1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,041 --> 00:00:19,541 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:29,000 --> 00:00:30,750 Життя, наче гра в шахи. 5 00:00:31,875 --> 00:00:34,000 Ми сподіваємося ставити шах і мат, 6 00:00:34,083 --> 00:00:36,708 але часто саме життя ставить нам шах і мат. 7 00:00:37,416 --> 00:00:40,291 Питання в тому, чи ти погодишся прийняти поразку. 8 00:00:43,708 --> 00:00:44,875 Мене звати Тей. 9 00:00:44,958 --> 00:00:45,875 А ці четверо —  10 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Біт, Кхунг, 11 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Зоі 12 00:00:49,250 --> 00:00:50,750 та Вен. 13 00:00:50,833 --> 00:00:54,375 Ми не друзі, не родина. Ми навіть не знаємо одне одного. 14 00:00:54,458 --> 00:00:57,250 Але сьогодні в нас одна місія на всіх. 15 00:00:57,875 --> 00:01:00,125 Ми здійснимо один із найбожевільніших, 16 00:01:00,208 --> 00:01:01,625 найнебезпечніших планів. 17 00:01:01,708 --> 00:01:03,041 Ми зробимо можливою 18 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 неможливу місію. 19 00:01:12,125 --> 00:01:14,250 Сучий сину! Дивись, куди йдеш! 20 00:01:14,333 --> 00:01:16,708 Я не хочу зіпсувати історію. 21 00:01:16,791 --> 00:01:18,625 Але один із нас не виживе. 22 00:01:18,708 --> 00:01:20,250 Чи двоє з нас? 23 00:01:21,000 --> 00:01:22,916 Чому б вам не вгадати, хто саме? 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,375 Біжиш на похорон тата? Я справжній мужик. Бийся зі мною! 25 00:01:26,458 --> 00:01:29,208 Я дам тобі у твою дурну пику. Повернися! Лайно! 26 00:01:29,291 --> 00:01:30,125 Гей, почекай! 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,333 -Я іду за вами всіма. -Не тікай від мене! Хрін тобі! 28 00:01:59,625 --> 00:02:02,291 Пай, чирлідерка з факультету вільних мистецтв. 29 00:02:02,375 --> 00:02:04,916 Колись я з нею недовго зустрічався. 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,583 Хоча це тривало лише кілька місяців, я почувався, ніби в раю. 31 00:02:15,000 --> 00:02:15,833 Саме так. 32 00:02:16,333 --> 00:02:17,750 Мій літак розбився 33 00:02:18,333 --> 00:02:19,625 о жорстку реальність. 34 00:02:19,708 --> 00:02:20,875 Візьміть. -Гаразд. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Дякую. 36 00:02:26,250 --> 00:02:27,125 Що? 37 00:02:27,208 --> 00:02:28,250 Реальність, де я… 38 00:02:29,416 --> 00:02:31,208 просто вічний невдаха. 39 00:02:32,041 --> 00:02:35,458 МІЖУНІВЕРСИТЕТСЬКИЙ ШАХОВИЙ ТУРНІР 40 00:02:35,541 --> 00:02:36,583 ДРУГЕ МІСЦЕ 41 00:02:40,666 --> 00:02:42,375 РОЗБАГАТІЙ, ЯК ЧЕМПІОН 42 00:02:43,125 --> 00:02:46,916 Я четверокурсник. Я вивчаю бізнес і живу на студентську позику. 43 00:02:47,416 --> 00:02:49,916 Я такий, як більшість молодих людей. 44 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 Я народився й виріс у суспільстві, у якому багаті лише багатіють. 45 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 У них є все, і вони отримують усе, що хочуть. 46 00:03:00,333 --> 00:03:03,916 Тим часом бідні тільки біднішають і біднішають., 47 00:03:05,041 --> 00:03:07,250 доки нарешті не втрачають усе. 48 00:03:15,500 --> 00:03:19,000 Я розділяю мрію інших бідняків, яких у цій країні більшість. 49 00:03:19,083 --> 00:03:20,458 Я мрію розбагатіти… 50 00:03:24,208 --> 00:03:26,833 щоб нарешті втекти від реалій мого життя. 51 00:03:54,208 --> 00:03:55,458 Насправді 52 00:03:55,541 --> 00:03:58,250 моя мрія завжди десь поруч. 53 00:03:59,458 --> 00:04:01,125 Я відчуваю її кожні 16 днів. 54 00:04:01,708 --> 00:04:03,166 БАГАТИЙ 55 00:04:03,250 --> 00:04:04,333 Мамо, я іду. 56 00:04:04,416 --> 00:04:05,250 Гаразд. 57 00:04:06,666 --> 00:04:09,166 Це моя мама, Той. 58 00:04:09,666 --> 00:04:12,500 У першу чергу я хочу познайомити вас саме з нею. 59 00:04:12,583 --> 00:04:13,875 Любий. 60 00:04:13,958 --> 00:04:16,541 -Гей! -Не йди, любий. 61 00:04:16,625 --> 00:04:19,416 Любий! Не залишай мене. 62 00:04:19,500 --> 00:04:20,750 Прошу тебе! 63 00:04:22,958 --> 00:04:23,833 ПАВІЛЬЙОН СУМУ 64 00:04:24,416 --> 00:04:25,250 Любий. 65 00:04:30,083 --> 00:04:34,625 Що ж, як бачите, мій тато покинув маму, коли вона була вагітна мною. 66 00:04:35,416 --> 00:04:37,041 Усе, що він нам залишив, 67 00:04:38,166 --> 00:04:39,291 це гівняний спогад. 68 00:04:43,666 --> 00:04:45,375 Мама напилася, щоб забутися. 69 00:04:45,958 --> 00:04:47,000 БІЛОСНІЖКА 70 00:04:47,083 --> 00:04:48,666 Але обрала не ті напої. 71 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 СУПЕРОЧИЩЕННЯ ЗАСІБ «БІЛОСНІЖКА» 72 00:05:01,541 --> 00:05:05,708 Спочатку ви випили кислотну рідину, 73 00:05:05,791 --> 00:05:08,916 а потім лужну, тож вони нейтралізували одна одну. 74 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 Вам пощастило. 75 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Що? 76 00:05:11,666 --> 00:05:12,541 А ще… 77 00:05:12,625 --> 00:05:13,916 Вітаю! 78 00:05:14,000 --> 00:05:14,833 Це хлопчик. 79 00:05:17,000 --> 00:05:18,375 Що? 80 00:05:18,458 --> 00:05:21,166 Схоже, Бог не хотів, щоб ми так легко померли. 81 00:05:22,666 --> 00:05:25,416 Моя мама казала, що, коли вона мене побачила, 82 00:05:25,916 --> 00:05:28,000 у ній спалахнула іскра натхнення. 83 00:05:28,541 --> 00:05:32,666 Тож вона зробила прогрес від надзвичайно бідної в Нонгкхаї 84 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 до просто бідної в Бангкоку. 85 00:05:34,583 --> 00:05:36,583 Візьми свій лотерейний квиток тут. 86 00:05:37,166 --> 00:05:41,083 Скоро вона була торговкою лотереї номер один у районі Сі Пхрая. 87 00:05:41,166 --> 00:05:44,291 Вона вела бізнес як офлайн, так і онлайн. 88 00:05:44,375 --> 00:05:46,958 Не хвалюся, але її бізнес процвітав. 89 00:05:47,666 --> 00:05:49,125 Вам квитки з 12 у кінці? 90 00:05:49,208 --> 00:05:51,041 Одиночні чи набори? 91 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Звісно, я для вас залишу. 92 00:05:52,833 --> 00:05:55,125 Гей, Тей, сховай комікс 93 00:05:55,208 --> 00:05:58,083 і дивися під ноги, інакше впадеш у воду, гаразд? 94 00:05:58,166 --> 00:06:02,125 Здавалося, наше з мамою життя робилося все кращим і кращим. 95 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 Ми навіть змогли купити будинок. 96 00:06:04,250 --> 00:06:06,291 Гей, припини дивитися в телефон. 97 00:06:06,375 --> 00:06:08,416 Дивися під ноги, бо впадеш у яму. 98 00:06:08,500 --> 00:06:10,958 Так і не навчився. Іди розклади продукти. 99 00:06:11,041 --> 00:06:12,708 І дарма що двері… 100 00:06:14,291 --> 00:06:15,375 Дідько. 101 00:06:15,958 --> 00:06:16,791 …відпадали. 102 00:06:16,875 --> 00:06:17,958 Лайно. 103 00:06:19,083 --> 00:06:20,500 А зі стелі крапала вода. 104 00:06:22,250 --> 00:06:23,666 -Тею. -Що? 105 00:06:23,750 --> 00:06:25,416 -Боже, прочисти вуха. -Так. 106 00:06:27,791 --> 00:06:29,625 І ще з нами разом жили таргани. 107 00:06:31,333 --> 00:06:32,291 -Лайно! -Що? 108 00:06:32,375 --> 00:06:34,000 -Боже. Ні! -Мамо! 109 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Боже! 110 00:06:37,333 --> 00:06:38,166 Мамо. 111 00:06:40,083 --> 00:06:41,958 Попри все це ми були щасливі. 112 00:06:42,041 --> 00:06:46,416 Але здавалося, ніби… Бог із нами ще на закінчив. 113 00:07:00,375 --> 00:07:02,541 БАНГКОК… МІСТО ХОРОШОГО ЖИТТЯ 114 00:07:03,833 --> 00:07:05,333 Мама вивихнула стегно, 115 00:07:05,416 --> 00:07:08,166 і тепер вона заробляла тим, що шила вдома одяг. 116 00:07:12,333 --> 00:07:14,541 Вітаю, пані. 117 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 -Вітаю, пані. -Я принесла ваш одяг. 118 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 Мій син теж допомагав це шити. 119 00:07:19,666 --> 00:07:20,500 Чудово. 120 00:07:21,916 --> 00:07:25,416 Мені довелося займатися маминим бізнесом із продажу мрій 121 00:07:25,500 --> 00:07:27,458 щодня по буднях після школи. 122 00:07:27,541 --> 00:07:28,500 -Дивіться! -Боже! 123 00:07:28,583 --> 00:07:30,000 Такий гарний хлопець. 124 00:07:30,083 --> 00:07:31,583 -Фотографуйте! -І справді! 125 00:07:35,458 --> 00:07:36,625 МАМА 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,833 Так? 127 00:07:38,916 --> 00:07:42,875 Не продавай набір із п'яти квитків, які закінчуються на 69. 128 00:07:43,541 --> 00:07:47,916 Учора ввечері мої клієнти вже заплатили за чотири з них. 129 00:07:50,166 --> 00:07:52,875 5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ, 1 ЛИСТОПАДА 2022 130 00:07:52,958 --> 00:07:56,416 Для кожного жеребкування я відкладаю один квиток для нас, 131 00:07:56,500 --> 00:08:01,541 сподіваючися, що моя мрія здійсниться одного дня в якомусь із жеребкувань. 132 00:08:20,250 --> 00:08:21,541 Ой! 133 00:08:21,625 --> 00:08:22,458 Мамо! 134 00:08:23,583 --> 00:08:24,708 Що сталося? 135 00:08:25,500 --> 00:08:26,666 Тею, обережно. 136 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Добрий бос Чай позичив тобі гроші. 137 00:08:33,416 --> 00:08:35,083 Ти не виплатила борг вчасно. 138 00:08:36,166 --> 00:08:39,583 Ну… швейна машинка зламалася, тож я мала її полагодити. 139 00:08:40,083 --> 00:08:41,916 Дозвольте заплатити пізніше. 140 00:08:42,458 --> 00:08:44,250 Ти спізнилася на три місяці. 141 00:08:44,333 --> 00:08:45,958 Ти хочеш нас надурити! 142 00:08:47,875 --> 00:08:49,958 Тебе потрібно провчити. 143 00:08:51,125 --> 00:08:52,291 Ні! 144 00:08:54,083 --> 00:08:55,083 Якого біса? 145 00:08:55,166 --> 00:08:56,375 Благородний син, га? 146 00:08:56,875 --> 00:08:58,333 Заспівай «Молоко мами». 147 00:09:11,583 --> 00:09:12,666 -Гей! -Гей! 148 00:09:20,250 --> 00:09:21,083 Гаряче залізо! 149 00:09:21,166 --> 00:09:22,000 Я бачу. 150 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 -Лайно! -Гей! 151 00:09:40,041 --> 00:09:41,250 Ти що, Залізна Людина? 152 00:09:41,333 --> 00:09:43,041 Козел. Зараз отримаєш! 153 00:09:49,541 --> 00:09:50,833 У нього вентилятор! 154 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Я бачу. 155 00:09:52,000 --> 00:09:55,041 Ти був Залізною Людиною, але тепер ти Людина Фен. 156 00:10:06,500 --> 00:10:07,916 Що ж! 157 00:10:09,500 --> 00:10:11,666 Денг, у тебе теж вимкнули світло? 158 00:10:11,750 --> 00:10:12,958 Ні, Той. 159 00:10:13,583 --> 00:10:15,166 Я забула сплатити рахунок. 160 00:10:15,250 --> 00:10:16,375 Мамо! 161 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 Тікай, мамо! 162 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Тею, тікай! 163 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 -Тею! -От же стара сучка! 164 00:10:32,000 --> 00:10:34,083 -Що? -Тікай! За мене не хвилюйся! 165 00:10:34,166 --> 00:10:36,208 Уперед! Забирайся звідси, сину! 166 00:10:37,041 --> 00:10:39,125 Лайно! Яка метушня! 167 00:10:41,250 --> 00:10:45,875 Чорт! Чому вони не зробили нові сходи? Це гірше, ніж спускатися з Евересту. 168 00:11:17,208 --> 00:11:18,041 Лайно. 169 00:11:22,875 --> 00:11:24,166 Ти любиш бігати? 170 00:11:24,958 --> 00:11:26,375 Пошкодуй мої легені, га? 171 00:11:36,250 --> 00:11:38,208 -Чуваче! -Що ти в біса хочеш? 172 00:11:39,375 --> 00:11:40,208 Агов. 173 00:11:41,291 --> 00:11:42,333 Ось і ти. 174 00:11:42,916 --> 00:11:45,000 -Пане? -Ти продаєш лотерейні квитки? 175 00:11:46,125 --> 00:11:46,958 Маєш номер 28? 176 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 Номер 28. 177 00:11:48,291 --> 00:11:50,458 -Ну… -Це щасливі числа дружини. 178 00:11:50,541 --> 00:11:52,375 Ми шукали їх усюди. 179 00:11:52,458 --> 00:11:54,000 Вона винесла мені мозок. 180 00:11:54,083 --> 00:11:55,625 Скільки в тебе є з 28? 181 00:11:55,708 --> 00:11:57,208 -Так. -Погляньмо. 182 00:11:59,500 --> 00:12:00,583 Скільки коштує? 183 00:12:00,666 --> 00:12:03,166 -Вісімдесят бат. -Буде тобі, не бреши. 184 00:12:03,250 --> 00:12:04,708 Такої ціни вже немає. 185 00:12:04,791 --> 00:12:06,458 Їх продають по 120 кожен. 186 00:12:07,041 --> 00:12:08,291 Ну ж бо. 187 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 Сто і двадцять. Усе, що я маю. 188 00:12:12,916 --> 00:12:14,166 Гаразд, я піду. 189 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 Чекай. Гей! 190 00:12:18,875 --> 00:12:19,708 Ти… 191 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Боже, крутиться в мене на язику. 192 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Гей… 193 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Вибач, я тебе з кимось переплутав. 194 00:12:37,333 --> 00:12:38,625 Вибач. Усе гаразд. 195 00:12:40,875 --> 00:12:42,583 -Жодних проблем. -Уперед. 196 00:12:43,166 --> 00:12:45,791 До справ. Я радий, що купив дружині квиток. 197 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 Поїхали. 198 00:12:55,458 --> 00:12:56,416 Ти мудак. 199 00:12:57,625 --> 00:12:59,833 -Гей! -Ось тобі! 200 00:13:04,625 --> 00:13:06,750 Твій будинок нічого не коштує. 201 00:13:11,333 --> 00:13:13,375 Тоді я заберу твою лотерейну тацю. 202 00:13:25,583 --> 00:13:28,041 Не знаю, що завдало мені більшого болю. 203 00:13:28,541 --> 00:13:30,041 Коли він мене вдарив, 204 00:13:30,125 --> 00:13:33,750 чи коли він сказав, що мій будинок нічого не коштує. 205 00:13:46,916 --> 00:13:48,916 Як я міг сказати мамі, 206 00:13:49,000 --> 00:13:52,333 не шокувавши її, що банда Мі забрала нашу лотерейну тацю? 207 00:13:53,625 --> 00:13:56,125 Але згодом на мене чекав іще більший шок. 208 00:13:56,208 --> 00:13:58,166 Тею! 209 00:13:58,250 --> 00:13:59,666 -Гей! -Що таке, мамо? 210 00:13:59,750 --> 00:14:01,333 Оголосили джекпот! 211 00:14:02,291 --> 00:14:04,333 -І? -Дивися. 212 00:14:04,416 --> 00:14:06,583 Номер 197469 виграв джекпот? 213 00:14:06,666 --> 00:14:07,958 Так! 214 00:14:10,625 --> 00:14:12,291 -Не кажи… -Так, чорт забирай! 215 00:14:12,375 --> 00:14:13,666 Ми продали ці квитки! 216 00:14:13,750 --> 00:14:14,583 Так! 217 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 Джекпот! 218 00:14:19,916 --> 00:14:22,208 Я продавала лотерейні квитки роками. 219 00:14:22,291 --> 00:14:24,708 Не думала, що один із них виграє джекпот! 220 00:14:24,791 --> 00:14:26,791 Тоді я заберу твою лотерейну тацю. 221 00:14:27,833 --> 00:14:29,541 Я така щаслива! 222 00:14:29,625 --> 00:14:34,583 Відтепер ми продаватимемо всі наші квитки! 223 00:14:37,416 --> 00:14:38,375 Чекай. 224 00:14:38,458 --> 00:14:40,500 Треба зробити банер. 225 00:14:40,583 --> 00:14:44,583 «Тут продають квитки, які виграють джекпот»! 226 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Чекай. 227 00:14:49,791 --> 00:14:51,583 Якщо ми продали один квиток, 228 00:14:52,666 --> 00:14:54,583 тоді один квиток залишився. 229 00:14:55,500 --> 00:14:58,875 Тею, ти зберіг п'ятий квиток, чи ти комусь його продав? 230 00:14:58,958 --> 00:15:00,125 Ти його зберіг? 231 00:15:01,000 --> 00:15:02,375 -Ну? -Я його зберіг. 232 00:15:03,458 --> 00:15:05,208 Справді? 233 00:15:06,083 --> 00:15:08,291 Отже, ми теж виграли джекпот! 234 00:15:08,375 --> 00:15:10,958 Денг! Я виграла джекпот! Ти мене чуєш? 235 00:15:11,041 --> 00:15:12,583 Шість мільйонів бат! 236 00:15:12,666 --> 00:15:15,916 Я куплю новий будинок і виплачу борг бандиту-лихвару. 237 00:15:16,000 --> 00:15:19,416 Я пригощу весь район печенею зі свинини, добре? 238 00:15:20,000 --> 00:15:23,250 Шість мільйонів! Боже мій! Я багата! 239 00:15:24,625 --> 00:15:27,833 Гей. Що не так? Ти не радий? 240 00:15:27,916 --> 00:15:30,000 Такий радий, що аж мурахи по шкірі. 241 00:15:30,625 --> 00:15:32,875 Шість мільйонів! Можеш повірити, Денг? 242 00:15:35,125 --> 00:15:36,708 Що таке, Тею? 243 00:15:38,000 --> 00:15:39,666 Що? Хіба ти не щасливий? 244 00:15:41,291 --> 00:15:43,125 Мамо… прошу, не засмучуйся. 245 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Засмучуватися? Ми виграли джекпот. 246 00:15:47,666 --> 00:15:48,875 -Справа в тому… -Так? 247 00:15:50,500 --> 00:15:51,500 Лотерейні квитки. 248 00:15:52,000 --> 00:15:52,916 Що з ними? 249 00:15:53,750 --> 00:15:55,208 Банда Мі забрала їх усі. 250 00:16:04,250 --> 00:16:05,875 Куди ми йдемо, мамо? 251 00:16:05,958 --> 00:16:09,041 Тікаймо, перш ніж прийдуть ті, хто купили квитки! 252 00:16:13,958 --> 00:16:15,250 Навіщо тікати? 253 00:16:15,333 --> 00:16:16,583 Ти глухий? 254 00:16:16,666 --> 00:16:20,208 Якщо вони дізнаються, вони прийдуть за виграшними квитками! 255 00:16:29,750 --> 00:16:31,291 Ми з ними поговоримо… 256 00:16:31,375 --> 00:16:33,416 Іди й говори. Я не буду! Я іду! 257 00:16:33,916 --> 00:16:36,000 -О ні. -О ні. 258 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 Пам'ятаєте, що я казав на початку? 259 00:16:42,333 --> 00:16:44,208 Цей хлопець — Вен. 260 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 Мотор! 261 00:16:46,458 --> 00:16:48,416 Батьки назвали Вена Прачуабом. 262 00:16:48,500 --> 00:16:51,916 Він змінив ім'я на Джесдапорна на честь улюбленого актора. 263 00:16:52,000 --> 00:16:53,958 Вен мріє стати відомим актором. 264 00:16:54,041 --> 00:16:55,291 Але 265 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 найкращі ролі, які він грав, це… 266 00:17:07,291 --> 00:17:08,875 Тоді настав важливий день, 267 00:17:08,958 --> 00:17:13,208 коли він мав грати друга героя, і в нього було аж чотири рядки діалогу. 268 00:17:13,708 --> 00:17:17,458 «Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа! 269 00:17:18,875 --> 00:17:21,416 Твій тато ще був дитиною, а я вже вбивав». 270 00:17:24,083 --> 00:17:27,625 «Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа! 271 00:17:28,500 --> 00:17:31,791 Звідси й до Нью-Делі про мене не чула жодна душа! 272 00:17:31,875 --> 00:17:33,041 Твій тато ще був…» 273 00:17:33,125 --> 00:17:35,500 Вене, режисер хоче змінити твої рядки. 274 00:17:35,583 --> 00:17:36,541 Гаразд. 275 00:17:41,166 --> 00:17:42,041 Знято! 276 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 Чудово! Сцена! 277 00:17:44,541 --> 00:17:46,833 Ідемо далі! Звільни майданчик! 278 00:17:51,166 --> 00:17:52,208 Парасоля не тобі! 279 00:17:52,291 --> 00:17:53,458 Тітонько Той! 280 00:17:53,958 --> 00:17:55,291 Навіщо ти так зі мною? 281 00:17:55,375 --> 00:18:00,416 Я купував у тебе квитки сотні разів! Ти стільки на мені заробила! 282 00:18:00,500 --> 00:18:03,250 Тепер, коли я виграв джекпот, ти мене обдираєш? 283 00:18:03,333 --> 00:18:04,208 Це Кхунг. 284 00:18:04,291 --> 00:18:07,375 Кажуть, він схожий на боксера Сомджіта Джонгджохора. 285 00:18:07,458 --> 00:18:08,458 Крім волосся, 286 00:18:08,541 --> 00:18:09,875 гігантської родимки 287 00:18:09,958 --> 00:18:11,583 і… боксерських навичок. 288 00:18:11,666 --> 00:18:12,875 НОВА ЗІРКА, ПОБЧОК 289 00:18:13,583 --> 00:18:15,458 Кхунг насправді не дуже старий. 290 00:18:16,000 --> 00:18:21,000 Але він почав боксувати у 12, тож у 32 він виглядає старшим за свій вік. 291 00:18:21,500 --> 00:18:25,041 Він виграв два бої поспіль і з того часу програвав кожен бій. 292 00:18:25,125 --> 00:18:26,625 Він більше не перемагав. 293 00:18:26,708 --> 00:18:29,291 Він мріє перемогти втретє. 294 00:18:30,083 --> 00:18:33,208 Але ця мрія, схоже, він ного вислизає. 295 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Гей! Водію, зачекай! 296 00:18:36,458 --> 00:18:37,916 Лише одна таблетка, 297 00:18:38,000 --> 00:18:43,750 і наш чудовий засіб «Рятівник каналізації» миттєво прочистить ваш унітаз. 298 00:18:43,833 --> 00:18:46,833 Ваш унітаз почуватиметься, як новий. 299 00:18:46,916 --> 00:18:50,250 Ви почуватиметеся щасливими під час кожного випорожнення. 300 00:18:50,333 --> 00:18:53,458 Кхунг усім каже, що працює в офісі і спеціалізується 301 00:18:53,541 --> 00:18:55,791 на поліпшенні доходів домогосподарств. 302 00:18:55,875 --> 00:18:57,083 Зачекайте хвилинку. 303 00:19:02,666 --> 00:19:04,375 Не хвилюйтеся. 304 00:19:04,458 --> 00:19:07,208 Це стандартний робочий процес. 305 00:19:08,916 --> 00:19:09,750 Ось так. 306 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Бачите це? 307 00:19:11,458 --> 00:19:12,958 Тільки й усього. 308 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Що? 309 00:19:57,625 --> 00:19:58,541 ЕКСТРЕНІ НОВИНИ 310 00:19:58,625 --> 00:20:00,291 Ось вам короткий опис події. 311 00:20:00,375 --> 00:20:02,750 Йому в обличчя вистрелив струмінь лайна. 312 00:20:02,833 --> 00:20:05,125 Деякі шматки гівна потрапили в легені. 313 00:20:05,208 --> 00:20:08,291 О боже, у нього може бути зараження крові! 314 00:20:11,041 --> 00:20:14,000 Я тебе не обдираю. Мафія забрала лотерейну тацю. 315 00:20:14,083 --> 00:20:16,166 То поверни її, тітонько. 316 00:20:16,250 --> 00:20:18,291 Ця жінка — Зоі. 317 00:20:19,583 --> 00:20:21,333 Добрий день, любі клієнти. 318 00:20:21,416 --> 00:20:25,666 Сьогодні ми відкриємо нашу нову першокласну модель. 319 00:20:25,750 --> 00:20:28,833 Наш ферментований рибний соус… я буду з вами чесною. 320 00:20:29,333 --> 00:20:33,625 Він такий пікантний і смачний, що ви забудете про вашого чоловіка! 321 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 Наш «Диво-бюстгальтер» і справді диво. 322 00:20:36,541 --> 00:20:39,458 Він піднімає й підкреслює ваші цицьки, 323 00:20:39,541 --> 00:20:43,250 змушуючи їх підстрибувати ось так! 324 00:20:43,333 --> 00:20:47,458 Зоі каже, що може продати будь-що, він ступок для перцю до субмарин. 325 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Але єдине, що вона не продає… 326 00:20:50,958 --> 00:20:51,791 Чорт! 327 00:20:54,416 --> 00:20:58,291 Ти продаєшся разом з автомобілем? Якщо так, я плачу прямо зараз! 328 00:20:58,375 --> 00:21:01,458 Допоможіть мені! Цей збоченець схопив мене за дупу! 329 00:21:01,541 --> 00:21:03,666 -Допоможіть! -Легше, дівчино! Легше! 330 00:21:03,750 --> 00:21:05,000 Легше із моєю дупою! 331 00:21:05,083 --> 00:21:10,208 По-твоєму, ти схопив мене за зад легко? Ти ледь не порвав мені трусики, мудаче! 332 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Яке стерво! 333 00:21:11,708 --> 00:21:16,791 Стій тут! Не тікай! Стій! Ми ще не владнали цю справу! 334 00:21:16,875 --> 00:21:19,541 -Я ледве торкнувся! -Ледве? Брехня. Іди сюди! 335 00:21:20,041 --> 00:21:23,208 Батьки Зоі та Зевен їх залишили, і їх виховала бабуся. 336 00:21:23,708 --> 00:21:28,208 Коли бабуся померла, Зоі стала Зевену й сестрою, і мамою. 337 00:21:29,125 --> 00:21:30,875 М'яч синій. 338 00:21:30,958 --> 00:21:33,958 Так? Які ще кольори ти знаєш англійською? 339 00:21:34,041 --> 00:21:34,875 Рожевий. 340 00:21:34,958 --> 00:21:35,791 Рожевий! 341 00:21:37,041 --> 00:21:40,333 Зоі мріє поїхати до Кореї і збільшити груди. 342 00:21:41,041 --> 00:21:43,791 Вона думає, що це забезпечить їй більше роботи 343 00:21:43,875 --> 00:21:47,125 і більше грошей, щоб краще подбати про брата. 344 00:21:47,750 --> 00:21:49,416 Байдуже, наскільки це важко! 345 00:21:49,500 --> 00:21:53,541 Ти маєш повернути ці квитки, тому що вони належать мені. 346 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 І мені теж. Це шість мільйонів! 347 00:21:55,750 --> 00:21:59,708 Чому б нам просто не піти до них 348 00:21:59,791 --> 00:22:02,208 і не сказати: «Це наші квитки, мудаки»? 349 00:22:02,291 --> 00:22:03,166 Звучить добре! 350 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 Якщо вони дізнаються, що там є виграшні квитки, 351 00:22:06,083 --> 00:22:07,458 вони їх не повернуть. 352 00:22:07,541 --> 00:22:08,416 Правда. 353 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 Тоді підемо в поліцію. 354 00:22:10,583 --> 00:22:11,750 Гарна ідея! 355 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Що з тобою? 356 00:22:13,333 --> 00:22:17,208 Ти маєш усе коментувати? Якщо тобі нічого додати, замовкни! 357 00:22:17,291 --> 00:22:18,416 Ходімо в поліцію. 358 00:22:18,500 --> 00:22:20,250 -Але… -Жодних але. 359 00:22:20,333 --> 00:22:22,791 Це питання життя і смерті. 360 00:22:22,875 --> 00:22:24,500 -Я сам піду до копів. -Так. 361 00:22:28,500 --> 00:22:29,750 ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК 362 00:22:29,833 --> 00:22:31,416 -Дайте пройти. -Вибачте. 363 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Що сталося? 364 00:22:35,916 --> 00:22:38,333 Джуед був залежним від футбольних ставок. 365 00:22:38,416 --> 00:22:41,208 Він ставив у підпільних букмекерів. 366 00:22:41,291 --> 00:22:44,375 Його обідрали, і він розсердився. 367 00:22:44,458 --> 00:22:45,875 Він повідомив у поліцію. 368 00:22:45,958 --> 00:22:47,958 Поліція навідалася до букмекерів. 369 00:22:48,041 --> 00:22:49,833 Що ж, вони тікали з усіх ніг. 370 00:22:49,916 --> 00:22:51,500 Поліція когось упіймала? 371 00:22:51,583 --> 00:22:54,083 Дивися, цей коп помер раніше за Джуеда. 372 00:23:01,916 --> 00:23:02,750 Лайно! 373 00:23:03,375 --> 00:23:04,208 Справді? 374 00:23:05,750 --> 00:23:09,583 Якщо ми заберемо квитки, а тоді ці козли нас уб'ють, 375 00:23:10,125 --> 00:23:11,208 я не в грі. 376 00:23:12,458 --> 00:23:18,833 Гей, що, як нам прокрастися в їхнє лігво й таємно забрати квитки? 377 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Звучить добре? 378 00:23:19,916 --> 00:23:20,750 Зовсім ні. 379 00:23:22,916 --> 00:23:25,875 Фабрика боса Чая цілодобово під охороною. 380 00:23:26,958 --> 00:23:27,833 Гаразд, 381 00:23:28,583 --> 00:23:30,000 цю браму не відчиниш. 382 00:23:30,083 --> 00:23:32,500 І в кожному куті камери спостереження. 383 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 Але є дещо гірше за камери й охоронців. 384 00:23:37,333 --> 00:23:38,166 Справа в тому, 385 00:23:39,250 --> 00:23:41,958 що торговець курми гриль мені сказав, 386 00:23:42,041 --> 00:23:44,583 що минулого року двоє наркоманів 387 00:23:45,208 --> 00:23:47,875 хотіли пограбувати фабрику в новорічну ніч. 388 00:23:48,500 --> 00:23:49,791 Знаєте, що сталося? 389 00:23:51,416 --> 00:23:53,666 Їх вдарило струмом, і вони померли. 390 00:23:59,416 --> 00:24:02,000 Усе, ми поїли. Ходімо. Це до біса страшно. 391 00:24:02,083 --> 00:24:03,333 Мені байдуже. 392 00:24:03,416 --> 00:24:07,708 У вас один день, щоб це владнати. Я повернуся завтра. 393 00:24:17,083 --> 00:24:18,208 Її звати Біт. 394 00:24:19,500 --> 00:24:21,208 Я ніколи раніше її не бачив. 395 00:24:22,375 --> 00:24:26,375 Але її очі такі дивно сумні, що вони мене полонили. 396 00:24:42,375 --> 00:24:44,708 Тієї ночі я не спав і думав, що робити. 397 00:25:12,291 --> 00:25:14,791 Раптом мені спала на думку ідея. 398 00:25:14,875 --> 00:25:18,166 Вона здавалася нісенітною, але втрачати було нічого. 399 00:25:18,250 --> 00:25:19,458 Я вирішив спробувати. 400 00:25:22,000 --> 00:25:25,541 Ну ж бо, це ти, Чанг — бос району… 401 00:25:26,958 --> 00:25:29,666 Саме так. Іноді ти перемагаєш, іноді програєш. 402 00:25:30,833 --> 00:25:32,458 Я чув про боса Чая. 403 00:25:34,291 --> 00:25:35,250 Звісно. 404 00:25:35,333 --> 00:25:39,625 Але я вирішив зібрати більше інформації про нього. 405 00:25:40,375 --> 00:25:43,750 Ти не зайдеш на фабрику, якщо не працюєш там… 406 00:25:43,833 --> 00:25:47,166 …або не приніс бойових півнів, щоби бос Чай їх оцінив. 407 00:25:47,250 --> 00:25:51,208 Усередину можна лише азартним гравцям, які роблять ставки на бокс. 408 00:25:51,708 --> 00:25:53,250 У всіх інших немає шансів. 409 00:25:54,416 --> 00:25:55,625 Скільки ти хочеш? 410 00:25:58,083 --> 00:25:59,875 Я постійно ходжу на фабрику. 411 00:25:59,958 --> 00:26:02,000 Справді? Як так? 412 00:26:02,583 --> 00:26:06,041 Я доставляю рис і локшину азартним уболівальникам боксу. 413 00:26:06,125 --> 00:26:09,166 Щоночі мільйони переходять там з один рук до інших. 414 00:26:11,458 --> 00:26:14,416 Не жартуєш? Ти бачила це на власні очі? 415 00:26:14,500 --> 00:26:15,833 Звісно. 416 00:26:15,916 --> 00:26:17,250 Три тисячі, гаразд? 417 00:26:17,916 --> 00:26:20,166 Усіляка дрібнота платить унизу. 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,125 Але великі ставки роблять нагорі. 419 00:26:26,625 --> 00:26:28,166 -Скільки? -Сорок бат. 420 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 -Я зараз. -Добре. 421 00:26:29,375 --> 00:26:32,083 Босе, це оплата мого боргу в півтора мільйони. 422 00:26:32,166 --> 00:26:35,541 Готівка, золото і всі цінні речі зберігають у цьому офісі. 423 00:26:35,625 --> 00:26:37,000 До, заховай це. 424 00:26:37,500 --> 00:26:38,333 Так, пане. 425 00:26:42,208 --> 00:26:43,333 Що ти тут робиш? 426 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Нічого. Просто сиджу. 427 00:26:46,458 --> 00:26:47,666 Сховай намисто боса. 428 00:26:55,375 --> 00:26:57,333 Позичиш мені трохи грошей? 429 00:26:57,416 --> 00:26:58,250 Сорок бат. 430 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 Що? Знову? 431 00:27:05,708 --> 00:27:06,541 Твої 40 бат. 432 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 Гаразд. Дякую. 433 00:27:11,791 --> 00:27:13,166 Чому ти питаєш? 434 00:27:13,250 --> 00:27:15,458 Ти не схожий на азартного гравця. 435 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Де він? 436 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 Вибач. Забув це. 437 00:27:24,125 --> 00:27:24,958 Що з ним? 438 00:27:26,583 --> 00:27:31,041 Зібравши достатньо інформації, я використав її для мого плану. 439 00:27:31,125 --> 00:27:32,416 КХУНГ, ВЕН 440 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 ЗОІ, БІТ 441 00:27:34,750 --> 00:27:39,750 КХУНГ, ВЕН, ТЕЙ, БІТ, ЗОІ 442 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Ти впевнений, що твій план спрацює? 443 00:27:44,125 --> 00:27:44,958 Ні. 444 00:27:45,041 --> 00:27:46,041 Що? 445 00:27:46,125 --> 00:27:47,666 -Тоді який сенс? -Так. 446 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Повернути наші квитки 447 00:27:49,833 --> 00:27:51,458 і наші шість мільйонів бат, 448 00:27:51,541 --> 00:27:53,916 щоб ми могли здійснити всі наші мрії. 449 00:28:00,583 --> 00:28:01,458 Ти збожеволів? 450 00:28:02,416 --> 00:28:03,750 Гадаєш, ти Том Круз? 451 00:28:03,833 --> 00:28:05,750 Той фільм, «Місія нездійсненна», 452 00:28:05,833 --> 00:28:07,541 зняли в Голлівуді, ясно? 453 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 А це справжнє життя, гаразд? 454 00:28:09,500 --> 00:28:12,458 Сі Пхрая — наше реальне життя. Гаразд, малий? 455 00:28:12,541 --> 00:28:15,250 -Я це зроблю. -Бачиш? Дівчина з тобою згодна. 456 00:28:15,333 --> 00:28:16,166 Чекай. Що? 457 00:28:16,833 --> 00:28:20,000 -Що? -Я за. Я погоджуюся на твій план. 458 00:28:26,625 --> 00:28:29,416 Ми не можемо зайти туди і ввічливо їх попросити. 459 00:28:29,500 --> 00:28:33,000 Не можемо піти в поліцію. Не можемо просто туди прокрастися. 460 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Чому б не спробувати цей план? 461 00:28:35,708 --> 00:28:38,833 Навіть якщо він здається безглуздим і неможливим, 462 00:28:40,000 --> 00:28:42,625 це краще, ніж просто сидіти і сперечатися. 463 00:29:21,541 --> 00:29:24,458 НОВА ЗІРКА, ПОБЧОК БУФФАЛО БРІДЖ, ВИГРАЄ ДВА БОЇ ПОСПІЛЬ 464 00:29:30,750 --> 00:29:33,708 ВОДА ДЛЯ ЗІРОК 465 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 ВОДА ДЛЯ РЕШТИ 466 00:30:04,833 --> 00:30:07,750 РЕШТА 2 467 00:30:21,750 --> 00:30:22,625 Гей. 468 00:30:24,708 --> 00:30:27,000 Жодних записів, без номерів. 469 00:30:27,083 --> 00:30:27,916 Підходить? 470 00:30:29,083 --> 00:30:30,041 Ідеально. 471 00:30:30,625 --> 00:30:33,166 -А можна таку саму, але золотисту? -Що? 472 00:30:41,333 --> 00:30:42,291 Досить! Я боюся! 473 00:30:42,375 --> 00:30:44,791 Не тікай! Дай прибрати твою родимку! 474 00:30:59,041 --> 00:30:59,875 Ось! 475 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 -Що це? -Мільйон бат. 476 00:31:02,666 --> 00:31:03,541 Га? 477 00:31:03,625 --> 00:31:05,458 Але справжні лише 100 000 бат. 478 00:31:05,541 --> 00:31:07,416 -Що? -Решта купюр фальшиві. 479 00:31:07,500 --> 00:31:09,791 Вен позичив їх у відділі реквізиту. 480 00:31:09,875 --> 00:31:11,666 А де ти взяв 100 000 бат? 481 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Кхунг позичив їх у футбольної мафії. 482 00:31:14,125 --> 00:31:17,000 Ми змішаємо всі гроші, щоб обдурити боса Чая. 483 00:31:17,583 --> 00:31:18,416 Круто, правда? 484 00:31:19,958 --> 00:31:20,791 Не посміхайся. 485 00:31:23,500 --> 00:31:25,166 Це занадто зухвало. 486 00:31:26,208 --> 00:31:30,333 Те, що ти плануєш зробити, не так легко, як твоя шахова партія. 487 00:31:31,958 --> 00:31:32,916 У шахах, 488 00:31:33,916 --> 00:31:36,666 якщо ти програєш, ти починаєш нову партію. 489 00:31:36,750 --> 00:31:37,666 Але тут, 490 00:31:37,750 --> 00:31:39,333 якщо бос Чай тебе спіймає, 491 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 ти мрець. 492 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 Твій план 493 00:31:45,291 --> 00:31:46,708 занадто абсурдний! 494 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 А що в цьому світі не абсурдне, мамо? 495 00:31:51,458 --> 00:31:54,583 Те, що ми народилися бідними, що ти провалилась у люк, 496 00:31:55,583 --> 00:31:56,958 чи що тато нас кинув? 497 00:31:58,958 --> 00:32:01,041 Байдуже, скільком богам ти молишся. 498 00:32:02,291 --> 00:32:04,208 Наше життя не поліпшиться. 499 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 Цей світ абсурдний. 500 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Але ми маємо в ньому жити 501 00:32:13,458 --> 00:32:15,541 із шістьма мільйонами бат у кишені. 502 00:32:39,625 --> 00:32:42,416 Наш план починається 503 00:32:44,208 --> 00:32:47,083 із Зоі, яка грає роль сексуальної секретарки. 504 00:32:47,166 --> 00:32:49,333 І… Наскільки сексуальною я маю бути? 505 00:32:49,416 --> 00:32:51,916 У найвищому ступені сексуальною. 506 00:33:20,625 --> 00:33:22,875 Чиєю секретаркою я маю бути? 507 00:33:24,166 --> 00:33:25,291 ЧЛЕН РАДИ 508 00:33:33,208 --> 00:33:35,375 Вен своїми акторськими навичками 509 00:33:36,083 --> 00:33:37,541 заманить боса Чая в пастку. 510 00:33:40,375 --> 00:33:41,833 Можна побачити боса Чая? 511 00:33:43,125 --> 00:33:44,000 Прошу нагору. 512 00:33:50,250 --> 00:33:51,083 Замовкни. 513 00:33:52,083 --> 00:33:52,916 Сенчаю. 514 00:33:55,916 --> 00:33:56,916 Я працюю. 515 00:33:58,583 --> 00:34:00,500 Я член провінційної ради. 516 00:34:00,583 --> 00:34:03,208 Розумію. Так, пане члене ради, 517 00:34:03,291 --> 00:34:04,541 Я тут, 518 00:34:04,625 --> 00:34:07,625 тому що хочу феєрверк на день народження дружини. 519 00:34:08,416 --> 00:34:10,750 Член ради має бути схожий на бандита! 520 00:34:10,833 --> 00:34:11,958 Який феєрверк? 521 00:34:12,041 --> 00:34:13,458 Гей! 522 00:34:14,291 --> 00:34:15,875 Я вартий найбільшого! 523 00:34:15,958 --> 00:34:17,041 За будь-які гроші! 524 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Найбільший, який я робив, коштував більше мільйона. 525 00:34:20,291 --> 00:34:22,166 Він також дуже запальний. 526 00:34:23,625 --> 00:34:25,916 Не ображай мене! Я заплачу й мільйони! 527 00:34:26,000 --> 00:34:27,208 А ще він драматизує. 528 00:34:28,458 --> 00:34:30,166 Моя дружина любить феєрверки. 529 00:34:30,916 --> 00:34:33,750 У неї рак на невиліковній стадії. 530 00:34:35,041 --> 00:34:36,041 Моя кохана! 531 00:34:36,125 --> 00:34:39,583 Спочатку рак забрав одну її цицьку. 532 00:34:41,333 --> 00:34:44,375 Через кілька років він забрав іншу. 533 00:34:44,458 --> 00:34:45,583 Жодних цицьок. 534 00:34:45,666 --> 00:34:46,791 Можете уявити, 535 00:34:46,875 --> 00:34:50,333 якими самотніми були мої руки? 536 00:34:50,416 --> 00:34:52,916 Моя найдорожча дружина… 537 00:34:59,333 --> 00:35:01,166 Але не забувай і про гнів. 538 00:35:01,250 --> 00:35:02,166 Чортів рак! 539 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Краще б ти взяв мої цицьки! 540 00:35:04,333 --> 00:35:06,500 Я віддав би свої яйця безкоштовно! 541 00:35:06,583 --> 00:35:07,833 І про сум. 542 00:35:09,333 --> 00:35:12,583 Чому не забереш мене замість неї? 543 00:35:12,666 --> 00:35:15,291 Чому не я? 544 00:35:15,375 --> 00:35:16,833 Чому ні? 545 00:35:16,916 --> 00:35:17,833 І про агресію. 546 00:35:17,916 --> 00:35:19,208 Сучий сину! 547 00:35:19,291 --> 00:35:21,166 Ти зміг зашкодити моїй дружині, 548 00:35:21,250 --> 00:35:22,583 але мені не зашкодиш! 549 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 Більше печалі. 550 00:35:24,708 --> 00:35:25,666 А тоді агресії. 551 00:35:25,750 --> 00:35:27,416 -До біса рак! -Знову сум. 552 00:35:27,500 --> 00:35:28,500 Чому ні? 553 00:35:28,583 --> 00:35:30,791 -Агресія. -У нього біполярний розлад? 554 00:35:30,875 --> 00:35:32,458 Тобі весело режисерувати? 555 00:35:33,333 --> 00:35:37,708 Слухай, я зіграю його як спритного злочинця. 556 00:35:38,791 --> 00:35:40,458 Спокійного, але безжального, 557 00:35:40,958 --> 00:35:42,416 а ще дуже привабливого. 558 00:35:45,833 --> 00:35:48,791 Я чув, ти влаштовуєш підпільні бої без правил. 559 00:35:49,666 --> 00:35:52,958 Ти приймаєш величезні ставки щоп'ятниці, так? 560 00:35:53,041 --> 00:35:56,666 Мабуть, вас дезінформували. 561 00:35:57,791 --> 00:35:59,958 Це фабрика феєрверків. 562 00:36:01,333 --> 00:36:02,750 Я лише продаю феєрверки. 563 00:36:04,625 --> 00:36:06,250 Перш ніж ти збрешеш знову, 564 00:36:07,041 --> 00:36:09,666 дозволь мені представити тобі мого боксера. 565 00:36:36,833 --> 00:36:38,208 Сомджіт Джонгджохор? 566 00:36:38,291 --> 00:36:41,916 Хто на це купиться? Лише ідіоти в це повірять. 567 00:36:55,541 --> 00:36:57,250 Ваш боєць — це справді щось. 568 00:36:57,750 --> 00:36:58,750 Гаразд. 569 00:37:00,166 --> 00:37:02,166 Нехай б'ється з моїм бійцем. 570 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Бій у п'ятницю. 571 00:37:04,541 --> 00:37:07,375 Ти отримаєш феєрверки для своєї дружини 572 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 і крутий бій, на який зможеш поставити. 573 00:37:15,208 --> 00:37:16,041 Домовилися. 574 00:37:16,583 --> 00:37:18,708 Чорт. Вони справді ідіоти. 575 00:37:55,000 --> 00:37:56,708 Та-дам! 576 00:38:00,541 --> 00:38:01,458 Ось твоя форма. 577 00:38:08,041 --> 00:38:10,125 Добре, дай мені зачинити майстерню. 578 00:38:11,791 --> 00:38:12,625 Гаразд. 579 00:38:18,791 --> 00:38:19,833 Хочеш морозива? 580 00:38:22,625 --> 00:38:23,541 Так, ходімо. 581 00:38:27,958 --> 00:38:28,791 Допомогти? 582 00:38:29,291 --> 00:38:30,458 Ні, уже готово. 583 00:38:47,708 --> 00:38:49,416 На що ти дивишся? 584 00:38:49,500 --> 00:38:52,833 Слухай, результати лотереї оголосили два дні тому. 585 00:38:52,916 --> 00:38:55,666 Можливо, там є виграшний квиток. 586 00:38:56,166 --> 00:38:57,000 Перевіримо? 587 00:38:58,625 --> 00:38:59,500 -Ой! -Ой! 588 00:39:00,416 --> 00:39:02,916 Покладіть півня й речі боса і вимітайтеся. 589 00:39:09,916 --> 00:39:11,250 Ну ж бо, ходімо. 590 00:39:14,916 --> 00:39:17,750 Я не розумію. Чому ти так злякався Сека? 591 00:39:18,625 --> 00:39:21,458 Він молодший за нас і виглядає безпечним. 592 00:39:26,291 --> 00:39:27,125 Ось тобі. 593 00:39:27,875 --> 00:39:29,166 Ти тут новенький. 594 00:39:29,250 --> 00:39:31,458 Якби ти його знав, ти б так не казав. 595 00:39:31,958 --> 00:39:34,375 Бос Чай доручає своїм людям різні задачі. 596 00:39:34,458 --> 00:39:37,000 Ми дивимося за фабрикою, 597 00:39:37,083 --> 00:39:39,083 збираємо борги, приймаємо ставки… 598 00:39:40,333 --> 00:39:43,666 Але щодо Сека, коли він не лагодить автівки боса… 599 00:39:46,458 --> 00:39:48,750 йому доручають особливі завдання. 600 00:39:49,458 --> 00:39:50,333 Це які? 601 00:39:50,916 --> 00:39:51,750 Ось такі. 602 00:39:52,833 --> 00:39:53,833 Бах! 603 00:39:54,916 --> 00:39:55,750 Серйозно? 604 00:39:55,833 --> 00:39:58,833 Знаєш кімнату з бетонними плитами, де він ремонтує двигуни? 605 00:39:59,458 --> 00:40:02,791 Кажуть… під цими плитами 606 00:40:03,666 --> 00:40:05,583 лежать «особливі завдання» Сека. 607 00:40:06,833 --> 00:40:08,416 Прокляття! Це страшно! 608 00:40:13,000 --> 00:40:14,625 Чорт! Коли він сюди зайшов? 609 00:40:43,875 --> 00:40:44,791 Дивовижно, так? 610 00:40:45,833 --> 00:40:48,666 Морозиво за десять бат… із видом за мільйон. 611 00:40:50,625 --> 00:40:54,666 Іноді мені цікаво, хто живе на останніх поверхах цих будівель. 612 00:40:55,916 --> 00:41:00,166 Точно не ті, кого ми знаємо, чи ті, кого ми зустрічали. 613 00:41:04,000 --> 00:41:07,708 Я хотів би знати, як вони проводять свої дні. 614 00:41:08,666 --> 00:41:12,333 Чи доводилося їм мати справу із сумними речами, як нам, 615 00:41:13,791 --> 00:41:16,958 і чи жили вони гівняним життям, як ми? 616 00:41:20,708 --> 00:41:22,000 Один із тих людей 617 00:41:23,541 --> 00:41:27,041 може бути винен у тому, що мій тато такий, який він є зараз. 618 00:41:32,541 --> 00:41:35,750 Мама розповіла мені про твого тата. Мені шкода. 619 00:41:36,250 --> 00:41:37,541 Чуваче, що сталося? 620 00:41:37,625 --> 00:41:40,791 Це прокляте спортивне авто врізалося в кіоск слюсаря. 621 00:41:40,875 --> 00:41:43,375 Боже, ця автівка така побита. Слюсар вижив? 622 00:41:47,375 --> 00:41:49,750 Коли я побачила свого тата в лікарні, 623 00:41:50,458 --> 00:41:51,500 мені було боляче. 624 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 Але ще гірше було бачити сміх того чоловіка. 625 00:42:00,291 --> 00:42:01,916 Дякую, що владнали це. 626 00:42:02,791 --> 00:42:05,041 Я хотіла з ним поквитатися. 627 00:42:07,791 --> 00:42:09,791 Дякуємо вашому татові, пане Ґрейт. 628 00:42:09,875 --> 00:42:13,250 Я хотіла, щоб він теж відчув наш біль. 629 00:42:14,458 --> 00:42:16,541 -Вітаю. -Вітаю. 630 00:42:17,333 --> 00:42:18,500 Ви щось їли? 631 00:42:18,583 --> 00:42:20,666 Але не змогла до нього дотягнутися. 632 00:42:28,833 --> 00:42:30,958 Він навіть жодного разу 633 00:42:32,291 --> 00:42:34,166 не відвідав мого тата в лікарні 634 00:42:34,666 --> 00:42:37,291 чи… не поговорив зі мною, не вибачився. 635 00:42:48,041 --> 00:42:51,541 Насправді… він, мабуть, навіть не знає, 636 00:42:53,125 --> 00:42:58,416 хто цей чоловік, якого він збив, і як виглядає його донька. 637 00:43:04,541 --> 00:43:06,208 Сподіваюся, шести мільйонів 638 00:43:07,625 --> 00:43:09,958 вистачить на хорошого адвоката, 639 00:43:10,458 --> 00:43:12,833 який кине цього козла за грати. 640 00:43:16,833 --> 00:43:17,916 Але я також знаю… 641 00:43:20,375 --> 00:43:23,666 що хай би скільки я витратила на адвоката, 642 00:43:24,458 --> 00:43:27,833 цей мудак витратить ще більше і найме ще кращого юриста. 643 00:43:30,500 --> 00:43:32,458 І хай би скільки грошей я мала, 644 00:43:34,208 --> 00:43:36,083 мій тато ніколи не прокинеться. 645 00:43:45,208 --> 00:43:50,791 Але принаймні… варто спробувати, так? 646 00:44:05,166 --> 00:44:06,000 Що це? 647 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Коли мені сумно, я насвистую цю мелодію. 648 00:44:15,791 --> 00:44:19,166 А… коли тобі радісно? 649 00:44:39,541 --> 00:44:42,000 Ну ж бо. Повернімо наші шість мільйонів. 650 00:44:46,625 --> 00:44:49,416 За безглуздий і неймовірний план. 651 00:44:54,875 --> 00:44:57,125 За безглуздий і неймовірний план. 652 00:45:48,291 --> 00:45:51,583 Краще скасуймо все й тікаймо. 653 00:45:51,666 --> 00:45:52,708 Надто пізно. 654 00:45:53,666 --> 00:45:54,791 Вітаю. 655 00:45:56,375 --> 00:46:00,708 Боже, я в захваті від вашого стилю, пане члене ради. 656 00:46:00,791 --> 00:46:02,625 Хочеш позичити набедреник? 657 00:46:02,708 --> 00:46:06,291 Ваш боєць виходить за десять хвилин. 658 00:46:07,625 --> 00:46:09,166 Сподіваюся, ви всі готові. 659 00:46:09,875 --> 00:46:13,666 Я тут новенький Не хочу шокувати тебе розміром ставки. 660 00:46:13,750 --> 00:46:14,833 Один мільйон бат. 661 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 Твій, якщо ти переможеш. 662 00:46:30,708 --> 00:46:31,791 Мільйон бат. 663 00:46:32,541 --> 00:46:34,416 Але справжні лише 100 000 бат. 664 00:46:35,083 --> 00:46:37,750 Ми змішаємо всі гроші, щоб надурити боса Чая. 665 00:46:41,208 --> 00:46:42,041 Не перевіряй. 666 00:46:44,375 --> 00:46:45,791 Я вірю твоєму слову. 667 00:46:45,875 --> 00:46:47,375 Якщо мій боксер програє, 668 00:46:47,458 --> 00:46:50,958 ти безкоштовно отримаєш феєрверки, щоб порадувати дружину. 669 00:46:51,625 --> 00:46:54,208 Ти не покажеш нам свого боксера? 670 00:47:10,125 --> 00:47:11,958 Кхунге, ти куди? Стій? 671 00:47:12,041 --> 00:47:15,625 -Тікаю, звісно. -Кхунге, зупинися! 672 00:47:15,708 --> 00:47:16,875 Відпусти! 673 00:47:16,958 --> 00:47:17,791 Стій на місці! 674 00:47:17,875 --> 00:47:20,458 Що відбувається? Ти не можеш зараз утекти! 675 00:47:20,541 --> 00:47:22,708 Якщо не зараз, то коли? 676 00:47:22,791 --> 00:47:24,541 Це Родтунг, Залізна Людина! 677 00:47:24,625 --> 00:47:25,458 Хто? 678 00:47:25,541 --> 00:47:29,000 Залізна Людина, чемпіон MMA. Він нокаутував усіх опонентів! 679 00:47:29,083 --> 00:47:31,166 Жорсткі стусани! Убивчі удари! 680 00:47:31,250 --> 00:47:35,125 План Тея — ризикована справа. Але одне я знаю напевне. 681 00:47:35,208 --> 00:47:36,791 Бій із Залізною Людиною — 682 00:47:36,875 --> 00:47:38,375 це моя смерть. 683 00:47:38,458 --> 00:47:44,125 Можливо, він — фальшива Залізна Людина. Так само як ти фальшивий Сомджіт. 684 00:47:45,000 --> 00:47:49,166 Боже, ти генійка. Я мав би про це подумати. 685 00:47:49,250 --> 00:47:51,375 У цій країні повно піратських копій. 686 00:47:51,875 --> 00:47:53,833 Фальшивка, дідько! 687 00:47:53,916 --> 00:47:57,291 Хто ще прикидатиметься, як ми? Це справжня Залізна Людина. 688 00:47:57,375 --> 00:47:58,833 -Боже! -Припини, Кхунге. 689 00:47:58,916 --> 00:48:02,708 Хіба ти не казав, що хочеш ще один шанс на рингу? 690 00:48:02,791 --> 00:48:05,208 Тепер ти відступаєш тільки через це? 691 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Якщо ти втечеш зараз, ти тікатимеш вічно. 692 00:48:08,000 --> 00:48:09,666 Твій шанс прямо тут. 693 00:48:10,291 --> 00:48:11,416 Ухопися за нього. 694 00:48:12,000 --> 00:48:14,375 Не забувай, хто ти! 695 00:48:14,458 --> 00:48:16,750 Ти не Невдаха Кхунг. 696 00:48:18,750 --> 00:48:21,416 Ти не Побчок Буффало Брідж! 697 00:48:22,000 --> 00:48:23,250 Ти — 698 00:48:23,333 --> 00:48:25,541 Сомджіт, олімпійський чемпіон! 699 00:48:27,333 --> 00:48:28,416 Я Сомджіт! 700 00:48:28,500 --> 00:48:29,666 Ти Сомджіт! 701 00:48:29,750 --> 00:48:30,708 Я Сомджіт! 702 00:48:30,791 --> 00:48:31,791 Ти Сомджіт! 703 00:48:31,875 --> 00:48:32,791 Я Сомджіт! 704 00:48:32,875 --> 00:48:35,166 Ти Сомджіт Джонгджохор! 705 00:48:35,250 --> 00:48:39,125 Я Сомджіт Джонгджохор! 706 00:48:39,208 --> 00:48:40,291 Стули пельку! 707 00:48:41,041 --> 00:48:42,333 Припини цю маячню! 708 00:48:42,416 --> 00:48:43,958 Тобі мене не розпалити! 709 00:48:48,208 --> 00:48:51,333 Що, як я надам тобі трохи «священної допомоги»? 710 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 Що? 711 00:49:24,916 --> 00:49:26,000 Що це в біса таке? 712 00:49:27,083 --> 00:49:29,708 Усім боксерам потрібен драматичний вихід. 713 00:49:30,458 --> 00:49:32,000 Це не бісове весілля. 714 00:49:33,000 --> 00:49:37,208 Сучко! Припини мене цим посипати! Усе моє обличчя й очі в цьому! 715 00:49:51,083 --> 00:49:52,500 Чого ти чекаєш? 716 00:49:53,958 --> 00:49:54,791 Уперед! 717 00:50:09,083 --> 00:50:10,833 Сподіваюся, ти готовий. 718 00:50:44,583 --> 00:50:48,333 Священний бальзам для губ із Шанованого Ямсу Ямнокського храму. 719 00:50:48,416 --> 00:50:49,916 Дуже рідкісний талісман. 720 00:50:50,500 --> 00:50:53,208 Люди готові платити мільйони за таку крапельку. 721 00:50:53,875 --> 00:50:55,125 Дивовижна річ. 722 00:50:55,791 --> 00:51:00,833 Його освятили на п'ятий день п'ятьма земними стихіями. 723 00:51:00,916 --> 00:51:03,041 Найсвятіший бальзам з часів першої династії. 724 00:51:03,125 --> 00:51:05,041 Він робить тебе невразливим. 725 00:51:05,125 --> 00:51:07,083 Витримаєш навіть 50 ударів у шию. 726 00:51:07,166 --> 00:51:09,625 Його передають із покоління в покоління. 727 00:51:09,708 --> 00:51:12,250 Нанеси його, бро. Я гарантую його суперсилу. 728 00:51:14,666 --> 00:51:16,500 Правило таке, що правил немає. 729 00:51:16,583 --> 00:51:18,000 Бій у вільному стилі. 730 00:51:18,625 --> 00:51:21,833 Якщо тебе нокаутували, і ти не встаєш, ти програв, так? 731 00:51:22,458 --> 00:51:23,625 Я не програю! 732 00:51:23,708 --> 00:51:24,958 Просто йди додому! 733 00:51:25,833 --> 00:51:27,250 Інакше гірко плакатимеш! 734 00:51:27,333 --> 00:51:28,916 -Чорт, просто бийся! -Упс! 735 00:51:29,000 --> 00:51:29,833 Вибачте, пане. 736 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 Так! Гей, заїдь йому кулаком! 737 00:51:49,166 --> 00:51:51,083 Зосередься! Ну ж бо! 738 00:51:53,416 --> 00:51:54,708 Так! Завжди в ціль. 739 00:51:55,500 --> 00:51:57,166 Завжди… прокляття, сучко! 740 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 Припини це розсипати! 741 00:52:02,375 --> 00:52:03,208 Ну ж бо! Бий! 742 00:52:05,958 --> 00:52:07,916 Не втрачай ритм. 743 00:52:10,250 --> 00:52:11,625 Так! Ще раз! 744 00:52:13,750 --> 00:52:14,625 Дістань його! 745 00:52:14,708 --> 00:52:15,791 Ку-ку! 746 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Боже! 747 00:52:18,083 --> 00:52:18,916 Ку-ку! 748 00:52:19,750 --> 00:52:20,583 Ку-ку! 749 00:52:27,041 --> 00:52:28,458 -Що? -Ну ж бо! 750 00:52:34,041 --> 00:52:35,083 Якого біса? 751 00:52:36,208 --> 00:52:37,166 Добре. 752 00:52:55,875 --> 00:52:58,041 Рух мавпи, що хапає м'яч! 753 00:53:07,375 --> 00:53:08,708 -Добре! -Добре! 754 00:53:10,250 --> 00:53:12,291 Твої удари мені не зашкодять! 755 00:53:12,375 --> 00:53:17,000 Прокляття! Священний бальзам до біса дивовижний! 756 00:53:17,083 --> 00:53:19,375 Ага, «священний», ага. Він звичайний. 757 00:53:19,458 --> 00:53:20,291 Що? 758 00:53:21,000 --> 00:53:22,833 Що? Я купив його в магазині. 759 00:53:27,125 --> 00:53:28,375 Вибач, таймаут. 760 00:53:31,666 --> 00:53:33,708 -Ще бальзаму! -Дай йому бальзаму! 761 00:53:40,125 --> 00:53:41,041 Ну ж бо! 762 00:53:41,125 --> 00:53:42,875 -Боже! -Боже! 763 00:53:42,958 --> 00:53:44,583 Чорт, хіба він не втомився? 764 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 Не відступай! Уперед! 765 00:53:48,708 --> 00:53:51,375 Те, що треба! Так! 766 00:53:52,333 --> 00:53:55,416 Зоі… переходь до операції «Ведмежий капкан». 767 00:54:01,166 --> 00:54:02,250 Зроби його! 768 00:54:03,625 --> 00:54:04,583 Лівий хук! 769 00:54:04,666 --> 00:54:06,875 Так! 770 00:54:25,625 --> 00:54:29,708 Дістань його. Швидше. Ну ж бо! 771 00:54:58,916 --> 00:55:00,833 Ти не хочеш дивитися бій? 772 00:55:02,166 --> 00:55:03,125 Уже ні. 773 00:55:04,416 --> 00:55:05,916 Тепер мене цікавить інше. 774 00:55:07,208 --> 00:55:08,041 Ну ж бо. 775 00:55:34,291 --> 00:55:35,791 Тобі подобається жорстко? 776 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Мені теж. 777 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Дай мені ще ляпаса. 778 00:55:43,375 --> 00:55:44,375 Що? 779 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 Знову? 780 00:56:01,791 --> 00:56:02,625 Зрозуміло. 781 00:56:03,625 --> 00:56:04,833 Ось! 782 00:56:05,416 --> 00:56:06,416 Ще раз. 783 00:56:07,041 --> 00:56:08,541 Знову. 784 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 І ще. 785 00:56:10,166 --> 00:56:11,625 Досить! 786 00:56:12,958 --> 00:56:14,500 Тепер моя черга. 787 00:56:14,583 --> 00:56:15,666 Що? 788 00:56:20,625 --> 00:56:21,583 Добре. Ось так! 789 00:56:22,375 --> 00:56:23,833 Ухиляйся! Так! 790 00:56:24,666 --> 00:56:26,416 Добре! Це воно. 791 00:56:28,666 --> 00:56:31,291 Те, що треба! Так! Обережно! Ось так! 792 00:56:31,375 --> 00:56:33,291 Добре! Ось так! Молодець! 793 00:56:33,375 --> 00:56:35,000 Добре! Бережися! 794 00:57:03,458 --> 00:57:06,083 Ключі. Де вони? 795 00:57:16,166 --> 00:57:17,250 Нам кінець. 796 00:57:21,291 --> 00:57:22,416 Чому ти зупинився? 797 00:57:23,500 --> 00:57:26,041 Мені так приємно боляче… 798 00:57:26,125 --> 00:57:30,166 Чорт забирай, яке щастя зустріти споріднену душу! 799 00:57:41,833 --> 00:57:42,791 Якого біса? 800 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Лайно! 801 00:57:49,666 --> 00:57:50,500 Лайно! 802 00:57:50,583 --> 00:57:51,541 Лайно! 803 00:57:52,791 --> 00:57:54,333 Чому ти мене вдарив? 804 00:57:54,416 --> 00:57:55,250 Трясця. 805 00:57:57,000 --> 00:57:57,833 Було темно. 806 00:57:59,708 --> 00:58:00,541 Син Той? 807 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Що ти тут робиш? 808 00:58:04,000 --> 00:58:04,833 Чорт. 809 00:58:05,541 --> 00:58:06,375 Що тепер? 810 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 Ти хотів вдарити мене? 811 00:58:11,916 --> 00:58:13,250 Чекай. Ви двоє… 812 00:58:15,083 --> 00:58:16,000 Чорт, лотерея! 813 00:58:16,083 --> 00:58:17,291 Лайно! 814 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 -Ой! -Ой! 815 00:58:23,791 --> 00:58:25,000 -Ой! -Ой! 816 00:58:28,458 --> 00:58:29,583 -Ой! -Ой! 817 00:58:50,375 --> 00:58:54,875 Твій бальзам для губ справді священний! Я тепер нічого не відчуваю! 818 00:58:54,958 --> 00:58:56,833 Найкращий із часів першої династії! 819 00:58:58,833 --> 00:59:00,166 Чудово! 820 00:59:02,458 --> 00:59:04,250 Мавпа пожирає гомілку! 821 00:59:34,375 --> 00:59:35,291 Невдахо! 822 00:59:35,875 --> 00:59:36,916 Ти не боксер! 823 00:59:37,000 --> 00:59:38,000 Ти слимак! 824 00:59:38,083 --> 00:59:40,250 Іди продавай засоби для унітазу! 825 00:59:40,333 --> 00:59:41,875 Шахрай! 826 00:59:47,666 --> 00:59:51,708 Я не продавець засобів для унітазу! Я боксер, будь ти проклят! 827 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Це суддя, дурню! 828 01:00:13,916 --> 01:00:16,041 Що? Я спав? 829 01:00:16,125 --> 01:00:18,416 Боже, не треба було просинатися! 830 01:00:34,000 --> 01:00:35,083 Чому так довго? 831 01:00:35,166 --> 01:00:36,625 Довга історія. Ходімо. 832 01:00:38,541 --> 01:00:41,083 Тепер нам потрібно зробити важливий крок. 833 01:00:41,583 --> 01:00:44,583 ТЕЙ, БІТ 834 01:00:49,166 --> 01:00:50,166 Ми в дупі. 835 01:00:53,541 --> 01:00:54,375 Лайно. 836 01:00:56,916 --> 01:00:57,750 Що це? 837 01:00:58,416 --> 01:01:01,666 От дурень. Це замок, що відкривається відбитком пальця. 838 01:01:04,375 --> 01:01:05,416 Що тепер? 839 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Може, спрацює? 840 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 Гей! 841 01:01:40,833 --> 01:01:43,291 Прокляття! Немає ключа до цієї шафи. 842 01:01:43,875 --> 01:01:46,041 От лайно! Знову? 843 01:01:46,666 --> 01:01:47,500 Біт, 844 01:01:48,000 --> 01:01:50,166 час продемонструвати твої вміння. 845 01:02:14,625 --> 01:02:16,333 БОС ЧАЙ 846 01:02:22,250 --> 01:02:23,125 Удар його! 847 01:02:27,666 --> 01:02:33,208 У ТЕБЕ НА РИНГУ СПРАВДІ ОЛІМПІЄЦЬ? ПОДИВИСЯ ЦЕ ПОСИЛАННЯ 848 01:02:33,791 --> 01:02:39,000 Повертаємося до нашого особливого гостя, який прийшов сьогодні з нами поговорити. 849 01:02:39,083 --> 01:02:42,708 Прошу, привітайте Сомджіта Джонгджохора! 850 01:02:49,000 --> 01:02:49,833 Мудаки. 851 01:03:04,125 --> 01:03:05,333 -Лайно. -Лайно. 852 01:03:05,416 --> 01:03:06,750 Де лотерейна таця? 853 01:03:07,708 --> 01:03:11,291 Замов ще випивку. Змішай коктейль і для мене. 854 01:03:28,666 --> 01:03:29,791 Відбиток пальця 855 01:03:29,875 --> 01:03:31,166 і ключ від шафи. 856 01:03:31,666 --> 01:03:33,250 Не забудь про мою частку. 857 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 -Де вона? -Виродку! 858 01:03:56,458 --> 01:03:57,291 -Мі! -Гей! 859 01:04:10,208 --> 01:04:11,250 Прекрасно! 860 01:04:11,333 --> 01:04:12,166 Босе, дивися. 861 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Що? 862 01:04:14,166 --> 01:04:16,500 Сьогодні, любі глядачі, я розповім усе. 863 01:04:16,583 --> 01:04:19,583 -Так. -Я використовую це для волосся. Бачите? 864 01:04:19,666 --> 01:04:21,375 Воно густе, чорне і блискуче. 865 01:04:21,458 --> 01:04:23,208 -Я ніби помолодшав. -Справді. 866 01:04:23,291 --> 01:04:25,875 Ми можемо підтвердити прямо зараз, що… 867 01:04:25,958 --> 01:04:29,166 НАЖИВО 1,7 ТИС. 868 01:04:34,000 --> 01:04:35,875 ПОМІЧНИК 869 01:04:38,458 --> 01:04:41,916 Не тікай! Відбивайся! 870 01:04:47,666 --> 01:04:48,500 Сучий син! 871 01:05:21,625 --> 01:05:25,500 Так. Тримайте його біля стійки. Добре. Це воно. Продовжуй. Супер! 872 01:05:25,583 --> 01:05:26,583 Це мій хлопець! 873 01:05:29,083 --> 01:05:30,333 Ти мені збрехав? 874 01:05:31,166 --> 01:05:32,083 Збрехав про що? 875 01:05:32,583 --> 01:05:33,750 Цей Містер Ботокс 876 01:05:34,333 --> 01:05:35,458 ніякий не Сомджіт. 877 01:05:35,541 --> 01:05:38,333 Що? Хто тобі це сказав? Звісно, він Сомджіт. 878 01:05:38,958 --> 01:05:39,791 Кхунге! 879 01:05:39,875 --> 01:05:40,958 Зрозуміло. 880 01:05:41,750 --> 01:05:42,833 Отже, це Кхунг? 881 01:05:44,791 --> 01:05:45,833 А ти, 882 01:05:46,541 --> 01:05:48,333 ти справді член ради? 883 01:05:51,208 --> 01:05:54,166 Скажеш по-хорошому, чи змусити тебе заплакати? 884 01:06:02,958 --> 01:06:03,791 Боже? 885 01:06:04,583 --> 01:06:05,416 Якого біса? 886 01:06:06,416 --> 01:06:08,708 Лотерейна таця! Вона моя! 887 01:06:08,791 --> 01:06:09,625 Моя! 888 01:06:09,708 --> 01:06:10,833 Це моє! 889 01:06:35,875 --> 01:06:38,750 Ваші слабкі удари ніяк мені не шкодять. 890 01:06:38,833 --> 01:06:40,291 Я багато тренувався. 891 01:06:43,333 --> 01:06:45,000 Лайно! Хто мене вдарив? 892 01:06:45,083 --> 01:06:47,458 Це був я! Чого ти чекаєш? Тікай! 893 01:06:50,041 --> 01:06:50,875 Залиш мене. 894 01:06:51,833 --> 01:06:52,666 За ними! 895 01:06:58,041 --> 01:06:59,208 Лайно. 896 01:06:59,958 --> 01:07:02,625 Чорт, я навіть не встиг скривити своє обличчя! 897 01:07:27,500 --> 01:07:30,166 Це боляче. Мені подобається. 898 01:07:32,125 --> 01:07:33,916 -Вибач. -Стій на місці! 899 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 Любиш захищати жінок, так? 900 01:07:41,291 --> 01:07:42,541 Досить! 901 01:07:44,250 --> 01:07:45,083 Лайно. 902 01:07:47,916 --> 01:07:48,833 -Гей! -Що? 903 01:07:48,916 --> 01:07:50,166 Що з моїм обличчям? 904 01:07:50,250 --> 01:07:51,333 Це криве дзеркало. 905 01:07:52,750 --> 01:07:54,291 -Це моє! -Ні, моє! 906 01:07:54,375 --> 01:07:56,000 -Це моє! -Моє! 907 01:07:56,083 --> 01:07:57,583 -Моє! -Моє! 908 01:07:57,666 --> 01:07:59,375 -Відпусти! Це моє! -Це моє! 909 01:08:03,958 --> 01:08:04,916 Гей, ти! 910 01:08:08,916 --> 01:08:10,708 Твій трюк занадто простий! 911 01:08:10,791 --> 01:08:12,166 Та ну нахрін! 912 01:08:12,875 --> 01:08:13,916 Як тобі цей трюк? 913 01:08:21,333 --> 01:08:23,583 Трюк з електричним струмом! 914 01:08:24,083 --> 01:08:25,000 Спрацювало. 915 01:08:25,083 --> 01:08:25,916 Ходімо! 916 01:08:27,666 --> 01:08:28,500 Біжи! 917 01:08:34,250 --> 01:08:35,333 Усе гаразд? 918 01:08:36,375 --> 01:08:38,041 І ти зробила це лише зараз? 919 01:08:38,625 --> 01:08:39,458 Я забула. 920 01:08:40,791 --> 01:08:41,708 Гей. 921 01:08:43,958 --> 01:08:44,791 Ти в нормі? 922 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Продовжимо? 923 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 Так, ходімо. 924 01:08:59,958 --> 01:09:01,375 -Я втомився. -Ти куди? 925 01:09:01,458 --> 01:09:03,791 -Що? -Сюди! Поквапся! 926 01:09:04,458 --> 01:09:05,541 -Це моє! -Ні, моє! 927 01:09:05,625 --> 01:09:06,458 Моє! 928 01:09:06,541 --> 01:09:08,208 Гей, що це? 929 01:09:09,458 --> 01:09:10,666 Ти мене не обдуриш. 930 01:09:10,750 --> 01:09:16,250 Я не дивитимуся… бо я не дурень! 931 01:09:16,333 --> 01:09:18,916 Дурень! 932 01:09:20,416 --> 01:09:23,583 Якого біса? 933 01:09:23,666 --> 01:09:29,375 Стій! 934 01:09:32,083 --> 01:09:34,708 Прошу. Дозволь мені знепритомніти з миром. 935 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Гей. 936 01:09:47,291 --> 01:09:48,125 Привіт. 937 01:09:48,208 --> 01:09:49,125 Привіт. 938 01:09:49,625 --> 01:09:51,250 -Ви її забрали? -Чорт! 939 01:09:51,916 --> 01:09:55,125 -Що сталося з твоїм лицем? -Пізніше! Спочатку це! 940 01:10:05,333 --> 01:10:06,958 5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ 941 01:10:09,250 --> 01:10:11,208 Ось… наш намір із п'яти квитків! 942 01:10:11,291 --> 01:10:13,416 Тридцять мільйонів. 943 01:10:13,916 --> 01:10:15,166 Наші гроші. 944 01:10:17,458 --> 01:10:18,291 -Ну. -Уперед. 945 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Лайно! 946 01:10:28,333 --> 01:10:29,333 Що за поспіх? 947 01:10:31,833 --> 01:10:35,291 Гадаю, спочатку ви маєте владнати все з моїм босом. 948 01:10:36,375 --> 01:10:37,583 Чому ви тут? 949 01:10:53,708 --> 01:10:56,208 Ризикуєте життям заради лотерейної таці? 950 01:10:57,500 --> 01:10:58,333 Це того варте? 951 01:11:02,625 --> 01:11:04,041 Чи, можливо, у цій таці… 952 01:11:22,833 --> 01:11:23,708 Віддай тацю. 953 01:12:11,208 --> 01:12:12,291 Віддай мені тацю! 954 01:12:32,750 --> 01:12:33,750 Час прийшов? 955 01:12:35,333 --> 01:12:36,333 Можливо… 956 01:12:37,708 --> 01:12:39,916 Усе може розвалитися будь-якої миті. 957 01:12:40,541 --> 01:12:42,208 Тож у нас має бути і план Б. 958 01:12:43,875 --> 01:12:45,625 НЕ РОЗПАЛЮВАТИ ВОГОНЬ 959 01:12:58,916 --> 01:13:00,166 Віддай це мені! 960 01:13:30,291 --> 01:13:31,750 Віддай мені! 961 01:14:13,791 --> 01:14:14,625 -Лайно! -Лайно! 962 01:14:16,333 --> 01:14:17,166 Гарний кидок! 963 01:14:19,791 --> 01:14:20,833 Ніхто з вас 964 01:14:21,333 --> 01:14:23,375 не вийде звідси живим, гівнюки! 965 01:15:46,666 --> 01:15:49,791 ПАРКОВКА ЗА АЛТАРЕМ 966 01:16:04,625 --> 01:16:05,458 Лайно. 967 01:16:06,041 --> 01:16:08,500 Що нам робити? Наша автівка заблокована. 968 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Візьмемо цю. 969 01:16:16,750 --> 01:16:19,291 Яку? Я ніхріна не бачу! 970 01:16:22,208 --> 01:16:24,625 -Ти зараз ледь схожий на людину. -Ну ж бо! 971 01:16:25,375 --> 01:16:26,208 Швидше! 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Зачиніть двері! 973 01:16:33,291 --> 01:16:36,083 Тею, звідки ти знаєш, що в цій автівці був ключ? 974 01:16:36,625 --> 01:16:37,791 Боже! 975 01:16:40,208 --> 01:16:41,291 Ось він. 976 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Агов. 977 01:16:48,625 --> 01:16:50,500 -Лайно. -Цей охоронець у брами. 978 01:16:50,583 --> 01:16:51,791 Що тепер? 979 01:16:52,750 --> 01:16:53,791 Просто їдь, Вене. 980 01:16:53,875 --> 01:16:55,875 Авжеж. Завжди хотів це зіграти. 981 01:17:08,291 --> 01:17:10,375 Дідько! Чому це не так, як у кіно? 982 01:17:12,666 --> 01:17:16,083 Нам кінець. Брама все ще стоїть. 983 01:17:17,291 --> 01:17:20,791 Вони нас уб'ють. 984 01:17:20,875 --> 01:17:23,375 Ні, спочатку вони нас закатують. 985 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 Боже! 986 01:17:30,333 --> 01:17:31,500 Чого ти чекаєш? 987 01:17:32,000 --> 01:17:34,041 Гаразд! 988 01:18:02,000 --> 01:18:03,166 Виходьте зараз. 989 01:18:08,708 --> 01:18:10,458 Ніхріна собі. Ми це зробили. 990 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 ФАБРИЧНИЙ МАГАЗИН 991 01:18:52,916 --> 01:18:53,750 До. 992 01:18:59,791 --> 01:19:01,791 Ти вкусив руку, яка тебе годувала. 993 01:19:02,750 --> 01:19:07,500 Ти приніс мені неприємності і зрадив мене, укравши мою річ. 994 01:19:08,125 --> 01:19:10,416 Босе, прошу, не вбивай мене. 995 01:19:12,000 --> 01:19:15,541 Я маю подбати про мою бабусю. Вона не зможе жити без мене. 996 01:19:16,916 --> 01:19:17,833 Я тебе не вб'ю. 997 01:19:19,500 --> 01:19:21,625 Принаймні ти приніс мені джекпот. 998 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Віддай тацю! 999 01:19:44,958 --> 01:19:46,333 5 КВИТКІВ, 30 МІЛЬЙОНІВ БАТ 1000 01:19:49,833 --> 01:19:51,458 -Мі. -Так, босе? 1001 01:19:52,458 --> 01:19:54,458 Про твою бабусю ніхто не подбає. 1002 01:20:12,708 --> 01:20:14,208 -Гей! -Що? Вене? 1003 01:20:14,291 --> 01:20:16,000 -Вене! -Що таке? 1004 01:20:16,083 --> 01:20:17,166 -Гей! -Вене? 1005 01:20:17,250 --> 01:20:19,000 -Що не так? -Вене? 1006 01:20:19,083 --> 01:20:20,583 Тебе підстрелили? 1007 01:20:23,333 --> 01:20:25,125 Дай я подивлюся на рану. 1008 01:20:25,208 --> 01:20:27,166 Тримайся. Не хвилюйся. 1009 01:20:27,250 --> 01:20:29,125 Ми відвеземо тебе в лікарню. 1010 01:20:29,208 --> 01:20:30,666 -Дай глянути. -Тримайся. 1011 01:20:31,166 --> 01:20:32,416 Знаєте що? 1012 01:20:33,916 --> 01:20:37,958 Уперше я так пишаюся тим, що мене застрелили. 1013 01:20:49,250 --> 01:20:51,541 Хоча ніхто цього й не зняв на камеру… 1014 01:20:53,625 --> 01:20:54,458 Я почуваюся… 1015 01:20:55,375 --> 01:20:57,000 Я почуваюся таким цінним. 1016 01:21:02,875 --> 01:21:04,208 -Біт. -Так? 1017 01:21:05,791 --> 01:21:07,333 Я віддаю тобі свою частку. 1018 01:21:08,416 --> 01:21:10,333 Витрать її на лікування тата. 1019 01:21:11,041 --> 01:21:12,208 Ні, я її не прийму. 1020 01:21:12,708 --> 01:21:13,875 Не кажи так! 1021 01:21:16,000 --> 01:21:17,958 Чому мені так до біса холодно? 1022 01:21:24,291 --> 01:21:25,166 Вене. 1023 01:21:26,500 --> 01:21:27,958 Чому так темно? 1024 01:21:28,541 --> 01:21:29,416 Гей, Вене! 1025 01:21:29,500 --> 01:21:30,875 Я так хочу спати. 1026 01:21:30,958 --> 01:21:32,125 Вене, ти мудак. 1027 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 Що ти там бурмочеш? У тебе немає ран. 1028 01:21:37,666 --> 01:21:38,833 Що? 1029 01:21:38,916 --> 01:21:41,000 Дивися. Тебе не застрелили. 1030 01:21:41,750 --> 01:21:43,166 Мене не застрелили? 1031 01:21:43,250 --> 01:21:44,083 -Ні! -Ні! 1032 01:21:44,708 --> 01:21:46,416 Та що з тобою в біса таке? 1033 01:21:47,416 --> 01:21:48,625 Що зі мною таке? 1034 01:21:48,708 --> 01:21:49,541 Боже. 1035 01:21:51,500 --> 01:21:55,625 Я так туго пов'язав набедреник, що не міг дихати і знепритомнів. 1036 01:21:57,208 --> 01:21:58,750 -Це ж треба. -Гей, Біт. 1037 01:21:58,833 --> 01:21:59,666 Так? 1038 01:21:59,750 --> 01:22:02,541 Щодо моєї частки… угоду скасовано, гаразд? 1039 01:22:10,833 --> 01:22:15,125 Остання річ, яку ми маємо зробити, це спакувати свої речі, 1040 01:22:15,208 --> 01:22:17,458 вирушити кожен різним шляхом 1041 01:22:17,541 --> 01:22:19,750 так далеко, наскільки можливо, 1042 01:22:20,958 --> 01:22:25,416 і молитися, щоб із нами все було добре і ми змогли витрати свої гроші. 1043 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Гей. 1044 01:22:36,083 --> 01:22:37,875 Я ненавиджу прощатися. 1045 01:22:38,458 --> 01:22:40,791 Бережіть себе всі. 1046 01:22:41,291 --> 01:22:43,625 І надішліть звістку про те, де ви. 1047 01:22:43,708 --> 01:22:44,625 Гаразд? 1048 01:22:55,583 --> 01:22:56,416 Кхунге. 1049 01:22:57,166 --> 01:22:59,958 -Можливо, у минулому я тебе зневажав. -Так. 1050 01:23:00,583 --> 01:23:02,000 Але я хочу сказати, 1051 01:23:02,083 --> 01:23:03,583 що я не шкодую. 1052 01:23:03,666 --> 01:23:06,125 Пішов ти. Навіщо тоді ти це почав? 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,333 Це відповідає настрою. 1054 01:23:08,416 --> 01:23:10,583 Але я ненавиджу ці сентименти. 1055 01:23:16,000 --> 01:23:16,875 Тею! 1056 01:23:20,958 --> 01:23:21,875 Мамо! 1057 01:23:22,541 --> 01:23:23,375 Секу, 1058 01:23:24,458 --> 01:23:26,750 Тобі знадобиться більше цементу. 1059 01:23:26,833 --> 01:23:29,041 Це будуть не два тіла, 1060 01:23:29,625 --> 01:23:30,458 а вісім. 1061 01:23:32,416 --> 01:23:33,333 Віддай квитки. 1062 01:23:33,833 --> 01:23:35,416 Спершу відпусти мою маму. 1063 01:23:36,291 --> 01:23:38,041 Гадаєш, можеш торгуватися? 1064 01:23:38,666 --> 01:23:39,625 Прокинься вже. 1065 01:23:42,875 --> 01:23:43,791 Віддай їх! 1066 01:23:44,500 --> 01:23:45,541 Тею! 1067 01:24:01,333 --> 01:24:02,291 Пробачте всі. 1068 01:24:30,708 --> 01:24:31,666 -Тею! -Тею! 1069 01:24:31,750 --> 01:24:33,083 -Обережно! -Обережно! 1070 01:24:39,166 --> 01:24:40,500 Ні! Зупиніться! 1071 01:24:45,416 --> 01:24:46,583 Стійте! 1072 01:24:48,458 --> 01:24:49,291 Не стріляй! 1073 01:24:50,375 --> 01:24:51,708 Відпусти! 1074 01:24:58,000 --> 01:24:59,041 Тисніть! 1075 01:25:15,375 --> 01:25:16,208 Що? 1076 01:25:20,583 --> 01:25:21,791 Усе ще тут. 1077 01:25:21,875 --> 01:25:25,916 Пам'ятаєте, я казав, що один із нас не виживе? 1078 01:25:26,000 --> 01:25:28,541 Можете тепер вгадати, хто це буде? 1079 01:25:44,750 --> 01:25:45,708 Мамо! 1080 01:25:47,708 --> 01:25:51,375 Мамо! 1081 01:25:53,166 --> 01:25:54,416 -Мао! -Тітонько Той… 1082 01:25:58,041 --> 01:26:00,791 Ні… Мамо… 1083 01:26:03,416 --> 01:26:05,833 Мамо… 1084 01:26:06,333 --> 01:26:07,291 Ні… Мамо… 1085 01:26:08,875 --> 01:26:10,250 Тримайся. 1086 01:26:10,333 --> 01:26:11,166 Мамо. 1087 01:26:34,791 --> 01:26:36,791 Пам'ятайте, ми всього лише люди. 1088 01:26:36,875 --> 01:26:37,958 Тож, можливо, 1089 01:26:38,625 --> 01:26:40,166 плану Б буде недостатньо. 1090 01:26:40,833 --> 01:26:42,625 Нам буде потрібний план В. 1091 01:26:43,666 --> 01:26:46,458 І це має бути хтось не менш жорстокий за мафію. 1092 01:26:46,541 --> 01:26:49,541 ФУТБОЛЬНІ БУКМЕКЕРИ 1093 01:26:50,583 --> 01:26:51,666 Прокляття! 1094 01:26:51,750 --> 01:26:53,416 -Тітонько Той… -Тітонько Той… 1095 01:26:53,916 --> 01:26:55,166 Мамо. 1096 01:26:59,500 --> 01:27:02,583 Ще трохи, і вам був би кінець, удачливі придурки. 1097 01:27:06,541 --> 01:27:09,750 Я візьму це в рахунок вашого боргу в 100 000 бат. 1098 01:27:10,625 --> 01:27:14,416 Решта — плата за те, що я врятував усі ваші життя. 1099 01:27:15,958 --> 01:27:16,791 Добре? 1100 01:27:22,208 --> 01:27:24,000 ШВИДКА ДОПОМОГА 1101 01:27:46,666 --> 01:27:49,166 Мамо… не знімай це. 1102 01:27:50,666 --> 01:27:51,833 Будь сильною, мамо. 1103 01:27:51,916 --> 01:27:56,041 Скоро ми будемо в лікарні. Лікар про тебе подбає. 1104 01:27:59,166 --> 01:28:00,000 Мамо! 1105 01:28:04,666 --> 01:28:05,791 Тею. 1106 01:28:06,416 --> 01:28:08,208 Нічого не кажи зараз. 1107 01:28:08,833 --> 01:28:13,000 Зачекай, доки тобі буде краще, а тоді поговоримо. Добре, мамо? 1108 01:28:17,083 --> 01:28:17,958 Ти знаєш, 1109 01:28:19,625 --> 01:28:23,583 що я прошу в богів, коли молюся? 1110 01:28:31,791 --> 01:28:33,000 Я нічого не прошу. 1111 01:28:36,625 --> 01:28:38,000 Я лише дякую богам. 1112 01:28:41,333 --> 01:28:42,583 Я дякую їм за те… 1113 01:28:44,333 --> 01:28:47,166 що вони дозволили тобі народитися моїм сином. 1114 01:29:06,833 --> 01:29:07,750 Ти часто казав, 1115 01:29:08,583 --> 01:29:12,750 що в нашому будинку немає нічого цінного. 1116 01:29:15,500 --> 01:29:16,416 Ти помиляєшся. 1117 01:29:21,875 --> 01:29:22,708 Ти — 1118 01:29:24,666 --> 01:29:26,291 це найцінніше, 1119 01:29:27,500 --> 01:29:28,625 що є в моєму житті. 1120 01:29:38,416 --> 01:29:40,041 Нам не потрібне багатство. 1121 01:29:43,500 --> 01:29:45,333 Нам не треба більшого везіння. 1122 01:29:49,041 --> 01:29:50,375 Просто мати тебе… 1123 01:29:53,208 --> 01:29:54,708 для мене цього достатньо. 1124 01:30:13,000 --> 01:30:15,375 ОПЕРАЦІЙНА 1125 01:30:24,500 --> 01:30:28,791 А що ти хочеш зробити із шістьма мільйонами бат? 1126 01:30:30,791 --> 01:30:33,000 Це просто. Куплю мамі новий будинок. 1127 01:30:33,500 --> 01:30:36,625 Щоб у неї був більш гарний і комфортний будинок. 1128 01:30:37,125 --> 01:30:41,958 Я не хочу, щоб вона гнула спину за шиттям чи продавала квитки в спеку. 1129 01:30:48,125 --> 01:30:49,125 Чому посміхаєшся? 1130 01:30:52,375 --> 01:30:54,833 Схоже, ти хороший син. 1131 01:30:56,375 --> 01:30:58,375 Ні. Це перебільшення. 1132 01:31:00,250 --> 01:31:02,958 Але я думаю, що ти теж це зрозумієш. 1133 01:31:04,541 --> 01:31:06,500 Рівняння життя доволі просте. 1134 01:31:08,416 --> 01:31:09,250 Як це? 1135 01:31:10,250 --> 01:31:13,333 «Ті, кого ми любимо, щасливі» дорівнює «ми щасливі». 1136 01:31:13,833 --> 01:31:14,833 Ось так просто. 1137 01:31:21,625 --> 01:31:22,458 Це правда. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:45,458 Як мама, лікарю? 1139 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 Вона в безпеці. 1140 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Вона в безпеці. 1141 01:31:50,208 --> 01:31:51,041 Дякую, лікарю. 1142 01:31:51,125 --> 01:31:55,416 Іди сюди! Я тебе провчу! Ну ж бо. Удар мене! 1143 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 Прокидайся! 1144 01:32:00,791 --> 01:32:01,625 Прокинувся. 1145 01:32:02,208 --> 01:32:03,583 Мама Тея вже в безпеці. 1146 01:32:11,666 --> 01:32:12,916 Мама дивом вижила, 1147 01:32:13,000 --> 01:32:15,166 але провела в лікарні більше місяця. 1148 01:32:16,583 --> 01:32:20,666 І оскільки це була смертельна перестрілка, нас допитала поліція. 1149 01:32:21,208 --> 01:32:23,458 Ми все їм розповіли. 1150 01:32:23,541 --> 01:32:26,875 Отже, наш абсурдний план крадіжки був розкритий. 1151 01:32:27,750 --> 01:32:30,625 У результаті фабрику феєрверків боса Чая закрили. 1152 01:32:30,708 --> 01:32:34,166 Поліція все ще його переслідує за численні злочини. 1153 01:32:35,875 --> 01:32:38,291 Але поліція і всі інші не знали, 1154 01:32:38,375 --> 01:32:41,916 що наші п'ять квитків не загубилися в ту ніч стрілянини. 1155 01:32:42,416 --> 01:32:43,708 Їх узяла футбольна мафія. 1156 01:32:44,333 --> 01:32:47,791 Але ми й не думали відкривати комусь цю таємницю. 1157 01:32:49,416 --> 01:32:53,166 Тієї ночі, коли ми всі були під прицілом, ми ніби зрозуміли, 1158 01:32:53,666 --> 01:32:57,125 що іноді навіть шість мільйонів бат не варті нашого життя, 1159 01:32:57,625 --> 01:33:01,166 навіть якщо воно таке ж гівняне, яким було раніше. 1160 01:33:03,583 --> 01:33:04,791 Добре, я це розумію. 1161 01:33:05,333 --> 01:33:07,750 Але я однаково шкодую про втрату грошей. 1162 01:33:10,000 --> 01:33:11,875 Жодних нових цицьок для мене. 1163 01:33:12,875 --> 01:33:13,708 Чекайте! 1164 01:33:14,500 --> 01:33:17,208 Сплануймо, як забрати гроші у футбольної мафії. 1165 01:33:17,708 --> 01:33:18,541 Що? 1166 01:33:21,541 --> 01:33:22,375 Що? 1167 01:33:23,750 --> 01:33:25,875 Досить! Нехай цей сміховинний вчинок 1168 01:33:26,541 --> 01:33:28,458 залишиться в минулому. 1169 01:33:35,083 --> 01:33:38,291 А, може, продамо цей пікап і поділимо гроші? 1170 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Ти з глузду з'їхав, Тею! Скільки ми отримаємо за цей брухт? 1171 01:33:41,958 --> 01:33:43,833 Точніше, скільки не отримаємо? 1172 01:33:43,916 --> 01:33:44,750 Правда. 1173 01:33:47,416 --> 01:33:49,416 Лайно все ж краще, ніж пердіння. 1174 01:33:49,500 --> 01:33:50,333 Правда! 1175 01:33:54,041 --> 01:33:54,875 Якого… 1176 01:33:56,583 --> 01:33:57,416 Що? 1177 01:33:59,000 --> 01:34:01,583 Гей, це бойовий півень з офісу боса Чая. 1178 01:34:01,666 --> 01:34:05,541 Не кажіть мені, що на додаток до виручених за автівку грошей 1179 01:34:05,625 --> 01:34:07,916 у нас буде курка під рибним соусом? 1180 01:34:08,000 --> 01:34:08,833 Чекайте. 1181 01:34:13,291 --> 01:34:14,250 4 МІЛЬЙОНИ БАТ 1182 01:34:14,333 --> 01:34:15,166 Чорт забирай! 1183 01:34:15,250 --> 01:34:16,083 НАКРАЩІ ПІВНІ 1184 01:34:16,166 --> 01:34:17,208 Що тепер? 1185 01:34:18,416 --> 01:34:19,541 Аби ж було правдою… 1186 01:34:23,458 --> 01:34:25,125 ЧЕРВОНИЙ ДРАКОН, 3 МІЛЬЙОНИ 1187 01:34:26,833 --> 01:34:30,375 -Ніхріна собі! Це правда! -Я не розумію, про що ти. 1188 01:34:30,458 --> 01:34:31,708 -Скажи вже це. -Так. 1189 01:34:31,791 --> 01:34:35,291 Я знав, що бачив це намисто раніше. 1190 01:34:35,375 --> 01:34:38,458 Не кажи мені, що це справжнє діамантове намисто! 1191 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 Забудь про намисто. 1192 01:34:40,208 --> 01:34:41,958 -Що? -Я про бойового півня! 1193 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 -Дивіться! -Бойовий півень! 1194 01:34:46,000 --> 01:34:48,666 СЕНЧАЙ, КОШТУЄ ВІСІМ МІЛЬЙОНІВ БАТ 1195 01:34:49,541 --> 01:34:50,750 -Охрініти! -Охрініти! 1196 01:34:53,625 --> 01:34:55,958 -Ми багаті! -Ми багаті! 1197 01:34:56,041 --> 01:34:59,291 Цей бойовий півень був у списку найвідоміших чемпіонів. 1198 01:34:59,375 --> 01:35:01,375 Він виграв стільки важких двобіїв. 1199 01:35:02,041 --> 01:35:06,458 А найважливішим було те, що він коштував вісім мільйонів бат! 1200 01:35:19,708 --> 01:35:21,958 Кхунг продав півня футбольній мафії. 1201 01:35:22,041 --> 01:35:25,375 Ми поділили гроші і почали здійснювати свої мрії. 1202 01:35:25,875 --> 01:35:28,541 Кхунг відкрив табір боксу в рідному місті. 1203 01:35:29,041 --> 01:35:33,625 Після бою із Залізною Людиною він уже не мав битися зі своїми демонами, 1204 01:35:33,708 --> 01:35:36,541 і тепер він допомагав іншим здійснити свої мрії. 1205 01:35:37,041 --> 01:35:40,791 Дозвольте сказати, будь-хто на моєму місті був би радий. 1206 01:35:40,875 --> 01:35:43,916 Він був справжній бандит. Я — фальшивий член ради. 1207 01:35:44,000 --> 01:35:45,125 -Розумію. -Так. 1208 01:35:45,208 --> 01:35:49,958 Вен зробився знаменитим, як він і хотів. Завжди в оточенні шанувальників. 1209 01:35:50,041 --> 01:35:53,666 У мене не так багато пропозицій. Чотири фільми і вісім серій. 1210 01:35:53,750 --> 01:35:55,000 -Боже! -Боже! 1211 01:35:55,083 --> 01:35:56,666 У мене немає часу на сон. 1212 01:35:56,750 --> 01:35:59,208 Дивіться мій фільм «Полювання на Ящірку». 1213 01:35:59,291 --> 01:36:00,833 Кого ви в ньому граєте? 1214 01:36:00,916 --> 01:36:03,250 -Здогадайтеся. -Ви граєте ящірку? 1215 01:36:03,333 --> 01:36:05,250 -Ви граєте ящірку? -Справді? 1216 01:36:05,750 --> 01:36:06,625 Ви ящірка? 1217 01:36:10,125 --> 01:36:13,833 Зоі забула про цицьки і віддала Зевена в міжнародну школу. 1218 01:36:14,333 --> 01:36:19,291 А зараз Прем'єр-Міністр натисне на кнопку, щоб опустити завісу! 1219 01:36:26,375 --> 01:36:29,416 Можливо, її цицьки й не виросли, але Зоі все ще Зоі. 1220 01:36:29,916 --> 01:36:33,041 Тепер її наймають рекламувати важливі продукти. 1221 01:36:36,875 --> 01:36:40,666 І це нова субмарина Тайланда! 1222 01:36:41,791 --> 01:36:45,625 Коли вона казала, що продасть будь-що, від ступки до субмарини, 1223 01:36:45,708 --> 01:36:48,125 вона не брехала. 1224 01:36:48,708 --> 01:36:49,541 ЛОТЕРЕЯ 2023 1225 01:36:49,708 --> 01:36:51,375 Як щодо нас із мамою? 1226 01:36:51,458 --> 01:36:52,625 Бажаю розбагатіти. 1227 01:36:52,708 --> 01:36:54,750 Ми знову жили в Нонгкхаї. 1228 01:36:54,833 --> 01:36:55,791 ЛОТЕРЕЯ МАМИ ТОЙ 1229 01:36:56,375 --> 01:37:00,125 …і розширили наш бізнес із продажу мрій кожні 16 днів. 1230 01:37:01,541 --> 01:37:04,458 Мама більше не має ризикувати провалитися в люк. 1231 01:37:05,041 --> 01:37:07,333 Є новини щодо справи пана Ґрейта? 1232 01:37:07,833 --> 01:37:10,916 Суд зняв із нього всі обвинувачення, 1233 01:37:11,000 --> 01:37:15,458 крім необережного водіння, і дав йому умовний термін. 1234 01:37:16,083 --> 01:37:17,416 Справу закрито. 1235 01:37:18,083 --> 01:37:20,208 Я часто перевіряю, як справи в Біт. 1236 01:37:28,041 --> 01:37:32,166 Вона витратила гроші на адвоката, який представлятиме інтереси її тата. 1237 01:37:32,250 --> 01:37:35,375 Але, як вона мені сказала на даху, 1238 01:37:36,416 --> 01:37:40,875 багатий козел витратив ще більше і найняв ще кращого адвоката. 1239 01:37:40,958 --> 01:37:43,041 З нього зняли всі обвинувачення. 1240 01:37:44,708 --> 01:37:48,500 Батько Біт помер через кілька місяців після цього. 1241 01:37:49,083 --> 01:37:52,208 Це справді до біса боляче. 1242 01:37:56,125 --> 01:37:58,125 І я так сильно їй співчуваю. 1243 01:38:19,083 --> 01:38:20,875 Ваші ключі майже готові. 1244 01:38:20,958 --> 01:38:25,083 Ого! Ти краще знаєшся на рибках! Твоя золота рибка більша за мою. 1245 01:38:27,750 --> 01:38:28,875 Чому ти тут? 1246 01:38:29,625 --> 01:38:31,125 Точно не заради ключів. 1247 01:38:31,625 --> 01:38:34,916 Якби я попросив тебе дещо зробити, ти пішла б зі мною? 1248 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Приєднуйся. У нас багато ціпок і наркоти. 1249 01:38:43,416 --> 01:38:44,666 Що ще тобі потрібно? 1250 01:38:45,916 --> 01:38:49,250 Чому ти боїшся? Ти ж бачиш, мою справу закрито. 1251 01:38:51,083 --> 01:38:51,916 Побачимося. 1252 01:38:55,333 --> 01:38:56,208 Пане Ґрейте? 1253 01:39:00,458 --> 01:39:01,750 Ти такий задоволений. 1254 01:39:03,750 --> 01:39:06,708 Тепер я бачу, який дивовижний вид із цієї висоти. 1255 01:39:07,583 --> 01:39:10,833 Ось, чому ніхто не хоче знову вниз, щоб там страждати. 1256 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Вен і банда готові? 1257 01:39:16,708 --> 01:39:17,875 ВЕН 1258 01:39:22,375 --> 01:39:24,708 Найбезглуздіший план. Знову. 1259 01:39:25,500 --> 01:39:28,291 За найбезглуздіший план. Знову. 1260 01:39:32,916 --> 01:39:35,916 Команда консультантів, яку ви викликали, уже тут. 1261 01:39:36,000 --> 01:39:37,291 Запросити їх сюди? 1262 01:39:37,375 --> 01:39:38,208 Так. 1263 01:45:57,958 --> 01:46:02,958 Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева