1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,916 Livet är som ett parti schack. 5 00:00:31,875 --> 00:00:36,875 Vi hoppas ställa livet i schackmatt, men ofta blir det tvärtom. 6 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Men skulle du acceptera ett nederlag så lätt? 7 00:00:43,708 --> 00:00:45,791 Jag heter Tay. Och de här fyra är 8 00:00:46,375 --> 00:00:50,666 Beat, Khung, Zoe och Wen. 9 00:00:50,750 --> 00:00:54,375 Vi är varken vänner eller släktingar. Vi känner knappt varann. 10 00:00:55,000 --> 00:00:57,333 Men idag har vi en gemensam uppgift. 11 00:00:57,833 --> 00:01:01,625 Vi ska genomföra en av de galnaste och farligaste planerna. 12 00:01:01,708 --> 00:01:04,416 Vi ska göra ett omöjligt uppdrag möjligt. 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,250 Idiot! Se dig för! 14 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Jag ska inte avslöja för mycket. 15 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Men en av oss klarar sig inte. 16 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Eller kanske två. 17 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Försök gissa vilka. 18 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Ska du på din farsas begravning? Kom hit om du törs! 19 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Du åker på spö! Kom hit med dig! Jävlar. 20 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Hallå, vänta! 21 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Nu ska ni få! -Spring inte ifrån mig! 22 00:01:59,666 --> 00:02:04,916 Det här är Pie från humanistiska fakulteten. Vi dejtade ett tag. 23 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Det var bara några månader, men det kändes som himmelriket. 24 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Visst, ja. 25 00:02:16,333 --> 00:02:19,625 Sen kraschlandade jag i den hårda verkligheten. 26 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Här. -Okej. 27 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Tack. 28 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Va? 29 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 I verkligheten 30 00:02:29,416 --> 00:02:31,375 där jag är en evig förlorare. 31 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 SHACKTURNERING 32 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ANDRA PLATS 33 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 BLI RIK SOM EN MÄSTARE 34 00:02:43,166 --> 00:02:47,125 Jag studerar ekonomi för fjärde året. och lever på studielån. 35 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Jag är som andra unga vuxna. 36 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Jag är född och uppvuxen i ett samhälle där de rika bara blir rikare. 37 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 De har allt och kan få precis vad de vill. 38 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Samtidigt blir de fattiga bara fattigare, 39 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 tills de en dag förlorar allt. 40 00:03:15,458 --> 00:03:18,958 Vi fattiga utgör majoriteten i landet och drömmer om samma sak: 41 00:03:19,041 --> 00:03:20,458 att bli rika… 42 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 …och slippa verkligheten vi lever i. 43 00:03:54,208 --> 00:03:57,958 Jag är faktiskt nära att förverkliga min dröm. 44 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Det känner jag var 16:e dag. 45 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 RIK 46 00:04:03,250 --> 00:04:05,250 -Mamma, jag går nu. -Okej. 47 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Det här är min mamma Toi. 48 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 Hon är den jag helst vill presentera. 49 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Älskling! 50 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Hörru! -Gå inte! 51 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Lämna mig inte! 52 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Snälla! 53 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 SORGENS PAVILJONG 54 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Älskling! 55 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Som du ser lämnade pappa mamma när hon väntade mig. 56 00:04:35,416 --> 00:04:39,125 Det enda han lämnade efter sig var taskiga minnen. 57 00:04:43,541 --> 00:04:45,375 Mamma tröstade sig med att dricka. 58 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Men hon drack fel saker. 59 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 SUPERRENT BADRUMSRENGÖRING 60 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Först drack du en sur vätska 61 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 och sen en alkalisk. De tog ut varann. 62 00:05:09,000 --> 00:05:11,583 -Du hade tur. -Va? 63 00:05:11,666 --> 00:05:14,833 Och gratulerar. Det blev en pojke. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Va? 65 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Gud ville visst inte att vi skulle dö så lätt. 66 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Mamma sa att så fort hon såg mig, 67 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 så tändes en gnista hopp. 68 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Hon gick från att vara extremt fattig i Nong Khai 69 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 till medelfattig i Bangkok. 70 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 Här finns lotter! 71 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Snart blev hon den bästa lottsäljaren i Si Phraya. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Hon gjorde affärer både offline och online. 73 00:05:44,375 --> 00:05:47,083 Jag vill inte skryta, men affärerna blomstrade. 74 00:05:47,666 --> 00:05:51,041 En lott som slutar med 12? En eller flera? 75 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Okej, jag lägger undan dem. 76 00:05:52,833 --> 00:05:58,083 Tay, lägg undan serietidningen och se dig för, annars ramlar du i vattnet. 77 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Livet såg ut att bli bättre och bättre. 78 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Vi lyckades fixa en bostad. 79 00:06:04,250 --> 00:06:08,416 Ha inte näsan i mobilen. Se dig för, annars trillar du. 80 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Du lär dig aldrig. Ställ undan maten. 81 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Även om dörren… 82 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Fan. 83 00:06:15,875 --> 00:06:16,791 …ofta lossnar… 84 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Skit också. 85 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 …och taket läcker. 86 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Tay. -Ja? 87 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Gör rent öronen. -Okej. 88 00:06:27,708 --> 00:06:29,666 Och vi bodde ihop med kackerlackor. 89 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Fan! -Va? 90 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -Jisses! -Mamma! 91 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Jisses! 92 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Mamma. 93 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Trots det var vi lyckliga. 94 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Men det kändes som om Gud inte var klar med oss. 95 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK DET GODA LIVETS STAD 96 00:07:03,833 --> 00:07:05,291 Mammas höft gick ur led, 97 00:07:05,375 --> 00:07:08,166 så hon började jobba hemifrån med att sy kläder. 98 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Hej. 99 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Hej. -Jag tog med kläderna. 100 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Min son hjälpte mig att sy. 101 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Härligt. 102 00:07:21,916 --> 00:07:27,500 Jag fick ta över mammas jobb med att sälja drömmar efter skolan. 103 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 -Titta. -Jisses! 104 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Lottkillen är så söt. 105 00:07:30,125 --> 00:07:31,375 -Ta en bild! -Så söt! 106 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 MAMMA 107 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Ja? 108 00:07:38,916 --> 00:07:42,916 Sälj inte de fem lotterna som slutar på 69. 109 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 En kund har redan betalat för fyra av dem. 110 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 FEM BILJETTER, 30 MILJONER BATH 1 NOVEMBER 2022 111 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Inför varje dragning behåller jag en lott åt oss 112 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 och hoppas att drömmen en dag ska slå in. 113 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Aj! 114 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Mamma! 115 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Vad hände? 116 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Akta dig, Tay. 117 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Boss Chye gav dig ett lån. 118 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Du har inte betalat igen. 119 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Symaskinen gick sönder. Jag blev tvungen att laga den. 120 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Ge mig lite mer tid. 121 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Du är redan tre månader sen. 122 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Du försöker komma undan. 123 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Vi får bättra på din attityd. 124 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Nej! 125 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Vad fan? 126 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 En ädel son? 127 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Sjung om mammas mjölk. 128 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 Nej! 129 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 -Han har ett strykjärn. -Jag ser det. 130 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Fan! -Hörru! 131 00:09:40,041 --> 00:09:43,041 Tror du att du är Stålmannen? Nu ska du få, ditt as. 132 00:09:49,541 --> 00:09:51,916 -Han har en fläkt. -Jag ser det. 133 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Nyss var du Stålmannen och nu är du Fläktmannen. 134 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Jaha, ja. 135 00:10:09,500 --> 00:10:12,958 -Dang, gick strömmen hos dig? -Nej, Toi. 136 00:10:13,583 --> 00:10:16,375 -Jag glömde betala räkningen. -Men mamma! 137 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Spring, mamma! 138 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Tay, spring! 139 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 -Tay! -Din kärring! 140 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Va? -Spring, Tay! Tänk inte på mig! 141 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Skynda dig! Spring! 142 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Fan, vilket tjafs. 143 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Vad är det för trappa? Värre än att klättra nedför Everest. 144 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Fan. 145 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Gillar du att springa? Du tröttar ut mig. 146 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Du! -Vad vill du? 147 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hallå. 