? Чего не радуешься? 235 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Мам… ты только не волнуйся. 236 00:15:44,041 --> 00:15:45,958 А с чего бы? Мы сорвали джекпот. 237 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 - Просто… - Ну? 238 00:15:50,500 --> 00:15:51,458 Билеты. 239 00:15:51,958 --> 00:15:52,916 А что такое? 240 00:15:53,791 --> 00:15:54,958 Ми их все забрал. 241 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Мам, а мы куда? 242 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Бежать надо, пока не явились покупатели билетов! 243 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Зачем бежать-то? 244 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Ты совсем тупой? 245 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Они же к нам придут за своими выигрышными билетами! 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Ну, мы им всё объясним… 247 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Сам и объясняй. А я пошла отсюда! 248 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 - О нет. - О нет. 249 00:16:39,833 --> 00:16:41,750 Помните, что я говорил в начале? 250 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Вот это Вен. 251 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Мотор! 252 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Его настоящее имя — Прачуап. 253 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Но он его сменил на «Джесдапорн» в честь любимого актера. 254 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Вен мечтает об актерской карьере. 255 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Вот только 256 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 лучшее, что ему давали играть… 257 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 И вот, настал день. 258 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 Он получил роль друга главного героя и целых четыре строчки текста. 259 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 «Отсюда и до самого Нью-Дели все знают, кто я такой!» 260 00:17:18,875 --> 00:17:22,000 «Я был бандитом, когда твой батя пешком под стол ходил». 261 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 «Отсюда и до самого Нью-Дели все знают, кто я такой!» 262 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 «Отсюда и до самого Нью-Дели все знают, кто я такой!» 263 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 «Я был бандитом…» 264 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Вен, режиссер переписал твои реплики. 265 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Окей. 266 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Стоп! 267 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Отлично! Снято! 268 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Едем дальше! Уйди с площадки! 269 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Вам зонтик не положен! 270 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Тетя Той! 271 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 За что ты так со мной? 272 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Я у тебя всегда брал билеты! Ты столько денег на мне заработала. 273 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 А теперь я сорвал джекпот, а ты меня кидаешь? 274 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Это Кун. 275 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Все говорят, что он похож на боксера-олимпийца. 276 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Кроме прически, 277 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 огромной родинки 278 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 и… навыков бокса. 279 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 НОВАЯ ЗВЕЗДА — ПОБЧОК 280 00:18:13,541 --> 00:18:15,500 Кун на самом деле довольно молод. 281 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Но он пошел на бокс в 12 лет и в 32 выглядит старше своего возраста. 282 00:18:21,500 --> 00:18:25,000 Как-то он выиграл два боя подряд и с тех пор проигрывал. 283 00:18:25,083 --> 00:18:26,208 Вообще не побеждал. 284 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Теперь он мечтает выиграть в третий раз. 285 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Но мечта всякий раз от него уходит. 286 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Эй! Стой, водила! 287 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Всего одна капсула, 288 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 и наш чудесный «Пробиватель стока» прочистит ваш туалет. 289 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Он будет как новенький. 290 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Будете радоваться при каждом посещении туалета. 291 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Кун всем говорит, что работает в офисе 292 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 и обеспечивает денежный поток с жилых домов. 293 00:18:55,833 --> 00:18:57,083 Теперь подождем. 294 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Не беспокойтесь. 295 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Это всё стандартная процедура. 296 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Ну вот. 297 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Видите? 298 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Вот и всё. 299 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Что? 300 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 СРОЧНЫЕ НОВОСТИ 301 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Объясню максимально наглядно. 302 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Ему в лицо ударил целый фонтан дерьма. 303 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Кусочки какашек даже попали в легкие. 304 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Как он только не схлопотал заражение крови? 305 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Я вас не кидаю. У меня мафия билеты отобрала. 306 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Ну так верните их, мэм. 307 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Эту девушку зовут Зои. 308 00:20:19,541 --> 00:20:21,333 Здравствуйте, дорогие клиенты. 309 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Сегодня мы презентуем нашу флагманскую модель. 310 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Наш ферментированный рыбный соус… Я вам честно скажу. 311 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Он такой жгучий и вкусный, даже горячее вашего мужа! 312 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Это просто супербюстгальтер. 313 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Он подтягивает и выделяет сиськи, 314 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 и они вот так начинают прыгать! 315 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Зои говорит, что может продать что угодно, от ложки до подлодки. 316 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Но вот с чем она не готова расстаться… 317 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Так! 318 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 А вы в комплект входите? Если да, готов перевести деньги! 319 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Помогите! Этот извращенец схватил меня за жопу! 320 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 - Помогите! - Да перестань ты! 321 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Сам перестань, урод! 322 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Перестань хватать за задницу девушек! Ты мне чуть трусики не порвал, мудак! 323 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Вот дура! 324 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 А ну, стой! Куда пошел? Стой! Мы еще не закончили! 325 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 - Просто чуть коснулся! - Чуть? Ты врешь! Иди сюда! 326 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Родители бросили Зои и Зевена, и их растила бабушка. 327 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Когда бабушка умерла, Зои стала Зевену и сестрой, и мамой. 328 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Это синий шарик. 329 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Да? А как вон тот по-английски? 330 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pink. 331 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pink! 332 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Зои мечтает уехать в Корею и вставить себе грудь. 333 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Она считает, что так ее будут чаще нанимать, 334 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 и у нее будет больше денег на заботу о брате. 335 00:21:47,750 --> 00:21:53,541 Плевать мне, сложно это или нет. Верните билеты. Они принадлежат мне! 336 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 И мне тоже. Шесть миллионов! 337 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 А давайте мы все к ним пойдем 338 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 и скажем: «Слышь, уроды, это наши билеты!» 339 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Правильно! 340 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Но если они узнают, что там выигрышные билеты, 341 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 то точно не отдадут их. 342 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Точно. 343 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Тогда идем в полицию. 344 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Правильно! 345 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Ты чего, а? 346 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Зачем ты всё комментируешь? Если нечего сказать, заткнулся бы! 347 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Идем в полицию. 348 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 - Но… - Никаких «но». 349 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Вопрос жизни и смерти. 350 00:22:22,875 --> 00:22:24,416 - Я сам к ним пойду. - Ага. 351 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ 352 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 - Пропустите. - Простите. 353 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Что там такое? 354 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Это Джуэд, он делал ставки на футбол. 355 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Связался с подпольными букмекерами. 356 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Потом его кинули, он разозлился. 357 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 И пошел в полицию. 358 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Полиция устроила рейд. 359 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Все букмекеры разбежались. 360 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 А поймали кого-нибудь? 361 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Вот этот коп погиб перед Джуэдом. 362 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Блин! 363 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Реально? 364 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Чёрт. Нам могут вернуть билеты, но тогда эти уроды нас пришьют. 365 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 Я пас. 366 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 А что, если мы к ним проберемся и заберем билеты незаметно? 367 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Как вам? 368 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Плохо. 369 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Фабрика босса Чая круглосуточно охраняется. 370 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 А по ночам 371 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 ворота плотно запирают. 372 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 На каждом углу висят камеры. 373 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Но камеры и охрана — это еще не всё. 374 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 А хуже всего… 375 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 Мне продавщица курицы рассказала, 376 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 что в прошлом году два торчка решили 377 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 влезть на фабрику на новогодних праздниках. 378 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 Знаете, чем кончилось? 379 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Они погибли прямо на вершине стены. 380 00:23:59,250 --> 00:24:01,583 Хватит уже жрать. Пошли. И так страшно. 381 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Да плевал я. 382 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 У вас один день, чтобы решить вопрос. Я завтра приду. 383 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Девушку зовут Бит. 384 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Я ее в первый раз вижу. 385 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Но у нее такие печальные глаза, что это завораживает. 386 00:24:42,375 --> 00:24:45,000 Той ночью я не мог уснуть, думал, что дальше. 387 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 И тут мне в голову пришла идея. 388 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 Абсолютно идиотская, но терять-то нам нечего. 389 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 Я решил попробовать. 390 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Ты же отвечаешь за район… 391 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Ну да. Где-то пришло, где-то ушло. 392 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Я слыхал про босса Чая. 393 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Конечно. 394 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Но решил собрать о нём побольше инфы. 395 00:25:40,333 --> 00:25:43,708 Охрана никого не пускает, если ты не работаешь на фабрике… 396 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …или не привозишь боссу Чаю бойцовых петухов на оценку. 397 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Туда пускают только тех, кто делает ставки на бокс. 398 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Остальные — без шансов. 399 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Тебе сколько? 400 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Но я там бываю постоянно. 401 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Правда? А как? 402 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Я доставляю их клиентам еду. Рис, например, и лапшу. 403 00:26:06,125 --> 00:26:09,041 Там каждый вечер миллионы просаживают. 404 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Серьезно? Вы сами видели? 405 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Ну конечно. 406 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Три тысячи. 407 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Мелкие игроки сидят внизу. 408 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 А вот крупные — те идут наверх. 409 00:26:26,583 --> 00:26:28,125 - Сколько? - 40 бат. 410 00:26:28,208 --> 00:26:29,291 - Я вернусь. - Ага. 411 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Вот мой долг, босс. Полтора миллиона. 412 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Кэш, золото, драгоценности. Это всё у них хранится там. 413 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Забери, До. 414 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Да, сэр. 415 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 Ты чего тут делаешь? 416 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Ничего. Просто сижу. 417 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Убери амулет босса. 418 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Мелочь есть у тебя? 419 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Сорок бат. 420 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Чего? Опять? Вот ты вечно так. 421 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Ваши 40 бат. 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Ага. Спасибо. 423 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 А тебе зачем? 424 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Непохоже, что ты ставками увлекаешься. 425 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Где же он? 426 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Простите. Забыл. 427 00:27:24,041 --> 00:27:24,958 Странный какой. 428 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Собрав достаточно сведений, я их объединил в план. 429 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 КУН, ВЕН 430 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ЗОИ, БИТ 431 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 КУН, ВЕН, ТЭЙ, БИТ, ЗОИ 432 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 А план твой точно сработает? 433 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Нет. 434 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Что? 435 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 - А смысл тогда? - Ага. 436 00:27:47,750 --> 00:27:51,416 Вернуть билеты и получить по шесть миллионов бат. 437 00:27:51,500 --> 00:27:53,916 Чтобы воплотить наши мечты в жизнь. 438 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Ты дурак? 439 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Том Круз типа? 440 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Как в «Миссия невыполнима». 441 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 Но это голливудское кино. 442 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 А у нас тут реальная жизнь. 443 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Си Пхрайя это тебе не Голливуд. Да, детка? 444 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 - Я согласна. - Видишь? Она согласна. 445 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Стоп. Чего? 446 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 - Чего? - Я согласна. Я в деле. 447 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 По-хорошему они нам билеты всё равно не отдадут. 448 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 В полицию идти не вариант. Вломиться тоже не выйдет. 449 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Давайте попробуем так. 450 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 План, конечно, дурацкий, тупой и нереальный. 451 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 Но лучше, чем просиживать тут штаны и спорить. 452 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 НОВАЯ ЗВЕЗДА, ПОБЧОК С БАФФАЛО-БРИДЖ, ВЫИГРАЛ ДВА МАТЧА ПОДРЯД 453 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ВОДА ДЛЯ ЗВЕЗД 454 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ВОДА ДЛЯ ОСТАЛЬНЫХ 455 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 РАСПРОДАЖА 456 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Эй. 457 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Без регистрации, без номеров. 458 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Подойдет? 459 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Идеально. 460 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 - А есть такой же, только золотой? - Что? 461 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Нет! Я боюсь! 462 00:30:42,333 --> 00:30:44,791 Куда побежал? Надо тебе родинку убрать! 463 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Вот. 464 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 - Это чего? - Миллион бат. 465 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Как это? 466 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Но настоящие только 100 000. 467 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 - Чего? - Остальные купюры фальшивые. 468 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Вен их позаимствовал из реквизита. 469 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 А 100 штук ты где нашел? 470 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Кун занял у подпольных букмекеров-бандитов. 471 00:31:14,125 --> 00:31:17,541 Смешаем настоящие деньги и фальшивые, чтоб обмануть босса. 472 00:31:17,625 --> 00:31:18,458 Круто, а? 473 00:31:19,875 --> 00:31:20,833 И чего хорошего? 474 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Это же очень опасно. 475 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 То, что ты собрался делать, — это тебе не в шахматы сыграть. 476 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 В шахматах, 477 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 если ты проиграл, можно начать заново. 478 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Но твой план… 479 00:31:37,750 --> 00:31:39,375 Если босс Чай тебя поймает, 480 00:31:39,875 --> 00:31:40,916 тебе конец. 481 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Этот твой план — 482 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 он же безнадежный! 483 00:31:47,916 --> 00:31:50,041 А мир вообще безнадежное место, мам. 484 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Мы с тобой родились бедными, ты свалилась в люк, 485 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 от нас папа ушел. 486 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Сколько ты богам ни молись, 487 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 а жизнь лучше не станет. 488 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Наш мир безнадежен. 489 00:32:10,750 --> 00:32:12,958 Но жить в этом безнадежном мире нужно 490 00:32:13,458 --> 00:32:15,458 с шестью миллионами бат в кармане. 491 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Итак, начало нашего плана. 492 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 Зои играет роль секси-секретарши. 493 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Насколько секси? 494 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Максимально секси, насколько возможно. 495 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 А чьей я буду секретаршей? 496 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 СОВЕТНИК БОССА 497 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Вен — актер, и его мастерство 498 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 запудрит мозги боссу Чаю. 499 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Мы приехали к боссу Чаю. 500 00:33:43,125 --> 00:33:43,958 Поднимитесь. 501 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Тихо там. 502 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Сэнчай. 503 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Я тут работаю. 504 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Здравствуйте. Я советник босса провинции. 505 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Вот как. Слушаю, господин советник? 506 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Я приехал, 507 00:34:04,625 --> 00:34:07,625 чтобы заказать фейерверки на день рождения жены. 508 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Господин советник должен быть типа гангстер! 509 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Каких именно? 510 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Вы чего! 511 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Больших, каких еще! 512 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Я готов заплатить! 513 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Самые большие стоят за миллион. 514 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 И очень вспыльчивый. 515 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Заплачу сколько надо! Миллион так миллион! 516 00:34:26,000 --> 00:34:27,166 Но чувствительный. 517 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Жена их обожает. 518 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 У нее рак в конечной стадии, она умирает. 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Любимая моя! 520 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Сначала ей удалили одну из грудей. 521 00:34:41,333 --> 00:34:45,583 А пару лет спустя и вторую тоже. Ни одной не осталось. 522 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Представляете? 523 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 Мне теперь руки некуда положить. 524 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Милая моя жена… 525 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Но про злость ты не забывай. 526 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Сучий рак! 527 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Забрал бы мои сиськи лучше! 528 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Я бы яйца докинул бесплатно, блин! 529 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 И про печаль. 530 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Почему он не забрал меня? 531 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Почему не я? 532 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Почему? 533 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 И агрессию. 534 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Сукин сын! 535 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Ты добрался до моей жены, но меня ты не возьмешь! 536 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 И еще печаль. 537 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 И агрессия. 538 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 - На хер рак! - И печаль. 539 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Ну почему? 540 00:35:28,583 --> 00:35:30,791 - И агрессия. - У него что, биполярка? 541 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Ты издеваешься просто, да? 542 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Короче, я сыграю изящного преступника. 543 00:35:38,708 --> 00:35:40,416 Спокойного, но безжалостного. 544 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 И очень привлекательного. 545 00:35:45,833 --> 00:35:49,166 Я слыхал, у вас тут устраивают подпольные бои без правил 546 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 с большими ставками по пятницам? 547 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Вы что-то перепутали. 548 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 У нас тут фабрика фейерверков. 549 00:36:01,333 --> 00:36:02,333 Их я и продаю. 550 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Предлагаю прекратить врать. 551 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 Лучше посмотрите на моего боксера. 552 00:36:36,833 --> 00:36:38,166 Сомджит Джонджохор? 553 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Это же курам на смех! Какой идиот в такое поверит? 554 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Ваш боец действительно хорош. 555 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Хорошо. 556 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Я поставлю против него своего. 557 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Бой состоится в пятницу. 558 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Будут вашей жене фейерверки, 559 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 а вам — бой с высокими ставками. 560 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Договорились. 561 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Блин. Реально идиоты. 562 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Я форму принес. 563 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Ага. Сейчас, магазин закрою. 564 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Давай. 565 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Давай, пошли. 566 00:38:27,916 --> 00:38:28,791 Может, помочь? 567 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Да нет, всё уже. 568 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Ты на что там уставился? 569 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Слушай, ведь результаты лотереи объявили два дня назад. 570 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Вдруг там какой билетик выиграл. 571 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Проверим? 572 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 - Эй! - Эй! 573 00:39:00,416 --> 00:39:03,041 Уберите бойцового петуха босса и выметайтесь. 574 00:39:09,916 --> 00:39:10,791 Давай, пошли. 575 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Я не понимаю, почему ты так боишься Сека? 576 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Он же младше нас, да и хилый к тому же. 577 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Вот так. 578 00:39:27,875 --> 00:39:31,458 Ты новенький еще. И просто его не знаешь. А то молчал бы. 579 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Босс Чай отправляет людей на разные дела. 580 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Мы следим за фабрикой, 581 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 собираем долги, принимаем ставки… 582 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 А вот Сек, он либо чинит машины босса… 583 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 …либо у него особые поручения. 584 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Это какие? 585 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Вот такие. 586 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Правда? 587 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 В комнате, где он движки перебирает, бетонные плиты. 588 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Говорят… под этими плитами 589 00:40:03,791 --> 00:40:05,625 и лежат его «особые поручения». 590 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Охренеть! Стрёмно как! 591 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Блин! Он тут откуда взялся? 592 00:40:43,875 --> 00:40:44,833 Классно, правда? 593 00:40:45,833 --> 00:40:48,416 Мороженое за десять бат, а вид на миллион. 594 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Мне иногда интересно, а кто живет на верхних этажах этих зданий? 595 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Мы их точно не знаем и никогда в жизни не встречали. 596 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Интересно, как они там живут? 597 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 У них в жизни тоже полно унылой ерунды? 598 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 Им так же хреново, как нам? 599 00:41:20,541 --> 00:41:22,166 Один из тех, кто там живет, 600 00:41:23,541 --> 00:41:26,916 мог быть тем, кто довел моего отца до его состояния. 601 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Мама мне рассказывала. Сочувствую. 602 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Что здесь случилось? 603 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Да спорткар этот въехал, блин, прямо в лавку слесаря. 604 00:41:40,875 --> 00:41:43,416 Как машину-то расколбасило. А слесарь жив? 605 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Когда я вижу папу в больнице, 606 00:41:50,458 --> 00:41:51,291 мне больно. 607 00:41:53,500 --> 00:41:56,208 Но больнее было, когда я видела, как тот человек смеется. 608 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Спасибо, что всё уладили. 609 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Я думала ему отомстить. 610 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Привет отцу передавайте. 611 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Чтобы он хорошо прочувствовал нашу боль. 612 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 - Здравствуйте. - День добрый. 613 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Уже поели? 614 00:42:18,583 --> 00:42:20,250 Но мне до него не добраться. 615 00:42:28,833 --> 00:42:30,666 С тех пор, как папа в больнице, 616 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 он к нему так и не приехал, 617 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 даже… передо мной не извинился. 618 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Думаю… он, наверное, и не в курсе, 619 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 кого он там сбил и как выглядит его дочь. 620 00:43:04,541 --> 00:43:05,958 Надеюсь, шести миллионов 621 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 хватит, чтобы нанять хорошего юриста 622 00:43:10,416 --> 00:43:12,750 и сгноить этого богатого урода в тюрьме. 623 00:43:16,833 --> 00:43:17,958 Но также я понимаю… 624 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 …что сколько бы я ни потратила на юриста, 625 00:43:24,458 --> 00:43:27,458 этот сукин сын выложит больше и наймет юриста круче. 626 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 Сколько бы денег у меня ни было, 627 00:43:34,208 --> 00:43:35,875 папа никогда уже не очнется. 628 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Но всё равно… попытка не пытка, а? 629 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Ты чего? 630 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Когда мне грустно, я насвистываю эту мелодию. 631 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 А… когда тебе хорошо? 632 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Пойдем. Заберем наши шесть миллионов. 633 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 За наш нелепый и невероятный план. 634 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 За наш нелепый и невероятный план. 635 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Давайте бросим всё и сбежим. 636 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Поздно. 637 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Приветствую. 638 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 А мне нравится ваш стиль, господин советник. 639 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Дать поносить мою повязку? 640 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Ваш боец выходит через десять минут. 641 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Надеюсь, вы готовы. 642 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Я здесь новенький и не хотел бы шокировать вас ставкой. 643 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Миллион бат. 644 00:46:16,541 --> 00:46:17,750 Против вашего бойца. 645 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Миллион бат. 646 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Но настоящие только 100 000. 647 00:46:35,083 --> 00:46:38,458 Смешаем настоящие деньги и фальшивые, чтоб обмануть босса. 648 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Не считай. 649 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Верю вам на слово. 650 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Если мой боец проиграет, 651 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 фейерверки вашей жене за мой счет. 652 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Покажете нам вашего боксера? 653 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Кун, ты куда? А ну, стой! 654 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 - Я сваливаю отсюда. - Стой, Кун! 655 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Отпусти меня! 656 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Стой, говорю! 657 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Ты чего? Нельзя сейчас убегать. 658 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 А когда, если не сейчас-то? 659 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Это Родтунг, Железный человек! 660 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Кто? 661 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Железный человек, чемпион ММА. Ни разу не проигрывал! 662 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Жесткие ноги! Безумные руки! 663 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 План Тэя многообещающий, но я тебе так скажу. 664 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Если я против него выйду, 665 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 мне кранты! 666 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Может, это ненастоящий Железный человек. Как ты Сомджит. 667 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Гениально. Как я сразу-то не подумал? 668 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 У нас в стране куча пиратских копий. 669 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Хрена с два он ненастоящий! 670 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Зачем им так делать? Это настоящий Железный человек! 671 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 - Боже! - Стоять, Кун. 672 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Ты разве не хотел снова попробовать себя на ринге? 673 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 А теперь ты просто сдрейфил? 674 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Если сейчас убежишь, будешь вечно бегать. 675 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Лови удачу за хвост. 676 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 И не отпускай. 677 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Помни, кто ты такой. 678 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Ты не лузер Кун. 679 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Ты не Побчок с Баффало-Бридж! 680 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Нет. 681 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Ты Сомджит, олимпийский призер! 682 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Я Сомджит! 683 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Ты Сомджит! 684 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Я Сомджит! 685 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Ты Сомджит! 686 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Я Сомджит! 687 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Ты Сомджит Джонджохор! 688 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Я Сомджит Джонджохор! 689 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Заткнись уже! 690 00:48:41,041 --> 00:48:43,958 Хватит нести чушь! Ты меня на понт не возьмешь! 691 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 А как насчет небольшой «божьей помощи»? 692 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Что? 693 00:49:24,916 --> 00:49:26,041 Это еще чего такое? 694 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Боксерам нужен эффектный выход. 695 00:49:30,458 --> 00:49:31,875 Мы что, на свадьбу идем? 696 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Блин! Хватит кидаться! Ты мне в глаза попала, мать твою! 697 00:49:51,083 --> 00:49:52,166 Ну, чего ты ждешь? 698 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Давай! 699 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Надеюсь, ты готов. 700 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Священный бальзам для губ, благословленный Ямом из храма Ямнок. 701 00:50:48,416 --> 00:50:50,041 Невероятно редкий талисман. 702 00:50:50,541 --> 00:50:53,166 За баночку люди готовы по четыре ляма отдать. 703 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Ядрёная вещь. 704 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Ее освятили на пятый день пятью земными стихиями. 705 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Самый священный со времен первой династии. 706 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Ты станешь неуязвим для ударов. 707 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Сотню раз ногой в шею выдержишь. 708 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Передавался из поколения в поколение. 709 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Держи, братан. Суперсила гарантирована. 710 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Наше правило — никаких правил. 711 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Свободный бой. 712 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Если упал и не можешь встать, ты проиграл. Всё. 713 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Я не проиграю! 714 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Даже не думай! 715 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Рыдать у меня будешь! 716 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 - Хватит, дерись уже! - Ой. 717 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Простите, сэр. 718 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Давай! Прямым его, прямым! 719 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Внимательнее! Ну! 720 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Да! Точно в цель. 721 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Точно в… да ты задолбала! 722 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Хватит уже кидаться! 723 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Давай! Мочи! 724 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Держи темп! 725 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Да! Еще давай! 726 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Бей его! 727 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Ку-ку! 728 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Господи! 729 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Ку-ку! 730 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Ку-ку! 731 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 - Что? - Давай! 732 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Какого чёрта? 733 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Хорош! 734 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Обязьяний захват яиц! 735 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 - Хорош! - Хорош! 736 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Твои ударчики бесполезны! 737 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Блин! Вот это священный бальзам! 738 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Какой священный? Просто бальзам для губ. 739 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Что? 740 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Чего? В магазине купил. 741 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Так, давай тайм-аут. 742 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 - Дай еще бальзама! - Дай ему еще! 743 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ну! 744 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 - Боже! - Господи! 745 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Блин, он что, устал? 746 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Давай! Не сдавайся! Пошел! 747 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Вот так! Давай! 748 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Зои… начинай операцию «Медвежий капкан». 749 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Мочи его! 750 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Хук слева! 751 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Давай! 752 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Бей же. Быстрее. Давай! 753 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 А бой ты не хочешь посмотреть? 754 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Уже нет. 755 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Кое-что другое хочу. 756 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Иди сюда. 757 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Любишь по-жесткому, да? 758 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Я тоже. 759 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Ударь-ка еще раз. 760 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Чего? 761 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Еще раз? 762 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Я поняла. 763 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Вот тебе! 764 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Еще. 765 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Еще. 766 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Еще. 767 00:56:10,166 --> 00:56:11,625 Всё, хватит! 768 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Теперь я. 769 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Что? 770 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Вот. Молодец! 771 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Назад. Ага! 772 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Давай! Вот так. 773 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Давай. Да! Держи удар! Молоток! 774 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Хорош! Давай! Молодчина. 775 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Молодец! Не пропускай! 776 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Ключи! Где ключи? 777 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Капец нам. 778 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Не останавливайся! 779 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Такая приятная боль… 780 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Офигеть! Как круто встретить родственную душу! 781 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Какого хрена? 782 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Чёрт! 783 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Чёрт! 784 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Чёрт! 785 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Ты чего мне вломил? 786 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Твою-то мать. 787 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Темно же. 788 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Сынок Той? 789 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Ты чего тут забыл? 790 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Блин. 791 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Дальше что? 792 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Ты меня ударить хотел? 793 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Минутку. Вы что… 794 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Блин. Лотереи! 795 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Чёрт! 796 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 - Эй! - Эй! 797 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 - Эй! - Эй! 798 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 - Эй! - Эй! 799 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Твой бальзам реально работает! Я вообще ничего не чувствую! 800 00:58:54,958 --> 00:58:57,416 Лучший со времен первой династии. 801 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Давай! 802 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Обезьяний укус голяшки! 803 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Лузер! 804 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Ты не боксер! 805 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Слабак! 806 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Толкай дальше туалетный очиститель! 807 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Дурила! 808 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Я тебе не продавец очистителей! 809 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Я боксер, ясно тебе? 810 01:00:08,416 --> 01:00:10,250 Это судья, тупица! 811 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Что? Мне всё приснилось? 812 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Блин, зачем я только встал? 813 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Ты где пропадаешь? 814 01:00:35,166 --> 01:00:36,708 Долго рассказывать. Пошли. 815 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 После этого очень важный ход. 816 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 ТЭЙ, БИТ 817 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Вот задница. 818 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Чёрт. 819 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Это чего? 820 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Какой ты тупой. 821 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Это замок с отпечатком. 822 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Что дальше? 823 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Ну, с богом. 824 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Ого! 825 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Чёрт! А от шкафа где ключ? 826 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Чёрт! Еще один? 827 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Бит, 828 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 пора показать свои навыки слесаря. 829 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 БОСС ЧАЙ 830 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Бей его! 831 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ТАМ НА РИНГЕ ТОЧНО ОЛИМПИЕЦ? ПОСМОТРИ-КА ССЫЛКУ 832 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Мы снова в студии, и сегодня наш специальный гость… 833 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Встречайте, Сомджит Джонджохор! 834 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Уроды. 835 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 - Чёрт. - Чёрт. 836 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Где лотерейные билеты? 837 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Закажи-ка еще выпить. И мне перемешай. 838 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Отпечаток пальца 839 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 и ключ от шкафа. 840 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Не забудь мою долю. 841 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 - Где? - Эй, козлина! 842 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 - Это Ми! - Эй! 843 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Хорош! 844 01:04:11,333 --> 01:04:12,250 Босс, смотрите. 845 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Чего там? 846 01:04:14,208 --> 01:04:16,500 Я вам расскажу, дорогие зрители. 847 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 - Да. - Это мой блеск для волос. 848 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Густые, черные и блестящие. 849 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 - И лицо моложе вашего. - Да. 850 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Я могу вам точно сказать, что… 851 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 ПРЯМОЙ ЭФИР 852 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Хватит бегать. Дерись 853 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Сукин сын! 854 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Да. Не подпускай его. Молодец. Вот так, красавец. Супер! 855 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Молодчина. 856 01:05:29,083 --> 01:05:29,916 Ты мне солгал? 857 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 В смысле? 858 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Этот любитель помады — не Сомджит Джонджохор. 859 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Что? Кто вам сказал? Ну конечно Сомджит. 860 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Кун! 861 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Вот оно что. 862 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Так его зовут Кун? 863 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 А ты, 864 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 ты точно советник? 865 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 По-хорошему мне ответишь, или сделать тебе больно? 866 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Эй! 867 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Какого чёрта? 868 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Это мои билеты! Отдай! 869 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Мое! 870 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Мое! 871 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 У меня слишком крутой пресс для ваших ударчиков. 872 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Я много качаюсь. 873 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Блин! Кто меня пнул? 874 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Это я! Чего ты ждешь-то?! Бежим! 875 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Отвали! 876 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 За ними! 877 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Чёрт. 878 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Блин! Так нечестно. Я не успел размять лицо! 879 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Больно. Обожаю. 880 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 - Простите. - А ну, стой! 881 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Женщин защищаешь, значит? 882 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Хватит уже! 883 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Чёрт. 884 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 - Эй! - Чего? 885 01:07:48,916 --> 01:07:50,208 Что у меня с лицом? 886 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Зеркало кривое. 887 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 - Мое! - Мое! 888 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 - Мое! - Мое! 889 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 - Мое! - Мое! 890 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 - Мое! Отпусти! - Нет, мое! 891 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Эй ты! 892 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Меня таким не проведешь! 893 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Да что ты говоришь? 894 01:08:12,875 --> 01:08:13,708 А таким? 895 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Трюк с электрошокером! 896 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Сработало. 897 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Пошли! 898 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Бежим! 899 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Ты как? 900 01:08:36,250 --> 01:08:38,041 Чего ты раньше его не достала? 901 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Забыла. 902 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Эй. 903 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Ты в норме? 904 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Пойдем? 905 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ага, пошли. 906 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 - Я устал. - Ты куда? 907 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 - Что? - Сюда! Живее! 908 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 - Мое! - Мое! 909 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Мое! 910 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Ой, это чего такое? 911 01:09:09,458 --> 01:09:10,291 Я не попадусь. 912 01:09:10,791 --> 01:09:13,458 Не буду туда смотреть… Я же не дурак! 913 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Дура-ра-ра-рак! 914 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Какого хрена? 915 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Хватит! 916 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Не надо. Дай мне просто вырубиться. 917 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Эй! 918 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Привет. 919 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Привет. 920 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 - Нашли? - Блин! 921 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 - Чего с лицом-то? - Потом! Сперва дело закончим! 922 01:10:05,291 --> 01:10:06,958 ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 000 000 БАТ 923 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Вот они… пять билетов! 924 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Тридцать миллионов. 925 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Наши денежки. 926 01:10:17,458 --> 01:10:18,416 - Пошли. - Пошли. 927 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Чёрт! 928 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Куда-то спешите? 929 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Предлагаю сперва всё обсудить с моим боссом. 930 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Вы чего тут забыли? 931 01:10:53,708 --> 01:10:56,041 Рискуете жизнью ради лотерейных билетов? 932 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Стоит того? 933 01:11:02,625 --> 01:11:04,000 А может, в этом лотке… 934 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Дай сюда. 935 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Лоток отдай! 936 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Ну что, пора? 937 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Думаю, да… 938 01:12:37,541 --> 01:12:39,916 В любой момент план может пойти кувырком. 939 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Так что нужен план Б. 940 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 ОГНЕОПАСНО 941 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Дай сюда! 942 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Отдай! 943 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 - Чёрт! - Чёрт! 944 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Метко бросил! 945 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 Никто из вас, придурки, живым отсюда не выйдет! 946 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 ПАРКОВКА ЗА ХРАМОМ 947 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Чёрт. 948 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Что дальше? Нашу машину прижали. 949 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Возьмем другую. 950 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Какую? Я ни черта не вижу! 951 01:16:22,250 --> 01:16:24,625 - У тебя лицо на лицо не похоже. - Пошли! 952 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Быстрее! 953 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Закрывайте двери! 954 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Тэй, а где взять ключи от машины? 955 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Господи! 956 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Вот где. 957 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Эй. 958 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 - Чёрт. - Там вахтер у ворот. 959 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Что делать? 960 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Езжай и всё, Вен. 961 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Да. Всегда хотел в таком сняться. 962 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Блин! В кино всё совсем не так! 963 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Мы в жопе. Ворота не открылись. 964 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Теперь нас убьют. 965 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Да нет, сначала помучают. 966 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Боже! 967 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Чего стоишь-то? 968 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Ладно! 969 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Выходим. 970 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Блин. Получилось. 971 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 ФАБРИЧНЫЙ СКЛАД 972 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 До. 973 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Ты укусил кормящую тебя руку. 974 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Устроил мне проблемы и предал, украв то, что принадлежит мне. 975 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Босс, не убивайте меня, прошу. 976 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 У меня бабушка старенькая. Она без меня не справится. 977 01:19:16,916 --> 01:19:17,833 Я тебя не убью. 978 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Ведь ты же принес мне джекпот. 979 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Лоток отдай! 980 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 000 000 БАТ 981 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 - Ми. - Да, босс. 982 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Кранты твоей бабуле. 983 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 - Эй! - Что такое? Вен! 984 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 - Вен! - Что? 985 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 - Эй! - Вен. 986 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 - Что такое? - Вен. 987 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Тебя что, подстрелили? 988 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Дай осмотреть рану. 989 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Держись. Не волнуйся. 990 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Мы тебя в больницу отвезем. 991 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 - Дай посмотреть. - Так. 992 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 А знаете, 993 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 впервые в жизни я горд тем, что получил пулю. 994 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Жаль только, никто это не заснял… 995 01:20:53,500 --> 01:20:54,458 Я чувствую, что… 996 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 …наконец принес пользу. 