Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Жизнь — как игра в шахматы.
Пытаешься выиграть,
но чаще всего получаешь мат сам.
Вопрос в том, примешь ли ты поражение.
Меня зовут Тэй.
А эти четверо — Бит, Кун,
Зои
и Вен.
Мы не друзья и не родственники. Толком и не знаем друг друга.
Но сейчас у нас общая задача.
Мы собираемся провернуть самый дикий и охренительно опасный план.
Выполнить невыполнимую миссию.
Сукин ты сын! Смотри, куда едешь!
Это, конечно, спойлер, но один из нас не вернется живым.
Или даже двое.
Попробуйте угадать кто.
К папаше на похороны гонишь? А ну, иди сюда! Давай!
Я тебе кабину развалю. Сюда иди! Блин!
Эй, погоди.
- Я вас всех достану. - Эй, куда побежали? Уроды!
Это Пай. Она чирлидерша с гуманитарного.
Мы с ней раньше встречались.
Пусть даже всего пару месяцев. Я будто бы прожил их в раю.
Ну да.
Мечты разбились
о суровую реальность.
- Держи. - Ага.
Спасибо.
Что?
Реальность,
в которой я вечный лузер.
МЕЖУНИВЕРСИТЕТСКИЙ ТУРНИР ПО ШАХМАТАМ
ВТОРОЕ МЕСТО
РАЗБОГАТЕЙ ПО-КРУПНОМУ
Я четверокурсник, живущий на государственную стипендию.
Так же, как многие другие.
Я родился и вырос в обществе, где богатые только богатеют.
У них есть всё, весь мир на ладони.
Ну а бедные становятся лишь беднее.
Пока не потеряют совсем всё.
Я мечтаю о том же, что и другие бедняки, коих у нас большинство.
Разбогатеть…
И наконец-то сбежать из этой реальности.
Вообще говоря,
сейчас я как никогда близок к этой мечте.
Как и каждые 16 дней.
БОГАТСТВО
Мам, я пошел.
Давай.
Это моя мама Той.
Я бы вас с радостью познакомил.
Милый.
- Эй! - Не уходи, милый.
Милый! Не бросай меня.
Умоляю тебя!
ПАВИЛЬОН ПЕЧАЛИ
Милый.
Как вы, наверное, поняли, отец бросил маму, когда она была беременна мной.
Оставил только
хреновые воспоминания.
Тогда мама начала спиваться
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Но не теми напитками.
СУПЕРОЧИСТИТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЬ ДЛЯ ВАНН
Вы сначала выпили кислотную жидкость,
а потом щелочную, и они друг друга погасили.
Вам очень повезло.
Что?
Кроме того…
Поздравляю!
У вас мальчик.
Что?!
Господь не хотел, чтобы я умер так просто.
Мама сказала, что как только она увидела меня,
у нее появилась воля к жизни.
Раньше она была очень бедная в Нонгкхае.
Теперь — умеренно бедная в Бангкоке.
Покупайте лотерейные билеты.
Вскоре она стала главной продавщицей лотерей в Си Пхрайя.
Как офлайн, так и онлайн.
Не буду хвастаться, но ее бизнес процветал.
Вам билеты с 12 в конце?
По одному или комплектами?
Ладно, я вам отложу.
Тэй, убирай-ка комикс
и смотри под ноги, а то в воду свалишься.
Жизнь у нас с мамой стала налаживаться.
Мы с ней даже дом сняли.
Хватит в телефон пялиться. Под ноги смотри, а то в яму свалишься.
Ты неисправим. Иди, еду убери.
Пусть даже дверь там…
Вот блин.
…отваливалась.
Чёрт.
И вода подтекала.
- Тэй. - Да?
- Уши прочистил бы. - Ага.
И еще с нами живут тараканы.
- Чёрт! - Что?
- Господи. Нет! - Мама!
Хватит!
Мама.
Но мы всё равно жили счастливо.
Однако Господь, судя по всему, с нами еще не закончил.
БАНГКОК… ГОРОД, ГДЕ ЖИТЬ ХОРОШО
У мамы был вывих бедра.
Она стала работать на дому. Шила одежду.
Здравствуйте, мэм.
- Здравствуйте. - Ваша одежда.
Сын мне тоже помогал шить.
Чудесно.
Пришлось мне вместо мамы продавать людям мечту —
после учебы и на выходных.
- Гляди! - Боже!
Какой красивый лотерейщик.
- Ага. - Сфоткай его!
МАМА
Да?
Не продавай, пожалуйста, пять билетов с окончанием на 69.
Клиенты вчера уже оплатили четыре из них.
ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 МИЛЛИОНОВ БАТ 1 НОЯБРЯ 2022 Г.
Один билетик из каждого тиража я всегда забираю себе.
В надежде, что однажды моя мечта всё-таки исполнится.
Мама!
Что случилось?
Тэй, осторожно.
Босс Чай согласился дать вам займ. Но вы просрочили день выплаты.
У меня… сломалась швейная машинка. Пришлось чинить.
Можно мне потом заплатить?
На три месяца уже задержка.
Ты нас обмануть хочешь!
Нужно преподать тебе урок.
Нет!
Ну и чего это?
Храбрый сынок типа?
Пора спеть прощальную песню.
- Эй! - Эй!
У него утюг!
Я вижу.
- Блин! - Эй!
Слышь, ты, утюг-мен.
Сейчас ты получишь, козел!
У него вентилятор!
Я вижу.
Был утюг-мен, а теперь он вентилятор-мен.
Ну-ну!
Дэн, у вас свет не отключали?
Нет, Той.
Я забыла заплатить.
Мама!
Бежим, мам!
Беги, Тэй!
- Тэй! - Старая карга!
- Что? - Тэй, беги! Не бойся за меня!
Беги! Беги отсюда, сынок!
Чёрт! Ну и дела!
Блин! Кто лестницу-то ремонтировать будет? Хуже Эвереста!
Чёрт.
Бегать любишь, значит?
Пожалел бы мои легкие.
- Чувак! - Ну чего тебе?
Эй.
Вот ты где.
- Сэр? - Ты же лотерейщик, да?
Есть номер 28?
Номер 28.
- Ну… - Счастливое число моей жены.
Мы их везде обыскались.
Уже голова болит.
Сколько есть с числом 28?
- Ага. - Посмотрим.
Сколько стоит?
- Восемьдесят бат. - Да перестань.
Никто по 80 не продает.
Все продают теперь по 120.
Ты чего?
Вот, 120. Больше у меня и нет.
Ну всё, я пошел.
Эй! Минутку!
Ты же…
На языке прямо вертится.
Ну…
Прости. С кем-то тебя перепутал.
Прости. Всё хорошо.
- Без проблем. - Давай.
Пойду на обход. Хорошо, что билетик нашел.
Поехали.
Придурок.
- Эй! - Получай!
Дома у тебя ничего ценного нет.
Придется забрать ваши билетики.
Не знаю даже, что было больнее.
Когда Ми ударил меня
или когда сказал, что у меня дома нет ничего ценного.
Как сказать маме,
что банда Ми забрала у нас лотереи? Она этого не вынесет.
Но это было еще не самое страшное.
Тэй!
- Эй! - Что такое, мам?
Джекпот объявили!
- И что? - Смотри.
Выиграл номер 197469?
Точно!
- Ты серьезно? - Еще как!
- Мы продали выигравшие билеты! - Да!
Я много лет продавала билеты.
И не думала, что в итоге продам джекпот!
Придется забрать ваши билетики.
Как же я рада!
Теперь все наши билеты будут разлетаться как пирожки!
Стой.
А давай сделаем баннер.
«Здесь продаются билеты, которые выигрывают джекпот!»
Так.
Если мы продали четыре билета,
один, значит, остался.
Тэй, а ты оставил пятый билет или продал?
Оставил?
- Ну? - Оставил.
Правда?
Значит, мы тоже выиграли джекпот!
Дэн! Я сорвала джекпот! Ты слышишь?
Шесть миллионов бат! Ура!
Я куплю нам новый дом и расплачусь с ростовщиками.
И устрою вечер угощений для всего нашего района.
Шесть миллионов! Господи! Я богата!
Эй. А что такое? Ты чего не радуешься?
Ты же счастлив. Вижу, у тебя мурашки.
Шесть миллионов! Представляешь, Дэн?
Тэй, а что такое?
А? Чего не радуешься?
Мам… ты только не волнуйся.
А с чего бы? Мы сорвали джекпот.
- Просто… - Ну?
Билеты.
А что такое?
Ми их все забрал.
Мам, а мы куда?
Бежать надо, пока не явились покупатели билетов!
Зачем бежать-то?
Ты совсем тупой?
Они же к нам придут за своими выигрышными билетами!
Ну, мы им всё объясним…
Сам и объясняй. А я пошла отсюда!
- О нет. - О нет.
Помните, что я говорил в начале?
Вот это Вен.
Мотор!
Его настоящее имя — Прачуап.
Но он его сменил на «Джесдапорн» в честь любимого актера.
Вен мечтает об актерской карьере.
Вот только
лучшее, что ему давали играть…
И вот, настал день.
Он получил роль друга главного героя и целых четыре строчки текста.
«Отсюда и до самого Нью-Дели все знают, кто я такой!»
«Я был бандитом, когда твой батя пешком под стол ходил».
«Отсюда и до самого Нью-Дели все знают, кто я такой!»
«Я был бандитом…»
Вен, режиссер переписал твои реплики.
Окей.
Стоп!
Отлично! Снято!
Едем дальше! Уйди с площадки!
Вам зонтик не положен!
Тетя Той!
За что ты так со мной?
Я у тебя всегда брал билеты! Ты столько денег на мне заработала.
А теперь я сорвал джекпот, а ты меня кидаешь?
Это Кун.
Все говорят, что он похож на боксера-олимпийца.
Кроме прически,
огромной родинки
и… навыков бокса.
НОВАЯ ЗВЕЗДА — ПОБЧОК
Кун на самом деле довольно молод.
Но он пошел на бокс в 12 лет и в 32 выглядит старше своего возраста.
Как-то он выиграл два боя подряд и с тех пор проигрывал.
Вообще не побеждал.
Теперь он мечтает выиграть в третий раз.
Но мечта всякий раз от него уходит.
Эй! Стой, водила!
Всего одна капсула,
и наш чудесный «Пробиватель стока» прочистит ваш туалет.
Он будет как новенький.
Будете радоваться при каждом посещении туалета.
Кун всем говорит, что работает в офисе
и обеспечивает денежный поток с жилых домов.
Теперь подождем.
Не беспокойтесь.
Это всё стандартная процедура.
Ну вот.
Видите?
Вот и всё.
Что?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Объясню максимально наглядно.
Ему в лицо ударил целый фонтан дерьма.
Кусочки какашек даже попали в легкие.
Как он только не схлопотал заражение крови?
Я вас не кидаю. У меня мафия билеты отобрала.
Ну так верните их, мэм.
Эту девушку зовут Зои.
Здравствуйте, дорогие клиенты.
Сегодня мы презентуем нашу флагманскую модель.
Наш ферментированный рыбный соус… Я вам честно скажу.
Он такой жгучий и вкусный, даже горячее вашего мужа!
Это просто супербюстгальтер.
Он подтягивает и выделяет сиськи,
и они вот так начинают прыгать!
Зои говорит, что может продать что угодно, от ложки до подлодки.
Но вот с чем она не готова расстаться…
Так!
А вы в комплект входите? Если да, готов перевести деньги!
Помогите! Этот извращенец схватил меня за жопу!
- Помогите! - Да перестань ты!
Сам перестань, урод!
Перестань хватать за задницу девушек! Ты мне чуть трусики не порвал, мудак!
Вот дура!
А ну, стой! Куда пошел? Стой! Мы еще не закончили!
- Просто чуть коснулся! - Чуть? Ты врешь! Иди сюда!
Родители бросили Зои и Зевена, и их растила бабушка.
Когда бабушка умерла, Зои стала Зевену и сестрой, и мамой.
Это синий шарик.
Да? А как вон тот по-английски?
Pink.
Pink!
Зои мечтает уехать в Корею и вставить себе грудь.
Она считает, что так ее будут чаще нанимать,
и у нее будет больше денег на заботу о брате.
Плевать мне, сложно это или нет. Верните билеты. Они принадлежат мне!
И мне тоже. Шесть миллионов!
А давайте мы все к ним пойдем
и скажем: «Слышь, уроды, это наши билеты!»
Правильно!
Но если они узнают, что там выигрышные билеты,
то точно не отдадут их.
Точно.
Тогда идем в полицию.
Правильно!
Ты чего, а?
Зачем ты всё комментируешь? Если нечего сказать, заткнулся бы!
Идем в полицию.
- Но… - Никаких «но».
Вопрос жизни и смерти.
- Я сам к ним пойду. - Ага.
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
- Пропустите. - Простите.
Что там такое?
Это Джуэд, он делал ставки на футбол.
Связался с подпольными букмекерами.
Потом его кинули, он разозлился.
И пошел в полицию.
Полиция устроила рейд.
Все букмекеры разбежались.
А поймали кого-нибудь?
Вот этот коп погиб перед Джуэдом.
Блин!
Реально?
Чёрт. Нам могут вернуть билеты, но тогда эти уроды нас пришьют.
Я пас.
А что, если мы к ним проберемся и заберем билеты незаметно?
Как вам?
Плохо.
Фабрика босса Чая круглосуточно охраняется.
А по ночам
ворота плотно запирают.
На каждом углу висят камеры.
Но камеры и охрана — это еще не всё.
А хуже всего…
Мне продавщица курицы рассказала,
что в прошлом году два торчка решили
влезть на фабрику на новогодних праздниках.
Знаете, чем кончилось?
Они погибли прямо на вершине стены.
Хватит уже жрать. Пошли. И так страшно.
Да плевал я.
У вас один день, чтобы решить вопрос. Я завтра приду.
Девушку зовут Бит.
Я ее в первый раз вижу.
Но у нее такие печальные глаза, что это завораживает.
Той ночью я не мог уснуть, думал, что дальше.
И тут мне в голову пришла идея.
Абсолютно идиотская, но терять-то нам нечего.
Я решил попробовать.
Ты же отвечаешь за район…
Ну да. Где-то пришло, где-то ушло.
Я слыхал про босса Чая.
Конечно.
Но решил собрать о нём побольше инфы.
Охрана никого не пускает, если ты не работаешь на фабрике…
…или не привозишь боссу Чаю бойцовых петухов на оценку.
Туда пускают только тех, кто делает ставки на бокс.
Остальные — без шансов.
Тебе сколько?
Но я там бываю постоянно.
Правда? А как?
Я доставляю их клиентам еду. Рис, например, и лапшу.
Там каждый вечер миллионы просаживают.
Серьезно? Вы сами видели?
Ну конечно.
Три тысячи.
Мелкие игроки сидят внизу.
А вот крупные — те идут наверх.
- Сколько? - 40 бат.
- Я вернусь. - Ага.
Вот мой долг, босс. Полтора миллиона.
Кэш, золото, драгоценности. Это всё у них хранится там.
Забери, До.
Да, сэр.
Ты чего тут делаешь?
Ничего. Просто сижу.
Убери амулет босса.
Мелочь есть у тебя?
Сорок бат.
Чего? Опять? Вот ты вечно так.
Ваши 40 бат.
Ага. Спасибо.
А тебе зачем?
Непохоже, что ты ставками увлекаешься.
Где же он?
Простите. Забыл.
Странный какой.
Собрав достаточно сведений, я их объединил в план.
КУН, ВЕН
ЗОИ, БИТ
КУН, ВЕН, ТЭЙ, БИТ, ЗОИ
А план твой точно сработает?
Нет.
Что?
- А смысл тогда? - Ага.
Вернуть билеты и получить по шесть миллионов бат.
Чтобы воплотить наши мечты в жизнь.
Ты дурак?
Том Круз типа?
Как в «Миссия невыполнима».
Но это голливудское кино.
А у нас тут реальная жизнь.
Си Пхрайя это тебе не Голливуд. Да, детка?
- Я согласна. - Видишь? Она согласна.
Стоп. Чего?
- Чего? - Я согласна. Я в деле.
По-хорошему они нам билеты всё равно не отдадут.
В полицию идти не вариант. Вломиться тоже не выйдет.
Давайте попробуем так.
План, конечно, дурацкий, тупой и нереальный.
Но лучше, чем просиживать тут штаны и спорить.
НОВАЯ ЗВЕЗДА, ПОБЧОК С БАФФАЛО-БРИДЖ, ВЫИГРАЛ ДВА МАТЧА ПОДРЯД
ВОДА ДЛЯ ЗВЕЗД
ВОДА ДЛЯ ОСТАЛЬНЫХ
РАСПРОДАЖА
Эй.
Без регистрации, без номеров.
Подойдет?
Идеально.
- А есть такой же, только золотой? - Что?
Нет! Я боюсь!
Куда побежал? Надо тебе родинку убрать!
Вот.
- Это чего? - Миллион бат.
Как это?
Но настоящие только 100 000.
- Чего? - Остальные купюры фальшивые.
Вен их позаимствовал из реквизита.
А 100 штук ты где нашел?
Кун занял у подпольных букмекеров-бандитов.
Смешаем настоящие деньги и фальшивые, чтоб обмануть босса.
Круто, а?
И чего хорошего?
Это же очень опасно.
То, что ты собрался делать, — это тебе не в шахматы сыграть.
В шахматах,
если ты проиграл, можно начать заново.
Но твой план…
Если босс Чай тебя поймает,
тебе конец.
Этот твой план —
он же безнадежный!
А мир вообще безнадежное место, мам.
Мы с тобой родились бедными, ты свалилась в люк,
от нас папа ушел.
Сколько ты богам ни молись,
а жизнь лучше не станет.
Наш мир безнадежен.
Но жить в этом безнадежном мире нужно
с шестью миллионами бат в кармане.
Итак, начало нашего плана.
Зои играет роль секси-секретарши.
Насколько секси?
Максимально секси, насколько возможно.
А чьей я буду секретаршей?
СОВЕТНИК БОССА
Вен — актер, и его мастерство
запудрит мозги боссу Чаю.
Мы приехали к боссу Чаю.
Поднимитесь.
Тихо там.
Сэнчай.
Я тут работаю.
Здравствуйте. Я советник босса провинции.
Вот как. Слушаю, господин советник?
Я приехал,
чтобы заказать фейерверки на день рождения жены.
Господин советник должен быть типа гангстер!
Каких именно?
Вы чего!
Больших, каких еще!
Я готов заплатить!
Самые большие стоят за миллион.
И очень вспыльчивый.
Заплачу сколько надо! Миллион так миллион!
Но чувствительный.
Жена их обожает.
У нее рак в конечной стадии, она умирает.
Любимая моя!
Сначала ей удалили одну из грудей.
А пару лет спустя и вторую тоже. Ни одной не осталось.
Представляете?
Мне теперь руки некуда положить.
Милая моя жена…
Но про злость ты не забывай.
Сучий рак!
Забрал бы мои сиськи лучше!
Я бы яйца докинул бесплатно, блин!
И про печаль.
Почему он не забрал меня?
Почему не я?
Почему?
И агрессию.
Сукин сын!
Ты добрался до моей жены, но меня ты не возьмешь!
И еще печаль.
И агрессия.
- На хер рак! - И печаль.
Ну почему?
- И агрессия. - У него что, биполярка?
Ты издеваешься просто, да?
Короче, я сыграю изящного преступника.
Спокойного, но безжалостного.
И очень привлекательного.
Я слыхал, у вас тут устраивают подпольные бои без правил
с большими ставками по пятницам?
Вы что-то перепутали.
У нас тут фабрика фейерверков.
Их я и продаю.
Предлагаю прекратить врать.
Лучше посмотрите на моего боксера.
Сомджит Джонджохор?
Это же курам на смех! Какой идиот в такое поверит?
Ваш боец действительно хорош.
Хорошо.
Я поставлю против него своего.
Бой состоится в пятницу.
Будут вашей жене фейерверки,
а вам — бой с высокими ставками.
Договорились.
Блин. Реально идиоты.
Я форму принес.
Ага. Сейчас, магазин закрою.
Давай.
Давай, пошли.
Может, помочь?
Да нет, всё уже.
Ты на что там уставился?
Слушай, ведь результаты лотереи объявили два дня назад.
Вдруг там какой билетик выиграл.
Проверим?
- Эй! - Эй!
Уберите бойцового петуха босса и выметайтесь.
Давай, пошли.
Я не понимаю, почему ты так боишься Сека?
Он же младше нас, да и хилый к тому же.
Вот так.
Ты новенький еще. И просто его не знаешь. А то молчал бы.
Босс Чай отправляет людей на разные дела.
Мы следим за фабрикой,
собираем долги, принимаем ставки…
А вот Сек, он либо чинит машины босса…
…либо у него особые поручения.
Это какие?
Вот такие.
Правда?
В комнате, где он движки перебирает, бетонные плиты.
Говорят… под этими плитами
и лежат его «особые поручения».
Охренеть! Стрёмно как!
Блин! Он тут откуда взялся?
Классно, правда?
Мороженое за десять бат, а вид на миллион.
Мне иногда интересно, а кто живет на верхних этажах этих зданий?
Мы их точно не знаем и никогда в жизни не встречали.
Интересно, как они там живут?
У них в жизни тоже полно унылой ерунды?
Им так же хреново, как нам?
Один из тех, кто там живет,
мог быть тем, кто довел моего отца до его состояния.
Мама мне рассказывала. Сочувствую.
Что здесь случилось?
Да спорткар этот въехал, блин, прямо в лавку слесаря.
Как машину-то расколбасило. А слесарь жив?
Когда я вижу папу в больнице,
мне больно.
Но больнее было, когда я видела, как тот человек смеется.
Спасибо, что всё уладили.
Я думала ему отомстить.
Привет отцу передавайте.
Чтобы он хорошо прочувствовал нашу боль.
- Здравствуйте. - День добрый.
Уже поели?
Но мне до него не добраться.
С тех пор, как папа в больнице,
он к нему так и не приехал,
даже… передо мной не извинился.
Думаю… он, наверное, и не в курсе,
кого он там сбил и как выглядит его дочь.
Надеюсь, шести миллионов
хватит, чтобы нанять хорошего юриста
и сгноить этого богатого урода в тюрьме.
Но также я понимаю…
…что сколько бы я ни потратила на юриста,
этот сукин сын выложит больше и наймет юриста круче.
Сколько бы денег у меня ни было,
папа никогда уже не очнется.
Но всё равно… попытка не пытка, а?
Ты чего?
Когда мне грустно, я насвистываю эту мелодию.
А… когда тебе хорошо?
Пойдем. Заберем наши шесть миллионов.
За наш нелепый и невероятный план.
Давайте бросим всё и сбежим.
Поздно.
Приветствую.
А мне нравится ваш стиль, господин советник.
Дать поносить мою повязку?
Ваш боец выходит через десять минут.
Надеюсь, вы готовы.
Я здесь новенький и не хотел бы шокировать вас ставкой.
Миллион бат.
Против вашего бойца.
Миллион бат.
Но настоящие только 100 000.
Смешаем настоящие деньги и фальшивые, чтоб обмануть босса.
Не считай.
Верю вам на слово.
Если мой боец проиграет,
фейерверки вашей жене за мой счет.
Покажете нам вашего боксера?
Кун, ты куда? А ну, стой!
- Я сваливаю отсюда. - Стой, Кун!
Отпусти меня!
Стой, говорю!
Ты чего? Нельзя сейчас убегать.
А когда, если не сейчас-то?
Это Родтунг, Железный человек!
Кто?
Железный человек, чемпион ММА. Ни разу не проигрывал!
Жесткие ноги! Безумные руки!
План Тэя многообещающий, но я тебе так скажу.
Если я против него выйду,
мне кранты!
Может, это ненастоящий Железный человек. Как ты Сомджит.
Гениально. Как я сразу-то не подумал?
У нас в стране куча пиратских копий.
Хрена с два он ненастоящий!
Зачем им так делать? Это настоящий Железный человек!
- Боже! - Стоять, Кун.
Ты разве не хотел снова попробовать себя на ринге?
А теперь ты просто сдрейфил?
Если сейчас убежишь, будешь вечно бегать.
Лови удачу за хвост.
И не отпускай.
Помни, кто ты такой.
Ты не лузер Кун.
Ты не Побчок с Баффало-Бридж!
Нет.
Ты Сомджит, олимпийский призер!
Я Сомджит!
Ты Сомджит!
Я Сомджит!
Ты Сомджит!
Я Сомджит!
Ты Сомджит Джонджохор!
Я Сомджит Джонджохор!
Заткнись уже!
Хватит нести чушь! Ты меня на понт не возьмешь!
А как насчет небольшой «божьей помощи»?
Что?
Это еще чего такое?
Боксерам нужен эффектный выход.
Мы что, на свадьбу идем?
Блин! Хватит кидаться! Ты мне в глаза попала, мать твою!
Ну, чего ты ждешь?
Давай!
Надеюсь, ты готов.
Священный бальзам для губ, благословленный Ямом из храма Ямнок.
Невероятно редкий талисман.
За баночку люди готовы по четыре ляма отдать.
Ядрёная вещь.
Ее освятили на пятый день пятью земными стихиями.
Самый священный со времен первой династии.
Ты станешь неуязвим для ударов.
Сотню раз ногой в шею выдержишь.
Передавался из поколения в поколение.
Держи, братан. Суперсила гарантирована.
Наше правило — никаких правил.
Свободный бой.
Если упал и не можешь встать, ты проиграл. Всё.
Я не проиграю!
Даже не думай!
Рыдать у меня будешь!
- Хватит, дерись уже! - Ой.
Простите, сэр.
Давай! Прямым его, прямым!
Внимательнее! Ну!
Да! Точно в цель.
Точно в… да ты задолбала!
Хватит уже кидаться!
Давай! Мочи!
Держи темп!
Да! Еще давай!
Бей его!
Ку-ку!
Господи!
Ку-ку!
- Что? - Давай!
Какого чёрта?
Хорош!
Обязьяний захват яиц!
- Хорош! - Хорош!
Твои ударчики бесполезны!
Блин! Вот это священный бальзам!
Какой священный? Просто бальзам для губ.
Что?
Чего? В магазине купил.
Так, давай тайм-аут.
- Дай еще бальзама! - Дай ему еще!
Ну!
- Боже! - Господи!
Блин, он что, устал?
Давай! Не сдавайся! Пошел!
Вот так! Давай!
Зои… начинай операцию «Медвежий капкан».
Мочи его!
Хук слева!
Давай!
Бей же. Быстрее. Давай!
А бой ты не хочешь посмотреть?
Уже нет.
Кое-что другое хочу.
Иди сюда.
Любишь по-жесткому, да?
Я тоже.
Ударь-ка еще раз.
Чего?
Еще раз?
Я поняла.
Вот тебе!
Еще.
Всё, хватит!
Теперь я.
Что?
Вот. Молодец!
Назад. Ага!
Давай! Вот так.
Давай. Да! Держи удар! Молоток!
Хорош! Давай! Молодчина.
Молодец! Не пропускай!
Ключи! Где ключи?
Капец нам.
Не останавливайся!
Такая приятная боль…
Офигеть! Как круто встретить родственную душу!
Какого хрена?
Чёрт!
Ты чего мне вломил?
Твою-то мать.
Темно же.
Сынок Той?
Ты чего тут забыл?
Блин.
Дальше что?
Ты меня ударить хотел?
Минутку. Вы что…
Блин. Лотереи!
Чёрт!
- Эй! - Эй!
Твой бальзам реально работает! Я вообще ничего не чувствую!
Лучший со времен первой династии.
Давай!
Обезьяний укус голяшки!
Лузер!
Ты не боксер!
Слабак!
Толкай дальше туалетный очиститель!
Дурила!
Я тебе не продавец очистителей!
Я боксер, ясно тебе?
Это судья, тупица!
Что? Мне всё приснилось?
Блин, зачем я только встал?
Ты где пропадаешь?
Долго рассказывать. Пошли.
После этого очень важный ход.
ТЭЙ, БИТ
Вот задница.
Чёрт.
Это чего?
Какой ты тупой.
Это замок с отпечатком.
Что дальше?
Ну, с богом.
Ого!
Чёрт! А от шкафа где ключ?
Чёрт! Еще один?
Бит,
пора показать свои навыки слесаря.
БОСС ЧАЙ
Бей его!
ТАМ НА РИНГЕ ТОЧНО ОЛИМПИЕЦ? ПОСМОТРИ-КА ССЫЛКУ
Мы снова в студии, и сегодня наш специальный гость…
Встречайте, Сомджит Джонджохор!
Уроды.
- Чёрт. - Чёрт.
Где лотерейные билеты?
Закажи-ка еще выпить. И мне перемешай.
Отпечаток пальца
и ключ от шкафа.
Не забудь мою долю.
- Где? - Эй, козлина!
- Это Ми! - Эй!
Хорош!
Босс, смотрите.
Чего там?
Я вам расскажу, дорогие зрители.
- Да. - Это мой блеск для волос.
Густые, черные и блестящие.
- И лицо моложе вашего. - Да.
Я могу вам точно сказать, что…
ПРЯМОЙ ЭФИР
Хватит бегать. Дерись
Сукин сын!
Да. Не подпускай его. Молодец. Вот так, красавец. Супер!
Молодчина.
Ты мне солгал?
В смысле?
Этот любитель помады — не Сомджит Джонджохор.
Что? Кто вам сказал? Ну конечно Сомджит.
Кун!
Вот оно что.
Так его зовут Кун?
А ты,
ты точно советник?
По-хорошему мне ответишь, или сделать тебе больно?
Эй!
Какого чёрта?
Это мои билеты! Отдай!
Мое!
У меня слишком крутой пресс для ваших ударчиков.
Я много качаюсь.
Блин! Кто меня пнул?
Это я! Чего ты ждешь-то?! Бежим!
Отвали!
За ними!
Чёрт.
Блин! Так нечестно. Я не успел размять лицо!
Больно. Обожаю.
- Простите. - А ну, стой!
Женщин защищаешь, значит?
Хватит уже!
Чёрт.
- Эй! - Чего?
Что у меня с лицом?
Зеркало кривое.
- Мое! - Мое!
- Мое! Отпусти! - Нет, мое!
Эй ты!
Меня таким не проведешь!
Да что ты говоришь?
А таким?
Трюк с электрошокером!
Сработало.
Пошли!
Бежим!
Ты как?
Чего ты раньше его не достала?
Забыла.
Эй.
Ты в норме?
Пойдем?
Ага, пошли.
- Я устал. - Ты куда?
- Что? - Сюда! Живее!
- Мое! - Мое!
Мое!
Ой, это чего такое?
Я не попадусь.
Не буду туда смотреть… Я же не дурак!
Дура-ра-ра-рак!
Какого хрена?
Хватит!
Не надо. Дай мне просто вырубиться.
Эй!
Привет.
- Нашли? - Блин!
- Чего с лицом-то? - Потом! Сперва дело закончим!
ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 000 000 БАТ
Вот они… пять билетов!
Тридцать миллионов.
Наши денежки.
- Пошли. - Пошли.
Чёрт!
Куда-то спешите?
Предлагаю сперва всё обсудить с моим боссом.
Вы чего тут забыли?
Рискуете жизнью ради лотерейных билетов?
Стоит того?
А может, в этом лотке…
Дай сюда.
Лоток отдай!
Ну что, пора?
Думаю, да…
В любой момент план может пойти кувырком.
Так что нужен план Б.
ОГНЕОПАСНО
Дай сюда!
Отдай!
- Чёрт! - Чёрт!
Метко бросил!
Никто из вас, придурки, живым отсюда не выйдет!
ПАРКОВКА ЗА ХРАМОМ
Чёрт.
Что дальше? Нашу машину прижали.
Возьмем другую.
Какую? Я ни черта не вижу!
- У тебя лицо на лицо не похоже. - Пошли!
Быстрее!
Закрывайте двери!
Тэй, а где взять ключи от машины?
Господи!
Вот где.
Эй.
- Чёрт. - Там вахтер у ворот.
Что делать?
Езжай и всё, Вен.
Да. Всегда хотел в таком сняться.
Блин! В кино всё совсем не так!
Мы в жопе. Ворота не открылись.
Теперь нас убьют.
Да нет, сначала помучают.
Боже!
Чего стоишь-то?
Ладно!
Выходим.
Блин. Получилось.
ФАБРИЧНЫЙ СКЛАД
До.
Ты укусил кормящую тебя руку.
Устроил мне проблемы и предал, украв то, что принадлежит мне.
Босс, не убивайте меня, прошу.
У меня бабушка старенькая. Она без меня не справится.
Я тебя не убью.
Ведь ты же принес мне джекпот.
Лоток отдай!
ПЯТЬ БИЛЕТОВ, 30 000 000 БАТ
- Ми. - Да, босс.
Кранты твоей бабуле.
- Эй! - Что такое? Вен!
- Вен! - Что?
- Эй! - Вен.
- Что такое? - Вен.
Тебя что, подстрелили?
Дай осмотреть рану.
Держись. Не волнуйся.
Мы тебя в больницу отвезем.
- Дай посмотреть. - Так.
А знаете,
впервые в жизни я горд тем, что получил пулю.
Жаль только, никто это не заснял…
Я чувствую, что…
…наконец принес пользу.
- Бит. - Что?
Я отдаю тебе свою долю.
Вылечи отца.
Нет, я не могу.
Не говори так!
Почему так холодно?
Вен.
Свет гаснет…
Слушай, Вен!
Веки тяжелеют.
Дурак ты, Вен!
Ты чего несешь? Тебя не подстрелили.
Чего?
Вот, смотри. Раны нет.
Не подстрелили?
- Ну да! - Ага!
Ты совсем придурок, что ли?
Совсем придурок?
Боже.
А, я просто повязку перетянул и дышать стало трудно, вот и всё.
- Господи. - Эй, Бит.
Что?
Я передумал отдавать деньги твоему папаше, ага?
Последнее, что нам останется, это собрать вещички
и разбежаться в разные стороны.
Как можно дальше друг от друга.
И молиться, чтобы никто не пришел за нами и нашими денежками.
Знаете.
Так не люблю прощаться.
В общем, всем удачи.
Пишите письма, что да как у вас.
Ага?
Кун.
- Знаешь, я был груб с тобой тогда. - Ага.
Короче говоря,
я ни о чём не жалею.
Пошел ты! Зачем поднял эту тему тогда?
Момент такой был.
Но сантименты я не люблю. Херня это.
Тэй!
Мама!
Сек.
Запаси побольше цемента.
Тел на этот раз будет не два,
а восемь.
Билеты гоните.
Маму сперва пусти.
Ты торговаться будешь?
Очнись уже.
Билеты давай!
Тэй!
Простите меня.
- Тэй! - Тэй!
- Осторожно, сын! - Эй!
Стойте! Нет!
Стойте!
Нет!
Пусти!
Дави.
Что?
На месте, вроде.
Помните, я вам говорил, что один из нас не выживет?
Теперь угадаете, кто именно?
Мама!
- Мама! - Тетя Той…
Нет… Мама…
Мама…
Нет… мама…
Не умирай.
Мама.
Не забывайте, мы простые люди.
И может так быть,
что и план Б провалится.
Нам нужен резервный план В.
И эта шахматная фигура должна уравнять шансы.
ФУТБОЛЬНЫЕ БУКМЕКЕРЫ
Чёрт!
- Тетя Той… - Тетя Той…
Мама.
А вы везунчики, ребятки.
Я это заберу в счет вашего долга в 100 000 бат.
Остальная сумма — за спасение жизней. Твоей, твоей и остальных.
Понятно?
РЕАНИМАЦИЯ
Мама… не снимай.
Держись, мам.
Скоро доедем до больницы. Врач тебе поможет.
Мама!
Тэй.
Не говори ничего, не надо.
Вот поправишься, тогда и поговорим. Ладно, мам?
Знаешь,
о чём я просила богов, когда молилась?
Ни о чём.
Просто благодарила их.
Благодарила…
…за то, что у меня родился такой сын.
Ты часто говорил,
что у нас дома нет ничего ценного.
И ты ошибался.
Ты.
Вот что ценнее всего
в моей жизни.
Не нужно нам богатеть.
И везения не нужно.
Быть с тобой рядом…
…мне этого достаточно.
ОПЕРАЦИОННАЯ
А на что потратишь шесть миллионов бат?
Всё просто. Куплю маме новый дом.
Покрасивее да поудобнее.
Не хочу, чтобы она сорвала шею за шитьем или толкала билеты в жару.
Чего улыбаешься?
По-моему, ты самый лучший сын.
Ну нет, это громко сказано.
Но мне кажется, ты меня поймешь.
Жизненная формула очень простая.
Какая?
Когда счастливы те, кого мы любим, то и мы счастливы.
Вот и всё.
Ты прав.
Как мама, доктор?
Всё хорошо.
Спасибо, доктор!
Иди сюда. Я тебе преподам урок! Давай, ударь меня!
Очнись!
Ага, проснулся.
Мама Тэя поправится.
Мама выжила, хоть и пролежала в больнице больше месяца.
А нас потом допрашивала полиция о перестрелке с жертвами.
Мы всё им рассказали.
И наш отчаянный план ограбления оказался раскрыт.
Фабрику фейерверков босса Чая прикрыли.
Полиция до сих пор его ищет за множество преступлений.
А вот чего не знал никто, включая полицию,
так этого того, что наши билеты не пропали той ночью.
Их забрали бандиты.
Но об этом мы не собирались рассказывать никому.
Той ночью, после того, как оказались на мушке, мы поняли,
что остаться в живых — куда важнее шести миллионов бат.
Пусть даже жизнь наша останется такой же хреновой, как раньше.
Я всё понимаю.
Но так жалко шести миллионов.
Плакали мои новые сиськи.
Стойте!
А давайте украдем наши деньги у футбольных букмекеров!
Чего?
А чего?
Хватит! Пусть подобное безумие
случится с нами лишь однажды!
А можно продать пикап, а деньги поделить.
Ты рехнулся, Тэй! Ну сколько стоит этот кусок металлолома?
Хрен с маслом.
Ага.
Но лучше хрен, чем ни хрена.
Точно!
Какого…
Что?
Это же бойцовый петух из офиса босса Чая.
Похоже, помимо денег с продажи пикапа
мы еще курятины поедим в рыбном соусе!
Секундочку.
ЧЕМПИОН НА 4 МЛН
Охренеть!
ЛУЧШИЕ ПЕТУХИ
Ну чего там?
Если я не ошибся…
КРАСНЫЙ ДРАКОН, ТРИ МИЛЛИОНА
- Ни хрена себе! - Я ни хрена не понимаю!
- Говори уже! - Ага.
Я точно раньше видел это ожерелье.
Да ты чего! Это что, настоящие алмазы?
К чёрту ожерелье.
- Что? - Я про петуха говорю!
- Зацените! - Бойцовый петух?
СЭНЧАЙ, СТОИМОСТЬ 8 000 000 БАТ
- Охренеть! - Охренеть!
- Мы богаты! - Мы богаты!
Оказалось, этот бойцовый петух — чемпион высшего класса.
Он выиграл не один жестокий бой.
А главное, стоит он целых восемь миллионов бат!
Кун продал петуха футбольной мафии.
Деньги мы поделили, и каждый пошел к своей мечте.
Кун открыл боксерский лагерь в родном Чайнате.
После матча с Железным человеком ему уже не надо ни с кем драться.
Он одолел своих демонов. И теперь с удовольствием учит других.
Я вам так скажу, впечатления просто непередаваемые.
Он — настоящий гангстер, а я — фальшивый советник.
- Вот как. - Да.
Вен прославился и разбогател, как и хотел. Его окружают поклонники.
Предложений очень много. Четыре фильма, восемь сериалов.
- Ого! - Ничего себе!
Даже спать некогда.
Смотрите на экранах — «Охота на человека-ящерицу».
А кого вы там играете?
- А угадайте. - Ящерицу?
- Ящерицу играете? - Правда?
Вы ящерица?
Зои отказалась от сисек и отправила Зевена учиться за рубеж.
Встречайте премьер-министра! Он нажмет кнопку и начнет презентацию!
Может, грудь ее не стала больше, но Зои это не мешает.
Ее все равно зовут на крупнейшие презентации.
Новая тайская подводная лодка!
Она говорила, что продаст что угодно, от ложки до подлодки.
И не соврала.
ЛОТЕРЕЯ, 2 МАЯ 2023
А что же мы с мамой?
Желаю победы.
Мы с ней вернулись в Нонгхай.
ЛОТЕРЕЯ МАМЫ ТОЙ
Мы по-прежнему продаем мечты. Но наш лотерейный бизнес разросся.
Больше мама не рискует свалиться в люк.
Есть новости по делу мистера Грейта?
Суд снял с него все обвинения.
Осталась лишь статья за опасное вождение с условным сроком.
Дело закрыто.
Я часто справляюсь о делах Бит.
Она потратила деньги на юриста, который представлял ее отца в суде.
Но, как она и сказала тогда на крыше,
этот богатый ублюдок нанял юриста еще круче.
С него сняли все обвинения.
Несколько месяцев спустя отец Бит умер.
Такова жизнь. И от этого чертовски больно.
Я так ей сочувствую.
Ключи уже почти готовы.
Ого, а ты хороша. Твоя рыбка уже куда больше моей.
Ты чего приехал?
Точно не за копией ключей.
У меня к тебе есть другое дело. Поможешь?
Давай со мной. У нас там цыпочки, наркота.
Чего еще нужно?
Ну чего ты боишься? Видишь, сняли с меня все обвинения.
Ага, давай.
Мистер Грейт?
Нравится тебе?
Теперь я увидел, какой отсюда красивый вид.
Думаю, именно поэтому никто не хочет возвращаться вниз.
Как там, Вен и остальные готовы?
ВЕН
За самый невероятный план. Еще раз.
Команда консультантов прибыла по вашему поручению.
Пригласить их?
Давай.
Перевод субтитров: Игорь Козлов