Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP HET VERHAAL VAN CHO HOON-HYUN EN LEE CHANG-HO
PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN VERSCHILLEN VAN DE WERKELIJKHEID
HET YING SHIBEI WERELDKAMPIOENSCHAP GO WERD GEHOUDEN IN DE JAREN 80
UNDERDOG KOREA KREEG ÉÉN PLEK
CHO HOON-HYUN HAALDE ONVERWACHTS DE FINALE
Z'N TEGENSTANDER, NIE WEIPING UIT CHINA…
…WON 11 KEER OP RIJ DE CHINEES-JAPANSE COMPETITIE…
…EN WAS 'S WERELDS BESTE SPELER
De laatste ronde van de finale van het Ying Shibei wereldkampioenschap Go…
…wordt vandaag gehouden in Singapore.
Korea's Cho Hoon-hyun en China's Nie Weiping staan gelijk…
…en strijden in de wedstrijd van de eeuw om de titel Koning van Go.
Wit heeft tot nu toe elke ronde gewonnen…
…dus er is veel interesse in wie de laatste ronde met wit speelt.
Hij is er.
Mogen we u even spreken?
Mr Cho, hoe voelt u zich?
Hoe hebt u zich voorbereid?
Wat als u zwart kiest?
Gaat u fel in de aanval? -Nie Weiping.
Hoe voelt u zich nu?
Rot op naar Korea.
China gaat winnen.
PARTIJLOKATIE STAMFORD HOTEL, SINGAPORE
Nie Weiping 9-dan, wit.
Cho Hoon-hyun 9-dan, zwart.
Start de partij.
YING SHIBEI WERELDKAMPIOENSCHAP FINALE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN
THE MATCH
Korea's 9-dan Cho Hoon-hyun heeft de top van het internationale Go bereikt.
Cho versloeg niet alleen Japan, het centrum van de wereld van Go…
…maar ook China, waar Go ontstaan is.
Zijn zege bewijst dat het Koreaanse Go van topklasse is.
Op dit moment…
…voel ik me alsof zelfs de God van Go me niet kan verslaan.
Cho Hoon-hyun, wereldkampioen Go, kwam vandaag terug in Korea.
Cho kreeg 'n unieke parade van vliegveld Gimpo…
…naar de Koreaanse Badukvereniging.
De regering onderscheidde Cho met de Eungwan Cultuurprijs…
…voor het vergroten van het aanzien van het Koreaanse Go.
VIJF MAANDEN LATER
SIMULTAAN TRAININGSPARTIJ MET PROFESSIONELE GO-SPELERS
Dit jochie is me wat.
Had hij net niet het probleem van leven en dood opgelost?
Opa, kom hier.
Kom mee. -Oké.
Kijk eens aan. Je zit in het nauw, Cheon.
Kijk jou eens zweten.
Dit is een Go-talent uit Jeonju.
Hij speelt amper zes maanden. -Zes maanden?
Hij is nog onverslagen in Jeonju, nee, in heel Jeollanam-do.
Wat een wonderkind. -Het is voorbij. Laten we stoppen.
Wacht even.
Het is nog niet voorbij. -Wat?
U hebt het mis, het is voorbij.
Mag ik het overnemen?
Ja.
Jemig. Dat is een atari.
Hij is hard geraakt. -Zullen we het gelijkspel noemen?
Hij is zo goed als ik dacht. Hij heeft het omgekeerd.
Wauw, fantastisch. -Hij is niet voor niets een kampioen.
Het is moeilijker om te winnen als je een voordeel hebt.
Ik hield me nog in tegen hem.
Speel nog een ronde met me.
Wat heb jij nou?
Wees niet zo onbeleefd, jochie.
Ga daar maar spelen.
Hou je erbuiten, amateur.
Kom op, ik wil nog een ronde.
Het volgende spel win ik.
Hoe heet je?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Kom, ga hier zitten.
Chang-ho.
Ik hoor dat je goed bent met leven en dood.
Zoek de levenslijn van zwart.
Als je dit oplost, speel ik nog een keer met je.
Meent u dat?
U moet uw belofte houden.
U kunt het niet terugnemen.
Hij is een Lee uit Gyeongju, net als ik. Een ouderling had het over hem…
…dus ik vertelde hem die jongen mee te nemen.
Hij is goed voor een kind.
Dat jochie is nogal opvliegend. Is hij jouw neefje?
Ik heb hem net pas ontmoet.
De stamboom is nogal krom. Hij komt uit een generatie boven mij.
Dus het lijkt erop dat ik een jonge oom heb.
Hoeveel handicapstenen?
Vier? Tegen 'n prof, in 6 maanden?
Zei je 'levenslijn van zwart'? Niet wit? Was dat geen fout?
Een fout? Ik?
Waarom zou je hem verwarren met een probleem zonder antwoord?
Er zijn geen definitieve antwoorden in Go.
Ik heb nog nooit zo'n spel gezien.
Zijn haengma en opening kloppen niet, maar het is vreemd genoeg erg sterk.
Heb je het opgelost? -Ik denk dat hij het kan.
Overnemen.
Nee, hier. Daar, bedoel ik.
Kom op. Jullie leiden me af.
Ik zei dat ik me vandaag moest concentreren.
Als jullie naar me staren, kom ik nergens. -Je hebt gelijk.
Hij moet zich richten op deze grote taak, dus laten wij wat drinken gaan halen.
Ik trakteer. -Hij geeft ons op onze kop.
Als ik nu al drink, lig ik straks weer buiten westen.
Dat jochie…
Heb je geen huiswerk?
Blijf je daar de hele dag zitten?
Hij is de enige zoon in drie generaties. Z'n opa is dol op hem.
Doe hem een lol en vertel hem dat 't jochie talent heeft.
Ik regel de rest wel.
Fantastisch, hè?
Wat een krachtige stijl van zo'n jongeman.
Ik ben 1-kyu in Go en ik mag blij zijn als in één op de tien keer van hem win.
Iedereen noemt hem een wonderkind, ze blazen z'n ego op.
Hij denkt liever aan dit stomme spel dan aan 't familiebedrijf.
De status van Go is onlangs gestegen dankzij kampioen Cho hier.
Er zijn meer internationale competities.
Daarmee kunt u ook bijdragen aan Korea's wereldwijde aanzien.
Denkt u dat? -Zeker.
Dat gezegd hebbende…
…hoopte ik dat u de jongen een paar maanden in de leer kunt nemen.
Ik zou u er rijkelijk voor compenseren. En u ook aanzienlijk sponsoren.
Gebruik dat geld voor zijn studie zodat hij 't familiebedrijf kan runnen.
Dat zou beter voor hem zijn.
Je wordt niet beter in Go door hard te werken.
Trainen heeft geen zin, tenzij hij 'n genie is.
Talent?
Dat heeft hij niet. Geen greintje.
Cho.
Hé, Cho Hoon-hyun.
Ik heb hard gewerkt om die afspraak te krijgen.
Weet je hoeveel hij ons als sponsor kan geven?
Zijn we soms bedelaars?
Zakenafspraken en sponsors zijn prima.
Maar zet geld niet boven Go.
Hij noemde het een 'stom spel'. Heb je dan geen eergevoel?
Eergevoel?
Min-je.
Cho Min-je, wat doe je?
Cho Min-je. -Papa.
Je bent thuis.
Ja. -Ik heb dit voor je gemaakt.
Hé, Cho Min-je. -Echt?
Je moest van de post afblijven.
Laat maar. Ik ruim het wel op.
Kom hier. -Is de post zo interessant?
Kom, laten we onze handen wassen en eten.
Kun je het gasfornuis aanzetten? We gaan naar boven.
Ik wil worstjes.
Die had je vanochtend al.
HOUD U AAN UW BELOFTE LEE CHANG-HO
Jemig.
Hallo.
Hé, Lee. Met Cho Hoon-hyun.
Wat? O, ja.
Die jongen, Chang-ho?
Kan ik hem weer ontmoeten?
Kom op, laten we gaan.
Snel.
SORRY, WE ZIJN VANDAAG GESLOTEN
Ik gebruik maar drie handicapstenen. Maar als ik win, moet u me Go leren.
Waarom ik?
Ik hoorde dat u de sterkste bent, meneer. De beste in Korea.
Hé.
Beste in Korea? Eerder de hele wereld. Je snapt er niks van.
Hé, de grootmeesters praten. Waarom onderbreekt een amateur ons?
Wat een brutale snotaap.
Ik verloor omdat ik je vier handicapstenen gaf.
In een gelijke partij maak ik je af.
Wil je zo graag winnen van een kind?
En wat doe jij…
…voor mij als je verliest?
BANANENMELK
Oké.
Cho Hoon-hyun is helemaal hierheen gekomen.
Wat is die zoon van je toch slim.
Hwa-chun, sta daar niet zo. Kom hier.
Kijk hem eens gespannen zitten.
Ik kan het bord niet meer rondkomen.
Nu is het echt voorbij, toch?
Ja, ik verlies deze partij. Je bent beter geworden.
U hebt vast trek.
Maar wie heeft er gewonnen?
Oom Chang-ho heeft net gewonnen. -Lieve hemel, hij heeft gewonnen.
Oom, ga je weer spelen?
We hebben allebei een keer gewonnen. Ik moet het afmaken.
Chang-ho, vind je Go leuk?
Het is vreselijk. Als ik verlies kan ik niet slapen of eten.
Dat is zo frustrerend.
Maar als ik win, is er niks leuker in de hele wereld.
Daarom blijven we Go spelen, toch? -Wauw, hij is geen klein kind.
We spelen verder…
…in Seoul.
Kijk nou. -Hemel.
En 'meneer'? Je klinkt als een amateur.
Ik heb het niet over jou.
Noem me voortaan 'meester'.
Meester? -Lieve hemel.
Wat? -Het is hem gelukt.
Chang-ho, wat doe je?
Buig eens voor je leraar.
O, nee. -Laten we hem niet ophouden.
Dit verdient een 'hoera'. -Hoera.
Hoera voor Korea.
Je speelt driedaagse partijen. Hoe ga je dan lesgeven?
Waar haal je die tijd vandaan?
Even onder ons…
…maar je hebt niet de persoonlijkheid om les te geven.
Zadel jezelf niet op met meer werk.
Richt je op de partij.
Wat als hij geen professionele status bereikt?
Veel mensen willen je aanvallen.
Ze zullen van alles zeggen. -Het maakt me niet uit of hij prof wordt.
Ik was gewoon nieuwsgierig naar hoe zijn Go zal ontwikkelen.
Zie dit als een aandenken aan mij en hou hem altijd om.
Nu je dit doet, moet je er helemaal voor gaan en geen spijt hebben.
Doe je allerbest, oké?
En luister naar Mr Cho.
Oké?
Oké.
Mr Cho.
Lieve help, je breekt de deur nog.
Schiet op.
Ik moet naar het toilet.
Allemachtig.
Welkom. Het was vast een zware reis. Kom binnen.
Ik had het bijna niet gehaald.
Wat ben jij een knap kind. Kijk z'n sterke botten en brede schouders.
Je wens is uitgekomen. Hij heeft de bouw van een worstelaar.
Het is 'n meisje. -'Het is een meisje.'
Hoe dan ook, gefeliciteerd, Mrs Cho. U krijgt twee kinderen in één keer.
Je hebt gelijk.
Jij bent Chang-ho, hè? -Ja.
Aangenaam.
Dit is de studeerkamer.
Als je iets wil lezen, mag je 't gewoon pakken.
Ik was even oud als jij.
Wie is die oude man?
Dat was mijn leraar.
Wauw. Hij ziet er eng uit.
Hoe oud is hij? -Hij is al lang geleden overleden.
Prijs jezelf gelukkig. Jouw leraar is nog jong en energiek.
Mijn opa zei dat de dood niets geeft om je leeftijd.
Kom maar mee.
Kom.
Komt het omdat dit Igangju is? Ik voel me niet dronken.
Het is een van Joseons beste dranken. Bedank je opa maar namens mij.
Ja, meneer. -Hoe smaakt het eten?
Lekker. U kunt goed koken, mevrouw.
'Mevrouw' klinkt niet goed.
Mee eens.
We zijn nu familie. Zo moet je haar niet noemen.
Ik moet haar iets noemen.
Ik weet niet hoe ik haar moet aanspreken. -Klopt.
Je leven wordt een stuk lastiger zodra je in de war raakt met titels.
Hoe klinkt 'tante'?
Noem me maar 'tante'. Is dat goed?
Ja.
Chang-ho, wil je nog wat rijst?
Ja, nog een beetje, tante.
FUMIGATIE
KOREAANSE BADUKVERENIGING
GEFELICITEERD CHO HOON-HYUN VEROVERT DE WERELD
Wie ben jij? Zoek je je vader?
Ik zoek niemand.
Ik ben hier om Go te spelen.
Go?
Wie is dat? -Dat is de leerling van kampioen Cho.
Wie is de volgende?
Heeft hij Hong-sik ook verslagen? -Hij is geweldig.
Hij kan een prof worden.
Die haengma heb ik nog nooit gezien. -Zet hij druk?
Dat is niet logisch.
Poeh, dit is saai.
Ik heb hier geen tijd voor, speel maar allemaal tegelijk.
Meent hij dat?
Hij is echt een wonderkind.
Waarom zou Cho hem anders uit Jeonju laten komen?
Kampioen Cho heeft een toptalent gevonden.
Hij is goed. -Hij is me wat.
Twee gebieden hier.
Als je de komi erbij optelt, is het zeker 20.
Gaan we door?
GEPRESENTEERD DOOR DE KOREAANSE BADUKVERENIGING
9E GUKGIJEON RONDE VIER
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN
Mr Cho, u hebt nog 30 minuten.
Cho is hardnekkig. Dat is niet de plek daarvoor.
Peinzen over 'n partij die hij al gewonnen heeft?
Respect voor expert Nam dat hij niet met stenen gooit.
Dit is niet voor 't eerst, hij weet dat hij afgaat.
Ik ben dit tijdperk van Cho en Nam zat.
Mr Nam, dit is uw laatste byoyomi.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier, vijf…
…zes…
…zeven, acht…
…negen…
Ik heb het verpest.
Ik had daar moeten blokkeren.
Wat dom van me.
Daar is het. De triltechniek.
Wat is dat? -Hoe kun je dat niet weten?
Als Cho Hoon-hyun met z'n been trilt, is het voorbij.
Dat is net zoiets als Seon Dong-yeol die zich opwarmt met honkbal.
Het doodt de strijdgeest van de ander.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier…
de motregen maakt geen geluid
we nemen verdrietig afscheid op het station van Busan
gedag, vaarwel
daar gaat de fluit van tranen
Een overwinning zonder telling van Cho Hoon-hyun.
Expert Nam zag er vandaag erg boos uit.
Hij had de stenen terug moeten leggen. Wat ongemanierd.
Geef jij een preek over manieren? 'De motregen'?
Als je ze verplettert, is de volgende keer makkelijker.
Geen zorgen. Hij zal wel wraak willen nemen.
Gefeliciteerd. Je liedkeuze van vandaag was geweldig.
Ik zie de krantenkoppen van morgen al.
Oom Chang-ho maakt op dit moment heel Gwancheol-dong in.
Hij maait leerlingen neer alsof het gras is.
Ze noemen hem de tijgerwelp van Cho Hoon-hyun…
…een genie, een wonderkind.
Lee.
Je moet Chang-ho niet vertellen dat hij een wonderkind is.
Dat helpt hem niet.
Wacht op mij.
Dag, meester.
Wat is dat? -Snoep.
Ik ben thuis.
Jullie zijn samen.
We kwamen elkaar tegen.
Chang-ho, hoe ging het? -Goed, tante.
Hoe was de partij vandaag?
Ik heb verloren.
Dat zeg je altijd.
Je opening, haengma, lezen, allemaal vreselijk slecht.
Maar weet je wat het ergste is?
Je slechte houding.
Wat?
Ik heb iedereen verslagen.
Die oudere leerlingen waren niet goed.
Winnen is niet alles.
Ondanks dat je net begint met Go, kleineer je degenen die al jaren leren?
Je zetten waren lui wanneer je in 't voordeel was.
Het is beleefd om je best te blijven doen.
Leer je tegenstander te respecteren. -En u dan, meester?
U trilt met uw been en zingt.
Jij…
Hé, ik…
Jemig.
Kleine etter.
Als je de beste bent, kun je doen wat je wil.
Ongelofelijk.
Leer eerst de basis.
Die heb ik al gelezen.
De standaardpatronen zijn saai en te simpel.
'Te simpel'?
Zwart of wit? Wie is beter? -Wit heeft duidelijk het voordeel.
Neem wit.
Je bedenkt geen goede zet met nadenken. Denken is voor slechte spelers.
Ontwikkel gevoel voor het spel.
Maar speel niet impulsief.
Trek je niet terug. De kern van Go is de strijd, de aanval.
Is wit nog steeds beter?
Nee.
Neem zwart maar.
Ik gebruik de basis die je kleineert, dus waarom verlies je?
'Genie', 'wonderkind', geloof niet wat ze zeggen.
Je bent goed in rekenen en onthouden. Je imiteert Go alleen maar.
Wees niet arrogant, leer de basis.
En gebruik op z'n minst je rechterhand.
Dat is basisetiquette.
Ja, meester.
Uithoudingsvermogen is alles.
De onbezonnenheid van impulsiviteit.
De gemakzucht van een compromis sluiten.
De arrogantie van snel willen winnen.
Die dingen gebeuren als je uithoudingsvermogen op is…
…en ze leiden tot verlies.
Nee, ik gebruik deze hand.
LIEVE OPA, HOPELIJK GAAT ALLES GOED.
ÉÉN STAP, ÉÉN ZET.
Wie eet er nu jjajangmyeon op het dak? Ongelofelijk.
Dag, meneer.
Waarom eet je hier?
Had u niet samen kunnen bestellen?
Waarom laat u me rondrennen? Kunt u niet in het restaurant eten?
Kampioen Cho werkt vast hard om jou eten te geven.
Zeg…
Je weet wie ik ben, toch?
Ja, natuurlijk.
U bent Mr Nam Gi-cheol, de rivaal van mijn meester.
Rivaal? Kom nou.
Word niet laks omdat je prof bent. Blijf leren, je meester is extreem goed.
Maar…
…het ding is…
Ik weet niet of je dit kunt leren door te werken.
Ik wou dat ik half zo goed was als hij…
…maar ik heb het gewoon niet in me.
Probeer niet te leren, probeer te winnen.
Dan leer je het vanzelf.
Dat deed ik toen ik tegen hem speelde.
CHO HOON-HYUNS LEGENDARISCHE PARTIJEN
WIT - CHO HOON-HYUN ZWART - KIM SEONG-JU
Man, hij is zo snel.
Hoe kan ik dit veroveren?
Een directe aanval heeft geen zin.
Moet ik gewoon afwachten?
Chang-ho werkt tot diep in de nacht.
Ja.
Hoe gaat het?
De voorrondes zijn bijna, toch?
Het gaat er niet om hoe hij nu presteert.
Hij moet z'n stijl vinden.
Hem opjagen heeft geen zin.
Zet hem niet onder druk, maar leid en kalmeer hem.
Hij is nog een kind. -Hij komt nergens als ik hem vertroetel.
Dat mogen z'n ouders doen.
Ik kan niet verslappen. Ik moet hem de beste maken.
Als je in een competitieve wereld niet de beste bent…
…is je leven triest.
7E DAEWANGJEON EERSTE VOORRONDE
Naar het bord staren lost niks op.
Ik dacht dat hij tijdens de partij in slaap was gevallen.
Dat jochie speelt Go alsof hij 60 jaar is.
Hij heeft twee rondes op rij verloren.
Hoeveel heb jij verloren? -200.000 won.
Ik verlies al m'n toernooigeld.
Ik dacht dat Cho's leerling goed zou zijn.
Hij was erg slim. Waarom wordt hij slechter?
Hij gedraagt zich ook vreemder.
Kampioen Cho jaagt hem vast dag en nacht op met dat humeur van hem.
Ze wonen samen in één huis, dus het is niet gek.
Opa.
Mr Cho's Go is flitsend en sterk, maar dat past niet bij mij.
Ik ga op zoek naar mijn eigen Go…
…iets wat niemand na kan doen, al kost het me veel tijd.
Dat is het niet. Rechterhoek, paardensprong…
…vastmaken, druk zetten en uitbreiden.
Heb je dan niks geleerd?
Schat.
Praat morgen verder. -Ga weg.
Hij kan niet altijd winnen.
Hij baalt van z'n verlies, push hem niet zo.
Ga gewoon weg.
Je houdt je in wanneer je moet aanvallen en vice versa.
Waarom ben je van slag?
Als er een strijd ontstaat, zijn er meer variabelen…
…dus dan kun je beter wachten…
Zoals ik zei.
Go gaat niet om compromissen sluiten en gebied veroveren.
Bijt, krab, klauw en vecht.
Dat is uw stijl, meester. Dat is niks voor mij.
Doe niet zo brutaal. Stijl?
Een speelstijl? Die doet er niet toe als je verliest.
Gebruik de basis. Die komt eerst.
Moet iedereen op dezelfde manier spelen? -Er zijn regels.
Je moet een reden hebben voor elke aanval en elke keer dat je je terugtrekt.
De basis komt voor interpretaties en stijlen.
Hier ook.
Het is natuurlijk om hier uit te breiden, dus waarom trek je je terug?
Wil je me uitdagen?
Dat is de juiste zet, maar er is een kans…
…dat de rollen omdraaien.
Maar als ik deze zet doe…
…weet ik 100% zeker…
…dat ik een halve punt win.
Honderd procent?
Hoe vaak heb ik gezegd dat het moeilijk is…
…om het centrum te veroveren en berekeningen te maken?
U hebt gelijk…
…maar ik dacht dat ik het kon uitrekenen.
Het was een experiment.
'Een experiment'?
Je ziet Go als een spelletje.
Je negeert de basis en vertrouwt op je trucjes…
…en klampt vast aan je idee.
Laten we stoppen.
Boos worden is zinloos als iemand niet wil leren.
Maar…
…als ik deze zet doe…
…weet ik 100% zeker…
…dat ik een halve punt win.
Degene die de eerste zet doet, heeft het voordeel.
Tegen iemand van gelijk niveau…
…begint de eerste speler met 5,5 punt tegen.
Dat heet komi.
De halve punt wordt gegeven om gelijkspel te voorkomen.
Zoiets bestaat niet op het bord.
Het kleinste getal beslist een partij.
Een halve punt, die op 't bord niet bestaat.
Misschien…
…ziet dat jochie iets nieuws.
HOOGACHTEND, CHANG-HO
BEDANKT VOOR ALLES. SORRY DAT IK U TELEURSTEL.
BUSSTATION SEOUL
Waarheen?
De bus van 9:40 naar Jeonju.
Oké, de bus van 9:40 naar Jeonju.
De bus van 9:40 vertrekt nu.
Stapt er nog iemand in?
Is iedereen binnen?
Jeetje.
Meester.
Gisteren…
…had je het over een halve punt.
Het blijkt dat je er niet totaal naast zat.
Maar het was ook niet goed.
Ik heb alleen…
…nog geen goede zet gevonden.
Go heeft geen antwoorden…
…maar ik dwong je me die te geven.
Sorry.
Je kunt beter gestaag lopen dan rennen en wankelen.
Je hebt je eigen Go gevonden. Dat is genoeg.
Als dat jouw keus is, moet je het je eigen maken.
Zowel in Go…
…als in het leven.
Snap je?
Je strijdlust is 80% van een partij.
Ook al verlies je, verlies die nooit.
Verberg het.
Je gedachten, emoties, zelfs je ademhaling.
Laat je tegenstander niets zien.
Dat weet ik, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Denk aan iets vertrouwds en fijns.
Iets wat je ontspant als je eraan denkt.
De partij is voorbij zodra je je kalmte verliest.
Onderscheid de stenen niet op kleur.
Elke zet heeft een reden.
Gebied…
…ontstaat van nature en kan niet geforceerd worden.
Draag zorg voor elke steen.
Dan zul je zien…
…dat de stenen in harmonie zijn.
29E CHOEGOWIJEON LAATSTE VOORRONDE
Cho, moet jij er niet bij zijn? -Nee.
Arme oom Chang-ho. Van al die spelers moest hij weer tegen Ko, de veteraan.
Maak je geen zorgen om hem.
Denk na over hoe hij jullie niet inmaakt.
Hij is vreemd.
Hij kan niet eens goed partijen herzien, maar toch blijft hij beter worden.
Z'n opening is slordig, z'n haengma traag, maar toch bouwt hij een formatie op.
Als het op rekenen aankomt, is hij misschien wel beter dan ik.
Speelt hij nog steeds als een 60-jarige vent?
Nee.
Als 'n 80-jarige.
Ik bescherm liever een zekere halve punt dan dat ik voor een hele punt vecht.
Uiteindelijk is Go een strijd om gebied.
Opa, ik heb eindelijk mijn eigen Go gevonden.
Het is nog wat ongepolijst en niet zo flitsend als dat van Mr Cho…
…maar ik zal me door niemand laten verslaan. Nooit.
Ja, dat is een goed stukje vlees.
De feng shui is vast geweldig hier in Yeonhui-dong, hè?
Twee geweldige Go-spelers onder één dak.
Oom Chang-ho, gefeliciteerd.
Je hebt de finale gehaald, dus je bent in vorm.
Laten we een foto maken om deze dag vast te leggen.
Mr Cheon, wilt u een familiefoto voor ons maken?
Natuurlijk.
Nu.
Eén, twee.
Chang-ho, lach eens. Waarom kijk je zo sip?
Wat? Hij heeft een grote grijns. -Ja, hij lacht.
Echt? -Ja.
Goed dan, daar gaan we.
Eén, twee, drie.
Maar ik denk…
…dat het beter is als wit hier afbuigt.
Daarmee valt veel te winnen…
…maar er kan een opening ontstaan.
Is hier afsnijden niet beter?
Je bent zo voorzichtig dat je een omweg neemt.
Ik vind het niet geweldig…
…maar het lijkt me geen slechte naam te bezorgen.
Wie is de volgende?
Mr Nam Gi-cheol.
Ik maak me ook zorgen.
Zijn Go is zo fel.
Hij is vasthoudend.
Als je je terugtrekt, ziet hij dat als zwakte en valt hij aan.
Speel vanaf het begin hard.
Ik ga voor de verdediging.
Kleine etter.
U zei dat ik m'n eigen Go moest vinden. -Moet ik dan oprotten?
Heb vertrouwen in me.
Oké.
Zie het als 'n les, doe rustig aan.
Nee.
Ik ben van plan…
…om te winnen.
23E WANGWIJEON - 12E FINALERONDE
Nam Gi-cheol 9-dan, zwart. Lee Chang-ho 3-dan, wit.
Laat het spel beginnen.
29E CHOEGOWIJEON UITDAGERSSELECTIE
NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN
Mr Lee.
Mijn hemel.
Zal ik wat koffie voor u halen?
Nee, dank u. Ik begrijp er toch niks van.
Mr Cho, u hebt nog tien minuten.
Mijn hemel.
Eens kijken.
Lieve help.
Overwinning zonder telling voor wit.
Hé, Mr Baek.
Bedankt voor de les.
Hé, Cho.
Zwart lijkt voor te staan.
Alsof jij er iets van weet. Jij bent ook verpletterd.
Ik ben niet verpletterd. Ik was die dag nog dronken…
Dit is het verslag tot zet 115.
Misschien had ik niet moeten afsnijden…
…maar het moeten pakken?
Dan had ik druk gezet en kon ik uitbreiden in het centrum.
Een partij tussen jou en Cho zou boeiend zijn.
Je bent beter in de slotfase.
Gefeliciteerd.
Nam is uiteindelijk bezweken.
Zie je? Ik ben niet slecht, Chang-ho is te goed.
Dat is vast de feng shui van Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
UITDAGER
Kijk eens aan.
Goh. Een partij tussen leerling en leraar…
Het gebeurt te snel. -Hij heeft het verdiend, wat doe ik eraan?
Wat als Chang-ho je echt verslaat?
Alsjeblieft.
Dat duurt nog tien jaar.
STADHUIS
WINT DE YING SHIBEI-BEKER! VERENIGT DE WERELD!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Cho's haengma is zwak als hij midden in het spel wordt aangevallen.
Zijn check is altijd zwak als de formatie zich uitbreidt.
Meester, het eten is klaar.
Oké.
O, hier is dat boek.
Kom op, geef hem eens een peptalk.
Je bent tenslotte zijn leraar.
Hoe bedoel je?
Heb je goed geslapen? Hoe voel je je?
Het gaat goed, tante.
Maak je niet druk om de uitkomst.
Speel gewoon je eigen Go.
Ja, meester.
Is dat de auto? -Ze zijn er.
Maak een foto. -Zijn ze samen gekomen?
Mr Cho. -Dit is een ongekende partij.
Hoe voelt u zich?
De tijger die u grootbracht… -Jeetje, waarom zo'n haast?
Succes.
Bedankt.
Nu kiezen we de stenen.
Lee Chang-ho 4-dan, zwart. Cho Hoon-hyun 9-dan, wit.
Laat het spel beginnen.
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN
BYOYOMI
Eens kijken. -Hoeveel zetten zijn er gedaan?
Wacht. -Hoe gaat het?
Ik snap het.
Ik heb nog niks gezien. -Vertel.
Zo meteen.
Ik vertel het zo, oké?
Wat een gedoe. Serieus.
Wauw, wat een felle opening van Cho.
Zie je? Dit is direct al een slachtpartij.
Wat meedogenloos van hem, tegen z'n eigen leerling.
Dat is wreed. Echt wreed.
TIJD BESTEED
LEE CHANG-HO - 2 UUR 10 MINUTEN CHO HOON-HYUN - 50 MINUTEN
Het spel wordt na de lunch hervat.
Had ik het moeten overnemen?
Een paardensprong en dan twee vakken uitbreiden.
Had ik een punt moeten opgeven?
Overgrootvader, hoelang bent u hier al?
Ik heb de eerste bus gepakt. -Juist.
Chang-ho, je lijkt vandaag uit je spel gehaald te zijn.
Tegen mij was je meedogenloos. Misschien gunt hij het z'n leraar?
Vraag Mr Cho om rustig aan te doen tegen oom Chang-ho.
Wat een onzin. Een partij is een partij.
Hij is zo'n…
Het eten is er.
Voorzichtig, het is heel heet.
Mijn hemel.
Oom Chang-ho lijkt vandaag veel kleine fouten te maken.
Wij kunnen ook niet tegen hem op, dus hoe kan een kind dat?
Het is immers z'n leraar.
TIJD BESTEED
LEE CHANG-HO - 3 UUR 51 MINUTEN CHO HOON-HYUN - 1 UUR 43 MINUTEN
De partij is voorbij zodra je je kalmte verliest.
Denk aan iets vertrouwds en fijns.
Iets wat je ontspant als je eraan denkt.
TIJD BESTEED
LEE CHANG-HO - 3 UUR 53 MINUTEN CHO HOON-HYUN - 2 UUR 58 MINUTEN
Mr Cho.
Eén…
…twee…
…drie…
…vier…
…vijf…
…zes…
…zeven…
…acht…
…negen…
…tien.
Mr Cho, u hebt nog twee byoyomi.
Geen idee. We weten 't na afloop wel.
Weet je wat? -Nou?
Misschien gaan we wel een coup zien. -Een coup?
Echt?
Waarom gaan we niet zelf kijken?
Kom op, schiet op.
Snel, rennen.
Werkt dat niet?
Zwart wint met een halve punt.
Met 271 zetten.
Ik zei zwart. Zwart.
Nee, Lee Chang-ho heeft gewonnen.
Het is al zo laat, er zijn geen restaurants meer open.
Cho.
Wat vindt u van de zegen van uw leerling?
Mr Cho, een reactie?
Ik kan hem niets meer leren.
Hij kan nu z'n eigen weg gaan.
Wat ging er vandaag mis?
Pardon. -Mr Cho. Wanneer werd de partij besloten?
Misschien komt u Mr Lee tegen in het Giseongjeon. Wat is uw plan?
Allereerst, gefeliciteerd. Hoe voelt u zich?
Mijn excuses aan m'n leraar…
…dat ik won met slecht spel.
Jullie zijn laat.
Hoe ging het?
Chang-ho, goed gedaan.
Gefeliciteerd.
Dank u.
Goed werk. Je bent vast moe. Ga naar boven en rust uit.
Oké.
Opa.
Hebt u me zien winnen?
Weet u…
…ik wilde echt graag winnen.
Op mijn eigen manier.
WINST MET EEN HALVE PUNT JONGSTE KAMPIOEN
Die jongen…
Moest ik hem inklemmen?
Hé.
Meester.
De bespreking…
Ja, laten we het doen.
Het is mooi weer. Zullen we het in de woonkamer doen?
Wat als ik hier verdedig?
Dat is ook niet slecht…
…maar je kunt beter hier kijken…
…en het centrum uitbreiden, waar zwart overheerst.
Of…
…wat als ik hem ertussen leg?
Nee, de vorm ziet er niet goed uit.
Je kunt ook deze kant verdedigen. Hier.
Of hem eerst hier verbinden.
Nee, ik vind dit niet slecht.
We kunnen hier een atari doen, druk zetten…
…en verbinden.
Nee, niet daar. Dat geeft een nare nasmaak.
Verder kijken is niet nodig.
Meester.
Het spijt me.
Van de partij van gisteren.
Wat?
Ben ik je leraar als we spelen?
Geef antwoord. Is dat zo?
Nee.
Dan bent u m'n tegenstander. -Winnen verandert niets.
Vlei jezelf niet.
Je wint en verliest elke dag. Dat is het lot van een prof. Arrogante…
Vanaf nu herzien we onze partijen niet meer.
VIERDE GISEONGJEON LAATSTE RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
De 27e partij tussen leraar en leerling.
Een schokkend evenement in de geschiedenis van Go.
Dit is ongekend.
Ja. Daewangjeon, Giseongjeon…
…Paewangjeon, Choegowijeon en nu Giwangjeon.
De leerling en leraar spelen al vijf finales op rij tegen elkaar.
Allemaal dankzij Lee Chang-ho 6-dan. Hij gaat te snel vooruit.
Cho 9-dan had ook niet verwacht dat het zo snel ging.
In recente partijen wordt Cho in het nauw gedreven.
Cho's mes staat bekend om zijn scherpheid.
Het doorboort je zwakke plekken.
Maar het lijkt niet te werken tegen Lee Chang-ho 6-dan.
Ja, Lee 6-dan laat z'n tegenstander doen wat hij wil.
En als je klaar bent, zie je dat je verloren hebt.
Je staat er versteld van.
Een professionele speler vertelde me…
…dat hij Cho vreest, maar wat Lee Chang-ho betreft…
…wil hij niet eens naar hem kijken.
Zoals iedereen weet, hebben ze totaal verschillende stijlen.
Cho is snel, Lee is langzaam.
Lee wacht af terwijl Cho aanvalt.
Maar afgaand op de partijverslagen, lijken ze van stijl gewisseld te zijn.
De leraar, Cho 9-dan, staat met z'n rug tegen de muur…
…terwijl Lee 6-dan aanvalt.
Dat betekent dat Cho moeite heeft om de flow te veranderen.
Ja, maar het probleem is dat Lee Chang-ho niet alleen goed kan verdedigen.
Hij heeft Cho gisteren flink afgestraft.
Cho Hoon-hyun, 's werelds beste, was machteloos.
Een reactie, graag. -Mr Cho.
Mr Cho.
Mr Lee, gefeliciteerd.
Hoe voelt u zich? Wanneer was de partij volgens u gewonnen?
Alleen het Paewangjeon resteert nog.
Als Cho daar verliest, heeft hij dit jaar niks gewonnen.
Hoe denken jullie dat de volgende partij zal gaan?
Lee Chang-ho is goed bezig…
…maar dit is Cho Hoon-hyun, de Koning van Go.
Hij geeft zich niet zomaar gewonnen. -Dat klopt.
Kijk naar Fujisawa 9-dan uit Japan, die won een kampioenschap op z'n 60e.
Doe niet zo maf, jongens.
Japan had geen Lee Chang-ho.
WINT DE YING SHIBEI-BEKER! VERENIGT DE WERELD!
Lee Chang-ho verandert het paradigma van Go.
Go-fans zeggen zelfs:
'Go is een sport waarbij je dagen vecht, alleen om te verliezen van Lee Chang-ho.'
KONINKRIJK VALT MET HALVE PUNT CHO STAAT AAN DE AFGROND
29E PAEWANGJEON VIERDE RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
Hé, Cho.
Pak een zakdoek.
Mr Cho.
Wij gaan ervandoor.
Juist. Goede reis naar huis.
Dit is echt ondraaglijk.
Voor jou en voor Chang-ho.
Heb je buikpijn?
Ik voel me rot.
Om Mr Cho…
…en om tante.
Nou…
Zou je dan liever verliezen?
Doe dan je best en win.
Wat moet je anders?
Je bent thuis.
Je kon je veters niet eens strikken.
En nu zie je eruit als een echte prof.
Het is tijd…
…dat je op eigen benen staat.
Het heeft geen zin om je…
…hier te houden als je me al bent gepasseerd.
Nee, ik ben er nog niet. Ik moet nog zoveel leren.
Ik kan je niks meer leren.
Ik had je eerder weg moeten sturen.
Winnen en verliezen hoort bij ons leven.
Maar om zo in één huis te wonen…
…terwijl we elke dag strijden…
…is voor ons beiden zwaar.
Het spijt me, meester.
Heb ik je dat geleerd?
Een prof moet winnen, wie de tegenstander ook is.
Ik leer de laatste tijd veel, dankzij jou.
Dat ik iemand ben die kan verliezen.
Ik weet dat het je goed zal gaan, maar zorg dat je niet lui wordt.
Ik besefte…
…dat ik je nooit…
…een oprecht compliment heb gegeven.
Als leraar ben ik…
…altijd trots op je geweest.
Jij was…
…altijd mijn trots.
Ik heb wat kimchi ingepakt.
Daar houdt Chang-ho van. -Bedankt.
We zijn zover.
Chang-ho. Geef me een knuffel.
Kom vaak langs. En sla geen maaltijden over.
Ja, tante.
Kleed je warm aan en kom bijgerechten halen als 't op is.
Meneer, bedankt voor alles.
Stelde niks voor.
Pas op jezelf.
Oké. Goede reis.
Meester.
Bedankt…
…voor alles.
Hé.
Mr Cho vroeg me om je dit te geven.
WIT - CHO HYEON-SIK ZWART - LEE CHANG-HO
ZWART WINT MET 1,5 PUNT
De grote Cho Hoon-hyun zonder een enkele overwinning.
Hij wordt verslonden door de tijger die hij heeft opgevoed.
Maar toch, dat doet pijn. -Ja.
We verdienen meer geld als partijen erom spannen.
Zo krijgen we weinig commissie.
Verlaag de uitbetaling op Chang-ho.
Eén…
…twee, drie, vier, vijf…
…zes, zeven, acht, negen, tien.
Wit heeft geen tijd meer en verliest. Zwart wint bij verstek.
Zijn de kinderen nog niet thuis? -Nee.
Hoe was de partij?
Ik heb verloren.
Ik kan leven met iemand die verliest, maar niet met een trieste man.
Wees geen lafaard.
Ik heb jou of Chang-ho nooit iets verweten toen hij hier woonde…
…maar als ik jou zo zie…
…wil ik Chang-ho haten.
Waarom doe je zo zielig?
Kampioen Lee, dat is lang geleden.
Heb je al gegeten?
Zullen we anders samen gaan lunchen?
Nee, ik heb nog geen trek.
Hij zit vast vol.
Hij heeft al die kampioenstitels verslonden…
…plus z'n leraar.
Hij heeft niks verslonden. Pas op je woorden.
Waarom doe je zo boos?
Het was een grap.
Joke.
Dit vind je vast fijn, Lee.
En je bent nog fotogeniek ook.
Je zou zo model kunnen zijn.
Zullen we naejangtang eten? Dat is lang geleden.
Prima. -Oké.
En een drankje? -Wat moet ik dan doen?
Heb je 't tegen mij?
Wat zou u doen, Mr Baek, als u mij was?
Moet ik verliezen?
Waarom vraag je mij dat?
Dat is wat ik heb geleerd. Een prof moet winnen.
U hebt vast geen goede leraar gehad.
Kleine…
Denk je dat je boven anderen staat?
Het was een grap.
Ik maakte ook een grap.
Wat?
Hij zei dat het een grap was.
Kom mee, Lee.
Een forfait? De grote Cho Hoon-hyun?
Had op z'n minst gespeeld.
Weet je hoe bezorgd je vrouw is?
En Chang-ho?
Hij praat er misschien niet over, maar hij moet zich vreselijk voelen.
Wat doe je? Je kunt niet tegen alcohol.
Hé, Cho.
Wat?
Mijn mes is verroest.
Je hebt geen paraplu.
Hé, Cho.
CHO HOON-HYUN VS LEE CHANG-HO LEE WINT ZONDER TELLING
Ik zou boos worden als je voor zoiets zou zwichten.
Je hebt mij minstens 100 keer in m'n rug gestoken.
Iedereen heeft pijn als hij een klap krijgt.
Chang-ho heeft het ook zwaar.
Die arme jongen lijdt omdat hij een leraar als ik had.
Hij kan niet eens lachen als hij wint.
Je bent nog steeds zijn leraar.
Je moet hem uitdagen zodat hij sterker wordt.
Go is zo vreemd.
Zodra je een steen neerlegt…
…voelt het alsof je het kunt.
Maar die eerste zet is lastig.
Ik dacht dat ik het spel eindelijk begreep…
Als je dat overwint, zul je winnen.
Een wond bloedt, krijgt een korst en wordt bedekt met nieuw vlees.
Je verdraagt het…
…tot je een kans krijgt.
Cho.
Als je je tegenstander op het bord ontloopt…
…kun je nergens meer heen.
Wees jezelf.
Zo stil en ineengedoken zitten…
…is niks voor jou.
GO IS EEN ANTWOORD ZOEKEN WAAR GEEN ANTWOORD IS
SEGOE KENSAKU (CHO'S LERAAR)
GO IS EEN STRIJD TEGEN JEZELF JULI 1964, CHO HOON-HYUN
Ik zit vol. Dat was heerlijk.
Baek, alvast proficiat met uw winst.
Ik heb Cho niet gezien.
Feliciteer me niet. Dit wordt een ongemakkelijke winst.
Dit is het moment om het tegen Cho op te nemen en hem te verslaan.
Hij komt toch niet, hij is te bang.
Mr Baek, u bent er.
En…
…hebt u een goede lunch gehad?
EEN JAAR LATER
2E GUKSUJEON-FINALE VOOR VROUWEN
Wat? Meester?
Kijk jou eens. Laat mij maar.
Nee, dat hoeft niet. Ik doe het wel.
Meester.
Uw partij vandaag…
Natuurlijk won ik die.
Waarom vraag je dat? Dat is gênant.
Kijk mij eens spelen in de voorrondes als een amateur.
Ik zag je partij van gisteren.
Je kiest er nog steeds voor om niet te vechten.
Omdat ik kan winnen zonder te vechten.
Waarom dan het risico nemen om het gevecht aan te gaan?
Of vermijd je een gevecht omdat je bang bent?
Natuurlijk niet. Wiens leerling denkt u dat ik ben?
Juist. Kijk mij eens preken tegen een sterkere speler.
Lee Chang-ho 7-dan wint zonder telling en verdedigt zijn Daewangjeon-titel.
Hij heeft 19 keer op rij gewonnen en als hij wint…
Het gaat erom hoe vaak Lee Chang-ho op rij wint, toch?
Paewangjeon vindt plaats…
Kijken hoeft niet. Lee gaat met 3-0 winnen.
Cho Hoon-hyun is passé.
Cho 9-dan doorstond verschillende voorrondes…
…en finales, en daagt nu zijn oude leerling uit.
Lee Chang-ho…
Je bent er. -Hoi.
Oké, klaar. -Oké.
Werkt de microfoon? -Ja.
Je hoeft het niet te doen als je niet wil.
Echt?
Wat?
Ik maak een grapje.
Zo schaamteloos ben ik niet. Het werd eens tijd.
Ga je gang.
Allereerst gefeliciteerd.
Je bent vorig jaar door fans verkozen tot populairste Go-speler.
Hoe voel je je?
Als ik dat had geweten, was ik veel eerder gaan verliezen.
Toen ik alles won, haatte iedereen me enorm.
Ja. Volgens de gegevens…
…heb je in het afgelopen jaar 110 partijen gespeeld.
Je speelt bijna elke drie dagen…
…met al die voorrondes en finales…
…terwijl je als verdedigend kampioen gewend was te wachten.
Het was zwaar.
Maar het maakt de partij spannender als één verlies…
…je afgang kan zijn. Het is ook wel weer leuk.
En verfrissend om tegen jonge spelers te spelen.
Lee Chang-ho is zo op dreef dat het geen nieuws meer is als hij wint.
Dus de laatste vraag is…
…heb je een boodschap voor Lee Chang-ho, je leerling en tegenstander?
Hij was m'n leerling, maar een partij is een partij.
Als ik tegen Chang-ho moet vechten…
…wil ik alles geven.
Het is mijn beurt om hem uit te dagen, zoals hij bij mij deed.
CHO HOON-HYUN IS TERUG!
31E PAEWANGJEON LAATSTE RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 7-DAN
Dit is de laatste ronde. Beide spelers wonnen 2 keer.
Ik dacht dat het voorzichtig zou beginnen, maar het gaat erg snel.
De opening is tot nu toe hetzelfde als in de vierde partij.
Net een choreografie.
Het is verhit, geen van beide deinst terug.
Het is alsof ze beiden zeggen dat hun Go niet slecht is.
Lee Chang-ho 7-dan wordt de 'God van de Berekening' genoemd.
Cho 9-dan won de eerste twee partijen…
…maar verloor de twee keer daarna en staat nu voor de afgrond.
De partijen tussen leraar en leerling blijven zo doorgaan.
Comeback-overwinningen zijn kenmerkend geworden voor Lee Chang-ho.
Cho's uitdaging is om tot het einde kalm te blijven.
Cho speelt ergens anders.
Het is gebruikelijk om hier te versterken…
…maar hij legde z'n steen hier neer.
Is Cho's Go niet scherper en acuter geworden…
…sinds hij opklom uit zijn dieptepunt?
Dat leverde hem een nieuwe bijnaam op: 'God van Oorlog.'
Vanuit dat oogpunt…
…lijkt het alsof Cho hier en hier een gevecht start.
Ik ben benieuwd hoe Lee reageert.
Wauw, Lee Chang-ho 7-dan slaat terug.
Hij neemt gevangenen.
Hij wil vandaag geen compromissen sluiten. Ongebruikelijk.
Cho schampert, alsof hij dit ook niet had verwacht.
Lee Chang-ho slaat terug tegen de aanvallen van Cho Hoon-hyun.
Cho schudt het centrum door elkaar.
Zo te zien hoeft Lee Chang-ho niet aan te vallen.
Wauw, Lee Chang-ho gaat ervoor.
Geen van beiden geeft iets om hun groepen, ze geven alleen om de strijd.
Noch de leraar, noch de leerling geeft een centimeter toe in deze partij.
Dit is een huiveringwekkende strijd.
Ze vechten als aartsrivalen.
Lee 7-dan neemt nu een lange pauze.
Er gaan waarschijnlijk tienduizenden sequenties door z'n hoofd.
Een scherpe steek van Lee Chang-ho.
Dat moet Cho 9-dan pijn doen.
Wit lijkt over het algemeen in het voordeel te zijn.
Wat denkt u, Mr Nam?
Kampioen Cho start hier en daar gevechten…
…maar Chang-ho's muren zijn te dik.
Ja, het lijkt erop dat Lee met 3,5 of 4,5 punten leidt.
De partij komt nu in de slotfase.
Als Lee wint, presteert hij hetzelfde als Cho:
het winnen van alle kampioenschappen in een jaar.
Lee Chang-ho 7-dan, je bent er bijna.
Hij doet een tegenaanval op een onwaarschijnlijke plek.
Zou Cho van plan zijn om daar te veroveren?
Dat zal niet makkelijk zijn.
Hij speelt tegen Lee Chang-ho.
Hij verdedigt goed.
Het is immers Lee Chang-ho. Dat is 'n goede plek.
Ja, hij verdedigde en gaat voor z'n tegenstanders zwakke plek.
Een typische zet van Lee Chang-ho.
Hoe komt Cho, die nu moet verdedigen, uit deze lastige situatie?
Hij is tijdens dit spel nog nooit in het voordeel geweest.
Wat was dat voor zet van Cho? Zit daar een idee achter?
Wat? Gaat hij er nog harder voor?
Dat is te roekeloos.
Er is niets om dat te steunen.
Lee 7-dan trekt zich terug.
Ik denk dat het beter is om hier af te buigen en 'n punt te pakken.
Wat was dat?
Zit er meer achter de zet van Cho?
Sorry. Wat heb ik gemist? Wat kan er achter zijn zet zitten?
Vitale punten zijn erg gevoelig.
Als je op die punten wordt geraakt, kun je alleen maar naar adem happen.
Naarmate er meer stenen liggen, ontstaan er meer vitale punten.
Mijn vitale punt is ook…
…dat van de tegenstander.
Wacht. -Oké.
Ik zie het. Geniaal.
Zwart trekt terug en wit maakt een atari.
Zwart verbindt, dan verlengt wit hier.
En uiteindelijk zal zwart in het voordeel zijn.
Een uitstekende poging om te winnen van Cho.
De leraar zet de leerling eindelijk onder druk.
Als dit werkt, kan Cho het tij keren.
Go speel je samen.
Eén genie kan niet in z'n eentje een goede partij creëren.
Deze partij gaat de geschiedenisboeken in.
Lee Chang-ho buigt links.
Cho 9-dan blokt resoluut.
Het stenen beeld huivert.
Dus Lee Chang-ho is ook een mens.
Lee Chang-ho geeft het op. Cho Hoon-hyun heeft gewonnen.
Lee Chang-ho wordt afgezet door zijn leraar.
Cho Hoon-hyun is na 15 nederlagen weer opgestaan…
…en heeft eindelijk het obstakel, Lee Chang-ho, overwonnen.
Cho wint het Paewangjeon en doorbreekt zijn periode zonder titels.
Mensen, de koning is terug.
WINNAAR
WINNAAR VAN DE 19E PAEWANGJEON
Goede reis naar huis.
O, hier.
Het voelde niet goed om hem weg te gooien.
Hij is nog bruikbaar. Hier.
TAXI
Afsnijden, opofferen, afbuigen…
…atari, dekken…
GO IS EEN ANTWOORD ZOEKEN WAAR GEEN ANTWOORD IS
GO IS EEN STRIJD TEGEN JEZELF JULI 1964, CHO HOON-HYUN
16 NOVEMBER 1998 AVOND VOOR HET 42E GUKSUJEON
Laten we de foto's afronden en de persconferentie starten.
Willen alle verslaggevers naar hun toegewezen plek gaan?
Allereerst, de Guksu-kampioenstitel is representatief voor u geworden…
…dus u bent nu vast erg emotioneel.
Je pakt een titel…
…en hij wordt je weer afgepakt. Zo gaat dat.
Misschien is het m'n leeftijd, maar ik heb nu meer interesse in…
…een goede spelreputatie dan in een titel winnen.
Mr Cho, u bent de laatste tijd op dreef.
Zit er een geheim achter?
Nou ja…
Ze zeggen dat de zon het helderst schijnt vlak voordat hij ondergaat…
Ik verdwijn vast ook binnenkort.
Wat denkt u ervan, Mr Lee?
Sinds hij niet meer rookt, maakt hij geen fouten meer in de slotfase.
Het waren vast de sigaretten.
Bedankt.
Kunt u beide ons vertellen hoe u de partij van morgen benadert?
Chang-ho is de laatste tijd goed in comebacks.
Daarom liet hij mij vast eerst winnen.
Maar nu we hier zijn, zal ik van de partij een les maken.
Eén verlies was al genoeg les.
Ik denk dat veel mensen duimen voor een overwinning van Mr Cho…
…maar ik ben niet van plan om de kampioenstitel zomaar op te geven.
Chang-ho, jij weer?
Ja, meester.
Niks aan te doen. Dat is wat een partij is.
MUSHIM: JE HART LEEGMAKEN
SEONG-EUI: JE HELE HART GEVEN
17 NOVEMBER 1998
CHO HOON-HYUN PAKTE DE GUKSU-TITEL ZIJN SYMBOOL, NA 5 JAAR TERUG VAN CHANG-HO
LEE CHANG-HO STOND 15 JAAR AAN DE TOP VAN DE WERELD VAN GO…
…EN WORDT NOG STEEDS GEZIEN ALS DE STERKSTE SPELER OOIT
DE LERAAR EN DE LEERLING SPELEN NOG STEEDS
Ondertiteld door: Sander van Arnhem