997 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 - Бит. - Что? 998 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Я отдаю тебе свою долю. 999 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Вылечи отца. 1000 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Нет, я не могу. 1001 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Не говори так! 1002 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Почему так холодно? 1003 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Вен. 1004 01:21:26,500 --> 01:21:27,541 Свет гаснет… 1005 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Слушай, Вен! 1006 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Веки тяжелеют. 1007 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Дурак ты, Вен! 1008 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Ты чего несешь? Тебя не подстрелили. 1009 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Чего? 1010 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Вот, смотри. Раны нет. 1011 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Не подстрелили? 1012 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 - Ну да! - Ага! 1013 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Ты совсем придурок, что ли? 1014 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Совсем придурок? 1015 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Боже. 1016 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 А, я просто повязку перетянул и дышать стало трудно, вот и всё. 1017 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 - Господи. - Эй, Бит. 1018 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Что? 1019 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Я передумал отдавать деньги твоему папаше, ага? 1020 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Последнее, что нам останется, это собрать вещички 1021 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 и разбежаться в разные стороны. 1022 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 Как можно дальше друг от друга. 1023 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 И молиться, чтобы никто не пришел за нами и нашими денежками. 1024 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Знаете. 1025 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Так не люблю прощаться. 1026 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 В общем, всем удачи. 1027 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Пишите письма, что да как у вас. 1028 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Ага? 1029 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Кун. 1030 01:22:57,166 --> 01:22:59,708 - Знаешь, я был груб с тобой тогда. - Ага. 1031 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Короче говоря, 1032 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 я ни о чём не жалею. 1033 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Пошел ты! Зачем поднял эту тему тогда? 1034 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Момент такой был. 1035 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Но сантименты я не люблю. Херня это. 1036 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Тэй! 1037 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Мама! 1038 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Сек. 1039 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 Запаси побольше цемента. 1040 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Тел на этот раз будет не два, 1041 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 а восемь. 1042 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Билеты гоните. 1043 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Маму сперва пусти. 1044 01:23:36,291 --> 01:23:37,625 Ты торговаться будешь? 1045 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Очнись уже. 1046 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Билеты давай! 1047 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Тэй! 1048 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Простите меня. 1049 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 - Тэй! - Тэй! 1050 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 - Осторожно, сын! - Эй! 1051 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Стойте! Нет! 1052 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Стойте! 1053 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Нет! 1054 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Пусти! 1055 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Дави. 1056 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Что? 1057 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 На месте, вроде. 1058 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Помните, я вам говорил, что один из нас не выживет? 1059 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Теперь угадаете, кто именно? 1060 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Мама! 1061 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Мама! 1062 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 - Мама! - Тетя Той… 1063 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Нет… Мама… 1064 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Мама… 1065 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Нет… мама… 1066 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Не умирай. 1067 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Мама. 1068 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Не забывайте, мы простые люди. 1069 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 И может так быть, 1070 01:26:38,625 --> 01:26:40,041 что и план Б провалится. 1071 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Нам нужен резервный план В. 1072 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 И эта шахматная фигура должна уравнять шансы. 1073 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 ФУТБОЛЬНЫЕ БУКМЕКЕРЫ 1074 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Чёрт! 1075 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 - Тетя Той… - Тетя Той… 1076 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Мама. 1077 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 А вы везунчики, ребятки. 1078 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 Я это заберу в счет вашего долга в 100 000 бат. 1079 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Остальная сумма — за спасение жизней. Твоей, твоей и остальных. 1080 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Понятно? 1081 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 РЕАНИМАЦИЯ 1082 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Мама… не снимай. 1083 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Держись, мам. 1084 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Скоро доедем до больницы. Врач тебе поможет. 1085 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Мама! 1086 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Тэй. 1087 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Не говори ничего, не надо. 1088 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Вот поправишься, тогда и поговорим. Ладно, мам? 1089 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Знаешь, 1090 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 о чём я просила богов, когда молилась? 1091 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Ни о чём. 1092 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Просто благодарила их. 1093 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Благодарила… 1094 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 …за то, что у меня родился такой сын. 1095 01:29:06,833 --> 01:29:07,833 Ты часто говорил, 1096 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 что у нас дома нет ничего ценного. 1097 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 И ты ошибался. 1098 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Ты. 1099 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 Вот что ценнее всего 1100 01:29:27,500 --> 01:29:28,583 в моей жизни. 1101 01:29:38,416 --> 01:29:39,750 Не нужно нам богатеть. 1102 01:29:43,500 --> 01:29:45,250 И везения не нужно. 1103 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Быть с тобой рядом… 1104 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 …мне этого достаточно. 1105 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 ОПЕРАЦИОННАЯ 1106 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 А на что потратишь шесть миллионов бат? 1107 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Всё просто. Куплю маме новый дом. 1108 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Покрасивее да поудобнее. 1109 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Не хочу, чтобы она сорвала шею за шитьем или толкала билеты в жару. 1110 01:30:48,041 --> 01:30:49,000 Чего улыбаешься? 1111 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 По-моему, ты самый лучший сын. 1112 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Ну нет, это громко сказано. 1113 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Но мне кажется, ты меня поймешь. 1114 01:31:04,458 --> 01:31:06,375 Жизненная формула очень простая. 1115 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Какая? 1116 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 Когда счастливы те, кого мы любим, то и мы счастливы. 1117 01:31:13,833 --> 01:31:14,666 Вот и всё. 1118 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Ты прав. 1119 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Как мама, доктор? 1120 01:31:46,000 --> 01:31:46,916 Всё хорошо. 1121 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Всё хорошо. 1122 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Спасибо, доктор! 1123 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Иди сюда. Я тебе преподам урок! Давай, ударь меня! 1124 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Очнись! 1125 01:32:00,708 --> 01:32:01,625 Ага, проснулся. 1126 01:32:02,125 --> 01:32:03,458 Мама Тэя поправится. 1127 01:32:11,666 --> 01:32:15,166 Мама выжила, хоть и пролежала в больнице больше месяца. 1128 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 А нас потом допрашивала полиция о перестрелке с жертвами. 1129 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Мы всё им рассказали. 1130 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 И наш отчаянный план ограбления оказался раскрыт. 1131 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Фабрику фейерверков босса Чая прикрыли. 1132 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Полиция до сих пор его ищет за множество преступлений. 1133 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 А вот чего не знал никто, включая полицию, 1134 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 так этого того, что наши билеты не пропали той ночью. 1135 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Их забрали бандиты. 1136 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Но об этом мы не собирались рассказывать никому. 1137 01:32:49,416 --> 01:32:52,875 Той ночью, после того, как оказались на мушке, мы поняли, 1138 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 что остаться в живых — куда важнее шести миллионов бат. 1139 01:32:57,625 --> 01:33:01,250 Пусть даже жизнь наша останется такой же хреновой, как раньше. 1140 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Я всё понимаю. 1141 01:33:05,333 --> 01:33:07,458 Но так жалко шести миллионов. 1142 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Плакали мои новые сиськи. 1143 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Стойте! 1144 01:33:14,416 --> 01:33:17,208 А давайте украдем наши деньги у футбольных букмекеров! 1145 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Чего? 1146 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 А чего? 1147 01:33:23,791 --> 01:33:25,583 Хватит! Пусть подобное безумие 1148 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 случится с нами лишь однажды! 1149 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 А можно продать пикап, а деньги поделить. 1150 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Ты рехнулся, Тэй! Ну сколько стоит этот кусок металлолома? 1151 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Хрен с маслом. 1152 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Ага. 1153 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Но лучше хрен, чем ни хрена. 1154 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Точно! 1155 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Какого… 1156 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Что? 1157 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Это же бойцовый петух из офиса босса Чая. 1158 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Похоже, помимо денег с продажи пикапа 1159 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 мы еще курятины поедим в рыбном соусе! 1160 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Секундочку. 1161 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 ЧЕМПИОН НА 4 МЛН 1162 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Охренеть! 1163 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 ЛУЧШИЕ ПЕТУХИ 1164 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Ну чего там? 1165 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Если я не ошибся… 1166 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 КРАСНЫЙ ДРАКОН, ТРИ МИЛЛИОНА 1167 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 - Ни хрена себе! - Я ни хрена не понимаю! 1168 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 - Говори уже! - Ага. 1169 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Я точно раньше видел это ожерелье. 1170 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Да ты чего! Это что, настоящие алмазы? 1171 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 К чёрту ожерелье. 1172 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 - Что? - Я про петуха говорю! 1173 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 - Зацените! - Бойцовый петух? 1174 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 СЭНЧАЙ, СТОИМОСТЬ 8 000 000 БАТ 1175 01:34:49,541 --> 01:34:51,166 - Охренеть! - Охренеть! 1176 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 - Мы богаты! - Мы богаты! 1177 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Оказалось, этот бойцовый петух — чемпион высшего класса. 1178 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Он выиграл не один жестокий бой. 1179 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 А главное, стоит он целых восемь миллионов бат! 1180 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Кун продал петуха футбольной мафии. 1181 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Деньги мы поделили, и каждый пошел к своей мечте. 1182 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Кун открыл боксерский лагерь в родном Чайнате. 1183 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 После матча с Железным человеком ему уже не надо ни с кем драться. 1184 01:35:32,583 --> 01:35:36,541 Он одолел своих демонов. И теперь с удовольствием учит других. 1185 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Я вам так скажу, впечатления просто непередаваемые. 1186 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Он — настоящий гангстер, а я — фальшивый советник. 1187 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 - Вот как. - Да. 1188 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Вен прославился и разбогател, как и хотел. Его окружают поклонники. 1189 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Предложений очень много. Четыре фильма, восемь сериалов. 1190 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 - Ого! - Ничего себе! 1191 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Даже спать некогда. 1192 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Смотрите на экранах — «Охота на человека-ящерицу». 1193 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 А кого вы там играете? 1194 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 - А угадайте. - Ящерицу? 1195 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 - Ящерицу играете? - Правда? 1196 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Вы ящерица? 1197 01:36:10,125 --> 01:36:13,833 Зои отказалась от сисек и отправила Зевена учиться за рубеж. 1198 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Встречайте премьер-министра! Он нажмет кнопку и начнет презентацию! 1199 01:36:26,333 --> 01:36:29,458 Может, грудь ее не стала больше, но Зои это не мешает. 1200 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Ее все равно зовут на крупнейшие презентации. 1201 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Новая тайская подводная лодка! 1202 01:36:41,750 --> 01:36:45,166 Она говорила, что продаст что угодно, от ложки до подлодки. 1203 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 И не соврала. 1204 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 ЛОТЕРЕЯ, 2 МАЯ 2023 1205 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 А что же мы с мамой? 1206 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Желаю победы. 1207 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Мы с ней вернулись в Нонгхай. 1208 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 ЛОТЕРЕЯ МАМЫ ТОЙ 1209 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 Мы по-прежнему продаем мечты. Но наш лотерейный бизнес разросся. 1210 01:37:01,541 --> 01:37:04,083 Больше мама не рискует свалиться в люк. 1211 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Есть новости по делу мистера Грейта? 1212 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Суд снял с него все обвинения. 1213 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Осталась лишь статья за опасное вождение с условным сроком. 1214 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Дело закрыто. 1215 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Я часто справляюсь о делах Бит. 1216 01:37:27,833 --> 01:37:31,750 Она потратила деньги на юриста, который представлял ее отца в суде. 1217 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Но, как она и сказала тогда на крыше, 1218 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 этот богатый ублюдок нанял юриста еще круче. 1219 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 С него сняли все обвинения. 1220 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Несколько месяцев спустя отец Бит умер. 1221 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Такова жизнь. И от этого чертовски больно. 1222 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Я так ей сочувствую. 1223 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Ключи уже почти готовы. 1224 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Ого, а ты хороша. Твоя рыбка уже куда больше моей. 1225 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Ты чего приехал? 1226 01:38:29,583 --> 01:38:31,125 Точно не за копией ключей. 1227 01:38:31,625 --> 01:38:34,583 У меня к тебе есть другое дело. Поможешь? 1228 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Давай со мной. У нас там цыпочки, наркота. 1229 01:38:43,416 --> 01:38:44,416 Чего еще нужно? 1230 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Ну чего ты боишься? Видишь, сняли с меня все обвинения. 1231 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Ага, давай. 1232 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Мистер Грейт? 1233 01:39:00,458 --> 01:39:01,333 Нравится тебе? 1234 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Теперь я увидел, какой отсюда красивый вид. 1235 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Думаю, именно поэтому никто не хочет возвращаться вниз. 1236 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Как там, Вен и остальные готовы? 1237 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 ВЕН 1238 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 За самый невероятный план. Еще раз. 1239 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 За самый невероятный план. Еще раз. 1240 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Команда консультантов прибыла по вашему поручению. 1241 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Пригласить их? 1242 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Давай. 1243 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Перевод субтитров: Игорь Козлов