Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
La vida es como el ajedrez.
Esperamos dar jaque mate a la vida pero la vida suele dárnoslo a nosotros.
La pregunta es: ¿aceptas la derrota fácilmente?
Me llamo Tay.
Y estos cuatro son Beat, Khung,
Zoe y Wen.
No somos amigos ni familia. Ni siquiera nos conocemos bien.
Pero hoy tenemos la misma misión.
Saldremos y llevaremos a cabo un plan desquiciado y peligroso.
Haremos posible
una misión imposible.
¡Hijo de puta! ¡Mira por dónde vas!
No quiero destriparlo, pero uno de nosotros no saldrá con vida.
¿O quizá dos?
¿Por qué no adivinas quién?
¿Vas al funeral de tu padre? ¡Pelea conmigo, te reto!
Te daré una hostia. ¡Vuelve aquí! ¡Mierda!
Eh, espera.
- Voy a por vosotros. - ¡Eh, no huyas! ¡Que te jodan!
Esa es Pie, una animadora.
Una vez salí con ella durante un tiempo.
Aunque solo fue unos meses, me sentía como en el cielo.
Así es.
Me estrellé bien fuerte contra la cruda realidad.
- Toma. - Vale.
Gracias.
¿Qué?
La realidad es…
que soy un eterno perdedor.
CONCURSO INTERUNIVERSITARIO DE AJEDREZ
SEGUNDO PUESTO
HAZTE RICO COMO UN CAMPEÓN
Estudio cuarto de Negocios y vivo de la ayuda del gobierno.
Soy como la mayoría de jóvenes.
Nací y crecí en una sociedad en la que los ricos se hacen más ricos.
Lo tienen todo y pueden tener lo que quieran.
Mientras tanto, los pobres se vuelven cada vez más pobres
y acaban perdiéndolo todo.
Comparto el sueño de otros pobres, la mayoría en este país.
Sueño con hacerme rico…
para poder escapar de la realidad de mi vida.
De hecho,
estoy muy cerca de cumplir mi sueño.
Lo noto cada 16 días.
RICO
Mamá, me voy.
Vale.
Esta es mi madre, Toi.
Quiero presentártela más que nadie.
Cariño.
- ¡Eh! - No te vayas, cariño.
¡Cariño! No me dejes.
¡Por favor!
ALA DE TRISTEZA
Cariño.
Como has visto, mi padre dejó a mi madre cuando aún estaba embarazada de mí.
Solo nos dejó…
un mal recuerdo.
Ella bebió para consolarse.
Pero se equivocó.
BLANQUEADOR DE RETRETE LIMPIADOR
Primero bebiste un líquido ácido
y luego uno alcalino, así que se anularon mutuamente.
Qué suerte tienes.
¿Qué?
Y también…
¡Enhorabuena!
Es un niño.
¿Cómo?
Dios no quería que muriéramos tan fácilmente.
Mi madre me dijo que, en cuanto me vio la cara,
le vino la inspiración.
Pasó de ser sumamente pobre en Nong Khai a medianamente pobre en Bangkok.
Comprad aquí la lotería.
Se convirtió en la vendedora de lotería número uno de Si Phraya.
Su negocio funciona con y sin conexión.
No presumo, pero su negocio estaba en auge.
¿Quieres unos que acaben en 12? ¿Sueltos o conjuntos?
Claro, te los guardaré.
Oye, Tay, deja el cómic
y mira dónde pisas o te caerás al agua, ¿vale?
Parecía que la vida para mamá y para mí era cada vez mejor.
Hasta conseguimos una casa.
Eh, deja de mirar el teléfono. Mira dónde pisas o te caerás en un hoyo.
Nunca aprendes. Ve y guarda la comida.
Aunque la puerta…
- Joder. - …a menudo se suelta…
Mierda.
…y el agua gotea.
- ¿Tay? - ¿Sí?
- Límpiate las orejas. - Sí.
Las cucarachas viven aquí.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- Dios. ¡No! - ¡Mamá!
¡Dios!
Mamá.
A pesar de todo, éramos felices.
Pero parecía que Dios no había acabado con nosotros.
BANGKOK… UNA CIUDAD DE BIENESTAR
Mamá se dislocó la cadera
y empezó a trabajar en casa cosiendo ropa.
Hola, señora.
- Hola, señora. - Te he traído la ropa.
Mi hijo me ayudó a coserla.
Qué maravilla.
Tenía que encargarme del negocio de mamá de vender sueños
después de clase y los findes.
- Mira. - ¡Vaya!
El de la loto es guapo.
- Foto. - Lo es.
MAMÁ
¿Sí?
Quería decirte que no vendas la tira de décimos que acaban en 69.
Anoche, mis clientes ya pagaron cuatro.
5 DÉCIMOS, 30 MILLONES 1 DE NOVIEMBRE DE 2022
En cada sorteo, siempre guardo un décimo para nosotros,
esperando que mi sueño se haga realidad, en un sorteo u otro, algún día.
¡Ay!
¡Mamá!
¿Qué ha pasado?
Tay, cuidado.
El jefe Chye te dio un préstamo. Se ha pasado la fecha.
La máquina de coser se rompió y tuve que arreglarla.
Déjame pagar más tarde.
Llevas tres meses de retraso.
¡Pretendes engañarlo!
Necesitas un reajuste de actitud.
¡No!
Pero ¿qué coño?
Un hijo noble, ¿eh?
Cántale una nana, anda.
- ¡Eh! - ¡Eh!
- ¡Tiene una plancha! - Ya.
- ¡Mierda! - ¡Eh!
¿Te crees el Hombre de Hierro? ¡Te voy a dar!
¡Tiene un ventilador!
Ya.
Normal que al Hombre de Hierro le dé garrampa.
¡Bueno!
Dang, ¿no hay luz en tu casa?
No, Toi.
Olvidé pagar la factura.
¡Mamá!
¡Corre, mamá!
Tay, ¡corre!
- ¡Tay! - ¡Dios, vieja zorra!
- ¿Qué? - ¡No te preocupes por mí!
¡Corre! ¡Sal de aquí, hijo!
¡Mierda! ¡Qué jaleo!
Joder, ¿por qué no ponen nuevas escaleras? Esto es peor que bajar el Everest.
Mierda.
¿Te encanta correr? Sé amable con mis viejos pulmones.
- ¡Tío! - ¿Qué coño quieres?
Hola.
Estás aquí.
- ¿Señor? - ¿Vendes lotería?
¿Tienes el 28?
El número 28.
- Eh… - Mi mujer quiere sus números.
Los hemos estado buscando.
Me da dolor de cabeza.
¿Cuántos tienes del 28?
- Vale. - A ver.
¿Cuánto cuesta?
- Ochenta bahts. - Venga, no mientas.
Ya nadie los vende por 80. Todos los venden por 120.
Vamos.
Ciento veinte. Eso es todo.
Vale. Me voy.
Espera. ¡Eh!
Eres…
Lo tengo en la punta de la lengua.
Eh…
Perdón, te he confundido con otro.
Lo siento. Descuida.
- No hay problema. - Vamos.
A la ronda. Qué bien tener el décimo para mi mujer. Vamos.
Serás capullo.
- ¡Eh! - ¡Toma esa!
No hay nada de valor en tu casa.
Me llevaré los décimos.
No sé qué fue más doloroso.
¿Fue que Mee me pegara
o fue que dijera que no había nada de valor en mi casa?
¿Cómo le diría a mamá, sin conmocionarla, que la banda de Mee se llevó la lotería?
Pero luego pasó algo más impactante.
¡Tay!
- ¡Eh! - ¿Qué pasa, mamá?
¡Han anunciado el gordo!
- ¿Y? - Mira.
¿El 197469 se lleva el premio gordo?
¡Sí!
- No me lo digas… - ¡Sí!
- ¡Vendimos los décimos ganadores! - ¡Sí!
¡El gordo!
Llevo años vendiendo décimos de lotería.
¡Nunca pensé que uno ganaría el gordo!
Me llevaré los décimos.
¡Estoy muy feliz!
¡A partir de ahora, venderemos todos los décimos!
Espera.
Deberíamos hacer una pancarta.
"¡Vendemos décimos ganadores del gordo aquí!".
Espera.
Si vendimos cuatro décimos,
queda uno.
Tay, ¿te quedaste el quinto o se lo vendiste a alguien?
¿Te lo quedaste?
- ¿Eh? - Me lo quedé.
¿En serio?
¡Hemos ganado el premio gordo!
Dang, ¡he ganado el premio gordo! ¿Me oyes?
¡6 millones! ¡Somos ricos!
Oye, compraré una casa nueva y pagaré al prestamista.
Invitaré a todo el barrio a estofado de cerdo, ¿vale?
¡Seis millones! ¡Dios mío! ¡Soy rica!
Eh, ¿Qué pasa? ¿No estás contento?
¡Tienes la piel de gallina!
Seis millones. ¿Te lo puedes creer?
¿Qué pasa, Tay?
¿Qué? ¿No estás contento?
Mamá, por favor, no te asustes.
¿Por qué? Nos ha tocado el gordo.
- Es que… - ¿Sí?
Los décimos.
¿Qué?
La banda de Mee los robó.
¿Adónde vamos, mamá?
¡Huyamos antes de que vengan los clientes!
¿Por qué huir?
¿Eres bobo?
¡Si se enteran, vendrán a por los décimos ganadores!
Se lo explicaremos bien…
Hazlo tú. ¡Yo no! ¡Me voy!
- Ay, no. - Ay, no.
¿Recuerdas qué dije al principio?
Este tío es Wen.
¡Acción!
Al nacer, lo llamaron Prachuab.
Se lo cambió a Jesdaporn para honrar a su ídolo, el actor.
Sueña con ser un actor famoso.
Pero los mejores papeles que ha interpretado son…
Llegó el gran día,
en que hizo del amigo del héroe y tenía cuatro frases de diálogo.
"¡De aquí a Nueva Deli, ni un alma me conoce!".
"Soy matón desde que tu padre gateaba".
"¡De aquí a Nueva Deli, ni un alma me conoce!".
"Soy matón desde…".
El director quiere rescribir tus frases.
Vale.
¡Corten!
Genial. ¡Fin de escena!
¡Vamos! ¡Despejad el plató!
¡Sin paraguas!
¡Tía Toi! ¿Por qué me has hecho esto?
¡Te he comprado cientos de veces! Has ganado mucho dinero conmigo.
¿Ahora me ha tocado el gordo y me desplumas?
Este es Khung. Dicen que se parece al boxeador Somjit Jongjohor.
Excepto por el pelo, el lunar gigante y… la habilidad para boxear.
LA NUEVA ESTRELLA
Khung no es muy mayor.
Pero empezó a boxear a los 12 años, así que a los 32 parece mucho mayor.
Ganó dos peleas seguidas y perdió todas desde entonces.
Ni una más ganó.
Sueña con ganar por tercera vez.
Pero ese sueño parece alejarse de él.
¡Eh! Conductor, ¡espere!
Con solo una pastilla,
nuestro Amazing Drain Attacker desatasca y limpia su inodoro de inmediato.
Su váter quedará como nuevo.
Siempre se sentirán felices cuando caguen.
Khung les dice a todos que trabaja en una oficina
que mejora la liquidez del hogar.
Esperemos un momento.
No os preocupéis.
Es el procedimiento operativo estándar.
Ya está.
¿Ves eso?
No hace falta más.
¿Qué?
NOTICIAS
Daré una vívida descripción.
Un montón de mierda le dio en la cara. Algún zurullo le entró en los pulmones.
¡Dios mío, podría contraer una infección sanguínea!
No te desplumo. La mafia se llevó mi lotería.
Pues recupérela, señora.
Esta mujer es Zoe.
Buenas, queridos clientes.
Hoy presentaremos nuestro nuevo modelo de primera calidad.
Nuestra salsa de pescado fermentada… sinceramente,
¡está tan picante y buena que olvidarás al buenorro de tu marido!
El Amazing Bra es increíble.
Levanta y acentúa tus tetas,
haciendo que boten así.
Zoe dice que puede vender de todo, de morteros a submarinos.
Pero lo único que no vende es…
¡Mierda!
¿Vienes tú con en coche? Si es así, ¡pago ya mismo!
¡Ayuda! ¡Este pervertido me ha tocado el culo!
- ¡Ayuda! - ¡Tranquila, chica!
¡Y una mierda, mamón!
¿Has estado tranquilo tocándome el culo? ¡Casi me arrancas las bragas, cabrón!
¡Qué zorra!
¡Quieto ahí! ¡No huyas! ¡Para! ¡No hemos resuelto esto!
- Ha sido un toquecito. - Mentira. ¡Ven!
Los padres de Zoe y Zeven se fueron. Su abuela los crio.
Cuando la abuela falleció, Zoe fue la hermana y madre de Zeven.
La pelota es azul.
¿Sí? ¿Cómo es el otro color en inglés?
Pink.
¡Pink!
El sueño de Zoe es ir a Corea a que le operen las tetas.
Cree que la ayudará a conseguir más trabajo
y más dinero para cuidar mejor de su hermano.
Me da igual que sea difícil.
Tienes que recuperar los décimos porque son míos.
Y míos. ¡Son seis millones!
¿Por qué no vamos y les decimos: "¡Esos décimos son nuestros, cabrones!"?
¡Suena bien!
Pero si descubren que tienen décimos ganadores
nunca los devolverán.
Cierto.
Acudamos a la policía.
¡Suena bien!
¿Qué te pasa?
¿Tienes que comentarlo todo? Si no tienes nada que añadir, ¡calla!
Acudamos a la poli.
- Pero… - Sin peros.
Es cuestión de vida o muerte.
- Iré yo mismo. - Sí.
COMISARÍA POPULAR
- Déjame pasar. - Perdón.
¿Qué ha pasado?
Jued era adicto a las apuestas de fútbol. Las hacía con corredores clandestinos.
Lo desplumaron y se enfadó.
Se lo dijo a la policía.
La policía hizo una redada. Los corredores de apuestas huyeron.
¿La poli pilló a alguien?
Este poli murió antes que Jued.
¡Mierda!
¿En serio?
Mierda, si recuperamos los décimos pero esos cabrones nos matan,
conmigo no cuentes.
¿Y si nos colamos en su guarida y los cogemos sin que lo sepan?
¿Suena bien?
No.
La fábrica de Chye tiene guardias las 24 horas.
Por la noche,
la puerta está cerrada.
Hay cámaras de seguridad en cada esquina.
Pero hay algo peor que todo eso.
Y es que…
la vendedora de pollo a la parrilla me dijo
que, el año pasado, dos drogadictos
intentaron robar en la fábrica en Año Nuevo.
¿Sabéis qué pasó?
Se electrocutaron y murieron en ahí.
Hemos terminado. Vamos. Da miedo.
No me importa.
Tienes un día para arreglar esto. Volveré mañana.
Se llama Beat.
No la había visto antes.
Pero sus ojos son tan tristes que me cautivan.
Me quedé despierto sin saber qué hacer.
De repente, se me ocurrió una idea.
Parecía ridícula, pero no teníamos nada que perder.
Decidí probar.
A su nivel, jefe del distrito Chang……
Exacto. A veces se gana y a veces se pierde.
Había oído hablar de Chye.
Claro.
Pero me propuse reunir más información sobre él.
No dejan entrar a nadie a no ser que trabaje allí.
O traiga un gallo de pelea para que Chye calcule su valor.
Solo pueden entrar los apostadores de boxeo.
Nadie más.
¿Cuántos quieres?
Pero yo entro todo el tiempo.
¿En serio? ¿Y eso?
Llevo comida como arroz y fideos a los apostadores de boxeo.
Millones cambian de manos cada noche.
¿En serio? ¿Lo has visto con tus propios ojos?
Claro.
Tres mil, ¿vale?
Los apostadores humildes pagan abajo.
Los grandes, arriba.
- ¿Cuánto? - Cuarenta bahts.
- Volveré. - Vale.
Jefe, para saldar mi deuda de 1,5 millón.
El dinero, el oro y los objetos de valor se guardan ahí.
Doe, guarda esto.
Sí, señor.
¿Qué haces aquí?
Nada. Esperar.
Guarda el amuleto.
¿Me prestas dinero?
40 bahts.
¿Qué? ¿Otra vez? Siempre lo haces.
Tus 40 bahts.
Vale. Gracias.
¿Por qué lo preguntas?
No pareces un apostador de boxeo.
¿Dónde está?
Lo siento. Lo olvidaba.
¿Qué le pasa?
Cuando tuve suficiente información, la recopilé junto con mi plan.
KHUNG, WEN, MAMÁ, ZOE, BEAT
TAY
¿Seguro que tu plan funcionará?
No.
¿Qué?
- ¿Qué sentido tiene? - Sí.
Recuperar los décimos
y nuestros seis millones
para hacer realidad nuestros sueños.
¿Estás loco?
¿Te crees Tom Cruise?
Esa película, Misión imposible,
se hizo en Hollywood, ¿vale?
Esto es la vida real, ¿vale?
Si Phraya es nuestra vida real. ¿Vale, chaval?
- Lo haré. - ¿Ves? La chica está contigo.
Espera. ¿Qué?
- ¿Qué? - Me apunto. Seguiré tu plan.
No podemos entrar y pedírselo amablemente.
No podemos acudir a la policía. No podemos entrar a robar.
¿Por qué no intentarlo?
Aunque suene ridículo, estúpido e imposible,
es mejor que sentarse y discutir así.
POBCHOKE BUFFALO BRIDGE GANA DOS COMBATES SEGUIDOS
AGUA PARA LAS ESTRELLAS
AGUA PARA LOS EXTRAS
Hola.
Sin registrar, sin matricular.
¿Bien?
Perfecto.
- Pero ¿lo tienes en oro? - ¿Qué?
- ¡No, tengo miedo! - ¡No huyas! ¡Déjame quitarte el lunar!
Ten.
- ¿Qué es esto? - Un millón de bahts.
- ¿Eh? - Pero solo 100 000 son auténticos.
- ¿Qué? - El resto son falsos.
Wen los cogió de utilería.
- ¿Y los 100 000? - Khung los cogió de la mafia del fútbol.
Mezclaremos real y falso para engañar a Chye.
Mola, ¿verdad?
No sonrías.
Cada vez es más intolerable.
Lo que planeas hacer no es tan fácil como jugar al ajedrez.
En el ajedrez,
si pierdes, empiezas una nueva partida.
Pero, con este plan, si el jefe Chye te pilla, estás muerto.
¡Tu plan
es demasiado absurdo!
¿Y qué no es absurdo en el mundo, mamá?
¿Qué naciéramos pobres, que cayeras por una alcantarilla
o que papá nos dejara?
Da igual a cuántos dioses reces.
Nuestras vidas no mejorarán.
El mundo es absurdo.
Pero deberíamos vivir en un mundo absurdo con seis millones en el bolsillo.
Nuestro plan empieza
con Zoe haciendo de secretaria sexi.
¿Cómo de sexi debo ser?
Necesito tu máximo grado de sensualidad.
¿De quién tengo que ser la secretaria?
CONCEJAL
Las habilidades como actor de Wen
atraparán al jefe Chye.
¿Podemos ver a Chye?
Arriba.
Cállate.
Saengchai.
Estoy trabajando.
- Hola, soy el concejal del municipio. - Ya veo. ¿Sí, señor concejal?
Deseo comprar fuegos artificiales para el cumpleaños de mi mujer.
¡El señor concejal debe ser un gánster!
- ¿Qué tipo de fuegos? - ¡Eh!
¡Merezco los más grandes! ¡Pagaré lo que sea!
Los más grandes cuestan más de un millón.
También es irascible.
¡No me insulte! ¡Gastaré millones!
Y un rey del drama.
Mi mujer adora los fuegos artificiales. Se está muriendo de cáncer terminal.
¡Mi querida esposa! La primera vez, se llevó una de sus tetas.
Unos años después, se llevó la otra.
Está sin tetas.
¿Se imagina
lo solitarias que han estado mis manos?
Mi querida esposa…
Pero no abandones aún la ira.
¡Puto cáncer! ¿Por qué no te llevas mis tetas?
¡Te habría dado las pelotas gratis!
Ni el dolor.
¿Por qué no te me llevas a mí?
¿Por qué no a mí?
¿Por qué no?
- Ni la agresividad. - ¡Hijo de puta!
¡Puedes hacerle daño a mi mujer, pero no a mí!
Más pena.
Y agresividad.
- ¡Puto cáncer! - Tristeza.
¿Por qué no?
- Agresividad. - ¿Es bipolar?
Te diviertes dirigiéndome, ¿eh? Mira, haré de criminal con clase.
Sereno pero despiadado por dentro, además de muy guapo.
Sé que organiza peleas clandestinas sin reglas.
Acepta grandes apuestas todos los viernes, ¿no?
Debe de estar mal informado.
Es una fábrica de fuegos artificiales.
Solo vendo eso.
Antes de que mienta más,
permítame que le revele quién es mi boxeador.
¿Somjit Jongjohor?
¿Quién se lo creería? Solo los idiotas lo creerían.
Su boxeador es muy especial.
Vale.
El mío peleará contra él.
La pelea es el viernes.
Tendrá fuegos artificiales para su mujer y una pelea de alto riesgo donde apostar.
Hecho.
Joder. Sí que son idiotas.
¡Tachán!
Tu uniforme.
Vale, déjame cerrar la tienda.
Vale.
¿Quieres helado?
Sí, vamos.
¿Te ayudo?
No, ya está.
¿Qué miras?
Los resultados de la lotería salieron hace dos días.
Quizá haya un décimo ganador ahí.
¿Miramos?
- ¡Eh! - ¡Eh!
Guarda el gallo de pelea del jefe y vete.
Venga, vámonos.
No lo pillo. ¿Por qué Sek te da tanto miedo?
Es más joven y parece bastante inofensivo.
Toma esa.
Eres nuevo aquí.
Si lo conocieras, no dirías eso. Chye da distintas tareas a sus empleados.
Nosotros cuidamos de la fábrica,
cobramos deudas, tomamos apuestas…
Pero Sek, cuando no está arreglando los coches del jefe…
le asigna tareas especiales.
¿Como qué?
Esto.
¡Pam!
¿En serio?
¿La sala llena de hormigón donde arregla motores?
Dicen que… debajo de esas losas…
están sus "tareas especiales".
¡Joder! ¡Eso da miedo!
¡Joder! ¿Cuándo ha llegado?
Increíble, ¿no?
Un helado de diez bahts… y vistas de un millón.
A veces me pregunto quién vive en el último piso de esos edificios.
Desde luego, no es gente que conozcamos o que hayamos conocido.
Me encantaría saber cómo pasan el día.
¿Han tenido que lidiar con miserias como nosotros
y enfrentarse a vidas de mierda como la nuestra?
Uno de ahí arriba
podría ser quien convirtió a mi padre en lo que es ahora.
Mi madre me contó lo de tu padre. Lo siento.
Tío, ¿qué ha pasado?
Un coche se llevó por delante la caseta del cerrajero.
El coche está destrozado. ¿Sobrevivirá?
Ver cómo está mi padre en el hospital
me duele.
Pero lo que más dolió fue ver a ese reír.
Gracias por arreglarlo.
Pensé en vengarme de él.
Gracias a su padre, Sr. Great.
Quería que sintiera el dolor que nosotros sentimos.
- Hola. - Hola.
¿Has comido algo?
Pero no le puse un dedo encima.
Desde que mi padre fue al hospital,
nunca lo ha visitado
ni… me ha hablado ni me ha pedido perdón.
De hecho, probablemente ni siquiera sepa
quién es el tío al que atropelló ni cómo es su hija.
Con el dinero espero…
contratar a un buen abogado
que encarcele a ese ricachón de mierda.
Pero sé que…
por mucho que me gaste en un abogado,
el cabrón gastará más que yo y conseguirá uno aún mejor.
Y, por mucho dinero que tenga yo,
mi padre nunca se despertará.
Pero al menos… merece la pena intentarlo, ¿no?
¿Qué haces?
Cuando estoy triste, silbo esta canción.
¿Y… cuando estás contento?
Vamos. Recuperemos nuestros seis millones.
Por el plan ridículo e improbable.
Dejémoslo todo y huyamos.
Ya es tarde.
Hola a todos.
Me encanta su estilo, señor concejal.
¿Unos taparrabos?
A su boxeador le toca en diez minutos.
Prepárense.
Soy nuevo aquí. No quiero sorprenderlo con mi apuesta.
Un millón de bahts.
Es suyo si gana.
Un millón de bahts.
Solo 100 000 son auténticos.
Mezclaremos real y falso para engañar a Chye.
No lo cuentes.
Acepto su palabra.
Si mi boxeador pierde,
se llevará los fuegos artificiales para tu mujer gratis.
¿Nos enseña a su boxeador?
Khung, ¿adónde vas? ¡Para!
- Huyo, por supuesto. - Khung, ¡para!
¡Suéltame!
¡Quieto ahí!
¿Qué pasa? ¡No puedes huir ahora!
Si no es ahora, ¿cuándo? ¡Es Rodtung, el Hombre de Hierro!
¿Quién?
El campeón de artes marciales mixtas. ¡100 % de nocauts!
¡Patadas y puñetazos asesinos!
El plan de Tay es arriesgado. Pero una cosa es segura.
Si lucho con el Hombre de Hierro, estoy muerto.
Quizá sea un el Hombre de Hierro falso. Igual que tú eres un Somjit falso.
Caray, eres un genio. Nunca se me habría ocurrido.
El país está lleno de copias piratas. ¡Falso y una mierda!
¿Quién fingiría como nosotros? Es el verdadero.
- ¡Dios! - Para, Khung.
¿No dijiste que querías otra oportunidad en el ring?
¿Ahora te acobardas solo por esto?
Si huyes ahora, tendrás que huir siempre.
Esta es tu oportunidad.
Debes aprovecharla.
¡No olvides quién eres!
Tú no eres Khung, el Perdedor.
¡No eres Pobchoke Buffalo Bridge!
Pero ¡sí que eres Somjit, el medallista de oro olímpico!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit!
¡Soy Somjit!
¡Eres Somjit Jongjohor!
¡Soy Somjit Jongjohor!
¡Cállate, coño!
¡Basta de gilipolleces! ¡Nunca consigues animarme!
¿Y si pudiera darte una "ayudita sagrada" para ganar?
¿Qué?
¿Qué coño es esto?
Un boxeador necesita una entrada dramática.
No es mi puta comunión.
¡Zorra! ¡Deja de echar eso! ¡Me ha dado en la cara y en los ojos!
¿A qué esperas?
¡Vamos!
Espero que estén listos.
El cacao labial bendito por el venerable Yam del templo Yamnok.
Un talismán superraro.
Pagarían cuatro millones por esta lata.
Es increíble.
Fue bendecido el quinto día con cinco elementos terrenales.
El más sagrado desde la edad de oro.
Te hace invulnerable. Ni 50 patadas en el cuello pueden dañarte.
Ha pasado de generación en generación.
Póntelo, tío. Te garantizo su superpoder.
La regla es que no hay reglas.
Al estilo libre.
Si te derriban y no te levantas, pierdes, ¿vale?
¡No voy a perder!
¡Vete a casa! ¡No me obligues a hacerte llorar!
- ¡Joder, pelea! - Huy.
Lo siento.
¡Sí! ¡Lanza un gancho directo!
¡Céntrate! ¡Vamos!
Siempre en el blanco.
Siempre en… ¡Maldita sea!
¡Deja de echar eso!
¡A por él!
¡No pierdas el ritmo!
¡Sí! ¡Otra vez!
¡A por él!
¡Cucú!
¡Dios!
¡Cucú!
- ¿Qué? - ¡Venga!
¿Qué coño?
Bien.
¡El mono agarrapelotas!
- ¡Bien! - ¡Bien!
¡Tus puñetazos no me hacen daño!
¡Joder! ¡El cacao sagrado es una puta maravilla!
Y un cuerno. Es un cacao normal.
¿Qué?
¿Qué? Lo compré en el súper.
Tiempo muerto.
- ¡Más cacao labial! - ¡Dale más!
¡Venga!
- ¡Dios! - ¡Dios!
Joder, ¿no está cansado?
¡No te eches atrás! ¡Vamos!
¡Así! ¡Sí!
Zoe… inicia la operación "Trampa para Osos".
¡A por él!
¡Gancho de izquierda! ¡Sí!
A por él. Más rápido. ¡Vamos!
¿No quieres ver la pelea?
Ya no.
Quiero ver otra cosa.
Vamos.
¿Te gusta duro?
A mí también.
Pégame otra vez.
¿Qué?
¿Otra vez?
Ya veo.
¡Toma!
Otra vez.
¡Basta!
Ahora me toca a mí.
¿Qué?
Bien. ¡Así!
Atrás. ¡Sí!
Bien. ¡Así!
Atrás. ¡Sí! ¡En guardia! ¡Justo así!
Bien. ¡Así! Bien hecho.
¡Bien! ¡En guardia!
¡Las llaves! ¿Dónde están?
Estamos jodidos.
¿Por qué paras?
Me duele tanto…
¡Joder, es una bendición conocer a un espíritu afín!
Pero ¿qué coño?
¡Mierda!
¿Por qué me has pegado?
Joder.
Estaba oscuro.
¿El hijo de Toi?
¿Qué haces aquí?
Joder.
¿Ahora qué?
¿Querías pegarme?
Espera. ¿Vosotros…?
¡Joder, la loto!
¡Mierda!
- ¡Eh! - ¡Eh!
¡Tu cacao labial es realmente sagrado! ¡Ya no siento nada!
El mejor desde la edad de oro.
¡Genial!
¡El mono devora la espinilla!
¡Pringado! ¡No puedes ser boxeador!
¡Gallina! ¡Ve a vender tu estúpido limpiador de inodoro!
¡Farsante!
No soy vendedor de limpiador.
¡Soy boxeador, joder!
¡Ese es el árbitro, idiota!
¿Qué? ¿Estaba soñando?
¡Dios, no debería haberme despertado!
- ¿Por qué tardabas? - Una larga historia. Vamos.
Ahora tenemos que hacer algo importante.
BEAT, TAY
Estamos jodidos.
Mierda.
¿Qué es eso?
Qué tonto eres. Es un candado de huella dactilar.
¿Y ahora qué?
Ojalá funcione.
¡Eh!
¡Joder! No hay llave de este armario.
¡Mierda! ¿Otra vez?
Beat,
hora de hacer de cerrajera.
JEFE CHYE
¡Dale!
¿EL ATLETA OLÍMPICO ESTÁ EN TU RING? ECHA UN VISTAZO A ESTE ENLACE.
Y volvemos con nuestro invitado especial que ha venido a charlar con nosotros hoy.
¡Demos la bienvenida a Somjit Jongjohor!
Cabrones.
- Mierda. - Mierda.
¿Y los décimos?
Pide más bebidas. Y revuelve la mía por mí.
La huella y la llave del armario.
No olvides mi parte.
- ¿Dónde está? - ¡Mamón!
- ¿Mee? - ¡Hola!
¡Genial!
Jefe, mire.
¿Qué?
Hoy, espectadores, os lo contaré todo.
- Sí. - Uso este producto para el pelo. ¿Veis?
Grueso, negro y brillante.
- Y parezco más joven. - Sí.
Podemos confirmar aquí y ahora que…
EN DIRECTO 1700
No huyas. ¡Defiéndete!
¡Hijo de puta!
Sí. Mantenlo alejado. Bien. Así. Muy bien. ¡Genial!
Ese es mi chico.
¿Me mentiste?
¿Sobre qué?
El señor Colágeno no es Somjit Jongjohor.
¿Qué? ¿Quién ha dicho eso? Claro que lo es.
¡Khung!
Ya veo.
¿Se llama Khung?
Y tú,
¿de verdad eres concejal?
¿Me lo dices amablemente o te hago llorar primero?
¡Dios!
¿Qué coño?
¡El maletín de la lotería! ¡Es mío!
¡Es mío!
¡Tus patadas no me afectan! ¡Estoy mazado! He estado haciendo ejercicio.
¡Joder! ¿Quién me ha dado?
¡He sido yo! ¿Qué coño haces? ¡Corre!
¡Déjame!
¡Seguidlos!
Mierda.
Bajé la guardia. ¡No he podido flexionar la cara!
Duele. Me encanta.
- Lo siento. - ¡Quieto ahí!
¿Te gusta proteger a las mujeres?
¡Basta!
Mierda.
- ¡Eh! - ¿Qué?
¿Y mi cara?
Es una ilusión.
- ¡Es mío! - ¡Es mío!
- ¡Suelta! ¡Es mío! - ¡Es mío!
¡Eh, tú!
¡Un truco muy básico para mí!
¡Me cago en todo!
¿Y este truco?
¡El truco de la electrocución!
Ha funcionado.
¡Vamos!
¡Corre!
¿Estás bien?
¿Por qué lo usaste antes?
Lo olvidé.
Eh.
¿Estás bien?
¿Seguimos?
Sí, vamos.
- Estoy cansado. ¿Qué? - ¿Dónde vas? ¡Por aquí! ¡Deprisa!
- ¡Es mío! - ¡Es mío!
Oye, ¿qué es eso?
No puedes engañarme. No voy a mirar… ¡porque no soy idiota!
¡Idiota!
Pero ¿qué coño?
¡Basta!
Por favor. Déjame desmayarme en paz.
¡Hola!
Hola.
- ¿Lo tienes? - ¡Joder!
- ¿Y tu cara? - ¡Ocupémonos de esto primero!
5 DÉCIMOS, 30 MILLONES
¡Aquí está nuestra tira de cinco!
30 millones.
Nuestro dinero.
- Vamos. - Vamos.
¡Mierda!
¿Qué prisa hay?
Creo que primero tienes que arreglarlo con mi jefe.
¿Qué haces aquí?
¿Arriesgáis la vida por este maletín?
¿Vale la pena?
O quizá es que tiene…
Dámelo.
¡Dame el maletín!
¿Ya es la hora?
Quizá…
El plan puede fallar en cualquier momento. Debemos tener un plan B.
NO ENCENDER FUEGO
¡Dámela!
¡Mierda!
¡Buen tiro!
Gilipollas, ¡ninguno de vosotros saldrá vivo de aquí!
APARCAMIENTO DETRÁS DEL SANTUARIO
Mierda.
¿Qué hacemos? El coche está bloqueado.
Cojamos este.
¿Cuál? ¡No veo una mierda!
- Tu cara no parece humana. - ¡Venga!
¡Deprisa!
¡Cierra!
Tay, ¿cómo sabías que este coche tenía la llave puesta?
¡Dios!
¡Aquí está!
Hola.
- Coño. - El guarda y la puerta.
¿Y ahora qué?
Adelante, Wen.
Siempre he querido hacer esto.
¿Por qué no es como en una peli?
Estamos jodidos. La puerta sigue en pie.
Nos van a matar.
No, primero nos torturarán.
¡Dios!
¿A qué esperáis?
¡Vale!
Salid ya.
Joder, lo hemos conseguido.
TIENDA DE LA FÁBRICA
Doe.
Mordiste a quien te da de comer.
Me trajiste problemas y me traicionaste robando mis cosas.
Jefe, por favor, no me mate.
Debo cuidar de mi abuela. No puede vivir sin mí.
No te mataré.
Al menos me trajiste el gordo.
¡Dame el maletín!
5 DÉCIMOS, 30 MILLONES
- Mee. - Sí, jefe.
Ahora nadie cuidará de tu abuela.
- ¡Eh! - ¿Qué? ¡Wen!
- ¿Wen? - ¿Qué?
- ¡Eh! - Wen.
- ¿Qué ocurre? - ¿Wen?
¿Te han disparado?
Déjame ver la herida.
Aguanta. No te preocupes.
Vamos a llevarte al hospital.
- Déjame ver. - Aguanta.
¿Sabes?
Es la primera vez que me siento muy orgulloso de que me disparen.
Aunque no hay cámara para grabarlo,
siento…
que valgo mucho.
- Beat. - ¿Sí?
Te doy mi parte.
Para ayudar a tu padre.
No, no la aceptaré.
¡No digas eso!
¿Por qué tengo tanto frío?
Wen.
¿Y la luz?
¡Eh, Wen!
Tengo mucho sueño.
Wen, capullo.
¿De qué estás hablando? No estás herido.
¿Qué?
Mira. No te han disparado.
¿No me han disparado?
- ¡No! - ¡No!
¿Qué coño te pasa?
¿Qué coño me pasa?
Vaya.
Me apreté tanto el taparrabos que no podía respirar y me desmayé.
- Por Dios. - Eh, Beat.
¿Sí?
Lo de darle el dinero a tu padre… Cancelado.
Lo último que tenemos que hacer es recoger nuestras pertenencias,
separarnos
e ir lo más lejos posible,
y rezar para que estemos a salvo y podamos gastar el dinero de la lotería.
Hola.
Odio las despedidas.
Cuidaos, chicos.
Y enviad noticias de dónde estáis.
¿Vale?
Khung.
- Te he faltado al respeto en el pasado. - Sí.
Quiero decir que…
no lo siento.
Que te jodan. ¿Por qué lo mencionas?
Pegaba.
Pero odio ser sentimental. No mola.
¡Tay!
¡Mamá!
Sek,
esta vez necesitarás más cemento.
No serán solo dos cuerpos,
sino ocho.
Los décimos.
- Antes suelta a mi madre. - ¿Crees que puedes negociar?
Despierta ya.
¡Dámelos!
¡Tay!
Lo siento.
- ¡Tay! - ¡Tay!
¡Ten cuidado!
¡Alto! ¡No!
¡Alto!
¡No!
¡Suelta!
¡Empujad!
¿Qué?
Sigo aquí.
¿Recuerdas que dije que uno de nosotros no sobreviviría?
¿Adivinas ya quién es?
Mamá…
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Tía Toi…
No… Mamá…
Mamá…
No… Mamá…
Aguanta.
Mamá.
Recordad, solo somos gente normal.
Así que es posible
que el plan B no baste.
Habrá un plan C en reserva.
Una pieza de ajedrez igual de despiadada.
CORREDORES DE APUESTAS DE FÚTBOL
¡Joder!
- Tía Toi… - Tía Toi…
Mamá.
Ha estado cerca, cabrones con suerte.
Será el pago de tu préstamo de 100 000 bahts.
¡El resto es la tarifa por salvarte a ti, a ti y vuestras vidas!
¿Vale?
AMBULANCIA
Mamá, no te lo quites.
Sé fuerte, mamá.
Pronto llegaremos al hospital. El médico se ocupará de ti.
¡Mamá!
Tay.
No digas nada.
Espera a que te mejores y entonces hablaremos, ¿vale, mamá?
¿Sabes
lo que pido a los dioses cuando rezo?
No pido nada.
Les doy las gracias.
Las gracias…
porque permitieron que nacieras hijo mío.
Solías decir
que no había nada de valor en nuestra casa.
Te equivocas.
Tú…
eres lo más valioso
de mi vida.
No necesitamos ser ricos.
No necesitamos más suerte.
Solo tenerte…
es suficiente para mí.
SALA DE OPERACIONES
¿Y qué quieres hacer con los seis millones de bahts?
Compraré una casa nueva para mamá.
Quiero que tenga una más bonita y más cómoda.
No quiero que se mate cosiendo o que se abrase vendiendo lotería.
¿Por qué sonríes?
Pareces un buen hijo.
Qué va. Eso es una exageración.
Pero creo que tú también lo entenderías.
La ecuación de la vida es sencilla.
¿Cómo?
"Ser querido es feliz" es igual a "somos felices".
Así de simple.
Cierto.
¿Y mi madre?
- Ya está fuera de peligro. - Sí.
Gracias.
Ven aquí. ¡Te daré una lección! Adelante. ¡Pégame!
¡Despierta!
¡Vale!
Su madre estará bien.
Mamá sobrevivió, aunque estuvo hospitalizada más de un mes.
Y, como fue un tiroteo fatal, nos interrogó la policía.
Les contamos todo.
Y por tanto revelamos nuestro absurdo plan de robo.
La fábrica de Chye acabó cerrando.
La policía sigue persiguiéndolo por sus muchos crímenes.
Pero nadie sabía que…
nuestros cinco décimos ganadores no se perdieron en el tiroteo.
La mafia del fútbol se los llevó. Pero nunca pensamos en revelarlo a nadie.
Fue como si viéramos, tras ser amenazados a punta de pistola,
que ni seis millones de bahts valían nuestra vida,
aunque fuera la misma mierda que teníamos antes.
Lo entiendo.
Pero me arrepiento de haberlo perdido.
Nada de tetas nuevas.
¡Espera!
Recuperemos el dinero de la mafia del fútbol.
¿Qué?
¡Basta! ¡Que ese absurdo acto
ocurra solo una vez en la vida!
¿O vendemos ese camión y repartimos el dinero?
¡Estás loco, Tay! ¿Por cuánto podemos vender esa chatarra?
¿Qué miseria vamos a conseguir?
Cierto.
Pero mejor una caca que un pedo.
¡Cierto!
Pero ¿qué…?
¿Qué?
Oye, es el gallo de pelea de donde Chye.
No me digas que, además de ganar dinero vendiendo el camión,
comeremos pollo en salsa de pescado.
Espera.
MILLONES POR…
¡Hostia puta!
…GALLOS DE PELEA
¿Y ahora qué?
Si tengo razón…
DRAGÓN ROJO: VALE 3 MILLONES
- ¡Hostia puta! ¡Tengo razón! - ¡No sé de qué coño hablas!
- ¡Suéltalo! - Sí.
Sabía que había visto este collar antes.
¡No me digas que es un collar de diamantes de verdad!
Olvídate del collar.
- ¿Qué? - ¡Digo el gallo!
- ¡Mira! - ¿El gallo?
SAENGCHAI: ¡VALE OCHO MILLONES DE BAHTS!
- ¡Joder! - ¡Joder!
- ¡Somos ricos! - ¡Somos ricos!
¡Resulta que este gallo es un campeón de primera!
Ha ganado muchos combates.
Y, lo más importante, ¡vale ocho millones de bahts!
Khung lo vendió a la mafia del fútbol.
Dividimos el dinero y perseguimos nuestros sueños.
Khung abrió un campamento de boxeo en Chainat.
Después del Hombre de Hierro, no necesita luchar para exorcizar sus demonios,
así que ayuda a otros a cumplir sus sueños.
Quien haya experimentado lo que yo también estaría emocionado.
Él fue un auténtico gánster, yo, un concejal falso.
- Ya veo. - Ya veo.
Wen se hizo rico y famoso como quería. Siempre rodeado de admiradores.
No he recibido muchas ofertas. Cuatro pelis y ocho series.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
No tengo tiempo para dormir. Ved mi peli, La caza del hombre lagarto.
¿A quién interpretas?
- Adivina. - ¿Al lagarto?
- ¿En serio?
¿Al lagarto?
En vez de operarse, Zoe envió a Zeven a un colegio internacional.
¡Demos la bienvenida al primer ministro y que apriete el botón de la inauguración!
Sus tetas no han aumentado, pero sigue siendo Zoe.
La contratan para promocionar productos importantes.
¡Y este es el nuevo submarino de Tailandia!
Dijo que podía vender de todo, de morteros a submarinos,
y no mentía.
2 DE MAYO DE 2023
¿Y mi madre y yo?
- Ojalá te hagas rico. - Volvimos a vivir en Nong Khai…
LA LOTO DE TOI
…y expandimos nuestro negocio de vender sueños cada 16 días.
Mamá ya no se arriesga a caer por la alcantarilla.
¿Alguna novedad sobre el señor Great?
El tribunal lo ha absuelto de todos los cargos,
salvo conducción temeraria, con condena suspendida.
El caso está cerrado.
Le seguí la pista a Beat.
Contrató a un abogado para que defendiera el caso de su padre.
Pero, como me dijo en la azotea,
el ricachón de mierda gastó más que ella y contrató a un abogado mejor.
Lo absolvieron de todos los cargos.
El padre de Beat falleció unos meses después.
Es la puta realidad la que duele.
Y empatizo mucho con ella.
¿Le hago llaves?
¡Vaya! Se te da mejor tener mascota. Tu carpa es más grande que la mía.
¿Qué haces aquí?
Duplicar llaves no.
Si te pidiera que hicieras otra cosa, ¿vendrías conmigo?
Ven conmigo. Tenemos tías buenas y drogas. ¿Qué más necesitas?
¿Qué te asusta? ¿Ves cómo me han absuelto de todo?
Nos vemos.
¿Señor Great?
Parece cómodo.
Ahora veo lo increíble que es la vista desde arriba.
Por eso nadie quiere volver a sufrir allí abajo.
¿Están listos Wen y la banda?
WEN
Por el plan más ridículo. Una vez más.
El equipo de asesores que solicitó está aquí.
¿Los hago pasar?
Sí.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez