1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX SUNAR 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Hayat satranç maçı gibidir. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Hayatı mat etmeyi umarız 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,750 ama çoğu zaman hayat bizi mat eder. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Peki yenilgiyi bu kadar kolay kabul eder misiniz? 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Benim adım Tay. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,791 Ve bu dördü de 10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Beat, Khung, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Zoe 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 ve Wen. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Arkadaş ya da aile değiliz. Birbirimizi iyi tanımıyoruz bile. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,333 Ama bugün hepimizin görevi aynı. 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,125 Çok zor ve tehlikeli bir planı 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 hayata geçireceğiz. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 İmkânsız bir görevi 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 mümkün kılacağız. 19 00:01:12,041 --> 00:01:14,250 Orospu çocuğu. Önüne baksana! 20 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Sonunu söylemek istemiyorum. 21 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Ama birimiz sağ çıkamayacak. 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Yoksa ikimiz mi? 23 00:01:21,041 --> 00:01:22,916 Kim olduğunu tahmin edebilir misiniz? 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Babanın cenazesine mi yetişiyorsun? Sıkıysa gel lan! 25 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Suratını dağıtırım senin! Geri gel! Eyvah! 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Bekle. 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Peşinizdeyim. -Kaçmayın lan! Siktirin! 28 00:01:35,875 --> 00:01:37,541 BÜYÜK İKRAMİYE 29 00:01:59,666 --> 00:02:01,833 Bu Pie, güzel sanatlarda ponpon kız. 30 00:02:02,416 --> 00:02:04,916 Bir keresinde onunla çıkmıştım. 31 00:02:05,000 --> 00:02:09,666 Birkaç aylığına da olsa cennette gibiydim. 32 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Aynen öyle. 33 00:02:16,333 --> 00:02:17,458 Acı gerçek, 34 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 tokat gibi çarptı. 35 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 -Şunu al. -Tamam. 36 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Teşekkürler. 37 00:02:26,250 --> 00:02:27,166 Ne? 38 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Yani her zaman 39 00:02:29,416 --> 00:02:31,291 kaybeden olduğum gerçeği. 40 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 ÜNİVERSİTELER ARASI SATRANÇ YARIŞMASI 41 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 İKİNCİLİK 42 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 PAŞALAR GİBİ ZENGİN OL 43 00:02:43,166 --> 00:02:46,833 Öğrenim kredisiyle geçinen dördüncü sınıf işletme öğrencisiyim. 44 00:02:47,916 --> 00:02:49,916 Ben de çoğu genç yetişkin gibiyim. 45 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Zenginlerin daha da zengin olduğu bir toplumda doğup büyüdüm. 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Her şeye sahipler ve istediklerini alabilirler. 47 00:03:00,208 --> 00:03:03,916 Bu arada fakirler daha da fakirleşir 48 00:03:05,041 --> 00:03:07,125 ve sonunda her şeylerini kaybeder. 49 00:03:15,541 --> 00:03:18,958 Nüfusun çoğunu oluşturan fakirlerle aynı hayale sahibim. 50 00:03:19,041 --> 00:03:20,166 Zengin olmak… 51 00:03:24,166 --> 00:03:26,833 …ve hayatımın gerçeklerinden kaçmak istiyorum. 52 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Aslında 53 00:03:55,541 --> 00:03:58,041 hayalimi gerçekleştirmeye çok yakınım. 54 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 16 günde bir hissediyorum. 55 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 ZENGİN 56 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Çıkıyorum anne. 57 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Tamam. 58 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Bu benim annem Toi. 59 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 En çok onunla tanışmanızı istiyorum. 60 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Hayatım. 61 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Bırak! -Gitme canım. 62 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Hayatım! Beni bırakma. 63 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Lütfen! 64 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 HÜZÜN KÖŞKÜ 65 00:04:23,916 --> 00:04:24,875 Hayatım. 66 00:04:30,083 --> 00:04:34,541 Gördüğünüz gibi, babam annemi bana hamileyken terk etti. 67 00:04:35,416 --> 00:04:36,791 Bize tek bıraktığı, 68 00:04:38,166 --> 00:04:39,375 boktan bir anı oldu. 69 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Annem teselliyi içkide aradı. 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 BEYAZLATICI 71 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Ama yanlış içkileri seçti. 72 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 -SÜPER TEMİZ -BANYO TEMİZLEYİCİ 73 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Önce asidik sonra bazik bir sıvı içmişsin, 74 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 onlar da birbirini sıfırlamış. 75 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Çok şanslısın. 76 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Ne? 77 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 Bir şey daha… 78 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Tebrikler! 79 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Oğlun oldu. 80 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Ne? 81 00:05:18,458 --> 00:05:21,583 Tanrı kolayca ölmemizi istemiyor gibiydi. 82 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Annemin demesine göre, yüzümü gördüğü anda 83 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 ona ilham vermişim. 84 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Böylece Nong Khai'de aşırı fakir olmaktan çıkıp 85 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 Bangkok'ta ortalama fakir oldu. 86 00:05:34,583 --> 00:05:36,541 Piyango biletlerinizi buradan alın. 87 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Kısa sürede Si Phraya bölgesinin bir numaralı piyangocusu oldu. 88 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Hem çevrim dışı hem çevrim içi çalışıyor. 89 00:05:44,375 --> 00:05:46,875 Övünmek gibi olmasın ama işleri harikaydı. 90 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 12 ile biten bilet mi? 91 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Tek mi istersin, seri mi? 92 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Tamam, senin için ayırırım. 93 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Tay, çizgi romanı bırak da 94 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 önüne bak yoksa suya düşersin, tamam mı? 95 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Annem ve benim için hayat giderek düzeliyor gibiydi. 96 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Ev bile tutabildik. 97 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Telefonuna bakmayı kes. 98 00:06:06,375 --> 00:06:08,375 Önüne bak yoksa çukura düşersin. 99 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 Hiç uslanmıyorsun. Yiyecekleri kaldır hadi. 100 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 Gerçi kapımız sık sık… 101 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Siktir. 102 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …yerinden çıkar. 103 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Lanet olsun. 104 00:06:19,083 --> 00:06:20,250 Tavan da akıyor. 105 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Tay? -Efendim? 106 00:06:23,750 --> 00:06:25,833 -Kulaklarını temizle ya. -Peki. 107 00:06:27,833 --> 00:06:29,666 Ve evde hamam böcekleri yaşıyor. 108 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Siktir! -Ne var? 109 00:06:32,375 --> 00:06:34,416 -Tanrım! Hayır! -Anne! 110 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Tanrım! 111 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Anne. 112 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Her şeye rağmen mutluyduk. 113 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Ama Tanrı'nın bizimle işi bitmemişti. 114 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 BANGKOK… GÜZEL BİR YAŞAM İÇİN 115 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Annemin kalçası çıktı 116 00:07:05,416 --> 00:07:07,833 ve evde oturup terziliğe başladı. 117 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Merhaba hanımefendi. 118 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Merhaba. -Kıyafetlerinizi getirdim. 119 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Oğlum da dikmeme yardım etti. 120 00:07:19,666 --> 00:07:20,583 Ne güzel. 121 00:07:21,916 --> 00:07:25,458 Annemin işini devralıp hafta içi okul çıkışı ve hafta sonları 122 00:07:25,541 --> 00:07:27,500 umut dağıtma işine başladım. 123 00:07:27,583 --> 00:07:28,500 -Baksana! -Vay be! 124 00:07:28,583 --> 00:07:30,000 Ne yakışıklı piyangocu. 125 00:07:30,083 --> 00:07:31,416 -Fotoğraf çek! -Cidden! 126 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 ANNEM 127 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Efendim? 128 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 69 ile biten beşli seriyi satma diye söylemek istedim. 129 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Dün gece dört tanesini sattım. 130 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT 1 KASIM 2022 131 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Her çekiliş için kendimize bir bilet ayırıyorum. 132 00:07:56,500 --> 00:08:01,583 Hayalimin bir gün bir çekilişle gerçekleşeceğini umuyorum. 133 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Anne! 134 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Ne oldu? 135 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Dikkat et Tay. 136 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Bay Chye sana kibarca borç verdi. 137 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Ama ödeme tarihini kaçırdın. 138 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Şey… Dikiş makinesi bozuldu da tamir ettirdim. 139 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 İzin verin sonra ödeyeyim. 140 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Zaten üç ay geciktin. 141 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Bizi kandırıyorsun! 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,875 Bu tavrını düzeltmemiz gerek. 143 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Hayır! 144 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Ne oluyor lan? 145 00:08:55,166 --> 00:08:56,791 Asil bir oğlun var demek? 146 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 "Anne Sütünün Değeri"ni söyle. 147 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Ütüsü var! 148 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Görebiliyorum. 149 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Lanet olsun. -Hey! 150 00:09:40,041 --> 00:09:41,958 Kendini Demir Adam mı sandın göt? 151 00:09:42,041 --> 00:09:43,041 Görürsün sen! 152 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 Vantilatörü var! 153 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Görebiliyorum. 154 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Önce Demir Adam'dın, şimdi Obi-Vantilatör oldun. 155 00:10:06,541 --> 00:10:07,916 Güzel! 156 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Dang, sende elektrik kesildi mi? 157 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Hayır Toi. 158 00:10:13,583 --> 00:10:15,791 -Faturayı ödemeyi unutmuşum. -Anne! 159 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Koş anne! 160 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Kaç Tay! 161 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 -Tay? -Seni yaşlı sürtük! 162 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Ne? -Koş Tay! Beni merak etme! 163 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Koş! Uzaklaş buradan! 164 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Bu ne biçim iş be! 165 00:10:41,250 --> 00:10:45,791 Siktir! Niye yeni merdiven almıyorlar? Everest'e tırmanmaktan bile kötü. 166 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Eyvah. 167 00:11:22,875 --> 00:11:26,375 Koşmayı seviyorsun demek? Yaşlı ciğerlerime iyi davran. 168 00:11:36,250 --> 00:11:37,916 -Kanka! -Ne var be? 169 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Hey. 170 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Buldum seni. 171 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Efendim? -Piyangocu musun? 172 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 28 numara var mı? 173 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 28 numara. 174 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Şey… -Eşim şanslı numarasını istiyor. 175 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Her yerde aradık. 176 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Başımın etini yiyor. 177 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Kaç tane 28'li var? 178 00:11:55,708 --> 00:11:57,041 -Peki. -Göster bakalım. 179 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Ne kadar? 180 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Seksen baht. -Hadi ama, uydurma. 181 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Kimse 80'e satmıyor. 182 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Herkes 120'ye satıyor. 183 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Hadi. 184 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Yüz yirmi. Başka da yokmuş. 185 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Bana müsaade. 186 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Bir dakika. Bana bak! 187 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Sen… 188 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Tanrım, dilimin ucunda. 189 00:12:29,666 --> 00:12:30,583 Sen… 190 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Pardon, başkasıyla karıştırdım. 191 00:12:36,833 --> 00:12:38,708 Üzgünüm. Sıkıntı yok. 192 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Sorun değil. -Gidelim. 193 00:12:43,208 --> 00:12:45,791 Devriyeye dönelim. Eşime bilet de aldım. 194 00:12:45,875 --> 00:12:46,750 Gazla. 195 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Seni pislik. 196 00:12:57,625 --> 00:13:00,000 -Dur! -Ver şunu! 197 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Evinizde değerli hiçbir şey yok. 198 00:13:11,333 --> 00:13:13,291 Ben de piyango tezgâhını alırım. 199 00:13:25,583 --> 00:13:28,458 Hangisi daha acı vericiydi bilmiyorum. 200 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Mee'nin vurduğu an mı, 201 00:13:30,125 --> 00:13:33,833 evimde değerli bir şey olmadığını söylediği an mı? 202 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Anneme onu şok etmeden 203 00:13:49,000 --> 00:13:52,208 piyango tezgâhını Mee'nin aldığını nasıl söyleyecektim? 204 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Ama sonra daha da şok edici bir şey oldu. 205 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Tay! 206 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 Ne oldu anne? 207 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Büyük ikramiye belli oldu! 208 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -Ne olmuş? -Bak. 209 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 197469 numara mı kazanmış? 210 00:14:06,666 --> 00:14:07,541 Evet! 211 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Yoksa… -Aynen öyle! 212 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Kazanan biletleri sattık! 213 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 Evet! 214 00:14:17,250 --> 00:14:18,208 Büyük ikramiye! 215 00:14:19,916 --> 00:14:22,125 Yıllarca piyango bileti sattım. 216 00:14:22,208 --> 00:14:24,708 Birine büyük ikramiye vuracağı aklıma gelmezdi! 217 00:14:24,791 --> 00:14:26,708 Ben de piyango tezgâhını alırım. 218 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Çok mutluyum! 219 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Bundan sonra tüm biletlerimizi satarız! 220 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Bekle. 221 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Afiş bastıralım. 222 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 "Büyük İkramiye Kazanan Biletler Burada Satılıyor!" 223 00:14:48,250 --> 00:14:49,166 Bir dakika. 224 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Dört bilet sattıysak 225 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 bir tanesi kalmıştır. 226 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Tay, beşinci bileti sakladın mı yoksa birine mi sattın? 227 00:14:58,958 --> 00:15:00,083 Sakladın mı? 228 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Söylesene! -Sakladım. 229 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Gerçekten mi? 230 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 O zaman biz de kazandık! 231 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Dang! Büyük ikramiyeyi kazandım! Duydun mu? 232 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Altı milyon! Zengin olduk! 233 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Yeni bir ev alıp tefeciye borcumu öderim. 234 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Mahalledeki herkese domuz güveci ısmarlarım, tamam mı? 235 00:15:19,500 --> 00:15:23,333 Altı milyon! Tanrım! Zenginim! 236 00:15:24,625 --> 00:15:27,916 Neyin var? Sevinmedin mi? 237 00:15:28,000 --> 00:15:29,916 Öyle mutlusun ki tüylerin ürpermiş! 238 00:15:30,625 --> 00:15:32,833 Altı milyon! İnanabiliyor musun Dang? 239 00:15:35,125 --> 00:15:36,750 Neyin var Tay? 240 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Ne oldu? Sevinmedin mi? 241 00:15:41,250 --> 00:15:43,166 Anne… Lütfen şok olma. 242 00:15:44,041 --> 00:15:46,000 Neden? Büyük ikramiye bize çıktı. 243 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Şey… -Evet? 244 00:15:50,500 --> 00:15:52,833 -Piyango biletleri. -Ne olmuş onlara? 245 00:15:53,791 --> 00:15:55,041 Mee ve arkadaşı aldı. 246 00:16:04,250 --> 00:16:05,916 Nereye gidiyoruz anne? 247 00:16:06,000 --> 00:16:09,041 Müşteriler biletler için gelmeden kaçalım! 248 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Neden kaçıyoruz? 249 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Salak mısın ya? 250 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Öğrendikleri anda kazanan biletler için peşimize düşerler! 251 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Onlarla güzelce konuşup… 252 00:16:31,375 --> 00:16:33,375 Sen konuş! Ben burada olmayacağım! 253 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -Olamaz. -Olamaz. 254 00:16:39,833 --> 00:16:41,666 Başta dediğimi hatırladınız mı? 255 00:16:42,291 --> 00:16:44,208 Bu adam Wen. 256 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Motor! 257 00:16:46,458 --> 00:16:48,458 Wen'in gerçek adı Prachuab. 258 00:16:48,541 --> 00:16:51,916 Ama idol oyuncusunu onurlandırmak için Jesdaporn yapmış. 259 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Hayali, ünlü bir oyuncu olmak. 260 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Ne var ki 261 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 şu ana dek oynadığı en iyi roller… 262 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Sonra büyük gün geldi. 263 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 Kahramanın arkadaşını oynayacaktı ve tam dört satır repliği vardı. 264 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 "Buradan Yeni Delhi'ye kadar beni duymayan yoktur! 265 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 Baban bezle gezerken ben eşkıyaydım. 266 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 Buradan Yeni Delhi'ye kadar beni duymayan yoktur! 267 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 Buradan Yeni Delhi'ye kadar beni duymayan yoktur! 268 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 Baban bezle…" 269 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Yönetmen repliğini değiştirdi Wen. 270 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Peki. 271 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Kestik! 272 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Harika! Sahne! 273 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Devam edelim! Seti boşaltın! 274 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Sana şemsiye yok! 275 00:17:52,291 --> 00:17:53,875 Toi teyze! 276 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Bunu neden yaptın? 277 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Senden yüzlerce bilet aldım! Benden bayağı para kazandın. 278 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Şimdi büyük ikramiye çıktı ve beni kandırıyor musun? 279 00:18:03,333 --> 00:18:04,166 Bu Khung. 280 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Herkes onu Olimpik boksör Somjit Jongjohor'a benzetir. 281 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Saçı, 282 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 dev beni 283 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 ve boks yeteneği hariç. 284 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 YENİ YILDIZ POBCHOKE 285 00:18:13,625 --> 00:18:15,500 Khung aslında çok yaşlı değil. 286 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 32 yaşında ama boksa 12'sinde başlamış, o yüzden yaşından çok büyük görünüyor. 287 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Üst üste iki maç kazanıp sonraki her maçını kaybetti. 288 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Bir daha kazanamadı. 289 00:18:26,708 --> 00:18:29,250 Onun hayali, üçüncü kez kazanmak. 290 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Ama bu hayal ondan uzaklaşıyor gibi. 291 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Dur! Bekle şoför! 292 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Sadece tek bir tabletle, 293 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 Müthiş Boru Açıcı adlı ürünümüz tuvaletinizi hemen temizler. 294 00:18:43,833 --> 00:18:46,875 Tuvaletiniz yeni gibi olur. 295 00:18:46,958 --> 00:18:50,291 Her boşaltımda mutlu olursunuz. 296 00:18:50,375 --> 00:18:53,458 Khung herkese ev bütçesini iyileştirmeye yönelik 297 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 bir ofis işinde çalıştığını söylüyor. 298 00:18:55,833 --> 00:18:57,500 Biraz bekleyelim. 299 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Merak etmeyin. 300 00:19:04,458 --> 00:19:07,125 Standart prosedürdür. 301 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 İşte oldu. 302 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Gördünüz mü? 303 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 İşte bu kadar. 304 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Ne? 305 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 SON DAKİKA 306 00:19:58,541 --> 00:20:00,291 Size tam olarak tarif edeyim. 307 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Yüzüne bir dünya bok çarpmış. 308 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Bazı pislikler ciğerlerine girmiş. 309 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 Tanrım, kanında enfeksiyon olabilir! 310 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Seni kandırmıyorum. Piyango tezgâhımı mafya aldı. 311 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 O zaman geri alın efendim. 312 00:20:16,250 --> 00:20:18,708 Bu kadın Zoe. 313 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Tünaydın sevgili müşteriler. 314 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Bugün sizlere en yeni modelimizi tanıtacağız. 315 00:20:25,750 --> 00:20:28,750 Fermente balık sosumuz… Size dürüst olayım. 316 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 O kadar acı ve lezzetli ki seksi eşinizi bile unutacaksınız! 317 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Müthiş Sütyen'imiz gerçekten müthiştir. 318 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Göğüslerinizi kaldırır ve öne çıkarır, 319 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 onları böyle zıplatır! 320 00:20:43,333 --> 00:20:47,750 Zoe, tokmaktan denizaltıya dek her ürünü satabileceğini söylüyor. 321 00:20:47,833 --> 00:20:50,291 Ama satmadığı tek şey… 322 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Siktir! 323 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Sen de araç paketine dâhil misin? Öyleyse parayı hemen yollarım! 324 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 İmdat! Bu sapık herif kıçımı tuttu! 325 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Yardım edin! -Sakin ol ya! 326 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Sen sakin ol lan göt! 327 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 Kıçımı kavrarken sakin miydin? Az daha külotumu yırtıyordun şerefsiz! 328 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Kaltağa bak! 329 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Dur lan! Kaçma! Bu iş daha bitmedi! 330 00:21:16,875 --> 00:21:19,375 -Azıcık elledim ya. -Azıcık mı? Hadi lan. Kaçma! 331 00:21:20,000 --> 00:21:23,208 Ailesi Zoe ve Zeven'i terk edince onları büyükanneleri büyüttü. 332 00:21:23,708 --> 00:21:28,375 Büyükanne de ölünce Zoe, Zeven'in hem ablası hem annesi oldu. 333 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 Bu top mavi. 334 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Öyle mi? Diğerinin İngilizcesi ne? 335 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Pembe. 336 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Pembe! 337 00:21:37,041 --> 00:21:40,416 Zoe'nin hayali, Kore'ye gidip göğüs ameliyatı olmak. 338 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Büyük göğüsler sayesinde daha çok iş bulacağını 339 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 ve kardeşine daha iyi bakacağını düşünüyor. 340 00:21:47,750 --> 00:21:49,375 Ne kadar zor olursa olsun! 341 00:21:49,458 --> 00:21:53,541 Biletleri geri almalısın çünkü onlar bana ait. 342 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 Bana da. Altı milyon ya! 343 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Onların karşısına dikilip 344 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 "O biletler bizim lan!" desek ya! 345 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Güzel! 346 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Ama kazanan biletlerin onda olduğunu duyarlarsa 347 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 tezgâhı asla vermezler. 348 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Doğru. 349 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 O zaman polise gidelim. 350 00:22:10,583 --> 00:22:12,333 -Güzel! -Neyin var senin? 351 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Her şeye yorum yapman şart mı? Fikrin yoksa sus! 352 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Polise gidelim. 353 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Ama… -Ama falan yok. 354 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Bu bir ölüm kalım meselesi. 355 00:22:22,875 --> 00:22:24,291 -Kendim giderim. -Evet. 356 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 KARAKOL 357 00:22:29,833 --> 00:22:31,333 -Açılın lütfen. -Pardon. 358 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Ne oldu? 359 00:22:36,000 --> 00:22:38,333 Jued bahis bağımlısıymış. 360 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Yeraltı bahisçileriyle bahis oynamış. 361 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Onu kandırmışlar, o da sinirlenmiş. 362 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Ve polise gitmiş. 363 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Polis bahisçilere baskın yapmış. 364 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Hepsi de kaçmış. 365 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Kimse yakalanmış mı peki? 366 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Baksana, Jued'den önce polisi öldürmüşler. 367 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Lanet olsun! 368 00:23:03,291 --> 00:23:04,208 Gerçekten mi? 369 00:23:05,791 --> 00:23:09,625 Siktir ya, biletleri geri alacaksak ama sonra öleceksek 370 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 ben yokum. 371 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Ya gizlice inlerine girip, onlara fark ettirmeden alırsak? 372 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Olur mu? 373 00:23:19,916 --> 00:23:20,833 Olmaz. 374 00:23:22,916 --> 00:23:25,833 Bay Chye'nin fabrikasında 24 saat güvenlik var. 375 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Gece olunca 376 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 girişi kilitliyorlar. 377 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 Ve her köşede güvenlik kamerası var. 378 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Ama güvenlik kamerasından da kötüsü var. 379 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Ne olduğunu 380 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 ızgara tavukçudan öğrendim. 381 00:23:42,041 --> 00:23:44,666 Geçen yıl iki uyuşturucu bağımlısı 382 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 yeni yıl tatilinde fabrikayı soymaya çalışmış. 383 00:23:48,500 --> 00:23:49,583 Ne olmuş dersiniz? 384 00:23:51,333 --> 00:23:53,666 Elektrik çarpmış ve o duvarda ölmüşler. 385 00:23:59,416 --> 00:24:01,583 Yemek bitti. Gidelim. Çok korkunç. 386 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Umurumda değil. 387 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 Bunu çözmek için bir gününüz var. Yarın yine geleceğim. 388 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Onun adı Beat. 389 00:24:19,500 --> 00:24:21,166 Daha önce hiç görmemiştim. 390 00:24:22,375 --> 00:24:26,416 Ama öyle hüzünlü bakıyor ki beni büyülüyor. 391 00:24:42,375 --> 00:24:44,750 O gece uyumayıp, ne yapacağımı düşündüm. 392 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Birden aklıma bir fikir geldi. 393 00:25:14,875 --> 00:25:17,791 Çok saçmaydı ama kaybedecek bir şeyimiz yoktu. 394 00:25:18,291 --> 00:25:19,333 Denemem lazımdı. 395 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Sen ilçe emniyet müdürüsün Chang… 396 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. 397 00:25:30,833 --> 00:25:32,208 Bay Chye'yi duymuştum. 398 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Elbette. 399 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Ama onun hakkında daha fazla bilgi toplamalıydım. 400 00:25:40,375 --> 00:25:43,750 Korumaların seni içeri sokması için fabrikada çalışman… 401 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 Ya da Bay Chye için dövüş horozu getirmen lazım. 402 00:25:47,250 --> 00:25:51,000 Oraya sadece boks bahisçileri girebilir. 403 00:25:51,708 --> 00:25:53,208 Başka kimsenin şansı yok. 404 00:25:54,416 --> 00:25:55,500 Kaç tane istersin? 405 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Ama ben sürekli fabrikadayım. 406 00:25:59,958 --> 00:26:01,958 Gerçekten mi? Nasıl? 407 00:26:02,541 --> 00:26:06,041 Boks bahisçilerine pilav ve erişte götürüyorum. 408 00:26:06,125 --> 00:26:09,083 Orada her gece milyonlar el değiştiriyor. 409 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Öyle mi? Kendi gözünle gördün mü? 410 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Tabii ki. 411 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Üç bin, tamam mı? 412 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Küçük oynayanların yeri alt kattır. 413 00:26:23,125 --> 00:26:25,250 Ama büyük oynayanlar üst katta öder. 414 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Ne kadar? -Kırk baht. 415 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 -Hemen dönerim. -Peki. 416 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Bir buçuk milyonluk borcumu ödemeye geldim. 417 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Nakit, altın ve tüm değerli eşyalar o ofiste tutuluyor. 418 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 Doe, kaldır şunu. 419 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Emredersiniz. 420 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Ne işin var burada? 421 00:26:43,875 --> 00:26:47,250 -Hiç. Öylesine takılıyorum. -Patronun muskasını kaldır. 422 00:26:55,375 --> 00:26:58,250 Bana 40 baht borç verebilir misin? 423 00:26:58,333 --> 00:27:01,708 Ne? Yine mi? Sürekli para alıyorsun. 424 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Kırk bahtın. 425 00:27:06,625 --> 00:27:08,083 Tamam. Sağ ol. 426 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Neden soruyorsun? 427 00:27:13,250 --> 00:27:15,333 Boks bahisçisine benzemiyorsun. 428 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Nereye gitti? 429 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Pardon. Bunu unutmuşum. 430 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Yeterince bilgi toplayınca bilgileri planımla birleştirdim. 431 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 KHUNG, WEN 432 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ZOE, BEAT 433 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE 434 00:27:40,250 --> 00:27:42,791 Planın işe yarayacağına emin misin? 435 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Hayır. 436 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Ne? 437 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -O zaman ne gerek var? -Evet. 438 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Biletlerimizi kurtarıp 439 00:27:49,833 --> 00:27:51,458 altı milyon bahtı alalım ki 440 00:27:51,541 --> 00:27:54,333 hayallerimizi gerçekleştirebilelim. 441 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Delirdin mi? 442 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Tom Cruise musun sen? 443 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Görevimiz Tehlike'yi 444 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 Hollywood'da çektiler. 445 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 Ama bu gerçek hayat, tamam mı? 446 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Bizim hayatımız Si Phraya'da. Değil mi evlat? 447 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Ben varım. -Gördün mü? Kız sana katılıyor. 448 00:28:15,333 --> 00:28:16,250 Dur biraz. Ne? 449 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Ne? -Ben varım. Planını uygularım. 450 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Sakince içeri girip kibarca isteyemeyiz. 451 00:28:29,500 --> 00:28:32,708 Polise gidemeyiz. Doğrudan soyamayız. 452 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Neden bu planı denemiyoruz? 453 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Saçma, aptalca ve imkânsız görünse de 454 00:28:39,875 --> 00:28:42,625 bu şekilde oturup tartışmaktan iyidir. 455 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 YENİ YILDIZ POBCHOKE BUFFALO BRIDGE ÜST ÜSTE İKİ MAÇ KAZANDI 456 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 YILDIZLAR İÇİN SU 457 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 FİGÜRANLAR İÇİN SU 458 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 FİGÜRAN 2 459 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Aman. 460 00:30:24,750 --> 00:30:27,000 Kayıt yok, plaka yok. 461 00:30:27,083 --> 00:30:28,000 İyi mi? 462 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Mükemmel. 463 00:30:30,625 --> 00:30:32,708 -Altın rengi var mı? -Ne? 464 00:30:41,333 --> 00:30:44,791 -Yeter! Korkuyorum! -Kaçma! Önce benini yakayım! 465 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Al. 466 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Bu ne? -Bir milyon baht. 467 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Ama sadece 100.000'i gerçek. 468 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Ne? -Kalan banknotlar sahte. 469 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Film ekibinden ödünç aldık. 470 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 Peki 100.000'i nereden buldun? 471 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Khung futbol bahis mafyasından ödünç aldı. 472 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Gerçekle sahte parayı karıştırıp Bay Chye'yi kandıracağız. 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Güzel, değil mi? 474 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Sırıtmayı kes. 475 00:31:23,458 --> 00:31:25,083 Bu iş çığırından çıkıyor. 476 00:31:26,208 --> 00:31:30,416 Yapmayı planladığın şey satranç kadar kolay değil. 477 00:31:31,958 --> 00:31:33,333 Satrançta kaybedersen 478 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 yeni oyuna başlayabilirsin. 479 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Ama bu planda 480 00:31:37,750 --> 00:31:40,875 Bay Chye seni yakalarsa ölürsün. 481 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 Yaptığın plan 482 00:31:45,291 --> 00:31:46,750 aşırı derecede saçma! 483 00:31:47,916 --> 00:31:50,125 Bu dünyada saçma olmayan ne var anne? 484 00:31:51,458 --> 00:31:54,500 Her şeyimiz saçma, fakir doğmamız, rögara düşmen, 485 00:31:55,625 --> 00:31:56,958 babamın bizi terk etmesi. 486 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 İstediğin sayıda tanrıya dua et. 487 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Hayatlarımız daha iyi olmayacak. 488 00:32:07,583 --> 00:32:09,125 Dünyanın kendisi saçma. 489 00:32:10,833 --> 00:32:12,708 Ama bence bu saçma dünyada 490 00:32:13,458 --> 00:32:15,291 altı milyon bahtla yaşamalıyız. 491 00:32:39,833 --> 00:32:42,250 Planımız şöyle başlıyor… 492 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 Zoe seksi sekreter rolünde olacak. 493 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 Ne kadar seksi olmalıyım? 494 00:32:49,416 --> 00:32:51,708 Maksimum seksilik derecesi istiyorum. 495 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Kimin sekreteri olacağım? 496 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 İL MECLİS ÜYESİ 497 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Wen oyunculuk yeteneğiyle 498 00:33:36,125 --> 00:33:37,500 Bay Chye'yi kandıracak. 499 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Bay Chye'yi görebilir miyiz? 500 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 Yukarı çıkın. 501 00:33:50,250 --> 00:33:51,208 Kapa çeneni. 502 00:33:52,083 --> 00:33:53,000 Saengchai. 503 00:33:55,916 --> 00:33:56,958 Çalışıyorum. 504 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Merhaba, ben il meclis üyesiyim. 505 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Anladım. Ne istemiştiniz? 506 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Buraya geldim 507 00:34:04,625 --> 00:34:07,708 çünkü eşimin doğum günü için havai fişek istiyorum. 508 00:34:08,416 --> 00:34:09,541 Meclis Üyesi 509 00:34:09,625 --> 00:34:10,750 gangster gibi olmalı! 510 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Ne tür havai fişek? 511 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 En büyüklerini istiyorum! 512 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 Parası neyse veririm. 513 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 En büyüğünün ücreti bir milyonu geçiyor. 514 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Asabi olmalı. 515 00:34:23,125 --> 00:34:25,916 Bana hakaret etme! Gerekirse milyonlar harcarım! 516 00:34:26,000 --> 00:34:27,333 Ama dramda da iyi olmalı. 517 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Eşim havai fişeklere bayılır. 518 00:34:30,916 --> 00:34:33,166 Ölümcül bir kansere yakalandı. 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,250 Canım eşim! 520 00:34:36,333 --> 00:34:39,541 Önce bir memesini aldılar. 521 00:34:41,500 --> 00:34:44,375 Birkaç yıl sonra diğerini de kaybetti. 522 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 İki meme de gitti. 523 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Ellerimin 524 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 ne kadar boş kaldığını düşünebiliyor musunuz? 525 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Sevgili eşim… 526 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Yine de öfkeli olmalısın. 527 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Siktiğimin kanseri! 528 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Niye benim memelerimi almadın? 529 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Üstüne taşaklarımı da verirdim lan! 530 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 Üzgün ol. 531 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Neden beni almıyorsun? 532 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Neden beni seçmedin? 533 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Neden? 534 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 Saldırgan ol. 535 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Orospu çocuğu! 536 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Eşime zarar verebilirsin 537 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 ama bana veremezsin! 538 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Daha çok üzül. 539 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 Sonra saldır. 540 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -Siktir git kanser! -Üzül. 541 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Neden? 542 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 -Saldır. -Bipolar mıyım be? 543 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Yönetmenlik hoşuna mı gitti? 544 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Dinle, o karakter çekici bir suçlu olacak. 545 00:35:38,791 --> 00:35:40,250 Sakin ama acımasız, 546 00:35:40,916 --> 00:35:42,416 bir o kadar da yakışıklı. 547 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Yeraltı dövüşleri düzenliyormuşsun ve kuralsızmış. 548 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Her cuma büyük bahisler oynatıyorsun, değil mi? 549 00:35:53,041 --> 00:35:56,750 Yanlış bilgi almış olmalısınız. 550 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Burası havai fişek fabrikası. 551 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Sadece havai fişek satıyorum. 552 00:36:04,625 --> 00:36:06,541 Daha fazla yalan söylemeden önce 553 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 sana boksörümü göstermeme izin ver. 554 00:36:36,708 --> 00:36:38,208 Somjit Jongjohor mu? 555 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Buna kim kanar ya? Sadece aptallar inanır. 556 00:36:55,541 --> 00:36:57,208 Dövüşçünüz gerçekten harika. 557 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Peki. 558 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Karşısına dövüşçümü koyarım. 559 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Dövüş cuma günü olacak. 560 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Eşiniz için havai fişek 561 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 ve yüksek bahis oynayacağınız bir maç alacaksınız. 562 00:37:15,208 --> 00:37:16,291 Anlaştık. 563 00:37:16,375 --> 00:37:18,708 Vay anasını. Cidden aptallar. 564 00:37:54,500 --> 00:37:56,708 Sürpriz! 565 00:38:00,541 --> 00:38:01,875 Üniformanı getirdim. 566 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Tamam, dükkânı kapatayım. 567 00:38:11,875 --> 00:38:12,791 Peki. 568 00:38:18,791 --> 00:38:19,916 Dondurma yer misin? 569 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Olur, gidelim. 570 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Yardım edeyim mi? 571 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Hayır, bitti zaten. 572 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 Neye bakıyorsun? 573 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Piyango sonuçları iki gün önce açıklandı. 574 00:38:52,916 --> 00:38:56,083 Belki içinde kazanan bir bilet vardır. 575 00:38:56,166 --> 00:38:57,416 Bakalım mı? 576 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Patronun dövüş horozunu kaldırın ve çıkın. 577 00:39:09,916 --> 00:39:11,333 Hadi gidelim. 578 00:39:14,916 --> 00:39:17,708 Anlamıyorum. Neden Sek'ten bu kadar korkuyorsun? 579 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Bizden daha genç ve zararsız görünüyor. 580 00:39:26,291 --> 00:39:27,333 Al bakalım. 581 00:39:27,875 --> 00:39:29,208 Sen burada yenisin. 582 00:39:29,291 --> 00:39:31,875 Onu tanısaydın böyle diyemezdin. 583 00:39:31,958 --> 00:39:34,333 Bay Chye her çalışana farklı iş verir. 584 00:39:34,416 --> 00:39:37,000 Bizim görevimiz fabrikaya bakmak, 585 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 borç tahsil etmek, bahis almak… 586 00:39:40,333 --> 00:39:43,750 Ama Sek, patronun arabalarını tamir etmediği zaman… 587 00:39:46,458 --> 00:39:48,333 …özel işler yapmakla görevli. 588 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Ne gibi? 589 00:39:50,916 --> 00:39:51,833 Bu. 590 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Sahi mi? 591 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Motor tamir ettiği odadaki beton bloklar var ya? 592 00:39:59,458 --> 00:40:02,875 Dediklerine göre o blokların altında 593 00:40:03,791 --> 00:40:05,333 Sek'in özel işleri varmış. 594 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Siktir! Amma korkunçmuş! 595 00:40:13,000 --> 00:40:14,708 Siktir! Ne zaman geldi? 596 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Harika, değil mi? 597 00:40:45,833 --> 00:40:48,500 On bahtlık dondurma ama bir milyonluk manzara. 598 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Bazen o binaların en üst katında kimin yaşadığını merak ediyorum. 599 00:40:55,916 --> 00:41:00,250 Tanıdığımız ya da tanıştığımız biri olmadığı kesin. 600 00:41:04,000 --> 00:41:07,750 Günlerini nasıl geçirdiklerini bilmek isterdim. 601 00:41:08,666 --> 00:41:12,375 Acaba onlar da bizim gibi boktan şeylerle uğraşıp, 602 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 boktan hayatlarla yüzleşmek zorunda kaldı mı? 603 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 Orada yaşayanlardan biri 604 00:41:23,541 --> 00:41:27,000 babamı bu hâle getiren kişi olabilir. 605 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Annem bana babandan bahsetti. Üzgünüm. 606 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Ne olmuş ya? 607 00:41:37,625 --> 00:41:40,708 Lanet olası spor araba çilingire çarpmış. 608 00:41:40,791 --> 00:41:43,166 Araba mahvolmuş. Çilingir yaşayacak mı? 609 00:41:47,416 --> 00:41:49,750 Hastanede babamın durumunu görünce 610 00:41:50,458 --> 00:41:51,416 içim acıdı. 611 00:41:53,666 --> 00:41:56,000 Ama beni asıl üzen, o adamın gülüşüydü. 612 00:42:00,250 --> 00:42:01,916 Hallettiğiniz için sağ olun. 613 00:42:02,791 --> 00:42:05,125 Ondan intikam almayı düşündüm. 614 00:42:07,875 --> 00:42:09,791 Babanıza teşekkür ederiz Bay Great. 615 00:42:09,875 --> 00:42:13,291 Bizim acımızı hissetmesini istedim. 616 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Selam. -Merhaba. 617 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Karnın aç mı? 618 00:42:18,583 --> 00:42:20,291 Ama ona elimi bile süremedim. 619 00:42:28,833 --> 00:42:30,750 Babam hastaneye yattığından beri 620 00:42:32,333 --> 00:42:33,833 bir kere bile uğramadı, 621 00:42:34,666 --> 00:42:37,458 benimle konuşmadı, benden özür dilemedi. 622 00:42:48,041 --> 00:42:51,583 Hatta muhtemelen çarptığı kişinin kim olduğunu 623 00:42:53,125 --> 00:42:58,541 ve kızının neye benzediğini bile bilmiyor. 624 00:43:04,541 --> 00:43:05,958 Umarım altı milyon baht, 625 00:43:07,625 --> 00:43:09,750 o zengin götü hapse attırabilecek 626 00:43:10,416 --> 00:43:12,458 iyi bir avukat tutmama yeter. 627 00:43:16,833 --> 00:43:18,166 Ama şunu da biliyorum… 628 00:43:20,375 --> 00:43:23,750 Avukata ne kadar para harcarsam harcayayım 629 00:43:24,458 --> 00:43:27,500 o orospu çocuğu daha pahalı ve iyi bir avukat tutar. 630 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Ve ne kadar param olursa olsun 631 00:43:34,208 --> 00:43:36,125 babam asla uyanıp konuşamayacak. 632 00:43:45,208 --> 00:43:50,875 Ama en azından denesek güzel olur, değil mi? 633 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 O nedir? 634 00:44:09,416 --> 00:44:12,666 Ne zaman üzgün olsam ıslıkla bu melodiyi çalarım. 635 00:44:15,791 --> 00:44:19,583 Peki mutlu olduğunda? 636 00:44:39,541 --> 00:44:42,083 Hadi. Altı milyonumuzu geri alalım. 637 00:44:46,625 --> 00:44:49,500 Saçma ve olanaksız plana. 638 00:44:54,875 --> 00:44:57,166 Saçma ve olanaksız plana. 639 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Bence planı iptal edip kaçalım. 640 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Çok geç. 641 00:45:53,666 --> 00:45:54,833 Merhabalar. 642 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Tarzınıza bayıldım Sayın Meclis Üyesi. 643 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Peştamal lazım mı? 644 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Dövüşçünüzün 10 dakikası kaldı. 645 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Umarım hazırdır. 646 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Burada yeni olduğumdan bahis miktarımla seni şaşırtmak istemem. 647 00:46:13,750 --> 00:46:14,875 Bir milyon baht. 648 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Dövüşçün yenerse senin. 649 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Bir milyon baht. 650 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Ama sadece 100.000'i gerçek. 651 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Gerçekle sahte parayı karıştırıp Bay Chye'yi kandıracağız. 652 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Boşuna sayma. 653 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Sözünüze güveniyorum. 654 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Dövüşçüm kaybederse de 655 00:46:47,458 --> 00:46:51,041 eşiniz için istediğiniz havai fişekleri veririm. 656 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Boksörünü göstermeyecek misin? 657 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Khung, nereye gidiyorsun? Dur! 658 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Tabii ki kaçıyorum. -Khung, dur! 659 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Bırak beni! 660 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Dursana! 661 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Ne yapıyorsun? Şimdi kaçamazsın! 662 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Şimdi değilse ne zaman? 663 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Rodtung o, Demir Adam! 664 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Kim? 665 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Demir Adam, MMA şampiyonu. Tüm rakiplerini nakavt etti! 666 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Vahşi tekmeler! Ölümcül yumruklar! 667 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 Tay'in planı riskliydi. Ama kesin olan bir şey var. 668 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Demir Adam'la dövüşürsem 669 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 kesin ölürüm. 670 00:47:38,458 --> 00:47:44,166 Belki sahte Demir Adam'dır. Sen de sahte Somjit'sin. 671 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Sen bir dâhisin ya. Bunu düşünmeliydim. 672 00:47:49,250 --> 00:47:51,166 Bu ülkede hey şeyin çakması var. 673 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Ne sahtesi lan! 674 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Kim bizim gibi numara yapsın? Gerçek Demir Adam o. 675 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Tanrım! -Kes şunu Khung. 676 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Ringde bir şans daha istemiyor muydun? 677 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Sırf bu yüzden pes mi ediyorsun? 678 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Şimdi kaçarsan sonsuza dek kaçman gerekir. 679 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Aradığın fırsat tam burada. 680 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Onu değerlendir. 681 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Kim olduğunu unutma! 682 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Sen Ezik Khung değilsin. 683 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Pobchoke Buffalo Bridge de değilsin! 684 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Sen altın madalyalı 685 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Olimpik boksör Somjit'sin! 686 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Ben Somjit'im! 687 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Sen Somjit'sin! 688 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Ben Somjit'im! 689 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Sen Somjit'sin! 690 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Ben Somjit'im! 691 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Sen Somjit Jongjohor'sun! 692 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Ben Somjit Jongjohor'um! 693 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Kapa çeneni! 694 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Saçmalamayı kes! 695 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Beni gaza getiremezsin! 696 00:48:48,208 --> 00:48:51,375 Ya sana kutsal bir yardım sunarsam? 697 00:49:24,000 --> 00:49:25,750 -Ne oldu? -Bu ne lan? 698 00:49:27,083 --> 00:49:29,750 Boksörlere çarpıcı bir giriş gerekir. 699 00:49:30,458 --> 00:49:31,750 Düğüne girmiyoruz. 700 00:49:33,000 --> 00:49:37,291 Şunları atıp durma kaltak! Her yerime girdi, gözüme de kaçtı! 701 00:49:51,083 --> 00:49:52,166 Ne bekliyorsun? 702 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Yürü! 703 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Umarım hazırsındır. 704 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Kutsal Dudak Balmı, Yamnok Tapınağı'ndan Muhterem Yam tarafından kutsandı. 705 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Çok nadir bir tılsımdır. 706 00:50:50,541 --> 00:50:52,916 Bu küçücük kutuya dört milyon veren var. 707 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Müthiş bir şey. 708 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Beş dünyevi elementle beşinci günde kutsandı. 709 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 İlk hanedanımızdan bu yana en kutsal balm. 710 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Seni saldırılara karşı korur. 711 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Boynuna 50 tekme bile zarar vermez. 712 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Nesilden nesle geçmiştir. 713 00:51:09,708 --> 00:51:12,208 Bunu sürersen süper gücünü garanti ederim. 714 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Tek kural, kural olmaması. 715 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Serbest dövüş. 716 00:51:18,625 --> 00:51:21,458 Yere düşen ve kalkamayan kaybeder, tamam mı? 717 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Kaybetmeyeceğim! 718 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Bence eve dön! 719 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Seni ağlatmayayım! 720 00:51:27,333 --> 00:51:29,833 -Sus da dövüş be! -Kusura bakmayın. 721 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Evet! Düzgün yumruk at! 722 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Odaklan! Hadi! 723 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Evet! Hep hedefe vur. 724 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Her zaman… Yeter be! 725 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Şunları atıp durma! 726 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Vur! Hadi! 727 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Ritmini kaybetme! 728 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Evet! Bir daha! 729 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Hakla onu! 730 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Sürpriz! 731 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Tanrım! 732 00:52:18,083 --> 00:52:19,000 Sürpriz! 733 00:52:19,750 --> 00:52:20,625 Sürpriz! 734 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Ne? -Hadi! 735 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Ne oluyor? 736 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Güzel. 737 00:52:55,875 --> 00:52:58,125 Taşak Kapan Maymun Hamlesi! 738 00:53:06,916 --> 00:53:08,125 -Güzel! -Güzel! 739 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Küçük yumrukların beni incitemez! 740 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Vay be! Kutsal Balm müthişmiş! 741 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Kutsal falan değil o. Normal balm. 742 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Ne? 743 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Ne var? Marketten almıştım. 744 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Pardon, mola verelim. 745 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Daha fazla balm lazım! -Balm sür! 746 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Hadi! 747 00:53:41,125 --> 00:53:42,208 Tanrım! 748 00:53:42,291 --> 00:53:44,000 Lanet olsun, yorulmadı mı? 749 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Geri çekilme! Saldır! 750 00:53:48,708 --> 00:53:50,791 İşte bu! Evet! 751 00:53:52,333 --> 00:53:55,458 Zoe… "Ayı Kapanı Operasyonu"nu başlat. 752 00:54:01,166 --> 00:54:02,666 Hakla onu! 753 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Sol kroşe! 754 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Evet! 755 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Bitir işini. Daha hızlı. Hadi! 756 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Dövüşü izlemek istemiyor musun? 757 00:55:02,166 --> 00:55:03,250 Artık istemiyorum. 758 00:55:04,375 --> 00:55:05,916 Başka bir şey izleyeceğim. 759 00:55:07,208 --> 00:55:08,083 Gel. 760 00:55:34,333 --> 00:55:35,791 Sert mi seviyorsun? 761 00:55:38,541 --> 00:55:39,541 Ben de severim. 762 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Yeniden vur. 763 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Ne dedin? 764 00:55:59,875 --> 00:56:00,833 Yeniden mi? 765 00:56:01,791 --> 00:56:02,750 Anladım. 766 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Al sana! 767 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Yeniden. 768 00:56:07,041 --> 00:56:10,083 Yeniden. 769 00:56:10,166 --> 00:56:11,041 Yeter! 770 00:56:12,958 --> 00:56:15,083 -Şimdi sıra bende. -Ne? 771 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Güzel. İşte bu! 772 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Geri çekil. Evet! 773 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Güzel! Harika. 774 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Bravo. Evet! Gardını al! Aynen öyle! 775 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Güzel! Bravo! Harikasın. 776 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Güzel! Gardını al! 777 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Anahtarlar nerede? 778 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Boku yedik. 779 00:57:21,291 --> 00:57:22,583 Neden durdun? 780 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Canımı çok güzel yakıyorsun… 781 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Vay anasını, kafa dengi biriyle tanışmak ne kadar güzelmiş! 782 00:57:41,833 --> 00:57:42,875 Ne oluyor lan? 783 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Siktir! 784 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Siktir! 785 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Siktir! 786 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Neden bana vurdun? 787 00:57:54,416 --> 00:57:55,375 Hay sikeyim. 788 00:57:57,000 --> 00:57:57,958 Karanlıktı. 789 00:57:59,708 --> 00:58:00,958 Toi'nin oğlu mu? 790 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Ne işin var burada? 791 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 -Lanet olsun. -Ne olacak şimdi? 792 00:58:07,750 --> 00:58:09,250 Bana vurmaya mı çalıştın? 793 00:58:11,916 --> 00:58:13,666 Bir dakika. Yoksa siz… 794 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 Biletler! 795 00:58:16,083 --> 00:58:17,250 Siktir! 796 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Dudak balmı cidden kutsalmış! Hiçbir şey hissetmiyorum! 797 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 İlk hanedanımızdan bu yana en iyi balm. 798 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Harika! 799 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Kaval Kemiği Yiyen Maymun! 800 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Kaybettin! 801 00:59:35,375 --> 00:59:36,916 Senden boksör olmaz! 802 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Pısırık herif! 803 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Git de aptal tuvalet ürünleri sat. 804 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Sahtekâr! 805 00:59:47,708 --> 00:59:49,666 Tuvalet ürünü satıcısı değilim. 806 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Boksörüm ulan ben! 807 01:00:08,416 --> 01:00:10,416 Hakemi dövüyorsun salak herif! 808 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Ne? Rüya mı görüyordum? 809 01:00:16,125 --> 01:00:18,375 Tanrım, keşke uyanmasaydım! 810 01:00:34,000 --> 01:00:36,708 -Neden bu kadar uzun sürdü? -Uzun hikâye. Hadi. 811 01:00:38,750 --> 01:00:41,500 Sırada önemli bir hamle var. 812 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 TAY, BEAT 813 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Şimdi sıçtık. 814 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Siktir. 815 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 O ne? 816 01:00:58,416 --> 01:00:59,375 Çok cahilsin. 817 01:00:59,875 --> 01:01:01,666 Parmak izi kilidi. 818 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Ne yapacağız? 819 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Umarım olur. 820 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Lanet olsun! Bu dolabın anahtarı yok. 821 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 Siktir ya! Yine mi? 822 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Beat, 823 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 çilingirlik becerini göster hadi. 824 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 BAY CHYE 825 01:02:22,250 --> 01:02:23,208 Vur ona! 826 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 RİNGDEKİ GERÇEKTEN OLİMPİK BOKSÖR MÜ? ŞU BAĞLANTIYA BİR BAKIN. 827 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Yeniden merhaba, bugün sizler için özel bir konuğumuz var. 828 01:02:39,083 --> 01:02:42,125 Karşınızda Somjit Jongjohor! 829 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Götler. 830 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Siktir. -Siktir. 831 01:03:05,416 --> 01:03:06,791 Piyango tezgâhı nerede? 832 01:03:07,708 --> 01:03:11,333 Birkaç içki daha söyle. Benimkini de karıştır. 833 01:03:28,541 --> 01:03:29,791 Parmak izi 834 01:03:29,875 --> 01:03:31,083 ve dolabın anahtarı. 835 01:03:31,666 --> 01:03:33,041 Benim payımı unutma. 836 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Nerede? -Seni pislik! 837 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 Mee? 838 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Harika! 839 01:04:11,333 --> 01:04:12,291 Şuna bak patron. 840 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Ne o? 841 01:04:14,208 --> 01:04:16,666 Sevgili izleyiciler, size her şeyi anlatacağım. 842 01:04:16,750 --> 01:04:19,583 -Evet. -Saçımda bu ürünü kullanırım. Gördünüz mü? 843 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Kalın, siyah ve parlak görünüyor. 844 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Yüzüm de gençleşti. -Doğru. 845 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Hemen şu anda bunu doğrulayabiliriz… 846 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 CANLI - 1.700 KİŞİ 847 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 YARDIMCI ADAM 848 01:04:38,458 --> 01:04:42,000 Kaçma. Karşı koy! 849 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Şerefsiz! 850 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Evet. Onu uzak tut. Güzel. İşte bu. Aferin. Süper! 851 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Aferin sana. 852 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Neden yalan söyledin? 853 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Ne yalanı? 854 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Bay Dolgu Dudak, 855 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 Somjit Jongjohor değil. 856 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Ne? Kimden duydun bunu? Tabii ki Somjit o. 857 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Khung! 858 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Demek öyle. 859 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Adı Khung mu? 860 01:05:44,833 --> 01:05:45,833 Peki sen, 861 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 gerçekten meclis üyesi misin? 862 01:05:51,208 --> 01:05:54,541 Kibarca söyler misin yoksa önce seni ağlatayım mı? 863 01:06:02,958 --> 01:06:03,833 Tanrım! 864 01:06:04,583 --> 01:06:05,500 Ne oluyor ya? 865 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Piyango tezgâhı! Benim o! 866 01:06:08,791 --> 01:06:10,375 -Benim! -Benim! 867 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Küçük tekmelerin kaslı bedenime zarar veremez! 868 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Spor yapıyorum. 869 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Siktir! Kim bana tekme attı? 870 01:06:45,083 --> 01:06:47,208 Ben attım Neyi bekliyorsun? Kaçsana! 871 01:06:50,041 --> 01:06:51,000 Bırak beni! 872 01:06:51,833 --> 01:06:52,791 Peşlerine düş! 873 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Lanet olsun. 874 01:06:59,791 --> 01:07:02,625 Siktir, gafil avlandım. Yüzümü esnetemedim! 875 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Canım yanıyor. Hoşuma gitti. 876 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 -Üzgünüm. -Yaklaşma! 877 01:07:34,500 --> 01:07:36,625 Kadınları korumayı seviyorsun demek? 878 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Yeter! 879 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Siktir. 880 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Hey! -Ne oldu? 881 01:07:48,916 --> 01:07:50,208 Yüzüme ne olmuş? 882 01:07:50,291 --> 01:07:51,333 Dışbükey ayna o. 883 01:07:52,750 --> 01:07:57,583 -Benim! -Benim! 884 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Bırak! Benim! -Benim! 885 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Ulan! 886 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Fazla basit bir numaraydı! 887 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Lanet olsun ya! 888 01:08:12,875 --> 01:08:13,833 Bu numara nasıl? 889 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 Elektrik şoku numarası! 890 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 İşe yaradı. 891 01:08:25,083 --> 01:08:26,000 Gidelim! 892 01:08:27,666 --> 01:08:28,583 Koş! 893 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 İyi misin? 894 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 Neden daha önce kullanmadın? 895 01:08:38,625 --> 01:08:39,500 Unutmuşum. 896 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Hey. 897 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 İyi misin? 898 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Gidelim mi? 899 01:08:56,208 --> 01:08:57,666 Evet, gidelim. 900 01:08:59,875 --> 01:09:01,375 -Yoruldum. -Nereye ya? 901 01:09:01,458 --> 01:09:03,833 -Ne? -Bu taraftan! Acele et! 902 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 -Benim! -Benim! 903 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Benim! 904 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 O da ne? 905 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Beni kandıramazsın. 906 01:09:10,791 --> 01:09:13,458 Bakmayacağım çünkü aptal değilim! 907 01:09:20,416 --> 01:09:22,500 Ne oluyor lan? 908 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Dur! 909 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Lütfen. Huzur içinde bayılayım. 910 01:09:45,208 --> 01:09:46,083 Buradayız. 911 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Selam. 912 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Merhaba. 913 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Aldın mı? -O ne lan? 914 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Yüzüne ne oldu? -Sonra! Önce bunu halledelim! 915 01:10:05,458 --> 01:10:06,958 BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT 916 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 İşte beşli serimiz! 917 01:10:11,291 --> 01:10:13,833 Otuz milyon. 918 01:10:13,916 --> 01:10:15,208 Bizim paramız. 919 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 -Hadi. -Hadi. 920 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Lanet olsun! 921 01:10:28,333 --> 01:10:29,291 Aceleniz ne? 922 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Sanırım önce patronuma açıklama borçlusunuz. 923 01:10:36,375 --> 01:10:37,458 Neden buradasınız? 924 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Piyango tezgâhı için ölümü göze mi aldınız? 925 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Buna değer mi? 926 01:11:02,625 --> 01:11:04,041 Yoksa o tezgâhta… 927 01:11:22,875 --> 01:11:23,708 Tezgâhı ver. 928 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Tezgâhı ver! 929 01:12:32,750 --> 01:12:33,791 Vakti geldi mi? 930 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Olabilir. 931 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Planımız her an bozulabilir. 932 01:12:40,583 --> 01:12:42,208 O yüzden B planı da olmalı. 933 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 ATEŞLE YAKLAŞMA 934 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Ver şunu! 935 01:13:30,291 --> 01:13:31,750 Ver dedim! 936 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 Siktir! 937 01:14:16,333 --> 01:14:17,250 İyi atıştı! 938 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Siz beyinsizler 939 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 buradan sağ çıkamayacaksınız! 940 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 TAPINAĞIN ARKASINA PARK EDİN 941 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Eyvah. 942 01:16:06,041 --> 01:16:08,541 Ne yapacağız? Arabanın etrafı dolmuş. 943 01:16:10,958 --> 01:16:11,916 Şuna binelim. 944 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Hangisine? Göremiyorum. 945 01:16:22,250 --> 01:16:24,333 -Yüzün insanlıktan çıktı. -Hadi! 946 01:16:25,375 --> 01:16:26,291 Acele edin! 947 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Kapıları kapatın! 948 01:16:33,291 --> 01:16:36,541 Tay, bu arabada anahtar olduğunu nereden biliyorsun? 949 01:16:36,625 --> 01:16:37,791 Eyvah! 950 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 İşte. 951 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Hey. 952 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Lanet olsun. -Güvenlik ve kapı. 953 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Şimdi ne olacak? 954 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Kapıyı kır Wen. 955 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Olur. Hep bu sahneyi çekmek istemiştim. 956 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Siktir! Neden filmlerdeki gibi olmadı? 957 01:17:12,666 --> 01:17:16,166 Sıçtık. Kapı hâlâ ayakta. 958 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Bizi öldürecekler. 959 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Hayır, önce işkence edecekler. 960 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Tanrım! 961 01:17:30,333 --> 01:17:31,916 Ne bekliyorsun? 962 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Tamam! 963 01:18:02,083 --> 01:18:03,166 İnin çabuk. 964 01:18:08,750 --> 01:18:10,458 Vay anasını. Başardık. 965 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 FABRİKA MAĞAZASI 966 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 Doe. 967 01:18:59,791 --> 01:19:01,375 Yediğin kaba pisledin. 968 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Başıma bela açtın ve mallarımı çalarak bana ihanet ettin. 969 01:19:08,125 --> 01:19:10,458 Patron, lütfen beni öldürme. 970 01:19:12,000 --> 01:19:15,625 Büyükanneme bakmam lazım. Bensiz yaşayamaz. 971 01:19:16,916 --> 01:19:17,916 Öldürmeyeceğim. 972 01:19:19,458 --> 01:19:21,625 Neyse ki büyük ikramiyeyi getirdin. 973 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Tezgâhı ver! 974 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT 975 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Mee. -Efendim patron. 976 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Büyükannen artık yalnız kalacak. 977 01:20:12,875 --> 01:20:14,208 -Hey! -Ne? Wen! 978 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Wen! -Ne oldu? 979 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Hey! -Wen. 980 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Neyin var? -Wen? 981 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Vuruldun mu? 982 01:20:23,500 --> 01:20:25,125 Yarana bakayım. 983 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Dayan. Merak etme. 984 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Seni hastaneye götüreceğiz. 985 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Bakayım. -Dayan. 986 01:20:31,166 --> 01:20:32,416 Biliyor musunuz, 987 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 vurulduğum için ilk kez bu kadar gurur duyuyorum. 988 01:20:49,291 --> 01:20:51,250 Kaydedecek bir kamera olmasa da… 989 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 …kendimi 990 01:20:55,375 --> 01:20:57,083 çok kıymetli hissediyorum. 991 01:21:02,833 --> 01:21:04,208 -Beat. -Efendim? 992 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Payım senin olsun. 993 01:21:08,416 --> 01:21:10,333 Babanın tedavisi için kullan. 994 01:21:11,041 --> 01:21:13,875 Olmaz, kabul edemem. Öyle deme! 995 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Neden bu kadar üşüyorum? 996 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Wen. 997 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Işık nereye gitti? 998 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Wen! 999 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Çok uykum var. 1000 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Ulan Wen! 1001 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Ne zırvalıyorsun? Yaran falan yok. 1002 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Ne? 1003 01:21:38,916 --> 01:21:40,958 Baksana. Vurulmamışsın. 1004 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Vurulmamış mıyım? 1005 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Hayır! -Hayır! 1006 01:21:44,750 --> 01:21:46,166 Derdin ne ya? 1007 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Derdim mi ne? 1008 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Tanrım. 1009 01:21:52,375 --> 01:21:55,625 Peştamalı çok sıkı sarmışım, nefes alamayıp bayıldım. 1010 01:21:57,250 --> 01:21:58,750 -Vay arkadaş. -Beat. 1011 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Efendim? 1012 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Babana para verme teklifim iptal, tamam mı? 1013 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Geriye sadece eşyalarımızı toplamak kalıyor. 1014 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 Herkes kendi yoluna gitsin, 1015 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 olabildiğince uzaklaşalım 1016 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 ve dua edelim de güvende olup piyango paramızı harcayabilelim. 1017 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Bakın. 1018 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Vedalardan nefret ederim. 1019 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Kendinize dikkat edin. 1020 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 Ve nerede olduğunuzu haber verin. 1021 01:22:43,708 --> 01:22:44,666 Tamam mı? 1022 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Khung. 1023 01:22:57,166 --> 01:22:59,708 -Sana saygısızlık etmiş olabilirim. -Evet. 1024 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Ama şunu bil ki 1025 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 pişman değilim. 1026 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Siktir git. Neden konuyu açtın o zaman? 1027 01:23:06,791 --> 01:23:07,875 Ortama uydum. 1028 01:23:08,458 --> 01:23:10,583 Ama duygusallığı sevmem. Hoş değil. 1029 01:23:15,958 --> 01:23:16,875 Tay! 1030 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Anne! 1031 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Sek, 1032 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 bu kez daha fazla çimento gerekecek. 1033 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Sadece iki ceset değil, 1034 01:23:29,625 --> 01:23:30,750 sekiz ceset olacak. 1035 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Biletleri ver. 1036 01:23:34,333 --> 01:23:35,416 Önce annemi bırak. 1037 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Pazarlık şansın var mı sence? 1038 01:23:38,666 --> 01:23:39,750 Kendine gel artık. 1039 01:23:42,875 --> 01:23:43,833 Ver şunları! 1040 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Tay! 1041 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Üzgünüm millet. 1042 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Tay! -Tay! 1043 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 Dikkat et oğlum! 1044 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Durun! Hayır! 1045 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Durun! 1046 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Yapma! 1047 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Bırak! 1048 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 İndir şunu. 1049 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Ne? 1050 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Hâlâ yerinde. 1051 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Birimizin sağ çıkamayacağını söylemiştim ya? 1052 01:25:26,000 --> 01:25:28,583 Kim olduğunu tahmin edebilir misiniz? 1053 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Anne! 1054 01:25:47,708 --> 01:25:50,791 Anne! 1055 01:25:52,666 --> 01:25:54,416 -Anne! -Toi teyze… 1056 01:25:58,000 --> 01:26:00,791 Hayır… Anne… 1057 01:26:03,416 --> 01:26:05,666 Anne… 1058 01:26:06,333 --> 01:26:07,250 Hayır… Anne… 1059 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Dayanmalısın. 1060 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Anne. 1061 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Unutmayın ki sıradan insanlarız. 1062 01:26:36,875 --> 01:26:38,000 O yüzden muhtemelen 1063 01:26:38,625 --> 01:26:40,041 B planı da yetmeyebilir. 1064 01:26:40,833 --> 01:26:43,041 Yani bir de C planı olmalı. 1065 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 Ve çok acımasız bir satranç taşı olmalı. 1066 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 FUTBOL BAHİSÇİLERİ 1067 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Lanet olsun! 1068 01:26:51,750 --> 01:26:53,166 -Toi teyze… -Toi teyze… 1069 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Anne. 1070 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Ucuz atlattınız şanslı piçler. 1071 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 100.000 baht borcunuza karşılık bunu alıyorum. 1072 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Kalanı da seni, seni, seni ve diğerlerini kurtarma bedeli! 1073 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Tamam mı? 1074 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 AMBULANS 1075 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Anne… Çıkarma onu. 1076 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Güçlü ol anne. 1077 01:27:51,916 --> 01:27:56,125 Yakında hastaneye gideceğiz. Doktor seninle ilgilenecek. 1078 01:27:59,166 --> 01:28:00,041 Anne! 1079 01:28:04,583 --> 01:28:05,791 Tay. 1080 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Bir şey söyleme. 1081 01:28:08,833 --> 01:28:13,041 İyileşene kadar bekle, sonra konuşuruz, tamam mı anne? 1082 01:28:17,083 --> 01:28:18,000 Dua ederken 1083 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 tanrılardan ne istediğimi biliyor musun? 1084 01:28:31,791 --> 01:28:33,166 Hiçbir şey istemiyorum. 1085 01:28:36,625 --> 01:28:38,041 Sadece şükrediyorum. 1086 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Çok şükür… 1087 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 …senin gibi bir oğlum oldu. 1088 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 Çoğu zaman evimizde 1089 01:29:08,583 --> 01:29:12,833 değerli bir şey olmadığını söylerdin. 1090 01:29:15,500 --> 01:29:16,458 Ama yanıldın. 1091 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Sen… 1092 01:29:24,666 --> 01:29:26,041 …benim hayatımdaki 1093 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 en değerli şeysin. 1094 01:29:38,416 --> 01:29:40,083 Daha zengin olmasak da olur. 1095 01:29:43,500 --> 01:29:45,333 Daha fazla iyi şansa gerek yok. 1096 01:29:49,041 --> 01:29:50,458 Sadece sana sahip olmak… 1097 01:29:53,208 --> 01:29:54,416 …benim için yeterli. 1098 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 AMELİYATHANE 1099 01:30:24,500 --> 01:30:28,833 Altı milyonla ne yapmayı düşünüyorsun? 1100 01:30:30,791 --> 01:30:32,958 Çok basit. Anneme yeni ev alacağım. 1101 01:30:33,500 --> 01:30:36,416 Daha güzel ve daha rahat bir evi olsun istiyorum. 1102 01:30:37,125 --> 01:30:41,833 Dikiş dikerek sırtını ağrıtmasın, sıcak havada piyango bileti satmasın. 1103 01:30:48,125 --> 01:30:49,083 Niye gülüyorsun? 1104 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Çok iyi bir evlada benziyorsun. 1105 01:30:56,375 --> 01:30:58,458 Hayır. Bence abartıyorsun. 1106 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Ama sanırım ne demek istediğimi anladın. 1107 01:31:04,458 --> 01:31:06,541 Hayatın çok basit bir denklemi var. 1108 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Neymiş? 1109 01:31:10,291 --> 01:31:13,208 Sevdiğimizin mutluluğu eşittir bizim mutluluğumuz. 1110 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Bu kadar basit. 1111 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Haklısın. 1112 01:31:44,500 --> 01:31:45,500 Annem nasıl? 1113 01:31:46,000 --> 01:31:48,500 -Tehlikeyi atlattı. -Atlatmış. 1114 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Sağ ol doktor. 1115 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Buraya gel. Sana dersini vereceğim! Hadi. Vur bana! 1116 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Uyan be! 1117 01:32:00,791 --> 01:32:03,333 -Tamam, uyandım. -Tay'in annesi iyiymiş. 1118 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Annem zor kurtuldu 1119 01:32:13,000 --> 01:32:15,125 ama bir aydan fazla hastanede yattı. 1120 01:32:16,583 --> 01:32:21,125 Ölümcül bir çatışma olduğundan polis tarafından sorgulandık. 1121 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Onlara her şeyi anlattık. 1122 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Böylece saçma soygun planımız da ortaya çıktı. 1123 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 Sonunda Bay Chye'nin fabrikası kapandı. 1124 01:32:30,708 --> 01:32:34,208 Polis hâlâ birçok suçu yüzünden onun peşinde. 1125 01:32:35,875 --> 01:32:37,708 Ama polise de başkalarına da 1126 01:32:38,333 --> 01:32:41,750 kazanan beş biletin çatışmada kaybolduğunu söyledik. 1127 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Ama futbol mafyasındaydı. 1128 01:32:44,333 --> 01:32:47,833 Ama bu sırrı açıklamayı hiç düşünmedik. 1129 01:32:49,416 --> 01:32:52,875 Sanki üstümüze silah doğrultulduğu gece, 1130 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 yaşamanın altı milyondan daha değerli olduğunu anlamıştık. 1131 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 Yine eski boktan hayatlarımıza dönmüş olsak bile. 1132 01:33:03,583 --> 01:33:04,500 Anlıyorum. 1133 01:33:05,333 --> 01:33:07,833 Yine de keşke altı milyonu kaybetmeseydim. 1134 01:33:10,000 --> 01:33:11,958 Yeni göğüsler yalan oldu. 1135 01:33:12,875 --> 01:33:13,750 Bir dakika! 1136 01:33:14,583 --> 01:33:17,125 Futbol bahis mafyasını soyma planı yapalım. 1137 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Ne? 1138 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Ne var? 1139 01:33:23,791 --> 01:33:25,458 Yeter! O saçmalıkları 1140 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 bir kez daha yaşamayalım. 1141 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 Acaba kamyoneti satıp parayı bölüşsek mi? 1142 01:33:38,375 --> 01:33:41,500 Kafayı yemişsin Tay! O hurda yığını ne kadar eder ki? 1143 01:33:42,000 --> 01:33:43,833 Ne kadar verecekler? 1144 01:33:43,916 --> 01:33:44,833 Doğru. 1145 01:33:47,375 --> 01:33:49,416 Ama bok tutmak osuruk tutmaktan iyidir. 1146 01:33:49,500 --> 01:33:50,416 Doğru! 1147 01:33:54,041 --> 01:33:54,958 Nasıl yani… 1148 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Ne oldu? 1149 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Bay Chye'nin ofisindeki dövüş horozu bu. 1150 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Yani kamyonu satıp para almamıza ek olarak 1151 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 balık soslu tavuk da mı olacak? 1152 01:34:08,000 --> 01:34:08,916 Bir saniye. 1153 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 4 MİLYONLUK ŞAMPİYON 1154 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Hadi be! 1155 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 DÖVÜŞ HOROZLARI 1156 01:34:16,166 --> 01:34:17,250 Ne oldu yine? 1157 01:34:18,458 --> 01:34:19,416 Eğer haklıysam… 1158 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 KIZIL EJDER, DEĞERİ ÜÇ MİLYON 1159 01:34:26,833 --> 01:34:30,416 -Vay anasını! Haklıymışım. -Ne dediğini anlamıyorum! 1160 01:34:30,500 --> 01:34:31,708 -Konuş! -Evet. 1161 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Bu kolyeyi daha önce gördüğümü biliyordum. 1162 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Gerçek bir elmas kolye deme! 1163 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Kolyeyi salla. 1164 01:34:40,208 --> 01:34:41,875 -Ne? -Dövüş horozunu diyorum! 1165 01:34:42,541 --> 01:34:43,958 -Bakın! -Dövüş horozu mu? 1166 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 SAENGCHAI, DEĞERİ SEKİZ MİLYON 1167 01:34:49,541 --> 01:34:50,625 -Siktir! -Siktir! 1168 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Zengin olduk! -Zengin olduk! 1169 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Kamyondaki dövüş horozu, birinci sınıf bir şampiyonmuş. 1170 01:34:59,375 --> 01:35:01,291 Çok zor maçlar kazanmış. 1171 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 Ve en önemlisi, sekiz milyon baht değerindeymiş! 1172 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Khung, horozu futbol mafyasına sattı. 1173 01:35:22,041 --> 01:35:25,791 Parayı bölüşüp hayallerimizi kovalamaya başladık. 1174 01:35:25,875 --> 01:35:28,500 Khung, memleketi Chai Nat'ta boks kampı açtı. 1175 01:35:29,041 --> 01:35:32,500 Demir Adam'la dövüşerek bütün dertlerinden arınmıştı 1176 01:35:32,583 --> 01:35:33,625 ve boks kampı ile 1177 01:35:33,708 --> 01:35:36,291 başkalarının hayallerine yardım edecekti. 1178 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Benim yerimde kim olsa aynı şekilde heyecanlanırdı. 1179 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 O gerçek gangsterdi. Ben sahte meclis üyesiydim. 1180 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Evet. -Evet. 1181 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Wen istediği gibi zengin ve ünlü oldu. Etrafı hep hayranlarıyla dolu. 1182 01:35:50,041 --> 01:35:53,541 Fazla teklif almadım. Sadece dört film ve sekiz dizi. 1183 01:35:53,625 --> 01:35:55,000 Vay be! 1184 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 Uyumaya bile vaktim yok. 1185 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Yeni filmimi de izleyin, Sürüngen Avcısı. 1186 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Filmde kimi oynuyorsun? 1187 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Tahmin et. -Sürüngeni mi? 1188 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Sürüngeni mi oynuyorsun? -Sahi mi? 1189 01:36:05,750 --> 01:36:06,666 Sürüngen misin? 1190 01:36:10,125 --> 01:36:14,250 Zoe göğüs büyütmekten vazgeçip Zeven'i uluslararası bir okula yazdırdı. 1191 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 Ve açılışı yapacak düğmeye basması için, karşınızda Başbakanımız! 1192 01:36:26,375 --> 01:36:29,833 Göğüsleri büyümemiş olabilir ama Zoe hâlâ Zoe. 1193 01:36:29,916 --> 01:36:32,750 Yine büyük ürünlerin tanıtımı için işe alınıyor. 1194 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 Ve işte Tayland'ın yeni denizaltısı! 1195 01:36:41,791 --> 01:36:45,625 Tokmaktan denizaltıya dek her ürünü satabileceğini söylerken 1196 01:36:45,708 --> 01:36:48,125 yalan söylemiyormuş. 1197 01:36:48,708 --> 01:36:49,666 2 MAYIS 2023 ÇEKİLİŞİ 1198 01:36:49,750 --> 01:36:51,375 Ben ve annem mi? 1199 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Umarım size çıkar. 1200 01:36:52,708 --> 01:36:54,875 Nong Khai'ye döndük… 1201 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 TOI ANNE GİŞESİ 1202 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …ve 16 günde bir umut dağıtma işimizi daha da büyüttük. 1203 01:37:01,541 --> 01:37:04,166 Artık rögarlara düşme tehlikesi yok. 1204 01:37:05,041 --> 01:37:07,166 Bay Great davasında gelişme var mı? 1205 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Mahkeme onu tüm suçlamalardan akladı. 1206 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 Sadece tedbirsiz araç kullanmaktan suçlu ve cezası ertelendi. 1207 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Dava kapandı. 1208 01:37:18,083 --> 01:37:20,291 Beat'i hâlâ sık sık kontrol ediyorum. 1209 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 Parasını babasının davası için avukat tutmakta kullandı. 1210 01:37:32,250 --> 01:37:35,458 Ama terasta söylediği gibi, 1211 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 o zengin piç daha fazla harcayıp daha iyi bir avukat tuttu. 1212 01:37:40,958 --> 01:37:43,458 Tüm suçlamalardan aklandı. 1213 01:37:44,708 --> 01:37:48,500 Beat'in babası birkaç ay sonra vefat etti. 1214 01:37:49,125 --> 01:37:52,250 Gerçekler insanın canını acıtıyor. 1215 01:37:56,125 --> 01:37:57,875 Ne hissettiğini anlıyorum. 1216 01:38:19,125 --> 01:38:20,875 Anahtarlarınız birazdan olur. 1217 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Vay ve! Balık işinde iyisin. Japon balığın benimkinden çok daha büyük. 1218 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Neden buradasın? 1219 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Anahtar için değil belli ki. 1220 01:38:31,625 --> 01:38:34,625 Seni yeni bir iş için çağırsam benimle gelir misin? 1221 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Bana katıl. Bir sürü seksi kız ve uyuşturucu var. 1222 01:38:43,416 --> 01:38:44,541 Daha ne istiyorsun? 1223 01:38:45,916 --> 01:38:49,041 Neden korkuyorsun? Nasıl aklandığımı görmedin mi? 1224 01:38:51,083 --> 01:38:52,041 Görüşürüz. 1225 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Bay Great? 1226 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Bayağı rahat gibisin. 1227 01:39:03,750 --> 01:39:06,750 Tepedeki manzaranın ne kadar müthiş olduğunu gördüm. 1228 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Demek bu yüzden kimse aşağı inip acı çekmek istemiyor. 1229 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Wen ve ekip hazır mı? 1230 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 WEN 1231 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 En saçma plana. Bir kez daha. 1232 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 En saçma plana. Bir kez daha. 1233 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 İstediğiniz danışma ekibi geldi. 1234 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 İçeri göndereyim mi? 1235 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Olur. 1236 01:45:58,375 --> 01:46:01,875 Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci