Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ DE L'HISTOIRE DE CHO HOON-HYUN ET LEE CHANG-HO.
LES PERSONNAGES ET FAITS PEUVENT ÊTRE DIFFÉRENTS DE LA RÉALITÉ.
LE MONDIAL DE GO DE YING SHIBEI A EU LIEU DANS LES ANNÉES 80.
LA CORÉE N'AVAIT QU'UN REPRÉSENTANT.
CONTRE TOUTE ATTENTE, CHO HOON-HYUN ARRIVA EN FINALE
FACE AU CHINOIS NIE WEIPING, "L'OURS NOIR DU CONTINENT"
AUX 11 VICTOIRES CONSÉCUTIVES ET CHAMPION D'ALORS.
La dernière manche de la finale du Championnat du monde de Go
aura lieu aujourd'hui à Singapour.
Le Coréen Cho Hoon-hyun et le Chinois Nie Weiping,
grands ex æquo,
s'affronteront lors de la partie du siècle qui désignera le roi du go.
Blanc a remporté les rondes précédentes,
donc le public brûle de savoir qui sera Blanc à la dernière ronde.
- Il est là ! - Un mot, s'il vous plaît !
M. Cho, comment vous sentez-vous ?
- Comment vous êtes-vous préparé ? - Allez-vous être Noir ?
- Allez-vous être offensif ? - Nie Weiping !
Comment vous sentez-vous ?
Retournez en Corée !
La Chine va gagner !
FINALE STAMFORD HOTEL, SINGAPOUR
Nie Weiping 9-dan, Blanc.
Cho Hoon-hyun 9-dan, Noir.
Que la partie commence.
PREMIÈRE FINALE MONDIALE DE GO DERNIÈRE RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN.
LE MATCH
Le Coréen Cho Hoon-hyun s'est hissé
au sommet de la scène internationale de go.
Il n'a pas seulement battu le Japon, qui se targue d'être le champion du go,
mais aussi la Chine, qui a vu naître le go,
et sa victoire prouve le niveau d'excellence de la Corée.
Là, en cet instant,
j'ai l'impression que je pourrais battre le dieu du go.
Cho Hoon-hyun, champion du monde de go, est rentré en Corée.
Il a pris part à un défilé colossal entre l'aéroport
et l'Association coréenne de baduk…
Les autorités ont décerné à Cho la médaille de l'ordre du Mérite
pour avoir contribué au rayonnement du go coréen à travers le monde.
CINQ MOIS PLUS TARD
PARTIES MULTIPLES FACE À DES JOUEURS PROFESSIONNELS
Le petit est impressionnant.
- Il a surmonté l'épreuve de vie et mort. - Quoi ?
Tout à l'heure.
Les anciens, par ici !
- Allez ! - D'accord.
Ça alors ! C'est serré, M. Cheon.
Vous êtes en nage.
C'est un prodige venu de Jeonju.
Il joue depuis moins de six mois.
Il paraît qu'il n'a jamais perdu à Jeonju.
- Non, dans tout le Jeollanam-do. - Un prodige.
On n'ira pas plus loin. On peut arrêter ?
Attends.
- Ce n'est pas terminé. - Quoi ?
Mais si. C'est terminé.
Je peux ?
Oui !
Mince ! C'est un atari !
Mince, le pauvre.
On dit "égalité", on arrête ?
Il est vraiment doué ! Il a repris la main.
- Incroyable. - Il n'est pas champion pour rien.
Il est plus difficile de gagner quand on a l'avantage.
J'ai été trop gentil avec lui.
Encore une ronde !
Ça ne va pas ?
Ne sois pas insolent, petit. Retourne jouer.
Vous, allez jouer avec les amateurs !
S'il vous plaît. Encore une !
Si on rejoue, je gagnerai !
Tu t'appelles ?
Chang-ho. Lee Chang-ho.
Allons nous asseoir.
Chang-ho.
On te dit doué en vie et mort.
OU "TUER" CELLES DE L'ADVERSAIRE
Trouve la ligne de vie Noir.
Résous ce problème et on fera une autre partie.
Vraiment ?
Tenez votre promesse.
Vous ne pouvez pas vous dédire.
C'est un Lee de Gyeongju, comme moi. Un ancien n'arrêtait pas de parler de lui,
alors je lui ai dit d'amener le garçon.
Il est doué pour son âge.
Il a un sacré tempérament. C'est ton neveu ?
Je viens juste de le rencontrer.
L'arbre généalogique est confus. Il est de la génération avant moi.
Apparemment, j'ai un oncle plus jeune que moi.
Il avait combien de handicap ?
Quatre pierres contre un pro après six mois ?
Vous avez dit "ligne de vie Noir" ? Vous ne vous trompez pas ?
Me tromper ? Moi ?
Pourquoi le mettre face à un obstacle qui n'a pas de solution ?
Les solutions toutes faites n'existent pas.
Je n'ai jamais vu jouer ainsi.
Son haengma et son ouverture sont confus, mais aussi très efficaces.
- Tu l'as résolu ? - Il va y arriver.
- Étends et envahis ! - Non, ici. Enfin, là…
Ça suffit ! Vous me déconcentrez !
Je vous l'ai dit, je dois rester concentré, aujourd'hui.
- Si vous me regardez, je n'arrive à rien. - Tu as raison.
Il doit se concentrer, c'est important.
Laissons-le et allons boire un verre. C'est ma tournée.
- Je vous invite. - Oh là là.
Si je bois en journée, je vais encore m'évanouir…
Ce type, rien qu'avec un verre de lait…
Et tes devoirs ?
Tu vas rester là toute la journée ?
Seul fils en trois générations, son grand-père l'adore.
Faites-lui plaisir, dites-lui que l'enfant a du talent.
Je m'occupe du reste.
Impressionnant, n'est-ce pas ? Quelle maturité pour un si jeune homme !
Je suis à 1-kyu en go.
Et j'ai de la chance si je le bats une fois sur dix.
Tout le monde dit que c'est un prodige, tout le monde le flatte.
Il aime tant ce jeu idiot qu'il en oublie l'entreprise familiale.
La réputation du go a évolué grâce à Cho, le champion ici présent.
Les rencontres internationales se multiplient
et cela permet de contribuer au prestige de la Corée.
- En effet ! - Oui !
Ceci étant dit,
j'espérais que vous prendriez l'enfant quelques mois avec vous, M. Cho.
Je vous paierais généreusement et je vous sponsoriserais aussi.
Gardez cet argent pour ses études. Afin qu'il reprenne l'entreprise.
On ne s'améliore pas au go en travaillant dur.
Inutile de l'entraîner s'il n'a pas le don.
Du talent ?
Il n'en a pas.
Même en cherchant bien.
M. Cho !
M. le champion !
Hé ! Cho Hoon-hyun !
J'ai travaillé des mois sur ce rendez-vous.
Savez-vous à quelle hauteur il pourrait nous sponsoriser ?
Que sommes-nous, des mendiants ?
Réunions d'affaires, sponsors, d'accord. Mais le go avant l'argent.
Il a dit "ce jeu idiot" ! Vous n'avez pas de fierté ?
De fierté ?
Min-je. Cho Min-je, que fais-tu ?
- Cho Min-je ! - Papa !
Tu es là !
J'ai fait ça pour toi, papa.
Cho Min-je ! Je t'ai dit de ne pas toucher au courrier.
Laisse. Je rangerai.
- Viens. - Tu aimes lire le courrier ?
Allez. Lavons-nous les mains et allons manger.
Tu peux allumer la gazinière ?
Allons en haut.
Je veux des saucisses.
Tu en as mangé ce matin.
TENEZ VOTRE PROMESSE LEE CHANG-HO
Bon sang…
Allô ?
Bonjour, Lee. C'est Cho Hoon-hyun.
Ah, oui.
Cet enfant, Chang-ho.
Je peux le revoir ?
- Allez ! - Dépêchez.
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES FERMÉS AUJOURD'HUI.
J'utiliserai trois pierres de handicap. Mais si je gagne, vous m'apprendrez le go.
Pourquoi moi ?
Il paraît que vous êtes le plus fort. Le meilleur de Corée.
"De Corée" ? Du monde, oui. Tu ne sais pas grand-chose.
Hé ! Les maîtres parlent !
Vous nous interrompez, le débutant.
Petit impertinent !
J'ai perdu car je t'ai donné quatre pierres de handicap !
Je te battrai si on joue à égalité !
Vous tenez vraiment à battre un enfant ?
Et si tu perds ?
Que feras-tu pour moi ?
LAIT BANANE
D'accord…
Cho Hoon-hyun est venu jusqu'ici, c'est réglé !
Ton fils est un génie.
Hwa-chun, ne reste pas là. Viens avec nous !
Il est fébrile.
Je suis coincé, on dirait.
C'est fini. J'ai gagné, pas vrai ?
Oui, j'ai perdu cette partie. Tu as vraiment progressé.
Vous devez avoir faim. Non ?
Mais qui a gagné ?
Oncle Chang-ho a gagné.
Ça alors, il a gagné !
Mon oncle, vous allez rejouer ?
On a gagné une partie chacun. On est fatigués.
Chang-ho, tu aimes le go ?
Je déteste ça.
Quand je perds, je n'en dors pas.
Ça m'énerve plus que tout.
Mais quand je gagne, j'adore ce jeu.
C'est pour ça qu'on joue, m'sieur ?
Il parle comme un homme !
Finissons…
cette partie à Séoul.
Ça alors.
Et "monsieur" ? Tu parles comme un amateur.
Oh ! Je ne parle pas de vous.
Appelle-moi "professeur".
- "Professeur" ? - Je rêve !
Il accepte !
Chang-ho, qu'est-ce que tu attends ? Incline-toi devant ton professeur.
Non, inutile.
Ne le retenons pas.
- Un salut ! - Hourra !
Hourra pour la Corée !
Vous jouez des parties de 3 jours. Comment ferez-vous avec un élève ?
Aurez-vous le temps ?
Entre nous,
vous n'avez pas l'âme d'un pédagogue.
Ne vous surmenez pas. Concentrez-vous sur la partie.
Et s'il n'arrive pas à devenir pro ?
Beaucoup de gens vous attendent au tournant.
Ils racontent un tas de choses !
Je me fiche qu'il passe pro.
Je suis curieux de voir comment son go va évoluer.
Porte cette montre tout le temps et dis-toi que c'est moi.
Puisque tu es décidé,
engage-toi pleinement et sans regret.
Sois studieux et travaille dur.
Écoute bien ton professeur.
D'accord ?
M. Cho !
Bon sang, vous allez casser la porte.
Vite !
Une envie pressante…
Je rêve !
Bienvenue.
Tu dois être fatigué. Entre.
C'était moins une !
Eh bien ! Quel joli petit garçon !
Il a l'air robuste, avec ses épaules larges.
Votre rêve a été exaucé. Il a tout d'un futur champion de lutte !
- C'est une fille. - "C'est une fille."
Mme Cho, excusez-moi. Félicitations à vous deux.
Vous avez deux enfants.
Sûrement.
- Chang-ho, c'est ça ? - Oui.
Enchantée.
Voici le bureau.
Si un livre t'intéresse, sers-toi.
J'avais ton âge.
Qui est ce vieux monsieur ?
C'était mon professeur.
Oh, là là ! Il fait peur.
Quel âge a-t-il ?
Il est mort depuis longtemps.
Tu as de la chance.
Je ne suis pas encore très vieux.
Mon grand-père dit que la mort se fiche de l'âge.
Allons manger.
Viens.
C'est du Igangju, mais je ne sens pas d'ivresse.
L'un des trois meilleurs alcools des Joseon.
Dis bien à ton grand-père que je le remercie.
- Oui, monsieur. - Tu aimes, tu trouves ça bon ?
Oui, c'est délicieux. Vous cuisinez bien, madame.
"Madame", ça ne convient pas.
Je suis d'accord.
Tu es de la famille, à présent. C'est étrange.
Je dois bien l'appeler quelque chose. Je ne sais pas comment.
Il a raison.
Ça peut être compliqué de savoir comment appeler quelqu'un.
Et "ma tante" ?
Appelle-moi "ma tante". C'est bien.
OK.
Je te ressers du riz ?
Oui. S'il vous plaît. Merci, ma tante.
FUMIGATION
ASSOCIATION CORÉENNE DE BADUK
FÉLICITATIONS À CHO HOON-HYUN NOTRE CHAMPION DU MONDE
Qui es-tu ? Tu cherches ton père ?
Je ne cherche personne.
Je suis là pour jouer au go.
Au go ?
- Qui est-ce ? - C'est l'élève de Cho.
À qui le tour ?
D'où il sort ?
Il est impressionnant. Il joue comme un pro.
Oh ! Il tente ce coup ?
T'as vu ça ?
- Oh ! Pourquoi il fait ça ? - Oh, bon sang, c'est idiot.
Je perds mon temps ! Jouez tous en même temps contre moi !
Il est fou !
Ouah ! C'est un vrai prodige.
Le champion ne l'aurait pas fait venir de Jeonju.
Oui, M. Cho a déniché une perle.
- Il est très fort. - Plutôt.
Deux territoires,
et si on ajoute le komi, ça fait au moins 20.
On continue ?
ASSOCIATION CORÉENNE DE BADUK
9E CHAMPIONNAT 4E RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NAM GI-CHEOL 8-DAN.
M. Cho, il vous reste 30 minutes.
CHO HOON-HYUN 9-DAN, NAM GI-CHEOL 8-DAN
Le champion a des nerfs d'acier. Il est cruel.
Il a gagné depuis 30 minutes, qu'est-ce qu'il attend ?
Nam a tout mon respect, parce que franchement,
ce n'est pas la première fois, il sait qu'il risque l'humiliation.
J'en ai assez de la saga de Cho et Nam.
M. Nam, décompte final.
Un,
deux,
trois,
quatre, cinq,
six,
sept, huit,
neuf…
Mince.
J'aurais dû le bloquer là.
Quel idiot.
Il le fait. Le crotale.
- C'est-à-dire ? - Quelle question !
Si Cho Hoon-hyun remue la jambe, c'est dans la poche.
Comme quand Sun Dong-yol s'échauffe dans l'enclos des releveurs.
Ça déconcentre l'adversaire.
Un,
deux,
trois,
quatre…
La bruine ne fait aucun bruit
Nous nous séparons gare de Busan Pleins de chagrin
Au revoir, adieu
Le sifflement des larmes retentit
Victoire sans point de Cho Hoon-hyun 9-dan.
M. Nam avait l'air bien fâché.
Mais il aurait dû remettre les pierres. Quel manque de correction.
"Quel manque de correction" ? Et votre chanson ?
En les écrasant, la prochaine partie est plus facile.
Ce n'est rien. Il reviendra, assoiffé de vengeance.
Félicitations ! Il paraît que la chanson était bien choisie.
Allons. J'imagine les journaux demain.
"Chang-ho remporte toutes les victoires à Gwancheol-dong.
"Il plume les débutants comme des poulets."
Ils parlent du futur champion de Cho Hoon-hyun,
- que c'est un vrai prodige. - Oui, mais…
Ne dites pas à Chang-ho qu'il est un génie ou un prodige.
Ça ne l'aidera pas.
Attends-moi !
Professeur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des bonbons.
- On est là ! - Vous arrivez ensemble.
On s'est trouvés en chemin.
- Comment ça s'est passé ? - Bien, ma tante.
Et ta partie ?
J'ai perdu.
Tu dis toujours ça !
Ton entrée, ton haengma, ta lecture, ça ne va pas du tout.
Mais tu sais ce qui est pire ?
- Ta terrible attitude. - Comment ?
Mais je les ai tous battus.
Ces élèves plus âgés n'étaient pas bons.
Gagner n'est pas tout.
Tu viens de débuter au go,
ils y jouent depuis des années.
Ton jeu déclinait quand tu avais l'avantage.
Fais de ton mieux jusqu'à la fin.
- Apprends à respecter ton adversaire. - Vous bougez la jambe.
- Exprès, et vous fredonnez. - Tu…
Hé…
Petit morveux.
Tu feras ça quand tu seras champion.
Commençons…
par les bases.
Mais je l'ai déjà lu.
Les structures de base, c'est trop facile.
"Trop facile" ?
- Noir ou Blanc ? Lequel te paraît mieux ? - Blanc, bien sûr.
Blanc pour toi.
Réfléchir longtemps ne sert à rien.
Comme les mauvais joueurs.
Tu dois sentir le jeu.
Mais sans être impulsif.
Ne fléchis pas.
C'est un jeu d'affrontement, d'attaque.
Blanc a toujours l'avantage ?
Non.
Prends les noires.
J'ai joué selon les bases, alors pourquoi perds-tu ?
"Génie", "prodige", ne crois pas ce qu'on te dit.
Tu sais juste calculer et mémoriser.
Tu joues un simulacre de go.
Sois modeste. D'abord, les bases.
Et surtout, joue de la main droite.
C'est la moindre des corrections face à l'adversaire.
D'accord.
Tout réside dans l'endurance.
Un coup mal réfléchi.
Aller vers la facilité et le compromis. Avoir la prétention d'expédier une partie.
C'est ce qui arrive quand on perd son énergie,
et la défaite est assurée.
Non, je vais jouer de cette main.
CHER GRAND-PÈRE, J'ESPÈRE QUE TU VAS BIEN.
UNE MARCHE, UN COUP
Qui mange des nouilles sur le toit ? C'est pas croyable !
- Bonjour. - Tu viens souvent ici ?
Vous pouviez pas commander ensemble ?
Pourquoi ne pas manger au restaurant ?
M. Cho doit travailler dur pour te nourrir.
Est-ce que…
tu sais qui je suis ?
Oui, bien sûr.
Vous êtes M. Nam Gi-cheol, le rival de mon professeur.
Son rival ? Allons.
Tu es passé pro, mais tu dois continuer d'apprendre.
Ton professeur est très bon.
Mais…
le problème…
c'est que je ne pense pas que ça s'apprenne.
J'aimerais seulement lui arriver à la cheville,
mais je n'ai pas le talent.
N'essaie pas d'apprendre. Essaie de gagner.
Et là, tu apprendras.
C'est ce que j'ai fait face à lui.
LES MATCHS LÉGENDAIRES DE CHO HOON-HYUN
BLANC : CHO HOON-HYUN NOIR : KIM SEONG-JU
Il est trop rapide.
Comment arriver à sa vitesse ?
De manière frontale, c'est inutile.
Devrais-je rester en retrait ?
Chang-ho travaille tard, ce soir.
Alors, tout va bien ?
C'est bientôt les éliminatoires ?
Son jeu actuel, ce n'est pas ça qui compte.
Il doit trouver sa technique.
Il est inutile de le presser.
Ne le bouscule pas. Apaise-le et rassure-le.
C'est un enfant.
Il n'arrivera à rien si je le traite comme un bébé.
Je l'ai amené à Séoul.
Je ne dois pas me relâcher. Je dois en faire un champion.
Le monde des compétitions est trop déprimant si…
on n'est pas au sommet.
7E DAEWANG PREMIÈRE PHASE ÉLIMINATOIRE
C'est vrai, fixer bêtement le goban ne sert à rien.
Vous savez quoi ? J'ai cru qu'il s'était endormi en jouant.
Ce gosse joue au go comme un homme de 60 ans.
Il a perdu deux rondes d'affilée.
- Combien as-tu perdu, No ? - Deux cent mille wons.
Je vais perdre tous mes gains du mois.
C'est l'élève de Cho Hoon-hyun, j'ai cru qu'il serait bon.
Il était doué. Pourquoi décline-t-il ?
Il est devenu bizarre.
Le champion doit le harceler jour et nuit, colérique comme il est.
Il vit chez le champion, c'était prévisible.
Grand-père, M. Cho a un style de jeu spectaculaire et efficace,
mais ça ne me correspond pas.
Je vais trouver mon propre style,
un style inimitable, qu'importe le temps qu'il faudra.
Non ! Coin supérieur droit, saut de cheval, pousse et étends !
Tu n'as rien retenu ?
Chéri.
- Il est tard. - Laisse-nous.
On ne peut pas toujours gagner.
Il est déjà assez bouleversé par sa défaite.
Ne t'en mêle pas.
Tu n'attaques jamais au bon moment. Pourquoi ce décalage ?
En cas de combat, il y aurait plus de variantes,
- donc il vaudrait mieux attendre… - Je te l'ai dit.
Pas de place pour les compromis ou l'extension du territoire.
Mords, griffe, attrape !
C'est votre style, professeur. Il ne me correspond pas.
Ne fais pas le malin. Mon style ?
Mon style de jeu ? Qu'importe le style si tu perds.
Les structures de base avant tout !
Tout le monde doit jouer comme vous ?
Il y a un ordre à respecter !
Tu dois avoir une raison valable, pour chaque attaque, chaque retrait !
Tu ne peux pas créer ton style sans les bases.
Tout comme ici.
La logique exige que tu t'étendes là, alors, pourquoi te retirer ? Pourquoi ?
Pourquoi tu t'entêtes ?
Je sais que ce coup est bon, mais il est possible
que le jeu s'inverse.
Mais si je fais ce coup, je suis sûr à 100 %
de gagner un demi-point.
"À 100 %" ?
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Convoiter un territoire au centre est un trop gros risque ?
Vous avez raison, c'est vrai…
mais les calculs me semblaient faisables, alors…
j'ai tenté quelque chose.
"Tenté quelque chose" ?
Tu crois que le go est facile.
Tu ignores les bases, tu te reposes sur tes astuces,
et tu t'accroches à tes idées !
Arrêtons.
Je m'énerve après toi, et tu ne veux pas apprendre.
Mais…
si je fais ce coup, je suis sûr à 100 %
de gagner au moins un demi-point.
Celui qui joue le premier a l'avantage.
Face à un adversaire de son niveau,
le premier joueur a un désavantage de 5,5 points.
C'est le komi.
Le demi-point est attribué pour éviter l'égalité,
et ça n'existe pas sur le plateau.
La plus petite unité qui désigne un vainqueur.
Un demi-point, qui n'existe pas sur le goban.
Peut-être
qu'il tient quelque chose.
RESPECTUEUSEMENT, CHANG-HO
PROFESSEUR, MA TANTE, MERCI POUR TOUT. NAVRÉ DE VOUS DÉCEVOIR.
Destination ?
Jeonju, 9h40, s'il vous plaît.
Départ pour Jeonju, 9h40 !
Départ imminent !
Tout le monde est monté ?
Pas de retardataires ?
Bon sang.
Professeur.
Hier,
le "demi-point" dont tu as parlé,
eh bien, tu n'avais pas tout à fait tort.
Mais pas entièrement raison.
Je n'ai juste
pas encore trouvé le bon coup.
Il n'y a pas de solution toute faite,
et je t'ai pressé de m'en dire une.
Je suis désolé.
Il faut aller tranquillement,
plutôt que courir et vaciller.
Tu as trouvé ta voie. C'est très bien.
Si telle est ta décision, tu dois l'assumer.
Dans le go,
et dans la vie.
C'est compris ?
Ton mental compte à 80 %.
Même si tu perds, ne te laisse pas abattre.
Essaie de cacher…
tes pensées, tes émotions, jusqu'à ta respiration.
Ne montre rien à ton adversaire.
Je sais, mais ce n'est pas facile.
Pense à quelque chose de familier, d'agréable.
Quelque chose qui te détend rien que d'y penser.
La partie est finie dès que tu perds ton sang-froid.
Ne te focalise pas sur les couleurs.
Chaque coup doit être réfléchi.
Les territoires
se constituent naturellement, pas par la force.
Fais bien attention à chaque pierre.
Et là, tu verras
qu'elles s'harmonisent entre elles.
29E ÉLIMINATOIRES DE CHOEGOWI
Cho, vous n'y allez pas ?
Inutile.
Pauvre oncle Chang-ho,
il fallait qu'il retombe sur ce vieux briscard de Ko.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Réfléchissez à comment ne pas le laisser vous manger.
Il est particulier.
Il n'arrive pas à analyser ses parties, mais il continue de progresser.
Son ouverture est brouillonne, son haengma lent,
mais il crée un jeu solide.
En calculs, il n'est pas loin d'être meilleur que moi.
Il joue toujours comme un homme de 60 ans ?
Non.
De 80 ans.
Je préfère m'assurer un demi-point
que risquer un combat pour un point.
Au fond, le go est une lutte de territoire.
Grand-père, je pense avoir trouvé mon style de jeu.
Il est un peu brut,
et plus discret que celui de M. Cho,
mais personne ne pourra me battre.
C'est un beau morceau !
Il doit y avoir une bonne énergie ici, à Yeonhui-dong.
Deux champions de go sous le même toit.
Oncle Chang-ho, félicitations !
Tu es en bonne voie, tu vas en finale.
On devrait prendre une photo pour immortaliser ça.
M. Cheon, s'il vous plaît, prenez-nous en photo.
Oui.
Attention. Un, deux…
Souris, Chang-ho. Pourquoi cet air triste ?
- Quoi ? Il fait un grand sourire. - Oui, il sourit.
- Ah oui ? - Oui.
Alors, d'accord, c'est parti.
Un, deux, trois !
Mais je pense
qu'il serait mieux que Blanc aille vers là.
Ça pourrait rapporter des points,
mais ça créerait une ouverture.
Mais n'est-ce pas mieux de couper là ?
Tu ne cherches même pas, tu prends le chemin le plus long.
Je ne suis pas convaincu,
mais je ne pense pas que ça va jouer contre moi.
- Qui est le prochain ? - Le grand Nam Gi-cheol.
Je suis inquiet, moi aussi.
Il a un style très offensif, vous le savez.
Il est tenace.
Si tu recules, il va penser que tu es faible et t'attaquer.
Démarre très fort.
- Je vais me concentrer sur ma défense. - Sale gosse…
Vous m'avez dit de trouver mon style.
Je devrais partir ?
Avoir confiance.
D'accord.
Vois ça comme une leçon, ne stresse pas.
D'accord.
J'ai l'intention
de gagner.
23e ÉLIMINATOIRES DE WANGWI 12E RONDE
Nam Gi-cheol 9-dan, Noir.
Lee Chang-ho 3 dan, Blanc.
Que la partie commence.
29E CHAMPIONNAT DE CHOEGOWI
NAM GI-CHEOL 9-DAN VS LEE CHANG-HO 3DAN.
M. Lee.
Oh ! Mon Dieu !
Rejoignez-nous dans la salle de contrôle.
Non, merci. Je ne comprendrais rien au jeu.
M. Cho, il vous reste dix minutes.
Mince !
OK !
Euh…
Victoire sans point pour Blanc, Cho Hoon-hyun 9-dan.
M. Baek.
Merci pour la leçon.
Cho !
Noir semble avoir l'avantage.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu t'es fait démolir, toi aussi.
Il ne m'a pas démoli, crétin. Ce jour-là, j'étais ivre…
Le rapport de jeu jusqu'au 115e coup.
J'aurais dû couper ici.
Si je l'avais pris…
j'aurais pu en pousser un et étendre vers le centre.
Une partie entre Cho et toi, ce serait intéressant.
Tu es meilleur sur la fin.
Félicitations.
Nam s'est effondré sur la fin.
Je ne suis pas nul, Chang-ho est trop fort.
Ce doit être l'énergie à Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
CHALLENGER
Eh bien ! Je n'en reviens pas.
- C'est arrivé si vite. - Il a gagné sa place. C'est ainsi.
Et si Chang-ho vous écrase ?
Soyons sérieux.
Dans dix ans, peut-être.
HÔTEL DE VILLE
VAINQUEUR DE LA COUPE YING SHIBEI !
CHO HOON-HYUNSEO VS GEON-WOO
Le haengma de M. Cho est faible quand il est attaqué en pleine partie.
Son organisation est poreuse quand il étend son territoire.
- Professeur, le dîner est prêt. - Oui.
Ah, le livre que je cherchais.
Allez, chéri, dis-lui quelque chose. Tu n'en es pas moins son professeur.
Que veux-tu que…
Tu as bien dormi ? Tu vas bien ?
Je vais bien, ma tante.
Ne pense pas trop au résultat.
Joue à ta façon.
Oui.
- Ce sont eux ? - Ils arrivent dans la même voiture ?
Prends une photo ! Vas-y !
M. Cho, vous allez ouvrir avec votre agressivité habituelle ?
Vous allez préserver votre élève ?
Il aurait pu t'attendre.
Bonne chance.
Merci.
Choisissez vos pierres.
Lee Chang-ho 4-dan, Noir. Cho Hoon-hyun 9-dan, Blanc.
Que la partie commence.
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 4-DAN.
COMPTE À REBOURS
- Voyons… - Ils ont joué combien de coups ?
- Attendez ! - Dites-nous.
- Je viens de l'avoir. - Qu'en est-il ?
- Alors ? - Plus tard !
Plus tard, d'accord ? Bon Dieu.
Quelle folie !
Oh, Cho fait un début de partie très offensif !
Vous voyez ? Un massacre, dès le début.
Tout de même, il est sans pitié avec son jeune élève.
Mince, c'est rude.
TEMPS DE JEU
LEE CHANG-HO : 2H10 CHO HOON-HYUN : 50 MIN
La partie reprendra après le déjeuner.
Aurais-je dû la capturer ?
Un saut de cheval, puis une extension de deux cases.
Peut-être aurais-je dû céder un point ?
Arrière-grand-père, quand es-tu arrivé ?
Ce matin.
D'accord.
Chang-ho ne joue pas comme d'habitude, aujourd'hui.
Moi, tu ne m'avais pas ménagé. C'est quoi, cette discrimination ?
Demande à M. Cho d'être clément envers oncle Chang-ho.
Fadaises. Une partie est une partie.
Il est tellement…
Ah, à manger !
Attention. C'est très chaud.
Attention.
Chang-ho fait pas mal d'erreurs, aujourd'hui.
On n'arrive pas à le battre. Alors un gamin de son âge…
Et c'est son professeur, il l'admire.
TEMPS DE JEU
LEE CHANG-HO : 3H51 CHO HOON-HYUN : 1H43
Pense à quelque chose de familier, d'agréable.
Quelque chose qui te détend rien que d'y penser.
La partie est finie dès que tu perds ton sang-froid.
TEMPS DE JEU
LEE CHANG-HO : 3H53 CHO HOON-HYUN : 2H58
M. Cho.
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
dix.
M. Cho, il vous reste deux décomptes.
Je ne sais pas. On le saura à la fin.
Si ça continue comme ça,
- on va assister à un coup décisif. - Quoi ?
Vraiment ?
Allons voir par nous-mêmes !
Allez, dépêchez-vous !
Vite, courez !
C'est fini ?
Noir gagne d'un demi-point !
Au 271e coup !
Non, j'ai dit "Noir" !
Non, Lee Chang-ho a gagné !
Il est tard. Les restaurants vont être fermés.
M. Cho.
Un mot sur votre élève et sa victoire ? M. Cho, un commentaire ?
Je n'ai plus rien à lui apprendre.
Il peut prendre son envol.
Que vous est-il arrivé ?
- Excusez-moi. - M. Cho !
Vous affronterez peut-être M. Lee au Giseong. Qu'allez-vous faire ?
D'abord, félicitations. Vos impressions ?
Je m'excuse auprès de mon professeur.
J'ai gagné en jouant mal.
Vous rentrez enfin.
Alors ?
Chang-ho, tu as réussi.
Félicitations.
Merci, ma tante.
C'est du bon travail. Tu dois être épuisé. Va te reposer.
D'accord.
Grand-père.
Tu as vu ma victoire ?
Je t'avoue que…
je voulais vraiment gagner.
À ma manière.
VICTOIRE D'UN DEMI-POINT !
LE PLUS JEUNE CHAMPION
Il est incroyable…
Aurais-je dû le coincer là ?
Professeur.
L'analyse…
Oui, faisons-la.
Il fait beau. Et si nous allions au salon ?
Si je mets une défense ici ?
Ce n'est pas mal non plus.
Mais ici, c'est mieux…
et étendre le centre, car Noir domine.
Ou bien…
je serre ici ?
Non, la forme n'est pas bonne.
Tu pourrais plutôt défendre ce côté. Là.
Ou l'attacher ici d'abord.
Je trouve que ce n'est pas mal, ici.
On pourrait faire un atari là, continuer,
- et connecter. - Non, pas là !
Ça va gâter la partie.
Inutile d'insister !
Professeur.
Je suis désolé.
Pour la partie d'hier.
Quoi ?
Quand on joue,
je suis ton professeur ?
Non.
Mon adversaire.
Gagner une partie, ça ne change rien !
Ne te fais pas d'illusions.
On gagne, on perd, c'est la vie d'un joueur pro !
Petit arrogant !
On n'analysera plus nos parties.
GISEONG - 4E RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
Le 27e duel élève-professeur.
Une rencontre événement qui entrera dans les annales du go coréen.
C'est sans précédent !
Oui. Daewang, Giseong,
Paewang, Choegowi, et maintenant, Giwang.
L'élève et le professeur se sont affrontés lors de cinq finales consécutives.
Cela s'explique par le niveau de Lee Chang-ho 6-dan.
Il progresse si vite.
Cho 9-dan ne s'attendait pas à ce qu'il aille aussi vite.
Lors des dernières parties, on a vu un Cho acculé.
Cho est connu pour son jeu incisif.
Il vise les points faibles de l'adversaire.
Mais cela ne semble pas avoir d'effet sur Lee Chang-ho 6-dan.
Oui, Lee 6-dan laisse faire ses adversaires.
Mais à la fin, quand ils comprennent qu'ils ont perdu, ils tombent des nues !
Un joueur pro m'a dit
qu'il avait peur de Cho, mais Lee Chang-ho,
il n'ose même pas le regarder.
Comme chacun sait, ce sont deux styles de jeu radicalement opposés.
Le professeur est rapide, l'élève lent.
L'élève se bride, le professeur combat.
Mais d'après les derniers rapports, ils paraissent avoir échangé leur style.
C'est désormais le professeur qui joue défensif,
tandis que l'élève est offensif.
Cho semble avoir beaucoup de mal à changer la donne.
Oui, mais Lee Chang-ho n'est pas solide en défense.
Hier, il a été littéralement impitoyable.
Cho Hoon-hyun, le champion, était impuissant.
- Un commentaire, s'il vous plaît ! - M. Cho ! Votre sentiment !
M. Lee ! Félicitations !
Lee Chang-ho ! Quand avez-vous senti la victoire ?
Dernière rencontre : Paewang.
Si Cho perd, il n'aura aucune victoire cette année.
D'après vous, quelle tournure prendra cette partie ?
Lee Chang-ho est sur une belle lancée,
mais il s'agit tout de même de Cho, le roi du go.
Il ne cèdera pas facilement.
Absolument.
Prenez le Japonais Fujisawa 9-dan,
il a gagné un championnat alors qu'il avait 60 ans.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il ne jouait pas face à Lee Chang-ho !
VAINQUEUR DE LA YING SHIBEI CUP !
Lee Chang-ho révolutionne le go.
D'après les passionnés,
"Le go est un combat constant,
"mais c'est Lee Chang-ho qui l'emportera."
LA CHUTE D'UN ROI
PAEWANG : UN TOURNANT POUR CHO
29E PAEWANG - 4E RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 6-DAN
M. Cho !
Un mouchoir, s'il vous plaît !
M. Cho.
- Nous allons rentrer. - D'accord. Bon retour.
C'est terrible.
Pour toi et pour Chang-ho.
Tu es malade ?
Je suis mal.
Par rapport à M. Cho…
et à ma tante.
Donc,
tu préférerais perdre ?
Alors, fais de ton mieux et gagne.
Que faire d'autre ?
Tu es rentré ?
Tu ne savais pas faire tes lacets,
et maintenant, tu es un vrai pro.
Il est temps…
que tu prennes ton envol.
Tu m'as dépassé.
Cela n'a aucun sens de te garder comme élève.
Je ne suis pas prêt. J'ai encore tant de choses à apprendre de vous.
Pas de moi.
J'aurais dû te libérer plus tôt.
Gagner, perdre, c'est notre lot quotidien.
C'est dur pour nous deux…
de vivre sous le même toit,
tout en nous affrontant chaque jour.
Je suis désolé, professeur.
T'ai-je enseigné cela ?
Un pro doit gagner, quel que soit son adversaire.
Tu m'apprends beaucoup, toi aussi.
Par exemple, que je peux perdre à tout moment.
Tu t'en sortiras sans moi,
mais ne te repose pas sur tes lauriers.
J'ai réalisé que…
je ne t'ai jamais complimenté
durant tout ce temps passé avec nous.
En tant que professeur,
j'ai toujours été fier de toi.
Tu m'as toujours…
rendu fier.
C'est du kimchi. Chang-ho adore ça.
Merci.
C'est bon !
Chang-ho.
Dans mes bras.
Mange correctement. Et reviens nous voir.
Oui, ma tante.
Couvre-toi bien, et viens nous voir quand tu veux.
Merci pour tout, monsieur.
- Je vous en prie. - À bientôt.
Bon voyage.
Professeur.
Merci
pour tout.
Ton professeur m'a chargé de te donner ça.
BLANC : CHO HYEON-SIK NOIR : LEE CHANG-HO
NOIR GAGNE (1,5 POINT)
Aucune victoire pour le grand Cho Hoon-hyun.
Il se fait dévorer par le tigre qu'il a élevé. Il est seul responsable.
C'est quand même terrible.
Oui. Et nous, on gagne plus d'argent quand les parties sont serrées.
Cela ne rapporte pas beaucoup ainsi.
Baissez la mise sur Chang-ho.
Un,
deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
Cho, Blanc, perd.
Nam, Noir, gagne par défaut.
Et les enfants ? Ils ne sont pas rentrés ?
Alors, la partie ?
J'ai perdu.
Je peux vivre avec un perdant,
mais pas avec un paumé.
Arrête de fuir la réalité.
Je n'ai jamais eu de rancœur contre toi ou Chang-ho quand il vivait avec nous.
Mais quand je te vois ainsi,
j'en veux à Chang-ho.
Pourquoi es-tu dans cet état ?
Champion, ça fait longtemps !
Tu as mangé ? Sinon, on pourrait déjeuner ensemble.
Non, merci. Je n'ai pas faim.
Il doit être repu. Il a dévoré tous ces titres de champion,
puis il a gobé son professeur.
Il n'a rien gobé du tout ! Retirez ça !
Pourquoi vous mettez-vous dans cet état ?
C'était une blague !
It's a joke !
Tu dois être content, Lee.
Ouah ! Photogénique avec ça.
En fait, tu pourrais être mannequin.
Si on allait manger une soupe de tripes. Ça fait longtemps.
- D'accord. Accompagné d'un verre. - Que feriez-vous ?
Moi ?
Que feriez-vous à ma place, M. Baek ?
Devrais-je perdre ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
C'est ce qu'on m'a appris. Un pro doit gagner.
Vous n'avez pas dû avoir un bon professeur, M. Baek.
Espèce de petit…
Voilà que tu as la grosse tête !
C'était une blague.
Moi aussi, je blaguais.
Pardon ?
Il plaisantait.
Allons-y, Lee.
Forfait ? Le grand Cho Hoon-hyun ?
Vous auriez dû au moins jouer !
Votre femme se fait du souci, vous savez ?
Et Chang-ho ?
Il n'en parle pas, mais la situation est tout aussi inconfortable pour lui.
Hé, que faites-vous ? C'est trop pour vous.
Arrêtez, M. Cho !
J'ai perdu de mon tranchant.
Sans parapluie ?
Hé, M. Cho !
VICTOIRE DE CHO HOON-HYUN SANS COMPTAGE
Je me vexerais si tu cédais devant si peu.
Tu m'as trahi au moins 100 fois.
Si on nous frappe, on souffre.
Ce doit être terrible pour Chang-ho.
Il souffre
car il m'a eu comme professeur.
Il ne sourit plus, même quand il gagne.
Il a encore à apprendre de toi.
Tu dois le défier pour qu'il continue de progresser.
Quel jeu étrange…
Quand on place sa pierre,
on se sent fort…
Le plus dur, c'est la première.
Je croyais comprendre ce jeu…
On gagne lorsque l'on dépasse cela.
La blessure suinte, croûte et se recouvre d'une peau neuve.
On supporte la douleur…
jusqu'à la prochaine opportunité.
Cho.
Quand tu fuis ton adversaire sur le plateau…
il n'y a plus d'issue possible.
Reprends tes esprits.
Le genre apathique et prostré,
ça ne te va pas du tout.
LE GO, C'EST TROUVER UNE RÉPONSE LÀ OÙ IL N'Y EN A PAS.
(SEGOE KENSAKU, MAÎTRE DE CHO)
LE GO, C'EST UNE LUTTE CONTRE SOI-MÊME. (CHO HOON-HYUN, JUILLET 1964)
Je suis repu. C'était délicieux.
Félicitations pour la victoire à venir. Je n'ai pas vu Cho.
Ne me félicite pas. J'ai horreur de ça, même quand je gagne.
Le jour est venu d'affronter Cho Hoon-hyun et de l'écraser !
Il a peur, il va se dégonfler.
M. Baek, vous êtes là.
Alors,
avez-vous bien mangé ?
UN AN PLUS TARD
2E CHAMPIONNAT FÉMININ
Professeur ?
Franchement… Je vais le faire.
Non, ça ira. Je vais le faire.
Professeur.
La partie, aujourd'hui…
C'est gênant, bon sang !
J'ai gagné, imbécile !
Je rêve !
Oui, c'est comme ça. Me voilà aux éliminatoires.
J'ai regardé ta dernière partie.
Tu continues de refuser le combat.
Parce que je peux gagner sans cela.
Pourquoi prendre le risque d'aller au combat ?
Tu n'évites pas le combat parce que tu as peur ?
Bien sûr que non.
J'ai appris à bonne école.
Me voilà en train de faire la leçon à un grand joueur.
Victoire de Lee Chang-ho 7-dan sans comptage
qui conserve son titre de Daewang.
C'est sa 19e victoire consécutive, et s'il gagne…
Ce qui compte, c'est le nombre de victoires consécutives, non ?
… Paewang aura lieu dans 15 jours…
Inutile de regarder. Lee gagnera 3 à 0.
Cho Hoon-hyun est dépassé.
… Cho 9-dan s'est qualifié à l'issue d'éliminatoires
et il affrontera son ancien élève, Lee Chang-ho 7-dan.
Lee Chang-ho…
- Vous voilà ! - Bonjour.
- Voilà. - D'accord.
- Le micro fonctionne ? - Oui.
Mon cher Cho.
Ne vous sentez pas obligé.
Ah oui ?
Je plaisante !
Il est temps que je le fasse. Ça fait un bail.
Venez.
Tout d'abord, bravo.
L'an dernier, vous avez été élu joueur préféré par les amateurs de go.
Que ressentez-vous ?
Si j'avais su, j'aurais perdu bien avant.
Lorsque j'enchaînais les victoires, on me détestait.
Oui. D'après nos annales,
vous avez disputé 110 parties rien que l'an dernier.
Vous jouez pratiquement tous les trois jours,
entre les éliminatoires et les finales.
Auparavant, vous attendiez pour défendre votre titre de champion.
Ça a été difficile.
Mais les parties deviennent plus grisantes quand une seule défaite
suffit à vous éliminer. Quelque part, c'était amusant.
Et revigorant d'affronter de jeunes talents.
Lee Chang-ho enchaîne les victoires
et on dit que perdre contre lui est requis pour passer pro.
Pour conclure cette interview :
avez-vous un message à adresser à votre élève et futur adversaire ?
Lee Chang-ho. Il sera mon adversaire.
Et même si c'est lui que j'affronte,
j'ai l'intention de faire de mon mieux.
À mon tour de le défier, comme il l'a fait avec moi.
CHO HOON-HYUN : LE RETOUR !
31E PAEWANG - DERNIÈRE RONDE
CHO HOON-HYUN 9-DAN VS LEE CHANG-HO 7-DAN
C'est la dernière partie. Ils ont deux victoires chacun.
J'imaginais un démarrage prudent,
mais la partie avance très vite.
La grille est identique à celle de la quatrième partie.
Une vraie chorégraphie.
La partie est tendue, les deux sont déterminés.
Ils veulent prouver que leur style est le bon.
Lee Chang-ho 7-dan est connu comme "le dieu du calcul".
Cho 9-dan a remporté les deux premières parties,
mais perdu les deux suivantes et il se retrouve en situation délicate.
Le duel professeur-élève suit cette même trajectoire.
Lee Chang-ho nous a habitués à des revirements en sa faveur.
Cho devra garder son sang-froid jusqu'à la dernière minute.
Le jeu de Cho est intéressant.
Il est d'usage de renforcer cette position,
mais il a juste placé sa pierre ici.
Le jeu de Cho n'est-il pas encore plus incisif et subtil
depuis son retour en grâce ?
Il a un nouveau surnom : le dieu des combats.
Et à ce propos, il semblerait que Cho prévoie d'engager le combat.
Quelle sera la réponse de Lee ?
Lee Chang-ho 7-dan contre-attaque !
Il capture !
Il n'a pas l'intention de faire de compromis, c'est inhabituel.
On dirait bien que Cho non plus ne s'y attendait pas.
Lee Chang-ho riposte à la vague d'attaques de Cho !
Cho 9-dan est sur le centre.
Lee Chang-ho ne semble pas devoir réagir en conséquence.
Lee Chang-ho se lance !
Ils ont les yeux rivés sur le plateau, hypnotisés par leur combat !
Ni le professeur, ni l'élève
ne cèdera du terrain lors de cette partie.
C'est un affrontement vraiment glaçant. Ils se battent comme des ennemis jurés.
Lee 7-dan est en pleine réflexion.
Il envisage sûrement des dizaines de milliers de séquences possibles.
Lee Chang-ho fait preuve d'audace ! Cho 9-dan doit être au supplice.
Globalement, Blanc a l'avantage.
Qu'en pensez-vous, M. Nam ?
Cho déclenche des combats ici et là,
mais les murs de Chang-ho sont solides.
Apparemment, pour l'instant, Lee mène de 3,5 ou 4,5 points.
Cette partie intense entre dans sa phase finale.
Si Lee Chang-ho gagne aujourd'hui,
il sera le second joueur à rafler tous les titres, après son professeur.
Lee Chang-ho 7-dan y est presque !
Il contre-attaque dans cette situation ?
Cho a-t-il l'intention de capturer dans cette zone ?
Ce ne sera pas facile.
Il joue face à Lee Chang-ho.
Et sa défense est solide.
C'est Lee Chang-ho, quoi. Joli coup ?
Oui, il a mis en place une bonne défense et a attaqué un point vital.
Une spécialité de Lee Chang-ho.
Comment Cho, sur la défensive, va-t-il se sortir de cette situation délicate ?
Il n'a jamais eu l'avantage durant cette partie.
Que vient de faire Cho ? Est-ce judicieux ?
Quoi ? Il va s'engager davantage ?
C'est une folie. Il n'est soutenu par rien.
Oh, Lee 7-dan a battu en retraite ?
Je pense qu'il aurait dû se placer ici et remporter un point.
Qu'a-t-il fait ?
Que nous réserve le coup de Cho ?
Désolé, quelque chose m'échappe.
Il trame quelque chose.
Les points vitaux sont très sensibles.
Là où on a été touché, on ne peut plus bouger. On suffoque.
Plus les pierres s'accumulent,
plus il y a de points vitaux.
Mon point vital est
celui de mon adversaire.
- Attendez ! - D'accord.
Je vois ! C'est génial !
Noir se place ici, Blanc crée un atari.
Noir se relie et Blanc doit s'étendre là.
À la fin, inévitablement, Noir aura l'initiative.
Joli coup qui pourrait offrir la victoire de Cho.
Le professeur met enfin son élève en difficulté !
S'il réussit, Cho pourrait reprendre l'avantage.
Le go se joue à deux.
Un joueur, même de génie, ne peut pas créer une bonne partie tout seul.
Cette partie restera dans les annales.
Lee Chang-ho vient sur le côté gauche.
Cho 9-dan le bloque aussitôt.
La statue de pierre grimace !
Lee Chang-ho est donc humain !
Lee Chang-ho s'incline !
Cho Hoon-hyun l'a bloqué !
Le grand chelem échappe à Lee Chang-ho. Cho Hoon-hyun a gagné !
Cho Hoon-hyun s'est relevé après 15 défaites,
et il a enfin battu l'excellent Lee Chang-ho !
Cho gagne le Paewang, et met fin à sa série de défaites !
Messieurs-dames ! Le Roi est de retour !
Rentre bien.
Tiens.
C'est…
Je trouvais cela dommage de le jeter.
Il est encore en bon état. Tiens.
Coupe, menace, sacrifice,
atari, protection…
TROUVER LA RÉPONSE LÀ OÙ IL N'Y EN A PAS.
LE GO, C'EST UNE LUTTE CONTRE SOI-MÊME. (CHO HOON-HYUN, JUILLET 1964)
16 NOVEMBRE 1998 42E TOURNOI DE GUKSU
Nous allons arrêter les photos et démarrer la conférence de presse.
Chers journalistes, merci de rejoindre vos places.
Vous êtes associé au titre de champion de Guksu,
vous devez être très ému.
On gagne un titre,
et puis on le perd. C'est ainsi.
Ou bien c'est l'âge.
Mais j'ai davantage envie…
de…
de laisser un beau palmarès que de gagner un titre.
M. Cho, vous enchaînez les victoires.
Quel est votre secret ?
Eh bien…
Ne dit-on pas que le soleil brille plus intensément avant de se coucher ?
C'est peut-être ce qui m'arrive !
Qu'en pensez-vous, M. Lee ?
Depuis qu'il a arrêté de fumer,
il ne fait plus d'erreurs en fin de partie.
Ça devait être le tabac.
Merci.
Pouvez-vous nous dire comment vous allez aborder la partie de demain ?
Chang-ho a pris goût aux retours en force,
donc il m'a laissé gagner la première ronde.
Mais je veux faire de la partie de demain une leçon.
Je pense qu'une défaite suffit à servir de leçon.
Beaucoup de personnes souhaitent voir professeur Cho gagner,
mais je n'ai pas l'intention de lui céder
ce titre de champion durement acquis.
Encore toi, Chang-ho ?
Oui, professeur.
On n'y peut rien.
C'est le jeu.
MUSHIM : VIDER SON CŒUR
SEONG-EUI : DONNER TOUT SON CŒUR
17 NOVEMBRE 1998
CHO HOON-HYUN REPREND LE TITRE DE CHAMPION
À SON ÉLÈVE, LEE CHANG-HO, APRÈS CINQ ANS.
LA NEIGE EST TOMBÉE.
LEE CHANG-HO A DOMINÉ LA DISCIPLINE PENDANT 15 ANS,
COMME SON PROFESSEUR AVANT LUI,
ET IL RESTE LE JOUEUR LE PLUS DOUÉ DE L'HISTOIRE.
LE PROFESSEUR ET L'ÉLÈVE JOUENT TOUJOURS.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi