Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（根据围棋手 曹薰铉、李昌镐的真实故事改编）
（所有角色和事件 可能与现实生活有所不同）
（应氏杯世界围棋锦标赛 1980年代举行）
（选拔世界冠军）
（围棋弱国韩国获得了一个名额）
（曹薰铉九段出乎意料地晋级决赛）
（他的对手中国九段聂卫平 被誉为"大陆黑熊"）
（曾11次蝉联中日超级联赛冠军）
（是世界上最好的棋手）
第一届应氏杯世界职业 围棋锦标赛决赛最后一轮
今天在新加坡举行
韩国的曹薰铉九段 还有中国的聂卫平九段
各自两胜两负战平
将在这场世纪大战中对决 胜者将成为围棋之王
白棋赢了之前的所有回合
所以大家很感兴趣最后一轮谁将执白
来了
请说句话
曹先生你感觉如何？
今天的比赛准备得怎么样？
如果你选择执黑呢？
-你要猛烈攻击吗？ -聂卫平！
你现在感觉如何？
滚去韩国！
中国必胜！
（比赛场地 新加坡史丹福酒店）
聂卫平九段 执白
曹薰铉九段 执黑
比赛开始
（第一任应氏杯世界 职业围棋锦标赛决赛最后一轮）
（曹薰铉九段 VS 聂卫平九段）
《终极对弈》
韩国选手曹薰铉九段 登上了国际围棋界的巅峰
曹薰铉不仅打败了日本
围棋世界的中心
而且打败了中国 围棋的发源地
他的胜利证明了韩国围棋是一流的
现在
我觉得我不能输给围棋之神
曹薰铉九段围棋世界冠军
今天回国了
曹薰铉九段参加了独特的游行 从金浦机场出发
到位于钟路2街的韩国围棋协会
政府决定授予曹薰铉
银质文化勋章
表彰他提高了韩国围棋的世界声望
（五个月后）
（专业棋手一对多教学比赛）
这小子真了不起
他不是解决了刚才那个死活的问题？
-什么？ -刚才说的
爷爷 这边
-走吧 -好的
看看这个！你处境困难了 千先生
看你满头大汗
他是全州的围棋神童
-他不到六个月前就开始了 -六个月？
听说他在全州无人能敌 不 是在全罗道
-没错 -嘿
我想结束了我们就到此为止吧
等等 可恶
-我觉得还没结束 -什么？
你错了 结束了
如果你不介意的话 我可以帮忙吗？
好啊！
什么？叫吃
天啊 他受到了重创
打成平手 到此为止吧？
哇 太棒了
他和我预想的一样好！他扭转了局面
他是冠军是有原因的
当你有优势的时候 更难赢
我对他太手下留情了
再下一局
你什么毛病啊？
别无礼 你这小子
去那边玩
别插手 菜鸟
来吧 我还想再来一局
再来一次 我就赢了
你叫什么名字？
昌镐
李昌镐
来 坐这里
昌镐
我听说你很擅长死活的问题
找到黑棋的生命线
如果你解决了这个问题 我再跟你下一局
你是认真的吗？
遵守你的承诺
你不能收回
他和我一样 是庆州的李家
家里长辈一直提到他
所以我叫他把孩子带来
作为小孩子 他已经很棒了
这小子脾气还挺大的 他是你侄子吗？
我才第一次见到他
家谱全乱了 他其实比我高一辈
看来我现在多了个年轻的叔叔
让几个子？
六个月内 对付职业选手先摆四个子？
你是说"黑棋的生命线"吗？ 不是白棋？
曹先生 你搞错了吗？
失误？我？
为什么要用无解的问题来迷惑他？
围棋没有绝对的答案
我从没见过这种下法
他的行马和开局都搞混了 但它的威力出奇地大
-这次你解决了吗？ -我觉得他可以
扳和冲
不 这里 我是说那里
干嘛
天啊 你们太让人分心了
我说了我今天要集中精力
如果盯着我看 我什么都做不了
你说得没错
他需要专注于这项重要的工作
我们出去喝一杯吧
-酒水我请客 -我们被他骂了
如果我白天喝酒 我又要昏倒了
那孩子…
你没有作业吗？
你要整天坐在那里吗？
他是三代人中唯一的儿子 他非常爱他
事事顺着他 夸他 说他有才华
剩下的我来处理
很神奇吧？
年轻人的气势真好
我是围棋一阶
我很幸运和他下棋十次能赢一次
大家都说他是神童 让他膨胀
他沉迷于这种愚蠢的围棋游戏 无视家族生意
围棋的地位最近上升了 多亏冠军曹薰铉
国际比赛更多了
你可以借此为韩国 的国际声誉做出贡献
-你这么认为？ -当然
话虽这么说
我希望
你可以教他几个月 曹先生
我会给你丰厚的补偿
也慷慨地赞助你
把那笔钱用在他的学习上 这样他就能经营家族生意
这样对他比较好
围棋不是你下功夫就能长进的
没必要训练他 除非他是个天才
天才？
他没有
一点都没有
曹先生！
嘿！曹薰铉！
为了这次会面 我忙了好几个月
你知道他当赞助商 能给我们多少钱吗？
我们算什么？乞丐吗？
商务会议 赞助的事 都没什么
但我们不要把钱放在围棋之上
他说"愚蠢的围棋游戏"！
你没有自尊心吗？
自尊心？
（出租车）
珉济
曹珉济 你在干什么？
-曹珉济！ -爸爸！
你回来了
-对 -这是我为你做的
-嘿！我告诉过你不要碰邮件 -是吗？
不 别管它 我会收拾的
-过来 -邮件有那么有趣吗？
来吧 洗手吃饭吧
你能打开煤气炉吗？
我们上去吧
我要香肠
你今天早上吃了
（信守承诺 来自李昌镐）
喂
李先生 我是曹薰铉
嗨
昌镐那个男孩？
我能再见到他吗？
来 我们走吧
快点
（抱歉 我们今天休息）
你只需要让三子
但如果我赢了 你就得教我围棋
为什么找我？
我听说你是最强的棋手 先生
你是韩国最棒的
嘿！
韩国第一？不如说世界第一 你根本不知道世界上的事
嘿 大师们在说话
一个新手怎么老是插话？
你看这小子多没礼貌
上次我输了只是因为我让你四子
我会在一场 势均力敌的比赛中把你打败
你就这么想赢一个孩子吗？
输了怎么办？
你要为我做什么？
（香蕉牛奶）
好吧
曹薰铉大老远跑来这里 这事定了
你儿子真聪明
嘿
别站在那里 过来
看他如坐针毡
我好像无路可走了
这次真的结束了对吧？
对 我输了 你进步多了
你一定饿了
但谁赢了？
昌镐叔叔赢了
天啊 他赢了！
叔叔 你又要下吗？
我们各赢一盘 必须决出胜负
昌镐 你觉得围棋好玩吗？
太糟糕了！
我输了就睡不着吃不下
这是世界上最令人愤怒的事情
但当我赢了 世界上没有比这更有趣的事了
所以我们才一直下围棋 对吧？
这孩子少年老成
我们会下完这局的…
等你来首尔的时候
-嗯 -天啊
别像新手一样叫我"先生"
我不是在说你
我是你的老师 所以你要叫我"先生"
-老师？ -天啊
他做到了！
昌镐 你在干什么？
现在向你的老师鞠躬
-不用了 -什么？
曹先生要走了！
-值得欢呼 -万岁！
韩国独立万岁！
你要打三天的比赛 还怎么教学生？
你哪里有时间教他？
这是我们私下聊的事
但你没有适合教任何人的个性
别再给自己添麻烦了
专心比赛吧
万一他没能成为职业棋手呢？
很多人等着挑战你
他们会议论纷纷的
我不在乎他成为职业选手
我突然很好奇他的棋艺会到什么地步
把这个当成你爷爷 一直戴着
既然你要这么做
全力以赴 不要留下遗憾
去尽你最大努力 好吗？
听曹先生的话
好吗？
好嘞
曹先生
天啊 你会把门弄坏的
快点！
卫生间
天呐
欢迎
一定是走了很长的路 进来吧
天啊 我差点没坚持住
天啊 你真是个帅小子
看他粗壮的骨骼、宽阔的肩膀
先生 你的愿望实现了
他有韩式摔跤的完美身材！
-她是个女孩 -“她是个女孩”
曹太太 还是恭喜你啊
你同时生了两个孩子
看来你说得对
-你是昌镐吧？ -是的
很高兴认识你
这里是书房
如果你想看书 就自己拿
我当时跟你差不多大
这个老者是谁？
他是我的老师
哎呀
他看起来很可怕
他多大年纪？
他很久以前就去世了
算你走运
我还年轻 精力充沛
我爷爷说 死亡不在乎你的年龄
出来吧
来吧
是因为这是梨薑酒吗？我不觉得醉
确实是 朝鲜三大名酒之一
一定要告诉你爷爷 我很感激
-是的 先生 -你喜欢这里的食物吗？
喜欢 很好吃
你是个好厨师 女士
女士这个称呼 听起来不太对
我同意
我们现在是一家人了 你不该这么叫她
总得有个称呼啊
-我不知道该怎么称呼她 -他说得对
一旦称呼搞混了 你的生活会变得…
挺棘手的
那"阿姨"呢？
叫我“阿姨”就行了 可以吗？
好
昌镐 你要加点米饭吗？
好啊
再来一点 谢谢阿姨
（熏蒸）
（韩国围棋协会）
（恭喜曹薰铉征服世界）
你是谁？你在找你爸爸吗？
我不是在找任何人
我是来下围棋的
围棋？
那孩子是谁？
他是曹冠军的学生
下一个是谁？
洪植也输了？
说真的 他不是开玩笑的
他可能是职业棋手
我从没见过这种形状
他选择向前冲？
说不通啊
天啊 这太蠢了
我没时间 你们一起来吧
他是认真的吗？
他真是个神童
不然曹冠军怎么会从全州把他带来？
曹冠军找到了一个好人才
-他真的很棒 -他很了不起
这里有两块地
如果再加上贴目的话 至少有20块
继续？
（世宗酒店）
（韩国围棋协会主办）
（第九届国棋赛挑战赛第四轮）
（曹薰铉九段 VS 南基哲八段）
曹先生 你还有30分钟
冠军曹薰铉非常顽强
仔细看一场 他已经赢了30分钟的比赛？
我敬佩南专家 不投子认负
这不是第一次 他知道他最终会丢脸的
我受够了曹南时代
南先生 这是你最后的倒计时
一
二
三
四、五
六
七、八
九…
真可惜
我应该在那里挡住
太蠢了
就是这里！
震颤战术
-那是什么？ -你怎么会不知道？
如果曹薰铉开始抖腿 那就是胜券在握
在棒球界 就像孙东烈在牛棚热身
灭了对方的斗志
一
二
三
四
当细雨无声
我们悲伤地在釜山站离别
再见 再见
眼泪的汽笛声响起
曹薰铉九段 不计目获胜
天啊 南专家今天好像很生气
但他应该把棋子放回去 真是没礼貌
拜托 你在讲礼貌？“细雨”？
你得粉碎他们 好让下次更容易一点
别担心 他渴望复仇 会回来的
恭喜你 我听说你今天选的歌很棒
当然 我已经能猜到明天的头条新闻
昌镐叔叔横扫观铁洞
他就像割草一样横扫学徒
他们在说你带来的小虎崽
他是个天才神童
李
你不应该告诉昌镐他是个天才神童
这对他没有帮助
等着我
先生 你好
这是什么？
糖果
我回来了
你们两个一起来的
是的 我们在路上遇到了
-昌镐 怎么样了？ -很好 阿姨
今天的比赛怎么样？
我输了
每次都这样讲
你的开局、行马和预判都很糟糕
但你知道最糟糕的是什么吗？
你的态度不好
什么？
但我打败了所有人
那些年长的学徒也不是那么好
胜利不是一切
刚开始学围棋
你就贬低那些学了好几年的人？
在你占优势的时候 你的行棋变懒了
要努力到最后
学会尊重你的对手
你呢 先生？
你抖着腿 哼着歌
你…
嘿 我…
我甚至都不…
为什么 你这小子…
等你成为最棒的 你就能这样做
难以置信
先学好基础知识
但我已经看过了
标准模式很无聊 也太简单了
“太简单”？
哪一边比较好？
显然白棋有优势
拿白的
好棋不是靠长时间思考想出来的
不会下的才想棋
要培养下棋的直觉
但不要冲动行事
不要退缩
围棋的精髓是战斗 是进攻
还是白棋比较好吗？
不
拿黑的
我只用了被你轻视的 基础走法 你怎么输了？
“天才、神童” 不要相信别人对你的称呼
你只是擅长计算和记忆
你只是在模仿下围棋
别自大 学习基础知识
还有 用你的右手走棋
这是对对手的基本的礼貌
是 先生
耐力就是一切
冲动的轻率行为
想要妥协的自满
想尽快结束比赛的傲慢
当你耐力下降时 这些都是会发生的事
它们会带你走向失败
不 我要用这只手
（亲爱的爷爷 我希望您安好）
（一步一个台阶）
谁在屋顶上吃炸酱面？别开玩笑了
先生 你好
你为什么在这里吃？
你们不能一起点餐吗？
我得走上来两次 天啊 去餐厅吃吧
曹冠军一定要很辛苦才能把你喂饱
嘿
你知道我是谁吧？
当然了 我知道
你是南基哲先生 我老师的对手
对手？拜托
不要因为 成为职业棋手就放松 继续学习
你的老师非常好
但是
问题是…
我不确定那是不是 我可以通过学习学会的
我希望我能有他一半那么好
但我好像没有
别想着怎么学
想着怎么赢
那你自然就学会了
我就是这么做的 我跟曹对弈的时候
（曹薰铉的传奇比赛）
（曹薰铉执白 金成珠执黑）
天啊 他太快了
我怎么能吃掉这块？
硬碰硬是没用的
我应该坚守阵地吗？
昌镐一直努力到深夜
是啊
那么 怎么样？
预赛马上就要开始了吧？
他现在怎么样不是最重要的
而是要找到属于自己围棋之道
催他也无济于事
别催他 多开导他 安抚他
他还是个孩子
我要是拿他当小孩 他就不会有出息
他是某人的宝贝孩子
我不能懈怠 我要让他成为最棒的
在竞争的世界里 如果你不是头号狗
你的生活就太悲惨了
（第七届大王围棋赛 第一轮预赛）
我是说 盯着棋盘看 解决不了任何问题
你知道吗？
我以为他在比赛中睡着了
这小子下围棋的时候跟60岁的人一样
他连输两局
-你输了多少 ？小罗 -20万韩元
我会输掉这个月所有比赛收入
他是曹薰铉的孩子 所以我觉得他会很好
他是个聪明的孩子 怎么越来越差劲了？
他也变得很奇怪
曹冠军那脾气 一定日日夜夜地逼他
他还住在他家 所以就难怪了
爷爷
曹先生的棋风华丽而有力
但这不适合我
我要找到自己的棋风
别人无法复制的东西 即使要花很多时间
不是这样的！右上角 小飞
在顶上碰一下 然后冲、长
你到现在学到了什么？
亲爱的
-明天再说吧 -你离开
他不可能一直赢
他因为输棋而难过 所以不要再逼他了
你走吧
该攻击的时候却忍住了 该守的时候反而进攻
你为什么这么另类？
如果发生争斗 会有更多变数
所以最好等一下
我说过了
围棋不是要妥协 不是要争地
去撕咬、擒杀、搏斗！
这是你的风格 先生 不适合我
不许无礼
风格？
打法？
如果你输了 这些都不重要
用基本的招式 标准模式是第一位的
每个人都需要用一种方式下棋吗？
事情是有规律的！
每次攻击都要有理由 每次退却也一样
你需要基础招式
然后你才能变化 才能去阐释 讲什么风格
这里也一样
在这里长一下才是顺理成章的 你为什么要退却 为什么？
你是在公然反抗我吗？
这么走是对的 但也有可能
形势会逆转
但如果我这么走
我百分百确定
我至少能赢半目
百分百？
我跟你说过多少次了
在中央很难占地 很难算出来？
你说得没错
但我想我可以计算 所以…
我做了个实验
“实验”？
你以为围棋是愚蠢的游戏
你忽略了最基本的东西 靠你的小伎俩
固执己见
到此为止吧
对于不想学习的人 没理由生他的气
但是
如果我这么走
我百分百确定
我至少能赢半目
围棋先手占优势
所以 同等水平的人对弈时
先手要让五个半目
这就是贴目
这里的半目是为了防止平局
这种东西不存在于棋盘上
决定比赛的最小单位
半目 棋盘上没有
也许
这孩子看出别的东西了
（昌镐敬启）
（先生、阿姨 谢谢你们所做的一切 抱歉让你们失望了）
去哪里？
全州 9点40分的车 谢谢
好 9点40分 到全州！
9点40分的巴士出发了！
好了 还有其他人要上车吗？
大家都上车了吗？
天呐
先生？
昨天
你说的是"半目"
事实证明你并没有完全错
但也不对
我只是
还没找到正确的走法
围棋没有答案
但我逼你给我一个
对不起
走得稳一点比较好
而不是跌跌撞撞地奔跑
你找到了自己的棋风 这就够了
如果这是你的决定
那就别动摇
在围棋
和生活中
知道了吗？
在比赛中 80%是你的精神
就算输了 也别让他们击垮你的精神
尽量藏起来
你的想法、情绪 甚至你的呼吸
不要让对手看到任何东西
我知道 但说起来容易做起来难
想点什么熟悉又舒服的东西
让你放松的东西 只是想一想
在你失去冷静的那一刻 比赛就结束了
不要根据颜色区分棋子
一举一动都要有原因
地
是自然形成的 不能用武力征服
小心每一颗棋子
然后你会发现
棋子已经和谐了
（第29届围棋最高位赛最后预赛）
曹 你不去吗？
我不用去
可怜的昌镐叔叔 在所有棋手中
他偏要再次遭遇高先生 那个老棋手
嘿 别担心他
你们应该都想想如何不被他吃掉
他是个怪人
他甚至不能正确地复盘他的比赛 但他却越下越好
他的开场很草率 他的行马很慢
但他不知怎么地建立了一个阵型
说到计算 他可能比我好
他还像60岁的老人下棋吗？
不
像个80岁的老人
我宁愿稳稳守住半目
而不是通过争斗赢得一目
说到底 围棋是为了地盘而战
爷爷
我想我终于找到了自己的棋风
有点粗糙
不像曹先生那样华丽
但我不会让任何人打败我
啊 切得不错
延熙洞风水一定很好 是不是？
两个伟大的围棋高手在同一个屋檐下
叔叔 恭喜你
你已经进入决赛了 你的状态很好
我们来拍张照吧？纪念这样的一天
千先生 请给我们拍全家福
当然
就这样
一、二！
昌镐 笑一笑
你怎么这么没精打采？
什么？他笑得很灿烂
对 他在笑
-那是他的笑容？ -是的
好吧 那就这样
一、二、三！
但我觉得
白棋这样弯一下更好
可能会赢很多
但也可能会留下空档
不过从这里截断不是更简单吗？
你太谨慎了
宁愿绕远路
我不喜欢
但好像这不会让我名声不好
下一个是谁？
南基哲先生
我也很担心
他的棋好厉害
他很顽强
如果你开始退缩 他会觉得你软弱 狠狠地攻
从一开始就强势一点
我要坚强防守
你这个小混蛋
你让我找到自己的棋风
所以我应该不管你？
相信我
好嘞
把这当成一堂围棋课 放轻松点
不
我在计划
赢
（第23届围棋王位赛决赛第12轮）
南基哲九段执黑
李昌镐三段执白
比赛开始
（第29届围棋最高位赛 挑战者选拔赛）
（南基哲九段 VS 李昌镐三段）
李先生
噢！天啊
我在复盘室给你倒杯咖啡吧？
不用了 我什么都不懂 就算看了也看不明白
曹先生 你有十分钟
喔！
我看看
我的天啊
曹薰铉九段执白胜 无需计目
喂 白先生
我从你身上学到了很多
嘿 曹先生
看来黑棋有优势
好像你什么都知道
你也被压垮了
我没有被压垮 那天我喝醉了
这是第115步之前的记录
也许我不该在这里截断
如果我把它拿走的话…
我可以冲一下 扩展到中央
你和曹冠军之间下一盘 会很有趣的
你在收官阶段表现得更好
恭喜你 小李
南专家最后倒下了
看到了吗？ 我并不软弱 是昌镐太强了
应该是延熙洞的风水吧
（李昌镐）
（挑战者）
哎呀
师生对决…
太快了
他靠自己的努力上来的 我能做什么？
要是昌镐真的把你吃掉了 怎么办？
拜托
那还得十年
（市政厅）
（赢得应氏杯 统一世界棋坛！）
（曹薰铉 VS 徐建宇）
中盘被攻击时
曹先生的行马很弱
棋形展开时 他的控制力很弱
先生 晚餐准备好了
好嘞
笔记本在这里
给他打打气啊
你毕竟是他的老师
什么意思？
你睡了吗？感觉如何？
我没事 阿姨
别太在意结果
下你自己的棋
我会的 先生
-是那辆车吗？ -他们来了
-他们一起来的？ -拍张照片！
-曹先生！ -史无前例的比赛
-你感觉如何？ -你怕你的学生吗？
天啊 急什么？
祝好运
谢谢
现在 我们选黑白
李昌镐四段执黑 曹薰铉九段执白
比赛开始
（曹薰铉九段 VS 李昌镐四段）
（倒计时）
我看看
走了多少手了？
-等等 -怎么样？
我刚拿到！
-我还没看呢 -告诉我！
等一会！
我晚点再告诉你 好吗？
天啊！
好吵啊 说真的
曹的开局太猛了
看到了吗？从一开始就是猛攻
他对他年轻的学生真是毫不留情
太残忍了 真的
（已用去时间）
（李昌镐 2小时10分钟 曹薰铉50分钟）
午饭后比赛继续
我应该吃吗？
长一下 然后伸两目
也许我应该放弃一目
曾祖父 你什么时候来的？
我搭第一班巴士来的
对噢
昌镐 你今天好像不在状态
你对我很无情嘛
也许他偏爱他老师？
请曹先生对昌镐叔叔宽容一点
放他一马
胡说八道 比赛就是比赛
他真是个…
很好 开饭了
小心点 好烫 真的好热
天呐
昌镐叔叔今天好像犯了很多小错误
我们也比不上他 一个孩子怎么行？
而且那是他的老师 他尊敬的老师
（已用去时间）
（李昌镐 3小时51分钟 曹薰铉 1小时43分钟）
在你失去冷静的那一刻 比赛就结束了
想点什么熟悉又舒服的东西
只要想一想就能让你放松的东西
（已用去时间）
（李昌镐 3小时53分钟 曹薰铉 2小时58分钟）
曹先生
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
曹先生 你还有两次倒计时
我不知道 到时候就知道了
我可能错了
但我们可能会 看到一盘出人意料地奇胜
奇胜？
哇 真的吗？
我们去那边吧 亲眼看看？
嘿 快点
快点 快跑
也许不行？
黑棋赢半目！
下了271手！
嘿 我说的是黑棋！
不
李昌镐赢了！
这么晚了 不会有餐厅开门
曹先生
谈谈你的学生和他的胜利？
曹先生 我能听听你的意见吗？
我没有什么可以教他的了
他现在可以走自己的路了
你觉得今天哪里出了问题？
-对不起 -曹先生
比赛是在哪里决出胜负的？
你可能会在棋圣赛上和李先生对决 你有什么打算？
曹先生！
首先 恭喜你 你感觉如何？
我对不起我的老师
用这样的手法赢了比赛
你回家晚了
怎么样？
昌镐干得好
恭喜你
谢谢
干得好 你一定累了 上去休息吧
好嘞
爷爷
你看到我今天赢了吗？
你知道
我真的很想赢
用我自己的方式
（半目获胜 轰动棋坛）
（最年轻的冠军李昌镐）
那个男孩…
我该塞在这里吗？
嘿
先生
复盘…
对 我们应该复盘一下
天气真好
去客厅？
如果我在这里防守呢？
也不错
但最好看看这里
扩大中间的地盘 因为黑棋得势
或者…
如果我把它塞在这里呢？
不 那样的话 棋形看起来不太好
你可以防守这边
或者先在这里连一下
不 我不觉得这样不好
在这里叫吃 冲…
然后连
不 不能在那里 后面会很难办
不用再看了
先生
对不起
昨天的比赛
什么？
下围棋时 我是你的老师吗？
回答我！我是吗？
不是
你是我的敌人
赢得比赛并不能改变什么
别太膨胀了
每天都有输有赢 这就是职业棋手的宿命
你这个傲慢的家伙
从现在开始 我们不复盘我们之间的比赛了
（第四届棋圣赛挑战赛最后一轮）
第27场师生比赛
这是惊天动地的大事 将载入韩国围棋史
在任何时期 任何地方 都是史无前例
对 大王赛、棋圣赛
霸王赛、最高位赛 现在是棋王赛
学生和老师在连续五场决赛中碰面
这都是因为李昌镐六段
他成长得太快了
曹薰铉九段 也不会想到他上升得这么快
最近的比赛显示 曹被逼入了绝境
曹的刀以锋利著称
它会刺穿你的弱点 毫不留情
但对于李昌镐六段
这似乎不管用
对 李昌镐六段让对手做他喜欢的事
但当你走完之后 你发现自己输了
让你目瞪口呆
一位职业棋手告诉我
他害怕面对曹 但李昌镐呢
他甚至不想看他
众所周知 他们俩有完全不同的棋风
曹的速度很快 小李很慢
小李克制 曹主动出击
但看看比赛记录
他们似乎换了风格
老师曹薰铉九段被逼入了墙角
六段李昌镐在进攻
好像是曹在挣扎 想要用一切办法改变节奏
对 但问题是
李昌镐不仅擅长防守
他昨天彻底惩罚了曹
曹薰铉 最优秀的棋手 束手无策
-请谈谈感受！ -曹先生！
赵先生！
李先生 恭喜你
你能告诉我们你的感受吗？
你觉得比赛赢在哪里？
只剩下霸王赛了
如果曹在那里输了 他今年会一无所获
你们觉得 下一场比赛会怎样？
李昌镐的精神状态真的很好
但这位是围棋之王曹薰铉
他不会轻易让步的
是的 没错
看看日本的藤泽九段
他在60多岁时赢得了冠军
你们别傻了
日本没有李昌镐！
（赢得应氏杯 统一世界棋坛！）
李昌镐改变了围棋的典范
围棋爱好者甚至说
“围棋是这样一项运动 你整天都在战斗
最后只能看着李昌镐赢”
（永恒的王国以半目陷落）
（“先生 这次是霸王赛” 曹被逼到悬崖边）
（第29届霸王赛挑战赛第四轮）
（曹薰铉九段 VS 李昌镐六段）
嘿 曹！
拿纸巾
曹先生？
我们该走了
好吧 一路平安
这真的很糟糕
对于你和昌镐来说都是
你肚子不舒服吗？
我好难过啊
为了曹先生
还有阿姨
那么
你宁愿输？
那就全力以赴赢吧
不然你还能怎么办？
你回来了
原先连鞋带都不会系
现在你看起来像个真正的职业棋手
是时候了…
你该独立了
把你作为我的学生留在这里
是没有意义的 你已经超越我了
不 我还没有 我还有很多东西要学
我没有什么可以教你的
我应该早点把你送走的
输赢是我们生活的一部分 是的
但像这样住在同一栋房子里
还要每天殊死搏斗
对我们俩来说都很难
对不起 老师
是我教你的吗？
职业选手的工作就是赢棋 不管对手是谁
多亏了你 我最近学到了很多东西
我学到了 我随时都可能输
我知道你会做得很好
但你离开这里后可别偷懒
我意识到…
我从来没有
好好地表扬过你
作为老师…
我一直以你为荣
你一直…
是我的骄傲
我带了一些辛奇
昌镐很喜欢
哎哟 谢谢
结束了
昌镐
让我抱抱你
常来看看 别不吃饭
是 阿姨
别着凉 小菜吃完了就来拿
先生 非常感谢你所做的一切
没什么
保重
当然 一路平安
先生
谢谢
感谢你所做的一切
嘿…
曹先生让我给你这个
（赵显植执白 VS 李昌镐执黑 黑胜1.5目）
伟大的曹薰铉一场都没赢 真的吗？
他被自己养的虎崽吃掉了 他能怪谁？
-但还是很痛 -是的
事实是
比赛越激烈我们赚的钱就越多
像这样 我们赚不到多少佣金
降低昌镐的赔率
一
二、三、四、五
六、七、八、九、十
曹执白 时间用尽告负
执黑的南基哲默认获胜
小家伙们呢？
-他们还没到家吗？ -没有
比赛怎么样？
我输了
我可以和一个失败者一起生活
但不能是一个可悲的人
别像个懦夫一样逃跑
昌镐在咱们家时 我从来没有怨恨过你或昌镐
但看到你这样
让我想恨昌镐
你为什么这么可悲？
李冠军 好久不见！
吃了吗？
不然我们一起吃午饭吧？
不了 我不饿
我肯定他吃饱了
他风卷残云吞下了所有冠军头衔
还吞噬了他的老师
他什么都没吞 小心你的嘴巴
你为什么发脾气？
开个玩笑
玩笑！
这对你一定很好 小李
哇 你也很上镜
（又一次弃权 曹薰铉会退休吗？）
哇 你可以当模特
来一碗内肠汤怎么样？好久没吃了
-当然 -好的
-也喝一杯？ -那我该怎么办？
你问我？
如果你是我 你会怎么做 白先生？
我应该输吗？
你为什么问我这个？
我是被这样教导的
职业棋手的工作就是赢棋
白先生 你一定还没有遇到好老师
你这小子…
你以为自己比别人高明吗？
开个笑话
我也是开玩笑的
什么？
他说那是个玩笑
我们走吧 李
放弃比赛？伟大的曹薰铉？
你至少应该上场！
你知道你老婆有多担心你？
昌镐呢？
可怜的孩子
他可能不会说出来 但他一定很难受
嘿 你在干什么？你是轻量级的
嘿 曹
什么？
我的刀生锈了
你没有伞
嘿 曹！
（曹薰铉 VS 李昌镐 李不计目获胜）
为这点小事就低头 我会很遗憾的
因为你至少在背后捅过我100次
每个人被打的时候都会痛
昌镐一定也很辛苦吧？
可怜的孩子在受苦
因为他遇到了像我这样的老师
他是冠军 可他连尽情大笑都不会
你还是他的老师
你要挑战他 让他变得更强
围棋好奇怪
一旦你下了一子
你觉得你能做到
但很难放下
我以为我终于开始理解围棋了
如果你能克服它 你就赢了
疼痛的伤口渗出血 结痂 然后长新肉
你忍着吧…
直到机会降临
曹
我发现一旦你开始在棋盘上逃跑
就没有别的地方可去了
做你自己
像这样安静地蜷缩着
一点都不适合你
（围棋是为了 在没有答案的时候寻找答案）
（世越剑作（曹薰铉的师傅））
（围棋是一场与自己的较量 1964年7月 曹薰铉）
我吃饱了 很好吃
白先生 恭喜你轻松获胜
我今天没见到曹
别恭喜我 这将是一场令人不安的胜利
现在要面对曹薰铉 打败他
他不会来的 他太害怕了
白先生 你来了
那么
午餐吃饱了吗？
（一年后）
（第二届女子国手赛决赛）
先生？
看看你 孩子
让我来
没关系 我来
先生
今天的比赛…
我当然赢了！
你问我干什么？真丢人
看我在预选赛中像新手一样下棋
我昨天看了你的比赛
所以你还是没有选择战斗
因为我可以不战而胜
为什么要冒险去战斗？
还是因为你害怕 所以逃避战斗？
当然不是
你以为我是谁的学生？
对 大师不需要新手的教训
李昌镐七段不计目获胜
成功卫冕大王围棋赛冠军
他已连续19次夺冠 如果他赢了…
重要的是 李昌镐连续赢了多少次 对吧？
霸王赛将会…
你不用看 李将以三比零获胜
曹薰铉已经过时了
曹薰铉九段经过一系列预赛
和决赛 现在要挑战他的老弟子李昌镐七段
李昌镐…
-嘿 你来了 -你好
-好了 -好的
-你检查麦克风了吗？ -是的
嘿 曹
不想做就别做
真的吗？
我开玩笑的
我没那么无耻 是时候让我来一个了
去吧
首先 恭喜你
去年你被棋迷 选为最受欢迎的围棋棋手
感觉怎么样？
如果我知道 我会开始输得更快
我连胜的时候 大家都很讨厌我
对
记录显示
仅去年一年 你就参加了110场比赛
几乎每三天一场
参加所有的预赛和决赛
以前你习惯以卫冕冠军的身份等待
很艰难
但这让比赛更精彩 因为哪怕输一盘
也会把你送下悬崖
某种程度上来说很有趣
还要和年轻的新人对战 也很新鲜
李昌镐七段连战连捷 大家都在说
他赢了就不是新闻了
最后一个问题
你能给李昌镐发个信息吗？ 他是你的学生和决赛对手
他曾是我的学生 但比赛就是比赛
如果我要跟昌镐对战的话
我打算全力以赴
现在轮到我挑战他了 就像他对我一样
（曹薰铉回归！）
（第31届霸王赛挑战赛最后一轮）
（曹薰铉九段 VS 李昌镐七段）
这是最后一场比赛 双方各赢两场
我以为会以谨慎的方式开始
但进展很快
到目前为止的开局 和第四场一样
就像精心编排的一样
是的 很激烈 双方都不让步
好像他们都在大喊 他们的棋道没有错
李昌镐七段被称为"计算之神"
前两场比赛曹薰铉九段获胜
但输掉了接下来的两场比赛 他现在在悬崖边上
师生对决一直保持这种模式
反败为胜已成为李昌镐的代表性作风
曹的挑战是保持他的镇定到最后
曹在另一边布子
习惯上会在这里吃掉对方 巩固优势
但他只是把棋子放在这里
自从他坠入低谷又回归之后 曹的棋风变了
变得更尖锐、更敏锐 不是吗？
对 这为他赢得了 一个新绰号：“战神”
从这个角度来说
曹似乎在计划到处挑起争斗
我很好奇李七段会怎么回应
哇 李昌镐七段反击！
他要吃掉他的敌人
他今天没有妥协的意思 这很不寻常
曹冷笑 好像他也没料到会这样
李昌镐反击曹薰铉的这一波进攻
曹在中央发难
看起来李昌镐好像不是必须奋起反击
哇 李昌镐！
他跳进去了！
他们都不看自己的阵形 他们只在乎战斗！
无论是老师还是学生
在比赛中都寸土不让
这场战斗真是令人毛骨悚然
他们像不共戴天的敌人一样在战斗
李现在停顿了很久
他可能在脑子里 进行着成千上万遍运算
李昌镐猛地一击
曹一定很痛
白棋似乎总的来说是有优势的
你觉得呢 南先生？
曹冠军在到处挑起争端
但昌镐的墙太厚了
是的 看来小李领先了三目半
或者是四目半
比赛进入收官阶段
如果李今天赢了 他会重现他老师的成就
就是赢下一年内所有的冠军
李昌镐七段 你快成功了！
他在不太可能的情况下开始反击
难道曹打算在这里争地吗？
没那么容易
对手是李昌镐
他防守得很好
毕竟是李昌镐啊 那是个好位置
对 他进行了有效防守 攻击对手的要害
这是李昌镐的经典招式
处于守势的曹如何摆脱困境？
他从来没有在这场比赛中占据优势
曹刚才那一步是什么？有道理吗？
什么？他要投入更多吗？
啊 太鲁莽了
缺少后援
李刚刚退却了吗？
我觉得在这里弯一下 吃一目 会更好
那是什么？
曹的走法别有用意吗？
对不起 我错过了什么？
这一步背后有什么玄机？
要害部位很痛
一旦被击中就无法动弹 你只能喘气
随着越来越多的棋子落下 它们互相牵制
结果出现了更多要害点
我的要害也是
我的对手的要害
-等一下 -什么？
原来如此 真是天才！
黑棋在这里撤退 白棋叫吃
黑色连接 那么白棋需要在这里延伸
最后 黑棋不可避免地会占一个先手
曹的绝妙制胜招数！
老师终于扭住了学生的手臂！
如果这行得通 曹可能会扭转局面
下围棋需要两个人
一个天才无法独自一人下出一局好棋
这场比赛
将载入史册
李昌镐向左弯
曹果断地挡住了
石像流露出了一丝痛苦表情！
所以李昌镐也是人类！
李昌镐投子认负！
曹薰铉赢了！
李昌镐被他老师当在大满贯的门外！
输了15次之后 曹薰铉又站起来了
终于克服了李昌镐这个巨大的障碍！
曹赢得霸王赛冠军 摆脱了长期不胜的阴影
各位！
王者归来了！
（胜者）
一路平安
来
这是…
扔掉的话 感觉不对劲
还能用 来
（出租车）
截 弃子 弯
叫吃 掩护…
（围棋是为了 在没有答案的时候寻找答案）
（围棋是一场与自己的较量 1964年7月 曹薰铉）
（1998年11月16日 第42届国手赛前夕活动）
现在 拍照环节结束
开始记者招待会
各位记者 请到你们指定的座位
首先 国手冠军头衔 几乎已成了你的代称
所以你现在一定很情绪化
你赢得冠军
有人把它夺走 事情就是这样
也许是我年纪大了但最近
我更感兴趣的是
留下良好的比赛记录 而不是赢得冠军
曹先生 你最近状态很好
有什么秘密吗？
他们说太阳在落山之前
最灿烂
我看它快要落下了
李先生 你怎么看？
自从他戒烟后
他在收官阶段不再犯错误了
肯定是因为香烟
谢谢
最后 你们能不能告诉我们 打算怎么面对明天的比赛？
昌镐最近尝到了反败为胜的滋味
这大概就是为什么 他让我赢了第一场比赛
但既然我们又要相遇 我会 把明天的比赛再变成一堂课
我觉得 一堂课输一次就够了
你们中的许多人似乎希望曹先生获胜
但我不愿意放弃
来之不易的冠军头衔
昌镐又是你？
是的 先生
事实就是如此
这就是比赛
（无心：清空一个人的心）
（诚意：尽心尽意）
（1998年11月17日）
（五年后 在初雪的那天 曹薰铉从李昌镐手中）
（夺回国手赛冠军头衔 他的象征）
（那天下了第一场雪）
（李昌镐称霸国际棋坛15年）
（跟随老师的脚步）
（他仍然被认为是史上最强的棋手）
（老师和学生）
（还在对弈）
字幕翻译