Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASIEREND AUF DER WAHREN GESCHICHTE DER GO-SPIELER
CHO HOON-HYUN UND LEE CHANG-HO.
IN DEN 1980ERN WURDE BEIM ING CUP DER GO-WELTMEISTER GESUCHT.
KOREA BEKAM ALS UNDERDOG NUR EINEN STARTPLATZ.
CHO HOON-HYUN ERREICHTE ÜBERRASCHEND DAS FINALE.
SEIN GEGNER, DER CHINESE NIE WEIPING, WAR DAMALS DER BESTE SPIELER DER WELT.
Die letzte Runde des Finales der ersten Go-Weltmeisterschaft für Profis
findet heute in Singapur statt.
Zwischen 9-dan Cho Hoon-hyun aus Korea
und 9-dan Nie Weiping aus China steht es 2:2.
Sie kämpfen in diesem Jahrhundertmatch um den Titel des Go-Königs.
Weiß hat alle bisherigen Runden gewonnen,
darum wollen alle wissen, wer in der letzten Runde Weiß sein wird.
Er ist da.
Kurzer Kommentar, bitte.
Herr Cho, wie fühlen Sie sich?
Wie haben Sie sich vorbereitet?
-Würden Sie mit Schwarz angreifen? -Nie Weiping!
Wie fühlen Sie sich?
-Verpiss dich nach Korea! -China gewinnt garantiert!
SPIELSTÄTTE STAMFORD HOTEL, SINGAPUR
9-dan Nie Weiping, Weiß.
9-dan Cho Hoon-hyun, Schwarz.
Das Match kann beginnen.
DAS ERSTE FINALE DER GO-WM, LETZTE RUNDE
9-DAN CHO HOON-HYUN GEGEN 9-DAN NIE WEIPING
THE MATCH
Cho Hoon-hyun aus Korea steht jetzt ganz oben in der internationalen Go-Szene.
Cho hat nicht nur Japan besiegt, das sich für die größte Go-Macht hält,
sondern auch China, wo Go entstanden ist.
Sein Sieg zeugt von der hohen Qualität des koreanischen Go.
Im Moment
würde ich wohl nicht mal gegen den Gott des Go verlieren.
Go-Weltmeister Cho Hoon-hyun ist heute nach Korea zurückgekehrt.
Er fuhr in einem Korso vom Flughafen Gimpo
zum koreanischen Go-Verband in Jongno 2-ga.
Die Regierung wird Cho den Verdienstorden für Kultur verleihen,
weil er dem koreanischen Go zu Ruhm verholfen hat.
FÜNF MONATE DANACH
SIMULTAN-TRAININGSMATCH GEGEN GO-PROFIS
Dieser Junge ist gut.
Hat er das Leben-und-Tod-Problem gelöst?
-Was? -Von vorhin.
Opa, hierher.
-Gehen wir. -Ok.
Na so was! Sie sind in der Enge, Herr Cheon.
Sie schwitzen richtig.
Er ist ein Go-Wunderkind aus Jeonju.
-Er spielt noch keine 6 Monate. -6 Monate?
Er soll der Beste in Jeonju sein. Nein, in ganz Jeollanam-do.
Er ist ein Wunderkind.
Ich denke, es ist vorbei.
Warte, verdammt.
-Es ist noch nicht vorbei. -Was?
Sie irren sich. Es ist vorbei.
Darf ich einspringen?
Ja.
Oha, das ist ein atari.
Ein schwerer Treffer.
Sagen wir Unentschieden?
Wow, Wahnsinn.
Er ist echt gut, hat den Spieß umgedreht.
Er ist nicht ohne Grund ein Champion.
Es ist schwerer zu gewinnen, wenn man einen Vorteil hat.
Ich war zu gnädig zu ihm.
Noch eine Runde.
Was ist mit dir?
Sei nicht unhöflich, Junge.
Spiel da drüben.
Halten Sie sich raus, Sie Anfänger.
Ich will noch eine Runde. Ich gewinne, wenn wir noch mal spielen.
Wie heißt du?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Komm, setz dich.
Chang-ho.
Du sollst bei Leben und Tod gut sein.
Finde die Rettungsleine von Schwarz.
Wenn du das lösen kannst, spielen wir noch mal.
Ganz bestimmt?
Halten Sie sich dran.
Ein Rückzieher geht nicht.
Er ist aus Gyeongju, wie ich.
Jemand redete ständig über den Jungen,
also sagte ich, er soll ihn mitbringen.
Er ist gut für ein Kind.
Aber ein ganz schöner Hitzkopf. Ist er dein Neffe?
Ich habe ihn gerade kennengelernt.
Sein Familienstammbaum ist chaotisch. Er ist eine Generation über mir.
Damit habe ich wohl einen jüngeren Onkel.
Wie viele Handicap-Steine?
Nur vier gegen einen Profi?
Rettungsleine von Schwarz? Nicht Weiß?
Hast du dich vertan?
Vertan? Ich?
Warum verwirrst du ihn mit einem Problem ohne Lösung?
Im Go gibt es keine klaren Antworten.
So ein Spiel habe ich noch nie gesehen.
Sein haengma und seine Eröffnung sind durcheinander,
aber er ist seltsam stark.
-Hast du es dieses Mal gelöst? -Er schafft es.
Biegen und schieben.
Nein, hier. Da, ich meine…
Komm schon.
Mann, ihr lenkt ab.
Ich sagte doch, ich muss mich heute konzentrieren.
Wenn ihr mich anstarrt, klappt nichts.
Du hast recht.
Mein Enkel muss sich konzentrieren,
also gehen wir raus und trinken etwas.
-Geht auf mich. -Er war streng mit uns.
Wenn ich tagsüber trinke, kippe ich wieder um.
Dieser Junge…
Hast du keine Hausaufgaben? Willst du hier den Tag verbringen?
Er ist der einzige Sohn seit drei Generationen und er verehrt ihn.
Mach ihm die Freude und sag, dass der Junge gut ist.
Ich kümmere mich um den Rest.
Erstaunlich, oder?
So ein beherzter Stil in diesem Alter.
Ich bin 1-kyu im Go,
und mit Glück gewinne ich 1 von 10 Spielen gegen ihn.
Alle sagen, er sei ein Wunderkind. Das macht ihn arrogant.
Durch das blöde Spiel ignoriert er das Familiengeschäft.
Go hat in letzter Zeit dank Meister Cho an Ansehen gewonnen.
Es gibt mehr internationale Wettkämpfe,
und man kann damit etwas für Koreas Ruf tun.
-Findest du? -Sicher.
Davon abgesehen hatte ich gehofft,
Sie könnten den Jungen für ein paar Monate übernehmen, Herr Cho.
Ich würde Sie fürstlich entlohnen
und auch großzügig sponsern.
Bezahlen Sie mit dem Geld sein Studium, dann kann er das Familiengeschäft leiten.
Im Go bringt Übung allein nicht viel.
Training macht nur Sinn, wenn er ein Genie ist.
Talent?
Er hat keins.
Keine Spur davon.
Cho!
Hey! Cho Hoon-hyun!
Dieses Treffen zu organisieren war schwer.
Wissen Sie, wie viel er uns als Sponsor geben kann?
Was sind wir, Bettler?
Geschäftstreffen, Sponsoring, schön und gut.
Aber Go ist wichtiger als Geld.
Er nannte es ein blödes Spiel! Haben Sie keinen Stolz?
Stolz?
Min-je.
Cho Min-je, was machst du?
-Cho Min-je! -Papa!
Da bist du ja.
-Ja. -Das ist für dich.
-Hey! Cho Min-je! -Echt?
-Du solltest die Post nicht anfassen. -Lass nur, ich räume das auf.
-Komm her. -Ist die Post so interessant?
Komm. Waschen wir uns die Hände und essen.
Machst du den Gasherd an?
Gehen wir hoch.
Ich will Würstchen.
Du hattest heute Morgen welche.
HALTEN SIE IHR VERSPRECHEN LEE CHANG-HO
Hallo.
Hey, Lee. Hier Cho Hoon-hyun.
Wie? Ach ja.
Dieser Junge, Chang-ho.
Kann ich ihn wiedersehen?
Los, gehen wir.
Schnell.
HEUTE HABEN WIR LEIDER GESCHLOSSEN
Ich benutze nur drei Handicap-Steine. Wenn ich gewinne, trainieren Sie mich.
Warum ich?
Ich habe gehört, Sie sind der Beste.
Der Beste in Korea.
Hey.
In Korea? Der Beste auf der Welt. Du hast keinen Plan von nichts.
Hey. Meister unterhalten sich.
Warum stört sie ein Anfänger?
Dieser Bengel ist echt frech.
Ich verlor nur, weil ich dir vier Handicap-Steine gab.
Ohne Handicap mach ich dich platt.
Wollen Sie so billig gegen ein Kind gewinnen?
Und wenn du verlierst?
Was wirst du für mich tun?
BANANENMILCH
Also gut.
Cho Hoon-hyun ist extra gekommen, der Deal steht.
Du hast einen klugen Sohn.
Hwa-chun, steh nicht so da. Komm her.
Da steht er unter Druck.
Ich kann mich hier nicht durchsetzen.
Diesmal ist es echt vorbei, was?
Ja, ich habe verloren. Du bist viel besser geworden.
Ihr habt sicher Hunger.
Aber wer hat gewonnen?
Chang-ho hat gewonnen.
Meine Güte, er hat gewonnen!
Onkel, spielst du noch mal?
Wir haben je einmal gewonnen. Ich muss weitermachen.
Macht Go dir Spaß?
Es ist furchtbar. Verliere ich, kann ich nicht schlafen.
Nichts anderes regt mich so auf.
Aber wenn ich gewinne, ist es das beste Gefühl der Welt.
Darum spielen wir, oder?
Er ist kein kleines Kind.
Wir spielen weiter…
…wenn du in Seoul bist.
-Tja. -Oh Mann.
Und Sie klingen wie ein Anfänger.
Ich rede nicht von dir.
Ich bin jetzt dein Lehrer.
-Lehrer? -Oh Mann.
-Was? -Er hat's geschafft!
Chang-ho, was tust du?
Verbeug dich vor deinem Lehrer.
-Oh nein. -Oh.
Wir halten ihn auf.
-Das muss bejubelt werden. -Hurra!
Hipp, hipp, hurra!
Du spielst dreitägige Spiele. Und dazu noch ein Schüler?
Wann willst du ihn unterrichten?
Nur unter uns,
du hast nicht die Persönlichkeit, um andere zu unterrichten.
Hals dir nicht zu viel auf. Konzentriere dich auf das Match.
Was, wenn aus ihm kein Profi wird?
Viele Leute warten nur darauf, dich anzugreifen!
Mir ist egal, ob er Profi wird.
Ich bin nur neugierig, wie sich sein Go-Spiel entwickelt.
Stell dir vor, das bin ich, und trage sie immer.
Wenn du das schon machst,
bereue nichts.
Gib einfach dein Bestes, ok?
Und höre auf Herrn Cho.
Ok?
Ok.
Herr Cho.
Mensch, du schlägst die Tür noch ein.
Beeilung!
Ich muss auf die Toilette.
Meine Güte.
Willkommen.
Die Reise war lang. Komm rein.
Ich hätte es fast nicht geschafft.
Du bist ja ein hübscher Junge.
Sieh dir seine dicken Knochen an.
Ihr Wunsch ist wahr geworden.
Er ist perfekt fürs Ringen gebaut!
-Das ist ein Mädchen. -Ein Mädchen.
Frau Cho, herzlichen Glückwunsch
zu zwei Babys auf einmal.
Sie haben wohl recht.
-Du bist Chang-ho, oder? -Ja.
Sehr erfreut.
Das ist das Arbeitszimmer.
Wenn du etwas lesen willst, nur zu.
Ich in deinem Alter.
Wer ist dieser alte Mann?
Er war mein Lehrer.
Oh, wow.
Er sieht furchterregend aus.
-Wie alt ist er? -Er ist vor langer Zeit gestorben.
Du kannst dich glücklich schätzen.
Ich bin noch jung und fit.
Mein Opa sagte, dein Alter ist dem Tod egal.
Komm mit.
Los.
Dieser Igangju macht nicht betrunken. Es ist einer von Joseons besten Schnäpsen.
Sag deinem Großvater, dass ich dankbar bin.
-Mach ich. -Schmeckt dir das Essen?
Ja, es ist gut. Sie kochen hervorragend, Frau Cho.
"Frau Cho" muss doch nicht sein.
Stimmt. Wir sind jetzt eine Familie. Du musst sie nicht so nennen.
Irgendwie muss ich sie nennen.
-Aber ich weiß nicht wie. -Er hat recht.
Das Leben wird kompliziert, wenn Titel durcheinanderkommen.
Vielleicht "Tante"?
Nenn mich einfach "Tante". Ok?
Ja.
Chang-ho, magst du mehr Reis?
Ja. Noch etwas mehr, bitte, Tante.
DESINFEKTION
KOREANISCHER GO-VERBAND
GLÜCKWUNSCH CHO HOON-HYUN EROBERT DIE WELT
Wer bist du? Suchst du deinen Vater?
Ich suche niemanden.
Ich bin hier, um Go zu spielen.
Go?
Wer ist das?
Meister Chos Schüler.
Wer ist der Nächste?
-Er hat auch Hong-sik geschlagen? -Er ist so gut.
Spielt wie ein Profi.
Das kannte ich noch nicht.
Er geht nach vorne?
Mann, das ist albern.
Ich habe wenig Zeit, also spielt alle gegen mich.
Meint er das ernst?
Er ist definitiv ein Wunderkind.
Warum hätte ihn Cho sonst aus Jeonju geholt?
Meister Cho hat ein Supertalent entdeckt.
-Er ist echt gut. -Allerdings.
Zwei Gebiete hier,
und mit dem komi sind es mindestens 20.
Weitermachen?
ORGANISIERT VOM KOREANISCHEN GO-VERBAND
GUKGIJEON 9 CHALLENGE-MATCH VIERTE RUNDE
CHO HOON-HYUN GEGEN NAM GI-CHEEOL
Herr Cho, Sie haben noch 30 Minuten.
9-DAN CHO HOON-HYUN - 8-DAN NAM GI-CHEOL
-Cho ist sehr hartnäckig. -Das ist fehl am Platz.
Er hat doch schon seit 30 Minuten gewonnen.
Mein Respekt an den Experten Nam, dass er nicht aufgibt.
Es ist nicht das erste Mal. Er weiß, er wird sich blamieren.
Diese Ära von Cho und Nam bin ich leid.
Herr Nam, das ist Ihr letztes byōyomi.
Eins,
zwei,
drei,
vier, fünf,
sechs,
sieben, acht.
neun…
Ich hab's verkackt.
Ich hätte sperren sollen.
Wie dumm.
Die Zittertechnik.
Da ist sie.
Die Zittertechnik.
-Was ist das? -Woher weißt du davon?
Wenn Cho Hoon-hyuns Bein wippt, hat er gewonnen.
Wie Seon Dong-yeol beim Baseball, wenn er sich im Bullpen warm macht.
Es killt den Kampfgeist des Gegners.
Eins,
zwei,
drei,
vier…
Der Nieselregen ist geräuschlos
Wir trennen uns traurig am Bahnhof Busan
Auf Wiedersehen, gute Reise
Man hört den Zug heulen
Ein Sieg ohne Zählen von 9-dan Cho Hoon-hyun.
Oh Mann, Experte Nam war heute echt sauer.
Trotzdem gehört es sich nicht, die Steine zurückzulegen.
Du redest von Manieren? "Der Nieselregen"?
Du musst sie zerstören, dann ist das nächste Spiel leichter.
Keine Sorge, er wird nach Rache dürsten.
Glückwunsch. Ich habe gehört, deine Songwahl war großartig.
Ich sehe schon die Schlagzeilen morgen.
Onkel Chang-ho säubert gerade den Go-Verband.
Er mäht Lehrlinge wie Gras.
Sie reden darüber, was für ein Genie Cho Hoon-hyun ist.
Lee.
Du solltest Chang-ho nicht sagen, dass er ein Genie ist.
Das tut ihm nicht gut.
Warte auf mich.
Hallo.
-Was ist das? -Süßigkeiten.
-Ich bin da. -Ihr seid zusammen gekommen?
Ja, es war Zufall.
-Wie ist es gelaufen? -Gut, Tante.
Wie war das Match heute?
Ich habe verloren.
Das sagst du immer.
Gewinnen ist nicht alles.
Eröffnung, haengma, das Lesen, all das sieht bei dir schlimm aus.
Aber das Schlimmste?
Deine schlechte Einstellung.
Was?
Ich habe alle geschlagen.
Diese älteren Schüler waren nicht so gut.
Gewinnen ist nicht alles.
Obwohl du gerade mit Go anfängst,
wertest du die ab, die schon lange lernen?
Du hast nachgelassen, als du im Vorteil warst.
Gib bis zum Schluss dein Bestes.
-Lerne, deinen Gegner zu respektieren. -Und Sie?
Sie wippen mit dem Bein und summen.
Du…
Hey, ich…
Mann…
Kleiner Scheißer.
Das kannst du tun, wenn du der Beste bist.
Nicht zu fassen.
Lerne erst die Grundlagen.
Die habe ich schon gelesen.
Die Standardzüge sind öde und zu einfach.
"Zu einfach"?
-Schwarz oder Weiß? Was ist besser? -Weiß ist klar im Vorteil.
Nimm Weiß.
Für einen guten Zug überlegt man nicht lange.
Denken ist für schlechte Spieler. Kultiviere einen Sinn für das Spiel.
Aber spiel nicht impulsiv.
Lass nicht nach.
Das Wesen von Go ist der Angriff.
Ist Weiß immer noch besser?
Nein.
Nimm Schwarz.
Ich habe nur die Grundlagen benutzt. Warum verlierst du?
"Genie"? "Wunderkind"? Glaub den Leuten nicht.
Du kannst rechnen und auswendig lernen. Du ahmst Go nur nach.
Gib nicht an, lerne Grundlagen.
Und benutze deine rechte Hand,
aus Respekt vor dem Gegner.
Jawohl.
Ausdauer ist alles.
Schnelle, impulsive Züge.
Selbstgefällige Kompromisse.
Der arrogante Wille, schnell zu gewinnen.
All das passiert, wenn deine Ausdauer versagt.
Und dann verlierst du.
Nein, ich werde diese Hand benutzen.
LIEBER OPA, ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT.
EIN SCHRITT, EIN ZUG
Wer isst denn bitte jjajangmyeon auf dem Dach?
Hallo.
Warum isst du hier?
Warum bestellt ihr nicht zusammen?
Was soll das? Warum nicht im Restaurant essen?
Mann.
Meister Cho muss hart arbeiten, um dich zu ernähren.
Hey.
Du weißt, wer ich bin?
Ja, natürlich.
Sie sind Nam Gi-cheol, der Rivale meines Lehrers.
Rivale? Bitte.
Lerne weiter, auch wenn du jetzt Profi bist.
Dein Lehrer ist sehr gut.
Aber…
Ich weiß nicht,
ob ich es durch Versuche lernen kann.
Ich wäre gern nur halb so gut wie er.
Aber ich habe es nicht drauf.
Versuch nicht zu lernen, sondern zu gewinnen.
Dann lernst du es automatisch.
So habe ich es gegen ihn gemacht.
DIE LEGENDÄREN SPIELE VON CHO HOON-HYUN WEISS CHO HOON-HYUN - SCHWARZ KIM SEONG-JU
Mann, er ist so schnell.
Wie soll ich das erobern?
Eine Konfrontation bringt nichts.
Soll ich ausharren?
Chang-ho übt bis spät in die Nacht.
Ja.
Und wie läuft es?
Die Vorrunde beginnt bald?
Wie er jetzt spielt, ist nicht wichtig.
Er muss seinen Stil finden.
Ihn zu hetzen, bringt nichts.
Zuckerbrot ist besser als Peitsche. Er ist noch ein Kind.
Er erreicht nichts, wenn ich zu sanft bin.
Er ist nicht mein Kind.
Ich muss aus ihm den Besten machen.
Wenn du in der Welt der Wettkämpfe nicht oben stehst,
ist dein Leben traurig.
DAEWANGJEON 7 ERSTE VORRUNDE
Auf das Spielbrett zu starren, wird nichts bringen.
Ich dachte, er wäre während des Spiels eingeschlafen.
Der Junge spielt Go wie ein 60-Jähriger.
Er hat zwei Runden in Folge verloren.
-Wie viel hast du verloren, No? -200.000 Won.
Ich verliere meine ganzen Turniergewinne.
Ich dachte, Cho Hoon-hyuns Sohn wäre gut.
Er war ein schlaues Kind. Warum wird er schlechter?
Er ist auch menschlich seltsamer.
Meister Cho lässt ihn wohl sein Temperament spüren.
Kein Wunder, er wohnt ja auch bei ihm.
Opa.
Herr Chos Spiel ist spektakulär und stark, aber es passt nicht zu mir.
Selbst wenn es lange dauert,
ich finde meinen eigenen Stil, der unnachahmlich sein wird.
So nicht! Oben rechts, Rittersprung.
Oben bleiben, schieben und ausbauen.
-Was hast du bisher gelernt? -Schatz.
-Macht morgen weiter. -Geh.
Er kann nicht immer gewinnen.
Die Niederlage macht ihn fertig, lass ihn.
Geh raus.
Du zögerst, wenn du angreifen solltest, und umgekehrt.
Was soll das?
Wenn ein Kampf ausbricht, gibt es mehr Variablen.
-Also wartet man besser… -Ich hab's dir gesagt.
Es geht nicht um Kompromisse und Gebiete.
Beißen, kratzen und kämpfen!
Das ist Ihr Stil. Zu mir passt er nicht.
Sei nicht frech.
Stil?
Eine Spielweise? Die ist egal, wenn du verlierst.
Nutze die Basics, die Standardmuster.
Muss jeder genauso Go spielen?
Es gibt eine Ordnung!
Du brauchst einen Grund für jeden Angriff und jeden Rückzug.
Man braucht die Grundlagen, bevor man sich einen Stil aneignet.
Genauso hier.
Dieser Zug ist ganz natürlich, warum ziehst du also zurück? Warum?
Ist das Trotz?
Es ist der richtige Zug, aber der Spieß
könnte umgedreht werden.
Wenn ich aber so ziehe,
gewinne ich zu 100 %
mindestens einen halben Punkt.
Zu 100 %?
Wie oft habe ich gesagt, dass es schwer ist,
Gebiete in der Mitte zu erobern und zu kalkulieren?
Sie haben recht.
Aber ich denke, ich kann kalkulieren, und ich habe
ein Experiment gemacht.
Ein Experiment?
Ist Go nur ein blödes Spiel?
Du ignorierst die Grundlagen und verlässt dich auf deine Tricks.
Hören wir auf.
Du willst offenbar nicht lernen.
Wenn ich aber so ziehe,
gewinne ich zu 100 %
mindestens einen halben Punkt.
Wer zuerst zieht, ist bei Go im Vorteil.
Spielen zwei gleichrangige Spieler, beginnt der erste mit 5,5 Punkten im Loch.
Das heißt komi.
Vielleicht.
Der halbe Punkt soll ein Unentschieden verhindern.
Aber auf dem Spielbrett existiert er gar nicht.
Die kleinste entscheidende Einheit.
Ein halber Punkt, der nicht existiert.
Vielleicht
sieht der Junge hier etwas anderes.
HOCHACHTUNGSVOLL, CHANG-HO
TUT MIR LEID, DASS ICH EUCH BEIDE ENTTÄUSCHT HABE.
Wohin?
9:40 Uhr nach Jeonju, bitte.
Gut, 9:40 Uhr nach Jeonju.
Der Bus nach Jeonju fährt jetzt ab!
Muss noch jemand einsteigen?
Sind alle an Bord?
Mann.
Herr Cho.
Gestern
hast du von einem halben Punkt gesprochen.
Du lagst damit tatsächlich nicht ganz falsch.
Aber auch nicht richtig.
Ich habe
den richtigen Zug noch nicht.
Go liefert keine Antworten,
aber ich wollte eine von dir.
Das tut mir leid.
Es ist besser, stabil zu gehen, als taumelnd zu laufen.
Du hast deinen Stil. Das genügt.
Wenn das deine Entscheidung ist, musst du sie annehmen.
Beim Go
und im Leben.
Verstehst du?
Dein Kampfgeist macht 80 % aus.
Bewahre ihn, selbst wenn du verlierst.
Verstecke ihn.
Deine Gedanken, Gefühle, sogar deine Atmung.
Zeig deinem Gegner nichts.
Ich weiß, aber das ist leichter gesagt als getan.
Denk an etwas Vertrautes und Behagliches.
Etwas, das dich entspannt, wenn du nur daran denkst.
Es ist vorbei, sobald du die Fassung verlierst.
Unterscheide die Steine nicht nach Farben.
Jeder Zug muss einen Grund haben.
Gebiete
entstehen natürlich, man erzwingt sie nicht.
Achte auf jeden einzelnen Stein.
Dann erkennst du,
dass unter ihnen Harmonie herrscht.
CHOEGOWIJEON 29 LETZTER TAG DER VORRUNDE
-Cho, musst du da nicht hin? -Nein.
Der arme Chang-ho musste ausgerechnet
wieder auf den erfahrenen Ko treffen.
Mach dir um ihn keine Sorgen.
Überlegt besser alle, wie ihr ihn besiegt.
Er ist seltsam.
Er kann seine Spiele nicht mal aufarbeiten,
aber irgendwie wird er immer besser.
Seine Eröffnung ist schlampig, und sein haengma ist langsam,
aber sein Aufbau klappt.
Wenn es ums Kalkulieren geht, ist er vielleicht besser als ich.
Spielt er immer noch wie ein 60-Jähriger?
Nein.
Wie ein 80-Jähriger.
Ich habe lieber einen halben Punkt sicher als um einen ganzen zu kämpfen.
Am Ende ist Go ein Kampf um Gebiete.
Opa.
Ich glaube, ich habe endlich meinen Stil.
Er ist etwas ungeschliffen und nicht so spektakulär wie bei Herrn Cho,
aber ich werde mich niemals von jemandem besiegen lassen.
Ja, ein schönes Stück.
Das Feng Shui ist hier in Yeonhui-dong sicher hervorragend, was?
Mit zwei großartigen Go-Profis unter einem Dach.
Ach, Onkel Chang-ho, Glückwunsch.
Du hast es in die Endrunde geschafft.
Machen wir aus diesem Anlass ein Erinnerungsfoto.
Herr Cheon, machen Sie ein Familienfoto von uns.
Gern.
Achtung.
Eins, zwei…
Chang-ho, lächeln.
Warum so grimmig?
-Was? Er lächelt doch ganz breit. -Ja, er lächelt.
-Echt? -Ja.
Ok, los geht's.
Eins, zwei, drei!
Aber ich denke,
Weiß sollte besser hier abbiegen.
Es könnte viel gewinnen,
aber auch anfällig sein.
Wäre es trotzdem nicht einfacher?
Du bist vorsichtig und vermeidest den langen Weg.
Es gefällt mir nicht,
aber es wird wohl auch nicht meinem Ruf schaden.
Wer ist der Nächste?
Nam Gi-cheol.
Er bereitet mir Sorgen.
Er spielt so ungestüm.
Er ist hartnäckig.
Wenn du zurückweichst, wird er das sehen und angreifen.
Mach von Anfang an Druck.
Ich werde voll defensiv spielen.
Du Trottel…
-Ich sollte doch meinen Stil finden. -Soll ich mich raushalten?
Nein, mir vertrauen.
Ok.
Betrachte es als Training.
Nein.
Ich will
gewinnen.
WANGWIJEON 23, ENDRUNDE, 12. RUNDE
9-dan Nam Gi-cheol, Schwarz.
3-dan Lee Chang-ho, Weiß.
Das Match kann beginnen.
CHOEGOWIJEON 29 HERAUSFORDERER-WAHL
NAM GI-CHEOL GEGEN LEE CHANG-HO
Herr Lee.
Ach du meine Güte.
Wollen Sie in den Aufarbeitungsraum?
Nein, ich werde ohnehin nichts verstehen.
Herr Cho, Sie haben zehn Minuten.
Oh Mann.
Verdammt.
Meine Güte.
Sieg ohne Zählen für Weiß, Cho Hoon-hyun.
Hallo, Herr Baek.
Danke für die Lektion.
Hey, Cho.
Schwarz ist wohl im Vorteil.
Als würdest du irgendwas wissen. Du wurdest vernichtet.
Ich wurde nicht vernichtet. Ich war noch betrunken…
Das Protokoll bis Zug 115.
Vielleicht war das Schneiden falsch.
Ich hätt's nehmen können.
Ich hätte einen schieben und zur Mitte ausbauen können.
Ein Spiel zwischen dir und Cho wäre spannend.
Du bist gegen Ende besser.
Glückwunsch, Lee.
Experte Nam brach am Ende ein.
Ich bin nicht schwach. Chang-ho ist zu stark.
Es muss das Feng Shui hier sein.
LEE CHANG-HO
HERAUSFORDERER
Mann.
Wow.
Ein Lehrer-Schüler-Match.
-Das kommt zu schnell. -Er ist durchgekommen. Was soll ich tun?
Und wenn er dich auffrisst?
Bitte.
Vielleicht in zehn Jahren.
RATHAUS
GEWINNT DIE GO-WM! VEREINIGT DIE GO-WELT!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Chos haengma ist schwach, wenn er mitten im Spiel angegriffen wird.
Seine Kontrolle ist immer schwach, wenn sich die Steine ausdehnen.
-Das Abendessen ist fertig. -Ok.
Ah, hier ist das Buch.
Los, rede ihm gut zu.
Du bist doch sein Lehrer.
Was meinst du?
Hast du gut geschlafen? Wie fühlst du sich?
Alles gut, Tante.
Das Ergebnis ist nicht so wichtig.
Spiel einfach nur dein Go.
Ja.
-Ist es das Auto? -Sie sind da.
-Mach ein Foto! -Sind die zusammen hier?
-Herr Cho! -So ein Match gab's noch nie.
Wie geht's Ihnen?
Mann, wozu die Eile?
Viel Glück.
Danke.
Wählen Sie die Steine.
Lee Chang-ho, 4-dan, Schwarz. Cho Hoon-hyun, 9-dan, Weiß.
Das Match kann beginnen.
CHO HOON-HYUN 9-DAN GEGEN LEE CHANG-HO 4-DAN
Mal sehen.
Wie viele Züge gab es?
-Halt. -Wie steht es?
Ich hab's grade bekommen, ich schaue gleich.
-Sagen Sie's mir! -Später!
Ich sage es Ihnen später. Ok? Mann.
Was für ein Krach.
Wow, eine heftige Eröffnung von Cho.
Seht ihr? Er ist gleich voll draufgegangen.
Mann, völlig gnadenlos gegenüber seinem jungen Schüler.
Das ist echt brutal.
ZEITVERBRAUCH
LEE CHANG-HO 2 STUNDEN 10 MINUTEN CHO HOON-HYUN 50 MINUTEN
Nach dem Mittagessen geht es weiter.
Hätte ich es nehmen sollen?
Eine Rittermütze und dann ein Ausbau um zwei.
Hätte ich einen Punkt abgeben sollen?
Urgroßvater, seit wann bist du hier?
Ich nahm den ersten Bus.
Ach so.
Chang-ho, du spielst heute wohl nicht.
Du warst gegen mich echt gnadenlos. Ob er seinen Lehrer mehr als mich mag?
Bitte Herrn Cho, gnädig zu Onkel Chang-ho zu sein.
Das ist Unsinn. Ein Match ist ein Match.
Er ist so ein…
Das Essen ist da.
Vorsicht, es ist sehr heiß.
Meine Güte.
Onkel Chang-ho macht heute viele kleine Fehler.
Wie soll ein Kind mit ihm mithalten, wenn wir es nicht können?
Und er schaut zu seinem Lehrer auf.
ZEITVERBRAUCH
LEE CHANG-HO 3 STUNDEN 51 MINUTEN CHO HOON-HYUN 1 STUNDE 43 MINUTEN
Es ist vorbei, sobald du die Fassung verlierst.
Denk an etwas Vertrautes und Behagliches.
Etwas, das dich entspannt, wenn du daran denkst.
ZEITVERBRAUCH
LEE CHANG-HO 3 STUNDEN 53 MINUTEN CHO HOON-HYUN 2 STUNDEN 58 MINUTEN
Herr Cho.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
zehn.
Herr Cho, es verbleiben noch zwei Byōyomis.
Wir erfahren es am Ende.
-Weißt du, was? -Was?
-Das könnte ein echter Umsturz werden. -Umsturz?
Wirklich?
Schauen wir doch selbst.
Hey. Los, Beeilung.
Schnell, lauft.
Oder doch nicht?
Schwarz gewinnt mit einem halben Punkt! Nach 271 Zügen!
Ich sagte Schwarz!
Nein, Lee Chang-ho hat gewonnen!
Es ist so spät. Alle Restaurants haben schon zu.
Cho.
Was sagen Sie zum Sieg Ihres Schülers?
Herr Cho, ein Kommentar?
Ich kann ihm nichts mehr beibringen. Er kann jetzt seinen eigenen Weg gehen.
Was ist heute schiefgelaufen?
-Verzeihung. -Herr Cho.
Was gab den Ausschlag?
Sie könnten beim Giseongjeon auf Lee treffen. Was ist Ihr Plan?
Glückwunsch. Wie fühlen Sie sich?
Es tut mir für meinen Lehrer leid,
denn mein Stil war schlecht.
Du kommst spät.
Wie ist es gelaufen?
Gut gemacht, Chang-ho.
Glückwunsch.
Danke.
Du musst müde sein. Geh hoch und ruh dich aus.
Ok.
Opa.
Hast du mich heute gewinnen sehen?
Weißt du,
ich wollte unbedingt gewinnen.
Auf meine Art.
SENSATION BEIM GO JÜNGSTER CHAMPION, LEE CHANG-HO
Dieser Junge…
War das ein Fehler?
Hey.
Herr Lehrer.
Die Aufarbeitung…
Ja, machen wir es.
Das Wetter ist schön. Gehen wir ins Wohnzimmer?
Was wäre, wenn ich hier verteidige?
Auch nicht schlecht.
Aber es ist besser…
…die Mitte auszubauen, weil hier mehr Schwarz ist.
Oder…
…ich gehe hier dazwischen.
Nein, die Formation sieht schlecht aus.
Du könntest diese Seite verteidigen. Hier.
Oder ihn zuerst hier anhängen.
Nein, ich finde das gar nicht schlecht.
Wir könnten hier ein atari machen, durchbrechen
und anhängen.
Nein, nicht da. Das hat einen faden Beigeschmack.
Weiter muss man nicht schauen.
Herr Lehrer.
Es tut mir leid.
Wegen des Spiels von gestern.
Was?
Bin ich im Wettkampf dein Lehrer?
Antworte! Bin ich das?
Nein.
Mein Gegner.
Ein Sieg ändert nichts!
Bilde dir nichts ein.
Ein Profi gewinnt und verliert jeden Tag.
Arroganter Pisser…
Wir arbeiten unsere Spiele nicht mehr auf.
GISEONGJEON 4 CHALLENGE-MATCH LETZTE RUNDE
CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO
Das 27. Lehrer-Schüler-Duell.
Das wird in die koreanische Geschichte eingehen.
Das hat es noch nie irgendwo gegeben.
Ja. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon und jetzt Giwangjeon.
Schüler und Lehrer trafen sich fünfmal hintereinander im Finale.
Das liegt nur an 6-dan Lee Chang-ho. Er wird zu schnell besser.
Das hatte 9-dan Cho so nicht erwartet.
In den letzten Spielen wurde Cho in die Enge getrieben.
Chos Messer ist berühmt für seine Schärfe. Es dringt in deine Schwachstellen ein.
Aber anscheinend
versagt es bei Lee Chang-ho.
Ja, Lee lässt seinen Gegner tun, was er will.
Aber am Ende hat er trotzdem verloren
und ist sprachlos.
Ein Profi sagte mir mal,
er habe Angst, gegen Cho zu spielen, aber bei Lee Chang-ho
mache ihm schon der Anblick Angst.
Wie jeder weiß, spielen beide völlig unterschiedlich.
Cho ist schnell, Lee ist langsam.
Lee hält sich zurück, Cho greift an.
Aber inzwischen scheinen sie ihre Spielweisen getauscht zu haben.
Lehrer Cho steht mit dem Rücken zur Wand,
während Lee auf Angriff geht.
Cho hat also offenbar Schwierigkeiten, den Fluss zu ändern.
Ja, aber das Problem ist, dass Lee nicht nur gut verteidigt.
Er hat Cho gestern richtig abgefertigt.
Cho, der beste Spieler, konnte nichts tun.
-Ein Kommentar, bitte! -Herr Cho!
Herr Cho!
Herr Lee, zuerst Glückwunsch.
Wie fühlen Sie sich?
Wo haben Sie das Spiel gewonnen?
Es bleibt nur noch Paewangjeon.
Wenn Cho dort verliert, bleibt er dieses Jahr sieglos.
Was glaubt ihr, wie wird das nächste Spiel laufen?
Bei Lee Chang-ho läuft es gut,
aber das ist Cho Hoon-hyun, der König des Go.
Er gibt nicht leicht nach.
Das stimmt.
Wenn man sich 9-dan Fujisawa aus Japan anguckt,
er gewann eine Meisterschaft in seinen 60ern.
Leute, denkt mal nach.
Da gab es keinen Lee Chang-ho!
GEWINNT DIE GO-WM! VEREINIGT DIE GO-WELT!
Lee Chang-ho verändert das Paradigma des Go.
Go-Fans sagen sogar schon:
"Go ist ein Sport, bei dem alle kämpfen,
und am Ende gewinnt Lee Chang-ho."
DER KÖNIG IST GEFALLEN
CHO STEHT AM ABGRUND
PAEWANGJEON 29 CHALLENGE-MATCH
VIERTE RUNDE CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO
Hey, Cho!
Hol das Taschentuch.
Ähm, Herr Cho.
Wir wollen los.
Ach ja. Gute Heimreise.
Das ist wirklich furchtbar.
Für dich und für Chang-ho.
Hast du Bauchweh?
Mir geht es mies.
Wegen Herrn Cho…
…und wegen Tante.
Also,
würdest du lieber verlieren?
Dann gib dein Bestes.
Was kannst du sonst tun?
Du bist hier?
Du konntest nicht mal deine Schuhe binden, und jetzt siehst du aus wie ein Profi.
Du musst jetzt…
…auf eigenen Füßen stehen.
Ich will dich hier nicht weiter
als Schüler haben, wenn du besser als ich bist.
Nein, ich bin noch nicht so weit. Ich habe noch so viel zu lernen.
Ich kann dir nichts beibringen.
Ich hätte dich früher wegschicken sollen.
Siege und Niederlagen gehören zum Leben.
Aber im selben Haus zu wohnen,
obwohl wir jeden Tag kämpfen,
ist für uns beide hart.
Es tut mir leid.
Hast du das von mir?
Ein Profi muss gewinnen, egal, wer der Gegner ist.
Ich lerne in letzter Zeit viel, dank dir.
Dass ich jederzeit verlieren kann.
Du wirst Erfolg haben.
Aber ruh dich nicht darauf aus.
Mir ist bewusst…
dass ich dich
nie angemessen gelobt habe.
Als Lehrer…
…war ich immer stolz auf dich.
Du warst…
…immer mein Stolz.
Ich habe Kimchi eingepackt.
Chang-ho mag es.
Oh, danke.
Wir sind bereit.
Chang-ho,
lass dich drücken.
Besuch uns oft. Und lass keine Mahlzeiten aus.
Ja, Tante.
Zieh dich warm an und komm vorbei, wenn dir Beilagen ausgehen.
Danke für alles, Herr Lehrer.
Keine Ursache.
-Passt auf euch auf. -Klar. Gute Reise.
Herr Lehrer.
Vielen Dank
für alles.
Hey…
Herr Cho bat mich, dir das zu geben.
CHO GEGEN LEE LEE GEWINNT MIT 1,5 PUNKTEN
Der Große Cho Hoon-hyun ohne einen einzigen Sieg.
Er hat den Jungen selbst ausgebildet. Wer ist also schuld?
-Trotzdem tut es weh. -Stimmt.
Wir verdienen mehr, wenn die Spiele knapp sind.
So kriegen wir wenig Provision.
Senke die Quote für Chang-ho.
Eins,
zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Cho, Weiß, läuft die Zeit ab.
Dadurch gewinnt Nam, Schwarz.
Wo sind die Kinder? Noch nicht zu Hause?
Nein.
Wie war das Match?
Ich habe verloren.
Mein Mann kann ruhig verlieren,
aber erhobenen Hauptes.
Du wirkst wie ein Feigling.
Als du Chang-ho trainiertest, hatte ich nie Probleme mit dir oder ihm.
Aber wenn ich dich so sehe,
will ich Chang-ho hassen.
Warum bist du so erbärmlich?
Meister Lee, es ist lange her.
Hast du gegessen?
Sollen wir zusammen zu Mittag essen?
Nein, ich habe noch keinen Hunger.
Er ist sicher satt.
Er hat sich mit Titeln vollgestopft und auch noch seinen Lehrer verschlungen.
Von wegen verschlungen. Sag nicht so was!
Warum flippst du so aus?
Es war ein Scherz.
Ein Witz.
Du genießt es sicher, Lee.
Und fotogen bist du auch.
Wow, du könntest ein Model sein.
Essen wir naejangtang? Es ist eine Weile her.
-Klar. -Ok.
-Dazu ein Drink? -Was soll ich tun?
-Du fragst mich? -Was würden Sie an meiner Stelle tun?
Soll ich verlieren?
Warum fragst du mich das?
Das wurde mir beigebracht. Dass ein Profi gewinnen soll.
Sie kennen wohl keine guten Lehrer, Herr Baek.
Du kleiner…
Denkst du, du stehst über allen?
Das war ein Witz.
Auch ich habe gescherzt.
Was?
Es war ein Witz.
Gehen wir, Lee.
Kampflos? Der große Cho Hoon-hyun?
Du musst wenigstens antreten!
Deine Frau sorgt sich sehr um dich.
Und Chang-ho?
Er redet vielleicht nicht darüber, aber er muss sich schrecklich fühlen.
Was wird das? Du bist ein Leichtgewicht.
Hey, Cho.
Mein Messer ist verrostet.
Du hast keinen Schirm.
Hey, Cho!
CHO HOON-HYUN GEGEN LEE CHANG-HO SIEG FÜR LEE
Ich wäre sauer, wenn dich das fertigmachen würde.
Weil du mir zigmal in den Rücken gestochen hast.
Diese Stiche tun jedem weh.
Chang-ho hat es sicher auch schwer.
Der arme Junge leidet,
weil er so einen Lehrer hatte.
Er kann nicht mal lächeln, wenn er gewinnt.
Du bist immer noch sein Lehrer.
Du musst ihn herausfordern, damit er stärker wird.
Go ist so seltsam.
Du platzierst einen Stein
und denkst, du kannst gewinnen.
Aber das Platzieren ist schwer.
Ich dachte, ich verstehe das Spiel langsam…
Du gewinnst, wenn du das überwindest.
Die schmerzende Wunde nässt, verschorft und wird mit neuem Fleisch bedeckt.
Du erträgst es…
…bis eine Gelegenheit kommt.
Cho.
Wer dem Gegner auf dem Brett ausweicht…
…kann nirgendwo anders hin.
Sei du selbst.
So still und gebückt zu sein,
das steht dir gar nicht.
BEI GO GEHT ES DARUM, EINE ANTWORT ZU FINDEN, WENN ES KEINE GIBT
GO IST EIN KAMPF GEGEN SICH SELBST JULI 1964, CHO HOON-HYUN
Ich bin satt. Das war lecker.
Herr Baek, Glückwunsch im Voraus zum Sieg. Ich habe Cho nicht gesehen.
Gratulieren Sie nicht. Das wird ein unangenehmer Sieg.
Jetzt ist es an der Zeit, Cho Hoon-hyun zu vernichten.
Er kommt nicht, weil er Angst hat.
Ach, Herr Baek, Sie sind da.
Und?
Sind Sie satt geworden?
EIN JAHR DANACH
ZWEITE GUKSUJON-ENDRUNDE DER DAMEN
Huch? Herr Lehrer?
Mann, da schau her. Lass mich helfen.
Nein, schon gut. Ich mach das.
Herr Lehrer.
Das heutige Spiel…
Klar habe ich gewonnen.
Wieso fragst du mich das? Das ist peinlich.
Ich spiele die Vorrunde wie irgendein Anfänger.
Ich sah dich gestern spielen.
Du kämpfst immer noch nicht.
Weil ich gewinne, ohne zu kämpfen.
Warum kämpfen und ein Risiko eingehen?
Oder meidest du Kämpfe, weil du Angst hast?
Natürlich nicht.
Wessen Schüler bin ich wohl?
Hier sitze ich und belehre einen stärkeren Spieler.
7-dan Lee Chang-ho siegt ohne Zählen und verteidigt seinen Daewangjeo-Titel.
Damit hat er 19 Titel in Folge gewonnen, und wenn er…
Es geht darum, wie oft in Folge Lee Chang-ho gewinnt, oder?
Paewangjeon findet in…
Man muss es nicht schauen, Lee gewinnt 3:0.
Cho Hoon-hyun ist nur noch ein Schatten früherer Tage.
Cho hat sich durch mehrere Vorrunden und Endrunden gekämpft
und wird nun seinen alten Schüler Lee Chang-ho herausfordern.
Lee Chang-ho…
-Hey, da bist du. -Hallo.
-Ok, fertig. -Ok.
-Das Mikro gecheckt? -Ja.
Hey, Cho. Mach es nicht, wenn du nicht willst.
Wirklich?
Das war ein Witz.
Ich schäme mich nicht. Es ist Zeit für eins.
Also los.
Zunächst mal Glückwunsch.
Letztes Jahr wurden Sie von Fans zum beliebtesten Go-Spieler gewählt.
Wie ist das?
Hätte ich das geahnt, hätte ich früher angefangen zu verlieren.
Als ich eine Siegesserie hatte, hassten mich alle.
Tja.
Die Statistiken besagen,
dass Sie allein letztes Jahr 110 Matches hatten.
Sie spielten praktisch alle drei Tage,
alle Vorrunden und Endrunden.
Früher konnten Sie als Titelverteidiger im Finale warten.
Es war hart.
Aber es macht das Spiel aufregender, wenn eine einzige Niederlage
das Ende bedeuten kann.
Es hat Spaß gemacht.
Es war auch erfrischend, gegen Neulinge zu spielen.
Lee Chang-ho hat so einen Lauf,
dass seine Siege kaum noch eine Meldung wert sind.
Meine letzte Frage:
Möchten Sie Ihrem Schüler und Finalgegner Lee Chang-ho etwas ausrichten?
Er war mein Schüler, aber ein Match ist ein Match.
Wenn ich gegen Chang-ho kämpfen muss,
werde ich alles geben.
Ich fordere ihn jetzt heraus, wie er früher mich herausforderte.
CHO HOON-HYUNS COMEBACK!
PAEWANGJEON 31 CHALLENGE-MATCH LETZTE RUNDE
9-DAN CHO HOON-HYUN GEGEN 7-DAN LEE CHANG-HO
Es ist das letzte Spiel. Beide haben je zwei Siege.
Ich dachte, es würde vorsichtig beginnen, aber das Tempo ist sehr hoch.
Die Eröffnung ist bisher die gleiche wie beim vierten Spiel.
Als sei es choreografiert.
Ja, keiner der beiden lässt nach.
Als würden beide rufen, ihr Go sei nicht verkehrt.
Lee Chang-ho gilt als der "Gott der Kalkulation".
Cho hat die ersten beiden Spiele gewonnen,
aber die nächsten zwei verloren, er steht jetzt also am Abgrund.
Dieses Muster zieht sich durch die Lehrer-Schüler-Matches.
Und Comeback-Siege sind zu Lee Chang-hos Markenzeichen geworden.
Chos Herausforderung ist es, bis zum Ende gefasst zu bleiben.
Cho spielt woanders.
Es ist üblich, dieses Gebiet zu stärken, aber er hat seinen Stein hier platziert.
Ist Chos Spiel nicht viel stärker geworden,
seit er sein Formtief überwunden hat?
Ja, er hat nun einen neuen Beinamen: "Gott des Krieges".
Es sieht aus,
als wolle Cho hier und da einen Kampf anzetteln.
Ich bin gespannt, wie Lee reagiert.
Wow, Lee Chang-ho schlägt zurück!
Er will erobern!
Er geht heute keine Kompromisse ein, was ungewohnt ist.
Cho grinst, als hätte er das auch nicht erwartet.
Lee Chang-ho schlägt zurück nach Cho Hoon-hyuns Angriffswelle!
Cho mischt die Mitte auf.
Es sieht nicht so aus, als müsste Lee kontern.
Wow, Lee Chang-ho springt rein!
Kiener achtet auf seine Gruppen. Für beide zählt nur der Kampf!
Weder der Lehrer noch der Schüler
gibt auch nur einen Zentimeter nach.
Der Kampf ist ein echter Thriller.
Sie bekriegen sich wie Erzfeinde.
Lee legt diesmal eine lange Pause ein.
Wahrscheinlich geht er im Kopf Zehntausende mögliche Zugfolgen durch.
Lee Chang-ho mit einem heftigen Vorstoß.
Das muss Cho wehtun.
Weiß scheint generell im Vorteil zu sein.
Was denken Sie, Herr Nam?
Meister Cho zettelt hier und da Kämpfe an,
aber Chang-hos Mauern sind zu dick.
Ja, Lee scheint mit 3,5 oder 4,5 Punkten vorne zu liegen.
Das Spiel geht in die Endphase.
Mit einem Sieg würde es Lee seinem Lehrer gleichtun
und alle Meisterschaften in einem Jahr gewinnen.
Lee Chang-ho, Sie sind fast am Ziel!
Da kommt ein Gegenangriff zu einem unerwarteten Zeitpunkt.
Könnte es sein, dass Cho hier erobern will?
Das wird nicht leicht.
Sein Gegner ist Lee Chang-ho.
Er hat gut verteidigt. Es ist schließlich Lee Chang-ho.
Ja, er hat Abwehr angetäuscht und einen wichtigen Punkt angegriffen.
Ein klassischer Lee-Chang-ho-Spielzug.
Wie wird Cho, der in der Defensive ist, aus dieser Situation herauskommen?
Er war in diesem Match nie im Vorteil.
Was war das für ein Zug von Cho? Ergibt das einen Sinn?
Springt er gleich noch mehr rein?
Oha, das ist zu leichtsinnig.
Er kann mit nichts nachlegen.
Oh, Lee hat sich zurückgezogen.
Es wäre wohl besser, hier abzubiegen und einen Punkt zu erobern.
Was war das?
Steckt hinter Chos Zug etwa noch mehr?
Was ist mir da entgangen?
Was könnte hinter diesem Zug stecken?
Die wunden Punkte sind sehr empfindlich.
Wenn man dort getroffen wird, kann man nur noch nach Luft schnappen.
Je mehr Steine sich vermischen,
desto mehr wunde Punkte gibt's.
Mein wunder Punkt ist auch
der meines Gegners.
-Oh, Moment. -Ok.
Ich verstehe. Das ist genial!
Schwarz zieht zurück, und Weiß macht ein atari.
Schwarz schließt an, dann muss Weiß hier ausbauen.
Und am Ende wird Schwarz unweigerlich einen Vorteil haben.
Cho hat jetzt den Sieg im Visier!
Der Lehrer verdreht dem Schüler endlich den Arm!
Wenn das klappt, könnte Cho das Spiel drehen.
Zum Go braucht es zwei.
Ein Genie kann nicht allein ein gutes Go-Spiel kreieren.
Dieses Match wird in die Geschichte eingehen.
Lee biegt auf der linken Seite ab.
Cho sperrt entschlossen.
Oha, die Steinstatue zuckt zusammen!
Lee ist also auch nur ein Mensch!
Lee Chang-ho gibt auf!
Cho Hoon-hyun hat gewonnen!
Lee Chang-ho wird durch seinen Lehrer am Grand Slam gehindert!
Cho Hoon-hyun ist nach 15 Niederlagen wieder aufgestanden
hat endlich das große Hindernis in Form von Lee Chang-ho überwunden!
Cho gewinnt Paewangjeon und beendet seine Titel-Dürre!
Alle zusammen:
Der König ist zurück!
SIEGER
Gute Heimreise.
Warte.
Hier…
Es wäre falsch, es wegzuwerfen.
Man kann es noch nutzen. Hier.
TAXI
Schneiden, einwerfen, abbiegen,
atari, Deckung…
BEI GO GEHT ES DARUM, EINE ANTWORT ZU FINDEN
GO IST EIN KAMPF GEGEN SICH SELBST JULI 1964, CHO HOON-HYUN
16. NOVEMBER 1998 VORABEND VON GUKSUJEON 42
Schluss mit den Fotos, beginnen wir die Pressekonferenz.
Reporter, nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein.
Der Guksu-Meistertitel repräsentiert Sie sozusagen,
das ist also sicher sehr emotional.
Man gewinnt Titel
und verliert sie wieder, so läuft das.
Vielleicht liegt es am Alter, aber ich bin mehr daran interessiert…
…gute Statistiken zu hinterlassen als Titel zu holen.
Herr Cho, Sie haben gerade einen Lauf.
Haben Sie ein Geheimnis?
Na ja…
Es heißt, die Sonne scheint
kurz vor dem Untergang am hellsten…
Mein Lauf geht wohl bald zu Ende.
Was sagen Sie dazu, Herr Lee?
Seit er nicht mehr raucht, macht er keine Fehler in der Endphase.
Es waren wohl die Zigaretten.
Danke.
Können Sie uns zum Schluss sagen, wie Sie das Match morgen angehen werden?
Da Chang-ho zurzeit gern Comeback-Siege landet,
ließ er mich das erste Spiel gewinnen.
Aber ich werde das morgige Spiel zu einer Lektion machen.
Eine Niederlage war mir Lektion genug.
Ich glaube, viele halten zu Herrn Cho.
Aber ich werde den hart erkämpften Titel nicht so leicht hergeben.
Chang-ho, wieder du?
Ja, Herr Lehrer.
Es ist, wie es ist.
So ist das Spiel.
MUSHIM: SEIN HERZ LEEREN
SEONG-EUI: SEIN GANZES HERZ GEBEN
17. NOVEMBER 1998
CHO HOON-HYUN HOLT DEN GUKSU-TITEL
NACH 5 JAHREN VON LEE CHANG-HO ZURÜCK.
DER ERSTE SCHNEE FÄLLT.
LEE CHANG-HO BEHERRSCHTE 15 JAHRE LANG DIE GO-SZENE
UND GILT IMMER NOCH ALS DER STÄRKSTE SPIELER DER GESCHICHTE.
DER LEHRER UND SEIN SCHÜLER
SIND IMMER NOCH ALS PROFIS AKTIV.