Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Життя, наче гра в шахи.
Ми сподіваємося ставити шах і мат,
але часто саме життя ставить нам шах і мат.
Питання в тому, чи ти погодишся прийняти поразку.
Мене звати Тей.
А ці четверо —
Біт, Кхунг,
Зоі
та Вен.
Ми не друзі, не родина. Ми навіть не знаємо одне одного.
Але сьогодні в нас одна місія на всіх.
Ми здійснимо один із найбожевільніших,
найнебезпечніших планів.
Ми зробимо можливою
неможливу місію.
Сучий сину! Дивись, куди йдеш!
Я не хочу зіпсувати історію.
Але один із нас не виживе.
Чи двоє з нас?
Чому б вам не вгадати, хто саме?
Біжиш на похорон тата? Я справжній мужик. Бийся зі мною!
Я дам тобі у твою дурну пику. Повернися! Лайно!
Гей, почекай!
-Я іду за вами всіма. -Не тікай від мене! Хрін тобі!
Пай, чирлідерка з факультету вільних мистецтв.
Колись я з нею недовго зустрічався.
Хоча це тривало лише кілька місяців, я почувався, ніби в раю.
Саме так.
Мій літак розбився
о жорстку реальність.
Візьміть. -Гаразд.
Дякую.
Що?
Реальність, де я…
просто вічний невдаха.
МІЖУНІВЕРСИТЕТСЬКИЙ ШАХОВИЙ ТУРНІР
ДРУГЕ МІСЦЕ
РОЗБАГАТІЙ, ЯК ЧЕМПІОН
Я четверокурсник. Я вивчаю бізнес і живу на студентську позику.
Я такий, як більшість молодих людей.
Я народився й виріс у суспільстві, у якому багаті лише багатіють.
У них є все, і вони отримують усе, що хочуть.
Тим часом бідні тільки біднішають і біднішають.,
доки нарешті не втрачають усе.
Я розділяю мрію інших бідняків, яких у цій країні більшість.
Я мрію розбагатіти…
щоб нарешті втекти від реалій мого життя.
Насправді
моя мрія завжди десь поруч.
Я відчуваю її кожні 16 днів.
БАГАТИЙ
Мамо, я іду.
Гаразд.
Це моя мама, Той.
У першу чергу я хочу познайомити вас саме з нею.
Любий.
-Гей! -Не йди, любий.
Любий! Не залишай мене.
Прошу тебе!
ПАВІЛЬЙОН СУМУ
Любий.
Що ж, як бачите, мій тато покинув маму, коли вона була вагітна мною.
Усе, що він нам залишив,
це гівняний спогад.
Мама напилася, щоб забутися.
БІЛОСНІЖКА
Але обрала не ті напої.
СУПЕРОЧИЩЕННЯ ЗАСІБ «БІЛОСНІЖКА»
Спочатку ви випили кислотну рідину,
а потім лужну, тож вони нейтралізували одна одну.
Вам пощастило.
Що?
А ще…
Вітаю!
Це хлопчик.
Що?
Схоже, Бог не хотів, щоб ми так легко померли.
Моя мама казала, що, коли вона мене побачила,
у ній спалахнула іскра натхнення.
Тож вона зробила прогрес від надзвичайно бідної в Нонгкхаї
до просто бідної в Бангкоку.
Візьми свій лотерейний квиток тут.
Скоро вона була торговкою лотереї номер один у районі Сі Пхрая.
Вона вела бізнес як офлайн, так і онлайн.
Не хвалюся, але її бізнес процвітав.
Вам квитки з 12 у кінці?
Одиночні чи набори?
Звісно, я для вас залишу.
Гей, Тей, сховай комікс
і дивися під ноги, інакше впадеш у воду, гаразд?
Здавалося, наше з мамою життя робилося все кращим і кращим.
Ми навіть змогли купити будинок.
Гей, припини дивитися в телефон.
Дивися під ноги, бо впадеш у яму.
Так і не навчився. Іди розклади продукти.
І дарма що двері…
Дідько.
…відпадали.
Лайно.
А зі стелі крапала вода.
-Тею. -Що?
-Боже, прочисти вуха. -Так.
І ще з нами разом жили таргани.
-Лайно! -Що?
-Боже. Ні! -Мамо!
Боже!
Мамо.
Попри все це ми були щасливі.
Але здавалося, ніби… Бог із нами ще на закінчив.
БАНГКОК… МІСТО ХОРОШОГО ЖИТТЯ
Мама вивихнула стегно,
і тепер вона заробляла тим, що шила вдома одяг.
Вітаю, пані.
-Вітаю, пані. -Я принесла ваш одяг.
Мій син теж допомагав це шити.
Чудово.
Мені довелося займатися маминим бізнесом із продажу мрій
щодня по буднях після школи.
-Дивіться! -Боже!
Такий гарний хлопець.
-Фотографуйте! -І справді!
МАМА
Так?
Не продавай набір із п'яти квитків, які закінчуються на 69.
Учора ввечері мої клієнти вже заплатили за чотири з них.
5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ, 1 ЛИСТОПАДА 2022
Для кожного жеребкування я відкладаю один квиток для нас,
сподіваючися, що моя мрія здійсниться одного дня в якомусь із жеребкувань.
Ой!
Мамо!
Що сталося?
Тею, обережно.
Добрий бос Чай позичив тобі гроші.
Ти не виплатила борг вчасно.
Ну… швейна машинка зламалася, тож я мала її полагодити.
Дозвольте заплатити пізніше.
Ти спізнилася на три місяці.
Ти хочеш нас надурити!
Тебе потрібно провчити.
Ні!
Якого біса?
Благородний син, га?
Заспівай «Молоко мами».
-Гей! -Гей!
Гаряче залізо!
Я бачу.
-Лайно! -Гей!
Ти що, Залізна Людина?
Козел. Зараз отримаєш!
У нього вентилятор!
Я бачу.
Ти був Залізною Людиною, але тепер ти Людина Фен.
Що ж!
Денг, у тебе теж вимкнули світло?
Ні, Той.
Я забула сплатити рахунок.
Мамо!
Тікай, мамо!
Тею, тікай!
-Тею! -От же стара сучка!
-Що? -Тікай! За мене не хвилюйся!
Уперед! Забирайся звідси, сину!
Лайно! Яка метушня!
Чорт! Чому вони не зробили нові сходи? Це гірше, ніж спускатися з Евересту.
Лайно.
Ти любиш бігати?
Пошкодуй мої легені, га?
-Чуваче! -Що ти в біса хочеш?
Агов.
Ось і ти.
-Пане? -Ти продаєш лотерейні квитки?
Маєш номер 28?
Номер 28.
-Ну… -Це щасливі числа дружини.
Ми шукали їх усюди.
Вона винесла мені мозок.
Скільки в тебе є з 28?
-Так. -Погляньмо.
Скільки коштує?
-Вісімдесят бат. -Буде тобі, не бреши.
Такої ціни вже немає.
Їх продають по 120 кожен.
Ну ж бо.
Сто і двадцять. Усе, що я маю.
Гаразд, я піду.
Чекай. Гей!
Ти…
Боже, крутиться в мене на язику.
Гей…
Вибач, я тебе з кимось переплутав.
Вибач. Усе гаразд.
-Жодних проблем. -Уперед.
До справ. Я радий, що купив дружині квиток.
Поїхали.
Ти мудак.
-Гей! -Ось тобі!
Твій будинок нічого не коштує.
Тоді я заберу твою лотерейну тацю.
Не знаю, що завдало мені більшого болю.
Коли він мене вдарив,
чи коли він сказав, що мій будинок нічого не коштує.
Як я міг сказати мамі,
не шокувавши її, що банда Мі забрала нашу лотерейну тацю?
Але згодом на мене чекав іще більший шок.
Тею!
-Гей! -Що таке, мамо?
Оголосили джекпот!
-І? -Дивися.
Номер 197469 виграв джекпот?
Так!
-Не кажи… -Так, чорт забирай!
Ми продали ці квитки!
Так!
Джекпот!
Я продавала лотерейні квитки роками.
Не думала, що один із них виграє джекпот!
Тоді я заберу твою лотерейну тацю.
Я така щаслива!
Відтепер ми продаватимемо всі наші квитки!
Чекай.
Треба зробити банер.
«Тут продають квитки, які виграють джекпот»!
Чекай.
Якщо ми продали один квиток,
тоді один квиток залишився.
Тею, ти зберіг п'ятий квиток, чи ти комусь його продав?
Ти його зберіг?
-Ну? -Я його зберіг.
Справді?
Отже, ми теж виграли джекпот!
Денг! Я виграла джекпот! Ти мене чуєш?
Шість мільйонів бат!
Я куплю новий будинок і виплачу борг бандиту-лихвару.
Я пригощу весь район печенею зі свинини, добре?
Шість мільйонів! Боже мій! Я багата!
Гей. Що не так? Ти не радий?
Такий радий, що аж мурахи по шкірі.
Шість мільйонів! Можеш повірити, Денг?
Що таке, Тею?
Що? Хіба ти не щасливий?
Мамо… прошу, не засмучуйся.
Засмучуватися? Ми виграли джекпот.
-Справа в тому… -Так?
Лотерейні квитки.
Що з ними?
Банда Мі забрала їх усі.
Куди ми йдемо, мамо?
Тікаймо, перш ніж прийдуть ті, хто купили квитки!
Навіщо тікати?
Ти глухий?
Якщо вони дізнаються, вони прийдуть за виграшними квитками!
Ми з ними поговоримо…
Іди й говори. Я не буду! Я іду!
-О ні. -О ні.
Пам'ятаєте, що я казав на початку?
Цей хлопець — Вен.
Мотор!
Батьки назвали Вена Прачуабом.
Він змінив ім'я на Джесдапорна на честь улюбленого актора.
Вен мріє стати відомим актором.
Але
найкращі ролі, які він грав, це…
Тоді настав важливий день,
коли він мав грати друга героя, і в нього було аж чотири рядки діалогу.
«Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа!
Твій тато ще був дитиною, а я вже вбивав».
«Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа!
Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа!
Твій тато ще був…»
Вене, режисер хоче змінити твої рядки.
Гаразд.
Знято!
Чудово! Сцена!
Ідемо далі! Звільни майданчик!
Парасоля не тобі!
Тітонько Той!
Навіщо ти так зі мною?
Я купував у тебе квитки сотні разів! Ти стільки на мені заробила!
Тепер, коли я виграв джекпот, ти мене обдираєш?
Це Кхунг.
Кажуть, він схожий на боксера Сомджіта Джонгджохора.
Крім волосся,
гігантської родимки
і… боксерських навичок.
НОВА ЗІРКА, ПОБЧОК
Кхунг насправді не дуже старий.
Але він почав боксувати у 12, тож у 32 він виглядає старшим за свій вік.
Він виграв два бої поспіль і з того часу програвав кожен бій.
Він більше не перемагав.
Він мріє перемогти втретє.
Але ця мрія, схоже, він ного вислизає.
Гей! Водію, зачекай!
Лише одна таблетка,
і наш чудовий засіб «Рятівник каналізації» миттєво прочистить ваш унітаз.
Ваш унітаз почуватиметься, як новий.
Ви почуватиметеся щасливими під час кожного випорожнення.
Кхунг усім каже, що працює в офісі і спеціалізується
на поліпшенні доходів домогосподарств.
Зачекайте хвилинку.
Не хвилюйтеся.
Це стандартний робочий процес.
Ось так.
Бачите це?
Тільки й усього.
Що?
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ
Ось вам короткий опис події.
Йому в обличчя вистрелив струмінь лайна.
Деякі шматки гівна потрапили в легені.
О боже, у нього може бути зараження крові!
Я тебе не обдираю. Мафія забрала лотерейну тацю.
То поверни її, тітонько.
Ця жінка — Зоі.
Добрий день, любі клієнти.
Сьогодні ми відкриємо нашу нову першокласну модель.
Наш ферментований рибний соус… я буду з вами чесною.
Він такий пікантний і смачний, що ви забудете про вашого чоловіка!
Наш «Диво-бюстгальтер» і справді диво.
Він піднімає й підкреслює ваші цицьки,
змушуючи їх підстрибувати ось так!
Зоі каже, що може продати будь-що, він ступок для перцю до субмарин.
Але єдине, що вона не продає…
Чорт!
Ти продаєшся разом з автомобілем? Якщо так, я плачу прямо зараз!
Допоможіть мені! Цей збоченець схопив мене за дупу!
-Допоможіть! -Легше, дівчино! Легше!
Легше із моєю дупою!
По-твоєму, ти схопив мене за зад легко? Ти ледь не порвав мені трусики, мудаче!
Яке стерво!
Стій тут! Не тікай! Стій! Ми ще не владнали цю справу!
-Я ледве торкнувся! -Ледве? Брехня. Іди сюди!
Батьки Зоі та Зевен їх залишили, і їх виховала бабуся.
Коли бабуся померла, Зоі стала Зевену й сестрою, і мамою.
М'яч синій.
Так? Які ще кольори ти знаєш англійською?
Рожевий.
Рожевий!
Зоі мріє поїхати до Кореї і збільшити груди.
Вона думає, що це забезпечить їй більше роботи
і більше грошей, щоб краще подбати про брата.
Байдуже, наскільки це важко!
Ти маєш повернути ці квитки, тому що вони належать мені.
І мені теж. Це шість мільйонів!
Чому б нам просто не піти до них
і не сказати: «Це наші квитки, мудаки»?
Звучить добре!
Якщо вони дізнаються, що там є виграшні квитки,
вони їх не повернуть.
Правда.
Тоді підемо в поліцію.
Гарна ідея!
Що з тобою?
Ти маєш усе коментувати? Якщо тобі нічого додати, замовкни!
Ходімо в поліцію.
-Але… -Жодних але.
Це питання життя і смерті.
-Я сам піду до копів. -Так.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
-Дайте пройти. -Вибачте.
Що сталося?
Джуед був залежним від футбольних ставок.
Він ставив у підпільних букмекерів.
Його обідрали, і він розсердився.
Він повідомив у поліцію.
Поліція навідалася до букмекерів.
Що ж, вони тікали з усіх ніг.
Поліція когось упіймала?
Дивися, цей коп помер раніше за Джуеда.
Лайно!
Справді?
Якщо ми заберемо квитки, а тоді ці козли нас уб'ють,
я не в грі.
Гей, що, як нам прокрастися в їхнє лігво й таємно забрати квитки?
Звучить добре?
Зовсім ні.
Фабрика боса Чая цілодобово під охороною.
Гаразд,
цю браму не відчиниш.
І в кожному куті камери спостереження.
Але є дещо гірше за камери й охоронців.
Справа в тому,
що торговець курми гриль мені сказав,
що минулого року двоє наркоманів
хотіли пограбувати фабрику в новорічну ніч.
Знаєте, що сталося?
Їх вдарило струмом, і вони померли.
Усе, ми поїли. Ходімо. Це до біса страшно.
Мені байдуже.
У вас один день, щоб це владнати. Я повернуся завтра.
Її звати Біт.
Я ніколи раніше її не бачив.
Але її очі такі дивно сумні, що вони мене полонили.
Тієї ночі я не спав і думав, що робити.
Раптом мені спала на думку ідея.
Вона здавалася нісенітною, але втрачати було нічого.
Я вирішив спробувати.
Ну ж бо, це ти, Чанг — бос району…
Саме так. Іноді ти перемагаєш, іноді програєш.
Я чув про боса Чая.
Звісно.
Але я вирішив зібрати більше інформації про нього.
Ти не зайдеш на фабрику, якщо не працюєш там…
…або не приніс бойових півнів, щоби бос Чай їх оцінив.
Усередину можна лише азартним гравцям, які роблять ставки на бокс.
У всіх інших немає шансів.
Скільки ти хочеш?
Я постійно ходжу на фабрику.
Справді? Як так?
Я доставляю рис і локшину азартним уболівальникам боксу.
Щоночі мільйони переходять там з один рук до інших.
Не жартуєш? Ти бачила це на власні очі?
Звісно.
Три тисячі, гаразд?
Усіляка дрібнота платить унизу.
Але великі ставки роблять нагорі.
-Скільки? -Сорок бат.
-Я зараз. -Добре.
Босе, це оплата мого боргу в півтора мільйони.
Готівка, золото і всі цінні речі зберігають у цьому офісі.
До, заховай це.
Так, пане.
Що ти тут робиш?
Нічого. Просто сиджу.
Сховай намисто боса.
Позичиш мені трохи грошей?
Сорок бат.
Що? Знову?
Твої 40 бат.
Гаразд. Дякую.
Чому ти питаєш?
Ти не схожий на азартного гравця.
Де він?
Вибач. Забув це.
Що з ним?
Зібравши достатньо інформації, я використав її для мого плану.
КХУНГ, ВЕН
ЗОІ, БІТ
КХУНГ, ВЕН, ТЕЙ, БІТ, ЗОІ
Ти впевнений, що твій план спрацює?
Ні.
Що?
-Тоді який сенс? -Так.
Повернути наші квитки
і наші шість мільйонів бат,
щоб ми могли здійснити всі наші мрії.
Ти збожеволів?
Гадаєш, ти Том Круз?
Той фільм, «Місія нездійсненна»,
зняли в Голлівуді, ясно?
А це справжнє життя, гаразд?
Сі Пхрая — наше реальне життя. Гаразд, малий?
-Я це зроблю. -Бачиш? Дівчина з тобою згодна.
Чекай. Що?
-Що? -Я за. Я погоджуюся на твій план.
Ми не можемо зайти туди і ввічливо їх попросити.
Не можемо піти в поліцію. Не можемо просто туди прокрастися.
Чому б не спробувати цей план?
Навіть якщо він здається безглуздим і неможливим,
це краще, ніж просто сидіти і сперечатися.
НОВА ЗІРКА, ПОБЧОК БУФФАЛО БРІДЖ, ВИГРАЄ ДВА БОЇ ПОСПІЛЬ
ВОДА ДЛЯ ЗІРОК
ВОДА ДЛЯ РЕШТИ
РЕШТА 2
Гей.
Жодних записів, без номерів.
Підходить?
Ідеально.
-А можна таку саму, але золотисту? -Що?
Досить! Я боюся!
Не тікай! Дай прибрати твою родимку!
Ось!
-Що це? -Мільйон бат.
Га?
Але справжні лише 100 000 бат.
-Що? -Решта купюр фальшиві.
Вен позичив їх у відділі реквізиту.
А де ти взяв 100 000 бат?
Кхунг позичив їх у футбольної мафії.
Ми змішаємо всі гроші, щоб обдурити боса Чая.
Круто, правда?
Не посміхайся.
Це занадто зухвало.
Те, що ти плануєш зробити, не так легко, як твоя шахова партія.
У шахах,
якщо ти програєш, ти починаєш нову партію.
Але тут,
якщо бос Чай тебе спіймає,
ти мрець.
Твій план
занадто абсурдний!
А що в цьому світі не абсурдне, мамо?
Те, що ми народилися бідними, що ти провалилась у люк,
чи що тато нас кинув?
Байдуже, скільком богам ти молишся.
Наше життя не поліпшиться.
Цей світ абсурдний.
Але ми маємо в ньому жити
із шістьма мільйонами бат у кишені.
Наш план починається
із Зоі, яка грає роль сексуальної секретарки.
І… Наскільки сексуальною я маю бути?
У найвищому ступені сексуальною.
Чиєю секретаркою я маю бути?
ЧЛЕН РАДИ
Вен своїми акторськими навичками
заманить боса Чая в пастку.
Можна побачити боса Чая?
Прошу нагору.
Замовкни.
Сенчаю.
Я працюю.
Я член провінційної ради.
Розумію. Так, пане члене ради,
Я тут,
тому що хочу феєрверк на день народження дружини.
Член ради має бути схожий на бандита!
Який феєрверк?
Гей!
Я вартий найбільшого!
За будь-які гроші!
Найбільший, який я робив, коштував більше мільйона.
Він також дуже запальний.
Не ображай мене! Я заплачу й мільйони!
А ще він драматизує.
Моя дружина любить феєрверки.
У неї рак на невиліковній стадії.
Моя кохана!
Спочатку рак забрав одну її цицьку.
Через кілька років він забрав іншу.
Жодних цицьок.
Можете уявити,
якими самотніми були мої руки?
Моя найдорожча дружина…
Але не забувай і про гнів.
Чортів рак!
Краще б ти взяв мої цицьки!
Я віддав би свої яйця безкоштовно!
І про сум.
Чому не забереш мене замість неї?
Чому не я?
Чому ні?
І про агресію.
Сучий сину!
Ти зміг зашкодити моїй дружині,
але мені не зашкодиш!
Більше печалі.
А тоді агресії.
-До біса рак! -Знову сум.
Чому ні?
-Агресія. -У нього біполярний розлад?
Тобі весело режисерувати?
Слухай, я зіграю його як спритного злочинця.
Спокійного, але безжального,
а ще дуже привабливого.
Я чув, ти влаштовуєш підпільні бої без правил.
Ти приймаєш величезні ставки щоп'ятниці, так?
Мабуть, вас дезінформували.
Це фабрика феєрверків.
Я лише продаю феєрверки.
Перш ніж ти збрешеш знову,
дозволь мені представити тобі мого боксера.
Сомджіт Джонгджохор?
Хто на це купиться? Лише ідіоти в це повірять.
Ваш боєць — це справді щось.
Гаразд.
Нехай б'ється з моїм бійцем.
Бій у п'ятницю.
Ти отримаєш феєрверки для своєї дружини
і крутий бій, на який зможеш поставити.
Домовилися.
Чорт. Вони справді ідіоти.
Та-дам!
Ось твоя форма.
Добре, дай мені зачинити майстерню.
Гаразд.
Хочеш морозива?
Так, ходімо.
Допомогти?
Ні, уже готово.
На що ти дивишся?
Слухай, результати лотереї оголосили два дні тому.
Можливо, там є виграшний квиток.
Перевіримо?
-Ой! -Ой!
Покладіть півня й речі боса і вимітайтеся.
Ну ж бо, ходімо.
Я не розумію. Чому ти так злякався Сека?
Він молодший за нас і виглядає безпечним.
Ось тобі.
Ти тут новенький.
Якби ти його знав, ти б так не казав.
Бос Чай доручає своїм людям різні задачі.
Ми дивимося за фабрикою,
збираємо борги, приймаємо ставки…
Але щодо Сека, коли він не лагодить автівки боса…
йому доручають особливі завдання.
Це які?
Ось такі.
Бах!
Серйозно?
Знаєш кімнату з бетонними плитами, де він ремонтує двигуни?
Кажуть… під цими плитами
лежать «особливі завдання» Сека.
Прокляття! Це страшно!
Чорт! Коли він сюди зайшов?
Дивовижно, так?
Морозиво за десять бат… із видом за мільйон.
Іноді мені цікаво, хто живе на останніх поверхах цих будівель.
Точно не ті, кого ми знаємо, чи ті, кого ми зустрічали.
Я хотів би знати, як вони проводять свої дні.
Чи доводилося їм мати справу із сумними речами, як нам,
і чи жили вони гівняним життям, як ми?
Один із тих людей
може бути винен у тому, що мій тато такий, який він є зараз.
Мама розповіла мені про твого тата. Мені шкода.
Чуваче, що сталося?
Це прокляте спортивне авто врізалося в кіоск слюсаря.
Боже, ця автівка така побита. Слюсар вижив?
Коли я побачила свого тата в лікарні,
мені було боляче.
Але ще гірше було бачити сміх того чоловіка.
Дякую, що владнали це.
Я хотіла з ним поквитатися.
Дякуємо вашому татові, пане Ґрейт.
Я хотіла, щоб він теж відчув наш біль.
-Вітаю. -Вітаю.
Ви щось їли?
Але не змогла до нього дотягнутися.
Він навіть жодного разу
не відвідав мого тата в лікарні
чи… не поговорив зі мною, не вибачився.
Насправді… він, мабуть, навіть не знає,
хто цей чоловік, якого він збив, і як виглядає його донька.
Сподіваюся, шести мільйонів
вистачить на хорошого адвоката,
який кине цього козла за грати.
Але я також знаю…
що хай би скільки я витратила на адвоката,
цей мудак витратить ще більше і найме ще кращого юриста.
І хай би скільки грошей я мала,
мій тато ніколи не прокинеться.
Але принаймні… варто спробувати, так?
Що це?
Коли мені сумно, я насвистую цю мелодію.
А… коли тобі радісно?
Ну ж бо. Повернімо наші шість мільйонів.
За безглуздий і неймовірний план.
Краще скасуймо все й тікаймо.
Надто пізно.
Вітаю.
Боже, я в захваті від вашого стилю, пане члене ради.
Хочеш позичити набедреник?
Ваш боєць виходить за десять хвилин.
Сподіваюся, ви всі готові.
Я тут новенький Не хочу шокувати тебе розміром ставки.
Один мільйон бат.
Твій, якщо ти переможеш.
Мільйон бат.
Але справжні лише 100 000 бат.
Ми змішаємо всі гроші, щоб надурити боса Чая.
Не перевіряй.
Я вірю твоєму слову.
Якщо мій боксер програє,
ти безкоштовно отримаєш феєрверки, щоб порадувати дружину.
Ти не покажеш нам свого боксера?
Кхунге, ти куди? Стій?
-Тікаю, звісно. -Кхунге, зупинися!
Відпусти!
Стій на місці!
Що відбувається? Ти не можеш зараз утекти!
Якщо не зараз, то коли?
Це Родтунг, Залізна Людина!
Хто?
Залізна Людина, чемпіон MMA. Він нокаутував усіх опонентів!
Жорсткі стусани! Убивчі удари!
План Тея — ризикована справа. Але одне я знаю напевне.
Бій із Залізною Людиною —
це моя смерть.
Можливо, він — фальшива Залізна Людина. Так само як ти фальшивий Сомджіт.
Боже, ти генійка. Я мав би про це подумати.
У цій країні повно піратських копій.
Фальшивка, дідько!
Хто ще прикидатиметься, як ми? Це справжня Залізна Людина.
-Боже! -Припини, Кхунге.
Хіба ти не казав, що хочеш ще один шанс на рингу?
Тепер ти відступаєш тільки через це?
Якщо ти втечеш зараз, ти тікатимеш вічно.
Твій шанс прямо тут.
Ухопися за нього.
Не забувай, хто ти!
Ти не Невдаха Кхунг.
Ти не Побчок Буффало Брідж!
Ти —
Сомджіт, олімпійський чемпіон!
Я Сомджіт!
Ти Сомджіт!
Я Сомджіт!
Ти Сомджіт!
Я Сомджіт!
Ти Сомджіт Джонгджохор!
Я Сомджіт Джонгджохор!
Стули пельку!
Припини цю маячню!
Тобі мене не розпалити!
Що, як я надам тобі трохи «священної допомоги»?
Що?
Що це в біса таке?
Усім боксерам потрібен драматичний вихід.
Це не бісове весілля.
Сучко! Припини мене цим посипати! Усе моє обличчя й очі в цьому!
Чого ти чекаєш?
Уперед!
Сподіваюся, ти готовий.
Священний бальзам для губ із Шанованого Ямсу Ямнокського храму.
Дуже рідкісний талісман.
Люди готові платити мільйони за таку крапельку.
Дивовижна річ.
Його освятили на п'ятий день п'ятьма земними стихіями.
Найсвятіший бальзам з часів першої династії.
Він робить тебе невразливим.
Витримаєш навіть 50 ударів у шию.
Його передають із покоління в покоління.
Нанеси його, бро. Я гарантую його суперсилу.
Правило таке, що правил немає.
Бій у вільному стилі.
Якщо тебе нокаутували, і ти не встаєш, ти програв, так?
Я не програю!
Просто йди додому!
Інакше гірко плакатимеш!
-Чорт, просто бийся! -Упс!
Вибачте, пане.
Так! Гей, заїдь йому кулаком!
Зосередься! Ну ж бо!
Так! Завжди в ціль.
Завжди… прокляття, сучко!
Припини це розсипати!
Ну ж бо! Бий!
Не втрачай ритм.
Так! Ще раз!
Дістань його!
Ку-ку!
Боже!
Ку-ку!
-Що? -Ну ж бо!
Якого біса?
Добре.
Рух мавпи, що хапає м'яч!
-Добре! -Добре!
Твої удари мені не зашкодять!
Прокляття! Священний бальзам до біса дивовижний!
Ага, «священний», ага. Він звичайний.
Що?
Що? Я купив його в магазині.
Вибач, таймаут.
-Ще бальзаму! -Дай йому бальзаму!
Ну ж бо!
-Боже! -Боже!
Чорт, хіба він не втомився?
Не відступай! Уперед!
Те, що треба! Так!
Зоі… переходь до операції «Ведмежий капкан».
Зроби його!
Лівий хук!
Так!
Дістань його. Швидше. Ну ж бо!
Ти не хочеш дивитися бій?
Уже ні.
Тепер мене цікавить інше.
Ну ж бо.
Тобі подобається жорстко?
Мені теж.
Дай мені ще ляпаса.
Що?
Знову?
Зрозуміло.
Ось!
Ще раз.
Знову.
І ще.
Досить!
Тепер моя черга.
Що?
Добре. Ось так!
Ухиляйся! Так!
Добре! Це воно.
Те, що треба! Так! Обережно! Ось так!
Добре! Ось так! Молодець!
Добре! Бережися!
Ключі. Де вони?
Нам кінець.
Чому ти зупинився?
Мені так приємно боляче…
Чорт забирай, яке щастя зустріти споріднену душу!
Якого біса?
Лайно!
Чому ти мене вдарив?
Трясця.
Було темно.
Син Той?
Що ти тут робиш?
Чорт.
Що тепер?
Ти хотів вдарити мене?
Чекай. Ви двоє…
Чорт, лотерея!
Лайно!
-Ой! -Ой!
Твій бальзам для губ справді священний! Я тепер нічого не відчуваю!
Найкращий із часів першої династії!
Чудово!
Мавпа пожирає гомілку!
Невдахо!
Ти не боксер!
Ти слимак!
Іди продавай засоби для унітазу!
Шахрай!
Я не продавець засобів для унітазу! Я боксер, будь ти проклят!
Це суддя, дурню!
Що? Я спав?
Боже, не треба було просинатися!
Чому так довго?
Довга історія. Ходімо.
Тепер нам потрібно зробити важливий крок.
ТЕЙ, БІТ
Ми в дупі.
Лайно.
Що це?
От дурень. Це замок, що відкривається відбитком пальця.
Що тепер?
Може, спрацює?
Гей!
Прокляття! Немає ключа до цієї шафи.
От лайно! Знову?
Біт,
час продемонструвати твої вміння.
БОС ЧАЙ
Удар його!
У ТЕБЕ НА РИНГУ СПРАВДІ ОЛІМПІЄЦЬ? ПОДИВИСЯ ЦЕ ПОСИЛАННЯ
Повертаємося до нашого особливого гостя, який прийшов сьогодні з нами поговорити.
Прошу, привітайте Сомджіта Джонгджохора!
Мудаки.
-Лайно. -Лайно.
Де лотерейна таця?
Замов ще випивку. Змішай коктейль і для мене.
Відбиток пальця
і ключ від шафи.
Не забудь про мою частку.
-Де вона? -Виродку!
-Мі! -Гей!
Прекрасно!
Босе, дивися.
Що?
Сьогодні, любі глядачі, я розповім усе.
-Так. -Я використовую це для волосся. Бачите?
Воно густе, чорне і блискуче.
-Я ніби помолодшав. -Справді.
Ми можемо підтвердити прямо зараз, що…
НАЖИВО 1,7 ТИС.
ПОМІЧНИК
Не тікай! Відбивайся!
Сучий син!
Так. Тримайте його біля стійки. Добре. Це воно. Продовжуй. Супер!
Це мій хлопець!
Ти мені збрехав?
Збрехав про що?
Цей Містер Ботокс
ніякий не Сомджіт.
Що? Хто тобі це сказав? Звісно, він Сомджіт.
Кхунге!
Зрозуміло.
Отже, це Кхунг?
А ти,
ти справді член ради?
Скажеш по-хорошому, чи змусити тебе заплакати?
Боже?
Якого біса?
Лотерейна таця! Вона моя!
Моя!
Це моє!
Ваші слабкі удари ніяк мені не шкодять.
Я багато тренувався.
Лайно! Хто мене вдарив?
Це був я! Чого ти чекаєш? Тікай!
Залиш мене.
За ними!
Лайно.
Чорт, я навіть не встиг скривити своє обличчя!
Це боляче. Мені подобається.
-Вибач. -Стій на місці!
Любиш захищати жінок, так?
Досить!
Лайно.
-Гей! -Що?
Що з моїм обличчям?
Це криве дзеркало.
-Це моє! -Ні, моє!
-Це моє! -Моє!
-Моє!
-Відпусти! Це моє! -Це моє!
Гей, ти!
Твій трюк занадто простий!
Та ну нахрін!
Як тобі цей трюк?
Трюк з електричним струмом!
Спрацювало.
Ходімо!
Біжи!
Усе гаразд?
І ти зробила це лише зараз?
Я забула.
Гей.
Ти в нормі?
Продовжимо?
Так, ходімо.
-Я втомився. -Ти куди?
-Що? -Сюди! Поквапся!
-Це моє! -Ні, моє!
Моє!
Гей, що це?
Ти мене не обдуриш.
Я не дивитимуся… бо я не дурень!
Дурень!
Якого біса?
Стій!
Прошу. Дозволь мені знепритомніти з миром.
Гей.
Привіт.
-Ви її забрали? -Чорт!
-Що сталося з твоїм лицем? -Пізніше! Спочатку це!
5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ
Ось… наш намір із п'яти квитків!
Тридцять мільйонів.
Наші гроші.
-Ну. -Уперед.
Лайно!
Що за поспіх?
Гадаю, спочатку ви маєте владнати все з моїм босом.
Чому ви тут?
Ризикуєте життям заради лотерейної таці?
Це того варте?
Чи, можливо, у цій таці…
Віддай тацю.
Віддай мені тацю!
Час прийшов?
Можливо…
Усе може розвалитися будь-якої миті.
Тож у нас має бути і план Б.
НЕ РОЗПАЛЮВАТИ ВОГОНЬ
Віддай це мені!
Віддай мені!
-Лайно! -Лайно!
Гарний кидок!
Ніхто з вас
не вийде звідси живим, гівнюки!
ПАРКОВКА ЗА АЛТАРЕМ
Лайно.
Що нам робити? Наша автівка заблокована.
Візьмемо цю.
Яку? Я ніхріна не бачу!
-Ти зараз ледь схожий на людину. -Ну ж бо!
Швидше!
Зачиніть двері!
Тею, звідки ти знаєш, що в цій автівці був ключ?
Боже!
Ось він.
Агов.
-Лайно. -Цей охоронець у брами.
Що тепер?
Просто їдь, Вене.
Авжеж. Завжди хотів це зіграти.
Дідько! Чому це не так, як у кіно?
Нам кінець. Брама все ще стоїть.
Вони нас уб'ють.
Ні, спочатку вони нас закатують.
Боже!
Чого ти чекаєш?
Гаразд!
Виходьте зараз.
Ніхріна собі. Ми це зробили.
ФАБРИЧНИЙ МАГАЗИН
До.
Ти вкусив руку, яка тебе годувала.
Ти приніс мені неприємності і зрадив мене, укравши мою річ.
Босе, прошу, не вбивай мене.
Я маю подбати про мою бабусю. Вона не зможе жити без мене.
Я тебе не вб'ю.
Принаймні ти приніс мені джекпот.
Віддай тацю!
5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ
-Мі. -Так, босе?
Про твою бабусю ніхто не подбає.
-Гей! -Що? Вене?
-Вене! -Що таке?
-Гей! -Вене?
-Що не так? -Вене?
Тебе підстрелили?
Дай я подивлюся на рану.
Тримайся. Не хвилюйся.
Ми відвеземо тебе в лікарню.
-Дай глянути. -Тримайся.
Знаєте що?
Уперше я так пишаюся тим, що мене застрелили.
Хоча ніхто цього й не зняв на камеру…
Я почуваюся…
Я почуваюся таким цінним.
-Біт. -Так?
Я віддаю тобі свою частку.
Витрать її на лікування тата.
Ні, я її не прийму.
Не кажи так!
Чому мені так до біса холодно?
Вене.
Чому так темно?
Гей, Вене!
Я так хочу спати.
Вене, ти мудак.
Що ти там бурмочеш? У тебе немає ран.
Що?
Дивися. Тебе не застрелили.
Мене не застрелили?
-Ні! -Ні!
Та що з тобою в біса таке?
Що зі мною таке?
Боже.
Я так туго пов'язав набедреник, що не міг дихати і знепритомнів.
-Це ж треба. -Гей, Біт.
Так?
Щодо моєї частки… угоду скасовано, гаразд?
Остання річ, яку ми маємо зробити, це спакувати свої речі,
вирушити кожен різним шляхом
так далеко, наскільки можливо,
і молитися, щоб із нами все було добре і ми змогли витрати свої гроші.
Гей.
Я ненавиджу прощатися.
Бережіть себе всі.
І надішліть звістку про те, де ви.
Гаразд?
Кхунге.
-Можливо, у минулому я тебе зневажав. -Так.
Але я хочу сказати,
що я не шкодую.
Пішов ти. Навіщо тоді ти це почав?
Це відповідає настрою.
Але я ненавиджу ці сентименти.
Тею!
Мамо!
Секу,
Тобі знадобиться більше цементу.
Це будуть не два тіла,
а вісім.
Віддай квитки.
Спершу відпусти мою маму.
Гадаєш, можеш торгуватися?
Прокинься вже.
Віддай їх!
Тею!
Пробачте всі.
-Тею! -Тею!
-Обережно! -Обережно!
Ні! Зупиніться!
Стійте!
Не стріляй!
Відпусти!
Тисніть!
Що?
Усе ще тут.
Пам'ятаєте, я казав, що один із нас не виживе?
Можете тепер вгадати, хто це буде?
Мамо!
-Мао! -Тітонько Той…
Ні… Мамо…
Мамо…
Ні… Мамо…
Тримайся.
Мамо.
Пам'ятайте, ми всього лише люди.
Тож, можливо,
плану Б буде недостатньо.
Нам буде потрібний план В.
І це має бути хтось не менш жорстокий за мафію.
ФУТБОЛЬНІ БУКМЕКЕРИ
Прокляття!
-Тітонько Той… -Тітонько Той…
Мамо.
Ще трохи, і вам був би кінець, удачливі придурки.
Я візьму це в рахунок вашого боргу в 100 000 бат.
Решта — плата за те, що я врятував усі ваші життя.
Добре?
ШВИДКА ДОПОМОГА
Мамо… не знімай це.
Будь сильною, мамо.
Скоро ми будемо в лікарні. Лікар про тебе подбає.
Мамо!
Тею.
Нічого не кажи зараз.
Зачекай, доки тобі буде краще, а тоді поговоримо. Добре, мамо?
Ти знаєш,
що я прошу в богів, коли молюся?
Я нічого не прошу.
Я лише дякую богам.
Я дякую їм за те…
що вони дозволили тобі народитися моїм сином.
Ти часто казав,
що в нашому будинку немає нічого цінного.
Ти помиляєшся.
Ти —
це найцінніше,
що є в моєму житті.
Нам не потрібне багатство.
Нам не треба більшого везіння.
Просто мати тебе…
для мене цього достатньо.
ОПЕРАЦІЙНА
А що ти хочеш зробити із шістьма мільйонами бат?
Це просто. Куплю мамі новий будинок.
Щоб у неї був більш гарний і комфортний будинок.
Я не хочу, щоб вона гнула спину за шиттям чи продавала квитки в спеку.
Чому посміхаєшся?
Схоже, ти хороший син.
Ні. Це перебільшення.
Але я думаю, що ти теж це зрозумієш.
Рівняння життя доволі просте.
Як це?
«Ті, кого ми любимо, щасливі» дорівнює «ми щасливі».
Ось так просто.
Це правда.
Як мама, лікарю?
Вона в безпеці.
Дякую, лікарю.
Іди сюди! Я тебе провчу! Ну ж бо. Удар мене!
Прокидайся!
Прокинувся.
Мама Тея вже в безпеці.
Мама дивом вижила,
але провела в лікарні більше місяця.
І оскільки це була смертельна перестрілка, нас допитала поліція.
Ми все їм розповіли.
Отже, наш абсурдний план крадіжки був розкритий.
У результаті фабрику феєрверків боса Чая закрили.
Поліція все ще його переслідує за численні злочини.
Але поліція і всі інші не знали,
що наші п'ять квитків не загубилися в ту ніч стрілянини.
Їх узяла футбольна мафія.
Але ми й не думали відкривати комусь цю таємницю.
Тієї ночі, коли ми всі були під прицілом, ми ніби зрозуміли,
що іноді навіть шість мільйонів бат не варті нашого життя,
навіть якщо воно таке ж гівняне, яким було раніше.
Добре, я це розумію.
Але я однаково шкодую про втрату грошей.
Жодних нових цицьок для мене.
Чекайте!
Сплануймо, як забрати гроші у футбольної мафії.
Що?
Досить! Нехай цей сміховинний вчинок
залишиться в минулому.
А, може, продамо цей пікап і поділимо гроші?
Ти з глузду з'їхав, Тею! Скільки ми отримаємо за цей брухт?
Точніше, скільки не отримаємо?
Правда.
Лайно все ж краще, ніж пердіння.
Правда!
Якого…
Що?
Гей, це бойовий півень з офісу боса Чая.
Не кажіть мені, що на додаток до виручених за автівку грошей
у нас буде курка під рибним соусом?
Чекайте.
4 МІЛЬЙОНИ БАТ
Чорт забирай!
НАКРАЩІ ПІВНІ
Що тепер?
Аби ж було правдою…
ЧЕРВОНИЙ ДРАКОН, 3 МІЛЬЙОНИ
-Ніхріна собі! Це правда! -Я не розумію, про що ти.
-Скажи вже це. -Так.
Я знав, що бачив це намисто раніше.
Не кажи мені, що це справжнє діамантове намисто!
Забудь про намисто.
-Що? -Я про бойового півня!
-Дивіться! -Бойовий півень!
СЕНЧАЙ, КОШТУЄ ВІСІМ МІЛЬЙОНІВ БАТ
-Охрініти! -Охрініти!
-Ми багаті! -Ми багаті!
Цей бойовий півень був у списку найвідоміших чемпіонів.
Він виграв стільки важких двобіїв.
А найважливішим було те, що він коштував вісім мільйонів бат!
Кхунг продав півня футбольній мафії.
Ми поділили гроші і почали здійснювати свої мрії.
Кхунг відкрив табір боксу в рідному місті.
Після бою із Залізною Людиною він уже не мав битися зі своїми демонами,
і тепер він допомагав іншим здійснити свої мрії.
Дозвольте сказати, будь-хто на моєму місті був би радий.
Він був справжній бандит. Я — фальшивий член ради.
-Розумію. -Так.
Вен зробився знаменитим, як він і хотів. Завжди в оточенні шанувальників.
У мене не так багато пропозицій. Чотири фільми і вісім серій.
-Боже! -Боже!
У мене немає часу на сон.
Дивіться мій фільм «Полювання на Ящірку».
Кого ви в ньому граєте?
-Здогадайтеся. -Ви граєте ящірку?
-Справді?
Ви ящірка?
Зоі забула про цицьки і віддала Зевена в міжнародну школу.
А зараз Прем'єр-Міністр натисне на кнопку, щоб опустити завісу!
Можливо, її цицьки й не виросли, але Зоі все ще Зоі.
Тепер її наймають рекламувати важливі продукти.
І це нова субмарина Тайланда!
Коли вона казала, що продасть будь-що, від ступки до субмарини,
вона не брехала.
ЛОТЕРЕЯ 2023
Як щодо нас із мамою?
Бажаю розбагатіти.
Ми знову жили в Нонгкхаї.
ЛОТЕРЕЯ МАМИ ТОЙ
…і розширили наш бізнес із продажу мрій кожні 16 днів.
Мама більше не має ризикувати провалитися в люк.
Є новини щодо справи пана Ґрейта?
Суд зняв із нього всі обвинувачення,
крім необережного водіння, і дав йому умовний термін.
Справу закрито.
Я часто перевіряю, як справи в Біт.
Вона витратила гроші на адвоката, який представлятиме інтереси її тата.
Але, як вона мені сказала на даху,
багатий козел витратив ще більше і найняв ще кращого адвоката.
З нього зняли всі обвинувачення.
Батько Біт помер через кілька місяців після цього.
Це справді до біса боляче.
І я так сильно їй співчуваю.
Ваші ключі майже готові.
Ого! Ти краще знаєшся на рибках! Твоя золота рибка більша за мою.
Чому ти тут?
Точно не заради ключів.
Якби я попросив тебе дещо зробити, ти пішла б зі мною?
Приєднуйся. У нас багато ціпок і наркоти.
Що ще тобі потрібно?
Чому ти боїшся? Ти ж бачиш, мою справу закрито.
Побачимося.
Пане Ґрейте?
Ти такий задоволений.
Тепер я бачу, який дивовижний вид із цієї висоти.
Ось, чому ніхто не хоче знову вниз, щоб там страждати.
Вен і банда готові?
ВЕН
Найбезглуздіший план. Знову.
За найбезглуздіший план. Знову.
Команда консультантів, яку ви викликали, уже тут.
Запросити їх сюди?
Так.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева