Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Livet är som ett parti schack.
Vi hoppas ställa livet i schackmatt, men ofta blir det tvärtom.
Men skulle du acceptera ett nederlag så lätt?
Jag heter Tay. Och de här fyra är
Beat, Khung, Zoe och Wen.
Vi är varken vänner eller släktingar. Vi känner knappt varann.
Men idag har vi en gemensam uppgift.
Vi ska genomföra en av de galnaste och farligaste planerna.
Vi ska göra ett omöjligt uppdrag möjligt.
Idiot! Se dig för!
Jag ska inte avslöja för mycket.
Men en av oss klarar sig inte.
Eller kanske två.
Försök gissa vilka.
Ska du på din farsas begravning? Kom hit om du törs!
Du åker på spö! Kom hit med dig! Jävlar.
Hallå, vänta!
-Nu ska ni få! -Spring inte ifrån mig!
Det här är Pie från humanistiska fakulteten. Vi dejtade ett tag.
Det var bara några månader, men det kändes som himmelriket.
Visst, ja.
Sen kraschlandade jag i den hårda verkligheten.
-Här. -Okej.
Tack.
Va?
I verkligheten
där jag är en evig förlorare.
SHACKTURNERING
ANDRA PLATS
BLI RIK SOM EN MÄSTARE
Jag studerar ekonomi för fjärde året. och lever på studielån.
Jag är som andra unga vuxna.
Jag är född och uppvuxen i ett samhälle där de rika bara blir rikare.
De har allt och kan få precis vad de vill.
Samtidigt blir de fattiga bara fattigare,
tills de en dag förlorar allt.
Vi fattiga utgör majoriteten i landet och drömmer om samma sak:
att bli rika…
…och slippa verkligheten vi lever i.
Jag är faktiskt nära att förverkliga min dröm.
Det känner jag var 16:e dag.
RIK
-Mamma, jag går nu. -Okej.
Det här är min mamma Toi.
Hon är den jag helst vill presentera.
Älskling!
-Hörru! -Gå inte!
Lämna mig inte!
Snälla!
SORGENS PAVILJONG
Älskling!
Som du ser lämnade pappa mamma när hon väntade mig.
Det enda han lämnade efter sig var taskiga minnen.
Mamma tröstade sig med att dricka.
Men hon drack fel saker.
SUPERRENT BADRUMSRENGÖRING
Först drack du en sur vätska
och sen en alkalisk. De tog ut varann.
-Du hade tur. -Va?
Och gratulerar. Det blev en pojke.
Va?
Gud ville visst inte att vi skulle dö så lätt.
Mamma sa att så fort hon såg mig,
så tändes en gnista hopp.
Hon gick från att vara extremt fattig i Nong Khai
till medelfattig i Bangkok.
Här finns lotter!
Snart blev hon den bästa lottsäljaren i Si Phraya.
Hon gjorde affärer både offline och online.
Jag vill inte skryta, men affärerna blomstrade.
En lott som slutar med 12? En eller flera?
Okej, jag lägger undan dem.
Tay, lägg undan serietidningen och se dig för, annars ramlar du i vattnet.
Livet såg ut att bli bättre och bättre.
Vi lyckades fixa en bostad.
Ha inte näsan i mobilen. Se dig för, annars trillar du.
Du lär dig aldrig. Ställ undan maten.
Även om dörren…
Fan.
…ofta lossnar…
Skit också.
…och taket läcker.
-Tay. -Ja?
-Gör rent öronen. -Okej.
Och vi bodde ihop med kackerlackor.
-Fan! -Va?
-Jisses! -Mamma!
Jisses!
Mamma.
Trots det var vi lyckliga.
Men det kändes som om Gud inte var klar med oss.
BANGKOK DET GODA LIVETS STAD
Mammas höft gick ur led,
så hon började jobba hemifrån med att sy kläder.
Hej.
-Hej. -Jag tog med kläderna.
Min son hjälpte mig att sy.
Härligt.
Jag fick ta över mammas jobb med att sälja drömmar efter skolan.
-Titta. -Jisses!
Lottkillen är så söt.
-Ta en bild! -Så söt!
MAMMA
Ja?
Sälj inte de fem lotterna som slutar på 69.
En kund har redan betalat för fyra av dem.
FEM BILJETTER, 30 MILJONER BATH 1 NOVEMBER 2022
Inför varje dragning behåller jag en lott åt oss
och hoppas att drömmen en dag ska slå in.
Aj!
Mamma!
Vad hände?
Akta dig, Tay.
Boss Chye gav dig ett lån.
Du har inte betalat igen.
Symaskinen gick sönder. Jag blev tvungen att laga den.
Ge mig lite mer tid.
Du är redan tre månader sen.
Du försöker komma undan.
Vi får bättra på din attityd.
Nej!
Vad fan?
En ädel son?
Sjung om mammas mjölk.
Nej!
-Han har ett strykjärn. -Jag ser det.
-Fan! -Hörru!
Tror du att du är Stålmannen? Nu ska du få, ditt as.
-Han har en fläkt. -Jag ser det.
Nyss var du Stålmannen och nu är du Fläktmannen.
Jaha, ja.
-Dang, gick strömmen hos dig? -Nej, Toi.
-Jag glömde betala räkningen. -Men mamma!
Spring, mamma!
Tay, spring!
-Tay! -Din kärring!
-Va? -Spring, Tay! Tänk inte på mig!
Skynda dig! Spring!
Fan, vilket tjafs.
Vad är det för trappa? Värre än att klättra nedför Everest.
Fan.
Gillar du att springa? Du tröttar ut mig.
-Du! -Vad vill du?
Hallå.
Där är du ju.
-Ursäkta? -Säljer du lotter?
Har du nummer 28?
Nummer 28.
-Tja… -Det är frugans turnummer.
Vi har letat överallt.
Hon tjatar hål i huvudet på mig. Hur många har du?
-Okej. -Se efter.
Vad kostar en?
-Åttio baht. -Lägg av.
Ingen säljer dem för 80.
Alla tar 120.
Kom igen.
120. Här är allt jag har.
Okej. Då går jag.
Hörru. Vänta nu.
Du är ju…
Vänta. Jag har det på tungan.
Du är…
Nej, ursäkta, jag tog fel.
Du kan vara lugn.
-Inga problem. -Då så.
Nu fortsätter vi. Vilken tur med lotten.
Kör.
Ditt as.
-Hörru! -Här har du!
Det finns inget av värde hos er.
Så nu tar jag era lotter.
Jag vet inte vad som sved mest.
Att Mee slog mig, eller det han sa om att vi inte hade nåt av värde?
Hur skulle jag berätta för mamma att Mees gäng hade tagit lotterna?
Sen hände nåt ännu mer chockerande.
Tay! Titta!
-Vad är det? -Jag har vinnarsiffrorna!
-Och? -Titta.
Jackpot för nummer 197469?
Ja!
-Säg inte att… -Jo!
-Vi sålde vinnarlotten! -Ja!
Jackpot!
Jag har sålt lotter i åratal. Tänk att en av dem var en vinstlott!
Nu tar jag era lotter.
Vad glad jag blir!
Nu kommer vi alltid sälja slut på våra lotter!
Vänta. Vi måste fixa en banderoll.
"Här säljs vinnarlotter!"
Vänta.
Om vi sålde fyra lotter,
så är det en lott kvar.
Behöll du den femte, eller sålde du den?
Behöll du den?
-Nå? -Ja.
Är det sant?
Då har vi också vunnit!
Dang! Det blev jackpot! Hör du mig?
Sex miljoner baht! Vi är rika!
Jag ska köpa ett nytt hus och betala lånehajen.
Jag ska bjuda hela kvarteret på fläskgryta.
Sex miljoner! Herregud! Jag är rik!
Vad är det? Är du inte glad?
Du är så glad att du får gåshud!
Sex miljoner! Är det inte otroligt!
Vad är det, Tay?
Är du inte glad?
Mamma, bli inte chockad nu.
Vad menar du? Vi har ju vunnit.
-Grejen är… -Ja?
-Lotterna. -Vad är det med dem?
Mees gäng snodde dem.
Vart ska vi, mamma?
Vi måste dra innan lottköparna hittar oss!
Varför då?
Är du dum?
De kommer att jaga oss för vinstlotterna!
Vi får väl förklara…
Visst, gör det du. Jag drar.
-Åh, nej. -Åh, nej.
Minns du vad jag sa i början?
Det här är Wen.
Tagning!
Wen hette Prachuab från början,
men han bytte till Jesdaporn efter sin idol.
Wen drömmer om att bli skådis,
men han brukar mest få spela…
Men sen kom dagen
då han fick spela hjältens vän och fick hela fyra repliker.
"Ingen känner till mig, vare sig här eller i New Delhi."
"Jag har varit med sen din farsa gick i blöjor."
"Ingen känner till mig, vare sig här eller i New Delhi!"
"Ingen känner till mig, vare sig eller i New Delhi!"
-"Jag har varit med sen…" -Wen.
Dina repliker har ändrats.
Okej.
Bryt.
Bra! Vi är klara!
Vi går vidare! Röj upp här!
Glöm det.
Men Toi! Hur kunde du göra så mot mig?
Jag har köpt hundratals lotter av dig! Du har tjänat så mycket pengar på mig!
Och nu när jag har vunnit, blåser du mig.
Det är Khung. Alla tycker att han liknar OS-boxaren Somjit Jongjohor.
Bortsett från håret, leverfläcken och boxningen.
NYA STJÄRNAN POBCHOKE
Khung är inte så gammal.
Men han började boxas när han var 12, så vid 32 ser han äldre ut än han är.
Han vann två fajter i rad men har förlorat alla sen dess.
Inga fler segrar.
Han drömmer om en tredje seger.
Men det verkar inte bli nåt med det.
Hallå! Vänta!
Med en enda tablett
rensar vår fantastiska propplösare toaletten på nolltid.
Toaletten blir som ny.
Då kan ni vara nöjda efter att ni har lagt en kabel.
Khung brukar säga att han jobbar på kontor som expert på hushållets kassaflöde.
Vänta lite bara.
Ingen fara.
Det är så den funkar.
Där har vi det. Ser ni?
Det är allt som krävs.
Va?
SENASTE NYTT
Låt mig måla upp en bild. Han här fick skitmycket skit i ansiktet.
Han fick till och med skit i lungorna.
Han riskerar att åka på en blodförgiftning.
Jag blåser dig inte. Maffian tog lotterna.
Ta tillbaka dem, då.
Det här är Zoe.
God dag, kära kunder.
Idag ska vi visa upp vår allra senaste modell.
Vår fermenterade fisksås… Alltså, ärligt talat…
Den är så het och god att man glömmer sin heta make!
Vår Under-BH är underbar.
Den lyfter upp och framhäver bysten,
så att de studsar så här.
Zoe säger sig kunna sälja allt från chilikvarnar till ubåtar.
Det enda hon inte säljer är…
Jävlar!
Får man dig på köpet? I så fall för jag över pengarna direkt!
Hjälp! Han tafsade mig på rumpan!
-Hjälp! -Lugna dig.
Gör det själv!
Tog du det lugnt när du tafsade? Du slet nästan trosorna av mig!
Vilken subba!
Stanna! Du kan inte bara gå! Vi var inte klara än!
-Jag rörde dig knappt! -Skitsnack. Kom hit!
Zoe och Zeven blev övergivna och växte upp hos sin mormor.
När mormodern gick bort, blev Zoe både syster och mamma till Zeven.
Bollen är blå.
Och vad heter den andra färgen på engelska?
-Pink. -Pink!
Zoe drömmer om att operera brösten i Korea.
Med större bröst skulle hon få fler jobb
och tjäna bättre, så att hon kan ta hand om sin bror.
Det kvittar hur svårt det är!
Du måste ta tillbaka lotterna, för de är mina.
Och mina. Det är ju sex miljoner!
Vi kan gå dit tillsammans
och säga: "Lotterna är våra!"
Just det!
Men om de får veta att de har vinstlotterna är det kört.
Just det.
Då går vi till polisen.
Ja!
Vad är det med dig? Måste du kommentera allt? Håll tyst!
Vi går till polisen.
-Men… -Inga men.
Det här handlar om liv och död.
-Jag kan gå själv. -Ja.
FOLKETS POLISSTATION
-Lämna plats. -Ursäkta.
Vad har hänt?
Jued var spelberoende.
Han gick till kriminella vadhållare.
De blåste honom, så han blev sur och gick till polisen.
Polisen gjorde en razzia.
De sprang för sina liv.
Tog de fast nån?
Titta. Snuten dog för Jued.
Jävlar!
Allvarligt?
Fan. Om vi får tillbaka lotterna bara för att bli mulade…
Glöm det.
Vi kan smyga in på deras gömställe och ta lotterna utan att de vet nåt.
-Eller hur? -Nej.
Boss Chyes fabrik bevakas av vakter dygnet runt.
På nätterna är grinden låst.
Och de har övervakningskameror överallt.
Men det finns en sak som är ännu värre.
Nämligen
att hon som säljer grillad kyckling där sa
att två missbrukare försökte råna fabriken
vid nyår förra året.
Vet ni vad som hände?
De dog av elstötarna de fick där uppe.
Nu räcket det. Kom nu. Det är läskigt.
Det kvittar.
Ni har en dag på er att lösa det. Jag kommer tillbaka imorgon.
Hon heter Beat.
Jag har aldrig träffat henne förut.
Men hennes sorgsna ögon fängslar mig.
Den natten låg jag sömnlös och funderade.
Plötsligt fick jag en idé.
Den lät urlöjlig, men vi hade inget att förlora. Det var värt ett försök.
På din nivå, distriktschef Chang…
Exakt. Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Jag kände till Boss Chye.
Visst.
Men jag ville ha mer info om honom.
Vakterna släpper bara in folk som jobbar där…
…eller kommer med stridstuppar som Boss Chye ska bedöma.
Bara såna som spelar på boxning släpps in där.
Ingen annan har en chans.
Hur många vill du ha?
-Jag går ofta till fabriken. -Va? Släpper de in dig?
Jag levererar ris och nudlar till spelarna.
Miljontals baht byter ägare varje kväll.
-Är det sant? Har du sett det själv? -Javisst.
Tre tusen, okej?
Småspelarna betalar på nedervåningen.
Men storspelarna betalar där uppe.
-Hur mycket? -Fyrtio baht.
-Kommer strax. -Okej.
Den här täcker min skuld på 1,5 miljoner.
Kontanter, guld och värdesaker förvaras på kontoret.
-Doe, lägg undan det här. -Ska bli.
Vad gör du här?
Inget. Hänger bara.
Lägg in smycket.
Kan du låna mig fyrtio baht?
Nu igen? Du gör jämt så här.
-Dina 40 baht. -Okej. Tack.
Varför undrar du?
Du ser inte ut som en spelare.
Vart tog han vägen?
Ursäkta. Glömde dem.
Tokstolle.
När jag hade info nog, satte jag ihop min plan.
KHUNG - WEN
ZOE - BEAT
KHUNG - WEN - TAY - BEAT - ZOE
Är du säker på att planen funkar?
Nej.
Va?
-Vad är vitsen då? -Ja.
Att ta tillbaka lotterna
och våra sex miljoner baht, så att vi kan förverkliga våra drömmar.
Är du galen?
Är du Tom Cruise?
Mission: Impossible var faktiskt en Hollywood-film.
Det här är verkligheten.
Si Phraya är vår verklighet. Okej?
-Jag är med. -Du ser. Tjejen håller med.
Vänta. Va?
-Va? -Jag är med på din plan.
Vi kan inte knalla in där och fråga artigt.
Vi varken gå till polisen eller bryta oss in på fabriken.
Så varför inte testa?
Det kanske låter löjligt, dumt och omöjligt,
men det är bättre än att sitta här och tjafsa.
NYA STJÄRNAN POBCHOKE SAPHAN KWAI
VATTEN TILL STJÄRNOR
VATTEN TILL STATISTER
STATIST 2
Hörru.
Inga papper, inga plåtar.
Okej?
Perfekt.
-Men finns den i guld? -Va?
-Nej! Jag vågar inte! -Stanna! Leverfläcken måste bort!
Här.
-Vad är det? -En miljon baht.
Va?
Men bara 100 000 baht är äkta.
-Va? -Resten är falska.
Vi tog dem från rekvisitaavdelningen.
Varifrån fick du 100 000 baht?
Khung lånade av fotbollsmaffian.
Vi ska blanda sedlarna och lura Boss Chye.
Coolt, va?
Le inte.
Det blir bara värre och värre.
Det du håller på med är inte som ett parti schack.
I schack
börjar man på ett nytt spel när man förlorar.
Men nu dödar Boss Chye dig om du blir avslöjad.
Din plan är alldeles för absurd!
Vad i den här världen är inte absurt?
Att du föddes fattig, föll ner i en gatubrunn
eller att pappa stack?
Det kvittar hur många gudar du ber till.
Det gör inte våra liv bättre.
Världen är absurd.
Men vi borde leva i den med sex miljoner baht i fickan.
Planen inleds med…
…att Zoe spelar en sexig sekreterare.
Hur sexig ska jag vara?
Så sexig som du bara kan.
Vems sekreterare ska jag vara?
HERR LEDAMOT
Wens skådespelartalang
kommer att lura Boss Chye.
Vi vill träffa Boss Chye.
En våning upp.
Håll käften.
Saengchai.
Jag jobbar.
Jag tillhör provinsrådet.
Okej. Ja, herr ledamot?
Jag är här för att jag vill ha fyrverkerier till frugans födelsedag.
Ledamoten måste vara gangsteraktig.
Vilken sort?
Hörru du!
Jag ska ha de största! Jag kan betala för mig!
De största jag har levererat kostade över en miljon.
Han är hetlevrad.
Förolämpa mig inte! Kostnaden kvittar.
Och melodramatisk.
Min fru älskar fyrverkerier.
Hon är döende i cancer.
Min älskade fru!
Första gången tog den ett av hennes bröst.
Några år senare tog den det andra.
Båda är borta.
Förstår du hur ensamma mina händer har varit?
Min älskade fru…
Ilskan måste också finnas där.
Jävla cancer! Varför tog du inte mina bröst istället?
Du hade fått mina kulor på köpet!
Och sorgen.
Varför tar du inte mig istället?
Varför tar du inte mig?
Varför?
Och aggression.
Din jävel!
Du kan göra min fru illa, men du rår inte på mig!
Mer sorg.
Och aggression.
-Jävla cancer! -Och sorg.
Varför?
-Och aggression. -Är han bipolär?
Är det kul att regissera?
Jag ska spela honom som en slipad gangster.
Lugn, men hänsynslös,
och mycket stilig.
Du ordnar tydligen fajter utan regler här.
Det slås vad om stora summor varje fredag, eller hur?
Det har du fått om bakfoten.
Det är en fyrverkerifabrik.
Jag säljer fyrverkerier.
Vänta med dina lögner
tills du har sett min boxare.
Somjit Jongjohor?
Bara en idiot skulle gå på det.
Din boxare ser fantastisk ut.
Okej.
Han får möta min boxare.
Fajten blir av på fredag.
Du får fyrverkerierna
och en stor fajt som du kan satsa på.
Avgjort.
Fan, vilka idioter.
Här är din uniform.
Vänta, så stänger jag butiken.
Okej.
Ska vi köpa glass?
Gärna.
-Vill du ha hjälp? -Nej, det är klart.
Vad tittar du på?
Jag kom på att lotteriet avgjordes för två dagar sen.
Det kanske finns en vinstlott där.
Ska vi kolla?
-Hallå! -Hallå!
Lås in chefens stridstupp och stick.
Kom nu.
Jag fattar inte. Varför är du så rädd för Sek?
Han är yngre än vi och ser rätt så harmlös ut.
Där har du.
Du är ny. Om du kände honom skulle du inte säga så.
Boss Chye ger folk olika jobb.
Vi passar fabriken,
driver in skulder, tar emot insatser…
Men Sek… När han inte fixar med chefens bilar…
…får han speciella uppdrag.
Som vadå?
Sånt här.
Pang!
Allvarligt?
Du vet rummet med betongplattor där han fixar motorer?
Det sägs att…
…Seks specialjobb finns under plattorna.
Jävlar! Vad läskigt!
Fan! När kom han hit?
Otroligt, va?
Glass för tio baht och en utsikt för en miljon.
Ibland undrar jag vilka som bor högst upp i de där husen.
Det lär inte vara nån vi känner eller har träffat.
Jag undrar hur de tillbringar sina dagar.
Måste de hantera trista saker som vi
och leva samma skitliv som vi?
En av dem som bor där
kan vara den bär ansvaret för att pappa är som han är.
Mamma berättade om din pappa. Jag beklagar.
Vad hände?
Sportbilen körde in i låssmedens marknadsbod.
Bilen är skrot. Klarade låssmeden sig?
När jag ser pappa i det tillståndet
gör det ont i mig.
Men det värsta var att se föraren skratta.
Tack för att ni redde ut det.
Jag funderade på att hämnas.
Tacka din pappa för oss.
Jag ville att han skulle känna samma smärta som vi.
-Hej. -Hej.
Har du ätit nåt?
Men jag kom inte åt honom.
Sen pappa hamnade på sjukhus,
har han aldrig hälsat på, talat med mig eller bett om ursäkt.
Jag tror inte ens att han vet…
…vem han körde på eller hur jag ser ut.
Jag hoppas att vinsten
räcker till en bra advokat som kan se till att han blir inlåst.
Men samtidigt vet jag…
…att hur mycket jag än lägger på en advokat,
så kan han lägga ännu mer och få en ännu bättre.
Och oavsett hur mycket pengar jag har…
…kommer pappa aldrig att vakna.
Men…
…vi måste ge det ett försök, eller hur?
Vad är det?
Nåt jag brukar vissla när jag är ledsen.
När du är glad, då?
Kom igen. Vi tar tillbaka våra miljoner.
För den löjliga, osannolika planen.
Vi struntar i det här och sticker.
För sent.
Hej, allihop.
Jag gillar stilen, herr ledamot.
Vill du låna höftskynken?
Din boxare ska in om tio minuter.
Hoppas att ni är redo.
Jag är ny här. Låt inte min insats chocka er.
En miljon baht.
Det är ditt om ni vinner.
En miljon baht.
Men bara 100 000 är äkta.
Vi ska blanda sedlarna och lura Boss Chye.
Det räcker.
Jag litar på ditt ord.
Om min boxare förlorar,
får du fyrverkerierna till din fru gratis.
Ska du inte visa oss din boxare?
Khung, vart ska du? Stanna!
-Jag sticker så klart! -Stanna!
-Släpp mig! -Stanna!
Du kan inte dra nu!
När ska jag annars göra det?
-Det där är Rodtung, Iron Man själv! -Vem?
Iron Man, MMA-mästaren. Han knockar alla motståndare!
Brutala sparkar! Mördande slag!
Tays plan är en chansning, men en sak är säker.
Om jag fajtas mot Iron Man, är jag körd.
Han kanske är fejk, precis som du.
Vilket snille du är. Att jag inte tänkte på det.
Landet av fullt av piratkopior.
Så fan heller!
Varför skulle de fejka? Det är den riktiga Iron Man.
-Herregud! -Sluta nu.
Du ville ju få en chans till i ringen.
Ska du fega ur nu?
Om du flyr ny, får du fortsätta fly hela livet.
Det här är din chans.
Ta den.
Glöm inte vem du är!
Du är inte Khung, förloraren.
Du är inte Pobchoke Saphan Kwai!
Du är Somjit, OS-guldmedaljören!
Jag är Somjit!
Du är Somjit!
Jag är Somjit!
Du är Somjit!
Jag är Somjit!
Du är Somjit Jongjohor!
Jag är Somjit Jongjohor!
Lägg av!
Sluta snacka skit.
Du kan inte peppa mig.
Jag har fixat helig hjälp, så att du vinner.
-Vad är det? -Vad fan är det här?
Alla boxare behöver en dramatisk entré.
Det är inget bröllop.
Sluta med det där! Jag får skiten i ögonen!
Vad väntar du på?
Gå, då!
Hoppas att du är redo.
Heligt läppbalsam välsignat av det ärevördiga Yamnok-templet.
En sällsynt talisman. Folk ger fyra miljoner för en liten burk.
Fantastiska grejer.
Det välsignades den femte dagen med fem jordiska element.
Det heligaste sen första dynastin.
Det gör en osårbar. Inte ens 50 sparkar mot halsen kan skada dig.
Det förs vidare från generation till generation.
Smeta på det. Det har superkrafter.
Inga regler gäller.
Fristilsboxning.
Den som inte kan resa sig förlorar.
Jag tänker inte förlora! Du kan gå hem direkt!
Snart kommer du gråta!
-Sätt igång istället. -Ursäkta.
Ja! Sätt en rak!
Fokusera! Kom igen!
Ja! Mitt i prick!
Mitt i… Vad fan?
Sluta med det där nu!
På honom!
Tappa inte rytmen!
Bra! En gång till!
Ta honom!
Tittut!
Herregud!
Tittut!
-Va? -Kom igen.
Vad i helsike?
Bra!
Ballgrepparapan!
-Bra! -Bra!
Dina ynkliga slag rår inte på mig.
Jävlar! Balsamet är fantastiskt!
Lägg av. Det är bara vanligt balsam.
Va?
Jag köpte det i en kiosk.
Vänta, time-out.
-Mer läppbalsam! -Ge honom mer!
Kom igen!
-Herregud! -Herregud!
Fan, tröttnar han aldrig?
Backa inte! Kom igen!
Så ska det se ut! Bra!
Zoe, aktivera operation Björnsax.
Ta honom!
Vänsterkrok!
Ja!
Ta honom! Fortare! Kom igen!
Vill du inte se fajten?
Inte nu längre.
Jag vill se nåt annat.
Kom.
Gillar du hårda tag?
Jag med.
Örfila mig igen.
Va?
En gång till?
Okej.
Här har du!
Igen.
Stopp!
Nu är det min tur.
Va?
Bra!
Backa. Ja!
Bra! Så ska det se ut!
Bra! Ja! Var med nu!
Bra jobbat!
Bra! Se upp!
Nycklarna. Var är de?
Vi är körda.
Varför slutade du?
Det smärtar så skönt.
Fan, vad härligt att träffa en tvillingsjäl!
Vad fan?
Fan!
Varför slog du mig?
Fan också.
Det var mörkt.
Tois son?
Vad gör du här?
Fasen.
Nu, då?
Skulle du slå mig?
Vänta. Är ni två…
Fan, lotterna!
Fan!
-Hörru! -Hörru!
Läppbalsamet är verkligen heligt! Jag känner ingenting längre.
Det bästa sen första dynastin.
Bra!
Apan slukar skenbenet!
Nolla!
Du är ingen boxare!
Din mes!
Fortsätt sälja toarengöring istället!
Tvi!
Jag är ingen säljare.
Jag är boxare, för fan!
Det är domaren, pucko!
Va? Drömde jag?
Jag borde inte ha vaknat!
-Vilken tid det tog. -Jag förklarar sen. Kom.
Nu ska vi göra ett viktigt drag.
TAY - BEAT
Det är kört.
Fan.
Vad är det?
Du är så korkad.
Det är ett fingeravtryckslås.
Nu, då?
Håll tummarna.
Kolla!
Fan! Ingen nyckel till skåpet.
Inte nu igen.
Beat, du är låssmed. Visa vad du går för.
På honom!
ÄR OLYMPIERN VERKLIGEN I RINGEN? KOLLA LÄNKEN.
Vi är tillbaka med dagens speciella gäst.
Välkommen, Somjit Jongjohor!
Skitstövlar.
-Fan. -Fan.
Var är lotterna?
Beställ nåt mer att dricka. Och rör om min drink.
Fingeravtrycket och nyckeln till skåpet.
Glöm inte min andel.
-Var är den? -Din jävel!
-Mee! -Hallå!
Bra!
-Titta på det här. -Vad är det?
Idag, kära tittare, ska ni få höra allt.
-Ja. -Jag använder det här i håret. Titta.
Det är tjockt, svart och blankt.
-Jag ser yngre ut. -Så sant.
Vi kan bekräfta här och nu att…
LIVE - 1 700 TITTARE
Spring inte! Slå tillbaka!
Den jäveln!
Ja! Håll honom borta. Bra jobbat!
Så ska det se ut!
Ljög du för mig?
Om vadå?
Herr Läppfiller är inte Somjit Jongjohor.
Va? Vem har sagt det? Visst är det Somjit.
-Khung! -Okej.
Han heter alltså Khung.
Och du…
Är du ens från provinsrådet?
Vill du svara nu eller ska jag få dig att gråta först?
Herregud!
Vad fan?
Lotterna! De är mina!
De är mina!
Dina ynkliga sparkar rår inte på mig.
Jag har tränat.
Fan! Vem sparkade mig?
Det var jag! Vad fan väntar du på? Spring!
Släpp mig!
Följ efter dem!
Skit också.
Du överraskade mig. Jag hann inte stålsätta mig.
Det gör ont. Vad skönt.
-Förlåt. -Stopp!
Du gillar visst att skydda kvinnor.
Stopp!
Fan.
-Hallå! -Vad?
-Vad hände med mitt ansikte? -Spegeln luras.
-De är mina! -De är mina!
-Släpp! De är mina! -De är mina!
Hörru!
Dina knep funkar inte på mig.
Fan ta…
Det här knepet, då?
Elchocksknepet!
Det funkade.
Kom nu!
Spring!
Är du okej?
-Du skulle ha chockat honom tidigare. -Jag glömde den.
Du…
Är du okej?
Ska vi fortsätta?
Ja, kom.
-Jag är trött… -Vart ska du?
-Va? -Hitåt! Skynda dig!
-Mina! -Mina!
Mina!
Oj, titta där.
Mig lurar du inte.
Så dum är jag inte att jag vänder mig om och tittar!
Vad fan?
Sluta!
Snälla. Låt mig tuppa av i fred.
Hallå.
Hej.
-Har ni dem? -Jävlar!
-Vad har hänt? -Vi får ta det sen!
FEM LOTTER - 30 MILJONER BAHT
Här är de! Våra lotter!
Trettio miljoner.
Våra pengar.
-Nu drar vi. -Ja.
Fan!
Varför så bråttom?
Ni har nåt att reda ut med chefen först.
Vad gör ni här inne?
Riskerar ni livet för lotterna?
Är det värt det?
Det kanske är så att de…
Ge mig dem.
Ge mig lotterna!
Är det dags?
Kanske…
Planen kan gå i stöpet när som helst,
så vi måste ha en plan B.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Ge mig dem!
-Fan! -Fan!
Bra prickat!
Ingen av er idioter kommer härifrån levande!
PARKERING RUNT HÖRNET
Fan.
Vad ska vi göra? Vi kommer inte ut!
Vi tar den där.
Vilken då? Jag ser inte ett skit!
-Du ser knappt mänskligt ut. -Kom nu!
Skynda er!
Stäng dörrarna!
Men Tay, nycklarna då?
Herregud!
Här är de.
Hallå.
-Fan. -Vakten är vid porten.
Vad gör vi nu?
-Kör igenom den! -Okej. Jag har alltid velat göra det.
Varför är det inte som i filmer?
Det är kört. Porten stod pall.
De kommer att döda oss!
Men först torterar de oss.
Herregud!
Vad väntar du på?
Ja!
Ut ur bilen.
Jäklar. Vi klarade det.
FABRIKSBUTIK
Doe!
Du bet handen som föder dig.
Du ställde till det och försökte stjäla av mig.
Snälla, döda mig inte.
Jag måste ta hand om mormor. Hon klarar sig inte utan mig.
Jag ska inte döda dig.
Du gav mig åtminstone vinstlotten.
Ge mig lotterna!
FEM LOTTER - 30 MILJONER BAHT
-Mee. -Ja, chefen.
Nu tar ingen hand om din mormor.
-Hörru! -Wen!
-Va?
-Hörru! -Wen!
-Vad hände? -Wen?
Blev du skjuten?
Låt mig titta på såret.
Håll ut. Oroa dig inte.
Vi tar dig till sjukhuset.
-Låt mig titta. -Håll ut.
Vet ni…
Det här är första gången jag är stolt över att bli skjuten.
Trots att ingen filmar mig…
…känner jag mig värdefull.
-Beat. -Ja?
Du får min andel.
Till din pappas behandling.
Nej, jag vägrar.
Säg inte så!
Varför är det så kallt?
Wen.
Vem släckte lyset?
Wen!
Jag är trött.
Wen, din skitstövel.
Vad pratar du om? Du är inte skottskadad.
Va?
Titta. Du blev inte skjuten.
Blev jag inte?
-Nej! -Nej!
Vad fan är det med dig?
Vad är det med mig?
Herregud.
Jag drog åt höftskynket så hårt att jag inte kunde andas. Jag svimmade.
-Jisses. -Beat.
Ja?
Det där om min andel… Glöm det.
Det sista vi ska göra är att packa våra grejer
och gå skilda vägar.
Ge oss av så långt bort som möjligt.
Förhoppningsvis klarar vi oss och får vår lottvinst.
Hör ni.
Jag hatar att ta farväl.
Sköt om er, allihop.
Hör av er och berätta var ni är.
Okej?
Khung.
-Jag har varit respektlös mot dig förut. -Ja.
Men nu vill jag säga
att jag inte ångrar det.
Skit ner dig. Varför tar du upp det då?
Tillfället kändes rätt. Jag avskyr sentimentalitet.
Tay!
Mamma!
Sek,
det behövs mer betong den här gången.
Det blir inte bara två kroppar,
utan åtta.
Ge mig lotterna.
Släpp mamma först.
Det är ingen förhandling.
Se dig omkring.
Ge mig dem!
Tay!
Förlåt, allihop.
-Tay! -Tay!
-Akta dig! -Akta dig!
Sluta! Nej!
Sluta!
Nej!
Släpp!
Tryck ner vapnet!
Va?
Jag lever.
Minns du att jag sa att en av oss inte skulle klara sig?
Kan du gissa vem?
Mamma…
Mamma!
-Mamma! -Toi…
Nej… Mamma…
Mamma…
Nej. Mamma…
Håll ut.
Mamma.
Kom ihåg att vi är vanliga människor.
Så det är möjligt att det inte räcker med plan B.
Vi måste ha en plan C också.
Det måste vara nån som är lika hänsynslös.
FOTBOLLSMAFFIAN
Jävlar!
-Toi! -Toi!
Mamma.
Det var nära ögat, era lyckostar.
De här täcker lånet på 100 000 baht.
Resten är min lön för att jag räddade livet på er.
Okej?
AMBULANS
Mamma. Nej, låt den sitta kvar.
Var stark, mamma.
Vi är snart på sjukhuset. Läkaren tar hand om dig.
Mamma!
Tay.
Säg inget nu.
Vänta tills du blir bättre. Vi kan prata sen.
Vet du…
…vad jag ber gudarna om i mina böner?
Jag ber inte om nånting.
Jag tackar dem bara.
Jag tackar dem…
…för att jag fick dig till min son.
Du sa ofta
att vi inte hade nåt värdefullt hemma.
Du har fel.
För du…
…är det mest värdefulla jag har.
Vi behöver inte bli rikare.
Vi behöver inte mer tur.
Att jag har dig…
…räcker för mig.
OPERATIONSSAL
Vad vill du göra med dina sex miljoner baht?
Enkelt. Köpa ett nytt hus till mamma.
Hon borde ha ett vackrare hem i bättre skick.
Hon ska inte behöva slita med att sy eller sälja lotter i hettan.
Varför ler du?
Du verkar vara en bra son.
Nej. Nu överdriver du.
Men jag tror att du kan förstå det.
Livets ekvation är ganska enkel.
Jaså?
"Den jag älskar är lycklig" är lika med "jag är lycklig".
Så enkelt är det.
Så sant.
-Hur är det med mamma? -Hon är utom fara nu.
Hon är utom fara!
Tack, doktorn.
Kom hit, så ska du få dig en läxa. Kom igen. Slå mig!
Vakna.
Jag är vaken.
Tays mamma är utom fara.
Mamma överlevde,
men låg på sjukhus mer än en månad.
Och eftersom skjutningen var dödlig, blev vi förhörda av polisen.
Vi berättade allt.
Hela vår absurda plan avslöjades.
I slutänden fick Boss Chye stänga fabriken.
Polisen jagar honom för alla hans brott.
Men det polisen och de andra inte visste
var att våra vinstlotter inte försvann vid eldstriden.
Fotbollsmaffian tog dem.
Men vi tänkte inte avslöja det för nån.
Det var som om vi alla insåg när vi hotades med vapen
att livet är mer värt än sex miljoner baht,
även om det är samma skitliv som förut.
Jag fattar.
Men jag hade ändå velat ha pengarna.
Nu blir det inga nya bröst.
Vänta!
Vi tar tillbaka pengarna från fotbollsmaffian.
Va?
Lägg av. Hoppas att vi slipper vara med om nåt så galet igen.
Vi kan sälja bilen och dela på pengarna.
Du är galen. Vad skulle den skrothögen ge? Bara småslantar.
Ja.
Men skit väger mer än fisar.
Ja!
Vad i…
Va?
Det är Boss Chyes stridstupp.
Så utöver pengarna för bilen får vi tupp i fisksås?
Vänta lite.
FYRAMILJONERSTUPPEN
Jävlar!
Vad är det?
Kan det stämma?
RÖD DRAKE, VÄRD TRE MILJONER
-Det är sant! -Vad fan menar du?
-Ut med språket! -Ja.
Jag kände igen halsbandet.
Är det ett äkta diamanthalsband?
-Glöm halsbandet. -Va?
-Jag pratar om tuppen! -Va?
-Titta. -Tuppen?
SAENGCHAI, VÄRD ÅTTA MILJONER BAHT
-Jävlar! -Jävlar!
-Vi är rika! -Vi är rika!
Det visade sig att tuppen var en mästare!
Den har vunnit massor av fajter.
Och det viktigaste: Den är värd åtta miljoner baht!
Khung sålde tuppen till fotbollsmaffian.
Vi delade på pengarna och lade dem på våra drömmar.
Khung öppnade en boxningsklubb i sin hemstad.
Efter fajten mot Iron Man blev han kvitt sina demoner,
så nu hjälper han andra att förverkliga sina drömmar.
Alla som varit med om nåt sånt skulle vara exalterade.
Han var en riktig gangster och jag spelade en ledamot.
-Okej. -Okej.
Wen blev rik och berömd, och var alltid omgiven av beundrare.
Erbjudandena är inte så många. Fyra filmer och åtta serier.
-Herregud! -Herregud!
Jag hinner inte sova.
Se gärna på min film Jakten på ödlemannen.
Vem spelar du?
-Gissa. -Ödlan?
-Spelar du ödlan? -Allvarligt?
Gör du det?
Zoe struntade i brösten och lade pengarna på Zevens utbildning.
Välkommen fram för att trycka på knappen, herr premiärminister!
Brösten kanske inte blev större, men Zoe är sig lik.
Hon får toppjobben ändå.
Här har vi Thailands nya ubåt!
Hon sa att hon kunde sälja allt från chilikvarnar till ubåtar,
och hon hade rätt.
LOTT 2 MAJ 2023
Och jag och mamma?
Hoppas du blir rik.
Vi återvände till Nong Khai…
MAMMA TOIS LOTTER
…och expanderade affärerna med att sälja drömmar.
Mamma riskerar inte att falla ner i gatubrunnar.
Nåt nytt om herr Höjdare?
Rätten friade honom på alla punkter.
Han fälldes bara för vårdslöshet i trafik och fick en villkorlig dom.
Fallet är nu avslutat.
Jag hör ofta av mig till Beat.
Hon anlitade en advokat till att föra pappans talan.
Men som hon sa där uppe på taket
hade den rika jäveln råd med en ännu bättre advokat.
Han friades från anklagelserna.
Beats pappa dog några månader senare.
Det är det som svider mest.
Jag lider så med henne.
Jag hjälper dig strax.
Oj! Du har bättre hand med fiskar. Din guldfisk är mycket större än min.
Vad gör du här?
Jag behöver ingen nyckel.
Skulle du följa med mig om jag bad dig göra nåt annat?
Kom hit. Här finns droger och snygga brudar. Vad mer behöver man?
Varför är du så skraj? Jag blev ju friad.
Vi ses.
Herr Höjdare?
Bli inte för bekväm.
Nu ser jag hur fantastisk utsikten härifrån är.
Därför vill ingen återvända ner till eländet.
Är Wen och gänget redo?
WEN
För den löjliga planen. Än en gång.
Rådgivarna du bad om är här nu.
-Ska jag visa in dem? -Ja.
Undertexter: Love Waurio