148 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Där är du ju. 149 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Ursäkta? -Säljer du lotter? 150 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Har du nummer 28? 151 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Nummer 28. 152 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Tja… -Det är frugans turnummer. 153 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Vi har letat överallt. 154 00:11:52,458 --> 00:11:55,625 Hon tjatar hål i huvudet på mig. Hur många har du? 155 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Okej. -Se efter. 156 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Vad kostar en? 157 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Åttio baht. -Lägg av. 158 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Ingen säljer dem för 80. 159 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Alla tar 120. 160 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Kom igen. 161 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 120. Här är allt jag har. 162 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Okej. Då går jag. 163 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Hörru. Vänta nu. 164 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Du är ju… 165 00:12:26,250 --> 00:12:28,500 Vänta. Jag har det på tungan. 166 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Du är… 167 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Nej, ursäkta, jag tog fel. 168 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Du kan vara lugn. 169 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Inga problem. -Då så. 170 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Nu fortsätter vi. Vilken tur med lotten. 171 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Kör. 172 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Ditt as. 173 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 -Hörru! -Här har du! 174 00:13:04,625 --> 00:13:06,916 Det finns inget av värde hos er. 175 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Så nu tar jag era lotter. 176 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Jag vet inte vad som sved mest. 177 00:13:28,541 --> 00:13:33,750 Att Mee slog mig, eller det han sa om att vi inte hade nåt av värde? 178 00:13:46,916 --> 00:13:52,333 Hur skulle jag berätta för mamma att Mees gäng hade tagit lotterna? 179 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Sen hände nåt ännu mer chockerande. 180 00:13:56,208 --> 00:13:58,625 Tay! Titta! 181 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 -Vad är det? -Jag har vinnarsiffrorna! 182 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Och? -Titta. 183 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Jackpot för nummer 197469? 184 00:14:06,666 --> 00:14:07,541 Ja! 185 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Säg inte att… -Jo! 186 00:14:12,375 --> 00:14:14,583 -Vi sålde vinnarlotten! -Ja! 187 00:14:17,250 --> 00:14:18,083 Jackpot! 188 00:14:19,916 --> 00:14:24,708 Jag har sålt lotter i åratal. Tänk att en av dem var en vinstlott! 189 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Nu tar jag era lotter. 190 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Vad glad jag blir! 191 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Nu kommer vi alltid sälja slut på våra lotter! 192 00:14:37,416 --> 00:14:40,500 Vänta. Vi måste fixa en banderoll. 193 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Här säljs vinnarlotter!" 194 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Vänta. 195 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Om vi sålde fyra lotter, 196 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 så är det en lott kvar. 197 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Behöll du den femte, eller sålde du den? 198 00:14:58,958 --> 00:15:00,000 Behöll du den? 199 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Nå? -Ja. 200 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Är det sant? 201 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Då har vi också vunnit! 202 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Det blev jackpot! Hör du mig? 203 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Sex miljoner baht! Vi är rika! 204 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Jag ska köpa ett nytt hus och betala lånehajen. 205 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Jag ska bjuda hela kvarteret på fläskgryta. 206 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Sex miljoner! Herregud! Jag är rik! 207 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Vad är det? Är du inte glad? 208 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Du är så glad att du får gåshud! 209 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Sex miljoner! Är det inte otroligt! 210 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Vad är det, Tay? 211 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Är du inte glad? 212 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Mamma, bli inte chockad nu. 213 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Vad menar du? Vi har ju vunnit. 214 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Grejen är… -Ja? 215 00:15:50,500 --> 00:15:52,916 -Lotterna. -Vad är det med dem? 216 00:15:53,791 --> 00:15:55,208 Mees gäng snodde dem. 217 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Vart ska vi, mamma? 218 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Vi måste dra innan lottköparna hittar oss! 219 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Varför då? 220 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Är du dum? 221 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 De kommer att jaga oss för vinstlotterna! 222 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Vi får väl förklara… 223 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Visst, gör det du. Jag drar. 224 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Åh, nej. -Åh, nej. 225 00:16:39,833 --> 00:16:41,791 Minns du vad jag sa i början? 226 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Det här är Wen. 227 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Tagning! 228 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wen hette Prachuab från början, 229 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 men han bytte till Jesdaporn efter sin idol. 230 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Wen drömmer om att bli skådis, 231 00:16:54,041 --> 00:16:57,750 men han brukar mest få spela… 232 00:17:07,291 --> 00:17:08,458 Men sen kom dagen 233 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 då han fick spela hjältens vän och fick hela fyra repliker. 234 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Ingen känner till mig, vare sig här eller i New Delhi." 235 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 "Jag har varit med sen din farsa gick i blöjor." 236 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 "Ingen känner till mig, vare sig här eller i New Delhi!" 237 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 "Ingen känner till mig, vare sig eller i New Delhi!" 238 00:17:31,875 --> 00:17:33,708 -"Jag har varit med sen…" -Wen. 239 00:17:33,791 --> 00:17:35,500 Dina repliker har ändrats. 240 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Okej. 241 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Bryt. 242 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Bra! Vi är klara! 243 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Vi går vidare! Röj upp här! 244 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Glöm det. 245 00:17:52,291 --> 00:17:55,291 Men Toi! Hur kunde du göra så mot mig? 246 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Jag har köpt hundratals lotter av dig! Du har tjänat så mycket pengar på mig! 247 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Och nu när jag har vunnit, blåser du mig. 248 00:18:03,333 --> 00:18:07,375 Det är Khung. Alla tycker att han liknar OS-boxaren Somjit Jongjohor. 249 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 Bortsett från håret, leverfläcken och boxningen. 250 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 NYA STJÄRNAN POBCHOKE 251 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Khung är inte så gammal. 252 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Men han började boxas när han var 12, så vid 32 ser han äldre ut än han är. 253 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Han vann två fajter i rad men har förlorat alla sen dess. 254 00:18:25,125 --> 00:18:26,208 Inga fler segrar. 255 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Han drömmer om en tredje seger. 256 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Men det verkar inte bli nåt med det. 257 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Hallå! Vänta! 258 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Med en enda tablett 259 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 rensar vår fantastiska propplösare toaletten på nolltid. 260 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Toaletten blir som ny. 261 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Då kan ni vara nöjda efter att ni har lagt en kabel. 262 00:18:50,375 --> 00:18:55,750 Khung brukar säga att han jobbar på kontor som expert på hushållets kassaflöde. 263 00:18:55,833 --> 00:18:57,500 Vänta lite bara. 264 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Ingen fara. 265 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Det är så den funkar. 266 00:19:08,916 --> 00:19:10,666 Där har vi det. Ser ni? 267 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Det är allt som krävs. 268 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Va? 269 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 SENASTE NYTT 270 00:19:58,541 --> 00:20:02,750 Låt mig måla upp en bild. Han här fick skitmycket skit i ansiktet. 271 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Han fick till och med skit i lungorna. 272 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Han riskerar att åka på en blodförgiftning. 273 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Jag blåser dig inte. Maffian tog lotterna. 274 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 Ta tillbaka dem, då. 275 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Det här är Zoe. 276 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 God dag, kära kunder. 277 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Idag ska vi visa upp vår allra senaste modell. 278 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Vår fermenterade fisksås… Alltså, ärligt talat… 279 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Den är så het och god att man glömmer sin heta make! 280 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Vår Under-BH är underbar. 281 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Den lyfter upp och framhäver bysten, 282 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 så att de studsar så här. 283 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Zoe säger sig kunna sälja allt från chilikvarnar till ubåtar. 284 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Det enda hon inte säljer är… 285 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Jävlar! 286 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Får man dig på köpet? I så fall för jag över pengarna direkt! 287 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Hjälp! Han tafsade mig på rumpan! 288 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Hjälp! -Lugna dig. 289 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Gör det själv! 290 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Tog du det lugnt när du tafsade? Du slet nästan trosorna av mig! 291 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Vilken subba! 292 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Stanna! Du kan inte bara gå! Vi var inte klara än! 293 00:21:16,875 --> 00:21:19,500 -Jag rörde dig knappt! -Skitsnack. Kom hit! 294 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Zoe och Zeven blev övergivna och växte upp hos sin mormor. 295 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 När mormodern gick bort, blev Zoe både syster och mamma till Zeven. 296 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Bollen är blå. 297 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Och vad heter den andra färgen på engelska? 298 00:21:34,041 --> 00:21:35,791 -Pink. -Pink! 299 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Zoe drömmer om att operera brösten i Korea. 300 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Med större bröst skulle hon få fler jobb 301 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 och tjäna bättre, så att hon kan ta hand om sin bror. 302 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 Det kvittar hur svårt det är! 303 00:21:49,500 --> 00:21:53,541 Du måste ta tillbaka lotterna, för de är mina. 304 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Och mina. Det är ju sex miljoner! 305 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Vi kan gå dit tillsammans 306 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 och säga: "Lotterna är våra!" 307 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Just det! 308 00:22:03,250 --> 00:22:07,458 Men om de får veta att de har vinstlotterna är det kört. 309 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Just det. 310 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Då går vi till polisen. 311 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Ja! 312 00:22:11,833 --> 00:22:17,208 Vad är det med dig? Måste du kommentera allt? Håll tyst! 313 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Vi går till polisen. 314 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Men… -Inga men. 315 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Det här handlar om liv och död. 316 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 -Jag kan gå själv. -Ja. 317 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 FOLKETS POLISSTATION 318 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Lämna plats. -Ursäkta. 319 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Vad har hänt? 320 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued var spelberoende. 321 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Han gick till kriminella vadhållare. 322 00:22:41,291 --> 00:22:45,875 De blåste honom, så han blev sur och gick till polisen. 323 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Polisen gjorde en razzia. 324 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 De sprang för sina liv. 325 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Tog de fast nån? 326 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Titta. Snuten dog för Jued. 327 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Jävlar! 328 00:23:03,291 --> 00:23:04,208 Allvarligt? 329 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Fan. Om vi får tillbaka lotterna bara för att bli mulade… 330 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 Glöm det. 331 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Vi kan smyga in på deras gömställe och ta lotterna utan att de vet nåt. 332 00:23:18,916 --> 00:23:20,750 -Eller hur? -Nej. 333 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Boss Chyes fabrik bevakas av vakter dygnet runt. 334 00:23:26,958 --> 00:23:30,000 På nätterna är grinden låst. 335 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Och de har övervakningskameror överallt. 336 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Men det finns en sak som är ännu värre. 337 00:23:37,333 --> 00:23:38,250 Nämligen 338 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 att hon som säljer grillad kyckling där sa 339 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 att två missbrukare försökte råna fabriken 340 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 vid nyår förra året. 341 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Vet ni vad som hände? 342 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 De dog av elstötarna de fick där uppe. 343 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Nu räcket det. Kom nu. Det är läskigt. 344 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Det kvittar. 345 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Ni har en dag på er att lösa det. Jag kommer tillbaka imorgon. 346 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Hon heter Beat. 347 00:24:19,500 --> 00:24:21,625 Jag har aldrig träffat henne förut. 348 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Men hennes sorgsna ögon fängslar mig. 349 00:24:42,375 --> 00:24:44,791 Den natten låg jag sömnlös och funderade. 350 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Plötsligt fick jag en idé. 351 00:25:14,875 --> 00:25:19,458 Den lät urlöjlig, men vi hade inget att förlora. Det var värt ett försök. 352 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 På din nivå, distriktschef Chang… 353 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Exakt. Ibland vinner man, ibland förlorar man. 354 00:25:30,750 --> 00:25:32,458 Jag kände till Boss Chye. 355 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Visst. 356 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Men jag ville ha mer info om honom. 357 00:25:40,375 --> 00:25:43,708 Vakterna släpper bara in folk som jobbar där… 358 00:25:43,791 --> 00:25:47,166 …eller kommer med stridstuppar som Boss Chye ska bedöma. 359 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Bara såna som spelar på boxning släpps in där. 360 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 Ingen annan har en chans. 361 00:25:54,375 --> 00:25:55,625 Hur många vill du ha? 362 00:25:58,083 --> 00:26:02,000 -Jag går ofta till fabriken. -Va? Släpper de in dig? 363 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Jag levererar ris och nudlar till spelarna. 364 00:26:06,125 --> 00:26:09,125 Miljontals baht byter ägare varje kväll. 365 00:26:11,458 --> 00:26:15,833 -Är det sant? Har du sett det själv? -Javisst. 366 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Tre tusen, okej? 367 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Småspelarna betalar på nedervåningen. 368 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Men storspelarna betalar där uppe. 369 00:26:26,625 --> 00:26:28,125 -Hur mycket? -Fyrtio baht. 370 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 -Kommer strax. -Okej. 371 00:26:29,458 --> 00:26:32,083 Den här täcker min skuld på 1,5 miljoner. 372 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Kontanter, guld och värdesaker förvaras på kontoret. 373 00:26:35,625 --> 00:26:38,333 -Doe, lägg undan det här. -Ska bli. 374 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Vad gör du här? 375 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Inget. Hänger bara. 376 00:26:46,458 --> 00:26:47,625 Lägg in smycket. 377 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Kan du låna mig fyrtio baht? 378 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Nu igen? Du gör jämt så här. 379 00:27:05,708 --> 00:27:08,166 -Dina 40 baht. -Okej. Tack. 380 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Varför undrar du? 381 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Du ser inte ut som en spelare. 382 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Vart tog han vägen? 383 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Ursäkta. Glömde dem. 384 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Tokstolle. 385 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 När jag hade info nog, satte jag ihop min plan. 386 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG - WEN 387 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE - BEAT 388 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG - WEN - TAY - BEAT - ZOE 389 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Är du säker på att planen funkar? 390 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Nej. 391 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Va? 392 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Vad är vitsen då? -Ja. 393 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Att ta tillbaka lotterna 394 00:27:49,833 --> 00:27:53,916 och våra sex miljoner baht, så att vi kan förverkliga våra drömmar. 395 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Är du galen? 396 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Är du Tom Cruise? 397 00:28:03,833 --> 00:28:07,541 Mission: Impossible var faktiskt en Hollywood-film. 398 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Det här är verkligheten. 399 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Si Phraya är vår verklighet. Okej? 400 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Jag är med. -Du ser. Tjejen håller med. 401 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Vänta. Va? 402 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Va? -Jag är med på din plan. 403 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Vi kan inte knalla in där och fråga artigt. 404 00:28:29,500 --> 00:28:32,875 Vi varken gå till polisen eller bryta oss in på fabriken. 405 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Så varför inte testa? 406 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Det kanske låter löjligt, dumt och omöjligt, 407 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 men det är bättre än att sitta här och tjafsa. 408 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 NYA STJÄRNAN POBCHOKE SAPHAN KWAI 409 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 VATTEN TILL STJÄRNOR 410 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 VATTEN TILL STATISTER 411 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 STATIST 2 412 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Hörru. 413 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Inga papper, inga plåtar. 414 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Okej? 415 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Perfekt. 416 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -Men finns den i guld? -Va? 417 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Nej! Jag vågar inte! -Stanna! Leverfläcken måste bort! 418 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Här. 419 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Vad är det? -En miljon baht. 420 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Va? 421 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Men bara 100 000 baht är äkta. 422 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Va? -Resten är falska. 423 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Vi tog dem från rekvisitaavdelningen. 424 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Varifrån fick du 100 000 baht? 425 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung lånade av fotbollsmaffian. 426 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Vi ska blanda sedlarna och lura Boss Chye. 427 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Coolt, va? 428 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Le inte. 429 00:31:23,416 --> 00:31:25,166 Det blir bara värre och värre. 430 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Det du håller på med är inte som ett parti schack. 431 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 I schack 432 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 börjar man på ett nytt spel när man förlorar. 433 00:31:36,750 --> 00:31:40,875 Men nu dödar Boss Chye dig om du blir avslöjad. 434 00:31:44,000 --> 00:31:46,708 Din plan är alldeles för absurd! 435 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Vad i den här världen är inte absurt? 436 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Att du föddes fattig, föll ner i en gatubrunn 437 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 eller att pappa stack? 438 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Det kvittar hur många gudar du ber till. 439 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Det gör inte våra liv bättre. 440 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Världen är absurd. 441 00:32:10,833 --> 00:32:15,458 Men vi borde leva i den med sex miljoner baht i fickan. 442 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Planen inleds med… 443 00:32:44,208 --> 00:32:46,666 …att Zoe spelar en sexig sekreterare. 444 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Hur sexig ska jag vara? 445 00:32:49,416 --> 00:32:51,750 Så sexig som du bara kan. 446 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Vems sekreterare ska jag vara? 447 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 HERR LEDAMOT 448 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wens skådespelartalang 449 00:33:36,041 --> 00:33:37,583 kommer att lura Boss Chye. 450 00:33:40,333 --> 00:33:41,833 Vi vill träffa Boss Chye. 451 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 En våning upp. 452 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Håll käften. 453 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Saengchai. 454 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Jag jobbar. 455 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Jag tillhör provinsrådet. 456 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Okej. Ja, herr ledamot? 457 00:34:03,291 --> 00:34:07,625 Jag är här för att jag vill ha fyrverkerier till frugans födelsedag. 458 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Ledamoten måste vara gangsteraktig. 459 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Vilken sort? 460 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Hörru du! 461 00:34:14,291 --> 00:34:17,041 Jag ska ha de största! Jag kan betala för mig! 462 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 De största jag har levererat kostade över en miljon. 463 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Han är hetlevrad. 464 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Förolämpa mig inte! Kostnaden kvittar. 465 00:34:26,000 --> 00:34:27,416 Och melodramatisk. 466 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Min fru älskar fyrverkerier. 467 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 Hon är döende i cancer. 468 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Min älskade fru! 469 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Första gången tog den ett av hennes bröst. 470 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Några år senare tog den det andra. 471 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Båda är borta. 472 00:34:45,666 --> 00:34:50,333 Förstår du hur ensamma mina händer har varit? 473 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Min älskade fru… 474 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Ilskan måste också finnas där. 475 00:35:01,250 --> 00:35:04,250 Jävla cancer! Varför tog du inte mina bröst istället? 476 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Du hade fått mina kulor på köpet! 477 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Och sorgen. 478 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Varför tar du inte mig istället? 479 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Varför tar du inte mig? 480 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Varför? 481 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Och aggression. 482 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Din jävel! 483 00:35:19,291 --> 00:35:22,583 Du kan göra min fru illa, men du rår inte på mig! 484 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Mer sorg. 485 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Och aggression. 486 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Jävla cancer! -Och sorg. 487 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Varför? 488 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -Och aggression. -Är han bipolär? 489 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Är det kul att regissera? 490 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Jag ska spela honom som en slipad gangster. 491 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Lugn, men hänsynslös, 492 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 och mycket stilig. 493 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Du ordnar tydligen fajter utan regler här. 494 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Det slås vad om stora summor varje fredag, eller hur? 495 00:35:53,041 --> 00:35:56,750 Det har du fått om bakfoten. 496 00:35:57,791 --> 00:36:00,083 Det är en fyrverkerifabrik. 497 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Jag säljer fyrverkerier. 498 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Vänta med dina lögner 499 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 tills du har sett min boxare. 500 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor? 501 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Bara en idiot skulle gå på det. 502 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Din boxare ser fantastisk ut. 503 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Okej. 504 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Han får möta min boxare. 505 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Fajten blir av på fredag. 506 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Du får fyrverkerierna 507 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 och en stor fajt som du kan satsa på. 508 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Avgjort. 509 00:37:16,625 --> 00:37:18,708 Fan, vilka idioter. 510 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Här är din uniform. 511 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Vänta, så stänger jag butiken. 512 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Okej. 513 00:38:18,750 --> 00:38:19,916 Ska vi köpa glass? 514 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Gärna. 515 00:38:27,916 --> 00:38:30,458 -Vill du ha hjälp? -Nej, det är klart. 516 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Vad tittar du på? 517 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Jag kom på att lotteriet avgjordes för två dagar sen. 518 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Det kanske finns en vinstlott där. 519 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Ska vi kolla? 520 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Hallå! -Hallå! 521 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Lås in chefens stridstupp och stick. 522 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Kom nu. 523 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Jag fattar inte. Varför är du så rädd för Sek? 524 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Han är yngre än vi och ser rätt så harmlös ut. 525 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Där har du. 526 00:39:27,875 --> 00:39:31,458 Du är ny. Om du kände honom skulle du inte säga så. 527 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Boss Chye ger folk olika jobb. 528 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Vi passar fabriken, 529 00:39:37,083 --> 00:39:39,500 driver in skulder, tar emot insatser… 530 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Men Sek… När han inte fixar med chefens bilar… 531 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 …får han speciella uppdrag. 532 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Som vadå? 533 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Sånt här. 534 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Pang! 535 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Allvarligt? 536 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Du vet rummet med betongplattor där han fixar motorer? 537 00:39:59,458 --> 00:40:00,666 Det sägs att… 538 00:40:01,875 --> 00:40:05,291 …Seks specialjobb finns under plattorna. 539 00:40:06,833 --> 00:40:08,500 Jävlar! Vad läskigt! 540 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Fan! När kom han hit? 541 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Otroligt, va? 542 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Glass för tio baht och en utsikt för en miljon. 543 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Ibland undrar jag vilka som bor högst upp i de där husen. 544 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Det lär inte vara nån vi känner eller har träffat. 545 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Jag undrar hur de tillbringar sina dagar. 546 00:41:08,666 --> 00:41:12,416 Måste de hantera trista saker som vi 547 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 och leva samma skitliv som vi? 548 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 En av dem som bor där 549 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 kan vara den bär ansvaret för att pappa är som han är. 550 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Mamma berättade om din pappa. Jag beklagar. 551 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Vad hände? 552 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Sportbilen körde in i låssmedens marknadsbod. 553 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Bilen är skrot. Klarade låssmeden sig? 554 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 När jag ser pappa i det tillståndet 555 00:41:50,458 --> 00:41:51,541 gör det ont i mig. 556 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Men det värsta var att se föraren skratta. 557 00:42:00,208 --> 00:42:01,916 Tack för att ni redde ut det. 558 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Jag funderade på att hämnas. 559 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Tacka din pappa för oss. 560 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Jag ville att han skulle känna samma smärta som vi. 561 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Hej. -Hej. 562 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Har du ätit nåt? 563 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Men jag kom inte åt honom. 564 00:42:28,833 --> 00:42:30,833 Sen pappa hamnade på sjukhus, 565 00:42:32,333 --> 00:42:37,291 har han aldrig hälsat på, talat med mig eller bett om ursäkt. 566 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Jag tror inte ens att han vet… 567 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 …vem han körde på eller hur jag ser ut. 568 00:43:04,541 --> 00:43:05,875 Jag hoppas att vinsten 569 00:43:07,625 --> 00:43:12,833 räcker till en bra advokat som kan se till att han blir inlåst. 570 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Men samtidigt vet jag… 571 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 …att hur mycket jag än lägger på en advokat, 572 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 så kan han lägga ännu mer och få en ännu bättre. 573 00:43:30,500 --> 00:43:32,750 Och oavsett hur mycket pengar jag har… 574 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 …kommer pappa aldrig att vakna. 575 00:43:45,166 --> 00:43:46,000 Men… 576 00:43:47,250 --> 00:43:50,958 …vi måste ge det ett försök, eller hur? 577 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Vad är det? 578 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Nåt jag brukar vissla när jag är ledsen. 579 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 När du är glad, då? 580 00:44:39,541 --> 00:44:42,250 Kom igen. Vi tar tillbaka våra miljoner. 581 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 För den löjliga, osannolika planen. 582 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 För den löjliga, osannolika planen. 583 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Vi struntar i det här och sticker. 584 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 För sent. 585 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Hej, allihop. 586 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Jag gillar stilen, herr ledamot. 587 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Vill du låna höftskynken? 588 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Din boxare ska in om tio minuter. 589 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Hoppas att ni är redo. 590 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Jag är ny här. Låt inte min insats chocka er. 591 00:46:13,750 --> 00:46:14,958 En miljon baht. 592 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Det är ditt om ni vinner. 593 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 En miljon baht. 594 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Men bara 100 000 är äkta. 595 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Vi ska blanda sedlarna och lura Boss Chye. 596 00:46:41,083 --> 00:46:42,041 Det räcker. 597 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Jag litar på ditt ord. 598 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Om min boxare förlorar, 599 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 får du fyrverkerierna till din fru gratis. 600 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Ska du inte visa oss din boxare? 601 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, vart ska du? Stanna! 602 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Jag sticker så klart! -Stanna! 603 00:47:15,708 --> 00:47:17,791 -Släpp mig! -Stanna! 604 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Du kan inte dra nu! 605 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 När ska jag annars göra det? 606 00:47:22,791 --> 00:47:25,458 -Det där är Rodtung, Iron Man själv! -Vem? 607 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Iron Man, MMA-mästaren. Han knockar alla motståndare! 608 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Brutala sparkar! Mördande slag! 609 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tays plan är en chansning, men en sak är säker. 610 00:47:35,208 --> 00:47:38,375 Om jag fajtas mot Iron Man, är jag körd. 611 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Han kanske är fejk, precis som du. 612 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Vilket snille du är. Att jag inte tänkte på det. 613 00:47:49,250 --> 00:47:51,291 Landet av fullt av piratkopior. 614 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Så fan heller! 615 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Varför skulle de fejka? Det är den riktiga Iron Man. 616 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Herregud! -Sluta nu. 617 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Du ville ju få en chans till i ringen. 618 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Ska du fega ur nu? 619 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Om du flyr ny, får du fortsätta fly hela livet. 620 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Det här är din chans. 621 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Ta den. 622 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Glöm inte vem du är! 623 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Du är inte Khung, förloraren. 624 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Du är inte Pobchoke Saphan Kwai! 625 00:48:22,000 --> 00:48:25,541 Du är Somjit, OS-guldmedaljören! 626 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Jag är Somjit! 627 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Du är Somjit! 628 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Jag är Somjit! 629 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Du är Somjit! 630 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Jag är Somjit! 631 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Du är Somjit Jongjohor! 632 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Jag är Somjit Jongjohor! 633 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Lägg av! 634 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Sluta snacka skit. 635 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Du kan inte peppa mig. 636 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Jag har fixat helig hjälp, så att du vinner. 637 00:49:24,000 --> 00:49:26,000 -Vad är det? -Vad fan är det här? 638 00:49:27,083 --> 00:49:29,875 Alla boxare behöver en dramatisk entré. 639 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Det är inget bröllop. 640 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Sluta med det där! Jag får skiten i ögonen! 641 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Vad väntar du på? 642 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Gå, då! 643 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Hoppas att du är redo. 644 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Heligt läppbalsam välsignat av det ärevördiga Yamnok-templet. 645 00:50:48,416 --> 00:50:53,166 En sällsynt talisman. Folk ger fyra miljoner för en liten burk. 646 00:50:53,875 --> 00:50:55,291 Fantastiska grejer. 647 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Det välsignades den femte dagen med fem jordiska element. 648 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Det heligaste sen första dynastin. 649 00:51:03,125 --> 00:51:07,083 Det gör en osårbar. Inte ens 50 sparkar mot halsen kan skada dig. 650 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Det förs vidare från generation till generation. 651 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Smeta på det. Det har superkrafter. 652 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Inga regler gäller. 653 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Fristilsboxning. 654 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Den som inte kan resa sig förlorar. 655 00:51:22,458 --> 00:51:25,125 Jag tänker inte förlora! Du kan gå hem direkt! 656 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Snart kommer du gråta! 657 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 -Sätt igång istället. -Ursäkta. 658 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Ja! Sätt en rak! 659 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Fokusera! Kom igen! 660 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Ja! Mitt i prick! 661 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Mitt i… Vad fan? 662 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Sluta med det där nu! 663 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 På honom! 664 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Tappa inte rytmen! 665 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Bra! En gång till! 666 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Ta honom! 667 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Tittut! 668 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Herregud! 669 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Tittut! 670 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Tittut! 671 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Va? -Kom igen. 672 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Vad i helsike? 673 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Bra! 674 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Ballgrepparapan! 675 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Bra! -Bra! 676 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Dina ynkliga slag rår inte på mig. 677 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Jävlar! Balsamet är fantastiskt! 678 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Lägg av. Det är bara vanligt balsam. 679 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Va? 680 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Jag köpte det i en kiosk. 681 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Vänta, time-out. 682 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Mer läppbalsam! -Ge honom mer! 683 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Kom igen! 684 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Herregud! -Herregud! 685 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Fan, tröttnar han aldrig? 686 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Backa inte! Kom igen! 687 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Så ska det se ut! Bra! 688 00:53:52,333 --> 00:53:55,583 Zoe, aktivera operation Björnsax. 689 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Ta honom! 690 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Vänsterkrok! 691 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Ja! 692 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Ta honom! Fortare! Kom igen! 693 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Vill du inte se fajten? 694 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Inte nu längre. 695 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Jag vill se nåt annat. 696 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Kom. 697 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Gillar du hårda tag? 698 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Jag med. 699 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Örfila mig igen. 700 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Va? 701 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 En gång till? 702 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Okej. 703 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Här har du! 704 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Igen. 705 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Igen. 706 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Igen. 707 00:56:10,166 --> 00:56:11,041 Stopp! 708 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Nu är det min tur. 709 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Va? 710 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Bra! 711 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Backa. Ja! 712 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Bra! Så ska det se ut! 713 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Bra! Ja! Var med nu! 714 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Bra jobbat! 715 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Bra! Se upp! 716 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Nycklarna. Var är de? 717 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Vi är körda. 718 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Varför slutade du? 719 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Det smärtar så skönt. 720 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Fan, vad härligt att träffa en tvillingsjäl! 721 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Vad fan? 722 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Fan! 723 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Fan! 724 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Fan! 725 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Varför slog du mig? 726 00:57:54,416 --> 00:57:55,375 Fan också. 727 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Det var mörkt. 728 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Tois son? 729 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Vad gör du här? 730 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Fasen. 731 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Nu, då? 732 00:58:07,750 --> 00:58:08,958 Skulle du slå mig? 733 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Vänta. Är ni två… 734 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Fan, lotterna! 735 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Fan! 736 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Hörru! -Hörru! 737 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Hörru! -Hörru! 738 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Hörru! -Hörru! 739 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Läppbalsamet är verkligen heligt! Jag känner ingenting längre. 740 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Det bästa sen första dynastin. 741 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Bra! 742 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Apan slukar skenbenet! 743 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Nolla! 744 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Du är ingen boxare! 745 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Din mes! 746 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Fortsätt sälja toarengöring istället! 747 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Tvi! 748 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Jag är ingen säljare. 749 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Jag är boxare, för fan! 750 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Det är domaren, pucko! 751 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Va? Drömde jag? 752 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Jag borde inte ha vaknat! 753 01:00:34,000 --> 01:00:36,625 -Vilken tid det tog. -Jag förklarar sen. Kom. 754 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Nu ska vi göra ett viktigt drag. 755 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY - BEAT 756 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Det är kört. 757 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Fan. 758 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Vad är det? 759 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Du är så korkad. 760 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Det är ett fingeravtryckslås. 761 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Nu, då? 762 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Håll tummarna. 763 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Kolla! 764 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Fan! Ingen nyckel till skåpet. 765 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Inte nu igen. 766 01:01:46,666 --> 01:01:50,166 Beat, du är låssmed. Visa vad du går för. 767 01:02:22,250 --> 01:02:23,208 På honom! 768 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 ÄR OLYMPIERN VERKLIGEN I RINGEN? KOLLA LÄNKEN. 769 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Vi är tillbaka med dagens speciella gäst. 770 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Välkommen, Somjit Jongjohor! 771 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Skitstövlar. 772 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Fan. -Fan. 773 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Var är lotterna? 774 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Beställ nåt mer att dricka. Och rör om min drink. 775 01:03:28,541 --> 01:03:31,166 Fingeravtrycket och nyckeln till skåpet. 776 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Glöm inte min andel. 777 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Var är den? -Din jävel! 778 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Mee! -Hallå! 779 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Bra! 780 01:04:11,333 --> 01:04:13,625 -Titta på det här. -Vad är det? 781 01:04:14,125 --> 01:04:16,500 Idag, kära tittare, ska ni få höra allt. 782 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Ja. -Jag använder det här i håret. Titta. 783 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Det är tjockt, svart och blankt. 784 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Jag ser yngre ut. -Så sant. 785 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Vi kan bekräfta här och nu att… 786 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 LIVE - 1 700 TITTARE 787 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Spring inte! Slå tillbaka! 788 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Den jäveln! 789 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Ja! Håll honom borta. Bra jobbat! 790 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Så ska det se ut! 791 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Ljög du för mig? 792 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Om vadå? 793 01:05:32,583 --> 01:05:35,458 Herr Läppfiller är inte Somjit Jongjohor. 794 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Va? Vem har sagt det? Visst är det Somjit. 795 01:05:38,958 --> 01:05:40,958 -Khung! -Okej. 796 01:05:41,750 --> 01:05:43,250 Han heter alltså Khung. 797 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 Och du… 798 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 Är du ens från provinsrådet? 799 01:05:51,208 --> 01:05:54,541 Vill du svara nu eller ska jag få dig att gråta först? 800 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Herregud! 801 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Vad fan? 802 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Lotterna! De är mina! 803 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 De är mina! 804 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 De är mina! 805 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Dina ynkliga sparkar rår inte på mig. 806 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Jag har tränat. 807 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Fan! Vem sparkade mig? 808 01:06:45,083 --> 01:06:47,583 Det var jag! Vad fan väntar du på? Spring! 809 01:06:50,041 --> 01:06:51,000 Släpp mig! 810 01:06:51,833 --> 01:06:52,750 Följ efter dem! 811 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Skit också. 812 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Du överraskade mig. Jag hann inte stålsätta mig. 813 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Det gör ont. Vad skönt. 814 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Förlåt. -Stopp! 815 01:07:34,500 --> 01:07:36,583 Du gillar visst att skydda kvinnor. 816 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Stopp! 817 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Fan. 818 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Hallå! -Vad? 819 01:07:48,916 --> 01:07:51,333 -Vad hände med mitt ansikte? -Spegeln luras. 820 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -De är mina! -De är mina! 821 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 -De är mina! -De är mina! 822 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 -De är mina! -De är mina! 823 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Släpp! De är mina! -De är mina! 824 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Hörru! 825 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Dina knep funkar inte på mig. 826 01:08:11,291 --> 01:08:12,166 Fan ta… 827 01:08:12,791 --> 01:08:13,916 Det här knepet, då? 828 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Elchocksknepet! 829 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Det funkade. 830 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Kom nu! 831 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Spring! 832 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Är du okej? 833 01:08:36,375 --> 01:08:39,625 -Du skulle ha chockat honom tidigare. -Jag glömde den. 834 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Du… 835 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Är du okej? 836 01:08:54,083 --> 01:08:55,083 Ska vi fortsätta? 837 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Ja, kom. 838 01:08:59,791 --> 01:09:01,416 -Jag är trött… -Vart ska du? 839 01:09:01,500 --> 01:09:03,791 -Va? -Hitåt! Skynda dig! 840 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 -Mina! -Mina! 841 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Mina! 842 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Oj, titta där. 843 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Mig lurar du inte. 844 01:09:10,791 --> 01:09:14,041 Så dum är jag inte att jag vänder mig om och tittar! 845 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Vad fan? 846 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Sluta! 847 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Snälla. Låt mig tuppa av i fred. 848 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Hallå. 849 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Hej. 850 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Hej. 851 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Har ni dem? -Jävlar! 852 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Vad har hänt? -Vi får ta det sen! 853 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 FEM LOTTER - 30 MILJONER BAHT 854 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Här är de! Våra lotter! 855 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Trettio miljoner. 856 01:10:13,916 --> 01:10:15,291 Våra pengar. 857 01:10:17,458 --> 01:10:18,416 -Nu drar vi. -Ja. 858 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Fan! 859 01:10:28,333 --> 01:10:29,416 Varför så bråttom? 860 01:10:31,833 --> 01:10:35,333 Ni har nåt att reda ut med chefen först. 861 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Vad gör ni här inne? 862 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Riskerar ni livet för lotterna? 863 01:10:57,375 --> 01:10:58,333 Är det värt det? 864 01:11:02,625 --> 01:11:04,208 Det kanske är så att de… 865 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Ge mig dem. 866 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Ge mig lotterna! 867 01:12:32,750 --> 01:12:33,875 Är det dags? 868 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Kanske… 869 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Planen kan gå i stöpet när som helst, 870 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 så vi måste ha en plan B. 871 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 RÖKNING FÖRBJUDEN 872 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Ge mig dem! 873 01:13:30,791 --> 01:13:31,750 Ge mig dem! 874 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 -Fan! -Fan! 875 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Bra prickat! 876 01:14:19,791 --> 01:14:23,375 Ingen av er idioter kommer härifrån levande! 877 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 PARKERING RUNT HÖRNET 878 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Fan. 879 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Vad ska vi göra? Vi kommer inte ut! 880 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Vi tar den där. 881 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Vilken då? Jag ser inte ett skit! 882 01:16:22,250 --> 01:16:24,416 -Du ser knappt mänskligt ut. -Kom nu! 883 01:16:25,375 --> 01:16:26,375 Skynda er! 884 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Stäng dörrarna! 885 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Men Tay, nycklarna då? 886 01:16:36,625 --> 01:16:37,458 Herregud! 887 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Här är de. 888 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hallå. 889 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Fan. -Vakten är vid porten. 890 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Vad gör vi nu? 891 01:16:52,750 --> 01:16:55,875 -Kör igenom den! -Okej. Jag har alltid velat göra det. 892 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Varför är det inte som i filmer? 893 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Det är kört. Porten stod pall. 894 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 De kommer att döda oss! 895 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Men först torterar de oss. 896 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Herregud! 897 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Vad väntar du på? 898 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Ja! 899 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Ut ur bilen. 900 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Jäklar. Vi klarade det. 901 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FABRIKSBUTIK 902 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe! 903 01:18:59,791 --> 01:19:01,625 Du bet handen som föder dig. 904 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Du ställde till det och försökte stjäla av mig. 905 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Snälla, döda mig inte. 906 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Jag måste ta hand om mormor. Hon klarar sig inte utan mig. 907 01:19:16,916 --> 01:19:18,166 Jag ska inte döda dig. 908 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Du gav mig åtminstone vinstlotten. 909 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Ge mig lotterna! 910 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 FEM LOTTER - 30 MILJONER BAHT 911 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Mee. -Ja, chefen. 912 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Nu tar ingen hand om din mormor. 913 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Hörru! -Wen! 914 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Va? 915 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Hörru! -Wen! 916 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Vad hände? -Wen? 917 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Blev du skjuten? 918 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Låt mig titta på såret. 919 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Håll ut. Oroa dig inte. 920 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Vi tar dig till sjukhuset. 921 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Låt mig titta. -Håll ut. 922 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Vet ni… 923 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Det här är första gången jag är stolt över att bli skjuten. 924 01:20:49,291 --> 01:20:51,541 Trots att ingen filmar mig… 925 01:20:53,625 --> 01:20:57,000 …känner jag mig värdefull. 926 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Beat. -Ja? 927 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Du får min andel. 928 01:21:08,416 --> 01:21:09,916 Till din pappas behandling. 929 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Nej, jag vägrar. 930 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Säg inte så! 931 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Varför är det så kallt? 932 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 933 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Vem släckte lyset? 934 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Wen! 935 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Jag är trött. 936 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Wen, din skitstövel. 937 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Vad pratar du om? Du är inte skottskadad. 938 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Va? 939 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Titta. Du blev inte skjuten. 940 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Blev jag inte? 941 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Nej! -Nej! 942 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Vad fan är det med dig? 943 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Vad är det med mig? 944 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Herregud. 945 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Jag drog åt höftskynket så hårt att jag inte kunde andas. Jag svimmade. 946 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Jisses. -Beat. 947 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Ja? 948 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Det där om min andel… Glöm det. 949 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Det sista vi ska göra är att packa våra grejer 950 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 och gå skilda vägar. 951 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 Ge oss av så långt bort som möjligt. 952 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 Förhoppningsvis klarar vi oss och får vår lottvinst. 953 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Hör ni. 954 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Jag hatar att ta farväl. 955 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Sköt om er, allihop. 956 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Hör av er och berätta var ni är. 957 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Okej? 958 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 959 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Jag har varit respektlös mot dig förut. -Ja. 960 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Men nu vill jag säga 961 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 att jag inte ångrar det. 962 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Skit ner dig. Varför tar du upp det då? 963 01:23:06,791 --> 01:23:10,583 Tillfället kändes rätt. Jag avskyr sentimentalitet. 964 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Tay! 965 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Mamma! 966 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 967 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 det behövs mer betong den här gången. 968 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Det blir inte bara två kroppar, 969 01:23:29,625 --> 01:23:30,625 utan åtta. 970 01:23:32,375 --> 01:23:33,333 Ge mig lotterna. 971 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Släpp mamma först. 972 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Det är ingen förhandling. 973 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Se dig omkring. 974 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Ge mig dem! 975 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 976 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Förlåt, allihop. 977 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 978 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 -Akta dig! -Akta dig! 979 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Sluta! Nej! 980 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Sluta! 981 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Nej! 982 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Släpp! 983 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Tryck ner vapnet! 984 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Va? 985 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Jag lever. 986 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Minns du att jag sa att en av oss inte skulle klara sig? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,750 Kan du gissa vem? 988 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Mamma… 989 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Mamma! 990 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Mamma! -Toi… 991 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Nej… Mamma… 992 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Mamma… 993 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Nej. Mamma… 994 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Håll ut. 995 01:26:10,333 --> 01:26:11,375 Mamma. 996 01:26:34,708 --> 01:26:36,791 Kom ihåg att vi är vanliga människor. 997 01:26:36,875 --> 01:26:40,000 Så det är möjligt att det inte räcker med plan B. 998 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Vi måste ha en plan C också. 999 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Det måste vara nån som är lika hänsynslös. 1000 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FOTBOLLSMAFFIAN 1001 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Jävlar! 1002 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Toi! -Toi! 1003 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Mamma. 1004 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Det var nära ögat, era lyckostar. 1005 01:27:06,541 --> 01:27:09,333 De här täcker lånet på 100 000 baht. 1006 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Resten är min lön för att jag räddade livet på er. 1007 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Okej? 1008 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANS 1009 01:27:46,666 --> 01:27:49,291 Mamma. Nej, låt den sitta kvar. 1010 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Var stark, mamma. 1011 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Vi är snart på sjukhuset. Läkaren tar hand om dig. 1012 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Mamma! 1013 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Tay. 1014 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Säg inget nu. 1015 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Vänta tills du blir bättre. Vi kan prata sen. 1016 01:28:17,083 --> 01:28:17,916 Vet du… 1017 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 …vad jag ber gudarna om i mina böner? 1018 01:28:31,791 --> 01:28:33,291 Jag ber inte om nånting. 1019 01:28:36,625 --> 01:28:38,125 Jag tackar dem bara. 1020 01:28:41,333 --> 01:28:42,333 Jag tackar dem… 1021 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 …för att jag fick dig till min son. 1022 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Du sa ofta 1023 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 att vi inte hade nåt värdefullt hemma. 1024 01:29:15,500 --> 01:29:16,666 Du har fel. 1025 01:29:21,875 --> 01:29:22,833 För du… 1026 01:29:24,666 --> 01:29:28,708 …är det mest värdefulla jag har. 1027 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Vi behöver inte bli rikare. 1028 01:29:43,500 --> 01:29:45,458 Vi behöver inte mer tur. 1029 01:29:49,041 --> 01:29:50,541 Att jag har dig… 1030 01:29:53,208 --> 01:29:54,541 …räcker för mig. 1031 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 OPERATIONSSAL 1032 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 Vad vill du göra med dina sex miljoner baht? 1033 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Enkelt. Köpa ett nytt hus till mamma. 1034 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Hon borde ha ett vackrare hem i bättre skick. 1035 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Hon ska inte behöva slita med att sy eller sälja lotter i hettan. 1036 01:30:48,166 --> 01:30:49,083 Varför ler du? 1037 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Du verkar vara en bra son. 1038 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Nej. Nu överdriver du. 1039 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Men jag tror att du kan förstå det. 1040 01:31:04,458 --> 01:31:06,666 Livets ekvation är ganska enkel. 1041 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Jaså? 1042 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 "Den jag älskar är lycklig" är lika med "jag är lycklig". 1043 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Så enkelt är det. 1044 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Så sant. 1045 01:31:44,458 --> 01:31:47,000 -Hur är det med mamma? -Hon är utom fara nu. 1046 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Hon är utom fara! 1047 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Tack, doktorn. 1048 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Kom hit, så ska du få dig en läxa. Kom igen. Slå mig! 1049 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Vakna. 1050 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Jag är vaken. 1051 01:32:02,125 --> 01:32:03,625 Tays mamma är utom fara. 1052 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Mamma överlevde, 1053 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 men låg på sjukhus mer än en månad. 1054 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 Och eftersom skjutningen var dödlig, blev vi förhörda av polisen. 1055 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Vi berättade allt. 1056 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Hela vår absurda plan avslöjades. 1057 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 I slutänden fick Boss Chye stänga fabriken. 1058 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Polisen jagar honom för alla hans brott. 1059 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Men det polisen och de andra inte visste 1060 01:32:38,375 --> 01:32:41,875 var att våra vinstlotter inte försvann vid eldstriden. 1061 01:32:42,375 --> 01:32:43,708 Fotbollsmaffian tog dem. 1062 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Men vi tänkte inte avslöja det för nån. 1063 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Det var som om vi alla insåg när vi hotades med vapen 1064 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 att livet är mer värt än sex miljoner baht, 1065 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 även om det är samma skitliv som förut. 1066 01:33:03,583 --> 01:33:04,416 Jag fattar. 1067 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Men jag hade ändå velat ha pengarna. 1068 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Nu blir det inga nya bröst. 1069 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Vänta! 1070 01:33:14,541 --> 01:33:17,208 Vi tar tillbaka pengarna från fotbollsmaffian. 1071 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Va? 1072 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Va? 1073 01:33:23,791 --> 01:33:28,458 Lägg av. Hoppas att vi slipper vara med om nåt så galet igen. 1074 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Vi kan sälja bilen och dela på pengarna. 1075 01:33:38,375 --> 01:33:43,833 Du är galen. Vad skulle den skrothögen ge? Bara småslantar. 1076 01:33:43,916 --> 01:33:44,875 Ja. 1077 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Men skit väger mer än fisar. 1078 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 Ja! 1079 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Vad i… 1080 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Va? 1081 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Det är Boss Chyes stridstupp. 1082 01:34:01,666 --> 01:34:07,916 Så utöver pengarna för bilen får vi tupp i fisksås? 1083 01:34:08,000 --> 01:34:08,958 Vänta lite. 1084 01:34:13,291 --> 01:34:14,500 FYRAMILJONERSTUPPEN 1085 01:34:14,583 --> 01:34:15,416 Jävlar! 1086 01:34:16,166 --> 01:34:17,458 Vad är det? 1087 01:34:18,458 --> 01:34:19,458 Kan det stämma? 1088 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 RÖD DRAKE, VÄRD TRE MILJONER 1089 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Det är sant! -Vad fan menar du? 1090 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Ut med språket! -Ja. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Jag kände igen halsbandet. 1092 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Är det ett äkta diamanthalsband? 1093 01:34:38,541 --> 01:34:40,291 -Glöm halsbandet. -Va? 1094 01:34:40,375 --> 01:34:42,458 -Jag pratar om tuppen! -Va? 1095 01:34:42,541 --> 01:34:44,041 -Titta. -Tuppen? 1096 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, VÄRD ÅTTA MILJONER BAHT 1097 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 -Jävlar! -Jävlar! 1098 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Vi är rika! -Vi är rika! 1099 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Det visade sig att tuppen var en mästare! 1100 01:34:59,375 --> 01:35:01,333 Den har vunnit massor av fajter. 1101 01:35:02,041 --> 01:35:06,708 Och det viktigaste: Den är värd åtta miljoner baht! 1102 01:35:19,583 --> 01:35:21,958 Khung sålde tuppen till fotbollsmaffian. 1103 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Vi delade på pengarna och lade dem på våra drömmar. 1104 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Khung öppnade en boxningsklubb i sin hemstad. 1105 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Efter fajten mot Iron Man blev han kvitt sina demoner, 1106 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 så nu hjälper han andra att förverkliga sina drömmar. 1107 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Alla som varit med om nåt sånt skulle vara exalterade. 1108 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Han var en riktig gangster och jag spelade en ledamot. 1109 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Okej. -Okej. 1110 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen blev rik och berömd, och var alltid omgiven av beundrare. 1111 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Erbjudandena är inte så många. Fyra filmer och åtta serier. 1112 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 -Herregud! -Herregud! 1113 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Jag hinner inte sova. 1114 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Se gärna på min film Jakten på ödlemannen. 1115 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Vem spelar du? 1116 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Gissa. -Ödlan? 1117 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Spelar du ödlan? -Allvarligt? 1118 01:36:05,750 --> 01:36:06,750 Gör du det? 1119 01:36:10,125 --> 01:36:13,833 Zoe struntade i brösten och lade pengarna på Zevens utbildning. 1120 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Välkommen fram för att trycka på knappen, herr premiärminister! 1121 01:36:26,375 --> 01:36:29,458 Brösten kanske inte blev större, men Zoe är sig lik. 1122 01:36:29,958 --> 01:36:32,791 Hon får toppjobben ändå. 1123 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Här har vi Thailands nya ubåt! 1124 01:36:41,791 --> 01:36:45,583 Hon sa att hon kunde sälja allt från chilikvarnar till ubåtar, 1125 01:36:45,666 --> 01:36:48,125 och hon hade rätt. 1126 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 LOTT 2 MAJ 2023 1127 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Och jag och mamma? 1128 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Hoppas du blir rik. 1129 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Vi återvände till Nong Khai… 1130 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 MAMMA TOIS LOTTER 1131 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …och expanderade affärerna med att sälja drömmar. 1132 01:37:01,541 --> 01:37:04,500 Mamma riskerar inte att falla ner i gatubrunnar. 1133 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Nåt nytt om herr Höjdare? 1134 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Rätten friade honom på alla punkter. 1135 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Han fälldes bara för vårdslöshet i trafik och fick en villkorlig dom. 1136 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Fallet är nu avslutat. 1137 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 Jag hör ofta av mig till Beat. 1138 01:37:28,041 --> 01:37:31,750 Hon anlitade en advokat till att föra pappans talan. 1139 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Men som hon sa där uppe på taket 1140 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 hade den rika jäveln råd med en ännu bättre advokat. 1141 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 Han friades från anklagelserna. 1142 01:37:44,666 --> 01:37:48,500 Beats pappa dog några månader senare. 1143 01:37:49,083 --> 01:37:52,375 Det är det som svider mest. 1144 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 Jag lider så med henne. 1145 01:38:19,083 --> 01:38:20,458 Jag hjälper dig strax. 1146 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Oj! Du har bättre hand med fiskar. Din guldfisk är mycket större än min. 1147 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Vad gör du här? 1148 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Jag behöver ingen nyckel. 1149 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Skulle du följa med mig om jag bad dig göra nåt annat? 1150 01:38:40,916 --> 01:38:44,708 Kom hit. Här finns droger och snygga brudar. Vad mer behöver man? 1151 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Varför är du så skraj? Jag blev ju friad. 1152 01:38:51,083 --> 01:38:52,083 Vi ses. 1153 01:38:55,250 --> 01:38:56,208 Herr Höjdare? 1154 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Bli inte för bekväm. 1155 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Nu ser jag hur fantastisk utsikten härifrån är. 1156 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Därför vill ingen återvända ner till eländet. 1157 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Är Wen och gänget redo? 1158 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1159 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 För den löjliga planen. Än en gång. 1160 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 För den löjliga planen. Än en gång. 1161 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Rådgivarna du bad om är här nu. 1162 01:39:36,000 --> 01:39:38,208 -Ska jag visa in dem? -Ja. 1163 01:45:58,958 --> 01:46:01,625 Undertexter: Love Waurio