Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（本電影以職業圍棋手 曹薰鉉與李昌鎬的真實故事改編）
（所有登場人物與事件皆為虛構 與事實不盡相同）
（1980年代，應氏杯 世界職業圍棋錦標賽召開）
（被認定為圍棋邊疆的韓國 只獲得一張入場券）
（代表韓國參賽的曹薰鉉九段 出乎眾人意料以黑馬之姿打進決賽）
（決賽對手是人稱 “中國熊貓”的聶衛平九段）
（在中日超級聯賽獲11連勝 是名符其實的世界最強棋手）
第一屆應氏杯世界職業圍棋錦標賽
決勝戰將在今天於新加坡舉行
我國擁有兩勝兩敗紀錄的曹薰鉉九段
與旗鼓相當的中國對手聶衛平九段
為了爭奪世界棋皇的寶座展開了對決
在先前的對弈中，白子大獲全勝
於是誰會在決勝戰中執白子
早已備受各方關注
來了！
說句話吧！
曹九段，今天狀況如何？
今天的對決準備得怎麼樣？
-要是執黑子怎麼辦？ -今天也打算使用攻擊性佈局嗎？
-聶衛平！ -聶衛平！
你現在心情如何？
滾回韓國！
-中國必勝！ -中國必勝！
（新加坡史丹福飯店特設比賽場）
聶衛平九段，白
曹薰鉉九段，黑
比賽開始
（第一屆應氏杯世界職業圍棋錦標賽 最終決勝戰）
（曹薰鉉九段：聶衛平九段）
《終極對弈》
我國的曹薰鉉九段 已登上圍棋的世界巔峰
曹九段的壯舉是世界圍棋的焦點
他痛快擊敗曾風光一時的日本
以及圍棋的發源地中國
證明韓國圍棋已達世界級最高水準
現在，該怎麼說…
就算和圍棋之神對弈 我應該也不會輸
世界級圍棋冠軍 曹薰鉉九段於今日歸國
曹九段將從金浦機場
一路到位於鐘路二街的韓國棋院之間
舉辦別具一格的汽車遊行
此外，政府決定頒予銀冠文化勳章
給將韓國圍棋推向世界的曹薰鉉九段
（五個月後）
（應氏杯優勝紀念，指導車輪戰）
這小子很厲害耶
是剛才解開死活題的小子，對吧？
-什麼？ -對吧？剛剛…
爺爺，來這邊
-他叫我們過去 -好
哎呀，我們千師傅挖到寶了？
真是的，快看看這個
這小子是全州的圍棋神童
才學了圍棋不到半年
對啊，我聽說在全州
不，他在全羅南道根本沒有敵手
-看來他的確是神童呢 -那個
這局看來是玩完了，可以結束了吧？
你先等等
應該還沒結束吧？
什麼？
不會吧
已經結束了啊
你不介意的話，我可以接手嗎？
成了
哎呀，叫吃了耶
（叫吃：再下一子 就能包圍對手的狀態）
要停在這，當作平局嗎？
太厲害了
不愧是曹國手，居然翻盤了
不愧是冠軍
本來越有利的局面，就越難獲勝
哎呀，不小心被扭轉局勢了
再跟我下一局！
你在幹嘛？
你這個小不點怎麼這麼沒禮貌？
去一邊玩吧，過去那邊
棋藝不好的人才該退去旁邊
再跟我下一盤棋啦
再比一次，我一定可以贏！
你叫什麼名字？
我叫昌鎬
李昌鎬
過來，來這裡坐下
昌鎬
我聽說你很會解死活？
（死活：可以救活自己 或是終結對方的狀態）
找找看黑子的活路
只要你能解開，我就陪你再下一局
你說真的嗎？
一定要遵守約定喔！
之後不可以反悔
我和他都是慶州李氏
家裡的長輩實在太常提到他
我就請他們帶他過來看看
以小孩子來說，實力很不錯了
那小子個性也不是開玩笑的
他是你侄子嗎？
我今天也是第一次見到他
我們家族譜實在亂七八糟
其實他的輩份還比我高一層
我突然要照顧一個素未謀面的堂叔
你讓了他幾子？
才學了半年，職業選手只讓四子
不過不是白棋，是黑棋的活路嗎？
曹國手，你確定沒有弄錯嗎？
弄錯？我嗎？
那你為何要給他一個 沒有答案的題目，讓他混淆？
圍棋原本就沒有正確答案
前所未聞的才是圍棋
行棋和佈局都亂七八糟
卻莫名很有力量
這次可以解開嗎？
好像要成功了？
拐過去，壓！
不是啦，這裡，我是說…
拜託一下
你們不要一直干擾我
我說過今天需要非常專心
你們一直盯著我看，會的都變不會了
好啦，知道了
為了能讓我們孫子好好思考
我們出去喝杯濁酒如何？
走吧，我請客
哎呀，麻煩大了
要是白天喝酒，我會像上次一樣醉倒
那傢伙真是的…
你不寫功課嗎？
要在那裡坐一整天嗎？
他是三代獨子，集長輩寵愛於一身
你只要稱讚他，說他是個奇才
逢場作戲就好
其他我會看著辦
他很優秀耶
年紀輕輕，棋風卻很豪邁
我在棋院裡可是一級
和他對弈十局能贏一局就很不錯了
周圍的人一直稱讚他是神童
被灌了不少迷湯
應該要繼承家業的小子 卻迷上這種石頭遊戲
近年托曹國手的福
圍棋的地位已經上升了不少
也新增了不少國際競賽
藉由圍棋來宣揚國威也是不錯的方法
-這樣嗎？ -是啊
所以說
曹國手可否把這孩子 帶在身邊訓練幾個月？
我會準備豐厚的謝禮
也會熱情地給予你贊助
您何不用那筆錢送他出國讀書 好讓他繼承家業？
那樣才是為他好
圍棋是無法靠拚命苦學而進步的
如果不是天才，帶在身邊訓練也沒用
奇才？
他不是
不管怎麼看都不是
曹師傅！
曹國手！
喂，曹薰鉉！
這是我花了好幾個月的心力才促成的
那個人
他贊助了多少錢，你知道嗎？
難道我們是來街頭賣藝的嗎？
應酬也好、贊助也罷，我都沒意見
但別拿圍棋來做生意，好嗎？
而且他說圍棋是石頭遊戲
你沒骨氣嗎？
骨氣…
民載
曹民載你在幹嘛？
-曹民載！ -爸爸！
回來啦？
我做了這個要給你
-喂，曹民載 -真的嗎？
我說過不要動信件了吧？
放著就好，我來整理
-過來 -這些信很有趣嗎？
-是嗎？ -真是的
快去洗手，來吃飯了
請把瓦斯爐開大一點
我們上去吧
（請務必遵守約定，李昌鎬敬上）
你好
李師傅，我是曹薰鉉
什麼？是
他是叫昌鎬嗎？
我可否再見上次那個孩子一面？
哎呀，我們走吧
快點過來啦
（抱歉，今日已打烊）
這次只要讓我三子
但如果我贏的話，請教我圍棋
你為什麼想和我學？
大家都說大叔圍棋下得最好
是我們國家最厲害的
何止我們國家？他可是世界頂尖
看來你對外面的世界一點都不了解
真是的，高手們在聊天
你怎麼如此不專業，老喜歡插嘴？
你這小不點怎麼這樣講話？
小子，上次是我讓了你四子才會輸
要是在分先的平等狀態下 你才不是我的對手
什麼嘛，就這麼想贏過一個小孩子？
要是你輸了
你輸的話，可以為我做什麼？
（香蕉牛奶）
好吧
曹薰鉉都特別過來一趟 看來是沒問題了
有這個兒子真的太好了
大哥，別光是站著，過來坐啊
老人家感覺很著急呢
看來這局我沒辦法脫身了
這次真的結束了，對吧？
對，這次是我輸了
你進步很多
大家肚子都餓了吧？
不過是誰贏了？
剛剛昌鎬叔贏了
天啊，這孩子獲勝了
叔叔，您要再下一盤嗎？
剛剛是一比一，應該要比出勝負吧？
昌鎬，你覺得圍棋有趣嗎？
不有趣
輸的話，不只睡不著還會吃不下
心情無法不受影響
但贏的話
又覺得圍棋是世界上最有趣的事情
這就是圍棋的魅力吧？
他不是普通小孩
最終對奕
我們回首爾再繼續
-哎呀 -哎呀
不過你怎麼叫我大叔，這麼不專業？
啊，我不是在說你
下次開始叫我老師吧
老師？
-媽呀 -什麼？
成功了，他過關了！
昌鎬你還等什麼？
快拜見老師啊
-不用，沒關係 -哎呀
抓著他要幹嘛？
-萬歲 -萬歲
-大韓民國萬歲！ -萬歲！
得花三天時間比賽的人 現在還多了個徒弟，是要怎樣？
你有時間好好教他嗎？
雖然只是我們私底下聊天
但曹國手的個性
其實不太適合當別人的老師吧？
別給自己找麻煩了
你還是專心準備比賽就好
要是收了徒弟，卻無法讓他入段呢？
注意你的人原本就很多
小心流言蜚語滿天飛
如果只想讓他入段，我不會收他為徒
我只是突然很好奇
那小子長大後，會怎麼下棋
你要常常想著爺爺，每天戴著它
既然下定決心
就毫不保留地拚一次
去首爾要認真加油
乖乖聽老師的話
你知道吧？
嗯
曹國手！
哎呀，大門都要被拍裂了
快點…
我借個廁所…
真是的
好，快進來吧
遠道而來辛苦了，進來吧
差點就要出大事了
哎呀，你長得好清爽、好帥啊
看看這健壯的骨架跟寬肩
伯父，您可以美夢成真了
以後剛好可以送他去練韓式摔角
-她是女生 -“她是女生”
大嫂，總之恭喜您
一次多了兩個孩子
這麼說也對
-你叫做昌鎬吧？ -是
很高興認識你
這間是書房
要是有想看的書，可以隨時拿去看
那時的我和你年紀相仿
這位爺爺是誰？
他是我的老師
天啊
長得好嚇人
他現在幾歲啊？
他很久以前就過世了
你看你多幸運
老師這麼年輕又硬朗
我爺爺說死亡是不分年紀的
我們出去吧
走了
因為是梨薑酒嗎？我感受不到醉意
真不愧是朝鮮時代的三大名酒
一定要替我跟你爺爺道謝
-好 -食物還合胃口嗎？
是，很好吃
夫人，您的手藝很好
喊“夫人”是不是有點奇怪？
是啊
現在我們就像一家人了
不需要那樣稱呼
可是喊“大嬸”也不太好
我也不知道該如何稱呼
說的也是
稱謂這種東西，只要一開始沒搞清楚
再來就會很難導正
“嬸嬸”如何？
你就叫我嬸嬸，好嗎？
好
昌鎬，要再幫你添飯嗎？
好，嬸嬸，請再給我一點飯
（緊急防疫消毒）
（歡慶：曹薰鉉稱霸世界）
你是誰？
來找爸爸的嗎？
不是那樣
我是來下圍棋的
圍棋？
他是誰？
聽說是曹國手的弟子？
下一位是誰？
什麼？洪錫也輸了？
他真的很厲害耶
幾乎是職業水準了
哇，居然可以那樣壓？
太誇張了吧？
哇，這像話嗎？
唉，受不了了
別浪費時間，直接一起來吧
真是快瘋了
看來他真的是神童
不然曹國手會特地 去全州帶他上來嗎？
曹國手真是挖到寶了
-真厲害 -很有天分
這裡一目、兩目
不算讓子，光是這裡就20目了
還要繼續嗎？
（世宗飯店）
（第九屆國棋戰挑戰賽）
（第四局）
（曹薰鉉九段：南期鐵八段）
曹薰鉉九段還剩下30分鐘
總之，曹國手也太狠了
不會輸的局，幹嘛花30分鐘思考？
在我看來，南棋手能忍住更厲害
也不是第一次對戰了
擺明會輸，他還是能繼續比賽
我已經厭倦這樣的曹南對戰了
南期鐵八段，最後讀秒
一
二
三
四、五
六
七、八
九
糟糕
應該要擋住那條路的
笨蛋
開始了，抖抖神功
那是什麼？
你連這個都不知道？
曹薰鉉只要抖腳，那局就一定會贏
以棒球來說
就像宣銅烈在投手練習區熱身一樣
也會害對手失去下棋的興致
一
二
三
四
無聲的毛毛細雨
釜山車站的悲傷離別
請慢走、請留步
眼淚的奇蹟到來
曹薰鉉九段，不計勝
（不計勝：勝敗分明 不用計算場上棋目）
哎呀，南棋手今天感覺真的動怒了
再怎麼樣，也該把棋子放了再走
真是沒禮貌
你有資格說別人沒禮貌嗎？
唱什麼“毛毛細雨”？
要贏得確實，下次才能輕鬆一些
別擔心，那傢伙會把刀磨利再回歸的
恭喜獲勝，聽說今天的選歌很到位？
別提了，我已經知道 明天的新聞頭條會寫什麼了
現在貫鐵洞那邊
因為昌鎬叔亂成一團了
棋院研究生們像秋風落葉，落敗一地
“曹薰鉉抓回一隻小老虎”
“天才”、“神童”
-謠言都傳開了 -李師傅
以後在昌鎬面前
別提什麼天才跟神童
這樣對他毫無益處
等等我
您好
那是什麼？
糖果
我回來了
你們一起回來？
對，在半路遇到
昌鎬，還順利嗎？
是，嬸嬸
今天的對弈如何？
輸了啊
你每次都說輸了
前期佈局、行棋、計算，都一團糟
你知道最亂七八糟的是什麼嗎？
就是你表現出的態度
什麼？
但我全都獲勝了
棋院的那些哥哥都不怎麼厲害
勝敗不是全部
你才練習圍棋幾個月
膽敢看不起學了好幾年的前輩？
因為自己佔上風就草率地亂搞一通
到最後都盡全力才有禮貌
你得先學習尊重對手
老師你也一樣啊
會抖腳還會哼歌
你…
喂，我是…
真是的
你這臭小子…
等你成為頂尖棋手後，再那樣做
真是的
從基礎開始仔細讀
這些我早就看完了
定式好無趣
太簡單了
“太簡單”？
黑跟白，哪個比較有利？
任誰看都是白棋吧？
你用白棋
想得越久不代表就能下出好棋
思考是沒有實力之人做的事
你現在得學著去感受
但是不能衝動出手
別退卻
圍棋的本質是戰鬥和攻擊
現在看來還是白棋有利嗎？
不是
你用黑棋
我只用了你看不起的定式
你就無法反擊了嗎？
“天才”、“神童”
別相信外人說的那些話
你只是擅長計算和背誦罷了
你現在還在模仿階段
別太自傲，先把基礎打好
其他就算了
下棋時要用右手
這是對對手的基本禮貌
是
做任何事都需要體力
無論是突如其來的莽撞
渴望妥協的安逸
想儘早分出勝負的傲慢
這些都是
體力下降後，導致敗北的步驟
沒有，我打算用這隻手
（致親愛的爺爺，希望您身體無恙）
（一步一腳印）
誰會叫外賣到屋頂啊？簡直開玩笑
你好
你為什麼在這裡吃飯？
難道不能一次點齊嗎？
讓人一直跑來跑去 幹嘛不來店裡吃？
可惡
曹國手要餵飽你應該也得花不少力氣
不過你
知道我是誰吧？
是，我當然知道
您是南期鐵師傅，我老師的宿敵
說什麼宿敵…
別以為入段了就能掉以輕心 你要認真學習
你的老師很嚴格
不過
那個…
我也不知道是不是要學就能學成
我也努力想要跟上老師的步伐
但可能沒有什麼天賦
別只想著學習
想辦法贏過他吧
那麼就能自然而然地學習了
我和你老師對弈時，就是這麼做的
（《曹薰鉉名局選集》）
（白：曹薰鉉，黑：金尚洙）
哇，太快了吧
該怎麼擋？
正面迎擊也行不通
我應該要繼續守嗎？
昌鎬練習到好晚，很認真呢
嗯
怎麼，還順利嗎？
預賽就快開始了，對吧？
目前成績不是最重要的
他得找到屬於自己的特色
生米會自己煮成熟飯嗎？
別把他逼得太緊，邊哄邊訓練吧
他年紀還小
太常聽到稱讚的話會成不了大事
把別人家孩子帶來
可不能隨便教，一定要讓他成為頂尖
在勝負的世界裡，如果不是一流
那會很可悲
（第七屆大王戰預賽第一局）
死命盯著棋盤看 難道就會看出答案嗎？
我剛剛
以為那傢伙會在比賽中睡著
他年紀輕輕，怎麼棋風像60歲老人？
居然連輸了兩局，可惡
喂，你賭多少？
20萬
看來我這個月會輸得很慘
打著曹薰鉉弟子的名號 還以為他有兩把刷子
小時候明明很機靈，現在是怎麼了？
個性也變得怪裡怪氣
曹國手那脾氣
對他的管教又該多嚴格？
跟那種老師住一起，怎能不受影響？
爺爺
老師的棋術華麗又強烈
卻不太適合我
就算會花很多時間
我也要找出無法被他人取代
專屬於我的圍棋風格
就說了不是那裡！
要放在右上角，小飛 貼上面那一子，然後再長出去
之前教你的都忘光了嗎？
老公
-明天再說吧 -你出去
怎麼可能場場都贏？
幹嘛對落敗後 傷心的孩子如此嚴格？
我叫你出去
該出招的時候沒出，該忍的時候莽撞
為何不照邏輯來？
因為一旦發動攻擊
會產生很多變數
我認為規劃著重在後半比較好…
我說過了吧？
圍棋不能適當地妥協
不能覺得失去一兩目也無所謂
你得去攻擊、去撕裂，要撲上去打架
那是您的風格，並不適合我
你別頂嘴
風格？
棋風？
只要輸了，那就一點用處也沒有
照規矩來，定式最重要
世界上只能有一種圍棋風格嗎？
我指的是凡事都要講求順序！
就算只是下一顆棋子，也得有目的
就算只是把手拿開，也得有個理由
基礎要打好才能應用
才能談到詮釋跟棋風
這裡也是
從這裡長出去，就是最佳的變化
為什麼要退？說啊
你是擺明想反抗我嗎？
您說的步驟沒錯
但是可能
有被逆轉的危險
不過
如果下在這裡
我能夠百分之百確定
至少可以贏半目
百分之百確定？
棋盤中間的攻殺最困難
變數會多到無法計算
我已經說過多少次了！
您說的沒有錯，但…
我覺得我能夠計算
所以
我做了實驗
實驗？
你覺得圍棋很可笑嗎？
仗著有一點天賦，就無視基礎
只相信自己無謂的固執
放棄吧
不想學習的傢伙根本不值得我生氣
不過
如果下在這裡
我能夠百分之百確定
至少可以贏半目
在圍棋裡，先下的人比較有利
所以棋力相當的選手對弈時
先手要貼五目半給後手
這叫做“讓子”
半目的作用是防止平局
而棋盤上其實並不存在著半目
足以決定勝負的最小單位
就是不存在於棋盤上的“半目”
也許
（黑子一目半勝）
這小子察覺到什麼不一樣的東西了
（昌鎬敬上）
（老師、嬸嬸，感謝這段時間的照顧 抱歉無法滿足你們的期待）
（首爾高速巴士站）
請問要去哪裡？
9點40分往全州
往全州，9點40分！
要準備出發了！
還有沒上車的乘客嗎？
還有人要上車嗎？
真是的
老師
昨天那個…
你提到的半目
也不能說你全錯
但也不是完全正確
我只是
還沒找到正確的步驟而已
圍棋原本就沒有答案
我卻硬要你寫出正確答案
對不起
與其跑得跌跌撞撞
不如一步一步穩穩地走
但你已經找到自己的風格，那就夠了
如果那是你的選擇
就必須負起責任
無論是圍棋
還是人生
聽懂了嗎？
在實戰中，氣勢佔了八成
就算輸了比賽，氣勢也不能被消磨
乾脆全都隱藏起來
你的想法、情感、呼吸
不管是什麼，都別讓對手發現
我也明白，但執行起來不容易
回想一下讓你感到熟悉或平靜的事物
光是想到就能感到平靜的那些回憶
只要你一失去平常心，對弈就結束了
棋子並不是用顏色來區分
所有動作都得有它的目的
目數
是自然產生的空間，而非刻意
你得仔細看好每一顆棋子
這麼一來
棋子就會自然地融合在一起
（第29屆最高位戰預賽第三局）
曹國手，你不用上去看看嗎？
不去也沒差
真是的，我們昌鎬叔
偏偏又遇上看盡大風大浪的高師傅
你在為誰擔心？
大家都該擔心別被昌鎬吃乾抹淨
那小子很特別
覆盤都無法好好執行的傢伙
棋藝卻不斷在進步
前期佈局鬆懈、行棋也緩慢
卻又能微妙地依照情勢行動
計算的部分
又好像比我還擅長
那小子最近還是 像60幾歲的老人一樣下棋嗎？
不是了
是像80歲
比起攻擊去爭取不確定的一目
我不如守好穩拿的半目
反正最終看的是誰的地盤大
爺爺
我好像終於找到自己的棋風了
儘管有些笨拙
技巧也不像老師那般華麗
但我一定會下出不輸給任何人的圍棋
哎呀，肉很香耶
看來延禧洞的風水的確很好，對吧？
一個家能培養出兩位優秀的職業棋士
叔叔，恭喜您
這麼快就晉級，是很不錯的節奏
今天這種日子
應該拍張照片留念吧？
千師傅，麻煩幫我們拍張全家福吧
好
來
一、二
昌鎬，笑一個…
幹嘛一臉憂鬱？
你幹嘛？他笑得很開心啊
那樣是在笑了
-這樣嗎？ -對
那我要拍了喔！
一、二、三！
不過從這裡開始
白棋往這邊彎看起來比較好？
的確看起來比較有利
但也許會留下破綻
但從這裡切斷，不是比較簡單嗎？
沒辦法正面迎擊 所以乾脆繞著路走嗎？
雖然不甚滿意
但至少這樣
外面的人不至於責備你的老師
下一位對手是誰？
南期鐵師傅
我也很擔心
南師傅下棋時原本就很犀利
他很有韌性
只要你開始退縮 他就會輕視你，然後攻打過來
所以從一開始就得強烈攻擊
我打算安穩地防守
臭小子…
您說我可以找尋自己的風格
所以別管你？
請相信我
好
就當作學習，放寬心吧
不是那樣
我打算
認真贏一次
（第23屆王位戰決賽第12局）
南期鐵九段，黑
李昌鎬三段，白
對弈開始
（第29屆最高位戰挑戰者選拔賽）
（南期鐵九段：李昌鎬三段）
伯父
天啊，你好！
跟我一起去觀棋室喝杯咖啡吧？
哎呀，不用了
我看了也看不懂，沒關係
曹薰鉉九段，最後十分鐘
哎呀
真是的
哎呀
白棋，曹薰鉉九段，不計勝
白師傅
謝謝你的指教
曹國手
黑棋看來佔了上風
你確定有看懂才講評嗎？
上回不是也慘輸？
不是，我沒有慘輸
那天是我不小心喝多了
這是到第115手的棋譜
難道我不該切斷這邊嗎？
還是該放這裡？
那我就會往中間長，延伸出去
你和曹國手對決一定很有看頭
弟子比老師還會收官呢
恭喜你，李師傅
南棋士在接近收官時倒下了
你看吧？不是我太弱
就說是昌鎬很厲害
是
延禧洞的風水的確很好
（第29屆最高位戰對陣表）
（李昌鎬）
（挑戰者：李昌鎬）
真是…
真是的
居然是師徒對決
這一天來得也太快了？
他是靠自己贏上來的，能怎麼辦？
要是真的輸給昌鎬該怎麼辦？
拜託
他還得再等個十年吧
（市廳站）
（圍棋人生：曹薰鉉 應氏杯優勝，統一天下！）
（白：曹薰鉉，黑：徐建雨）
遇上中盤戰鬥時
老師的行棋很弱
擴展模樣時 老師的牽制能力也會降低
老師，可以吃晚餐了
好
原來這本書在這裡
你好歹也跟他說點話
當老師的人怎麼這樣？
我怎麼了？
睡得好嗎？
狀態如何？
我還好，嬸嬸
別把勝負看得太重
照你的方式下棋就好
是
-是那輛車吧？ -他們來了
（1990年2月2日，貫徹洞韓國棋院）
-快拍！ -一起來的嗎？
曹國手！
面對史上第一場的師徒對決 你現在心情如何？
要和親手養大的徒弟對戰…
真是的，也不等等你
加油
是
現在請猜子
李昌鎬四段，黑
曹薰鉉九段，白
對弈開始
（第29屆最高位戰挑戰賽最終局）
（曹薰鉉九段：李昌鎬四段）
我來看看
千師傅，現在進行到哪了？
-金記者，請稍等 -狀況如何？
我也才剛拿到
不是，我也還沒時間看
-快點告訴我們吧 -等一下…
等一下再說…真是的
真是手忙腳亂
哇，曹國手的佈局真嚴謹
簡直一開局就發動猛攻
這樣對自己的年輕徒弟 會不會太狠心了？
哎呀，好嚇人啊
（比賽時間）
（李昌鎬：2小時10分鐘）
（曹薰鉉：50分鐘）
用餐後，再繼續比賽
我該繼續防守嗎？
還是該下飛，爭取兩目的空間
直接放棄這一目？
曾祖父，您什麼時候來的？
我搭今天第一班車來的
這樣啊
不過昌鎬今天狀態好像不太好
和我下棋時毫不留情
難道李師傅也會挑人嗎？
真是的，他老師應該稍微寬待點
下手不要那麼狠
哪有這樣的？比賽就是比賽
總之，李…
哎呀，上菜了
老闆娘，這很燙吧？
哎呀
昌鎬叔今天失誤特別多
連我們跟他比賽都會緊張了
更何況是個孩子？
再說對手可是自己像天一樣的老師
（比賽時間）
（李昌鎬：3小時51分鐘 曹薰鉉：1小時43分鐘）
只要你一失去平常心
對弈就結束了
回想一下讓你感到熟悉或平靜的事物
光是想到就能感到平靜的那些回憶
（比賽時間）
（李昌鎬：3小時53分鐘 曹薰鉉：2小時58分鐘）
曹薰鉉九段
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
（李昌鎬：4小時50分鐘 曹薰鉉：5小時）
曹薰鉉九段，還剩兩次讀秒
要是沒出差錯
也許政權會轉移也不一定
政權轉移？
真的嗎？
現在不是待在這的時候，快過去看看
什麼？動作快，快去！
快點跑過去
不行嗎？
黑子以半目獲勝！
在第271手獲勝！
我說黑色，黑棋！
不是，李昌鎬獲勝了！
天啊，時間拖得太晚了
餐廳應該都關門了吧？
曹國手
請向獲勝的弟子，李昌鎬四段說句話
曹國手，請說句話吧
我再也…
沒有能教他的東西了
他已經出師了
您覺得今天的敗筆為何？
-對不起 -曹國手
您覺得勝負的關鍵為何？
棋聖戰也可能對上李昌鎬四段
曹國手，您將會如何準備呢？
首先，恭喜您，現在有何感想…
因為贏了不太精彩的比賽
所以對老師感到抱歉
這麼晚回來？
結果如何？
昌鎬，你做得很棒
恭喜
謝謝您
好，你辛苦了
應該很累吧？快進去休息
是
爺爺
你有看到我今天獲勝了吧？
我其實
真的很想贏
用我的方式
（半目決勝負，圍棋界的颶風）
（李昌鎬三段奪下最年輕冠軍頭銜）
這小子…
是要從這裡挖斷嗎？
嗯
老師
那個，覆盤…
對，我們得覆盤
天氣那麼好
我們去客廳討論吧？
如果從這裡防守呢？
雖然那樣也可以
仔細看這裡的話
從中間開始擴展模樣比較恰當
因為黑棋比較重
不然
從這裡挖斷呢？
不對，那樣模樣看起來不太好
比起那裡，乾脆防守這裡
或是先從這裡貼
不是吧，我覺得下這裡比較適合
從這裡叫吃，然後延伸出去
再下這裡…
不對，這樣走的話
會導向很糟的局面
這樣也沒有意義
老師
對不起
關於昨天的對弈
什麼？
在對弈的時候，我是你老師嗎？
回答我！我是你老師嗎？
不是
是對手
只不過贏了一局，世界就改變了嗎？
你少往自己臉上貼金了
有輸有贏，這才是職業棋士的命運
你別太囂張
以後和我的比賽，不用覆盤了`
（第四屆棋聖戰挑戰賽最終局）
（曹薰鉉九段：李昌鎬六段）
師徒對戰第27局
這可以說是 足以在圍棋史上留名的大事件
綜觀古今中外，絕對是史無前例
是的，大王戰、棋聖戰
霸王戰、最高位戰，以及棋王戰
在這五項棋賽的決勝戰中
師徒兩人接二連三的交手
這都是李昌鎬六段的關係
他進步得實在太快
大概連曹九段也沒想到 他會進步得如此神速
近來的比賽可以看出曹九段較為退縮
原本曹九段是以利刃般的攻擊聞名
能夠快狠準地戳中對方的弱點
不過，這些招數
對李昌鎬六段來說沒有用
對，李昌鎬六段
總是放任對手出招
但結束時，才會發現早已輸了這局
真是讓人驚慌失措
有一位職業棋士這樣說
和曹九段對決非常可怕，而李昌鎬
純粹讓人不想面對
大家都明白，兩人的棋風差異非常大
老師快、弟子慢
弟子忍耐、老師猛攻
不過光看棋譜
最近兩人的棋風都有大幅改變
身為老師的曹九段開始積極防守
而李昌鎬六段則加強了攻擊
無論如何，這樣的改變 對曹九段造成相對大的負擔
沒錯，不過問題在於
李昌鎬不只是擅於防守
他昨天對曹選手下了重手
令稱霸天下的曹薰鉉也使不上力
請你說句話
曹九段…
李昌鎬六段，首先要恭喜您
請說句感想吧
你認為自己致勝的關鍵是什麼？
現在只剩下一場霸王戰了
要是敗北，曹九段將會無冠而歸
對於下一場對決
各位覺得戰況會如何？
李昌鎬的氣勢的確非常厲害
不過曹薰鉉有著圍棋皇帝的稱號
不可能就這樣安份地被打倒
是，你說的沒錯
像日本的藤里九段
超過60歲才獲得霸王的殊榮
你這話也太讓人鬱悶了
日本沒有李昌鎬啊！
（圍棋人生：曹薰鉉）
李昌鎬正在改變圍棋的框架
圍棋迷之間甚至流傳著這樣的話
“圍棋就是來來回回鬥一整天
最後由李昌鎬獲勝的競賽”
（打倒永恆帝國的半目）
（牽制住老師，弟子的半目勝）
（第29屆霸王戰挑戰賽第四局）
（曹薰鉉九段：李昌鎬六段）
曹國手！
快拿衛生紙！
曹師傅
我們先離開了
是，路上小心
真是太難受了
對你和昌鎬都是
怎麼了？胃不舒服？
因為覺得很抱歉
對老師很抱歉
對嬸嬸也是
所以
乾脆輸了比較痛快嗎？
那就努力去獲勝
還能怎麼辦？
現在才回來？
原本連鞋帶都綁不好的傢伙
現在已經成為職業棋士了
現在
你可以獨當一面了
把已經超越我的小子
當成徒弟繼續帶在身邊，也說不過去
不，我還有很多不足之處
還有很多需要學習的地方
我沒有什麼好教你了
我應該早點放你離開的
儘管經歷輸贏就是我們的日常生活
每天在外對戰
還要這樣面對面生活
對彼此來說都是苦差事
對不起，老師
我是這樣教你的嗎？
無論對手是誰
獲勝就是職業棋士的義務
多虧了你，近來我也學到很多
知道自己也是可能戰敗的一方
雖然你能把自己照顧得很好
但離開後別偷懶
回想起來
把你帶在身邊
卻一次也沒有好好稱讚過你
身為你的老師
我一直都很以你為傲
你一直都…
令我感到自豪
我裝了一些蘿蔔葉辛奇
因為昌鎬很喜歡
天啊，謝謝你
都裝好了
昌鎬
讓我抱一下吧
常常回來玩，也要準時吃飯
是，嬸嬸
衣服要穿暖，小菜吃完再來找我拿
爺爺，這段時間給您添麻煩了
哪會麻煩？
請保重身體
好，路上小心
老師
這段時間
謝謝您
老師要我轉交給你
（白：曹炫植、黑：李昌鎬）
（黑子一目半勝）
稱霸天下的曹薰鉉居然無冠而歸
被自己養出來的小老虎 反咬一口，他又能怨誰？
-儘管如此，的確很不是滋味 -一定不好受
比賽這種東西
要更加緊張刺激才會備受矚目
再這樣下去，我們還能維持收益嗎？
把昌鎬的分紅再降低一些
一
二、三、四、五
（第19屆棋王戰決賽 曹薰鉉：南期鐵）
六、七、八、九、十
曹薰鉉九段，因不戰而敗
南期鐵九段，因對手棄權而獲勝
孩子們呢？
還沒回家嗎？
對
比賽如何？
輸了啊
我可以和輸家過日子
但不想跟令人心寒的傢伙在一起
別卑鄙地只想著逃跑
昌鎬在我們家的期間
我一次也沒怨過你們兩個
但看到你現在的樣子
我只想怪罪昌鎬
你為什麼如此沒出息？
哇，李國手好久不見！
吃過飯了嗎？
要是還沒，要不要久違地 和我們一起吃午餐？
不用了，我還不太餓
他一定不餓
能拿的獎盃全都放進自己口袋
連自己老師都吃乾抹淨的人
說什麼吃乾抹淨？你說話小心點
你幹嘛這麼激動？
我只是開個玩笑罷了
玩笑話
李師傅真好
哎呀，拍起照還很上相
（又棄權，曹薰鉉會就此隱退？）
簡直像模特兒呢
那麼我們
久違地來碗內臟湯如何？
-出發吧 -好
-順便小酌一杯吧 -那我該怎麼做呢？
你問我？
白師傅是我的話，會怎麼做？
我該刻意輸嗎？
不是，你怎麼會問我？
獲勝是職業棋士的義務
這就是我學到的
看來白師傅尚未遇上好的老師
你這傢伙！
最近氣勢很旺，就目中無人嗎？
我開玩笑的
我也只是開個玩笑
什麼？
他只是在說笑而已
好了，李國手我們走吧
棄權是怎麼回事？你可是曹薰鉉！
再怎麼樣也該參賽啊
你知道弟媳有多擔心你嗎？
昌鎬又該怎麼辦？
昌鎬也是
雖然忍著不說，但心裡該有多難受？
怎麼了？明明也不太會喝酒
曹國手
我的刀已生鏽
你沒拿傘想去哪？
喂，曹國手！
（白：曹薰鉉，黑：李昌鎬）
（李昌鎬六段不計勝）
要是你這樣就被打倒，那我會很傷心
你刺在我背上的刀 少說也比你背上的多一百支
哪有被刺了不喊痛的人？
昌鎬心裡也很不好受
遇上錯的老師
害他活得很辛苦
明明是贏家，卻無法爽快地笑
你身為老師的責任尚未結束
昌鎬也需要被刺激，才能更堅強
圍棋這東西真奇怪
一旦放下棋子
就覺得自己應該做得到
但難的是要完全放下
也許我現在才真正理解圍棋
再堅持一下，就可以撐過去了
刺痛的傷口生出膿水
結痂、再長出新肉
只要繼續忍耐
機會就會再次到來
曹國手
一旦在圍棋場上心生膽怯
那就沒有退路了
請做回原本的自己
像這樣悄悄縮起來
一點都不適合你
（沒有答案，但試圖 尋找答案的過程就是圍棋）
（瀨越憲作，曹薰鉉的老師）
（圍棋是與自我的戰爭）
（1964年7月，曹薰鉉）
肚子好飽，今天午餐很好吃
白師傅，先恭喜你可以輕易獲勝
今天好像也沒看到曹國手
說什麼恭喜？贏了也不光彩
這種時候就該直接對弈
好想把曹薰鉉狠狠踩在腳下
他一定是怕了才不敢出現
哎呀，白師傅來啦？
如何？
您吃飽了嗎？
（一年後）
啊，老師！
你這傢伙，讓我來吧
沒關係，我自己可以
老師
今天的對弈…
贏了啊，臭小子
幹嘛問這個？
好丟臉
真是的，還要像新手一樣參加預賽
我看了昨天的比賽
你還是不打算主動攻擊呢
因為不發動攻擊也可以獲勝
沒必要非得危險戰鬥
不是因為害怕戰鬥才躲開？
怎麼可能？
我是誰的弟子？
說的也是，怎麼會 輪到我給高手指點？
李昌鎬七段以不計勝
成功守住了大王戰的衛冕
持有19連勝紀錄的李昌鎬七段…
重點是李昌鎬究竟可以拿幾連勝
對吧？
霸王戰將在15日後舉行 對手是曹薰鉉九段
不用看也知道會是三比零
曹薰鉉早就大勢已去
一度陷入極度低潮的曹九段 重新經歷各種預賽與決賽
終於再次向弟子 李昌鎬七段送出了挑戰書…
-您好 -你來啦？
-都整理好了 -是
-麥克風也測試過了嗎？ -是
曹國手
如果真的不想受訪也沒關係
真的嗎？
咦？
開玩笑的
我也有良心，差不多也是時候了
快開始吧
首先，恭喜您
之前您被棋迷票選為最有人氣的棋手
請發表一下獲獎感想
早知如此，以前我就多輸幾次
畢竟以前總是獲勝時
大家都很討厭我
是，從紀錄上看來
光是去年，你就參加了110局比賽
從各種預賽開始，到決賽為止
幾乎每三天就參加一次對弈
以前你總是衛冕者
應該很熟悉在頂端等待的感覺吧？
很不容易
當我了解就算只輸一局
也會墜落懸崖
比賽就變得更加刺激
挺有意思的
能跟年輕選手們對弈也很新鮮
是啊，近來李昌鎬要輸才能算新聞
他的氣勢的確銳不可擋
最後，該說這是出師表嗎？
請對你的弟子，同時也是決戰對手
李昌鎬七段說句話吧
弟子是弟子，比賽是比賽
理所當然，既然得和昌鎬對弈
我一定會全力以赴
就像他之前那樣，這次換我向他挑戰
（戰神歸來，曹薰鉉！）
（第31屆霸王戰挑戰賽最終局）
（曹薰鉉九段：李昌鎬七段）
在各有兩勝的狀態下展開的最終對奕
原以為會見到非常慎重的佈局
沒想到反而以驚人的速度展開
當前的佈局和第四局一模一樣
兩人像約定好了似的
是，雙方的氣勢都非常強
他們都認為自己的決定不會錯
彷彿互相叫囂著
“計算之神”
正是人稱“神算”的李昌鎬七段
曹薰鉉九段優先獲得兩勝
接著又輸了兩場 彷彿被逼到了懸崖上
師徒對決持續以這樣的模式進行
逆轉勝幾乎要成為 李昌鎬七段的標誌了
曹薰鉉九段該如何一路維持平常心
將成為關鍵
曹九段改變了策略
一般來說，都會下在這裡加強防衛
曹九段卻選擇了這個位置
從低谷爬起的曹九段
棋風的確變得比以往更加犀利
是，“戰鬥的神”
他甚至得到了“戰神”這個新別名
由此看來，曹九段大概 想以聲東擊西的方式來誘導對方
很好奇李昌鎬七段將如何應對
哇，李昌鎬七段發動了攻擊
他緊追在後！
與平時不同 今天完全沒有妥協的意思
曹薰鉉九段也露出了意外的表情
面對曹九段無止盡的攻勢
李昌鎬選擇正面迎擊
曹九段攻向中央
這次李昌鎬好像沒必要立刻接招？
哎呀，李昌鎬跳進去了
兩人都絲毫不猶豫
一心只想著戰鬥！
至少在勝負面前
師徒雙人都寸步不讓
真是一場令人膽戰心驚的比賽
兩人像有不共戴天之仇般戰鬥著
李昌鎬七段陷入了思考
腦中大概正在模擬著數千數萬種戰略
李昌鎬尖銳地單刀直入
曹九段應該很痛心
白棋的走向整體看起來很不錯
南九段你怎麼看？
曹國手雖然四處佈下攻擊
昌鎬的防守也是非常堅固
是，目前為止李昌鎬七段
領先了三目半到四目半
現在比賽也將接近尾聲
若是在今天取得勝利
李昌鎬將繼他老師之後
達成全冠王的榮耀
李昌鎬七段，就差臨門一腳了！
這樣的狀況下，反而使出了攻擊
曹九段難道想攻這一區嗎？
看起來並不容易
對手可是李昌鎬！
是，安全守住了
果然是李昌鎬，位置下得很不錯
是，防禦的同時也點到對方的要害
果然很有李昌鎬的風格
進入防守狀態的曹九段
究竟會如何度過這個難關？
曹九段在這場對弈中
一次都未曾居於上風
這是什麼意思？
這是合理的選擇嗎？
什麼？他還要繼續攻擊嗎？
哇，太魯莽了吧？
這樣就沒有退路了吧？
李昌鎬七段退讓了
從這裡扳過去，確保目數
我認為是比較好的選擇
那一手是什麼？
曹九段的戰略，究竟是什麼呢？
不好意思，我到底錯過了什麼？
這個走向真的有什麼目的嗎？
要害是致命的部位
被戳中會動彈不得
喘不過氣的那種部位
下的棋目越多，交織在一起
要害也就越多
我的要害
一定也是
對方的要害
-先稍等一下 -是
原來如此，太驚人了
黑子從這裡退，然後叫吃
黑子長出來，白子就得從這裡延伸
最終
黑棋就有了絕對優勢
曹薰鉉九段的作戰真是縝密
老師終於牽制住弟子了
順利的話，這足以讓曹九段翻盤
圍棋是雙人競賽
一場好看的圍棋
無法單靠一名天才來完成
這場競賽
是足以名留青史的棋局
拐向左邊的李昌鎬
被曹九段果斷地擋下了
石佛爺動搖了
李昌鎬也是人啊！
什麼？
李昌鎬投子認輸
曹薰鉉獲勝！
李昌鎬的全冠王之路，被老師擋下了
15敗的曹薰鉉終在第16局獲勝
終於通過李昌鎬這個地獄般的考驗了
曹薰鉉九段奪下霸王的頭銜
並拋開了無冠的屈辱
各位！
圍棋皇帝回來了！
路上小心
這個…
這給你
因為丟了也可惜
應該還堪用，來
（個人計程車）
切斷、緊氣、扳
叫吃、渡過…
（圍棋是與自我的戰爭）
（1964年7月，曹薰鉉）
（1998年11月16日）
（第42屆國手戰前夜祭）
那麼拍照時間就到此結束
記者會立刻開始
感謝各位記者，請先回到指定座位
首先“國手”這個稱號
可說是曹九段象徵性的稱呼
感受應該非常與眾不同
稱號這種東西
原本就可能隨時被替換
大概是上了年紀
近來比起稱號
我更在乎能否留下優秀的棋譜
近來曹九段氣勢如虹
有什麼特別的秘訣嗎？
這個嘛…
有句話叫迴光返照
本來日落的時候，陽光都是最亮的
也許這氣勢也快消退了吧？
那麼李九段的看法呢？
果然在戒菸後
他在收官時比較不容易發生失誤
看來之前的問題出在香菸上
謝謝
好的，最後請兩位發表一下
對於明日對弈的感言
昌鎬最近覺得逆轉勝很有趣
所以第一局應該會讓給我
我打算明天順勢再幫他好好上一課
用一場的時間教學應該就很足夠了
好像很多人期待著老師獲勝
但這是我好不容易獲得的頭銜
我也不打算輕易鬆手
昌鎬，又是你嗎？
是，老師
沒辦法
這就是對弈
（無心：淨空心靈）
（誠意：全心全意）
（1998年11月17日）
（時隔五年，曹薰鉉從弟子手中 奪回原屬於自己的國手頭銜）
（在那年初雪落下的日子）
（李昌鎬承襲老師的衣缽）
（在15年間，稱霸了世界圍棋界）
（至今仍被選為圍棋史上最強棋手）
（這對師徒）
（至今仍是現役棋手）
字幕翻譯：樓艾苓