Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΚΑΙ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ ΧΑΡΙΝ ΣΕΝΑΡΙΟΥ
ΤΟ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΤΟΥ ΓΙΝΓΚ ΣΙΜΠΕΪ ΤΟ '80
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑΝ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ
ΣΥΜΜΕΤΕΙΧΕ ΚΙ Η ΚΟΡΕΑ, ΤΟ ΑΟΥΤΣΑΪΝΤΕΡ
Ο ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΜΕ 9 ΝΤΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΤΕΛΙΚΟ
Ο ΚΙΝΕΖΟΣ ΝΙ ΓΟΥΑΪΠΙΝΓΚ ΜΕ 9 ΝΤΑΝ, Η "ΜΑΥΡΗ ΑΡΚΟΥΔΑ"
ΚΕΡΔΙΣΕ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ ΚΙΝΑΣ-ΙΑΠΩΝΙΑΣ 11 ΦΟΡΕΣ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Ο τελευταίος γύρος του τελικού γκο του πρωταθλήματος Γινγκ Σίμπεϊ
θα γίνει στη Σιγκαπούρη σήμερα.
Ο Κορεάτης Τσο Χουν-γιουν, 9 νταν κι ο Κινέζος Νι Γουάιπινγκ, 9 νταν,
με δύο νίκες και δύο ήττες έκαστος,
θα αναμετρηθούν στο παιχνίδι του αιώνα για τον τίτλο του Βασιλιά του Γκο.
Ο λευκός έχει κερδίσει τους προηγούμενους γύρους,
και όλοι περιμένουν να δουν ποιος θα έχει τις λευκές στον τελικό.
Έρχεται.
Πείτε μας κάτι, παρακαλώ!
Κύριε Τσο, πώς νιώθετε;
Προετοιμαστήκατε για το παιχνίδι;
Αν πάρετε τις μαύρες;
-Θα επιτεθείτε σφοδρά; -Νι Γουάιπινγκ!
Πώς νιώθετε;
Τράβα στην Κορέα!
Η Κίνα θα κερδίσει σίγουρα!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΑΜΦΟΡΝΤ
Νι Γουάιπινγκ, 9 νταν, λευκός.
Τσο Χουν-γιουν, 9 νταν, μαύρος.
Το παιχνίδι ξεκινά.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ ΓΙΝΓΚ ΣΙΜΠΕΪ
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ, 9 ΝΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΙ ΓΟΥΑΪΠΙΝΓΚ, 9 ΝΤΑΝ
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΥΠΕΡΟΧΗΣ
Ο Τσο Χουν-γιουν κατάταξης 9 νταν έφτασε στην κορυφή της διεθνούς σκηνής γκο.
Ο κος Τσο δεν νίκησε μόνο την Ιαπωνία,
που καμαρώνει ότι επικρατεί,
αλλά και την Κίνα, απ' όπου προήλθε το γκο.
Αυτή η νίκη αποδεικνύει ότι το κορεατικό γκο είναι πρώτης κλάσης.
Αυτήν τη στιγμή,
νιώθω ότι δεν χάνω ούτε από τον θεό του γκο.
Ο Τσο Χουν-γιουν με 9 νταν, παγκόσμιος πρωταθλητής,
επέστρεψε στην Κορέα.
Ο Τσο βρέθηκε σε μια παρέλαση από το αεροδρόμιο
ως τον Όμιλο Γκο στη Σεούλ.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να του απονείμει
το Ασημένιο Στέμμα, επειδή προήγαγε
το κύρος του κορεατικού γκο σε όλο τον κόσμο.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΟΛΛΩΝ
Ο μικρός είναι απίθανος.
Έλυσε και το πρόβλημα ζωής και θανάτου πριν.
-Τι; -Νωρίτερα.
Παππού, έλα εδώ.
-Πάμε. -Εντάξει.
Για δες! Είσαι σε δύσκολη θέση, δάσκαλε.
Σ' έκοψε κρύος ιδρώτας.
Είναι μάγος του γκο στην Τζοντζού.
-Ξεκίνησε το γκο πριν από έξι μήνες. -Τι;
Είναι ασυναγώνιστος στην Τζοντζού, σε όλη τη Νότια Τζόλα βασικά.
-Παιδί-θαύμα. -Λοιπόν.
Μάλλον τελείωσε. Σταματάμε;
Μισό λεπτό, ντε.
-Δεν νομίζω ότι τελείωσε. -Τι;
Κάνεις λάθος. Τελείωσε.
Σε πειράζει να παίξω;
Ναι!
Αμάν! Τον έβαλε σε ατάρι.
ΑΜΕΣΗ ΑΠΕΙΛΗ
Κρίμα, του έκανε γερή κίνηση.
Ισοπαλία λοιπόν;
Είναι φοβερός.
Είναι τόσο καλός όσο περίμενα! Το γύρισε.
Γι' αυτό είναι πρωταθλητής.
Είναι πιο δύσκολο να κερδίσεις όταν έχεις πλεονέκτημα.
Τον άφησα να κερδίσει.
Πάμε κι άλλο γύρο!
Τι σ' έπιασε;
Μην είσαι αγενής, μικρέ.
Πήγαινε να παίξεις εκεί.
Μην ανακατεύεσαι, άσχετε.
Έλα. Έναν γύρο ακόμα.
Θα κερδίσω αν ξαναπαίξουμε.
Πώς σε λένε;
Τσανγκ-χο.
Λι Τσανγκ-χο.
Έλα, κάτσε εδώ.
Τσανγκ-χο.
Είσαι καλός με τα προβλήματα.
ΣΩΖΕΙΣ ΤΙΣ ΠΕΤΡΕΣ ΣΟΥ Ή ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΑΛΟΥ
Βρες την ελευθερία για τις μαύρες.
Αν το βρεις, θα παίξουμε κι άλλο.
Αλήθεια το λες;
Το υποσχέθηκες.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Είναι από την Γκιονγκτζού, όπως εγώ.
Ένας συγγενής μου μιλούσε γι' αυτόν,
και του είπα να φέρει μαζί του το παιδί.
Είναι καλός για την ηλικία του.
Αυτό το πιτσιρίκι είναι πολύ τσατίλας. Είναι ανιψιός σου;
Μόλις τον γνώρισα.
Το οικογενειακό δέντρο είναι άνω κάτω. Είναι θείος μου στην ουσία.
Έχω έναν θείο μικρότερο από μένα.
Τι πλεονέκτημα έδωσες;
Τέσσερις εναντίον επαγγελματία σε έξι μήνες;
Την ελευθερία για τις μαύρες; Όχι τις λευκές;
Από λάθος το είπες, κύριε Τσο;
Λάθος; Εγώ;
Γιατί να τον μπερδέψεις με ένα πρόβλημα που δεν έχει απάντηση;
Δεν έχει σαφείς απαντήσεις το γκο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τακτική.
Ο τρόπος που παίζει, η εκκίνησή του, όλα είναι αλλόκοτα, αλλά έχουν αποτέλεσμα.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ: ΤΑΚΤΙΚΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
-Το βρήκες αυτήν τη φορά; -Θα τα καταφέρει.
Μπλόκαρέ τον από τα πλάγια.
Όχι, εδώ. Εκεί, εννοώ…
Αμάν πια!
Μου αποσπάτε την προσοχή.
Σας είπα ότι πρέπει να συγκεντρωθώ σήμερα.
Αν με κοιτάτε, δεν θα καταφέρω τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Είναι σημαντικό, πρέπει να συγκεντρωθεί,
γι' αυτό πάμε έξω να πιούμε τίποτα.
-Κερνάω. -Μας τα 'ψαλε ο μικρός.
Αν πιω μέρα μεσημέρι, θα ξεραθώ πάλι.
Αυτό το παιδί…
Δεν έχεις μαθήματα;
Εκεί θα κάθεσαι όλη μέρα;
Είναι ο μόνος γιος σε τρεις γενιές και τον λατρεύει.
Πες του ότι είναι καλός, ότι έχει ταλέντο.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Φοβερό, έτσι;
Τι δυναμικό στιλ από τόσο νεαρό άντρα!
Έχω φτάσει το ένα κιου στο γκο,
και καλά θα 'ναι αν κερδίσω ένα στα δέκα παιχνίδια.
Όλοι λένε ότι είναι παιδί-θαύμα, και παίρνουν τα μυαλά του αέρα.
Ασχολείται με το παιχνιδάκι και αγνοεί την οικογενειακή επιχείρηση.
Το γκο έγινε πιο δημοφιλές πρόσφατα χάρη στον πρωταθλητή Τσο.
Υπάρχουν κι άλλες διεθνείς διοργανώσεις,
θα συμβάλλετε κι εσείς στην παγκόσμια φήμη της Κορέας.
-Λες; -Βεβαίως.
Πάνω σ' αυτό,
ήλπιζα ότι εσύ
θα μπορούσες να αναλάβεις το παιδί για μερικούς μήνες, κύριε Τσο.
Αντί αδράς αμοιβής.
Και θα σε χρηματοδοτώ πλουσιοπάροχα.
Δώστε τα λεφτά για να σπουδάσει, να αναλάβει την επιχείρηση.
Θα ήταν καλύτερο για εκείνον.
Δεν βελτιώνεσαι στο γκο μόνο με σκληρή δουλειά.
Μάταιη η εκπαίδευση αν δεν είναι ιδιοφυΐα.
Και ταλέντο;
Δεν διαθέτει.
Ούτε καν.
Τσο!
Τσο Χουν-γιουν!
Μήνες πολεμάω γι' αυτήν τη συνάντηση.
Ξέρεις πόσα λεφτά θα μας δώσει ως χορηγός;
Τι είμαστε, ζητιάνοι;
Καλές οι συναντήσεις κι οι χορηγίες.
Αλλά δεν βάζω τα λεφτά πάνω από το γκο!
Το αποκάλεσε "παιχνιδάκι"! Δεν έχεις ίχνος περηφάνιας;
Περηφάνια;
Μιν-τζε!
Τσο Μιν-τζε, τι κάνεις;
-Τσο Μιν-τζε! -Μπαμπάκα!
Γύρισες.
-Ναι. -Κοίτα τι σου έφτιαξα.
-Τσο Μιν-τζε! -Για μένα;
Είπα να μην πειράξεις τα γράμματα.
Άσ' τα. Θα τα τακτοποιήσω εγώ.
-Έλα εδώ. -Σε ενδιαφέρουν πολύ τα γράμματα;
Έλα. Να πλύνουμε τα χέρια μας για να φάμε.
Μπορείς να ανάψεις την κουζίνα;
Πάμε πάνω.
Θέλω λουκάνικα.
Έφαγες το πρωί.
ΤΟ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕΣ. ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Αμάν…
Εμπρός;
Γεια, Λι. Ο Τσο Χουν-γιουν είμαι.
Ποιος; Α, ναι.
Τον μικρό, τον Τσανγκ-χο;
Μπορώ να τον ξαναδώ;
Έλα, πάμε.
Γρήγορα!
ΛΥΠΟΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΟ
Θα πάρω μόνο τρεις πέτρες πλεονέκτημα. Αν κερδίσω, θα μου μάθεις να παίζω γκο.
Γιατί εγώ;
Λένε ότι είσαι ο πιο δυνατός παίκτης.
Ο καλύτερος στην Κορέα.
Όπα!
Στην Κορέα; Πες καλύτερα "στον κόσμο". Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τώρα μιλάνε αυτοί που ξέρουν.
Γιατί μας διακόπτεις, αρχάριε;
Τι γλώσσα βγάζει αυτό το πιτσιρίκι!
Με νίκησες, επειδή σου έδωσα πλεονέκτημα τέσσερις πέτρες.
Θα σε νικήσω, αν παίξουμε ισότιμα.
Μα τόσο πολύ θες να νικήσεις ένα παιδί;
Κι αν χάσεις;
Τι θα κάνεις για μένα;
ΓΑΛΑ ΜΕ ΜΠΑΝΑΝΑ
Εντάξει.
Ο Τσο Χουν-γιουν ήρθε εδώ; Έκλεισε τότε.
Τι έξυπνο γιο που έχεις!
Παππού, μη στέκεσαι εκεί. Έλα εδώ.
Κάθεται σ' αναμμένα κάρβουνα!
Δεν μπορώ να καταλήξω πουθενά.
Τελείωσε στα σίγουρα, σωστά;
Ναι, έχασα αυτήν την παρτίδα. Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Πρέπει να πεινάτε.
Λοιπόν; Ποιος κέρδισε;
Ο θείος Τσανγκ-χο.
Κοίτα να δεις που κέρδισε!
Θείε, θα παίξεις ξανά;
Είμαστε ισόπαλοι. Πρέπει να πάρω αυτό το παιχνίδι.
Διασκεδάζεις παίζοντας γκο;
Είναι βάσανο.
Αν χάσω, ούτε κοιμάμαι ούτε τρώω.
Με εκνευρίζει απίστευτα.
Αλλά αν κερδίσω, δεν υπάρχει τίποτα πιο διασκεδαστικό.
Γι' αυτό παίζουμε, σωστά;
Δεν είναι μικρό παιδί αυτός.
Θα το συνεχίσουμε…
όταν έρθεις στη Σεούλ.
-Λοιπόν… -Θεέ μου.
Μη με λες "κύριο". Ακούγεσαι σαν αρχάριος.
Δεν μιλάω για σένα.
Θα σε διδάξω, λέγε με "δάσκαλο".
-"Δάσκαλο"; -Απίστευτο…
-Ορίστε; -Τα κατάφερε!
Τσανγκ-χο, τι κάνεις;
Υποκλίσου στον δάσκαλό σου.
-Όχι. -Όπα!
Ας μην τον κρατάμε.
-Αυτό αξίζει πανηγυρισμό. -Ζήτω!
Ζήτω η Κορέα!
Παίζεις τριήμερα παιχνίδια. Πώς θα αναλάβεις και μαθητή;
Πότε θα προλαβαίνεις;
Μεταξύ μας τώρα,
δεν έχεις την κατάλληλη προσωπικότητα για να διδάξεις.
Θα πελαγώσεις.
Συγκεντρώσου στο παιχνίδι.
Κι αν δεν κάνει για επαγγελματίας;
Πολλοί περιμένουν να σου επιτεθούν.
Θ' αρχίσουν να λένε διάφορα.
Δεν με νοιάζει να γίνει επαγγελματίας.
Απλώς θέλω να δω πώς θα εξελιχθεί στο γκο.
Σκέψου ότι είναι από μένα και φόρα το συνέχεια.
Αφού μπήκες στον χορό,
χόρεψε, χωρίς δισταγμούς.
Βάλε τα δυνατά σου, εντάξει;
Να ακούς τον κύριο Τσο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κύριε Τσο!
Αμάν! Θα σπάσεις την πόρτα.
Γρήγορα!
Θέλω τουαλέτα…
Αμάν…
Καλώς ήρθες.
Ήταν μεγάλο ταξίδι. Έλα μέσα.
Στο τσακ πρόλαβα.
Τι ωραίο μωράκι που είσαι εσύ!
Έχεις γερό σκελετό και μεγάλη πλάτη.
Δάσκαλε, η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Θα γίνει παλαιστής με τέτοιο σωματότυπο!
-Είναι κορίτσι. -"Είναι κορίτσι".
Κυρία Τσο, τα συγχαρητήριά μου.
Έχετε δύο μωρά ταυτόχρονα.
Έχετε δίκιο.
-Είσαι ο Τσανγκ-χο, έτσι; -Ναι.
Χαίρω πολύ.
Αυτό είναι το γραφείο.
Αν θες να διαβάσεις κάτι, σαν στο σπίτι σου.
Εκεί είμαι στην ηλικία σου.
Ποιος είναι αυτός ο παππούς;
Ήταν ο δάσκαλός μου.
Ωχ…
Φαίνεται τρομακτικός.
-Πόσων ετών είναι; -Πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
Είσαι τυχερός, να ξέρεις.
Ο δάσκαλός σου είναι νέος ακόμα.
Ο παππούς μου είπε ότι ο θάνατος δεν κοιτάει ηλικίες.
Πάμε τώρα.
Έλα.
Ιγκάντζου είναι, ε; Γι' αυτό δεν ζαλίζομαι καν.
Είναι από τα κορυφαία ποτά του Τζοσόν.
Πες στον παππού σου ότι τον ευχαριστώ θερμά.
-Μάλιστα. -Σου αρέσει το φαγητό;
Ναι, είναι πολύ καλό.
Είστε καλή μαγείρισσα, κυρία.
"Κυρία"; Περίεργο μου ακούγεται.
Συμφωνώ.
Είμαστε οικογένεια τώρα. Μην την αποκαλείς έτσι.
Κάτι πρέπει να λέω.
-Δεν ξέρω πώς να την αποκαλώ. -Έχει δίκιο.
Άπαξ κι αρχίσεις να ασχολείσαι με τα καθώς πρέπει, την πάτησες.
Θες να με λες "θεία";
Λέγε με "θεία". Εντάξει;
Ναι.
Τσανγκ-χο, θες κι άλλο ρύζι;
Ναι. Λίγο ακόμα, παρακαλώ, θεία.
ΑΠΕΝΤΟΜΩΣΕΙΣ
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟ ΚΟΡΕΑ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ Ο ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΚΑΤΑΚΤΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Ποιος είσαι εσύ; Ψάχνεις τον μπαμπά σου;
Δεν ψάχνω κανέναν.
Ήρθα να παίξω γκο.
Να παίξεις γκο;
Ποιος είν' αυτός;
Είναι μαθητής του Τσο.
Ποιος έχει σειρά;
Νίκησε τον Χονγκ-σικ;
Είναι εκπληκτικός. Σοβαρά.
Σαν επαγγελματίας.
Κινήθηκε έτσι;
Δεν χαρίζει κάστανα.
Τι; Σοβαρά;
Έλεος πια.
Δεν έχω χρόνο. Ελάτε όλοι μαζί.
Ρεζίλι γίναμε.
Σίγουρα είναι παιδί-θαύμα.
Γι' αυτό ο πρωταθλητής τον έφερε από την Τζοντζού.
Όντως, ο κύριος Τσο βρήκε ένα πραγματικό ταλέντο.
-Είναι καλός. -Το κάτι άλλο.
Δύο περιοχές εδώ,
αν βάλεις και το κόμι, είναι τουλάχιστον 20.
Θα συνεχίσεις;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΕΤΖΟΝΓΚ
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΟΜΙΛΟΥ ΓΚΟ ΚΟΡΕΑΣ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΚΟΥΚΙ ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ, 9 ΝΤΑΝ ΝΑΜ ΤΖΙ-ΤΣΟΛ, 8 ΝΤΑΝ
Κύριε Τσο, έχετε ακόμα 30 λεπτά.
-Ο πρωταθλητής Τσο επιμένει. -Όχι έτσι.
Μελετάει ένα παιχνίδι που έχει ήδη κερδίσει για 30 λεπτά;
Τα σέβη μου στον Ναμ που δεν αποσύρθηκε.
Δεν είναι η πρώτη φορά και ξέρει ότι θα ντροπιαστεί εν τέλει.
Βαρέθηκα ν' ακούω για τον Τσο και τον Ναμ.
Κύριε Ναμ, είναι η τελευταία αντίστροφη μέτρηση.
Ένα,
δύο,
τρία,
Τέσσερα, πέντε,
έξι,
επτά, οκτώ,
εννέα…
Να πάρει…
Έπρεπε να τον μπλοκάρω εκεί.
Βλακεία έκανα.
Να το.
"Το τρέμουλο".
-Τι είναι αυτό; -Πώς και δεν το ξέρεις;
Αν αρχίσει να κουνάει το πόδι του, σίγουρα θα νικήσει.
Όπως στο μπέιζμπολ, που ο Σαν Ντονγκ-γιολ κάνει ζέσταμα στο γήπεδο.
Ρίχνει το ηθικό των αντιπάλων.
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα…
Το ψιλόβροχο δεν ακούγεται καν
Θα αποχωριστούμε στον σταθμό Μπουσάν
Αντίο, έχε γεια
Πάει και το σφύριγμα του τρένου
Νικητής χωρίς καταμέτρηση ο Τσο Χουν-γιουν.
ΧΩΡΙΣ ΚΑΤΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΝΤΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
Ο Ναμ εκνευρίστηκε πολύ σήμερα.
Έπρεπε να ξαναβάλει τις πέτρες στη θέση τους. Μεγάλη αγένεια.
Μιλάς εσύ για καλούς τρόπους; Με "Το Ψιλόβροχο";
Τους ισοπεδώνω για να 'ναι πιο εύκολο την επόμενη φορά.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει, διψά για εκδίκηση.
Συγχαρητήρια! Άκουσα ότι διάλεξες τέλειο τραγούδι σήμερα.
Εννοείται. Σαν να βλέπω τα αυριανά πρωτοσέλιδα.
Ο θείος Τσανγκ-χο σαρώνει στο Γκουάντσολ-ντονγκ.
Με τους μαθητευόμενους, κόβει κεφάλια.
Όλοι λένε για το τιγράκι του Τσο Χουν-γιουν,
και ότι πρόκειται για ιδιοφυΐα.
Λι.
Μη λέτε στον Τσανγκ-χο ότι είναι ιδιοφυΐα και παιδί-θαύμα.
Κακό θα του κάνετε.
Περίμενε!
Γεια σου, δάσκαλε.
-Τι είναι αυτό; -Ζαχαρωτό.
Ήρθα!
Ήρθατε μαζί.
Συναντηθήκαμε έξω.
-Τσανγκ-χο, πώς πήγε; -Ωραία, θεία.
Πώς πήγε το παιχνίδι σήμερα;
Έχασα.
Πάντα έτσι λες.
Η εκκίνηση, το σχήμα, το διάβασμά σου, είναι όλα χάλια.
Αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Η κακή σου συμπεριφορά.
Τι;
Μα τους νίκησα όλους.
Οι μεγαλύτεροι μαθητές δεν ήταν τόσο καλοί.
Η νίκη δεν είναι το παν.
Μόλις άρχισες να μαθαίνεις γκο,
κι απαξιώνεις αυτούς που ασχολούνται χρόνια;
Οι κινήσεις σου ήταν τεμπέλικες όταν είχες πλεονέκτημα.
Κάνε το καλύτερό σου μέχρι το τέλος.
-Μάθε πώς να σέβεσαι τον αντίπαλό σου. -Κι εσύ, δάσκαλε;
Κουνάς το πόδι και μουρμουρίζεις.
Τι…
Ναι, εγώ…
Αμάν.
Παλιο…
Να το κάνεις όταν γίνεις ο καλύτερος.
Αδιανόητο!
Μάθε πρώτα τα βασικά.
Τα διάβασα ήδη.
Βαριέμαι τα στάνταρ μοτίβα, είναι πολύ εύκολα.
"Πολύ εύκολα";
-Μαύρος ή λευκός; Ποιος είναι καλύτερος; -Ο λευκός, έχει πλεονέκτημα.
Πάρε τον λευκό.
Δεν κάνεις καλή κίνηση αν το παρασκεφτείς.
Έτσι παίζουν οι κακοί παίκτες.
Καλλιέργησε την αίσθηση του παιχνιδιού.
Αλλά μην παίζεις παρορμητικά.
Μην κάνεις πίσω.
Η ουσία του γκο είναι η μάχη, η επίθεση.
Ο λευκός είναι ακόμα ο ίδιος;
Όχι.
Πάρε τον μαύρο.
Χρησιμοποίησα μόνο τα βασικά, που τα σνομπάρεις, γιατί χάνεις;
"Ιδιοφυΐα", "θαύμα", μην πιστεύεις ό,τι σου λένε.
Έχεις καλό υπολογισμό και μνήμη.
Παριστάνεις ότι παίζεις γκο.
Μην είσαι αλαζόνας. Μάθε τα βασικά.
Και χρησιμοποίησε το δεξί σου χέρι, αν μη τι άλλο.
Είναι στοιχειώδης ευγένεια προς τον αντίπαλό σου.
Μάλιστα.
Η αντοχή είναι το παν.
Οι παρορμητικές κινήσεις.
Το αίσθημα ασφάλειας του συμβιβασμού.
Η αλαζονεία να λήγουν τα παιχνίδια γρήγορα.
Αυτά προκύπτουν όταν δεν έχεις πια αντοχή,
και θα χάσεις στα σίγουρα.
Όχι, θα χρησιμοποιήσω αυτό το χέρι.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΑΠΠΟΥ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ
ΕΝΑ ΒΗΜΑ, ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ
Αμάν πια.
Ποιος τρώει νουντλς στην ταράτσα; Με δουλεύουν;
Γεια σας, κύριε.
Γιατί τρως εδώ;
Δεν μπορούσατε να παραγγείλετε μαζί;
Με τρέχετε πάνω κάτω. Γιατί δεν τρώτε στο εστιατόριο;
Έλεος.
Ο κος Τσο πρέπει να δουλεύει πολύ για να σε ταΐζει.
Λοιπόν…
Ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Ναι, φυσικά και ξέρω.
Ο κύριος Ναμ Τζι-τσολ, ο αντίπαλος του δασκάλου μου.
Αντίπαλος; Όχι δα.
Ο "ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΓΚΟ"
Μη χαλαρώνεις επειδή έγινες επαγγελματίας, να μελετάς.
Ο δάσκαλός σου είναι πολύ καλός.
Αλλά,
το θέμα είναι…
ότι δεν μπορώ να μάθω απλώς με την προσπάθεια.
Μακάρι να έφτανα το μικρό του δαχτυλάκι,
αλλά μάλλον δεν μπορώ.
Μην προσπαθείς να μάθεις,
προσπάθησε να κερδίσεις.
Και τότε είναι που θα μάθεις.
Αυτό έκανα όταν έπαιζα εναντίον του.
ΤΑ ΘΡΥΛΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΤΟΥ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ
ΛΕΥΚΟΣ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΜΑΥΡΟΣ ΚΙΜ ΣΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ
Φίλε μου, είναι πολύ γρήγορος.
Πώς να τον αιχμαλωτίσω;
Κατά μέτωπον αποκλείεται.
Να περιμένω;
Ο Τσανγκ-χο δουλεύει σκληρά βραδιάτικα.
Ναι.
Λοιπόν, πώς πάει;
Οι προκριματικοί ξεκινούν σύντομα.
Το πώς τα πάει δεν είναι σημαντικό.
Πρέπει να βρει το δικό του γκο.
Δεν ωφελεί να τον πιέζεις.
Μην τον πιέζεις. Πάρ' τον με το καλό.
Παιδί είναι.
Δεν θα καταφέρει τίποτα αν τον κανακεύω.
Δεν είμαι πατέρας του.
Πώς να είμαι επιεικής; Πρέπει να γίνει ο καλύτερος.
Στον χώρο του ανταγωνισμού, αν δεν επικρατήσεις,
η ζωή σου θα 'ναι θλιβερή.
ΕΒΔΟΜΟ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΕΓΟΥΑΝΓΚ ΠΡΩΤΟΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Το να κοιτάς το ταμπλό δεν θα σου προσφέρει τίποτα.
Ξέρετε κάτι;
Νόμιζα ότι κοιμήθηκε στο παιχνίδι.
Ο μικρός παίζει γκο σαν να είναι 60 ετών.
Έχασε δύο γύρους στη σειρά.
-Πόσα έχασες, Νο; -Διακόσιες χιλιάδες γουόν.
Πάνε τα κέρδη μου από το τουρνουά αυτού του μήνα.
Είναι παιδί του Τσο, νόμιζα ότι ήταν καλός.
Ήταν έξυπνο παιδί. Τι έχει πάθει;
Φέρεται και πιο περίεργα.
Ο κύριος Τσο, που δεν έχει υπομονή, πρέπει να τον κυνηγάει όλη μέρα.
Ζει και μαζί του, λογικό θα μου φαινόταν.
Παππού.
Ο κύριος Τσο είναι εντυπωσιακός και δυνατός,
αλλά δεν ταιριάζουμε.
Θα βρω το δικό μου στιλ γκο,
όσο χρόνο κι αν χρειαστεί, και δεν θα μπορεί να το αντιγράψει κανείς.
Όχι! Πάνω δεξιά γωνία, κίνηση του ίππου,
κόλλα μία πάνω, προχώρα και ανοίξου.
Τι έμαθες μέχρι τώρα;
Γλυκέ μου.
-Τα λέτε αύριο πάλι. -Φύγε.
Δεν μπορεί πάντα να κερδίζει.
Στενοχωρήθηκε που έχασε, μην τον πιέζεις.
Φύγε, σου λέω.
Κρατιέσαι αντί να επιτίθεσαι, και τούμπαλιν.
Τι σ' έπιασε;
Αν ξεσπάσει μια μάχη, θα 'ναι πιο πολλές οι μεταβλητές,
οπότε καλύτερα να περιμένω…
Σου είπα.
Το γκο δεν είναι θέμα συμβιβασμού και επικράτησης.
Δάγκωσε, γρατζούνισε, πολέμησε!
Αυτό είναι το δικό σας στιλ. Όχι το δικό μου.
Μη βγάζεις γλώσσα.
Στιλ;
Στιλ παιχνιδιού;
Δεν θα έχει σημασία αν χάσεις.
Κάνε τις βασικές ακολουθίες κινήσεων!
Πρέπει όλοι να παίζουν με τον ίδιο τρόπο;
Υπάρχει και κάποια σειρά!
Πρέπει να έχεις λόγο για κάθε επίθεση και για κάθε υποχώρηση.
Χρειάζεσαι τα βασικά,
πριν από οποιαδήποτε αλλαγή, ερμηνεία και στιλ.
Το ίδιο κι εδώ.
Είναι λογικό να επεκταθείς εδώ, γιατί να υποχωρήσεις; Γιατί;
Με αμφισβητείς;
Είναι η σωστή κίνηση, αλλά υπάρχει περίπτωση
να αντιστραφούν οι όροι.
Όμως, αν κάνω αυτήν την κίνηση,
είμαι 100% σίγουρος…
ότι θα κερδίσω τουλάχιστον μισό πόντο.
Σίγουρος;
Πόσες φορές σου 'χω πει ότι είναι δύσκολο
να περικυκλώσεις περιοχή στο κέντρο; Είναι δύσκολοι υπολογισμοί!
Έχετε δίκιο.
Νόμιζα ότι θα κατάφερνα τους υπολογισμούς. Και…
έκανα ένα πείραμα.
"Πείραμα";
Θεωρείς το γκο παιχνιδάκι.
Αγνοείς τα βασικά, κάνεις τα δικά σου
και δεν λες να ξεκολλήσεις!
Ας σταματήσουμε.
Μάταια θυμώνω με κάποιον που δεν θέλει να μάθει.
Αλλά
αν κάνω αυτήν την κίνηση,
είμαι 100% σίγουρος
ότι θα κερδίσω τουλάχιστον μισό πόντο.
Όσοι παίζουν πρώτοι έχουν το πλεονέκτημα στο γκο.
Όταν παίζεις με ισάξιο αντίπαλο,
ο πρώτος ξεκινάει με 5,5 βαθμούς μείον.
Αυτό λέγεται κόμι.
Ο μισός πόντος δίνεται για να αποφευχθεί η ισοπαλία,
και στην ουσία, δεν υπάρχει στο ταμπλό.
Η μικρότερη μονάδα που κρίνει το παιχνίδι.
Μισός πόντος, που δεν υπάρχει στο ταμπλό.
Ίσως…
ΝΙΚΗ ΜΕ 1,5 ΒΑΘΜΟ
αυτό το παιδί βλέπει κάτι άλλο εδώ.
ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ, ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
ΔΑΣΚΑΛΕ, ΘΕΙΑ, ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΑ
ΣΕΟΥΛ ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΕΞΠΡΕΣ
Για πού;
Τζοντζού, με των 9:40, παρακαλώ.
Πάμε, 9:40 για Τζοντζού!
ΣΕΟΥΛ-ΤΖΟΝΤΖΟΥ
Αναχωρεί το λεωφορείο των 9:40!
Εντάξει, κάποιος άλλος;
Επιβιβάστηκαν όλοι;
Έλεος…
Δάσκαλε!
Χθες,
μίλησες για "μισό πόντο".
Φαίνεται πως δεν έκανες εντελώς λάθος.
Αλλά δεν ήταν και σωστό.
Απλώς…
δεν έχω βρει τη σωστή κίνηση ακόμα.
Το γκο δεν έχει απαντήσεις,
αλλά σε πίεσα να μου δώσεις μία.
Συγγνώμη.
Καλύτερα να περπατάς σταθερά
παρά να τρέχεις, να παραπαίεις.
Βρήκες το δικό σου γκο. Αυτό αρκεί.
Αν το πήρες απόφαση,
πρέπει να το κάνεις.
Και στο γκο
και στη ζωή.
Το κατάλαβες;
Το πνεύμα σου είναι το 80% του παιχνιδιού.
Και να χάσεις, μην αφήσεις να ισοπεδώσουν το πνεύμα σου.
Προσπάθησε να το κρύψεις.
Τις σκέψεις, τα συναισθήματα, ακόμα και την αναπνοή σου.
Μη δείξεις τίποτα στον αντίπαλό σου.
Το ξέρω, αλλά δεν είναι κι εύκολο.
Σκέψου κάτι οικείο και χαλαρό.
Κάτι που σε ηρεμεί και στη σκέψη μόνο.
Το παιχνίδι έχει λήξει μόλις χάσεις την ψυχραιμία σου.
Μην ξεχωρίζεις τις πέτρες ανά χρώμα.
Κάθε κίνηση πρέπει να δικαιολογείται.
Η περιοχή σου
δημιουργείται μόνη της, όχι με τη βία.
Έχε τον νου σου σε κάθε πέτρα.
Τότε, θα δεις
ότι οι πέτρες έχουν ταιριάξει απόλυτα.
29ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΤΣΕΓΚΟΥΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
Τσο, δεν θα 'πρεπε να 'σαι εκεί;
Δεν χρειάζεται.
Ο καημένος ο Τσανγκ-χο. Από όλους τους παίκτες,
έπρεπε να πέσει πάνω στον Κο, τον βετεράνο.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Να ανησυχείτε μη σας φάει.
Είναι αλλόκοτος.
Δεν μπορεί καν να αναλύσει όπως πρέπει τα παιχνίδια του, αλλά βελτιώνεται.
Η εκκίνησή του είναι άγαρμπη και αργεί να επεκταθεί,
αλλά καταλήγει σε σχηματισμό.
Και στους υπολογισμούς,
ίσως είναι καλύτερος από μένα.
Παίζει ακόμα σαν 60χρονος;
Όχι.
Σαν 80χρονος.
Θα προτιμούσα να προστατέψω μισό πόντο
παρά να κερδίσω έναν σε μια μάχη.
Στο φινάλε, το γκο είναι μάχη για την περιοχή σου.
Παππού.
Νομίζω ότι βρήκα επιτέλους το δικό μου γκο.
Είναι λίγο ακατέργαστο,
όχι εντυπωσιακό σαν του κυρίου Τσο,
αλλά δεν θα αφήσω κανέναν να με νικήσει.
Αυτό είναι κρεατάκι!
Το φενγκ σούι πρέπει να είναι τέλειο εδώ στη Γιονί-ντονγκ, ε;
Έχετε δύο σπουδαίους παίκτες στο ίδιο σπίτι.
Συγχαρητήρια, θείε Τσανγκ-χο!
Έφτασες στους τελικούς, είσαι στα καλύτερά σου.
Να βγάλουμε φωτογραφία για να θυμόμαστε τη μέρα;
Κύριε Τσον, βγάλτε μας μια φωτογραφία, παρακαλώ.
Φυσικά.
Λοιπόν. Ένα, δύο!
Τσανγκ-χο, χαμογέλα!
Γιατί τέτοια μούτρα;
-Τι; Έχει ένα πλατύ χαμόγελο. -Ναι, χαμογελάει.
-Αλήθεια; -Ναι, ντε.
Εντάξει, πάμε, λοιπόν.
Ένα, δύο, τρία!
Όμως, πιστεύω
ότι καλύτερα ο λευκός να πάει από δω.
Μπορεί να κερδίσει πολλά,
αλλά ίσως μείνει ακάλυπτος.
Δεν είναι πιο εύκολο να τον κόψεις εδώ;
Είσαι πολύ προσεκτικός
και θα σου πάρει πολύ χρόνο.
Δεν θα το προτιμούσα,
αλλά δεν θα με κακοχαρακτηρίσουν κιόλας.
Ποιος έχει σειρά;
Ο κύριος Ναμ Τζι-τσολ.
Κι εγώ ανησυχώ.
Το γκο του είναι πολύ επιθετικό.
Είναι επίμονος.
Αν υποχωρήσεις, θα σε θεωρήσει αδύναμο και θα ορμήσει.
Ξεκίνα δυνατά και συνέχισε.
Θα κάνω αμυντικό παιχνίδι.
Καθικάκι…
Μου είπατε να βρω το δικό μου γκο.
Οπότε, να μην ανακατεύομαι;
Να μου έχετε εμπιστοσύνη.
Σύμφωνοι.
Σκέψου το σαν μάθημα και χαλάρωσε.
Όχι.
Σκοπεύω
να κερδίσω.
23ο ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΟΥΑΝΓΚΟΥΙ ΤΕΛΙΚΟΙ 12ος ΓΥΡΟΣ
Ναμ Τζι-τσολ, 9 νταν, μαύρος.
Λι Τσανγκ-χο, 3 νταν, λευκός.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
29ο ΤΣΕΓΚΟΥΙ ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΕΣ ΤΙΤΛΟΥ
ΝΑΜ ΤΖΙ-ΤΣΟΛ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
Κύριε Λι!
Ωχ! Τρόμαξα!
Θα πιείτε καφέ στην αίθουσα σχολιαστών;
Όχι. Δεν θα καταλαβαίνω, ακόμα κι αν το βλέπω.
Κύριε Τσο, έχετε δέκα λεπτά.
Ωχ!
Για να δούμε.
Μάλιστα…
Νίκη για τον λευκό, Τσο Χουν-γιουν των 9 νταν.
Κύριε Μπεκ!
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Γεια, Τσο.
Ο μαύρος έχει πλεονέκτημα.
Λες και ξέρεις.
Αφού έχασες πανηγυρικά.
Τι λες, ρε! Αφού ήμουν ακόμα μεθυσμένος…
Το παιχνίδι μέχρι την 115η κίνηση.
Δεν έπρεπε να σε κόψω εδώ.
Αν την έπαιρνα;
Θα μπορούσα να βάλω μία μπροστά και να επεκταθώ στο κέντρο.
Αν έπαιζες εναντίον του Τσο, θα είχε πολύ ενδιαφέρον.
Είσαι καλύτερος προς τη λήξη.
Μπράβο σου.
Ο Ναμ κατέρρευσε στο τέλος.
Είδες; Δεν είμαι κακός. Ο Τσανγκ-χο είναι πολύ καλός.
Θα 'ναι το φενγκ σούι της Γιονί-ντονγκ.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΓΩΝΩΝ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ
ΔΙΕΚΔΙΚΗΤΗΣ
Μωρέ, μπράβο!
Θεέ μου!
Αναμέτρηση δασκάλου-μαθητή…
Στο άψε σβήσε ανέβηκε.
Με το σπαθί του. Τι να κάνουμε;
Κι αν σε κατατροπώσει;
Σε παρακαλώ.
Σε δέκα χρόνια ίσως.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ! ΤΟ ΓΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ!
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΣΟ ΤΣΟΝ-ΓΟΥΟ
Το παιχνίδι του κου Τσο
είναι αδύναμο στη μέση της παρτίδας.
Δεν ελέγχει επαρκώς όταν μεγαλώνει ο σχηματισμός του.
Το δείπνο είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Να το βιβλίο.
Ενθάρρυνέ τον λίγο.
Δάσκαλός του είσαι.
Τι εννοείς;
Κοιμήθηκες καθόλου; Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλά, θεία.
Μη σ' απασχολεί το αποτέλεσμα.
Απλώς παίξε το δικό σου γκο.
Μάλιστα.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
-Αυτό είναι το αμάξι; -Ήρθαν.
ΟΜΙΛΟΣ ΓΚΟ, 1990
-Βγάλε φωτογραφία! -Ήρθαν μαζί;
-Κύριε Τσο! -Ένα παιχνίδι άνευ προηγουμένου.
Πώς νιώθετε;
Το τιγράκι που μεγαλώσατε…
Πω πω! Τι βιασύνη είναι αυτή;
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Διαλέγετε πέτρες.
Λι Τσανγκ-χο, 4 νταν, μαύρος. Τσο Χουν-γιουν, 9 νταν, λευκός.
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Για να δούμε.
Πόσες κινήσεις έγιναν;
-Περίμενε. -Πώς είναι;
Τώρα το πήρα!
-Δεν το 'χω δει ακόμα. -Πες μου!
Σε λίγο!
Θα σας πω σε λίγο. Εντάξει; Αμάν!
Κακός χαμός! Έλεος.
Φοβερή εκκίνηση από τον Τσο!
Βλέπεις; Επίθεση, κι ακόμα δεν άρχισαν.
Πολύ αδίστακτος προς τον νεαρό μαθητή του.
Ναι, είναι αμείλικτος, πραγματικά.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ 2 ΩΡΕΣ 10 ΛΕΠΤΑ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ 50 ΛΕΠΤΑ
Θα συνεχίσουμε μετά από το μεσημεριανό.
Αν την έπαιρνα;
Κίνηση του ίππου και επέκταση σε δύο σημεία.
Αν έχανα εκείνο τον πόντο;
Παππού, πότε ήρθες;
Πήρα το πρώτο λεωφορείο.
Μάλιστα.
Τσανγκ-χο, δεν είσαι σε φόρμα σήμερα.
Μ' εμένα ήσουν αδυσώπητος.
Έχει αδυναμία στον δάσκαλό του.
Πες στον κο Τσο να λυπηθεί τον Τσανγκ-χο,
να είναι επιεικής.
Ανοησίες. Το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
Πω, ρε κόλλημα…
Ήρθε το φαγητό!
Πρόσεχε. Καίει. Ζεματάει.
Πω πω…
Ο θείος Τσανγκ-χο κάνει πολλά λαθάκια σήμερα.
Εδώ δεν τον φτάνουμε εμείς, φαντάσου ένα παιδί!
Είναι κι ο δάσκαλός του, και τον σέβεται.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ 3 ΩΡΕΣ 51 ΛΕΠΤΑ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ 1 ΩΡΑ 43 ΛΕΠΤΑ
Το παιχνίδι έχει λήξει μόλις χάσεις την ψυχραιμία σου.
Σκέψου κάτι οικείο και χαλαρό.
Κάτι που σε ηρεμεί και στη σκέψη μόνο.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΡΑΣΕ
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ 3 ΩΡΕΣ 53 ΛΕΠΤΑ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ 2 ΩΡΕΣ 58 ΛΕΠΤΑ
Κύριε Τσο.
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα,
πέντε,
έξι,
επτά,
οκτώ,
εννέα,
δέκα.
ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ 4 ΩΡΕΣ 50 ΛΕΠΤΑ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ 5 ΩΡΕΣ
Κύριε Τσο, έχετε ακόμα δύο αντίστροφες μετρήσεις.
Δεν ξέρω. Θα δούμε όταν τελειώσει.
Ξέρετε κάτι;
Μπορεί να 'χουμε πραξικόπημα εδώ.
Πραξικόπημα;
Σοβαρά;
Γιατί δεν πάμε να δούμε κι εμείς;
Άντε, βιαστείτε, πάμε!
Γρήγορα, τρέξτε!
Λες να πετύχει;
Ο μαύρος κερδίζει με μισό πόντο!
Στις 271 κινήσεις!
Είπα "μαύρος". Μαύρος!
Όχι, κέρδισε ο Λι Τσανγκ-χο!
Είναι αργά. Δεν θα βρούμε εστιατόριο ανοιχτό.
Τσο.
Μια λέξη για τον μαθητή σας και τη νίκη του;
Κύριε Τσο, κάποιο σχόλιο;
Δεν έχω να του μάθω κάτι παραπάνω.
Μπορεί να πάρει τον δρόμο του τώρα.
Τι πήγε στραβά σήμερα;
-Με συγχωρείτε. -Κύριε Τσο.
Πού κρίθηκε το παιχνίδι;
Ίσως αντιμετωπίσετε τον κύριο Λι στο τουρνουά Γκισόν. Τι θα κάνετε;
Πρώτα απ' όλα, συγχαρητήρια. Πώς νιώθεις;
Ζητώ συγγνώμη από τον δάσκαλό μου
που δεν έπαιξα όπως έπρεπε.
Αργήσατε.
Πώς πήγε;
Τσανγκ-χο, μπράβο σου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Μπράβο. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μάλιστα.
Παππού.
Με είδες να κερδίζω σήμερα;
Ξέρεις,
ήθελα πολύ να κερδίσω.
Με τον δικό μου τρόπο.
ΣΑΛΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΓΚΟ
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Μπράβο στο παιδί…
Έπρεπε να τη βάλω εκεί;
Γεια.
Δάσκαλε…
Την ανάλυση…
Πρέπει να την κάνουμε.
Είναι ωραία μέρα. Πάμε στο σαλόνι;
Κι αν αμυνθώ εδώ;
Καλό είναι κι αυτό,
αλλά καλύτερα εδώ…
να επεκταθείς στο κέντρο, γιατί οι μαύρες είναι πολλές.
Ή…
αν τη βάλω εδώ;
Όχι, δεν μ' αρέσει το σχήμα.
Να υπερασπιστείς αυτήν την πλευρά καλύτερα. Ορίστε.
Ή κόλλησέ τη εδώ πρώτα.
Όχι, νομίζω ότι ήταν καλά εκεί.
Μπορούμε να τον βάλουμε σε ατάρι εδώ, να προχωρήσουμε,
και να συνδέσουμε.
Όχι εκεί. Δεν θα σου βγει σε καλό.
Μην το κουράζεις!
Δάσκαλε…
Συγγνώμη.
Για το χθεσινό παιχνίδι.
Ορίστε;
Είμαι δάσκαλός σου όταν παίζουμε;
Απάντησέ μου! Είμαι;
Όχι.
Είστε εχθρός μου.
Δεν λέει κάτι το ότι κέρδισες μια παρτίδα.
Πήραν τα μυαλά σου αέρα!
Κερδίζεις και χάνεις. Είναι η μοίρα του επαγγελματία.
Καβάλησες το καλάμι…
Στο εξής, δεν θα κάνουμε ανάλυση στα παιχνίδια μας.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΚΙΣΟΝ ΤΕΛΙΚΟΣ
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ, 9 ΝΤΑΝ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ, 6 ΝΤΑΝ
Το 27ο παιχνίδι δασκάλου-μαθητή.
Ένα συγκλονιστικό γεγονός που θα γραφτεί στην ιστορία.
Απολύτως άνευ προηγουμένου.
Ναι. Τουρνουά Τέγουανγκ, Γκισόν,
Πέγουανγκ, Τσέγκουι και τώρα Γκιγουάνγκ.
Μαθητής και δάσκαλος συναντήθηκαν σε πέντε συνεχόμενους τελικούς.
Κι αυτό οφείλεται στον Λι Τσανγκ-χο των 6 νταν.
Προοδεύει γοργά.
Ο Τσο δεν θα περίμενε ότι θ' ανέβει τόσο γρήγορα.
Τα πρόσφατα παιχνίδια δείχνουν ότι ο Τσο έχει στριμωχθεί.
Το μαχαίρι του Τσο είναι γνωστό ότι κόβει.
Σου κόβει τα σωθικά ανελέητα.
Αλλά δεν φαίνεται
να λειτουργεί με τον Λι Τσανγκ-χο.
Ναι, ο Λι των 6 νταν αφήνει τον αντίπαλό του να κάνει ό,τι θέλει.
Και αφού κάνεις κίνηση, βλέπεις ότι έχασες.
Σε αφήνει άναυδο.
Ένας επαγγελματίας μού είχε πει
ότι φοβάται να αντιμετωπίσει τον Τσο, αλλά τον Λι
δεν θέλει καν να τον αντικρίσει.
Όπως όλοι ξέρουν, αυτοί έχουν διαφορετικό στιλ παιχνιδιού.
Ο Τσο είναι γρήγορος κι ο Λι αργός.
Ο Λι συγκρατείται ενώ ο Τσο επιτίθεται.
Αν δούμε τα προηγούμενα παιχνίδια,
μάλλον άλλαξαν το στιλ τους.
Ο δάσκαλος Τσο είναι με την πλάτη στον τοίχο,
κι ο Λι είναι στην επίθεση.
Ίσως ο Τσο πασχίζει να αλλάξει την πορεία των πραγμάτων.
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Λι δεν είναι τόσο καλός στην άμυνα.
Τιμώρησε για τα καλά τον Τσο χθες.
Ο Τσο, ο καλύτερος όλων, έμεινε άπρακτος.
-Πείτε μας κάτι! -Κύριε Τσο!
Κύριε Τσο!
Κύριε Λι, πρώτον, συγχαρητήρια.
Πείτε μας πώς νιώθετε!
Πού κρίθηκε το παιχνίδι;
Μόνο το Πέγουανγκ μένει.
Αν χάσει ο Τσο, δεν θα έχει κερδίσει ούτε έναν τίτλο φέτος.
ΠΑΝΕΛ ΣΧΟΛΙΑΣΤΩΝ ΓΚΟ
Πώς πιστεύετε ότι θα εξελιχθεί το επόμενο παιχνίδι;
Ο Λι είναι σε φόρμα,
αλλά ο Τσο έχει τον τίτλο του Βασιλιά του Γκο.
Δεν θα τα παρατήσει εύκολα.
Σωστά.
Σκέψου τον Φουτζισάουα με 9 νταν της Ιαπωνίας,
κέρδισε ένα πρωτάθλημα στα 60 του.
Μη λέτε χαζομάρες, παιδιά.
Δεν είχαν Τσανγκ-χο στην Ιαπωνία!
ΝΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ! ΤΟ ΓΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ!
Ο Λι Τσανγκ-χο ανατρέπει τα δεδομένα του γκο.
Οι λάτρεις του γκο λένε
"Είναι ένα αγώνισμα που παλεύεις όλη μέρα,
και τελικά κερδίζει ο Λι Τσανγκ-χο".
ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΣΤΕΜΜΑ ΤΟΥ
"ΔΑΣΚΑΛΕ, ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΠΕΓΟΥΑΝΓΚ"
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ ΠΕΓΟΥΑΝΓΚ
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ, 9 ΝΤΑΝ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ, 6 ΝΤΑΝ
Τσο!
Φέρε τα χαρτομάντιλα.
Κύριε Τσο.
Να πηγαίνουμε κι εμείς.
Εντάξει. Καλό ταξίδι να 'χετε.
Τι κρίμα, πραγματικά.
Για σένα και τον Τσανγκ-χο.
Πονάει η κοιλιά σου;
Νιώθω άσχημα.
Για τον κύριο Τσο…
και τη θεία.
Δηλαδή…
θα προτιμούσες να χάσεις;
Τότε, δώσ' τα όλα και κέρδισε.
Τι άλλο να κάνεις;
Γύρισες;
Δεν μπορούσες ούτε να δέσεις τα κορδόνια σου
και τώρα είσαι πραγματικός επαγγελματίας.
Ήρθε η ώρα…
να σταθείς στα πόδια σου.
Δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω εδώ
ως μαθητή μου, ενώ με έχεις ήδη ξεπεράσει.
Όχι, δεν σας έχω ξεπεράσει. Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου μάθω.
Θα 'πρεπε να έχεις φύγει νωρίτερα.
Η νίκη και η ήττα είναι μέσα στη ζωή.
Αλλά να μένουμε στο ίδιο σπίτι,
ενώ κονταροχτυπιόμαστε κάθε μέρα…
είναι δύσκολο και για τους δυο.
Συγγνώμη, δάσκαλε.
Έτσι σου 'μαθα;
Ο επαγγελματίας πρέπει να κερδίζει με όποιον κι αν παίζει.
Έμαθα πολλά τελευταία, χάρη σ' εσένα.
Ότι μπορώ να χάσω ανά πάσα στιγμή.
Ξέρω ότι θα τα πας καλά.
Μόνο μην τεμπελιάσεις όταν φύγεις.
Συνειδητοποίησα…
ότι ποτέ
δεν σε επαίνεσα όπως έπρεπε.
Ως δάσκαλος…
πάντα ήμουν περήφανος για σένα.
Ήσουν πάντα…
το καμάρι μου.
Έφτιαξα λίγο κίμτσι.
Του αρέσει πολύ.
Ευχαριστούμε.
Έτοιμοι!
Τσανγκ-χο.
Έλα να σ' αγκαλιάσω.
Να μας επισκέπτεσαι συχνά. Και να τρως καλά.
Ναι, θεία.
Να ντύνεσαι ζεστά, κι έλα για μεζεδάκια όταν σου τελειώσουν.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Δεν κάνει τίποτα.
Να προσέχετε.
Φυσικά. Καλό ταξίδι.
Δάσκαλε.
Σας ευχαριστώ
για όλα.
Ο κύριος Τσο μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
ΛΕΥΚΟΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΑΥΡΟΥ ΛΙ
ΝΙΚΗ ΜΑΥΡΟΥ ΓΙΑ 1,5
Ο Μέγας Τσο Χουν-γιουν χωρίς καμία νίκη.
Τον καταβροχθίζει το τιγράκι που μεγάλωσε. Ποιος φταίει;
-Και πάλι, θα τον πόνεσε. -Όντως.
Βγάζουμε περισσότερα λεφτά όταν τα παιχνίδια έχουν σασπένς.
Δεν θα πάρουμε μεγάλη προμήθεια έτσι.
Μειώστε την απόδοση για τον Τσανγκ-χο.
Ένα,
δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
ΤΕΛΙΚΟΣ ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΑΜ ΤΖΙ-ΤΣΟΛ
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
Ο Τσο δεν έχει χρόνο και χάνει.
Αυτομάτως κερδίζει ο Ναμ.
Πού είναι τα παιδιά;
-Δεν ήρθαν ακόμα; -Όχι.
Πώς ήταν το παιχνίδι;
Έχασα.
Μπορώ να ζω με κάποιον που χάνει,
αλλά όχι με κάποιον χαμένο.
Μη φεύγεις σαν δειλός.
Δεν αγανάκτησα ποτέ με σένα ούτε τον Τσανγκ-χο όταν τον φρόντιζα,
αλλά όταν σε βλέπω έτσι,
μισώ τον Τσανγκ-χο.
Πώς έγινες τόσο αξιολύπητος;
Πρωταθλητή Λι, πέρασε πολύς καιρός!
Έχεις φάει;
Αν όχι, θες να φάμε παρέα;
Όχι, δεν πεινάω ακόμα.
Χορτάτος είναι.
Χόρτασε από τίτλους και πρωταθλήματα,
έφαγε και τον δάσκαλό του.
Δεν έφαγε κανέναν. Πρόσεχε τα λόγια σου!
Γιατί εκνευρίστηκες;
Πλάκα έκανα.
Αστειάκι ήταν.
Τι να σου πω…
Πρέπει να χαίρεσαι, Λι.
Έχεις και φωτογένεια.
ΑΠΟΧΩΡΕΙ Ο ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ;
Μπορείς να γίνεις μοντέλο.
Πάμε να φάμε ναετζανγκτάνγκ; Καιρό έχουμε.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
-Και κάνα ποτάκι; -Τι πρέπει να κάνω;
Εμένα ρωτάς;
Τι θα έκανες στη θέση μου, κύριε Μπεκ;
Θα έχανες;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Αυτό μου έμαθαν. Η δουλειά ενός επαγγελματία είναι να κερδίζει.
Μάλλον δεν είχατε ποτέ καλό δάσκαλο, κύριε Μπεκ.
Παλιο…
Νομίζεις ότι είσαι ο καλύτερος;
Πλάκα έκανα.
Αστειάκι ήταν.
Τι;
Αστειάκι, καλέ.
Πάμε, Λι.
Εγκατέλειψες το παιχνίδι; Εσύ;
Έπρεπε να παίξεις τουλάχιστον!
Ξέρεις πόσο ανησυχεί η γυναίκα σου;
Κι ο Τσανγκ-χο επίσης.
Μπορεί να μην το αναφέρει, αλλά πρέπει να νιώθει απαίσια.
Τι κάνεις; Δεν το σηκώνεις το ποτό εσύ.
Όπα, Τσο.
Καλέ!
Το μαχαίρι μου στόμωσε.
Πού πας χωρίς ομπρέλα;
Τσο!
ΤΣΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΛΙ ΝΙΚΗΤΗΣ Ο ΛΙ
Θα εκνευριστώ αν σε έχει τσακίσει κάτι τόσο μικρό.
Κι εσύ με πάτησες κάτω εκατό φορές και βάλε.
Όλοι πονάνε όταν τους χτυπήσουν.
Ο Τσανγκ-χο θα περνάει δύσκολα.
Ο καημένος υποφέρει,
επειδή είχε δάσκαλο εμένα.
Δεν μπορεί ούτε να χαμογελάσει όταν νικάει.
Πάντα θα 'σαι ο δάσκαλός του.
Πρέπει να τον προκαλέσεις για να γίνει δυνατός.
Το γκο είναι παράξενο.
Μόλις βάλεις μια πέτρα,
νιώθεις ότι μπορείς να το κάνεις,
αλλά δεν είναι και τόσο εύκολο.
Νόμιζα ότι καταλάβαινα το παιχνίδι…
Κερδίζεις αν δεν σε κυριεύει αυτό.
Το πονεμένο τραύμα χαίνει, κλείνει και καλύπτεται με νέα σάρκα.
Το υπομένεις…
μέχρι να σου δοθεί η ευκαιρία.
Τσο…
Αν αποφεύγεις τον αντίπαλό σου στο ταμπλό…
δεν σε σώζει τίποτα.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Σιωπηλός και σκυφτός όπως είσαι
δεν σου ταιριάζει καθόλου.
ΣΤΟ ΓΚΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΙ ΑΣ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΣΕΓΚΟ ΚΕΝΣΑΚΟΥ
ΤΟ ΓΚΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΙΟΥΛΙΟΣ 1964, ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ
Παράφαγα. Ήταν πολύ καλό.
Μπράβο σας για την εύκολη νίκη που ακολουθεί.
Δεν είδα τον Τσο σήμερα.
Μη με συγχαίρεις. Θα είναι αμήχανη στιγμή.
Τώρα είναι η ώρα να αντιμετωπίσω τον Τσο και να τον συντρίψω.
Δεν θα έρθει, επειδή φοβάται.
Κύριε Μπεκ, ήρθατε.
Λοιπόν,
φάγατε καλά;
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΤΕΛΙΚΟΙ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΓΚΟΥΚΣΟΥ
Τι; Δάσκαλε;
Αμάν πια. Άσε να το κάνω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Δάσκαλε…
Στο παιχνίδι σήμερα…
Εννοείται ότι κέρδισα!
Και το ρωτάς; Με προσβάλλεις.
Κοίτα που παίζω στα προκριματικά σαν αρχάριος.
Σε είδα να παίζεις χθες.
Ακόμα αρνείσαι να πολεμήσεις.
Αφού μπορώ να κερδίσω χωρίς μάχη.
Γιατί να το ρισκάρω να εμπλακώ σε μάχη;
Μήπως αποφεύγεις τη μάχη επειδή φοβάσαι;
Και βέβαια όχι.
Δεν ξέρεις ποιον δάσκαλο έχω;
Ναι. Κοίτα που δίνω και συμβουλές σε καλύτερο παίκτη.
Ο Λι Τσανγκ-χο των 7 νταν κερδίζει
και διατηρεί τον τίτλο του Τέγουανγκ.
Κέρδισε 19 συνεχόμενα πρωταθλήματα, αν καταφέρει…
Σημασία έχει πόσες συνεχόμενες νίκες έχει ο Λι Τσανγκ-χο, έτσι;
Το Πέγουανγκ θα διεξαχθεί…
Δεν χρειάζεται να το δεις. Ο Λι θα κερδίσει τρία-μηδέν.
Ο Τσο Χουν-γιουν είναι παρελθόν πλέον.
Ο Τσο των 9 νταν προχώρησε σε προκριματικούς
και τελικούς, και θα αναμετρηθεί με τον παλιό του μαθητή, Λι Τσανγκ-χο.
Ο Λι Τσανγκ-χο…
-Ήρθες. -Γεια.
-Είστε έτοιμος. -Εντάξει.
-Έλεγξες το μικρόφωνο; -Ναι.
Γεια, Τσο.
Μην το κάνεις, αν δεν θες.
Λες;
Πώς;
Αστειεύομαι.
Έχω φιλότιμο. Ήρθε η ώρα να το κάνω.
Εμπρός.
Πρώτον, συγχαρητήρια.
Ψηφίστηκες ως ο πιο δημοφιλής παίκτης του γκο πέρυσι.
Πώς νιώθεις;
Αν το ήξερα, θα έχανα πολύ νωρίτερα.
Όταν νικούσα σερί, όλοι με μισούσαν πολύ.
Ναι. Βλέπουμε στο αρχείο
ότι έχεις παίξει 110 παιχνίδια τον τελευταίο χρόνο.
Παίζεις στην ουσία μία φορά κάθε τρεις μέρες,
με τους προκριματικούς και τους τελικούς,
ενώ παλιά περίμενες να υπερασπιστείς τον τίτλο του πρωταθλητή.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά το παιχνίδι γίνεται πιο συναρπαστικό, όταν μία μόνο ήττα
μπορεί να σου στερήσει τα πάντα. Διασκέδασα όμως.
Οι νέοι αρχάριοι ήταν μια ευχάριστη αλλαγή.
Στις μέρες μας, ο Λι Τσανγκ-χο σαρώνει,
σε σημείο που λένε ότι είναι δεδομένο ότι αυτός θα νικάει.
Τώρα, η τελευταία ερώτηση,
έχεις να πεις κάτι στον Λι Τσανγκ-χο, τον μαθητή και αντίπαλό σου στον τελικό;
Μπορεί να ήταν μαθητής μου, αλλά το παιχνίδι είναι παιχνίδι.
Αν πρέπει να αναμετρηθώ με τον Τσανγκ-χο,
θα τα δώσω όλα.
Τώρα είναι σειρά μου να τον προκαλέσω όπως έκανε κι εκείνος.
Ο ΤΣΟ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ!
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΕΓΟΥΑΝΓΚ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ ΜΕ 9 ΝΤΑΝ ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ ΜΕ 7 ΝΤΑΝ
Είναι το τελευταίο παιχνίδι. Έχουν δύο νίκες έκαστος.
Νόμιζα ότι θα άρχιζε επιφυλακτικά,
αλλά πάει πολύ γρήγορα.
Η εκκίνηση μέχρι τώρα είναι ίδια με το τέταρτο παιχνίδι.
Σαν χορογραφία.
Ναι, έχουν πάρει φωτιά, κανείς δεν κάνει πίσω.
Σαν να υπεραμύνονται της τακτικής τους.
Ο Λι Τσανγκ-χο είναι γνωστός ως "ο θεός του υπολογισμού".
Ο Τσο κέρδισε τα δύο πρώτα παιχνίδια,
αλλά έχασε άλλα δύο και βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
Τα παιχνίδια δασκάλου-μαθητή συνεχίστηκαν σ' αυτό το μοτίβο.
Οι νίκες έγιναν χαρακτηριστικό του Λι Τσανγκ-χο.
Το δύσκολο για τον Τσο είναι να κρατήσει την ψυχραιμία του ως το τέλος.
Ο Τσο παίζει αλλού.
Συνηθίζεται να τοποθετείς και να ενισχύεις εδώ,
αλλά έβαλε την πέτρα του εδώ.
Το γκο του Τσο έγινε πολύ πιο έντονο και έξυπνο
από τότε που ανέκαμψε μετά την καταστροφή.
Βεβαίως. Τώρα φέρει και το ψευδώνυμο "θεός του πολέμου".
Από αυτήν τη σκοπιά,
μάλλον ο Τσο θα εξαπολύσει επίθεση εδώ κι εκεί.
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει ο Λι.
Φοβερό! Ο Λι Τσανγκ-χο αντεπιτίθεται!
Θέλει να τον αιχμαλωτίσει!
Δεν σκοπεύει να συμβιβαστεί, κάτι που είναι ασυνήθιστο.
Φαίνεται από το ύφος του ότι κι ο Τσο δεν το περίμενε.
Ο Λι Τσανγκ-χο αντεπιτίθεται στο κύμα επιθέσεων του Τσο Χουν-γιουν!
Ο Τσο ανασυντάσσει το κέντρο.
Δεν φαίνεται σαν να πρέπει ν' αντιδράσει ο Λι.
Απίστευτο, ο Λι Τσανγκ-χο μπαίνει στον χορό!
Κανείς δεν κοιτά τα γκρουπ του. Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι η μάχη!
Ούτε ο δάσκαλος ούτε ο μαθητής
πρόκειται να χαριστούν όταν πρόκειται για το παιχνίδι.
Η μάχη είναι ανατριχιαστική.
Πολεμούν σαν ορκισμένοι εχθροί.
Ο Λι κάνει μια μεγάλη παύση.
Μάλλον έχει δεκάδες χιλιάδες πιθανές εκβάσεις στο μυαλό του.
Ο Λι Τσανγκ-χο διεισδύει έξυπνα.
Πρέπει να του στοίχισε του Τσο.
Ο λευκός φαίνεται να έχει πλεονέκτημα γενικά.
Τι πιστεύετε, κύριε Ναμ;
Ο πρωταθλητής Τσο ξεκινάει μάχες εδώ κι εκεί,
αλλά τα τείχη του Τσανγκ-χο είναι αδιαπέραστα.
Ναι, φαίνεται ότι ο Λι προηγείται με τρεισήμισι
ή τεσσερισήμισι πόντους.
Το παιχνίδι πλησιάζει στο φινάλε του.
Αν κερδίσει ο Λι, θα πετύχει το ίδιο με τον δάσκαλό του,
θα έχει κερδίσει όλα τα πρωταθλήματα σε έναν χρόνο.
Λι Τσανγκ-χο, λίγο έμεινε!
Κάνει αντεπίθεση σε απροσδόκητες συνθήκες.
Μήπως ο Τσο σχεδιάζει να αιχμαλωτίσει εδώ;
Δεν θα είναι εύκολο.
Έχει αντίπαλο τον Λι Τσανγκ-χο!
Έχει καλή άμυνα.
Είναι ο Λι, αν μη τι άλλο. Ωραίο σημείο.
Έστησε σωστά την άμυνα και στόχευσε στο ζωτικό σημείο του αντιπάλου.
Είναι κλασική κίνηση του Λι Τσανγκ-χο.
Πώς θα ξεφύγει ο Τσο απ' αυτήν τη θέση, ενώ κρατάει αμυντική στάση;
Δεν ήταν ποτέ σε πλεονεκτική θέση στη διάρκεια του παιχνιδιού.
Τι κίνηση έκανε ο Τσο; Δεν βγάζει νόημα αυτό που έκανε.
Τι; Θα μπει μέσα ακόμα περισσότερο;
Αυτό είναι απερισκεψία.
Δεν δικαιολογείται αυτή η κίνηση.
Ο Λι υποχώρησε.
Καλύτερα να περάσει εδώ και να πάρει ένα σημείο.
Τι έκανε τότε;
Κρύβεται κάτι άλλο πίσω από την κίνηση του Τσο;
Συγγνώμη. Κάτι μου διέφυγε;
Πού αποσκοπεί μ' αυτήν την κίνηση;
Τα ζωτικά σημεία είναι πολύ ευαίσθητα.
Στα σημεία που σε χτύπησαν δεν μπορείς να κινηθείς, μόνο ξεψυχάς.
Καθώς τοποθετούνται κι άλλες πέτρες, δημιουργούνται κι άλλα ζωτικά σημεία.
Το δικό μου σημείο είναι ίδιο
με του αντιπάλου μου.
-Περίμενε. -Εντάξει.
Κατάλαβα. Είναι ιδιοφυές!
Ο μαύρος υποχωρεί εδώ κι ο λευκός τον βάζει σε ατάρι.
Ο μαύρος συνδέεται κι ο λευκός θα επεκταθεί εδώ.
Στο τέλος, ο μαύρος θα πάρει αναπόφευκτα το πλεονέκτημα.
Εξαιρετική προσπάθεια από τον Τσο!
Ο δάσκαλος κολλάει επιτέλους τον μαθητή στον τοίχο!
Αν το πετύχει, ο Τσο μπορεί να ανατρέψει το παιχνίδι.
Το γκο έχει δύο παίκτες.
Μια ιδιοφυΐα μόνη της δεν μπορεί να δημιουργήσει ένα καλό παιχνίδι.
Αυτό το παιχνίδι
θα μείνει στην ιστορία.
Ο Λι Τσανγκ-χο κατευθύνεται αριστερά.
Ο Τσο τον μπλοκάρει.
Η παγοκολόνα σκίρτησε!
Ο Λι Τσανγκ-χο είναι άνθρωπος τελικά!
Τι έκανε;
Ο Λι αποσύρεται!
Ο Τσο Χουν-γιουν κέρδισε!
Το σερί του Λι Τσανγκ-χο ανέκοψε ο δάσκαλός του!
Ο Τσο Χουν-γιουν νίκησε και πάλι μετά από 15 ήττες
και κατάφερε να υπερπηδήσει το τεράστιο εμπόδιο που είναι ο Λι!
Ο Τσο κερδίζει το Πέγουανγκ και βγαίνει από το τέλμα που είχε βυθιστεί!
Ακούστε όλοι!
Ο "βασιλιάς" επέστρεψε!
ΝΙΚΗΤΗΣ
ΝΙΚΗΤΗΣ 29ου ΠΕΓΟΥΑΝΓΚ
Καλό δρόμο να 'χεις.
Πάρε αυτό.
Ορίστε…
Δεν μου 'κανε καρδιά να το πετάξω.
Είναι ακόμα χρήσιμο. Ορίστε.
ΤΑΞΙ
Κόβω, θυσιάζω, αλλάζω κατεύθυνση,
ατάρι, καλύπτω…
ΘΕΣ ΝΑ ΒΡΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΙ ΑΣ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΤΟ ΓΚΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΙΟΥΛΙΟΣ 1964, ΤΣΟ ΧΟΥΝ-ΓΙΟΥΝ
16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1998 42ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΓΚΟΥΚΣΟΥ
Φτάνουν οι φωτογραφίες,
περνάμε στη συνέντευξη Τύπου.
Παρακαλώ, οι δημοσιογράφοι, μπορείτε να πάτε στις θέσεις σας;
Πρώτον, ο τίτλος του πρωταθλητή Γκούκσου σας χαρακτηρίζει κατά κάποιον τρόπο,
πρέπει να είστε πολύ συγκινημένος.
Κερδίζεις έναν τίτλο,
και μετά τον κερδίζει άλλος. Έτσι πάει.
Ναι. Ίσως φταίει η ηλικία μου, αλλά πλέον με ενδιαφέρει πιο πολύ…
να μείνουν τα καλά παιχνίδια μου στη μνήμη, όχι οι τίτλοι.
Κύριε Τσο, έχετε πάρει φόρα τώρα τελευταία.
Ποιο είναι το μυστικό σας;
Λοιπόν…
Λένε ότι ο ήλιος λάμπει
πιο φωτεινά, πριν να δύσει…
Όπου να 'ναι θα δύσω κι εγώ.
Η γνώμη σας, κύριε Λι;
Από τότε που έκοψε το κάπνισμα,
δεν κάνει λάθη προς τη λήξη του παιχνιδιού.
Τα τσιγάρα έφταιγαν.
Ευχαριστούμε.
Τέλος, θα μας πείτε πώς θα χειριστείτε το αυριανό παιχνίδι;
Του Τσανγκ-χο του αρέσει να νικάει αφού ηττηθεί,
γι' αυτό μάλλον με άφησε να κερδίσω,
αλλά εδώ που φτάσαμε, θα δω το παιχνίδι σαν μάθημα πάλι.
Μια ήττα ήταν αρκετή για να γίνει μάθημα.
Νομίζω ότι πολλοί θέλουν να κερδίσει ο δάσκαλος,
αλλά δεν σκοπεύω να παραδώσω
τον τίτλο του πρωταθλητή έτσι απλά.
Τσανγκ-χο, πάλι εσύ;
Ναι, δάσκαλε.
Έτσι είναι.
Αυτό είναι το παιχνίδι.
ΜΟΥΣΙΝ: ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
ΣΟΝΓΚΕ: ΝΑ ΧΑΡΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1998
Ο ΤΣΟ ΠΑΙΡΝΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΓΚΟΥΚΣΟΥ,
ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ, ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΙ
ΧΙΟΝΙΣΕ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΜΕΡΑ
Ο ΛΙ ΤΣΑΝΓΚ-ΧΟ ΜΕΣΟΥΡΑΝΟΥΣΕ ΓΙΑ 15 ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΤΟΥ
ΑΚΟΜΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Ο ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΚΑΙ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ
ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη