Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Batay sa tunay na kuwento ng Go players na sina Cho Hoon-hyun at Lee Chang-ho.
Maaaring iba sa tunay na buhay ang mga tauhan at pangyayari.
Ginanap ang Ying Shibei World Go Championships noong dekada '80.
May isang puwesto ang Korea, isang mahinang bansa.
Umabot si Cho Hoon-hyun 9-dan sa finals nang di inaasahan.
Si Nie Weiping 9-dan ng China, ang "Black Bear of the Continent",
ay nanalo sa China-Japan Super League nang 11 magkakasunod na beses,
at siyang nangunguna sa mundo.
Ang huling round ng 1st Ying Shibei World Professional Go Championship Final
ay gaganapin ngayon sa Singapore.
Sina Cho Hoon-hyun 9-dan ng Korea at Nie Weiping 9-dan ng China,
parehong may tigalawang panalo at talo,
ay maglalaban sa laro ng siglo para maging Hari ng Go.
Nanalo ang puti sa lahat ng nakaraang round
kaya marami ang nag-aabang kung sino'ng magiging puti sa final round,
Nandito na siya.
Puwede ka bang magkomento?
Mr. Cho, ano'ng nararamdaman mo?
Paano mo pinaghandaan ang laban ngayon?
Paano kung itim ang piliin mo?
-Aatake ka ba nang husto? -Nie Weiping!
Ano'ng nararamdaman mo?
China, panalo! China, panalo! China, panalo!
MATCH VENUE STAMFORD HOTEL, SINGAPORE
Nie Weiping 9-dan, puti.
Cho Hoon-hyun 9-dan, itim.
Simulan na ang laro.
1ST YING SHIBEI WORLD GO CHAMPIONSHIP FINAL, LAST ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN
THE MATCH
Umangat sa tuktok ng international Go scene
si Cho Hoon-hyun 9-dan ng Korea.
Tinalo ni Cho di lang ang Japan na sentro ng Go sa mundo,
kundi maging ang China kung saan nagmula ang Go.
Pinatutunayan ng tagumpay niya na mahusay ang kalidad ng Go sa Korea.
Sa ngayon,
pakiramdam ko di ako matatalo sa Hari ng Go.
Si Cho Hoon-hyun 9-dan, ang Go world champion,
ay nakabalik na sa Korea.
Lumahok sa parada si Cho 9-dan mula sa Gimpo Airport
hanggang sa Korea Baduk Association sa Jongno 2-ga.
Pararangalan si Cho ng pamahalaan ng Eungwan Order of Culture Merit
para sa pagbibigay ng karangalan sa Korean Go sa buong mundo.
MAKALIPAS ANG LIMANG BUWAN
ONE-ON-MANY TEACHING MATCH KASAMA ANG PROFESSIONAL GO PLAYERS
Iba ang batang 'to.
Di ba nalutas niya 'yong life-and-death?
-Ano? -Oo, kanina.
Tatang, dito.
-Tara na. -Okay.
Tingnan n'yo 'to! Mukhang nahihirapan ka, Mr. Cheon.
Pinagpapawisan ka na.
Go prodigy siya mula sa Jeonju.
-Wala pang anim na buwan siyang natuto. -Anim na buwan?
Wala raw makatalo sa kanya sa Jeonju. Hindi, sa buong Jeolla Province pala.
-Tama. -Uy.
Tingin ko tapos na 'to. Tumigil na kaya tayo dito?
Sandali lang, lintik na.
-Tingin ko di pa 'to tapos. -Ha?
Mali ka. Tapos na.
Kung ayos lang, puwede bang tumira?
Ayos!
Ano? Atari 'yan.
ATARI: PUWEDENG MAKUHA ANG BATO NG KALABAN SA SUSUNOD NA TIRA
Naku, yari na siya.
Tie na? Itigil na natin?
Wow, ang galing.
Sabi na magaling siya! Lumamang na siya.
Kaya nga siya ang champion.
Mas mahirap manalo kapag lamang ka.
Pinagbigyan ko lang siya.
Isang round pa.
Ano ka ba?
Wag kang bastos, bata.
Maglaro ka na do'n.
Wag kang makialam dito, baguhan.
Sige na, isang round pa.
Mananalo ako kung maglalaro ulit tayo.
Ano'ng pangalan mo?
Chang-ho. Lee Chang-ho.
Sige, maupo ka rito.
Chang-ho.
Magaling ka raw sa life-and-death.
LIFE-AND-DEATH
MAILILIGTAS ANG SARILING BATO O PAPATAYIN ANG SA KALABAN
Hanapin mo ang lifeline ng itim.
Kapag nalutas mo 'yan, makikipaglaro ako sa 'yo.
Talaga?
Totoo 'yan, ha?
Wala nang bawian.
Isa siyang Lee ng Gyeongju, gaya ko.
Lagi siyang kinukuwento no'ng matanda sa pamilya namin
kaya sabi ko, dalhin niya 'yong bata.
Magaling siya para sa isang bata.
May toyo ang batang 'yon. Pamangkin mo ba siya?
Ngayon ko lang nakita 'yon.
Malaki ang pamilya namin. Mas matanda siya sa 'kin sa dugo.
Mukhang may batang tiyuhin na ako ngayon.
Ilang handicap stones?
Apat na bato laban sa bago pa lang?
Sabi mo "lifeline ng itim"? Hindi ng puti?
Nagkamali ka ba, Mr. Cho?
Nagkamali? Ako?
Bakit mo siya pag-iisipin ng problemang wala namang sagot?
Walang mga tiyak na sagot sa Go.
Wala pa akong nakitang ganitong laro.
Halo-halo ang haengma at opening niya, pero kakaiba ang lakas.
OPENING: DISKARTE PARA LUMAMANG SA LARO
Nalutas mo na ba?
Tingin ko kaya niya 'yan.
Liko tapos abante.
Hindi, dito. 'Yan, ibig kong sabihin…
Ano ba? Nanggugulo kayo, e.
Sinabi ko nang kailangan kong mag-concentrate ngayon.
Kung tititigan n'yo 'ko, wala akong matatapos.
Tama ka.
Kailangan tutukan ng apo ko ang laro niya,
kaya lumabas na tayo at uminom.
-Sagot ko. -Napagalitan tuloy tayo.
Kung iinom ako sa araw, malalasing na naman ako.
Ang batang 'yon…
Wala kang assignment?
Maghapon ka na naman diyan?
Nag-iisang lalaki lang siya kaya mahal na mahal siya ng lolo niya.
Pasayahin mo siya, sabihin mo magaling 'yong bata.
GIJAE: ANG KAKAYAHANG MAGING MAGALING SA GO
Ako na ang bahala sa iba.
Ang galing, di ba?
Ang lakas na istilo mo para sa isang binata.
GIPUNG: KAKAIBANG ISTILO SA PAGLALARO NG GO
1-kyu ako sa Go.
Masuwerte nang manalo ako ng isa sa sampung laro sa kanya.
Sinasabi ng lahat na henyo siya, binobola siya.
Itong walang kuwentang larong 'to ang inaatupag niya
imbes na ang negosyo namin.
Tumaas na ang katayuan ng Go dahil kay Champion Cho.
Marami pang international competition
at makakatulong ka rin para mas makilala pa ang Korea.
-Sa tingin mo? -Sigurado.
Dahil diyan,
sana matuturuan mo nang ilang buwan ang bata, Mr. Cho.
Babayaran kita nang malaki.
At malaki rin ang ibabayad ko bilang sponsor mo.
Pag-aralin mo siya sa ibang bansa para sa negosyo n'yo.
Mas makakabuti sa kanya 'yon.
Walang gumagaling sa Go sa pagsusumikap lang.
Walang saysay na i-train siya puwera na lang kung henyo siya.
Talento?
Wala siya no'n.
Wala ni katiting.
Cho!
Hoy! Cho Hoon-hyun!
Ilang buwan kong pinaghandaan ang meeting na 'yon.
Alam mo ba kung magkano ang ibibigay niya bilang sponsor?
Ano tayo, mga pulubi?
Business meetings, sponsorships, ayos 'yon.
Pero wag nating unahin ang pera sa Go.
Sabi niya, "walang kuwentang laro"!
Wala ka bang pride?
Pride?
Cho Min-je, ano'ng ginagawa mo?
-Cho Min-je! -Papa!
Nandito ka na pala.
-Oo. -Ginawa ko po 'to para sa 'yo.
-Ginawa mo? -Sabi nang wag mong galawin 'yong sulat.
Hayaan mo na. Liligpitin ko 'yan.
-Halika rito. -Maganda ba ang laman ng sulat?
Halika na. Maghugas tayo ng kamay at kumain.
Puwede mo bang buksan ang kalan?
Umakyat na tayo.
Gusto ko po ng sausage.
Kumain ka na no'n kanina.
TUPARIN MO PO 'YONG PANGAKO MO LEE CHANG-HO
Hello.
Uy, Lee. Si Cho Hoon-hyun 'to.
Uy, ano?
'Yong bata, si Chang-ho?
Puwede ko ba siyang makita ulit?
Tara na, pumunta na tayo. Bilis.
LEE'S CLOCK SHOP
SORRY, WE'RE CLOSED
Tatlong handicap ang gagamitin ko.
Kapag nanalo ako, tuturuan mo 'ko ng Go.
Bakit ako?
Ikaw daw ang pinakamagaling, mister.
Ikaw ang pinakamagaling sa Korea.
Oy!
Pinakamagaling sa Korea? Baka sa buong mundo.
Wala kang alam sa nangyayari.
Uy. Nag-uusap ang mga master. Bakit ka ba laging nanggugulo?
Aba, bastos 'tong batang 'to, a.
Natalo lang ako sa 'yo dahil binigyan kita ng apat na handicap.
Ilalampaso kita kung patas ang laro.
Gusto mo talagang manalo sa isang bata?
E, kung matalo ka?
Ano'ng gagawin mo para sa 'kin?
BANANA MILK
Okay.
Dumayo pa si Cho Hoon-hyun dito. Sigurado na 'yon.
-Napakatalino ng anak mo. -Hwa-chun.
Wag kang tumayo lang diyan. Halika rito.
Kabado na siya.
Parang di na ako makalusot, a.
Tapos na talaga ngayon, tama?
Oo, talo ako sa labang 'to. Mas lalo kang gumaling.
Gutom na siguro kayo.
Sino'ng nanalo?
Nanalo si Tito Chang-ho.
Naku, nanalo siya!
Tito, maglalaro ka ba ulit?
Nanalo kami ng tig-isang laro. Tatapusin ko 'to.
Chang-ho, masaya ba ang Go?
Nakakainis.
Pag talo ako, di ako makatulog o makakain.
Nakakainis talaga.
Pero kapag nananalo ako, sobrang saya ko naman.
Kaya tuloy ang laro natin, di ba?
Wow, akala mo matanda kung magsalita.
Tatapusin natin ang laro…
kung pupunta ka sa Seoul.
-Sige. -Naku.
At wag mo 'kong tawaging "mister". Para kang baguhan.
Di ikaw ang tinutukoy ko.
Teacher mo ako, kaya "sir".
-Teacher? -Pambihira.
Nagawa niya!
Chang-ho, ano'ng ginagawa mo?
Yumuko ka na sa teacher mo.
-Naku, wag na. -Ay!
Paalis na siya, e.
-Mag-celebrate tayo! -Yehey!
Mabuhay ang Korea!
Tatlong araw inaabot ang mga laban mo. Paano ka pa makakapagturo niyan?
Saan ka hahanap ng oras para turuan siya?
Atin-atin lang 'to,
pero wala sa itsura mo ang magtuturo ng kahit na sino.
Wag mong pahirapan ang sarili mo. Tutukan mo na lang ang mga laban mo.
Paano kung di niya maabot ang pagiging pro?
Maraming nakabantay sa 'yo.
Kung ano-ano'ng sasabihin nila!
Wala sa akin kung maging pro siya.
Naging interesado kasi ako sa kalalabasan ng Go niya.
Isipin mong ako ito at isuot mo palagi.
Dahil gagawin mo ito, gawin mo lahat at huwag kang magsisisi.
Ibigay mo ang lahat ng makakaya mo, ha?
At makinig ka kay Mr. Cho.
Okay?
Opo.
Mr. Cho.
Naku, sisirain mo 'yong pinto, e.
Bilis!
Pagamit ng banyo…
Pambihira.
Welcome.
Medyo mahaba ang biyahe mo. Pasok ka.
Grabe, muntikan na 'yon, a.
Ang guwapo naman ng batang 'to.
Ang lalaki ng buto mo, ang lapad din ng balikat mo.
Sir, natupad ang hiling mo.
Eksakto ang katawan niya para maging ssireum wrestler!
-Babae siya. -"Babae siya."
Mrs. Cho, congrats nga pala. May dalawang anak ka na ngayon.
Tama ka.
-Ikaw si Chang-ho, di ba? -Opo.
Nice to meet you.
Ito ang study room.
Kung may gusto kang basahin, kunin mo lang.
Kaedad mo lang ako noon.
Sino po 'tong matanda?
Siya ang teacher ko.
Naku. Nakakatakot naman ang itsura niya.
Ilang taon na siya?
Matagal na siyang patay.
Masuwerte ka.
Bata pa ako at malakas.
Sabi ng lolo ko, wala raw sa edad ang kamatayan.
Lumabas na tayo.
Tara na.
Dahil ba Igangju 'to? Di naman ako lasing, e.
Isa sa tatlong sikat na alak ng Joseon.
Sabihin mo sa lolo mo, nagpapasalamat ako.
-Opo, sir. -Gusto mo 'yong pagkain?
Opo, masarap.
Magaling kang magluto, ma'am.
Parang nakakailang naman 'yong "ma'am".
Oo nga.
Pamilya na tayo. Huwag mo na siyang tawaging "ma'am".
E, ano'ng itatawag ko sa kanya?
-Di ko alam kung ano'ng itatawag ko. -Tama siya.
Kapag iba-iba ang tawag…
nakakalito talaga.
Kung "tita" kaya?
"Tita" na lang. Okay lang ba 'yon?
Sige po.
Chang-ho, kanin pa?
Opo. Kaunti pa, Tita.
FUMIGATION
KOREA BADUK ASSOCIATION
CONGRATULATIONS SIKAT NA SI CHO HOON-HYUN SA BUONG MUNDO
Sino ka?
Hinahanap mo ang tatay mo?
Wala po akong hinahanap.
Nandito ako para maglaro ng Go.
Go?
Sino 'yon?
Estudyante siya ni Champion Cho.
Sino'ng susunod?
Talo rin si Hong-sik?
Wow, nakakabilib.
Parang professional, e.
Ngayon ko lang nakita 'yan.
Tinuloy niya?
Di ko maintindihan.
Hay, nakakainis naman.
Wala akong oras, kaya sabay-sabay na lang kayo.
Seryoso ba 'to?
Magaling nga siya.
Kung hindi, ba't siya dadalhin dito ni Champion Cho?
Wow, nakahanap ng talento si Champion Cho.
-Magaling. -Iba siya.
Dalawang teritoryo dito,
at kung idadagdag ang komi, nasa 20.
Itutuloy pa?
HOSTED BY KOREA BADUK ASSOCIATION
9TH GUKGIJEON CHALLENGE MATCH 4TH ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN
Mr. Cho, 30 minutes na lang.
CHALLENGE MATCH: FINAL MATCH DEFENDING CHAMPION VS CHALLENGER
Determinado talaga si Champion Cho.
Pinag-aaralan pa niya 'yong labang naipanalo na niya?
Bilib ako kay Expert Nam dahil hindi siya sumuko.
Di ito ang unang beses at alam niyang mapapahiya siya.
Sawa na ako sa panahong 'to nina Cho at Nam.
Mr. Nam, final countdown mo na.
One.
Two.
Three.
Four. Five.
Six.
Seven. Eight.
Nine.
Nakakainis.
Dapat hinarangan ko do'n.
Ang tanga.
Ayan na.
Ang Tremor Technique.
-Ano 'yon? -Hindi mo 'yon alam?
Kapag nagkukuyakoy na si Cho Hoon-hyun, siguradong panalo na.
Sa baseball, parang si Sun Dong-yol na wina-warm up 'yong bullpen.
Pinahihina nito ang loob ng kalaban.
One.
Two.
Three.
Four…
Walang ingay ang ambon
Malungkot kaming naghiwalay Sa Busan Station
Paalam, paalam
Hayan ang sipol ng mga luha
No-count win para kay Cho Hoon-hyun 9-dan.
NO-COUNT WIN: MALINAW NA PANALO AT DI NA DAPAT MAGBILANG NG TERITORYO
Naku, mukhang galit na galit si Expert Nam.
Dapat binalik pa rin niya 'yong mga bato. Ang sama ng ugali.
Nangangaral ka tungkol sa ugali? "Ambon"?
Dapat durugin mo sila para mas madali na sa susunod.
Wag kang mag-alala. Babalik 'yon, maghihiganti.
Congratulations! Maganda raw ang napili mong kanta ngayon.
Nakikita ko na ang mga headline bukas.
Namamayagpag si Tito Chang-ho sa Gwancheol-dong.
Nilalampaso niya 'yong mga baguhan.
Pinag-uusapan nila 'yong batang tigre na dala ni Cho Hoon-hyun,
na magaling siya, isang henyo.
Lee.
Di mo dapat sabihin kay Chang-ho na magaling siya at henyo siya.
Di 'yon makakatulong.
Hintayin mo 'ko.
Hello, sir.
-Ano 'yan? -Candy.
Nandito na 'ko.
Magkasama kayo?
Oo, nagkita kami sa daan.
-Chang-ho, kumusta? -Mabuti po, Tita.
Kumusta ang laban ngayon?
Talo ako.
Lagi mong sinasabi 'yan.
'Yong opening mo, 'yong haengma, 'yong pagbabasa, hindi maganda.
Pero alam mo kung ano'ng pinakamalala?
'Yong sama ng ugali mo.
Ha?
Pero tinalo ko silang lahat.
Di gano'n kagaling 'yong mga matatandang baguhan.
Di lang panalo ang mahalaga.
Bago ka pa lang nag-aaral ng Go,
pero minamaliit mo 'yong matatagal na?
Nagiging tamad ang mga tira mo kapag lamang ka na.
Galingan mo hanggang matapos.
Matuto kang gumalang sa kalaban.
Ikaw ba, sir?
Nagkukuyakoy ka, kumakanta ka pa.
Ikaw…
Ako kasi…
Hay, naku.
Ikaw talaga…
Magagawa mo 'yon kapag pinakamagaling ka na.
Pambihira.
Pag-aralan mo muna ang basics.
Nabasa ko na 'yan.
Simple lang 'yong standard patterns, sobrang dali pa.
"Sobrang dali"?
Alin ang lamang?
Kita naman na lamang 'yong puti.
Sa 'yo ang puti.
Di ka makakatira nang maganda kung matagal kang mag-isip.
Para sa mahihina lang 'yon.
Pakiramdaman mo ang laro.
Pero wag kang pabigla-bigla.
Wag kang susuko.
Tungkol sa laban ang Go, sa atake.
Lamang pa rin ba ang puti?
Hindi na.
Sa itim ka naman.
Ginamit ko 'yong basic na minamaliit mo. Bakit ka natatalo?
"Henyo, magaling." Wag kang maniwala sa sinasabi ng mga tao.
Magaling ka lang magkalkula at magkabisado.
Nanggagaya ka ng laro.
Wag kang mayabang. Aralin mo 'yan.
At gamitin mo ang kanang kamay mo.
Paggalang 'yan sa kalaban mo.
Opo, sir.
Importante na kaya mong tumagal.
Ang padalos-dalos na tira.
Ang pagiging kampante sa kagustuhang bumigay.
Ang kayabangan na tapusin agad ang laban.
Nangyayari ang mga 'yan kapag di mo kayang tumagal,
at diyan ka matatalo.
Hindi, gagamitin ko ang kamay na 'to.
DEAR LOLO SANA MAAYOS ANG LAGAY MO
ISANG HAKBANG, ISANG GALAW
Sino'ng kumakain ng jjajangmyeon sa rooftop? Pambihira!
Hello, sir.
Bakit dito ka kumakain?
Di n'yo pa pinagsabay 'yong order n'yo.
Dalawang beses pa 'kong umakyat Bakit di kayo kumain sa restaurant?
Subsob siguro sa trabaho si Champion Cho para mapakain ka.
Uy.
Kilala mo ako, di ba?
Siyempre naman.
Ikaw si Mr. Nam Gi-cheol, ang kalaban ng teacher ko.
Kalaban? Puwede ba.
"HARI NG GO" LALONG NAMAMAYAGPAG!
Wag kang kampante kahit pro ka na, mag-aral ka pa.
Napakagaling ng teacher mo.
Pero…
ang problema…
di ako sigurado kung matututunan ko 'yon sa pag-aaral.
Sana kahit kalahati lang ng galing niya, makuha ko.
Pero parang di ko kaya.
Wag mong subukang matuto.
Subukan mong manalo.
Tapos kusa ka nang matututo.
'Yan ang ginawa ko no'ng naglaban kami.
MGA MAKASAYSAYANG LABAN NI CHOO HOON-HYUN
PUTI - CHO HOON-HYUN ITIM - KIM SEONG-JU
Hay, napakabilis niya.
Paano ko makukuha 'to?
Di makakatulong ang direktang atake.
Magmamatigas ba 'ko?
-Ginagabi sa pag-aaral si Chang-ho. -Oo.
Kumusta na?
Malapit na ang prelims, tama?
Hindi 'yong lagay niya ngayon ang mahalaga.
Hanapin niya ang sarili niyang Go.
Di makatutulong kung mamadaliin siya.
Wag mo siyang pilitin. Kumbinsihin at pakalmahin mo siya.
Bata pa siya.
Wala siyang mararating kung ibe-baby ko siya.
Kinupkop ko siya.
Di ako puwedeng makampante. Dapat maging pinakamagaling siya.
Sa mundo ng kompetisyon, kung di ikaw ang nangunguna,
malungkot ang buhay mo.
7TH DAEWANGJEON 1ST PRELIMINARY ROUND
Walang mangyayari kung tititig ka lang sa board.
Alam n'yo, akala ko nakatulog na siya sa laban.
Parang 60 years old kung maglaro ng Go 'yong bata.
Dalawang magkasunod ang talo niya.
-Magkano ba'ng talo mo, No? -Nasa 200,000 won.
Mawawala lahat ng kinita ko sa buwang 'to.
Bata siya ni Cho Hoon-Hyun kaya akala ko magaling siya.
Matalino siyang bata. Bakit siya humina?
Naging weird na din siya.
Baka maghapon siyang di tinatantanan ni Champion Cho.
Nakatira rin 'yong bata sa kanya kaya di na nakakapagtaka.
Lolo.
Maangas at malakas ang Go ni Mr. Cho, pero di 'yon para sa 'kin.
Hahanapin ko ang sarili kong Go,
'yong di kayang gayahin ng iba,
kahit gaano katagal pa 'ko abutin.
Hindi ganyan! Upper right corner, knight's jump.
Idikit mo sa itaas, tulak, tapos extend.
Ano na ang natutunan mo?
Hon.
-Bukas na 'yan. -Alis.
Di naman puwedeng laging panalo.
Masama na nga ang loob niya, wag mo na siyang pagalitan.
Umalis ka sabi.
Dito, nagpigil ka kahit di dapat. Dito naman, umatake ka kahit di dapat.
Bakit ba ganyan ka?
Kung magkakaro'n ng away, mas maraming variables
kaya mas mabuting maghintay hanggang…
Sinabi ko na.
Wala sa kompromiso at pagbuo ng teritoryo ang Go.
Mangagat, mangalmot, manakit, lumaban ka!
'Yan ang istilo mo, sir. Di 'yan para sa 'kin.
Wag kang bastos.
Istilo?
Istilo ng paglalaro?
Walang silbi 'yon kung matatalo ka.
Gamitin mo ang basics. Standard patterns muna.
Dapat bang pare-pareho ang laro?
May pagkakasunod-sunod ang mga bagay!
May dahilan ang bawat pag-atake at pag-atras.
Basics muna bago ka gumawa ng pagbabago, ng interpretasyon, at ng istilo.
Katulad dito.
Natural lang na pumunta ka dito, kaya bakit ka aatras? Bakit?
Sinusuway mo ba ako?
Tama ang tira na 'yan, pero may posibilidad…
na mabaligtad ang sitwasyon.
Pero kung ititira ko 'to,
100%, sigurado akong…
mananalo ako kahit half-point.
100%?
Ilang beses ko bang sasabihin na mahirap
umangkin ng teritoryo sa gitna, na mahirap magkalkula?
Tama ka.
Pero naisip ko na kaya kong kalkulahin, kaya…
nag-eksperimento ako.
"Eksperimento"?
Hindi basta laro lang ang Go.
Binabalewala mo ang basics, umaasa ka sa diskarte mo
at kumakapit sa mga naiisip mo.
Tigilan na natin 'to.
Walang dahilan para magalit sa taong ayaw matuto.
Pero kung ititira ko 'to,
100%, sigurado ako…
mananalo ako kahit half-point.
Sa Go, lamang ang unang maglalaro.
Kapag pareho kayo ng rank ng kalaban mo,
nagsisimula sa 5.5 points ang unang player.
Komi ang tawag doon.
Ibinibigay ang half-point dito para maiwasan ang tie,
pero wala talagang gano'n sa board.
Ang pinakamaliit na unit na nagpapasya.
Ang half-point na wala sa board.
Siguro…
…may ibang nakikita ang bata dito.
GUMAGALANG, CHANG-HO
SIR, TITA, SALAMAT SA LAHAT SORRY KUNG NABIGO KO KAYO
SEOUL EXPRESS BUS TERMINAL
Papunta saan?
Sa Jeonju, 'yong 9:40 na biyahe.
Sige, 9:40 bus papunta sa Jeonju!
Aalis na ang bus!
Okay, may sasakay pa?
Nakasakay na ba lahat?
Naku.
Sir.
Kahapon…
ang sabi mo "half-point".
Nakita ko na hindi ka naman pala mali.
Pero hindi rin tama 'yon.
Hindi ko pa…
Hindi ko pa nakikita ang tamang tira.
Walang mga sagot sa Go.
Pero pinilit kitang magbigay.
Patawad.
Mabuti pang lumakad nang dahan-dahan
kaysa tumakbo at matumba.
Nahanap mo na ang sarili mong Go. Sapat na 'yan.
Kung 'yan ang desisyon mo, dapat mong panindigan.
Sa Go
at sa buhay.
Naiintindihan mo?
Sa laban, 80% doon ay fighting spirit mo.
Kahit matalo ka, wag mong hayaang durugin ka nila.
Itago mo.
Ang iniisip mo, ang damdamin mo, kahit ang paghinga mo.
Wag kang magpapahalata sa kalaban.
Alam ko, pero mas madaling sabihin kaysa gawin.
Mag-isip ka ng nakakapagpasaya sa 'yo.
'Yong nakakapagpakalma sa 'yo pag iniisip mo.
Tapos na ang laban kapag nataranta ka.
Wag mong pagbabatayan ang kulay ng bato.
Ang bawat tira, dapat may dahilan.
Ang teritoryo…
natural na nabubuo at di puwedeng sapilitang itayo.
Ingatan ang bawat bato.
At saka mo makikita na nagkasundo-sundo ang mga bato.
29TH CHOEGOWIJEON FINAL PRELIMINARY
Cho, di ba dapat nando'n ka?
Di na kailangan.
Kawawang Tito Chang-ho.
Sa dinami-dami ng makakalaban, si Ko pa talaga, ang batikang beterano.
Uy, wag mo siyang alalahanin.
Ang isipin n'yo, 'yong di niya kayo lamunin.
Kakaiba siya.
Di niya inaaral ang mga laro niya,
pero lalo pa siyang gumagaling.
Palpak ang opening niya at mabagal ang haengma niya,
pero nakakabuo siya.
Pagdating sa pagkalkula,
baka mas magaling pa siya sa 'kin.
Parang 60 years old pa rin ba siya maglaro?
Hindi.
Parang 80 years old.
Mas iingatan ko ang siguradong half-point
kaysa makakuha ng one point sa laban.
Sa huli, labanan ng teritoryo ang Go.
Lolo, mukhang nahanap ko na ang sarili kong Go.
Hindi pa hasa at hindi maangas gaya ng kay Mr. Cho,
pero hinding-hindi ako papayag na matalo ako ng kahit na sino.
Ang ganda ng karneng 'to.
Maganda siguro ang feng shui dito sa Yeonhui-dong, ano?
Dalawang magaling na Go player sa iisang bubong.
Tito Chang-ho, congratulations.
Nakapasok ka sa finals, mukhang nasa kondisyon ka.
Magpa-picture tayo para may remembrance tayo.
Mr. Cheon, pakikuhanan naman kami.
Oo ba.
Eto na. One, two!
Chang-ho, ngumiti ka naman. Ba't ang lungkot mo?
Ano? Nakangiti naman siya, e.
Oo, nakangiti siya.
-Talaga? -Oo.
Okay. Sige, eto na.
One, two, three!
Pero sa tingin ko…
mas mabuting lumiko ang puti dito.
Puwedeng malaki ang panalo,
pero baka magkaro'n ng daanan.
Pero di ba mas madali dito?
Masyado kang maingat kaya malayo ang iniikot mo.
Di ko gusto 'yan,
pero mukhang hindi rin naman masama.
Sino'ng susunod?
Si Mr. Nam Gi-cheol.
Nag-aalala rin ako.
Napakabagsik ng Go niya.
Hindi siya natitinag.
Kung aatras ka, iisipin niyang mahina ka at saka siya aatake.
Simula pa lang, lakasan mo na.
Lalakasan ko ang depensa ko.
Loko ka…
Ang sabi mo, hanapin ko ang sarili kong Go.
Kaya di ako dapat makialam?
Magtiwala ka sa 'kin.
Sige.
Isipin mo na aral 'yon, at dahan-dahan lang.
Hindi.
Ang plano ko…
manalo.
23RD WANGWIJEON FINALS 12TH ROUND
Nam Gi-cheol 9-dan, itim. Lee Chang-ho 3-dan, puti.
Simulan na ang laro.
29TH CHOEGOWIJEON CHALLENGER SELECTION
NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3-DAN
-Mr. Lee. -Susmaryosep.
Ba't di ka muna magkape sa review room?
Hindi, ayos lang ako.
Di ko naman maiintindihan kahit tingnan ko.
Mr. Cho, may ten minutes ka na lang.
Naku!
Naku.
Hay, naku.
No-count win para sa puti, Cho Hoon-hyun 9-dan.
Mr. Baek.
Marami akong natutunan sa 'yo.
Uy, Cho.
Mukhang lamang ang itim.
Para namang may alam ka. Natalo ka rin naman.
Hindi ako natalo. Lasing lang ako no'n.
Hanggang sa 115 na tira 'to.
Baka di ko dapat hinarangan dito.
Dapat yata…
Puwede kong sanang itulak 'to at mag-expand sa gitna.
Ang ganda siguro ng magiging laro n'yo ni Champion Cho.
Mas magaling ka kapag patapos na.
Congrats, Lee.
Bagsak si Expert Nam sa huli.
Kita mo? Di ako mahina. Masyado lang malakas si Chang-ho.
'Yong feng shui siguro 'yon ng Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
CHALLENGER
Pambihira.
Hay, naku.
Teacher laban sa estudyante.
Masyado pang maaga para dito.
Narating niya 'yan. Ano'ng magagawa ko?
Paano kung lamunin ka ni Chang-ho?
Puwede ba.
Mga sampung taon pa 'yon.
NANALO SA YING SHIBEI CUP! PINAGKAISA ANG MUNDO!
CHO HOON-HYUN VS SEO GEON-WOO
Mahina ang haengma ni Mr. Cho kapag inatake sa gitna ng laro.
Laging mahina ang tira niya kapag lumalaki na ang hugis.
-Sir, kakain na po. -Okay.
Eto 'yong libro.
Palakasin mo naman ang loob niya.
Ikaw pa rin ang teacher niya.
Ano'ng sinasabi mo diyan?
Nakatulog ka ba? Kumusta ka?
Ayos lang po ako, Tita.
Wag mong masyadong isipin ang resulta.
Laruin mo lang ang sarili mong Go.
Opo, sir.
CHALLENGE MATCH LAST ROUND
-'Yan na ba? -Nandito na sila.
2/2/1990 KOREA BADUK ASSOCIATION, GWANCHEOL-DONG
-Kunan n'yo ng litrato! -Sabay dumating?
-Mr. Cho! -Natatangi ang laban na 'to.
-Ano'ng pakiramdam mo? -Takot ka ba sa estudyante mo?
Naku. Bakit nagmamadali?
-Good luck, ha? -Salamat po.
Pipili na tayo ng mga bato.
Lee Chang-ho 4-dan, itim. Cho Hoon-hyun 9-dan, puti.
Simulan na ang laro.
29TH CHOEGOWIJEON CHALLENGE MATCH LAST ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN
COUNTDOWN
-Tingnan natin. -Nakakailang tira na?
-Sandali lang. -Kumusta?
Kakakuha ko lang.
-Di ko pa nakikita. -Sabihin mo na!
Sandali nga lang!
Sasabihin ko mamaya. Okay?
Hay!
Ang gulo, grabe.
Wow, ang lupit ng opening ni Cho.
Kita n'yo? Simula pa lang, umatake na.
Ang lupit niya sa estudyante niya.
Brutal talaga.
TIME SPENT
LEE CHANG-HO: 2 HOURS 10 MINUTES CHO HOON-HYUN: 50 MINUTES
Magpapatuloy ang laro pagkatapos ng tanghalian.
Dapat ba tinira ko na 'yon?
Knight's cap, tapos two-space extension.
Dapat yata hinayaan ko na 'yong isang point.
Lolo, kailan ka pa dito?
Sumakay ako sa unang biyahe.
Ah.
Chang-ho, mukhang wala ka sa kondisyon ngayon.
Napakalupit mo sa 'kin no'n.
Baka pinagbibigyan ang teacher niya?
Sabihin mo kay Mr. Cho wag pahirapan si Tito Chang-ho, dahan-dahan lang.
Kalokohan 'yan. Ang laban ay laban.
Napaka…
Eto na ang pagkain.
-Dahan-dahan. Mainit 'yan. -Naku.
Mukhang maraming sablay ngayon si Tito Chang-ho, a.
Tayo nga walang panama sa kanya, bata pa kaya?
At teacher pa niya na tinitingala niya.
TIME SPENT
LEE CHANG-HO: 3 HOURS 51 MINUTES CHO HOON-HYUN: 1 HOUR 43 MINUTES
Tapos na ang laban kapag nataranta ka.
Mag-isip ka ng nakakapagpasaya sa 'yo.
'Yong nakakapagpakalma sa 'yo pag iniisip mo.
TIME SPENT
LEE CHANG-HO: 3 HOURS 53 MINUTES CHO HOON-HYUN: 2 HOURS 58 MINUTES
Mr. Cho.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Nine.
Ten.
TIME SPENT
LEE CHANG-HO: 4 HOURS 50 MINUTES CHO HOON-HYUN: 5 HOURS
Mr. Cho, may dalawang countdown ka na lang.
Ewan ko. Malalaman natin pag tapos na.
Maaaring mali ako,
pero mukhang totoong kudeta na 'to.
Kudeta?
Talaga?
Ba't di natin tingnan do'n?
Uy. Tara na, bilis.
Bilis, takbo.
'Yon kaya?
Panalo ang itim ng half-point!
Nasa 271 lahat ang tira!
Sabi ko itim!
Hindi, nanalo si Lee Chang-ho!
Gabi na. Wala nang bukas na restaurant.
Cho.
May komento ka ba kay Lee Chang-ho at sa panalo niya?
Mr. Cho, puwede ka bang magkomento?
Wala na akong maituturo pa sa kanya.
Kaya na niya ang sarili niya.
Sa tingin mo, ano ang naging pagkakamali?
-Excuse me. -Mr. Cho.
Saan pinagdesisyunan ang laban?
Baka makalaban mo si Mr. Lee sa Giseongjeon. Ano'ng plano mo?
Mr. Cho!
Una sa lahat, congratulations. Ano'ng nararamdaman mo?
Nagso-sorry ako sa teacher ko
dahil nanalo ako sa pangit na laro.
Ginabi na kayo.
Kumusta?
Chang-ho, magaling. Congratulations.
Salamat po.
Magaling. Pagod ka na siguro.
Magpahinga ka na.
Sige po.
Lolo.
Nanalo po ako ngayon.
Alan n'yo po,
gusto ko talagang manalo.
Sa sariling paraan ko.
PANALO NG KALAHATING PUNTOS PINAKABATANG KAMPEON, LEE CHANG-HO
Ang batang 'yon…
Dapat ba inipit ko dito?
Uy.
Sir.
'Yon pong review…
Oo, gawin natin 'yan.
REVIEW: BALIKAN ANG LARO AT ANG MGA TIRA
Maganda ang panahon.
Sa sala tayo?
Paano kung depensahan ko dito?
Puwede rin naman.
Pero mas maganda dito…
at i-expand mo 'yong gitna kasi mas marami ang itim.
Pa'no kung…
Pa'no kung ipitin ko dito?
Hindi maganda ang hugis do'n.
Puwede mong depensahan na lang dito.
O idikit mo muna dito.
Hindi, mukhang puwede rin naman 'to.
Puwedeng mag-atari dito, tumulak…
tapos dumikit.
Hindi, wag diyan. Delikado 'yan.
Wag na nga lang.
Sir.
Sorry po.
Sorry po sa laro kahapon.
Ha?
Teacher mo ba ako kapag naglalaro tayo?
Sumagot ka! Teacher ba 'ko?
Hindi po.
Kalaban kita.
Walang nagbago kahit nanalo ka.
Wag kang masyadong bilib sa sarili mo.
May nananalo, may natatalo. Ganyan ang pagiging pro.
Wag kang mayabang.
Simula ngayon, di na natin ire-review ang mga laro natin.
4TH GISEONGJEON CHALLENGE MATCH LAST ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
Ang pang-27 laro ng guro at mag-aaral.
Isang napakalaking pangyayari sa kasaysayan ng Go sa Korea.
Di pa ito nangyayari, kailanman, saanman.
Oo. Sa Daewangjeon, sa Giseongjeon,
sa Paewangjeon, sa Choegowijeon, at ngayon, sa Giwangjeon.
Nagharap ang estudyante at guro sa limang magkakasunod na laban.
Lahat ito ay dahil kay Lee Chang-ho 6-dan.
Napakabilis ng kanyang pag-angat.
Di rin inasahan ni Cho 9-dan ang sobrang bilis niyang pag-angat.
Kita sa mga huling laro na nahirapan si Cho.
Kilala ang kutsilyo ni Cho dahil sa talas nito.
Tutusukin at ibabaon ka sa mga kahinaan mo.
Pero mukhang walang epekto 'yon kay Lee Chang-ho 6-dan.
Oo, hinahayaan ni Lee 6-dan na gawin ng kalaban ang gusto niya.
Pero kapag tapos ka na, malalaman mong talo ka pala.
Matutulala ka.
May professional player na nagsabi
na takot daw siyang makaharap si Cho.
Pero si Lee Chang-ho, ni ayaw tumingin kay Cho.
Alam ng lahat na magkaiba ang istilo ng paglalaro nila.
Mabilis si Cho, mabagal si Lee.
Nagpipigil si Lee, umaatake naman si Cho.
Pero pag tiningnan mo ang mga record, parang nagpalit sila ng istilo.
Si Cho 9-dan, ang teacher, ang nasa depensa.
Si Lee 6-dan naman ang nasa opensa.
Ibig sabihin, nahihirapan si Cho na baguhin ang takbo ng laro.
Oo, pero ang problema,
di lang sa depensa magaling si Lee Chang-ho.
Pinahirapan niya nang husto si Cho kahapon.
Ang pinakamagaling na si Cho Hoon-hyun, hindi makadiskarte.
-Ano'ng masasabi mo? -Mr. Cho!
Mr. Cho!
Mr. Lee, congratulations.
Ano'ng nararamdaman mo ngayon?
Sa tingin mo, saan mo naipanalo ang laro?
Paewangjeon na lang ang natitira.
Kapag natalo si Cho doon, wala siyang panalo ngayong taon.
Ano kaya ang mangyayari sa susunod na laro?
Siguradong masaya si Lee Chang-ho,
pero si Cho Hoon-hyun 'to, ang Hari ng Go.
Di siya basta-basta susuko.
Oo, tama 'yan.
Kung titingnan mo si Fujisawa 9-dan ng Japan,
nanalo siya ng championship sa edad na 60.
Magsitigil nga kayo.
Walang Lee Chang-ho sa Japan!
NANALO SA YING SHIBEI CUP! PINAGKAISA ANG MUNDO!
Binabago ni Lee Chang-ho ang pattern ng Go.
Sinasabi pa nga ng mga tagahanga ng Go,
"Maglalaro ka ng Go maghapon para lang manalo si Lee Chang-ho sa huli."
KAHARIAN, BUMAGSAK SA HALF-POINT
"SIR, PAEWANG NA 'TO" NANGANGANIB SI CHO
29TH PAEWANGJEON CHALLENGE MATCH 4TH ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
Uy, Cho!
Tissue, tissue!
Mr. Cho.
Aalis na kami.
Sige. Mag-ingat kayo sa biyahe.
Ang hirap nito.
Para sa inyo ni Chang-ho.
Masakit ang tiyan mo?
Nalulungkot ako.
Para kay Mr. Cho…
at kay Tita.
Kaya…
mas gugustuhin mong matalo?
Galingan mo para manalo ka.
Ano pa ang magagawa mo?
Nandito ka na pala.
Ni hindi mo maitali ang sapatos mo,
pero ngayon, mukha ka na talagang pro
Panahon na…
para tumayo kang mag-isa.
Wala na ring saysay na dumito ka pa…
bilang estudyante ko dahil nalampasan mo na 'ko.
Wala pa ako do'n. Marami pa akong dapat matutunan.
Wala na akong maituturo sa 'yo.
Dapat pala pinauwi na kita noon pa.
Kasama sa buhay ang manalo at matalo.
Pero 'yong magkasama tayo sa iisang bahay…
tapos naglalaban tayo araw-araw…
mahirap para sa atin 'yon.
Sorry po, sir.
'Yan ba ang tinuro ko?
Trabaho ng pro ang manalo kahit sino pa ang kalaban niya.
Marami rin akong natututunan, salamat sa 'yo.
Natutunan ko na puwede akong matalo anumang oras.
Malayo ang mararating mo…
pero wag kang tatamad-tamad pag-alis mo dito.
Naisip ko…
na hindi pala kita pinuri ni minsan.
Bilang teacher mo…
ipinagmamalaki kita.
Ikaw ang…
lagi kong ipinagmamalaki.
Ipinagbalot kita ng kimchi.
-Gusto 'yan ng Chang-ho natin. -Naku, salamat.
Tapos na kami.
Chang-ho. Payakap nga.
Dalasan mo ang dalaw, ha? At huwag kang magpagutom.
Opo, Tita.
Magpangginaw ka. Punta ka lang pag gusto mo pa ng side dish.
Sir, salamat po sa lahat.
Wala 'yon. Ingat.
Sige. Mag-ingat kayo.
Sir.
Salamat po…
sa lahat.
Uy…
Pinabibigay ni Mr. Cho.
WHITE: CHO VS BLACK: LEE BLACK WINS BY 1.5 POINTS
Ang Dakilang Cho Hoon-hyun wala pang panalo?
Nilamon siya ng tigreng pinalaki niya. Sino'ng may kasalanan?
-Masakit pa rin. -Oo nga.
Ang totoo,
mas malaki ang kita kapag dikit ang laban.
Ang laki ng komisyon dito.
Bawasan n'yo ang bayad kay Chang-ho.
One,
two, three, four, five…
19TH GIWANGJEON FINALS CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 9-DAN
…six, seven, eight, nine, ten.
Naubusan ng oras si Cho.
Panalo si Nam dahil sa default.
Ang mga bata?
-Di pa nakakauwi? -Hindi pa.
Kumusta ang laro?
Talo ako.
Kaya kong mabuhay kasama ang natalo,
pero hindi ang kaawa-awa.
Wag kang maging duwag.
Ni minsan, di ako nagalit sa 'yo o kay Chang-ho no'ng nandito siya…
pero 'yong makita kang ganyan,
gusto kong magalit kay Chang-ho.
Bakit ka ba nagkakaganyan?
Champion Lee, long time no see!
Kumain ka na ba?
Kung hindi pa, bakit hindi tayo mananghalian?
Hindi po ako gutom.
Siguradong busog siya.
Nagpakabusog siya sa lahat ng championship titles,
pati teacher niya, nilamon niya.
Wala siyang nilamon. Dahan-dahan ka sa pananalita mo!
Bakit ka nagagalit?
Biro lang 'yon.
Joke!
Ang saya siguro, ano, Lee?
Wow, photogenic ka rin.
FORFEIT ULIT MAGRERETIRO NA SI CHO HOON-HYUN?
Wow, puwede kang maging modelo.
Kumain kaya tayo ng naejangtang? Matagal na rin.
-Sige. -Okay.
-Uminom na rin kaya tayo? -Ano'ng dapat kong gawin?
Ako ba?
Ano'ng gagawin mo, Mr. Baek, kung ikaw ako?
Dapat ba akong magpatalo?
Teka.
Bakit mo ako tinatanong niyan?
'Yon ang tinuro sa 'kin.
Trabaho ng pro ang manalo.
Di ka pa yata nakakakilala ng magaling na teacher, Mr. Baek.
Ikaw na batang…
Akala mo kung sino ka na kung magsalita ka.
Biro lang 'yon.
Nagbibiro lang din ako.
Ano?
Joke lang daw.
Umalis na tayo, Lee.
Forfeit? Ang Dakilang Cho Hoon-hyun?
Naglaro ka man lang sana!
Alam mo bang alalang-alala ang asawa mo?
At si Chang-ho.
Di man niya sinasabi,
pero siguradong nag-aalala rin 'yon.
Hoy, ano 'yan? Di ka naman malakas uminom, a.
Uy, Cho.
Ha?
Kinalawang na ang kutsilyo ko.
Wala kang payong.
Uy, Cho!
CHO HOON-HYUN VS LEE CHANG-HO NO-COUNT WIN BY LEE
Madidismaya ako kung bibigay ka dahil lang dito.
Mahigit 100 beses mo na 'kong sinaksak nang patalikod.
Lahat naman, nasasaktan kapag sinuntok.
Nahihirapan din siguro si Chang-ho.
Naghihirap 'yong kawawang bata
dahil nakatagpo siya ng teacher na gaya ko.
Champion na siya, pero di siya makangiti nang husto.
Teacher ka pa rin niya.
Hamunin mo siya para mas lumakas pa siya.
Ibang-iba talaga ang Go.
Kapag naglagay ka ng bato,
pakiramdam mo kaya mo…
pero mahirap itira.
Akala ko naiintindihan ko na ang laro.
Panalo ka kung malalagpasan mo 'yan.
Nagnanaknak, naglalangib, at napapalitan ng bagong laman ang sugat.
Titiisin mo 'yon…
hanggang sa dumating ang pagkakataon.
Cho.
Kapag sinimulan mong iwasan ang board…
wala kang ibang mapupuntahan.
Magpakatotoo ka.
Di bagay sa 'yo
ang manahimik at magmukmok.
ANG GO AY ANG PAGHAHANAP NG SAGOT KAHIT WALANG MGA SAGOT
SEGOE KENSAKU (MASTER NI CHO)
ANG GO AY LARO LABAN SA SARILI JULY 1964, CHO HOON-HYUN
Nabusog ako. Ang sarap no'n.
Mr. Baek, congrats sa sigurado mong panalo.
Di ko nakita si Cho ngayon.
Wag mong sabihin 'yan. Di magiging maganda ang panalong 'to.
Oras na para harapin si Cho Hoon-hyun at durugin siya.
Di 'yon pupunta, takot niya lang.
Mr. Baek, nandito ka pala.
Ano?
Nabusog ba kayo?
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
2ND WOMEN'S GUKSUJEON FINALS
Sir?
Ikaw talagang bata ka. Ako na nga.
Hindi, okay lang. Ako na.
Sir.
'Yong laro ngayon…
Siyempre nanalo ako!
Bakit mo tinatanong 'yan? Nakakahiya.
Naglalaro ako sa preliminaries, akala mo baguhan.
Napanood ko 'yong laro mo kahapon.
Hindi mo pa rin pala pinipiling umatake.
Dahil kaya kong manalo nang hindi umaatake.
Kaya ba't pa ako makikipagsapalaran?
Umiiwas ka ba dahil natatakot ka?
Siyempre hindi.
Kaninong estudyante ba ako?
Oo. Di dapat turuan ng baguhan ang master.
Nanalo sa no-count win si Lee Chang-ho 7-dan
at hawak pa rin niya ang Daewangjeon title.
Mayroon siyang 19 na sunod-sunod na pagkapanalo at kung mananalo siya…
Ang mahalaga, kung ilang sunod-sunod na panalo ang makuha ni Lee Chang-ho.
Gaganapin ang Paewangjeon…
Kahit di na panoorin. Mananalo si Lee, three to zero.
Lipas na si Cho Hoon-hyun.
Umabante si Cho 9-dan sa iba't ibang preliminaries at finals
at hahamunin ngayon ang dating estudyante na si Lee Chang-ho 7-dan.
Si Lee Chang-ho…
-Uy, ikaw pala. -Kumusta?
-Okay, tapos na. -Okay.
-Tiningnan mo ba 'yong mic? -Oo.
Uy, Cho.
Wag mong gawin kung ayaw mo.
Talaga?
Ha?
Biro lang.
Di naman ako gano'ng kabastos. Oras na para gawin ko 'to.
Sige na.
Una, congratulations.
Ikaw ang binoto ng fans na pinakasikat na Go player no'ng nakaraang taon.
Ano'ng masasabi mo?
Kung alam ko lang, noon pa ako nagpatalo.
Noong sunod-sunod ang panalo ko, galit lahat sa 'kin.
Ayon sa records, may 110 na laban ka no'ng nakaraang taon.
Halos isang beses kada ikatlong araw kang naglalaro,
sa lahat ng preliminaries at finals.
Samantalang dati, naghihintay ka lang bilang defending champion.
Naging mahirap.
Pero mas nakakasabik ang laban kapag ang isang pagkatalo,
kaya ka nang pabagsakin.
Masaya rin naman.
Nakakapanibago rin na mga baguhan ang kalaban mo.
Sa ngayon, namamayagpag si Lee Chang-ho
at ang sabi ng marami, sigurado na ang panalo niya.
Ngayon, para sa huling tanong,
may mensahe ka ba kay Lee Chang-ho,
ang estudyante at kalaban mo sa finals?
Naging estudyante ko nga siya, pero ang laban ay laban.
Kung kailangan kong lumaban kay Chang-ho,
ibibigay ko ang lahat.
Pagkakataon ko nang hamunin siya gaya ng ginawa niya sa 'kin.
NAGBALIK SI CHO HOON-HYUN!
31ST PAEWANGJEON CHALLENGE MATCH LAST ROUND
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 7-DAN
Huling laro na. Pareho silang may tigalawang panalo.
Akala ko dahan-dahan lang sa umpisa,
pero naging napakabilis.
Ang opening ngayon, tulad no'ng fourth match.
Parang pinagplanuhan.
Oo, mahigpit ang laban, walang umaatras.
Parang pareho nilang sinisigaw na walang mali sa Go nila.
Kilala si Lee Chang-do 7-dan bilang "Hari ng Kalkulasyon".
Nanalo si Cho 9-dan sa unang dalawang laban
pero natalo sa sumunod na dalawa at nanganganib na ngayon.
Nagpatuloy ang ganitong pattern sa mga laban ng guro at estudyante.
Naging tatak na ni Lee Chang-ho ang comeback wins.
Ang hamon kay Cho ay manatiling kalmado hanggang sa huli.
Sa iba naglalaro si Cho.
Nakaugaliang kunin at palakasin 'to,
pero nilagay niya dito ang bato niya.
Parang mas naging matalas at malakas ang Go ni Cho
simula no'ng bumangom siya mula sa pagkakabagsak.
Oo, ang tawag sa kanya ngayon, "Hari ng Digmaan".
Sa tinatakbo nito, parang plano ni Cho na magsimula ng laban kung saan-saan.
Iniisip ko kung ano ang isasagot ni Lee 7-dan.
Wow, gumanti si Lee Chang-ho 7-dan!
Lalamunin niya ang kalaban!
Wala siyang balak magkompromiso ngayon, at di karaniwan 'yon.
Napangisi si Cho na parang di niya rin inasahan 'yon.
Gumanti si Lee Chang-ho sa sunod-sunod na atake ni Cho Hoon-hyun!
Binulabog ni Cho 9-dan ang gitna.
Mukhang di sasagutin ni Lee Chang-ho ang atake.
Wow, tumalon si Lee Chang-ho!
Di nila tinitingnan ang grupo nila.
Ang laban lang ang mahalaga!
Hindi natitinag ang guro at ang estudyante pagdating sa laban.
Nakakapangilabot ang labang 'to.
Akala mo mortal na magkaaway kung maglaban.
Huminto si Lee 7-dan.
Siguradong libo-ibong posibleng sequence ang tumatakbo sa isip niya.
Matalim ang pasok ni Lee Chang-ho.
Nasaktan siguro si Cho 9-dan.
Mukhang mas malaki ang lamang ng puti.
Ano sa tingin mo, Mr. Nam?
Kung saan-saan nagsimula ng laban si Champion Cho,
pero matibay ang pader ni Chang-ho.
Oo, parang lamang si Lee ng three and a half
o four and a half points sa ngayon.
Nalalapit na ang pagtatapos ng laro.
Kung mananalo si Lee, uulitin niya ang tagumpay ng teacher niya,
ang manalo sa lahat ng kampeonato sa isang taon.
Lee Chang-ho 7-dan, malapit ka na!
Nagka-counterattack siya sa alanganing sitwasyon.
Plano kaya ni Cho ang umatake dito?
Magiging mahirap 'yon.
Si Lee Chang-ho ang kalaban niya.
An galing ng depensa.
Si Lee Chang-ho kasi 'yan. Maganda ang puwesto.
Oo, maganda ang depensa niya, pinuntirya niya ang kahinaan ng kalaban.
Pamatay na tira 'yan ni Lee Chang-ho.
Paano malulusutan ni Cho ang mahirap na sitwasyong ito?
Hindi pa siya lumalamang sa larong 'to.
Ano 'yong tinira ni Cho? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano? Ipipilit pa niya?
Wow, delikado 'yon.
Walang depensa do'n.
Umatras ba si Lee 7-dan?
Parang mas mabuting lumiko dito at kumuha ng one point.
Ano pala 'yon?
May ibig sabihin ba 'yong tira ni Cho?
Sorry. Ano'ng di ko nakikita dito?
Ano kaya ang tira na 'to?
Masakit pag tinira sa mga kahinaan.
Kapag tinamaan ka, di ka makakagalaw.
Magugulat ka na lang.
Habang dumadami at nagsasama-sama ang mga bato,
mas dumadami ang kahinaan.
Ang kahinaan ko ay siya ring…
kahinaan ng kalaban ko.
-Sandali. -Ano 'yon?
Nakikita ko na. Ang galing!
Aatras dito ang itim at gagawa ng atari ang puti.
Kokonekta ang itim tapos mag-e-extend dito ang puti.
Sa huli, paniguradong lalamang ang itim.
Kakaibang tagumpay para kay Cho!
Nalagay sa alanganin ang estudyante!
Kapag gumana 'to, posibleng mabaligtad ni Cho ang laro.
Laging dalawa sa larong Go.
Di makakagawa ng magandang laro ang isang henyo nang nag-iisa.
Maitatala sa kasaysayan ang larong 'to.
Lumiko sa kaliwa si Lee Chang-ho.
Hinarangan ni Cho 9-dan.
Napangiwi ang estatwang bato!
Tao rin pala si Lee Chang-ho!
Sumuko si Lee Chang-ho!
Panalo si Cho Hoon-hyun!
Hinarang ng guro ang grand slam ni Lee Chang-ho!
Muling bumangon si Cho Hoon-hyun pagkatapos ng 15 talo
at nalampasan niya sa wakas ang matinding kalaban na si Lee Chang-ho!
Naipanalo ni Cho ang Paewangjeon at nalampasan ang mailap na kampeonato!
Makinig kayo!
Nagbalik na ang Hari!
WINNER
Mag-ingat ka sa pag-uwi.
Eto.
Ano kasi…
Parang hindi tamang itapon 'to.
Magagamit pa rin 'to. Eto, o.
TAXI
Harangan, pasukin, lumiko,
atari, takpan…
ANG GO AY ANG PAGHAHANAP NG SAGOT KAHIT WALANG MGA SAGOT
ANG GO AY LARO LABAN SA SARILI JULY 1964, CHO HOON-HYUN
NOVEMBER 16, 1998 42ND GUKSUJEON EVE EVENT
Tama na ang pagkuha ng mga litrato at simulan na ang press con.
Mga reporter, bumalik na kayo sa mga upuan ninyo.
Una, nakakabit na sa 'yo ang Guksu Champion title.
Emosyonal ka siguro ngayon.
Hawak mo ang titulo,
pero makukuha rin 'yon sa 'yo, gano'n lang 'yon.
Baka dahil na rin sa edad ko, pero nitong nakaraan, mas gusto ko…
ang makapag-iwan ng magandang record kaysa manalo ng titulo.
Mr. Cho, tuloy-tuloy ang panalo mo nitong mga nakaraan.
May sikreto ka ba?
Naku…
Ah…
Sabi nila, sumisikat daw ang araw
nang sobrang liwanag bago 'to lumubog.
Di rin naman magtatagal 'to.
Ano'ng masasabi mo, Mr. Lee?
Mula n'o'ng tumigil siyang manigarilyo, di na siya nagkakamali pag patapos na.
Baka dahil sa sigarilyo 'yon.
Salamat.
Puwede n'yo bang ikuwento sa 'min
ang gagawin n'yo sa laban bukas?
Nawiwili si Chang-ho sa mga comeback win
kaya siguro binigay niya sa 'kin ang unang laro.
Pero nandito na rin lang kami,
gagamitin ko ang laban bukas para turuan siya.
Sapat na ang isang talo para matuto.
Marami sa inyo ang gustong manalo si Mr. Cho
pero di ko basta-basta isusuko
ang pinaghirapan kong championship.
Chang-ho, ikaw na naman?
Opo, sir.
Gano'n talaga.
Ganito ang laban.
MUSHIM: IBUHOS ANG LAMAN NG PUSO
SEONGEUI: IBIGAY ANG BUONG PUSO
NOVEMBER 17, 1998
NABAWI NI CHO HOON-HYUN KAY LEE CHANG-HO ANG GUKSU CHAMPION TITLE
MATAPOS ANG LIMANG TAON
UNANG ARAW NG SNOW NOON
NANGUNA SA INTERNATIONAL GO SCENE SI LEE CHANG-HO SA LOOB NG 15 TAON
AT ITINUTURING PA RING PINAKAMAGALING SA KASAYSAYAN
NAGLALARO PA RIN ANG GURO AT ANG ESTUDYANTE
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo