Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Hayat satranç maçı gibidir.
Hayatı mat etmeyi umarız
ama çoğu zaman hayat bizi mat eder.
Peki yenilgiyi bu kadar kolay kabul eder misiniz?
Benim adım Tay.
Ve bu dördü de
Beat, Khung,
Zoe
ve Wen.
Arkadaş ya da aile değiliz. Birbirimizi iyi tanımıyoruz bile.
Ama bugün hepimizin görevi aynı.
Çok zor ve tehlikeli bir planı
hayata geçireceğiz.
İmkânsız bir görevi
mümkün kılacağız.
Orospu çocuğu. Önüne baksana!
Sonunu söylemek istemiyorum.
Ama birimiz sağ çıkamayacak.
Yoksa ikimiz mi?
Kim olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Babanın cenazesine mi yetişiyorsun? Sıkıysa gel lan!
Suratını dağıtırım senin! Geri gel! Eyvah!
Bekle.
-Peşinizdeyim. -Kaçmayın lan! Siktirin!
BÜYÜK İKRAMİYE
Bu Pie, güzel sanatlarda ponpon kız.
Bir keresinde onunla çıkmıştım.
Birkaç aylığına da olsa cennette gibiydim.
Aynen öyle.
Acı gerçek,
tokat gibi çarptı.
-Şunu al. -Tamam.
Teşekkürler.
Ne?
Yani her zaman
kaybeden olduğum gerçeği.
ÜNİVERSİTELER ARASI SATRANÇ YARIŞMASI
İKİNCİLİK
PAŞALAR GİBİ ZENGİN OL
Öğrenim kredisiyle geçinen dördüncü sınıf işletme öğrencisiyim.
Ben de çoğu genç yetişkin gibiyim.
Zenginlerin daha da zengin olduğu bir toplumda doğup büyüdüm.
Her şeye sahipler ve istediklerini alabilirler.
Bu arada fakirler daha da fakirleşir
ve sonunda her şeylerini kaybeder.
Nüfusun çoğunu oluşturan fakirlerle aynı hayale sahibim.
Zengin olmak…
…ve hayatımın gerçeklerinden kaçmak istiyorum.
Aslında
hayalimi gerçekleştirmeye çok yakınım.
16 günde bir hissediyorum.
ZENGİN
Çıkıyorum anne.
Tamam.
Bu benim annem Toi.
En çok onunla tanışmanızı istiyorum.
Hayatım.
-Bırak! -Gitme canım.
Hayatım! Beni bırakma.
Lütfen!
HÜZÜN KÖŞKÜ
Hayatım.
Gördüğünüz gibi, babam annemi bana hamileyken terk etti.
Bize tek bıraktığı,
boktan bir anı oldu.
Annem teselliyi içkide aradı.
BEYAZLATICI
Ama yanlış içkileri seçti.
-SÜPER TEMİZ -BANYO TEMİZLEYİCİ
Önce asidik sonra bazik bir sıvı içmişsin,
onlar da birbirini sıfırlamış.
Çok şanslısın.
Ne?
Bir şey daha…
Tebrikler!
Oğlun oldu.
Ne?
Tanrı kolayca ölmemizi istemiyor gibiydi.
Annemin demesine göre, yüzümü gördüğü anda
ona ilham vermişim.
Böylece Nong Khai'de aşırı fakir olmaktan çıkıp
Bangkok'ta ortalama fakir oldu.
Piyango biletlerinizi buradan alın.
Kısa sürede Si Phraya bölgesinin bir numaralı piyangocusu oldu.
Hem çevrim dışı hem çevrim içi çalışıyor.
Övünmek gibi olmasın ama işleri harikaydı.
12 ile biten bilet mi?
Tek mi istersin, seri mi?
Tamam, senin için ayırırım.
Tay, çizgi romanı bırak da
önüne bak yoksa suya düşersin, tamam mı?
Annem ve benim için hayat giderek düzeliyor gibiydi.
Ev bile tutabildik.
Telefonuna bakmayı kes.
Önüne bak yoksa çukura düşersin.
Hiç uslanmıyorsun. Yiyecekleri kaldır hadi.
Gerçi kapımız sık sık…
Siktir.
…yerinden çıkar.
Lanet olsun.
Tavan da akıyor.
-Tay? -Efendim?
-Kulaklarını temizle ya. -Peki.
Ve evde hamam böcekleri yaşıyor.
-Siktir! -Ne var?
-Tanrım! Hayır! -Anne!
Tanrım!
Anne.
Her şeye rağmen mutluyduk.
Ama Tanrı'nın bizimle işi bitmemişti.
BANGKOK… GÜZEL BİR YAŞAM İÇİN
Annemin kalçası çıktı
ve evde oturup terziliğe başladı.
Merhaba hanımefendi.
-Merhaba. -Kıyafetlerinizi getirdim.
Oğlum da dikmeme yardım etti.
Ne güzel.
Annemin işini devralıp hafta içi okul çıkışı ve hafta sonları
umut dağıtma işine başladım.
-Baksana! -Vay be!
Ne yakışıklı piyangocu.
-Fotoğraf çek! -Cidden!
ANNEM
Efendim?
69 ile biten beşli seriyi satma diye söylemek istedim.
Dün gece dört tanesini sattım.
BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT 1 KASIM 2022
Her çekiliş için kendimize bir bilet ayırıyorum.
Hayalimin bir gün bir çekilişle gerçekleşeceğini umuyorum.
Anne!
Ne oldu?
Dikkat et Tay.
Bay Chye sana kibarca borç verdi.
Ama ödeme tarihini kaçırdın.
Şey… Dikiş makinesi bozuldu da tamir ettirdim.
İzin verin sonra ödeyeyim.
Zaten üç ay geciktin.
Bizi kandırıyorsun!
Bu tavrını düzeltmemiz gerek.
Hayır!
Ne oluyor lan?
Asil bir oğlun var demek?
"Anne Sütünün Değeri"ni söyle.
Ütüsü var!
Görebiliyorum.
-Lanet olsun. -Hey!
Kendini Demir Adam mı sandın göt?
Görürsün sen!
Vantilatörü var!
Görebiliyorum.
Önce Demir Adam'dın, şimdi Obi-Vantilatör oldun.
Güzel!
Dang, sende elektrik kesildi mi?
Hayır Toi.
-Faturayı ödemeyi unutmuşum. -Anne!
Koş anne!
Kaç Tay!
-Tay? -Seni yaşlı sürtük!
-Ne? -Koş Tay! Beni merak etme!
Koş! Uzaklaş buradan!
Bu ne biçim iş be!
Siktir! Niye yeni merdiven almıyorlar? Everest'e tırmanmaktan bile kötü.
Eyvah.
Koşmayı seviyorsun demek? Yaşlı ciğerlerime iyi davran.
-Kanka! -Ne var be?
Hey.
Buldum seni.
-Efendim? -Piyangocu musun?
28 numara var mı?
28 numara.
-Şey… -Eşim şanslı numarasını istiyor.
Her yerde aradık.
Başımın etini yiyor.
Kaç tane 28'li var?
-Peki. -Göster bakalım.
Ne kadar?
-Seksen baht. -Hadi ama, uydurma.
Kimse 80'e satmıyor.
Herkes 120'ye satıyor.
Hadi.
Yüz yirmi. Başka da yokmuş.
Bana müsaade.
Bir dakika. Bana bak!
Sen…
Tanrım, dilimin ucunda.
Sen…
Pardon, başkasıyla karıştırdım.
Üzgünüm. Sıkıntı yok.
-Sorun değil. -Gidelim.
Devriyeye dönelim. Eşime bilet de aldım.
Gazla.
Seni pislik.
-Dur! -Ver şunu!
Evinizde değerli hiçbir şey yok.
Ben de piyango tezgâhını alırım.
Hangisi daha acı vericiydi bilmiyorum.
Mee'nin vurduğu an mı,
evimde değerli bir şey olmadığını söylediği an mı?
Anneme onu şok etmeden
piyango tezgâhını Mee'nin aldığını nasıl söyleyecektim?
Ama sonra daha da şok edici bir şey oldu.
Tay!
Ne oldu anne?
Büyük ikramiye belli oldu!
-Ne olmuş? -Bak.
197469 numara mı kazanmış?
Evet!
-Yoksa… -Aynen öyle!
Kazanan biletleri sattık!
Evet!
Büyük ikramiye!
Yıllarca piyango bileti sattım.
Birine büyük ikramiye vuracağı aklıma gelmezdi!
Ben de piyango tezgâhını alırım.
Çok mutluyum!
Bundan sonra tüm biletlerimizi satarız!
Bekle.
Afiş bastıralım.
"Büyük İkramiye Kazanan Biletler Burada Satılıyor!"
Bir dakika.
Dört bilet sattıysak
bir tanesi kalmıştır.
Tay, beşinci bileti sakladın mı yoksa birine mi sattın?
Sakladın mı?
-Söylesene! -Sakladım.
Gerçekten mi?
O zaman biz de kazandık!
Dang! Büyük ikramiyeyi kazandım! Duydun mu?
Altı milyon! Zengin olduk!
Yeni bir ev alıp tefeciye borcumu öderim.
Mahalledeki herkese domuz güveci ısmarlarım, tamam mı?
Altı milyon! Tanrım! Zenginim!
Neyin var? Sevinmedin mi?
Öyle mutlusun ki tüylerin ürpermiş!
Altı milyon! İnanabiliyor musun Dang?
Neyin var Tay?
Ne oldu? Sevinmedin mi?
Anne… Lütfen şok olma.
Neden? Büyük ikramiye bize çıktı.
-Şey… -Evet?
-Piyango biletleri. -Ne olmuş onlara?
Mee ve arkadaşı aldı.
Nereye gidiyoruz anne?
Müşteriler biletler için gelmeden kaçalım!
Neden kaçıyoruz?
Salak mısın ya?
Öğrendikleri anda kazanan biletler için peşimize düşerler!
Onlarla güzelce konuşup…
Sen konuş! Ben burada olmayacağım!
-Olamaz. -Olamaz.
Başta dediğimi hatırladınız mı?
Bu adam Wen.
Motor!
Wen'in gerçek adı Prachuab.
Ama idol oyuncusunu onurlandırmak için Jesdaporn yapmış.
Hayali, ünlü bir oyuncu olmak.
Ne var ki
şu ana dek oynadığı en iyi roller…
Sonra büyük gün geldi.
Kahramanın arkadaşını oynayacaktı ve tam dört satır repliği vardı.
"Buradan Yeni Delhi'ye kadar beni duymayan yoktur!
Baban bezle gezerken ben eşkıyaydım.
Buradan Yeni Delhi'ye kadar beni duymayan yoktur!
Baban bezle…"
Yönetmen repliğini değiştirdi Wen.
Peki.
Kestik!
Harika! Sahne!
Devam edelim! Seti boşaltın!
Sana şemsiye yok!
Toi teyze!
Bunu neden yaptın?
Senden yüzlerce bilet aldım! Benden bayağı para kazandın.
Şimdi büyük ikramiye çıktı ve beni kandırıyor musun?
Bu Khung.
Herkes onu Olimpik boksör Somjit Jongjohor'a benzetir.
Saçı,
dev beni
ve boks yeteneği hariç.
YENİ YILDIZ POBCHOKE
Khung aslında çok yaşlı değil.
32 yaşında ama boksa 12'sinde başlamış, o yüzden yaşından çok büyük görünüyor.
Üst üste iki maç kazanıp sonraki her maçını kaybetti.
Bir daha kazanamadı.
Onun hayali, üçüncü kez kazanmak.
Ama bu hayal ondan uzaklaşıyor gibi.
Dur! Bekle şoför!
Sadece tek bir tabletle,
Müthiş Boru Açıcı adlı ürünümüz tuvaletinizi hemen temizler.
Tuvaletiniz yeni gibi olur.
Her boşaltımda mutlu olursunuz.
Khung herkese ev bütçesini iyileştirmeye yönelik
bir ofis işinde çalıştığını söylüyor.
Biraz bekleyelim.
Merak etmeyin.
Standart prosedürdür.
İşte oldu.
Gördünüz mü?
İşte bu kadar.
Ne?
SON DAKİKA
Size tam olarak tarif edeyim.
Yüzüne bir dünya bok çarpmış.
Bazı pislikler ciğerlerine girmiş.
Tanrım, kanında enfeksiyon olabilir!
Seni kandırmıyorum. Piyango tezgâhımı mafya aldı.
O zaman geri alın efendim.
Bu kadın Zoe.
Tünaydın sevgili müşteriler.
Bugün sizlere en yeni modelimizi tanıtacağız.
Fermente balık sosumuz… Size dürüst olayım.
O kadar acı ve lezzetli ki seksi eşinizi bile unutacaksınız!
Müthiş Sütyen'imiz gerçekten müthiştir.
Göğüslerinizi kaldırır ve öne çıkarır,
onları böyle zıplatır!
Zoe, tokmaktan denizaltıya dek her ürünü satabileceğini söylüyor.
Ama satmadığı tek şey…
Siktir!
Sen de araç paketine dâhil misin? Öyleyse parayı hemen yollarım!
İmdat! Bu sapık herif kıçımı tuttu!
-Yardım edin! -Sakin ol ya!
Sen sakin ol lan göt!
Kıçımı kavrarken sakin miydin? Az daha külotumu yırtıyordun şerefsiz!
Kaltağa bak!
Dur lan! Kaçma! Bu iş daha bitmedi!
-Azıcık elledim ya. -Azıcık mı? Hadi lan. Kaçma!
Ailesi Zoe ve Zeven'i terk edince onları büyükanneleri büyüttü.
Büyükanne de ölünce Zoe, Zeven'in hem ablası hem annesi oldu.
Bu top mavi.
Öyle mi? Diğerinin İngilizcesi ne?
Pembe.
Pembe!
Zoe'nin hayali, Kore'ye gidip göğüs ameliyatı olmak.
Büyük göğüsler sayesinde daha çok iş bulacağını
ve kardeşine daha iyi bakacağını düşünüyor.
Ne kadar zor olursa olsun!
Biletleri geri almalısın çünkü onlar bana ait.
Bana da. Altı milyon ya!
Onların karşısına dikilip
"O biletler bizim lan!" desek ya!
Güzel!
Ama kazanan biletlerin onda olduğunu duyarlarsa
tezgâhı asla vermezler.
Doğru.
O zaman polise gidelim.
-Güzel! -Neyin var senin?
Her şeye yorum yapman şart mı? Fikrin yoksa sus!
Polise gidelim.
-Ama… -Ama falan yok.
Bu bir ölüm kalım meselesi.
-Kendim giderim. -Evet.
KARAKOL
-Açılın lütfen. -Pardon.
Ne oldu?
Jued bahis bağımlısıymış.
Yeraltı bahisçileriyle bahis oynamış.
Onu kandırmışlar, o da sinirlenmiş.
Ve polise gitmiş.
Polis bahisçilere baskın yapmış.
Hepsi de kaçmış.
Kimse yakalanmış mı peki?
Baksana, Jued'den önce polisi öldürmüşler.
Lanet olsun!
Gerçekten mi?
Siktir ya, biletleri geri alacaksak ama sonra öleceksek
ben yokum.
Ya gizlice inlerine girip, onlara fark ettirmeden alırsak?
Olur mu?
Olmaz.
Bay Chye'nin fabrikasında 24 saat güvenlik var.
Gece olunca
girişi kilitliyorlar.
Ve her köşede güvenlik kamerası var.
Ama güvenlik kamerasından da kötüsü var.
Ne olduğunu
ızgara tavukçudan öğrendim.
Geçen yıl iki uyuşturucu bağımlısı
yeni yıl tatilinde fabrikayı soymaya çalışmış.
Ne olmuş dersiniz?
Elektrik çarpmış ve o duvarda ölmüşler.
Yemek bitti. Gidelim. Çok korkunç.
Umurumda değil.
Bunu çözmek için bir gününüz var. Yarın yine geleceğim.
Onun adı Beat.
Daha önce hiç görmemiştim.
Ama öyle hüzünlü bakıyor ki beni büyülüyor.
O gece uyumayıp, ne yapacağımı düşündüm.
Birden aklıma bir fikir geldi.
Çok saçmaydı ama kaybedecek bir şeyimiz yoktu.
Denemem lazımdı.
Sen ilçe emniyet müdürüsün Chang…
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Bay Chye'yi duymuştum.
Elbette.
Ama onun hakkında daha fazla bilgi toplamalıydım.
Korumaların seni içeri sokması için fabrikada çalışman…
Ya da Bay Chye için dövüş horozu getirmen lazım.
Oraya sadece boks bahisçileri girebilir.
Başka kimsenin şansı yok.
Kaç tane istersin?
Ama ben sürekli fabrikadayım.
Gerçekten mi? Nasıl?
Boks bahisçilerine pilav ve erişte götürüyorum.
Orada her gece milyonlar el değiştiriyor.
Öyle mi? Kendi gözünle gördün mü?
Tabii ki.
Üç bin, tamam mı?
Küçük oynayanların yeri alt kattır.
Ama büyük oynayanlar üst katta öder.
-Ne kadar? -Kırk baht.
-Hemen dönerim. -Peki.
Bir buçuk milyonluk borcumu ödemeye geldim.
Nakit, altın ve tüm değerli eşyalar o ofiste tutuluyor.
Doe, kaldır şunu.
Emredersiniz.
Ne işin var burada?
-Hiç. Öylesine takılıyorum. -Patronun muskasını kaldır.
Bana 40 baht borç verebilir misin?
Ne? Yine mi? Sürekli para alıyorsun.
Kırk bahtın.
Tamam. Sağ ol.
Neden soruyorsun?
Boks bahisçisine benzemiyorsun.
Nereye gitti?
Pardon. Bunu unutmuşum.
Yeterince bilgi toplayınca bilgileri planımla birleştirdim.
KHUNG, WEN
ZOE, BEAT
KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
Planın işe yarayacağına emin misin?
Hayır.
Ne?
-O zaman ne gerek var? -Evet.
Biletlerimizi kurtarıp
altı milyon bahtı alalım ki
hayallerimizi gerçekleştirebilelim.
Delirdin mi?
Tom Cruise musun sen?
Görevimiz Tehlike'yi
Hollywood'da çektiler.
Ama bu gerçek hayat, tamam mı?
Bizim hayatımız Si Phraya'da. Değil mi evlat?
-Ben varım. -Gördün mü? Kız sana katılıyor.
Dur biraz. Ne?
-Ne? -Ben varım. Planını uygularım.
Sakince içeri girip kibarca isteyemeyiz.
Polise gidemeyiz. Doğrudan soyamayız.
Neden bu planı denemiyoruz?
Saçma, aptalca ve imkânsız görünse de
bu şekilde oturup tartışmaktan iyidir.
YENİ YILDIZ POBCHOKE BUFFALO BRIDGE ÜST ÜSTE İKİ MAÇ KAZANDI
YILDIZLAR İÇİN SU
FİGÜRANLAR İÇİN SU
FİGÜRAN 2
Aman.
Kayıt yok, plaka yok.
İyi mi?
Mükemmel.
-Altın rengi var mı? -Ne?
-Yeter! Korkuyorum! -Kaçma! Önce benini yakayım!
Al.
-Bu ne? -Bir milyon baht.
Ama sadece 100.000'i gerçek.
-Ne? -Kalan banknotlar sahte.
Film ekibinden ödünç aldık.
Peki 100.000'i nereden buldun?
Khung futbol bahis mafyasından ödünç aldı.
Gerçekle sahte parayı karıştırıp Bay Chye'yi kandıracağız.
Güzel, değil mi?
Sırıtmayı kes.
Bu iş çığırından çıkıyor.
Yapmayı planladığın şey satranç kadar kolay değil.
Satrançta kaybedersen
yeni oyuna başlayabilirsin.
Ama bu planda
Bay Chye seni yakalarsa ölürsün.
Yaptığın plan
aşırı derecede saçma!
Bu dünyada saçma olmayan ne var anne?
Her şeyimiz saçma, fakir doğmamız, rögara düşmen,
babamın bizi terk etmesi.
İstediğin sayıda tanrıya dua et.
Hayatlarımız daha iyi olmayacak.
Dünyanın kendisi saçma.
Ama bence bu saçma dünyada
altı milyon bahtla yaşamalıyız.
Planımız şöyle başlıyor…
Zoe seksi sekreter rolünde olacak.
Ne kadar seksi olmalıyım?
Maksimum seksilik derecesi istiyorum.
Kimin sekreteri olacağım?
İL MECLİS ÜYESİ
Wen oyunculuk yeteneğiyle
Bay Chye'yi kandıracak.
Bay Chye'yi görebilir miyiz?
Yukarı çıkın.
Kapa çeneni.
Saengchai.
Çalışıyorum.
Merhaba, ben il meclis üyesiyim.
Anladım. Ne istemiştiniz?
Buraya geldim
çünkü eşimin doğum günü için havai fişek istiyorum.
Meclis Üyesi
gangster gibi olmalı!
Ne tür havai fişek?
En büyüklerini istiyorum!
Parası neyse veririm.
En büyüğünün ücreti bir milyonu geçiyor.
Asabi olmalı.
Bana hakaret etme! Gerekirse milyonlar harcarım!
Ama dramda da iyi olmalı.
Eşim havai fişeklere bayılır.
Ölümcül bir kansere yakalandı.
Canım eşim!
Önce bir memesini aldılar.
Birkaç yıl sonra diğerini de kaybetti.
İki meme de gitti.
Ellerimin
ne kadar boş kaldığını düşünebiliyor musunuz?
Sevgili eşim…
Yine de öfkeli olmalısın.
Siktiğimin kanseri!
Niye benim memelerimi almadın?
Üstüne taşaklarımı da verirdim lan!
Üzgün ol.
Neden beni almıyorsun?
Neden beni seçmedin?
Neden?
Saldırgan ol.
Orospu çocuğu!
Eşime zarar verebilirsin
ama bana veremezsin!
Daha çok üzül.
Sonra saldır.
-Siktir git kanser! -Üzül.
Neden?
-Saldır. -Bipolar mıyım be?
Yönetmenlik hoşuna mı gitti?
Dinle, o karakter çekici bir suçlu olacak.
Sakin ama acımasız,
bir o kadar da yakışıklı.
Yeraltı dövüşleri düzenliyormuşsun ve kuralsızmış.
Her cuma büyük bahisler oynatıyorsun, değil mi?
Yanlış bilgi almış olmalısınız.
Burası havai fişek fabrikası.
Sadece havai fişek satıyorum.
Daha fazla yalan söylemeden önce
sana boksörümü göstermeme izin ver.
Somjit Jongjohor mu?
Buna kim kanar ya? Sadece aptallar inanır.
Dövüşçünüz gerçekten harika.
Peki.
Karşısına dövüşçümü koyarım.
Dövüş cuma günü olacak.
Eşiniz için havai fişek
ve yüksek bahis oynayacağınız bir maç alacaksınız.
Anlaştık.
Vay anasını. Cidden aptallar.
Sürpriz!
Üniformanı getirdim.
Tamam, dükkânı kapatayım.
Peki.
Dondurma yer misin?
Olur, gidelim.
Yardım edeyim mi?
Hayır, bitti zaten.
Neye bakıyorsun?
Piyango sonuçları iki gün önce açıklandı.
Belki içinde kazanan bir bilet vardır.
Bakalım mı?
Patronun dövüş horozunu kaldırın ve çıkın.
Hadi gidelim.
Anlamıyorum. Neden Sek'ten bu kadar korkuyorsun?
Bizden daha genç ve zararsız görünüyor.
Al bakalım.
Sen burada yenisin.
Onu tanısaydın böyle diyemezdin.
Bay Chye her çalışana farklı iş verir.
Bizim görevimiz fabrikaya bakmak,
borç tahsil etmek, bahis almak…
Ama Sek, patronun arabalarını tamir etmediği zaman…
…özel işler yapmakla görevli.
Ne gibi?
Bu.
Sahi mi?
Motor tamir ettiği odadaki beton bloklar var ya?
Dediklerine göre o blokların altında
Sek'in özel işleri varmış.
Siktir! Amma korkunçmuş!
Siktir! Ne zaman geldi?
Harika, değil mi?
On bahtlık dondurma ama bir milyonluk manzara.
Bazen o binaların en üst katında kimin yaşadığını merak ediyorum.
Tanıdığımız ya da tanıştığımız biri olmadığı kesin.
Günlerini nasıl geçirdiklerini bilmek isterdim.
Acaba onlar da bizim gibi boktan şeylerle uğraşıp,
boktan hayatlarla yüzleşmek zorunda kaldı mı?
Orada yaşayanlardan biri
babamı bu hâle getiren kişi olabilir.
Annem bana babandan bahsetti. Üzgünüm.
Ne olmuş ya?
Lanet olası spor araba çilingire çarpmış.
Araba mahvolmuş. Çilingir yaşayacak mı?
Hastanede babamın durumunu görünce
içim acıdı.
Ama beni asıl üzen, o adamın gülüşüydü.
Hallettiğiniz için sağ olun.
Ondan intikam almayı düşündüm.
Babanıza teşekkür ederiz Bay Great.
Bizim acımızı hissetmesini istedim.
-Selam. -Merhaba.
Karnın aç mı?
Ama ona elimi bile süremedim.
Babam hastaneye yattığından beri
bir kere bile uğramadı,
benimle konuşmadı, benden özür dilemedi.
Hatta muhtemelen çarptığı kişinin kim olduğunu
ve kızının neye benzediğini bile bilmiyor.
Umarım altı milyon baht,
o zengin götü hapse attırabilecek
iyi bir avukat tutmama yeter.
Ama şunu da biliyorum…
Avukata ne kadar para harcarsam harcayayım
o orospu çocuğu daha pahalı ve iyi bir avukat tutar.
Ve ne kadar param olursa olsun
babam asla uyanıp konuşamayacak.
Ama en azından denesek güzel olur, değil mi?
O nedir?
Ne zaman üzgün olsam ıslıkla bu melodiyi çalarım.
Peki mutlu olduğunda?
Hadi. Altı milyonumuzu geri alalım.
Saçma ve olanaksız plana.
Bence planı iptal edip kaçalım.
Çok geç.
Merhabalar.
Tarzınıza bayıldım Sayın Meclis Üyesi.
Peştamal lazım mı?
Dövüşçünüzün 10 dakikası kaldı.
Umarım hazırdır.
Burada yeni olduğumdan bahis miktarımla seni şaşırtmak istemem.
Bir milyon baht.
Dövüşçün yenerse senin.
Bir milyon baht.
Ama sadece 100.000'i gerçek.
Gerçekle sahte parayı karıştırıp Bay Chye'yi kandıracağız.
Boşuna sayma.
Sözünüze güveniyorum.
Dövüşçüm kaybederse de
eşiniz için istediğiniz havai fişekleri veririm.
Boksörünü göstermeyecek misin?
Khung, nereye gidiyorsun? Dur!
-Tabii ki kaçıyorum. -Khung, dur!
Bırak beni!
Dursana!
Ne yapıyorsun? Şimdi kaçamazsın!
Şimdi değilse ne zaman?
Rodtung o, Demir Adam!
Kim?
Demir Adam, MMA şampiyonu. Tüm rakiplerini nakavt etti!
Vahşi tekmeler! Ölümcül yumruklar!
Tay'in planı riskliydi. Ama kesin olan bir şey var.
Demir Adam'la dövüşürsem
kesin ölürüm.
Belki sahte Demir Adam'dır. Sen de sahte Somjit'sin.
Sen bir dâhisin ya. Bunu düşünmeliydim.
Bu ülkede hey şeyin çakması var.
Ne sahtesi lan!
Kim bizim gibi numara yapsın? Gerçek Demir Adam o.
-Tanrım! -Kes şunu Khung.
Ringde bir şans daha istemiyor muydun?
Sırf bu yüzden pes mi ediyorsun?
Şimdi kaçarsan sonsuza dek kaçman gerekir.
Aradığın fırsat tam burada.
Onu değerlendir.
Kim olduğunu unutma!
Sen Ezik Khung değilsin.
Pobchoke Buffalo Bridge de değilsin!
Sen altın madalyalı
Olimpik boksör Somjit'sin!
Ben Somjit'im!
Sen Somjit'sin!
Ben Somjit'im!
Sen Somjit'sin!
Ben Somjit'im!
Sen Somjit Jongjohor'sun!
Ben Somjit Jongjohor'um!
Kapa çeneni!
Saçmalamayı kes!
Beni gaza getiremezsin!
Ya sana kutsal bir yardım sunarsam?
-Ne oldu? -Bu ne lan?
Boksörlere çarpıcı bir giriş gerekir.
Düğüne girmiyoruz.
Şunları atıp durma kaltak! Her yerime girdi, gözüme de kaçtı!
Ne bekliyorsun?
Yürü!
Umarım hazırsındır.
Kutsal Dudak Balmı, Yamnok Tapınağı'ndan Muhterem Yam tarafından kutsandı.
Çok nadir bir tılsımdır.
Bu küçücük kutuya dört milyon veren var.
Müthiş bir şey.
Beş dünyevi elementle beşinci günde kutsandı.
İlk hanedanımızdan bu yana en kutsal balm.
Seni saldırılara karşı korur.
Boynuna 50 tekme bile zarar vermez.
Nesilden nesle geçmiştir.
Bunu sürersen süper gücünü garanti ederim.
Tek kural, kural olmaması.
Serbest dövüş.
Yere düşen ve kalkamayan kaybeder, tamam mı?
Kaybetmeyeceğim!
Bence eve dön!
Seni ağlatmayayım!
-Sus da dövüş be! -Kusura bakmayın.
Evet! Düzgün yumruk at!
Odaklan! Hadi!
Evet! Hep hedefe vur.
Her zaman… Yeter be!
Şunları atıp durma!
Vur! Hadi!
Ritmini kaybetme!
Evet! Bir daha!
Hakla onu!
Sürpriz!
Tanrım!
Sürpriz!
-Ne? -Hadi!
Ne oluyor?
Güzel.
Taşak Kapan Maymun Hamlesi!
-Güzel! -Güzel!
Küçük yumrukların beni incitemez!
Vay be! Kutsal Balm müthişmiş!
Kutsal falan değil o. Normal balm.
Ne?
Ne var? Marketten almıştım.
Pardon, mola verelim.
-Daha fazla balm lazım! -Balm sür!
Hadi!
Tanrım!
Lanet olsun, yorulmadı mı?
Geri çekilme! Saldır!
İşte bu! Evet!
Zoe… "Ayı Kapanı Operasyonu"nu başlat.
Hakla onu!
Sol kroşe!
Evet!
Bitir işini. Daha hızlı. Hadi!
Dövüşü izlemek istemiyor musun?
Artık istemiyorum.
Başka bir şey izleyeceğim.
Gel.
Sert mi seviyorsun?
Ben de severim.
Yeniden vur.
Ne dedin?
Yeniden mi?
Anladım.
Al sana!
Yeniden.
Yeter!
-Şimdi sıra bende. -Ne?
Güzel. İşte bu!
Geri çekil. Evet!
Güzel! Harika.
Bravo. Evet! Gardını al! Aynen öyle!
Güzel! Bravo! Harikasın.
Güzel! Gardını al!
Anahtarlar nerede?
Boku yedik.
Neden durdun?
Canımı çok güzel yakıyorsun…
Vay anasını, kafa dengi biriyle tanışmak ne kadar güzelmiş!
Ne oluyor lan?
Siktir!
Neden bana vurdun?
Hay sikeyim.
Karanlıktı.
Toi'nin oğlu mu?
Ne işin var burada?
-Lanet olsun. -Ne olacak şimdi?
Bana vurmaya mı çalıştın?
Bir dakika. Yoksa siz…
Biletler!
Siktir!
Dudak balmı cidden kutsalmış! Hiçbir şey hissetmiyorum!
İlk hanedanımızdan bu yana en iyi balm.
Harika!
Kaval Kemiği Yiyen Maymun!
Kaybettin!
Senden boksör olmaz!
Pısırık herif!
Git de aptal tuvalet ürünleri sat.
Sahtekâr!
Tuvalet ürünü satıcısı değilim.
Boksörüm ulan ben!
Hakemi dövüyorsun salak herif!
Ne? Rüya mı görüyordum?
Tanrım, keşke uyanmasaydım!
-Neden bu kadar uzun sürdü? -Uzun hikâye. Hadi.
Sırada önemli bir hamle var.
TAY, BEAT
Şimdi sıçtık.
Siktir.
O ne?
Çok cahilsin.
Parmak izi kilidi.
Ne yapacağız?
Umarım olur.
Lanet olsun! Bu dolabın anahtarı yok.
Siktir ya! Yine mi?
Beat,
çilingirlik becerini göster hadi.
BAY CHYE
Vur ona!
RİNGDEKİ GERÇEKTEN OLİMPİK BOKSÖR MÜ? ŞU BAĞLANTIYA BİR BAKIN.
Yeniden merhaba, bugün sizler için özel bir konuğumuz var.
Karşınızda Somjit Jongjohor!
Götler.
-Siktir. -Siktir.
Piyango tezgâhı nerede?
Birkaç içki daha söyle. Benimkini de karıştır.
Parmak izi
ve dolabın anahtarı.
Benim payımı unutma.
-Nerede? -Seni pislik!
Mee?
Harika!
Şuna bak patron.
Ne o?
Sevgili izleyiciler, size her şeyi anlatacağım.
-Evet. -Saçımda bu ürünü kullanırım. Gördünüz mü?
Kalın, siyah ve parlak görünüyor.
-Yüzüm de gençleşti. -Doğru.
Hemen şu anda bunu doğrulayabiliriz…
CANLI - 1.700 KİŞİ
YARDIMCI ADAM
Kaçma. Karşı koy!
Şerefsiz!
Evet. Onu uzak tut. Güzel. İşte bu. Aferin. Süper!
Aferin sana.
Neden yalan söyledin?
Ne yalanı?
Bay Dolgu Dudak,
Somjit Jongjohor değil.
Ne? Kimden duydun bunu? Tabii ki Somjit o.
Khung!
Demek öyle.
Adı Khung mu?
Peki sen,
gerçekten meclis üyesi misin?
Kibarca söyler misin yoksa önce seni ağlatayım mı?
Tanrım!
Ne oluyor ya?
Piyango tezgâhı! Benim o!
-Benim! -Benim!
Küçük tekmelerin kaslı bedenime zarar veremez!
Spor yapıyorum.
Siktir! Kim bana tekme attı?
Ben attım Neyi bekliyorsun? Kaçsana!
Bırak beni!
Peşlerine düş!
Lanet olsun.
Siktir, gafil avlandım. Yüzümü esnetemedim!
Canım yanıyor. Hoşuma gitti.
-Üzgünüm. -Yaklaşma!
Kadınları korumayı seviyorsun demek?
Yeter!
Siktir.
-Hey! -Ne oldu?
Yüzüme ne olmuş?
Dışbükey ayna o.
-Benim! -Benim!
-Bırak! Benim! -Benim!
Ulan!
Fazla basit bir numaraydı!
Lanet olsun ya!
Bu numara nasıl?
Elektrik şoku numarası!
İşe yaradı.
Gidelim!
Koş!
İyi misin?
Neden daha önce kullanmadın?
Unutmuşum.
Hey.
İyi misin?
Gidelim mi?
Evet, gidelim.
-Yoruldum. -Nereye ya?
-Ne? -Bu taraftan! Acele et!
-Benim! -Benim!
Benim!
O da ne?
Beni kandıramazsın.
Bakmayacağım çünkü aptal değilim!
Ne oluyor lan?
Dur!
Lütfen. Huzur içinde bayılayım.
Buradayız.
Selam.
Merhaba.
-Aldın mı? -O ne lan?
-Yüzüne ne oldu? -Sonra! Önce bunu halledelim!
BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT
İşte beşli serimiz!
Otuz milyon.
Bizim paramız.
-Hadi. -Hadi.
Lanet olsun!
Aceleniz ne?
Sanırım önce patronuma açıklama borçlusunuz.
Neden buradasınız?
Piyango tezgâhı için ölümü göze mi aldınız?
Buna değer mi?
Yoksa o tezgâhta…
Tezgâhı ver.
Tezgâhı ver!
Vakti geldi mi?
Olabilir.
Planımız her an bozulabilir.
O yüzden B planı da olmalı.
ATEŞLE YAKLAŞMA
Ver şunu!
Ver dedim!
Siktir!
İyi atıştı!
Siz beyinsizler
buradan sağ çıkamayacaksınız!
TAPINAĞIN ARKASINA PARK EDİN
Eyvah.
Ne yapacağız? Arabanın etrafı dolmuş.
Şuna binelim.
Hangisine? Göremiyorum.
-Yüzün insanlıktan çıktı. -Hadi!
Acele edin!
Kapıları kapatın!
Tay, bu arabada anahtar olduğunu nereden biliyorsun?
Eyvah!
İşte.
Hey.
-Lanet olsun. -Güvenlik ve kapı.
Şimdi ne olacak?
Kapıyı kır Wen.
Olur. Hep bu sahneyi çekmek istemiştim.
Siktir! Neden filmlerdeki gibi olmadı?
Sıçtık. Kapı hâlâ ayakta.
Bizi öldürecekler.
Hayır, önce işkence edecekler.
Tanrım!
Ne bekliyorsun?
Tamam!
İnin çabuk.
Vay anasını. Başardık.
FABRİKA MAĞAZASI
Doe.
Yediğin kaba pisledin.
Başıma bela açtın ve mallarımı çalarak bana ihanet ettin.
Patron, lütfen beni öldürme.
Büyükanneme bakmam lazım. Bensiz yaşayamaz.
Öldürmeyeceğim.
Neyse ki büyük ikramiyeyi getirdin.
Tezgâhı ver!
BEŞ BİLET, 30 MİLYON BAHT
-Mee. -Efendim patron.
Büyükannen artık yalnız kalacak.
-Hey! -Ne? Wen!
-Wen! -Ne oldu?
-Hey! -Wen.
-Neyin var? -Wen?
Vuruldun mu?
Yarana bakayım.
Dayan. Merak etme.
Seni hastaneye götüreceğiz.
-Bakayım. -Dayan.
Biliyor musunuz,
vurulduğum için ilk kez bu kadar gurur duyuyorum.
Kaydedecek bir kamera olmasa da…
…kendimi
çok kıymetli hissediyorum.
-Beat. -Efendim?
Payım senin olsun.
Babanın tedavisi için kullan.
Olmaz, kabul edemem. Öyle deme!
Neden bu kadar üşüyorum?
Wen.
Işık nereye gitti?
Wen!
Çok uykum var.
Ulan Wen!
Ne zırvalıyorsun? Yaran falan yok.
Ne?
Baksana. Vurulmamışsın.
Vurulmamış mıyım?
-Hayır! -Hayır!
Derdin ne ya?
Derdim mi ne?
Tanrım.
Peştamalı çok sıkı sarmışım, nefes alamayıp bayıldım.
-Vay arkadaş. -Beat.
Efendim?
Babana para verme teklifim iptal, tamam mı?
Geriye sadece eşyalarımızı toplamak kalıyor.
Herkes kendi yoluna gitsin,
olabildiğince uzaklaşalım
ve dua edelim de güvende olup piyango paramızı harcayabilelim.
Bakın.
Vedalardan nefret ederim.
Kendinize dikkat edin.
Ve nerede olduğunuzu haber verin.
Tamam mı?
Khung.
-Sana saygısızlık etmiş olabilirim. -Evet.
Ama şunu bil ki
pişman değilim.
Siktir git. Neden konuyu açtın o zaman?
Ortama uydum.
Ama duygusallığı sevmem. Hoş değil.
Tay!
Anne!
Sek,
bu kez daha fazla çimento gerekecek.
Sadece iki ceset değil,
sekiz ceset olacak.
Biletleri ver.
Önce annemi bırak.
Pazarlık şansın var mı sence?
Kendine gel artık.
Ver şunları!
Tay!
Üzgünüm millet.
-Tay! -Tay!
Dikkat et oğlum!
Durun! Hayır!
Durun!
Yapma!
Bırak!
İndir şunu.
Ne?
Hâlâ yerinde.
Birimizin sağ çıkamayacağını söylemiştim ya?
Kim olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Anne!
-Anne! -Toi teyze…
Hayır… Anne…
Anne…
Hayır… Anne…
Dayanmalısın.
Anne.
Unutmayın ki sıradan insanlarız.
O yüzden muhtemelen
B planı da yetmeyebilir.
Yani bir de C planı olmalı.
Ve çok acımasız bir satranç taşı olmalı.
FUTBOL BAHİSÇİLERİ
Lanet olsun!
-Toi teyze… -Toi teyze…
Anne.
Ucuz atlattınız şanslı piçler.
100.000 baht borcunuza karşılık bunu alıyorum.
Kalanı da seni, seni, seni ve diğerlerini kurtarma bedeli!
Tamam mı?
AMBULANS
Anne… Çıkarma onu.
Güçlü ol anne.
Yakında hastaneye gideceğiz. Doktor seninle ilgilenecek.
Anne!
Tay.
Bir şey söyleme.
İyileşene kadar bekle, sonra konuşuruz, tamam mı anne?
Dua ederken
tanrılardan ne istediğimi biliyor musun?
Hiçbir şey istemiyorum.
Sadece şükrediyorum.
Çok şükür…
…senin gibi bir oğlum oldu.
Çoğu zaman evimizde
değerli bir şey olmadığını söylerdin.
Ama yanıldın.
Sen…
…benim hayatımdaki
en değerli şeysin.
Daha zengin olmasak da olur.
Daha fazla iyi şansa gerek yok.
Sadece sana sahip olmak…
…benim için yeterli.
AMELİYATHANE
Altı milyonla ne yapmayı düşünüyorsun?
Çok basit. Anneme yeni ev alacağım.
Daha güzel ve daha rahat bir evi olsun istiyorum.
Dikiş dikerek sırtını ağrıtmasın, sıcak havada piyango bileti satmasın.
Niye gülüyorsun?
Çok iyi bir evlada benziyorsun.
Hayır. Bence abartıyorsun.
Ama sanırım ne demek istediğimi anladın.
Hayatın çok basit bir denklemi var.
Neymiş?
Sevdiğimizin mutluluğu eşittir bizim mutluluğumuz.
Bu kadar basit.
Haklısın.
Annem nasıl?
-Tehlikeyi atlattı. -Atlatmış.
Sağ ol doktor.
Buraya gel. Sana dersini vereceğim! Hadi. Vur bana!
Uyan be!
-Tamam, uyandım. -Tay'in annesi iyiymiş.
Annem zor kurtuldu
ama bir aydan fazla hastanede yattı.
Ölümcül bir çatışma olduğundan polis tarafından sorgulandık.
Onlara her şeyi anlattık.
Böylece saçma soygun planımız da ortaya çıktı.
Sonunda Bay Chye'nin fabrikası kapandı.
Polis hâlâ birçok suçu yüzünden onun peşinde.
Ama polise de başkalarına da
kazanan beş biletin çatışmada kaybolduğunu söyledik.
Ama futbol mafyasındaydı.
Ama bu sırrı açıklamayı hiç düşünmedik.
Sanki üstümüze silah doğrultulduğu gece,
yaşamanın altı milyondan daha değerli olduğunu anlamıştık.
Yine eski boktan hayatlarımıza dönmüş olsak bile.
Anlıyorum.
Yine de keşke altı milyonu kaybetmeseydim.
Yeni göğüsler yalan oldu.
Bir dakika!
Futbol bahis mafyasını soyma planı yapalım.
Ne?
Ne var?
Yeter! O saçmalıkları
bir kez daha yaşamayalım.
Acaba kamyoneti satıp parayı bölüşsek mi?
Kafayı yemişsin Tay! O hurda yığını ne kadar eder ki?
Ne kadar verecekler?
Doğru.
Ama bok tutmak osuruk tutmaktan iyidir.
Doğru!
Nasıl yani…
Ne oldu?
Bay Chye'nin ofisindeki dövüş horozu bu.
Yani kamyonu satıp para almamıza ek olarak
balık soslu tavuk da mı olacak?
Bir saniye.
4 MİLYONLUK ŞAMPİYON
Hadi be!
DÖVÜŞ HOROZLARI
Ne oldu yine?
Eğer haklıysam…
KIZIL EJDER, DEĞERİ ÜÇ MİLYON
-Vay anasını! Haklıymışım. -Ne dediğini anlamıyorum!
-Konuş! -Evet.
Bu kolyeyi daha önce gördüğümü biliyordum.
Gerçek bir elmas kolye deme!
Kolyeyi salla.
-Ne? -Dövüş horozunu diyorum!
-Bakın! -Dövüş horozu mu?
SAENGCHAI, DEĞERİ SEKİZ MİLYON
-Siktir! -Siktir!
-Zengin olduk! -Zengin olduk!
Kamyondaki dövüş horozu, birinci sınıf bir şampiyonmuş.
Çok zor maçlar kazanmış.
Ve en önemlisi, sekiz milyon baht değerindeymiş!
Khung, horozu futbol mafyasına sattı.
Parayı bölüşüp hayallerimizi kovalamaya başladık.
Khung, memleketi Chai Nat'ta boks kampı açtı.
Demir Adam'la dövüşerek bütün dertlerinden arınmıştı
ve boks kampı ile
başkalarının hayallerine yardım edecekti.
Benim yerimde kim olsa aynı şekilde heyecanlanırdı.
O gerçek gangsterdi. Ben sahte meclis üyesiydim.
-Evet. -Evet.
Wen istediği gibi zengin ve ünlü oldu. Etrafı hep hayranlarıyla dolu.
Fazla teklif almadım. Sadece dört film ve sekiz dizi.
Vay be!
Uyumaya bile vaktim yok.
Yeni filmimi de izleyin, Sürüngen Avcısı.
Filmde kimi oynuyorsun?
-Tahmin et. -Sürüngeni mi?
-Sürüngeni mi oynuyorsun? -Sahi mi?
Sürüngen misin?
Zoe göğüs büyütmekten vazgeçip Zeven'i uluslararası bir okula yazdırdı.
Ve açılışı yapacak düğmeye basması için, karşınızda Başbakanımız!
Göğüsleri büyümemiş olabilir ama Zoe hâlâ Zoe.
Yine büyük ürünlerin tanıtımı için işe alınıyor.
Ve işte Tayland'ın yeni denizaltısı!
Tokmaktan denizaltıya dek her ürünü satabileceğini söylerken
yalan söylemiyormuş.
2 MAYIS 2023 ÇEKİLİŞİ
Ben ve annem mi?
Umarım size çıkar.
Nong Khai'ye döndük…
TOI ANNE GİŞESİ
…ve 16 günde bir umut dağıtma işimizi daha da büyüttük.
Artık rögarlara düşme tehlikesi yok.
Bay Great davasında gelişme var mı?
Mahkeme onu tüm suçlamalardan akladı.
Sadece tedbirsiz araç kullanmaktan suçlu ve cezası ertelendi.
Dava kapandı.
Beat'i hâlâ sık sık kontrol ediyorum.
Parasını babasının davası için avukat tutmakta kullandı.
Ama terasta söylediği gibi,
o zengin piç daha fazla harcayıp daha iyi bir avukat tuttu.
Tüm suçlamalardan aklandı.
Beat'in babası birkaç ay sonra vefat etti.
Gerçekler insanın canını acıtıyor.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Anahtarlarınız birazdan olur.
Vay ve! Balık işinde iyisin. Japon balığın benimkinden çok daha büyük.
Neden buradasın?
Anahtar için değil belli ki.
Seni yeni bir iş için çağırsam benimle gelir misin?
Bana katıl. Bir sürü seksi kız ve uyuşturucu var.
Daha ne istiyorsun?
Neden korkuyorsun? Nasıl aklandığımı görmedin mi?
Görüşürüz.
Bay Great?
Bayağı rahat gibisin.
Tepedeki manzaranın ne kadar müthiş olduğunu gördüm.
Demek bu yüzden kimse aşağı inip acı çekmek istemiyor.
Wen ve ekip hazır mı?
WEN
En saçma plana. Bir kez daha.
İstediğiniz danışma ekibi geldi.
İçeri göndereyim mi?
Olur.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci