Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Cuộc đời như một ván cờ.
‎Ta hy vọng chiếu tướng và thắng
‎nhưng lại bị ‎cuộc đời chiếu tướng lại nhiều lần.
‎Quan trọng là bạn có dễ dàng từ bỏ không?
‎Tên tôi là Tay.
‎Và bốn người này là
‎Beat, chú Khung,
‎chị Zoe,
‎và anh Wen.
‎Bọn tôi không phải bạn bè, người nhà. ‎Còn chả biết rõ nhau.
‎Nhưng hôm nay bọn tôi ‎có cùng một mục tiêu.
‎Bọn tôi sẽ ra ngoài làm một việc điên rồ
‎và cực kỳ nguy hiểm.
‎Biến nhiệm vụ bất khả thi
‎thành khả thi.
‎Thằng chó! Chạy xe kiểu gì vậy hả!
‎Nói trước thì câu chuyện mất hay,
‎nhưng một người sẽ không sống trở về, ‎Hay là hai người?
‎Các bạn đoán xem đó là ai?
‎Gấp gáp đến đám ma bố mày hả? ‎Tao là thứ dữ đó! Giỏi thì nhào vô!
‎Tao đập vỡ mặt bây giờ. ‎Quay lại đây! Chết mẹ!
‎Này, đợi đã!
‎- Tao xử cả đám bọn mày. ‎- Này, đứng lại! Mẹ kiếp!
‎NHIỆM VỤ TRUY TÌM TỜ VÉ SỐ
‎Đó là Pie, ‎hoạt náo viên bên Khoa Nghệ thuật.
‎Tôi từng hẹn hò với cô ấy một thời gian.
‎Dù chỉ vài tháng, tôi vẫn thấy như ‎mình được lên thiên đường.
‎Đúng rồi.
‎Sau đó thực tế phũ phàng
‎đập vào mặt tôi.
‎- Cầm lấy. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì?
‎Tôi chỉ là
‎một kẻ thất bại lâu năm.
‎GIẢI CỜ VUA TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUỐC TẾ
‎GIẢI NHÌ
‎GIÀU CÓ NHƯ NHÀ VÔ ĐỊCH
‎Tôi là sinh viên ‎Quản trị Kinh doanh năm tư,
‎sống nhờ khoản vay từ chính phủ.
‎Như hầu hết những người trẻ tuổi.
‎Tôi sinh ra và lớn lên trong cái xã hội ‎mà người giàu thì càng giàu.
‎Họ có mọi thứ và muốn gì được đó.
‎Trong khi đó, người nghèo ‎thì ngày càng nghèo hơn,
‎cho đến khi trắng tay.
‎Ước mơ của tôi cũng là của người nghèo ‎chiếm phần lớn dân đất nước này.
‎Tôi mơ được giàu có…
‎để có thể thoát khỏi hiện thực đời mình.
‎Thật ra,
‎tôi sắp đạt được ước mơ rồi.
‎Giấc mơ có 16 ngày.
‎GIÀU CÓ
‎Mẹ, con đi đây.
‎Ừ.
‎Đây là mẹ tôi, tên mẹ là Toi.
‎Tôi muốn giới thiệu về mẹ nhiều hơn ‎bất cứ ai khác trên đời.
‎Anh ơi.
‎- Này! ‎- Anh đừng đi.
‎Anh ơi! Đừng bỏ em.
‎Anh ơi!
‎LỀU CHỨA NỖI BUỒN
‎Anh ơi.
‎Mấy bạn thấy rồi đó, ‎bố tôi bỏ mẹ tôi đi lúc mẹ mang bầu tôi.
‎Tất cả những gì ông để lại
‎chỉ là ký ức cay đắng.
‎Rồi mẹ tôi nhậu nhẹt cho vơi nỗi buồn.
‎NƯỚC RỬA PHÒNG TẮM
‎Nhưng mẹ chọn nhầm đồ uống.
‎NƯỚC TẨY NHÀ VỆ SINH
‎Đầu tiên chị uống dung dịch có axit,
‎sau đó uống dung dịch có kiềm, ‎nên chúng trung hòa với nhau.
‎Chị may lắm đấy.
‎Hả?
‎Và cũng
‎chúc mừng chị!
‎Là con trai.
‎Hả?
‎Hình như ông trời không muốn ‎mẹ và tôi chết dễ như vậy.
‎Mẹ tôi nói rằng từ lần đầu tiên nhìn tôi,
‎mẹ liền có một niềm cảm hứng.
‎Nên mẹ chuyển từ rất nghèo khó ‎ở Nong Khai
‎sang nghèo vừa vừa ở Băng Cốc.
‎Ai mua vé số không?
‎Mẹ nhanh chóng trở thành người bán vé số ‎số một ở khu Si Phraya.
‎Mẹ tôi bán cả ngoài đường ‎lẫn qua điện thoại.
‎Không phải khoe đâu, ‎nhưng mẹ kinh doanh phát đạt.
‎Muốn vé đuôi 12?
‎Một tờ hay cả bộ?
‎Rồi, tôi để dành cho.
‎Tay ơi, con bỏ quyển truyện xuống,
‎nhìn đường đi, ‎không là ngã xuống sông bây giờ.
‎Có vẻ như cuộc sống của mẹ ‎và tôi ngày càng tốt hơn.
‎Chúng tôi còn mua được nhà.
‎Này, đừng xem điện thoại nữa.
‎Nhìn đường đi, ngã xuống hố bây giờ.
‎Từ nhỏ tới lớn vẫn cứ thế. ‎Đi cất đồ ăn đi.
‎Mặc dù cánh cửa…
‎Trời ơi.
‎…hay bung ra.
‎Và hay bị rò rỉ nước.
‎- Tay. ‎- Dạ?
‎- Bẩn quá, con ngoáy tai đi. ‎- Vâng.
‎Và sống cùng với gián.
‎- Ối! ‎- Gì thế?
‎- Trời. Không! ‎- Mẹ!
‎Trời!
‎Mẹ.
‎Dù vậy, chúng tôi vẫn hạnh phúc.
‎Nhưng có vẻ như ‎ông trời lại ngứa tay lần nữa.
‎BANGKOK… THÀNH PHỐ CỦA CUỘC SỐNG TỐT ĐẸP
‎Mẹ bị trật khớp hông,
‎nên mẹ làm việc ở nhà, ‎may đồ để kiếm sống.
‎Chào bà ạ.
‎- Cháu chào bà. ‎- Cháu giao đồ cho bà.
‎Con trai cháu giúp cháu khâu đấy.
‎Đáng yêu quá.
‎Tôi phải tiếp quản công việc ‎bán giấc mơ của mẹ,
‎hàng ngày sau giờ học và cuối tuần.
‎- Nhìn kìa! ‎- Trời!
‎Anh bán vé số đẹp trai quá.
‎- Chụp ảnh đi! ‎- Đẹp trai!
‎MẸ
‎Vâng?
‎Mẹ chỉ muốn dặn con ‎đừng bán bộ năm vé đuôi 69 nhé.
‎Tối qua, khách đã trả tiền bốn vé rồi.
‎NĂM VÉ, 30 TRIỆU BẠT, ‎NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 2022
‎Mỗi lần quay số, tôi luôn để lại ‎một vé cho mẹ con tôi.
‎Hy vọng giấc mơ của tôi sẽ thành hiện thực ‎vào một ngày nào đó.
‎Ôi!
‎Mẹ!
‎Sao thế?
‎Tay, coi chừng.
‎Ông Chye cho vay là tử tế lắm rồi.
‎Nhưng bà không trả đúng hạn.
‎Do máy may bị hỏng, ‎nên tôi phải lấy tiền đem đi sửa.
‎Xin các anh cho tôi trả sau.
‎Bà quá hạn ba tháng rồi.
‎Bà định quỵt tiền!
‎Cần chỉnh đốn lại thái độ của bà.
‎Không!
‎Cái mẹ gì vậy?
‎Thể hiện lòng hiếu thảo hả?
‎Hát bài "Mẹ Hiền Yêu Dấu" đi?
‎- Ôi! ‎- Ôi!
‎Nó có bàn ủi!
‎Tao thấy mà mày.
‎- Chết! ‎- Này!
‎Người Bàn Ủi hả?
‎Thằng khốn. Định đánh tao?
‎Nó có quạt.
‎Tao thấy mà mày.
‎Từ Người Bàn Ủi thành Người Quạt.
‎À!
‎Bà Dang, nhà mất điện à?
‎Không, chị Toi.
‎Mẹ quên trả tiền điện.
‎Mẹ!
‎Chạy đi mẹ!
‎Tay, chạy đi!
‎- Tay! ‎- Con chó này!
‎- Gì? ‎- Tay, chạy đi! Đừng lo cho mẹ!
‎Chạy mau, Tay!
‎Khốn kiếp! Phiền phức quá!
‎Mẹ kiếp! Sao không làm cầu thang mới? ‎Khó hơn cả leo xuống Phan Xi Păng.
‎Chết rồi.
‎Thích chạy à?
‎Để tao thở với chứ?
‎- Này! ‎- Mày làm sao đấy?
‎Này.
‎Cậu đây rồi.
‎- Vâng? ‎- Cậu bán vé số à?
‎Có 28 không?
‎Số 28.
‎Vợ tôi muốn con số may mắn.
‎Chúng tôi tìm khắp nơi.
‎Cô ấy làm tôi đau cả đầu.
‎Có bao nhiêu vé đuôi 28?
‎- Vâng. ‎- Xem nào.
‎Bao nhiêu một vé?
‎- Tám mươi bạt. ‎- Này, đừng có nói dối.
‎Giờ đâu ai bán giá 80.
‎Họ đều bán giá 120 một vé.
‎Thôi nào.
‎Một trăm hai mươi. Hết tiền rồi.
‎Được rồi, tôi đi đây.
‎Đợi đã. Này!
‎Anh là…
‎Mình sắp nhớ ra được rồi.
‎Anh…
‎Xin lỗi, nhìn lầm người.
‎Không sao đâu.
‎- Không vấn đề gì. ‎- Đi thôi.
‎Đi tuần tiếp nào. ‎Mua được vé số cho vợ rồi, mừng quá.
‎Đi thôi.
‎Thằng chó.
‎- Này! ‎- Nhận lấy!
‎Nhà mày chẳng có đồ gì giá trị.
‎Tao lấy hộp vé số của mày vậy.
‎Tôi không chắc điều gì làm tôi đau hơn.
‎Là khi Mhee đấm tôi,
‎hay là khi hắn nói ‎nhà tôi chẳng có đồ gì giá trị.
‎Làm sao để kể với mẹ là Mhee ‎cướp hộp vé số mà không làm mẹ sốc đây.
‎Nhưng sau đó có một điều gây sốc hơn.
‎Tay ơi!
‎Dạ mẹ, sao đó?
‎Công bố giải độc đắc rồi!
‎- Thì sao? ‎- Nhìn đi.
‎Số 197469 trúng giải độc đắc?
‎Đúng!
‎- Chẳng lẽ… ‎- Đúng rồi!
‎Ta đã bán vé độc đắc!
‎Đúng thế!
‎Giải độc đắc!
‎Mẹ bán vé số nhiều năm rồi.
‎Chưa từng nghĩ sẽ có vé trúng độc đắc!
‎Tao lấy hộp vé số của mày vậy.
‎Mẹ vui quá!
‎Từ giờ trở đi, ‎chúng ta sẽ bán hết sạch vé!
‎Đợi đã.
‎Ta nên làm băng rôn.
‎"Ở đây từng bán vé trúng độc đắc!"
‎Đợi đã.
‎Nếu ta bán được bốn vé,
‎thì còn một vé.
‎Này Tay, con có giữ tấm vé thứ năm không, ‎hay bán rồi?
‎Có giữ không?
‎- Hả? ‎- Con có giữ.
‎Thật à?
‎Vậy là ta cũng đã trúng độc đắc!
‎Dang! Tôi trúng độc đắc rồi! Nghe không?
‎Sáu triệu bạt! Giàu rồi!
‎Mẹ sẽ mua nhà mới ‎và trả nợ bọn cho vay nặng lãi.
‎Mẹ sẽ đãi cả phố ăn thịt nướng luôn, ‎được đấy nhỉ?
‎Sáu triệu đó, trời ơi! Tôi giàu rồi!
‎Con sao vậy? Không vui sao?
‎Mẹ vui quá, nổi cả da gà!
‎Sáu triệu! Trời, bà Dang ơi.
‎Con sao vậy, Tay?
‎Hả? Con không vui à?
‎Mẹ đừng sốc nhé.
‎Sao phải sốc? Ta trúng lớn rồi.
‎- Vấn đề là… ‎- Ừ?
‎Mấy tờ vé số.
‎Làm sao?
‎Bọn Mhee cướp hết rồi.
‎Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
‎Phải chuồn trước khi khách mua vé số đến!
‎Sao lại phải bỏ trốn?
‎Con hỏi ngốc thế.
‎Họ mà biết, họ sẽ đến tìm ta lấy vé số! ‎Mà mình có đâu.
‎Chỉ cần giải thích cho họ.
‎Tự giải thích đi! Mẹ chuồn đây!
‎- Ôi. ‎- Ôi.
‎Nhớ những gì tôi nói lúc đầu chứ?
‎Anh này là Wen.
‎Diễn!
‎Tên khai sinh là Prachuab.
‎Nhưng đổi thành Jesdaporn, ‎tên thần tượng của anh ấy.
‎Anh ước mơ làm diễn viên nổi tiếng.
‎Nhưng những vai diễn hay nhất của anh ấy…
‎Rồi đến một ngày trọng đại.
‎Ngày anh ấy đóng vai bạn ‎của nhân vật chính và có bốn câu thoại.
‎"Dọc từ đây tới khắp New Delhi, ‎ai cũng nghe tên tao rồi!"
‎"Tao là tội phạm ‎từ hồi bố mày còn bú bình".
‎"Dọc từ đây tới khắp New Delhi, ‎ai cũng nghe tên tao rồi!"
‎"Tao là tội phạm…"
‎Wen, đạo diễn muốn sửa thoại của anh.
‎Vâng.
‎Cắt!
‎Tuyệt vời! Hết cảnh!
‎Nào! Dọn cảnh!
‎Không phải cho anh!
‎Bà Toi! Sao bà nỡ làm vậy với tôi?
‎Tôi mua vé số của bà hàng trăm lần! ‎Bà kiếm được bao nhiêu tiền từ tôi.
‎Giờ tôi trúng độc đắc rồi ‎mà bà lại định lừa tiền tôi?
‎Chú này là Khung.
‎Ai cũng nói chú giống tay đấm bốc ‎vô địch Olympic, Somjit Jongjohor.
‎Chỉ khác mái tóc,
‎nốt ruồi khổng lồ,
‎và tài nghệ đấm bốc
‎NGÔI SAO MỚI, POBCHOKE
‎Thật ra chú không già lắm.
‎Nhưng chú tập đấm bốc từ hồi 12 tuổi, ‎nên ở tuổi 32, trông chú già hơn tuổi.
‎Chú thắng hai trận liên tiếp ‎và thua mọi trận đấu kể từ đó.
‎Chưa bao giờ thắng tiếp.
‎Chú mơ được thắng trận thứ ba.
‎Nhưng có vẻ như giấc mơ đó ‎vẫn còn xa vời lắm.
‎Này! Bác tài, đợi đã!
‎Chỉ với một viên,
‎chất thông tắc ống của chúng cháu sẽ thông ‎và làm sạch bồn cầu của bác ngay lập tức.
‎Bồn cầu nhà bác sẽ sạch như mới.
‎Hai bác đi vệ sinh là cảm thấy hạnh phúc.
‎Chú Khung nói ‎chú ấy làm việc ở một công ty
‎chuyên về cải thiện dòng tiền ‎trong gia đình.
‎Đợi một lát ạ.
‎Hai bác đừng lo.
‎Thông bồn cầu thường như thế.
‎Kia rồi.
‎Bác thấy không?
‎Chỉ cần thế là xong.
‎TIN TỨC NÓNG HỔI
‎Tôi tả lại cho mà nghe.
‎Anh ấy đã bị một đống phân phun vào mặt.
‎Còn chui vào phổi một ít cơ.
‎Trời ơi, thế thì anh ấy ‎bị nhiễm trùng máu mất!
‎Tôi không lừa ai cả. ‎Bọn du côn cướp hộp vé số rồi.
‎Thì đi lấy lại đi, bà thím này.
‎Chị này là Zoe.
‎Chào buổi tối, quý khách.
‎Hôm nay, chúng em xin giới thiệu ‎mẫu xe đời mới cao cấp nhất.
‎Nước mắm lên men đây. ‎Em nói mấy chị nghe này.
‎Nước mắm vừa ngon, vừa ngọt nước, ‎mấy chị ăn là quên mất chồng luôn!
‎Áo Ngực Siêu Co Giãn này ‎thực sự tuyệt vời.
‎Mặc vào là nâng ngực mẩy lên, siêu mẩy.
‎Bước đi là ngực nẩy nẩy như thế này!
‎Chị Zoe nói chị có thể bán mọi thứ, ‎từ cái tăm cho tới tàu ngầm.
‎Nhưng thứ duy nhất chị ấy không bán là…
‎Chết tiệt!
‎Em có đi kèm xe không? ‎Nếu có thì anh chuyển tiền ngay!
‎Cứu tôi với! ‎Tên biến thái này bóp mông tôi!
‎- Cứu! ‎- Bình tĩnh nào! Từ từ đã!
‎Từ từ cái đầu ông!
‎Ông có từ từ lúc bóp mông tôi không?
‎Bóp mạnh đến suýt làm rách quần lót, ‎đồ khốn!
‎Con ranh lắm chuyện!
‎Đứng lại ngay! Đừng có chạy! ‎Đứng lại! Ông chưa xong với tôi đâu!
‎- Chỉ là chạm nhẹ! ‎- Nhẹ? Vớ vẩn. Lại đây!
‎Bố mẹ Zoe và Zeven bỏ hai chị em lại ‎cho bà ngoại nuôi.
‎Khi bà mất, chị Zoe vừa làm chị ‎vừa làm mẹ của Zeven.
‎Quả bóng màu xanh.
‎Ừ? Màu hồng trong tiếng Anh là gì?
‎Pink.
‎Pink!
‎Ước mơ của chị Zoe ‎là sang Hàn Quốc để nâng ngực.
‎Chị ấy tin ngực bự sẽ giúp kiếm được ‎nhiều việc, nhiều tiền hơn
‎để chăm sóc cho em trai tốt hơn.
‎Thôi! Tôi chả quan tâm!
‎Bà phải tìm cách lấy lại vé số ‎vì nó thuộc về tôi.
‎Cả tôi nữa. Tận sáu triệu đấy!
‎Sao cả đám không đến chỗ chúng nó và nói:
‎"Số vé đó là của bọn tao, lũ chó!"
‎Được đấy!
‎Nhưng chúng mà biết ‎có vé trúng thưởng trong đó
‎thì sẽ không trả đâu.
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Vậy thì ta đi báo cảnh sát.
‎Được đấy!
‎Anh bị sao à?
‎Sao cứ phải nói đế vào thế? ‎Không có ý kiến gì thì im đi!
‎Ta báo cảnh sát.
‎- Nhưng… ‎- Không nhưng nhị.
‎Đây là vấn đề sống còn đấy.
‎- Tôi đi báo cảnh sát. ‎- Ừ.
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎- Xin tránh đường. ‎- Xin lỗi.
‎Có chuyện gì thế?
‎Thằng Jued là con nghiện cá độ bóng đá.
‎Nó đánh bạc ở mấy nhà cái bất hợp pháp.
‎Chúng lừa tiền nó, nên nó cay cú.
‎Nó đi báo cảnh sát.
‎Cảnh sát đã đột kích các nhà cái.
‎Chúng chạy trối chết.
‎Cảnh sát bắt được ai không?
‎Kia, thằng cảnh sát còn chết trước Jued.
‎Trời ơi!
‎Thật à?
‎Trời ơi, nếu lấy được vé số ‎nhưng lại bị bọn khốn đó giết,
‎thì tôi chịu.
‎À.
‎Nếu ta lẻn vào hang ổ của chúng ‎lén lấy vé số đi thì sao?
‎Được đấy.
‎Không được.
‎Nhà máy của lão Chye có bảo vệ 24/24.
‎Vào ban đêm,
‎cổng được khoá kỹ.
‎Và góc nào cũng có máy quay an ninh.
‎Nhưng có thứ ghê hơn ‎máy quay an ninh và bảo vệ.
‎Vấn đề là đây.
‎Bà bán gà nướng ở kia kể là
‎năm ngoái, hai thằng nghiện ‎đã cố trèo vào nhà máy
‎vào đợt nghỉ Tết.
‎Biết chuyện gì xảy ra không?
‎Họ bị điện giật chết ‎ngay trên bức tường đó.
‎Ăn xong rồi thì đi thôi. Sợ quá.
‎Tôi mặc kệ đấy.
‎Tôi cho hai người một ngày ‎để giải quyết. Mai tôi quay lại.
‎Tên cậu ấy là Beat.
‎Tôi chưa bao giờ gặp cậu ấy.
‎Nhưng đôi mắt cậu ấy buồn đến lạ‎, ‎khiến tôi bị thu hút.
‎Đêm đó tôi thức trắng ‎suy nghĩ xem nên làm gì.
‎Đột nhiên, tôi nảy ra một ý tưởng.
‎Nghe có vẻ vớ vẩn, ‎nhưng chúng tôi không có gì để mất.
‎Tôi quyết định thử.
‎Ở cấp độ của anh, Quận trưởng Chang…
‎Chính xác. Có lúc thắng, lúc thua.
‎Tôi đã nghe về lão Chye.
‎Được.
‎Nhưng tôi vẫn ‎thu thập thêm thông tin về lão.
‎Bảo vệ không cho ai vào cửa dễ dàng…
‎…trừ khi cậu là công nhân nhà máy.
‎chỉ có mấy thằng chơi cá độ đấm bốc ‎mới được vào thôi,
‎còn lại thì không được đâu.
‎Mua mấy con cá hả?
‎Nhưng tôi vào nhà máy suốt.
‎Vậy hả cô? Vào kiểu gì ạ?
‎Tôi giao thức ăn như cơm và mì ‎cho cho mấy ông chơi cá độ đấm bốc.
‎Tối nào chúng nó chả cá cược ‎hàng triệu bạt.
‎Trời, thật ạ? Cô có thấy tận mắt chưa?
‎Thấy rồi chứ.
‎Ba nghìn được chưa?
‎Mấy thằng cá độ nhỏ lẻ trả tiền ‎ở tầng dưới.
‎Còn con bạc lớn trả tiền trên lầu.
‎- Bao nhiêu? ‎- Bốn mươi bạt.
‎- Chờ chút. ‎- Rồi.
‎Ông chủ, tiền cá độ đấm bốc ‎là một triệu rưỡi.
‎Tiền, vàng và đồ giá trị ‎đều được cất trong văn phòng đó.
‎Joe, cất cái này cho tao.
‎Dạ, ông chủ.
‎Mày làm gì ở đây?
‎Đâu, ngồi chơi thôi.
‎Cất cái bùa này đi.
‎Ê, cho tao vay ít tiền.
‎Bốn mươi bạt.
‎Gì, lại nữa hả? Lúc nào cũng vay.
‎Bốn mươi bạt.
‎Vâng, cảm ơn nha.
‎Sao cháu lại hỏi?
‎Cháu đâu có giống dân cá độ đấm bốc.
‎Nó đâu rồi?
‎Xin lỗi cô, cháu để quên.
‎Khi có đủ thông tin, tôi chắp nối lại ‎để có kế hoạch hoàn chỉnh.
‎KHUNG, WEN, TAY, BEAT, ZOE
‎Có chắc kế hoạch này thành công không?
‎Không.
‎Hả?
‎Vậy vì cái gì mà làm?
‎Vì mấy tờ vé số, ‎vì sáu triệu bạt cho mỗi người,
‎để thực hiện ước mơ của chúng ta nữa.
‎Mày điên hả?
‎Tưởng mình là Tom Cruise hả?
‎Nhiệm vụ bất khả thi
‎chỉ là phim Hollywood, hiểu không?
‎Ở Si Phraya này là cuộc đời thực sự ‎của chúng ta.
‎Đúng không?
‎- Tôi tham gia. ‎- Thấy chưa? Beat tham gia.
‎Á đù, gì vậy?
‎- Hả? ‎- Tớ tham gia. Tớ theo kế hoạch của cậu.
‎Ta không thể nhảy vào đó ‎đòi tụi nó trả dễ dàng.
‎Không thể báo cảnh sát. ‎Không thể lén vào lấy lại vé.
‎Vậy sao không thử kế hoạch này?
‎Dù nghe có vẻ nhảm nhí, ‎ngu ngốc hay bất khả thi,
‎vẫn tốt hơn là ngồi cãi nhau thế này.
‎NGÔI SAO MỚI, POBCHOKE SOR SAPHAN KHWAI ‎THẮNG HAI TRẬN LIÊN TIẾP
‎NƯỚC CHO CÁC NGÔI SAO DÙNG
‎NƯỚC CHO DIỄN VIÊN PHỤ
‎PHỤC TRANG DIỄN VIÊN PHỤ 2
‎Không đăng ký, không biển số.
‎Được chứ?
‎Quá được luôn.
‎- Nhưng có màu vàng ánh kim không? ‎- Hả?
‎Không làm đâu!
‎Đừng chạy! Tẩy nốt ruồi cho anh đã!
‎- Cái gì đây? ‎- Một triệu bạt mẹ ạ.
‎Hả?
‎Nhưng chỉ có 100.000 bạt là thật.
‎- Gì cơ? ‎- Còn lại là tiền giả.
‎Anh Wen mượn từ tổ đạo cụ phim.
‎Con lấy đâu ra 100.000 bạt?
‎Chú Khung vay bọn ghi cá độ bóng đá.
‎Ta sẽ trộn tiền thật và giả lừa lão Chye.
‎Hay không?
‎Cười cái gì?
‎Vụ này càng lúc càng liều lĩnh.
‎Con mà đã làm là không dễ dàng rút lui ‎như chơi cờ đâu.
‎Trong cờ vua,
‎nếu con thua thì còn bắt đầu ván mới được.
‎Nhưng lỡ như
‎lão Chye bắt được con,
‎con chết chắc.
‎Kế hoạch của con
‎quá vô lý!
‎Trên đời này có chuyện gì ‎không vô lý hả mẹ?
‎Chuyện mình nghèo từ khi sinh ra, ‎chuyện mẹ ngã xuống cống,
‎hay chuyện bố bỏ rơi mình?
‎Dù mẹ có đi bao nhiêu chùa để cầu khấn
‎thì mẹ con mình vẫn khổ thế thôi.
‎Cuộc đời này rất vô lý.
‎Nhưng ta nên sống trong thế giới vô lý này ‎với sáu triệu bạt trong túi.
‎Kế hoạch của chúng ta bắt đầu bằng...
‎chị Zoe đóng giả cô thư ký gợi cảm.
‎Thế muốn gợi cảm tới cỡ nào?
‎Gợi cảm nhất quả đất này luôn!
‎Vậy tôi làm thư ký cho ai?
‎ỦY VIÊN HỘI ĐỒNG TỈNH
‎Tài năng diễn xuất của anh Wen
‎sẽ dụ lão Chye vào tròng.
‎Chúng tôi tới gặp ông Chye.
‎Mời đi lên tầng.
‎Ê, im đi!
‎Saengchai.
‎Tao đang làm việc.
‎Xin chào, tôi là Ủy viên Hội đồng Tỉnh.
‎À, vâng, chào ông Ủy viên.
‎Tôi tới đây
‎vì muốn có chút pháo hoa ‎mừng sinh nhật vợ tôi.
‎Ông Ủy viên là người máu mặt.
‎Ông cần loại pháo gì?
‎Này!
‎Lấy loại nổ to nhất!
‎Giá nào cũng lấy!
‎Loại lớn nhất bên tôi cung cấp ‎có giá hơn một triệu.
‎Ông ta cũng nóng tính.
‎Coi thường tôi à? Mấy triệu chả được!
‎Cũng là vua làm lố.
‎Vợ tôi thích pháo hoa lắm.
‎Nhưng cô ấy sắp chết ‎vì ung thư giai đoạn cuối.
‎Vợ yêu của anh!
‎Hồi đầu, cô ấy phải phẫu thuật ‎cắt bỏ một bên ngực.
‎Vài năm sau, ‎cô ấy lại phải cắt nốt bên còn lại.
‎Mất cả hai bên rồi.
‎Mấy người có biết
‎tay tôi cảm thấy trống vắng ‎thế nào không hả?
‎Ôi vợ yêu của anh.
‎Anh phải liên tục tức giận.
‎Ung thư khốn nạn!
‎Sao không lấy đi ngực tôi? ‎Tôi cũng có ngực,
‎tôi còn tặng hai hòn bi luôn, khốn kiếp!
‎Sau đó lại buồn.
‎Sao không để tôi bị bệnh ‎thay cho vợ hả trời?
‎Sao không phải là tôi?
‎Tại sao?
‎Rồi tức giận.
‎Khốn kiếp!
‎Có thể làm hại vợ tao, ‎nhưng đừng hòng hại được tao.
‎Rồi lại buồn.
‎Rồi tức giận.
‎- Ung thư khốn nạn! ‎- Rồi buồn tiếp.
‎Tại sao?
‎- Rồi tức giận. ‎- Rối loạn lưỡng cực à mày?
‎Mày định chơi tao hả?
‎Nghe đây.
‎Tao sẽ đóng vai một sát thủ điệu nghệ.
‎Bình thản nhưng tàn nhẫn,
‎đẹp trai lãng tử.
‎Nghe nói anh tổ chức đấm bốc ‎không luật lệ ở đây.
‎Cược lớn chỉ diễn ra ‎vào tối thứ Sáu phải không?
‎Chắc ông nhầm rồi.
‎Đây là nhà máy bắn pháo hoa.
‎Tôi chỉ bán pháo hoa.
‎Trước khi anh nói dối thêm,
‎thì để tôi cho anh xem tay đấm ‎bên tôi trước.
‎Somjit Jongjorhor?
‎Làm gì có ai mắc lừa nổi hả? ‎Chỉ có mấy đứa ngu mới tin.
‎Tay đấm bên ông thú vị đó.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ cho đấu với võ sĩ bên tôi.
‎Trận đấu diễn ra vào thứ Sáu.
‎Ông sẽ có pháo hoa để tặng cho vợ,
‎và được đặt cược số tiền tuỳ ý.
‎Chốt.
‎Trời ơi, bọn đó ngu thật.
‎Tèn ten!
‎Tớ mang đồng phục cho cậu.
‎À, để tớ đóng cửa tiệm đã.
‎Được rồi.
‎Ăn kem không?
‎Có, đi thôi.
‎Cần tớ giúp không?
‎Không cần đâu, xong rồi đây.
‎Mày đang nhìn cái gì đó?
‎Tao mới nhớ ra ‎là hai ngày trước có kết quả xổ số.
‎Biết đâu trong hộp có vé trúng thưởng.
‎Xem thử nhé?
‎- Ôi! ‎- Ôi!
‎Nhốt gà vào chuồng, ‎dọn đồ xong rồi thì đi đi.
‎Rồi, đi thôi.
‎Tao không hiểu. ‎Sao mày có vẻ sợ thằng Sek vậy?
‎Nó ít tuổi hơn mình, ‎đã vậy cái mặt còn ngơ ngáo.
‎Đáng đời.
‎Mày là lính mới.
‎Nếu mày biết thì sẽ không dám nói thế đâu.
‎Ông chủ Chye hay cho một thằng ‎kiêm mấy việc.
‎Tao với mày trông coi nhà máy,
‎đòi nợ, ghi cá độ đấm bốc.
‎Nhưng thằng Sek đó,
‎lúc không sửa xe cho ông chủ,
‎nó được giao làm việc đặc biệt.
‎Là gì?
‎Việc này.
‎Bằng!
‎Thật à?
‎Nhớ cái phòng đầy tấm bê tông ‎nó dùng sửa xe không?
‎Nghe đồn dưới mấy tấm bê tông đó
‎là "công việc đặc biệt" của Sek.
‎Trời ơi, đáng sợ quá!
‎Mẹ ơi, nó đến lúc nào vậy?
‎Tuyệt vời nhỉ?
‎Kem mười nạt ‎với quang cảnh đáng giá cả triệu bạt.
‎Đôi khi tớ tự hỏi ai sống ‎trên tầng cao nhất của những tòa nhà đó.
‎Chắc chắn không phải người mình quen ‎hay từng gặp.
‎Tớ muốn biết cuộc sống hàng ngày ‎của họ diễn ra như thế nào.
‎Họ có phải đối mặt ‎với những chuyện đáng buồn,
‎với cuộc sống tồi tệ như chúng ta không?
‎Một người sống ở đó
‎có thể chính là thủ phạm ‎khiến bố tớ thành ra như bây giờ.
‎Mẹ tớ kể về chuyện bố của cậu rồi. ‎Tớ rất tiếc.
‎Có chuyện gì vậy anh?
‎Cái xe thể thao chết tiệt này ‎đâm vào ông thợ khóa.
‎Trời, cái xe tan tành. ‎Ông thợ khóa sống nổi không?
‎Khi thấy tình trạng của bố ở viện,
‎tớ đau lòng lắm.
‎Nhưng tớ còn đau hơn ‎khi thấy thằng đó đứng cười.
‎Cảm ơn vì giúp tôi thu xếp.
‎Tớ đã tính tới chuyện trả thù thằng đó.
‎Gửi lời cảm ơn đến bố anh, anh Great.
‎Tớ muốn hắn phải cảm nhận nỗi đau ‎như bố con tớ.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Các anh ăn gì chưa?
‎Nhưng tớ không thể làm gì hắn.
‎Từ khi bố tớ nằm viện,
‎hắn chưa bao giờ vào thăm.
‎Chưa bao giờ nói chuyện hay xin lỗi tớ.
‎Chắc có lẽ
‎hắn ta còn không hề biết
‎người hắn đâm xe vào là ai ‎và con gái ông ấy trông như thế nào.
‎Tớ hy vọng sáu triệu bạt
‎sẽ đủ để thuê một luật sư giỏi,
‎để tống tên khốn giàu có đó vào tù.
‎Nhưng tớ cũng biết…
‎dù tớ có dùng bao nhiêu tiền thuê luật sư,
‎thằng khốn đó có thể chi nhiều hơn, ‎thuê luật sư giỏi hơn.
‎Và dù tớ có bao nhiêu tiền,
‎bố cũng không tỉnh lại nói chuyện với tớ.
‎Nhưng
‎ít ra thử làm cái gì đó ‎cũng tốt hơn phải không?
‎Gì vậy?
‎Mỗi khi buồn, tớ lại huýt sáo.
‎Thế lúc cậu vui thì sao?
‎Hãy cùng đi lấy lại sáu triệu bạt.
‎Vì kế hoạch ngớ ngẩn, ‎chẳng đâu ra đâu này.
‎Mình nên hủy hết kế hoạch ‎rồi chuồn thôi mấy anh.
‎Quá muộn rồi.
‎Xin chào mọi người.
‎Trời ơi, tui rất thích phong cách của ông, ‎ông Ủy viên.
‎Thích thì tôi cho mượn mấy cái khố.
‎Mười phút nữa là tay đấm của ông ‎sẽ được đưa ra đài thi đấu.
‎Hy vọng các ông đã sẵn sàng.
‎Tôi mới tới đây ‎nên không muốn cược nhiều kẻo mấy anh sợ.
‎Một triệu bạt thôi.
‎Bên anh thắng thì là của anh.
‎Một triệu bạt mẹ ạ.
‎Nhưng chỉ có 100.000 bạt là thật.
‎Ta sẽ trộn tiền thật và giả lừa lão Chye.
‎Không cần đếm.
‎Tôi sẽ tin lời ông.
‎Nếu võ sĩ của tôi thua,
‎ông sẽ được cho vợ xem pháo hoa miễn phí.
‎Anh không định giới thiệu ‎tay đấm bốc bên anh sao?
‎Anh Khung, đi đâu vậy? Đứng lại!
‎- Tất nhiên là tôi chuồn rồi. ‎- Khung, đứng lại!
‎Bỏ tôi ra!
‎Đứng lại ngay!
‎Anh sao thế? Giờ anh không được chạy!
‎Không chạy bây giờ, thì khi nào?
‎Là Rodtung Người Sắt đó!
‎Ai cơ?
‎Người Sắt, vô địch MMA. ‎Hắn đánh gục tất cả đối thủ!
‎Hắn đấm, đá, đá liên tục!
‎Kế hoạch của Tay chưa chắc thành công,
‎nhưng có một điều chắc chắn là ‎nếu tôi đấu với Người Sắt, tôi chết chắc!
‎Nhỡ đâu hắn chỉ là Người Sắt giả.
‎Như anh là Somjit giả.
‎Ờ ha, cô đúng là thiên tài. ‎Lẽ ra lúc nãy tôi phải nghĩ tới.
‎Nước mình toàn đồ nhái, đồ giả mà.
‎Đồ giả cái con khỉ!
‎Ai thèm đi giả mạo như chúng ta? ‎Đó là Người Sắt thật.
‎- Trời! ‎- Đứng lại, Khung.
‎Không phải anh nói ‎muốn có thêm cơ hội nữa sao?
‎Giờ anh định cụp đuôi bỏ chạy hả?
‎Giờ anh mà chạy ‎là sẽ phải chạy trốn cả đời.
‎Cơ hội của anh ở ngay đây.
‎Anh phải nắm lấy.
‎Đừng quên anh là ai!
‎Anh không phải Khung Thua Cuộc.
‎Anh không phải là ‎Pobchoke Sor Saphan Khwai.
‎Mà anh là
‎Somjit!
‎Tôi là Somjit!
‎Anh là Somjit!
‎Tôi là Somjit!
‎Anh là Somjit!
‎Tôi là Somjit!
‎Anh là Somjit Jongjorhor!
‎Tôi là Somjit Jongjorhor!
‎Im mẹ đi!
‎Đừng nói vớ vẩn nữa!
‎Dù thế nào, tôi cũng không đấu!
‎Nếu tôi giúp anh thắng ‎nhờ được thần linh trợ giúp thì sao?
‎Gì đây?
‎Cái quái gì đây?
‎Tuyển thủ đấm bốc luôn bước vào ‎hoành tráng mà.
‎Đấm bốc mà như đám cưới.
‎Con điên! Đừng rắc nữa! ‎Vào hết mồm với mắt tôi rồi!
‎Anh còn chờ gì nữa?
‎Lên mau!
‎Hy vọng bên ông đã sẵn sàng.
‎Sáp dưỡng môi thần thánh ‎được thầy Yam ở đền Yamnok làm phép.
‎Một loại bùa cực kì hiếm.
‎Hũ nhỏ này thôi, ‎người ta trả bốn triệu bạt.
‎Cực phẩm.
‎Nó được làm phép tới lần thứ năm ‎bằng năm vật liệu ngũ hành.
‎Sáp dưỡng thiêng nhất từ thời cổ đại.
‎Bất khả xâm phạm trước đòn tấn công.
‎Bị đá 50 cú vào cổ cũng không hề hấn.
‎Được truyền từ thế hệ này ‎sang thế hệ khác.
‎Thoa lên đi. Đảm bảo có hiệu quả.
‎Quy tắc là không có quy tắc.
‎Đấu võ tự do.
‎Nếu bị đánh gục không thể đứng dậy ‎là thua, hiểu chưa?
‎Tao không thua mày đâu.
‎Về nhà đi với mẹ đi!
‎Đừng để tao làm mày khóc!
‎- Đấu đi! ‎- Ui.
‎Xin lỗi.
‎Ê, đấm thẳng vào mặt hắn!
‎Tập trung đi!
‎Đấm vào mục tiêu đi.
‎Đấm đi... Này con kia!
‎Đừng rắc nữa!
‎Đánh đi!
‎Giữ đúng nhịp.
‎Tuyệt! Lại nào!
‎Hạ hắn!
‎Ú òa!
‎Trời!
‎Ú òa!
‎- Cái gì? ‎- Nào!
‎Cái quái gì thế?
‎Hay lắm.
‎Thần Khỉ Lụm Trứng!
‎- Hay! ‎- Hay!
‎Mày đấm cứ như trẻ con.
‎Trời ơi, son dưỡng làm phép ‎quá hiệu nghiệm.
‎Có phép khỉ gì, son dưỡng thường thôi.
‎Hả?
‎Hả gì? Mua ở tạp hoá đấy.
‎Xin lỗi, đợi chút.
‎- Thêm son dưỡng! ‎- Bôi thêm đi!
‎Có thế chứ!
‎- Trời! ‎- Trời!
‎Hắn không mệt à?
‎Đừng lùi lại. Cố lên!
‎Ừ, đúng rồi, đánh tiếp đi!
‎Chị Zoe, ‎bắt đầu chiến dịch "Cầm Chân Mhee" đi.
‎Đánh thêm đi!
‎Móc trái!
‎Tuyệt!
‎Hạ hắn đi, nhanh lên!
‎Đánh!
‎Anh không muốn xem trận đấu sao?
‎Không thích xem nữa.
‎Anh muốn xem thứ khác.
‎Nào.
‎Em thích kiểu thô bạo?
‎Anh cũng vậy.
‎Tát anh thêm đi.
‎Hả?
‎Nữa à?
‎À.
‎Một lần nữa.
‎Đủ rồi!
‎Giờ đến lượt anh.
‎Hả?
‎Hay. Đúng rồi!
‎Lùi lại. Hay!
‎Tốt! Đúng rồi.
‎Phòng thủ đi! Đúng rồi!
‎Tốt! Đúng rồi! Làm tốt lắm.
‎Tốt! Cảnh giác!
‎Chìa khóa đâu? Đưa em.
‎Tiêu rồi.
‎Sao lại dừng?
‎Em đang rất sướng mà.
‎Vui quá đi, gặp được đúng người ‎có cùng sở thích với anh.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chết tiệt!
‎Sao lại đánh chị?
‎Bỏ mẹ.
‎Tối mà.
‎Con trai bà Toi?
‎Mày đang làm gì ở đây?
‎Khỉ thật.
‎Làm sao giờ?
‎Mày đánh tao?
‎Khoan. Hai đứa mày…
‎Mẹ kiếp, vé xổ số!
‎Chết tiệt!
‎Ôi!
‎Son dưỡng môi của anh đúng là thần thánh! ‎Tôi không thấy đau gì cả!
‎Dưỡng môi xịn nhất từ thời cổ đại.
‎Hay lắm!
‎Thần Khỉ Ngoạm Chân!
‎Đồ gà! Loại mày mà đòi làm võ sĩ đấm bốc!
‎Hèn nhát!
‎Về bán viên xả bồn cầu ngu ngốc đó đi!
‎Tao khinh!
‎Tao không phải người bán viên xả bồn cầu. ‎Tao là võ sĩ quyền anh!
‎Đó là trọng tài mà, đồ ngu!
‎Ôi. Hồi nãy là mơ à?
‎Trời ạ, lẽ ra không nên thức dậy!
‎Sao lâu thế?
‎Chuyện dài lắm. Đi nào.
‎Tiếp theo, là tới nước đi quan trọng.
‎TAY, BEAT
‎Ta tiêu rồi.
‎Chết rồi.
‎Cái gì đó?
‎Mày ngu quá.
‎Đó là khóa vân tay.
‎Giờ sao đây?
‎Mong là được.
‎Này!
‎Trời! Không có chìa khóa mở tủ này.
‎Chết tiệt! Nữa à?
‎Beat,
‎đến lúc thể hiện tay nghề thợ khóa rồi.
‎ÔNG CHỦ CHYE
‎Đánh đi!
‎NHÀ VÔ ĐỊCH OLYMPIC Ở ĐÓ THẬT KHÔNG? ‎HÃY XEM Ở ĐƯỜNG DẪN NÀY
‎Và chúng tôi đã trở lại ‎cùng với vị khách đặc biệt hôm nay.
‎Hãy chào đón Somjit Jongjohor!
‎Bọn khốn.
‎Chết tiệt.
‎Hộp vé số đâu?
‎Này, gọi thêm rượu đi. Pha cho tao luôn.
‎Dấu vân tay
‎và chìa khóa tủ.
‎Nhớ phải chia cho tao đó.
‎- Nó ở đâu? ‎- Bọn khốn!
‎- Mhee! ‎- Ôi!
‎Đúng rồi!
‎Ông chủ, xem này.
‎Cái gì?
‎Hôm nay, tôi sẽ bật mí hết với quý vị.
‎- Vâng. ‎- Tôi dùng sản phẩm này trên tóc.
‎Giúp tóc dày, đen bóng.
‎- Giúp tôi trông trẻ hơn. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng tôi có thể xác nhận ‎ngay ở đây, ngay bây giờ…
‎PHÁT TRỰC TIẾP 1.7 K
‎GIÚP ĐỠ ĐÀN ÔNG.
‎Đừng chạy. Đánh trả!
‎Khốn kiếp!
‎Phải. Chặn hắn lại. Tốt. ‎Đúng rồi. Tốt lắm. Hay!
‎Được lắm.
‎Mày nói dối tao à?
‎Nói dối gì?
‎Thằng Bơm Môi kia ‎không phải là Somjit Jongjohor.
‎Gì cơ? Ai nói vậy? Tất nhiên là Somjit.
‎Anh Khung!
‎Vậy à.
‎Vậy tên nó là Khung?
‎Còn mày,
‎mày là Ủy viên Hội đồng thật à?
‎Mày muốn nói rành mạch với tao ‎hay vừa khóc vừa nói?
‎Trời!
‎Cái quái gì thế?
‎Hộp vé số! Là của tôi!
‎Của tôi!
‎Mấy cú đá ẻo lả của mày ‎ăn nhằm gì với sáu múi của tao!
‎Tao tập thể hình chăm lắm.
‎Chết tiệt! Ai đá tôi?
‎Tôi! Anh còn làm cái quái gì vậy? Chạy đi!
‎Bỏ tao ra!
‎Đuổi theo bọn nó!
‎Thằng chó.
‎Mày làm tao mất cảnh giác. ‎Tao chưa kịp giãn cơ mặt!
‎Đau đấy. Tao thích lắm.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Dừng lại ngay!
‎Mày thích bảo vệ phụ nữ nhỉ?
‎Đủ rồi!
‎Chết tiệt.
‎- Này! ‎- Cái gì?
‎Mặt tôi bị sao vậy?
‎Đó là gương cầu lồi.
‎- Của tôi! ‎- Của tôi!
‎- Bỏ ra! Của tôi! ‎- Của tôi!
‎Này!
‎Trò của mày tuổi gì so với tao!
‎Đồ khốn!
‎Trò này thì sao?
‎Mánh điện giật!
‎Thành công rồi.
‎Đi thôi!
‎Chạy!
‎Cậu ổn chứ?
‎Sao cậu không dùng từ đầu?
‎Tớ quên mất.
‎Này.
‎Cậu ổn chứ?
‎Không đi à?
‎Ừ nhỉ, đi thôi.
‎- Tôi mệt quá. ‎- Anh đi đâu?
‎- Cái gì? ‎- Lối này! Mau lên!
‎Của tôi!
‎Này, cái gì kia?
‎Đừng hòng lừa tao.
‎Tao sẽ không nhìn vì tao không ngu!
‎Ngu!
‎Cái quái gì đây?
‎Dừng!
‎Làm ơn. Hãy để tao ngất đi trong yên bình.
‎Này.
‎- Lấy được chưa? ‎- Mẹ ơi!
‎- Mặt chú sao vậy? ‎- Để sau đi! Xử lý việc này trước!
‎NĂM VÉ, 30 TRIỆU BẠT
‎Bộ năm vé của chúng ta đây rồi!
‎Ba mươi triệu.
‎Tiền của chúng ta.
‎Đi nào.
‎Chết tiệt!
‎Sao vội thế?
‎Tao nghĩ bọn mày ‎phải giải thích với ông chủ tao đã.
‎Đến đây làm gì?
‎Bọn mày liều mạng vì cái hộp xổ số này à?
‎Có đáng không?
‎Hoặc có lẽ cái hộp đó…
‎Đưa tao.
‎Đưa tao cái hộp!
‎Đến lúc rồi à?
‎Có lẽ…
‎Kế hoạch có thể không thành công,
‎nên phải có kế hoạch B.
‎CẤM LỬA
‎Đưa tao ngay!
‎Đưa đây!
‎Ối trời!
‎Ném chuẩn đấy!
‎Lũ chó chết bọn mày
‎không thể sống sót ra khỏi đây!
‎BÃI ĐỖ XE SAU ĐỀN
‎Chết rồi.
‎Ta nên làm gì đây? Xe ta bị chặn rồi.
‎Hay lái cái kia?
‎Đang nói cái nào? Tôi có thấy gì đâu!
‎- Nhìn mặt anh không ra mặt người. ‎- Nhanh!
‎Mau lên!
‎Đóng cửa vào!
‎Tay, sao mày biết xe này có sẵn chìa khóa?
‎Trời!
‎Đây.
‎Này.
‎- Chết tiệt. ‎- Bảo vệ với cái cổng.
‎Giờ thì sao?
‎Tông thẳng đi Wen!
‎Được. Tôi luôn muốn đóng cảnh này.
‎Mẹ kiếp! Sao không giống phim?
‎Thôi chết rồi. Cánh cổng còn nguyên kìa.
‎Chúng sẽ giết hết chúng ta.
‎Không đâu, bọn nó sẽ tra tấn mình trước.
‎Thôi đi!
‎Anh còn chờ gì nữa?
‎Được rồi!
‎Nhanh xuống xe.
‎Trời ơi, mình thoát được rồi.
‎KHO NHÀ MÁY
‎Doe.
‎Chó mà dám cắn lại chủ hả?
‎Gây rắc rối cho tao.
‎Lũ phản bội trộm đồ của tao.
‎Ông chủ, xin đừng giết tôi.
‎Tôi phải chăm sóc bà tôi. ‎Không có tôi bà sao sống nổi.
‎Tao sẽ không giết mày.
‎Ít ra mày mang về cho tao vé độc đắc.
‎Đưa tao cái hộp!
‎NĂM VÉ, 30 TRIỆU BẠT
‎- Mhee ‎- Dạ.
‎Giờ sẽ không ai chăm sóc bà mày.
‎- Ôi! ‎- Sao? Wen!
‎- Anh Wen! ‎- Sao thế?
‎- Này! ‎- Anh Wen!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Anh Wen?
‎Anh bị bắn à?
‎Để tôi xem vết thương.
‎Gắng cầm cự. Đừng lo.
‎Chúng tôi sẽ đưa anh đi viện.
‎- Để tôi xem. ‎- Gắng gượng nào.
‎Có biết là
‎đây là lần đầu tiên ‎tôi thấy tự hào vì bị bắn.
‎Mặc dù không có máy quay để ghi lại…
‎Tôi cảm thấy
‎bị bắn cũng đáng giá lắm.
‎- Beat. ‎- Dạ?
‎Anh cho em phần của anh.
‎Dùng nó để chữa bệnh cho bố.
‎Em không nhận đâu.
‎Đừng nói thế!
‎Sao tôi thấy lạnh thế?
‎Anh Wen.
‎Buồn ngủ quá...
‎Này anh Wen!
‎Tôi buồn ngủ quá.
‎Thằng Wen kia!
‎Anh đang lảm nhảm gì vậy? ‎Anh không bị thương.
‎Ờ.
‎Nhìn đi, có bị bắn chỗ nào đâu.
‎Ơ, tôi không bị bắn à?
‎Ờ.
‎Anh bị dở hơi à?
‎Ừ, mình dở hơi à?
‎Trời.
‎À, tôi quấn khố chặt quá, ‎không thở được nên ngất đi.
‎- Trời ạ. ‎- Này, Beat.
‎Sao?
‎Lúc nãy anh nói cho tiền, rút lại nha.
‎Việc cuối cùng chúng ta cần làm ‎là phải nhanh chóng dọn hết đồ đạc,
‎rồi mạnh ai người nấy tìm đường chuồn.
‎Càng xa càng tốt.
‎Và cầu mong tất cả đều an toàn, ‎để được tiêu tiền xổ số.
‎Này.
‎Tôi ghét phải chia ly.
‎Hãy đảm bảo an toàn, mọi người nhớ nhé.
‎Nếu có đi đâu thì gửi tin báo cho nhau.
‎Biết chưa?
‎Khung.
‎- Hồi trước tôi hơi khinh thường anh. ‎- Ừ.
‎Điều tôi muốn nói là
‎tôi không xin lỗi anh đâu.
‎Mẹ kiếp. Vậy sao anh lại nhắc đến?
‎Nó hợp với tâm trạng.
‎Tôi ghét ủy mị lắm. Không ngầu.
‎Tay!
‎Mẹ!
‎Sek,
‎lần này mày phải cần thêm xi măng rồi.
‎Không chỉ có hai cái xác đâu,
‎là tám cái.
‎Đưa tao mấy tờ vé số.
‎Thả mẹ tao ra trước.
‎Mày nghĩ có thể thương lượng?
‎Nằm mơ hả?
‎Đưa cho tao!
‎Tay.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Tay!
‎Cẩn thận đấy!
‎Đừng!
‎Dừng lại!
‎Đừng!
‎Bỏ ra!
‎Ấn xuống.
‎Vẫn còn.
‎Có nhớ tôi đã bảo một người ‎trong chúng tôi sẽ không sống sót?
‎Giờ bạn đoán được là ai chưa?
‎Mẹ!
‎- Mẹ! ‎- Bà Toi…
‎Mẹ ơi…
‎Không, mẹ ơi.
‎Gắng gượng nào.
‎Mẹ.
‎Nhưng chúng tôi chỉ là người bình thường.
‎Nên có thể
‎kế hoạch B là không đủ.
‎Chúng ta cần có kế hoạch C dự phòng.
‎Và nó phải là một quân cờ tàn nhẫn.
‎HỘI GHI CÁ ĐỘ BÓNG ĐÁ
‎Nguy rồi!
‎- Bà Toi! ‎- Bà Toi!
‎Mẹ.
‎Suýt nữa thì bọn mày tiêu rồi.
‎Tao lấy cái này, ‎coi như thu khoản nợ 100.000 bạt.
‎Phần còn lại là phí cứu mạng chúng mày!
‎Biết chưa?
‎XE CẤP CỨU
‎Mẹ ơi, đừng mà, đừng tháo ra.
‎Gắng gượng đi mẹ.
‎Mình sắp tới viện rồi,
‎các bác sĩ sẽ chữa cho mẹ mà.
‎Mẹ!
‎Tay.
‎Mẹ đừng nói gì hết nhé.
‎Đợi đến khi mẹ khỏe lại,
‎thì mình nói chuyện nhé?
‎Con có biết...
‎mẹ ra đền khấn với thần thánh ‎xin điều gì không?
‎Mẹ không xin gì cả.
‎Mẹ chỉ cảm ơn thần phật.
‎Mẹ cảm ơn họ…
‎vì đã cho con sinh ra là con trai của mẹ.
‎Con vẫn hay nói
‎trong nhà của mình ‎không có bất cứ cái gì quý giá hết.
‎Không phải đâu con.
‎Là con đó.
‎Con chính là báu vật quý giá nhất
‎trong đời mẹ.
‎Mẹ con mình không cần giàu hơn.
‎Mẹ con mình không cần thêm may mắn.
‎Chỉ cần có con ở với mẹ...
‎là mẹ đủ hạnh phúc rồi.
‎PHÒNG PHẪU THUẬT
‎Nếu có sáu triệu bạt trong tay rồi, ‎cậu định làm gì?
‎Đơn giản thôi. Tớ sẽ mua nhà mới cho mẹ.
‎Tớ muốn cho mẹ ở ‎một căn nhà đẹp hơn và tiện nghi hơn.
‎Tớ không muốn mẹ phải còng lưng may vá ‎hay đội nắng đi bán vé số nữa.
‎Sao cậu cười?
‎Thì cậu là đứa con hiếu thảo.
‎Cậu nói quá rồi.
‎Nhưng tớ nghĩ cậu cũng sẽ hiểu điều này.
‎Phương trình cuộc sống đơn giản lắm.
‎Là sao?
‎"Người ta yêu hạnh phúc" ‎bằng với "ta hạnh phúc".
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Đúng vậy.
‎Mẹ cháu sao rồi?
‎Bà ấy ổn rồi.
‎Sống rồi.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Lại đây. Tôi sẽ dạy anh một bài học! ‎Tới đi. Đánh tôi đi!
‎Dậy đi!
‎Ừ, tôi tỉnh rồi!
‎Mẹ của Tay đã ổn rồi.
‎Mẹ sống sót trong gang tấc ‎dù phải nằm viện hơn một tháng.
‎Vì cuộc đấu súng gây chết người, ‎chúng tôi đã bị cảnh sát thẩm vấn.
‎Chúng tôi đã kể cho họ mọi chuyện.
‎Kể cả kế hoạch trộm cắp ngớ ngẩn ‎của chúng tôi.
‎Cuối cùng, nhà máy pháo hoa ‎của lão Chye phải đóng cửa.
‎Cảnh sát vẫn đang truy nã hắn ‎vì hắn phạm nhiều tội ác.
‎Nhưng điều mà cảnh sát ‎và mọi người không biết
‎là năm tờ vé độc đắc ‎không bị thất lạc trong trận đấu súng,
‎mà ở chỗ bọn cá độ bóng đá.
‎Nhưng chúng tôi không định ‎tiết lộ bí mật đó cho ai cả.
‎Sau khi bị chĩa súng vào người đêm đó, ‎mọi người đều nhận ra
‎sáu triệu bạt không đáng ‎để đánh đổi cả mạng sống.
‎Dù cho cuộc sống của chúng tôi ‎vẫn khổ sở như trước.
‎Thôi được rồi,
‎nhưng tôi vẫn tiếc sáu triệu đó.
‎Không có ngực mới rồi.
‎Đợi đã!
‎Hãy lên kế hoạch trộm vé số ‎từ bọn ghi cá độ bóng đá.
‎Này!
‎Đủ rồi! Làm cái vụ ngu đến thế
‎thì chỉ một lần trong đời thôi!
‎Hay ta bán cái xe tải đó và chia tiền?
‎Hâm à, Tay? Cái đống sắt vụn đó ‎thì bán được bao nhiêu chứ.
‎Chia ra thì được mấy đồng?
‎Ừ. Đúng.
‎Nhưng có cứt còn hơn có rắm.
‎Ừ. Đúng vậy!
‎Trời ơi!
‎Sao thế?
‎Đó là con gà chọi ‎ở văn phòng của lão Chye.
‎Đừng nói là ngoài tiền bán xe tải,
‎ta còn được ăn gà luộc chấm nước mắm?
‎Đợi chút.
‎GÀ CHỌI VÔ ĐỊCH GIÁ BỐN TRIỆU BẠT
‎Gì nữa đây?
‎Mong là tôi đúng…
‎RỒNG ĐỎ, GIÁ BA TRIỆU BẠT
‎- Đúng rồi! ‎- Chả hiểu anh đang nói cái gì đúng!
‎- Nói đi! ‎- Ừ.
‎Tôi đã thấy cái vòng cổ này rồi.
‎Đừng bảo đó là vòng cổ kim cương thật!
‎Quên cái vòng cổ đi.
‎- Ý tôi là gà chọi! ‎- Hả?
‎- Nhìn đi! ‎- Gà chọi?
‎SAENGCHAI, TRỊ GIÁ TÁM TRIỆU BẠT!
‎Trời ơi!
‎Chúng ta giàu rồi!
‎Hóa ra con gà chọi này ‎là nhà vô địch hạng A!
‎Nó đã thắng rất nhiều trận.
‎Và quan trọng nhất là nó trị giá
‎tám triệu bạt!
‎Chú Khung bán gà cho hội cá độ bóng đá.
‎Chúng tôi chia nhau tiền ‎và bắt đầu theo đuổi ước mơ.
‎Chú Khung mở phòng tập đấm bốc ‎ở quê, Chai Nat.
‎Sau trận đấu với Người Sắt, ‎chú không cần đấu với ai
‎để trục ma ra khỏi người,
‎Chú mở một phòng tập ‎để giúp người khác đạt được ước mơ.
‎Thú thật, bất cứ ai trải qua những gì ‎tôi đã trải qua cũng sẽ rất phấn khích.
‎Hắn là một tên xã hội đen. ‎Tôi là ủy viên hội đồng giả.
‎Ồ.
‎Anh Wen trở nên giàu có, nổi tiếng ‎như mong muốn.
‎Luôn được mọi người xung quanh ngưỡng mộ.
‎Tôi có rất nhiều lời mời, ‎bốn phim điện ảnh và tám phim truyền hình.
‎Ôi trời!
‎Không có thời gian để ngủ.
‎Mọi người nhớ đón xem bộ phim ‎"Thợ Săn Thằn Lằn".
‎Anh đóng vai gì trong phim?
‎- Đoán xem. ‎- Đóng vai con thằn lằn ạ?
‎- Anh đóng vai thằn lằn à? ‎- Thật sao?
‎Anh là thằn lằn à?
‎Chị Zoe không nâng ngực mà dùng tiền ‎cho em trai học trường quốc tế.
‎Hãy chào đón Phó Thủ tướng ‎bước lên bục để ấn nút nào!
‎Ngực có thể không to ra, ‎nhưng chị Zoe vẫn là chị Zoe.
‎Chị vẫn được thuê ra mắt sản phẩm ‎rất quan trọng.
‎Và đây là tàu ngầm mới của Thái Lan!
‎Khi chị ấy nói có thể bán bất cứ thứ gì ‎từ cái tăm đến tàu ngầm,
‎chị ấy không khoác lác đâu.
‎XỔ SỐ, 2/5/2023
‎Còn tôi và mẹ thì sao?
‎Hy vọng anh giàu có.
‎Chúng tôi về sống ở Nong Khai…
‎XỔ SỐ MẸ TOI
‎…và mở rộng kinh doanh ‎bán ước mơ 16 ngày một lần.
‎Mẹ không phải chịu nguy cơ ‎rơi xuống cống nữa.
‎Có cập nhật gì về vụ anh Great không?
‎Tòa án đã xóa bỏ mọi cáo buộc.
‎Anh ta chỉ phạm tội lái xe ẩu, ‎được hưởng án treo.
‎Vụ án đã khép lại.
‎Tôi vẫn hay theo dõi vụ của Beat.
‎Cậu ấy dùng tiền để thuê luật sư ‎kháng cáo cho vụ án của bố mình.
‎Nhưng như cô ấy ‎nói với tôi trên sân thượng,
‎thằng khốn nạn nhà giàu chi nhiều tiền hơn ‎và thuê một luật sư giỏi hơn.
‎Hắn đã được xóa bỏ mọi cáo buộc.
‎Bố của Beat qua đời vài tháng sau đó.
‎Thực tế đúng là lúc nào ‎cũng phũ phàng vô cùng.
‎Tôi thấy tội nghiệp cậu ấy lắm.
‎Đến sửa khóa thì đợi một chút.
‎Chà! Cậu nuôi cá giỏi hơn. ‎Con cá vàng của cậu béo hơn của tớ nhiều.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Tớ không đến sửa khóa.
‎Nếu tớ rủ cậu làm việc khác,
‎cậu làm không?
‎Đi cho vui. Bọn tôi có nhiều thuốc ‎và gái đẹp lắm.
‎Cậu còn muốn gì nữa?
‎Sợ cái gì mà sợ, ‎thấy tôi được xóa bỏ mọi cáo buộc chưa?
‎Ừ, gặp sau.
‎Anh Great.
‎Thoải mái thế cơ à?
‎Thì ra cảnh quang từ tầng thượng ‎đẹp đến thế này.
‎Thế nên không ai muốn ‎quay lại chịu đựng dưới kia.
‎Anh Wen với mấy người kia sẵn sàng chưa?
‎ANH WEN
‎Vì kế hoạch ngớ ngẩn. Một lần nữa.
‎Đội cố vấn anh yêu cầu đến rồi.
‎Tôi đưa họ vào nhé?
‎Vâng.
‎Biên dịch: Nhimseo