1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
‫- מבוסס על סיפורם של שחקני הגוֹֹ‬
‫צ'ו הון-היון ולי צ'אנג-הו -‬

4
00:01:22,040 --> 00:01:24,334
‫- הדמויות והאירועים עובדו לשם העלילה -‬

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,921
‫באליפות העולם יינג שיביי בגוֹ‬
‫שהתקיימה בשנות ה-80,‬

6
00:01:28,004 --> 00:01:30,465
‫נשמר מקום אחד לקוריאה‬
‫שלא הייתה מועמדת לזכייה.‬

7
00:01:30,548 --> 00:01:32,926
‫צ'ו הון-היון, העפיל לגמר בניגוד לתחזיות.‬

8
00:01:33,009 --> 00:01:35,678
‫יריבו, נייה וייפינג מסין,‬
‫"הדוב השחור מהיבשת",‬

9
00:01:35,762 --> 00:01:39,390
‫ניצח בליגת העל של סין-יפן 11 פעמים ברצף‬
‫והיה השחקן הטוב בעולם.‬

10
00:01:40,433 --> 00:01:45,063
‫הסיבוב האחרון בגמר‬
‫אליפות יינג שיביי הראשונה בגוֹ מקצועי‬

11
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
‫ייערך היום בסינגפור.‬

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
‫ה-9-דָאן הקוריאני, צ'ו הון-היון‬
‫וה-9-דָאן הסיני נייה וייפינג,‬

13
00:01:51,069 --> 00:01:56,783
‫שנמצאים בתיקו של שתי זכיות ושני הפסדים,‬
‫ייאבקו במשחק המאה על התואר "מלך הגוֹ".‬

14
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}‫הלבן ניצח בכל הסיבובים הקודמים,‬

15
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
{\an8}‫ולכן יש סקרנות רבה‬
‫מי יהיה לבן בסיבוב האחרון.‬

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
‫הוא כאן.‬

17
00:02:06,042 --> 00:02:08,795
‫תוכל לומר משהו, בבקשה?‬

18
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
‫מר צ'ו, איך אתה מרגיש?‬

19
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
‫איך התכוננת למשחק היום?‬

20
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
‫מה אם תבחר בשחור?‬

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
‫אתה מתכוון לתקוף בכוח?‬
‫-נייה וייפינג!‬

22
00:02:18,596 --> 00:02:19,848
‫איך אתה מרגיש עכשיו?‬

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
‫עוף לקוריאה!‬

24
00:02:20,932 --> 00:02:25,603
‫סין בטוח תנצח!‬

25
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
{\an8}‫- אתר התחרות‬
‫מלון סטאמפורד, סינגפור -‬

26
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
‫נייה וייפינג 9-דָאן, לבן.‬

27
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
‫צ'ו הון-היון 9-דָאן, שחור.‬

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
‫הבה נתחיל במשחק.‬

29
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
{\an8}‫- אליפות העולם יינג שיביי הראשונה בגוֹ‬
‫סיבוב אחרון -‬

30
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד נייה וייפינג 9-דָאן -‬

31
00:03:36,507 --> 00:03:41,346
‫- אלופי הגוֹֹ -‬

32
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
‫ה-9-דָאן הקוריאני צ'ו הון-היון העפיל‬
‫לפסגת הזירה העולמית של משחקי הגוֹ.‬

33
00:03:46,017 --> 00:03:51,439
{\an8}‫מר צ'ו הביס לא רק את יפן שמתהדרת‬
‫בכך שהיא מרכז זירת הגוֹ העולמית,‬

34
00:03:51,522 --> 00:03:54,025
‫אלא גם את סין, שבה הגוֹ נולד,‬

35
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
‫וניצחונו מוכיח שאיכות הגוֹ הקוריאני‬
‫היא ברמה הגבוהה ביותר.‬

36
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
‫כרגע,‬

37
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
‫אני מרגיש שאני לא יכול להפסיד‬
‫אפילו לאלוהי הגוֹ בעצמו.‬

38
00:04:04,035 --> 00:04:06,537
‫צ'ו הון-היון 9-דָאן, אלוף העולם בגוֹ,‬

39
00:04:06,621 --> 00:04:07,747
‫חזר היום לקוריאה.‬

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
‫צ'ו 9-דָאן השתתף במצעד מיוחד‬
‫מנמל התעופה גימפו‬

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
‫לאגודה הקוריאנית לבאדוק שבג'ונגנו 2-גא.‬

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
‫הממשלה החליטה להעניק לצ'ו‬

43
00:04:15,797 --> 00:04:19,592
‫את עיטור מסדר התרבות אונגוואן‬
‫על העלאת קרנו של הגוֹ הקוריאני.‬

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
‫- האלוף שמח להיענות לציפיות מעריציו -‬

45
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}‫- חמישה חודשים לאחר מכן -‬

46
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
‫- משחק לימוד אחד-על-רבים‬
‫עם שחקני גוֹ מקצועיים -‬

47
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
‫הילד הזה הוא משהו.‬

48
00:04:37,485 --> 00:04:40,071
‫זה לא הילד שפתר‬
‫את בעיית החיים והמוות קודם?‬

49
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
‫מה?‬
‫-כן, קודם.‬

50
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
‫חבר'ה, בואו.‬

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
‫קדימה.‬
‫-בסדר.‬

52
00:04:47,495 --> 00:04:50,581
‫תראו מה זה! אתה בצרות, מר צ'און.‬

53
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
‫תראה איך אתה מזיע.‬

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
‫הוא שחקן גוֹ מחונן בג'ונג'ו.‬

55
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
‫הוא התחיל לשחק לפני פחות מחצי שנה.‬
‫-חצי שנה?‬

56
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
‫שמעתי שאף אחד לא יכול לנצח אותו בג'ונג'ו,‬
‫בעצם, בכל מחוז ג'אולה.‬

57
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
‫הוא בהחלט ילד פלא.‬
‫-היי.‬

58
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
‫נראה לי שזה נגמר. אולי נפסיק?‬

59
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
‫חכה רגע, לעזאזל.‬

60
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
‫לא נראה לי שזה כבר נגמר.‬
‫-מה?‬

61
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
‫אתה טועה. זה נגמר.‬

62
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
‫אכפת לך אם אני אחליף אותו?‬

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
‫כן!‬

64
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}‫בחיי. זה אטארי.‬

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
{\an8}‫- אטארי: כשאבן של היריב‬
‫עלולה להילכד במהלך הבא -‬

66
00:05:43,801 --> 00:05:45,887
{\an8}‫זאת מכה ניצחת.‬
‫-נחליט שזה תיקו?‬

67
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
‫וואו, מדהים.‬

68
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
‫הוא טוב כמו שחשבתי! הוא הפך את התוצאה.‬

69
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
‫הוא אלוף בצדק.‬

70
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
‫קשה יותר לנצח כשיש לך יתרון.‬

71
00:06:06,908 --> 00:06:08,826
‫הייתי עדין מדי איתו.‬

72
00:06:09,369 --> 00:06:11,120
‫תשחק עוד משחק.‬

73
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
‫איזו התנהגות זאת?‬

74
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
‫אל תהיה חצוף, ילד קטן.‬

75
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
‫לך לשחק שם.‬

76
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
‫אל תתערב, טירון.‬

77
00:06:19,462 --> 00:06:21,172
‫בחייך. אני רוצה עוד משחק אחד.‬

78
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
‫אני אנצח אם נשחק שוב.‬

79
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
‫מה שמך?‬

80
00:06:27,261 --> 00:06:28,262
‫צ'אנג-הו.‬

81
00:06:28,763 --> 00:06:29,597
‫לי צ'אנג-הו.‬

82
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
‫בוא, שב כאן.‬

83
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
‫צ'אנג-הו.‬

84
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
{\an8}‫שמעתי שאתה טוב בבעיות חיים ומוות.‬

85
00:06:40,066 --> 00:06:43,986
{\an8}‫- חיים ומוות: כששחקן מציל את האבנים שלו‬
‫או הורג את אבני היריב -‬

86
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
{\an8}‫תמצא את חבל ההצלה של השחור.‬

87
00:06:48,032 --> 00:06:49,700
{\an8}‫- חבל הצלה: דרך מילוט לאבנים -‬

88
00:06:49,784 --> 00:06:51,160
{\an8}‫אם תמצא, נשחק עוד משחק.‬

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
‫אתה מתכוון לזה?‬

90
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
‫תעמוד בהבטחה שלך.‬

91
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
‫אסור לך להפר אותה.‬

92
00:06:58,751 --> 00:07:03,005
‫הוא ממשפחת לי מגיונגג'ו, כמוני.‬
‫אחד מזקני המשפחה לא הפסיק לדבר עליו,‬

93
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
‫אז אמרתי לו להביא את הילד.‬

94
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
‫הוא מוכשר לגילו.‬

95
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
‫הילד הקטן הזה חמום מוח. הוא האחיין שלך?‬

96
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
‫היום פגשתי אותו בפעם הראשונה.‬

97
00:07:16,727 --> 00:07:20,815
‫העץ המשפחתי דפוק לגמרי.‬
‫למעשה, הוא דור אחד מעליי.‬

98
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
‫מסתבר שיש לי דוד צעיר עכשיו.‬

99
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
‫כמה אבני יתרון פתיחה נתת לו?‬

100
00:07:29,740 --> 00:07:34,245
{\an8}‫ועם 4 אבנים הוא ניצח מקצוען אחרי חצי שנה?‬
‫-אמרת "חבל ההצלה של השחור"? לא לבן?‬

101
00:07:34,328 --> 00:07:36,205
{\an8}‫יכול להיות שטעית, מר צ'ו?‬

102
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
‫אני? טעיתי?‬

103
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
‫למה לבלבל אותו עם בעיה שאין לה פתרון?‬

104
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
‫אין תשובות מוחלטות בגוֹ.‬

105
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
‫אף פעם לא ראיתי משחק כזה.‬

106
00:07:47,467 --> 00:07:50,803
{\an8}‫ההנגמה והפתיחה שלו מבולבלות לגמרי,‬
‫אבל הן חזקות להפתיע.‬

107
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
{\an8}‫- הנגמה: הכיוון או הצורה שהאבנים מקבלות‬
‫פתיחה: טקטיקה להשגת יתרון במשחק -‬

108
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
‫פתרת את זה הפעם?‬
‫-אני חושב שהוא יכול לעשות זאת.‬

109
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
‫לכופף ולדחוף.‬

110
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
‫לא, כאן. שם, אני מתכוון…‬

111
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
‫די כבר!‬

112
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
‫אתם מבלבלים אותי.‬

113
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
‫אמרתי לכם שאני צריך להתרכז היום.‬

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
‫אני לא מצליח כלום כשאתם מסתכלים עליי.‬

115
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
‫אתה צודק.‬

116
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
‫הוא צריך להתרכז בעבודה החשובה הזאת.‬

117
00:08:27,340 --> 00:08:31,093
‫בואו נצא לשתות משהו.‬

118
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
‫אני מזמין.‬
‫-אלוהים, הוא נתן לנו על הראש.‬

119
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
‫אם אשתה במהלך היום, אני שוב אתעלף.‬

120
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
‫הילד הזה…‬

121
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
‫אין לך שיעורי בית?‬

122
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
‫אתה מתכוון לשבת שם כל היום?‬

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
‫הוא הבן היחיד בשלושה דורות‬
‫והוא מעריץ אותו.‬

124
00:08:53,699 --> 00:08:57,203
{\an8}‫תהיה נחמד ותגיד לו שהילד מוצלח,‬
‫שיש לו כישרון.‬

125
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
{\an8}‫אני אדאג לשאר.‬

126
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
‫מדהים, נכון?‬

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
{\an8}‫איזה סגנון נמרץ לבחור צעיר.‬

128
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
{\an8}‫אני בדרגת 1-קיו בגוֹ,‬

129
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
‫ויש לי מזל אם אני מנצח אותו‬
‫באחד מתוך עשרה משחקים.‬

130
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
‫כולם אומרים שהוא ילד פלא,‬
‫וממלאים אותו באוויר חם.‬

131
00:09:20,101 --> 00:09:23,813
‫הוא רק מתעניין במשחק האבנים המטופש הזה‬
‫ולא בעסק המשפחתי.‬

132
00:09:25,731 --> 00:09:29,569
‫יוקרתו של הגוֹ עלתה לאחרונה‬
‫הודות לאלוף צ'ו כאן.‬

133
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
‫יש יותר תחרויות בינלאומיות,‬

134
00:09:32,071 --> 00:09:35,241
‫ותוכל גם לתרום למוניטין העולמי של קוריאה.‬

135
00:09:37,159 --> 00:09:38,828
‫אתה חושב?‬
‫-בטח.‬

136
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
‫יחד עם זאת,‬

137
00:09:42,373 --> 00:09:43,749
‫קיוויתי‬

138
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
‫שתוכל לקחת את הילד לכמה חודשים, מר צ'ו.‬

139
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
‫אני אשלם לך בעין יפה.‬

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,092
‫וגם אממן אותך בנדיבות.‬

141
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
‫תשתמש בכסף ללימודים שלו‬
‫כדי שיוכל לנהל את העסק המשפחתי.‬

142
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
‫זה יהיה יותר טוב בשבילו.‬

143
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
‫לא משתפרים בגוֹ בזכות עבודה קשה.‬

144
00:10:03,519 --> 00:10:05,771
‫אין טעם לאמן אותו אם הוא לא גאון.‬

145
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
‫כישרון?‬

146
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
‫אין לו את זה.‬

147
00:10:10,860 --> 00:10:12,194
‫אפילו לא שמץ.‬

148
00:10:15,823 --> 00:10:16,824
‫מר צ'ו!‬

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,035
‫מר צ'ו!‬

150
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
‫היי! צ'ו הון-היון!‬

151
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
‫השקעתי חודשים במאמצים לקבוע את הפגישה.‬

152
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
‫אתה יודע כמה כסף הוא יכול לתת לנו כספונסר?‬

153
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
‫מה אנחנו, קבצנים?‬

154
00:10:31,213 --> 00:10:36,093
‫פגישות עסקים, חסויות, הכול בסדר.‬
‫אבל בוא לא נשים את הכסף לפני הגוֹ.‬

155
00:10:36,886 --> 00:10:40,556
‫הוא אמר "משחק אבנים מטופש"! אין לך גאווה?‬

156
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
‫גאווה?‬

157
00:10:42,600 --> 00:10:46,395
‫- מונית -‬

158
00:11:00,159 --> 00:11:01,327
‫מין-ג'ה.‬

159
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
‫צ'ו מין-ג'ה, מה את עושה?‬

160
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
‫צ'ו מין-ג'ה!‬
‫-אבא!‬

161
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
‫אתה בבית.‬

162
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
‫כן.‬
‫-עשיתי את זה בשבילך.‬

163
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
‫היי! צ'ו מין-ג'ה! אמרתי לך לא לגעת בדואר.‬
‫-בשבילי?‬

164
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
‫לא, זה בסדר. אני אסדר את זה.‬

165
00:11:16,008 --> 00:11:18,010
‫בואי אליי.‬
‫-הדואר כל כך מעניין?‬

166
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
‫קדימה. בואי נשטוף ידיים ונאכל.‬

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,350
‫אתה יכול להדליק את תנור הגז?‬

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,351
‫בואי תעלי.‬

169
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
‫אני רוצה נקניקיות.‬

170
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
‫אכלת נקניקיות הבוקר.‬

171
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
‫- תמלא את הבטחתך‬
‫מלי צ'אנג-הו -‬

172
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
‫הלו.‬

173
00:11:44,745 --> 00:11:46,872
‫היי, לי. מדבר צ'ו הון-היון.‬

174
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
‫מה? אה, כן.‬

175
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
‫הילד הזה, צ'אנג-הו?‬

176
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
‫אני יכול להיפגש איתו שוב?‬

177
00:11:53,212 --> 00:11:54,547
‫- חנות השעונים של לי -‬

178
00:11:54,630 --> 00:11:56,048
‫בוא נלך. קדימה.‬

179
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
‫- אתכם הסליחה‬
‫אנחנו סגורים היום -‬

180
00:12:03,097 --> 00:12:07,727
‫אשתמש רק ב-3 אבני יתרון פתיחה.‬
‫אבל אם אנצח, אתה צריך ללמד אותי גוֹ, אדוני.‬

181
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
‫למה אני?‬

182
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
‫שמעתי שאתה השחקן הכי חזק, אדוני.‬

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
‫שאתה הכי טובה בקוריאה.‬

184
00:12:15,234 --> 00:12:16,068
‫היי!‬

185
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
‫הכי טוב בקוריאה? הכי טוב בעולם.‬
‫אין לך מושג מה קורה.‬

186
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
‫היי. המומחים מדברים.‬

187
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
‫למה טירון ממשיך להפריע?‬

188
00:12:25,953 --> 00:12:28,622
‫הפרחח הזה ממש חצוף.‬

189
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
‫בפעם האחרונה הפסדתי‬
‫כי נתתי לך ארבע אבני יתרון פתיחה.‬

190
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}‫אני אקרע אותך אם נשחק משחק שווה.‬

191
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
{\an8}‫כל כך חשוב לך לנצח ילד?‬

192
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
‫מה אם תפסיד?‬

193
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
‫מה אתה תעשה בשבילי?‬

194
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
‫- חלב בננה -‬

195
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
‫בסדר.‬

196
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
‫צ'ו הון-היון עשה את כל הדרך לכאן.‬
‫העניין סגור.‬

197
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
‫יש לך בן ממש גאון.‬

198
00:13:02,448 --> 00:13:05,534
‫היי, אל תעמוד שם סתם. בוא הנה.‬

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
‫תראו איך הוא כמו על סיכות.‬

200
00:13:29,517 --> 00:13:32,019
‫אני לא מוצא את הידיים ואת הרגליים על הלוח.‬

201
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
‫הפעם זה באמת נגמר, נכון?‬

202
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
‫כן, הפסדתי במשחק הזה. אתה ממש השתפרת.‬

203
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
‫אתם בטח רעבים.‬

204
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
‫אבל מי ניצח?‬

205
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
‫דוד צ'אנג-הו ניצח.‬

206
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
‫אלוהים, הוא ניצח!‬

207
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
‫דוד, אתה מתכוון לשחק שוב?‬

208
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
‫כל אחד ניצח במשחק אחד.‬
‫אני צריך להמשיך עד הסוף.‬

209
00:14:00,881 --> 00:14:04,176
‫צ'אנג-הו, אתה חושב שגוֹ הוא משחק כיפי?‬
‫-הוא נוראי.‬

210
00:14:04,677 --> 00:14:08,722
‫כשאני מפסיד, אני לא יכול לישון או לאכול.‬
‫זה הדבר הכי מעצבן בעולם.‬

211
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
‫אבל כשאני מנצח, זה הדבר הכי כיפי בעולם.‬

212
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
‫לכן אנחנו ממשיכים לשחק, נכון?‬

213
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
‫וואו, הוא לא ילד קטן.‬

214
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
‫נסיים את המשחק…‬

215
00:14:23,112 --> 00:14:24,321
‫כשתבוא לסאול.‬

216
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
‫נהדר.‬
‫-בחיי.‬

217
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
‫ו"אדוני"? אתה נשמע כמו טירון.‬

218
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‫אני לא מדבר עליך.‬

219
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
‫תקרא לי "המורה".‬

220
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
‫מורה?‬
‫-בחיי.‬

221
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
‫הוא עשה את זה!‬

222
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
‫צ'אנג-הו, מה אתה עושה?‬

223
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
‫תקוד למורה שלך עכשיו.‬

224
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
‫אין צורך.‬
‫-הו!‬

225
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
‫בואו לא נעכב אותו.‬

226
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
‫זה מצדיק קריאת הידד.‬
‫-הידד!‬

227
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
‫הידד לעצמאות קוריאה!‬

228
00:15:00,232 --> 00:15:03,694
‫אתה משחק משחקים של שלושה ימים.‬
‫איך תוסיף לזה גם תלמיד?‬

229
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
‫איפה תמצא את הזמן ללמד אותו?‬

230
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
‫ורק בינינו,‬

231
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
‫אין לך את האישיות ללמד אף אחד.‬

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,838
‫אל תיקח על עצמך יותר עבודה.‬

233
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
‫תתרכז רק במשחק.‬

234
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}‫מה אם הוא לא יצליח להפוך לשחקן מקצועי?‬

235
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}‫הרבה אנשים מחכים להזדמנות לתקוף אותך.‬

236
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
‫הם יגידו כל מיני דברים!‬

237
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
‫לא אכפת לי אם הוא יהיה מקצוען.‬

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
‫פתאום נעשיתי סקרן‬
‫לראות איך הגוֹ שלו יתפתח.‬

239
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
‫תחשוב שהשעון הוא אני ותענוד אותו כל הזמן.‬

240
00:15:48,530 --> 00:15:50,532
‫אם אתה כבר עושה את זה,‬

241
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
‫תתמסר לזה עד הסוף ומבלי להתחרט.‬

242
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
‫לך ותעשה כמיטב יכולתך, בסדר?‬

243
00:15:57,581 --> 00:15:59,500
‫ותקשיב למר צ'ו.‬

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
‫בסדר?‬

245
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
‫בסדר.‬

246
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
‫מר צ'ו.‬

247
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
‫אלוהים, אתה תפרוץ את הדלת.‬

248
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
‫מהר!‬

249
00:16:36,578 --> 00:16:38,080
‫אני צריך לשירותים…‬

250
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
‫אלוהים.‬

251
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
‫ברוך הבא.‬

252
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
‫זו בטח הייתה נסיעה ארוכה. תיכנס.‬

253
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
‫אלוהים, כמעט לא הספקתי.‬

254
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
‫אלוהים, איזה ילד חמוד יש לך.‬

255
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
‫תראו את העצמות העבות והכתפיים הרחבות שלו.‬

256
00:17:06,608 --> 00:17:08,777
‫אדוני, המשאלה שלך התגשמה.‬

257
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
‫יש לו מבנה מושלם למתאבק סיריאום!‬

258
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
‫זאת ילדה.‬
‫-"זאת ילדה".‬

259
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
‫גברת צ'ו, בכל מקרה, מזל טוב.‬

260
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
‫יש לך שני תינוקות בו זמנית.‬

261
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
‫אני מניחה שאתה צודק.‬

262
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
‫אתה צ'אנג-הו, נכון?‬
‫-כן.‬

263
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
‫נעים מאוד.‬

264
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
‫זה חדר העבודה.‬

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
‫אם אתה רוצה לקרוא משהו, תרגיש חופשי.‬

266
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
‫הייתי אז בערך בגילך.‬

267
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
‫מי הזקן?‬

268
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
‫הוא היה המורה שלי.‬

269
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
‫אוי.‬

270
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
‫הוא נראה מפחיד.‬

271
00:18:01,246 --> 00:18:04,416
‫בן כמה הוא?‬
‫-הוא נפטר לפני הרבה זמן.‬

272
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
‫יש לך מזל.‬

273
00:18:08,712 --> 00:18:10,547
‫אני עדיין צעיר ונמרץ.‬

274
00:18:12,174 --> 00:18:15,427
‫סבא שלי אמר שלמוות לא אכפת בן כמה אתה.‬

275
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
‫בוא נצא עכשיו.‬

276
00:18:22,017 --> 00:18:22,935
‫בוא.‬

277
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
‫אני לא מרגיש שיכור.‬
‫אולי מפני שזה איגאנגג'ו?‬

278
00:18:29,650 --> 00:18:35,614
‫אחד משלושת המשקאות של שושלת ג'וסון.‬
‫אל תשכח להגיד לסבא שלך שאני אסיר תודה.‬

279
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
‫כן, אדוני.‬
‫-האוכל טעים לך?‬

280
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
‫כן, הוא טעים.‬

281
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
‫את טבחית טובה, גברת.‬

282
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
‫"גברת" לא נשמע מתאים.‬

283
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
‫אני מסכים.‬

284
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
‫אנחנו משפחה עכשיו.‬
‫אתה לא צריך לקרוא לה ככה.‬

285
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
‫אני צריך לקרוא לה איכשהו.‬

286
00:18:54,299 --> 00:18:57,052
‫אני לא יודע איך לפנות אליה.‬
‫-הוא צודק.‬

287
00:18:57,136 --> 00:18:59,471
‫כשהתארים לא ברורים, החיים נעשים…‬

288
00:19:00,389 --> 00:19:01,473
‫די מסובכים.‬

289
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
‫אולי "דודה"?‬

290
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
‫פשוט תקרא לי "דודה". זה בסדר?‬

291
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
‫כן.‬

292
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
‫צ'אנג-הו, רוצה עוד אורז?‬

293
00:19:16,822 --> 00:19:17,739
‫כן.‬

294
00:19:17,823 --> 00:19:19,908
‫עוד קצת, בבקשה, דודה.‬

295
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
‫- חיטוי -‬

296
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
‫- האגודה הקוריאנית לבאדוק -‬

297
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
‫- ברכות‬
‫צ'ו הון-יון כובש את העולם -‬

298
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
‫מי אתה? אתה מחפש את אבא שלך?‬

299
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
‫אני לא מחפש אף אחד.‬

300
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
‫באתי לשחק גוֹ.‬

301
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
‫גוֹ?‬

302
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
‫מי הילד הזה?‬

303
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
‫התלמיד של האלוף צ'ו.‬

304
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
‫מי הבא בתור?‬

305
00:20:18,050 --> 00:20:20,886
‫הוא ניצח גם את הונג-סיק?‬
‫-הוא מדהים. ברצינות.‬

306
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
‫הוא יכול להיות מקצוען.‬

307
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
‫בחיים לא ראיתי כזה הנגמה.‬

308
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
‫הוא החליט להמשיך הלאה?‬

309
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‫זה לא הגיוני.‬

310
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
‫חי אלוהים, זה טיפשי.‬

311
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
‫אין לי זמן, תתמודדו איתי כולכם בבת אחת.‬

312
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
‫זה מביך.‬

313
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
‫זה ברור שהוא ילד פלא.‬

314
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
‫אחרת, למה האלוף צ'ו הביא אותו מג'ונג'ו?‬

315
00:21:01,343 --> 00:21:05,097
‫האלוף צ'ו מצא כישרון מבריק.‬

316
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
‫הוא ממש מעולה.‬
‫-בהחלט.‬

317
00:21:23,240 --> 00:21:25,534
{\an8}‫שתי טריטוריות ועם הניקוד, זה לפחות 20.‬

318
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
{\an8}‫- טריטוריה: אזור על הלוח שבשליטת שחקן -‬

319
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
‫שנמשיך?‬

320
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
‫- מלון סג'ונג -‬

321
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
‫- האגודה הקוריאנית לבאדוק מארחת -‬

322
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
{\an8}‫- אליפות גוקגיג'ון ה-9‬
‫סיבוב רביעי -‬

323
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד נאם גי-צ'ול 8-דָאן -‬

324
00:21:42,009 --> 00:21:43,844
{\an8}‫מר צ'ו, נותרו לך 30 דקות.‬

325
00:21:43,927 --> 00:21:46,346
{\an8}‫- משחק אחרון‬
‫בין האלוף המכהן והטוען לכתר -‬

326
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
‫האלוף צ'ו לא מרפה.‬
‫-זה לא המקום.‬

327
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
‫הוא משקיע זמן במשחק‬
‫שהוא כבר ניצח לפני חצי שעה?‬

328
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
‫כל הכבוד למומחה נאם על שהוא לא זורק אבנים.‬

329
00:21:59,609 --> 00:22:03,196
‫זאת לא הפעם הראשונה,‬
‫והוא יודע שבסוף הוא יביך את עצמו.‬

330
00:22:03,280 --> 00:22:05,949
‫נמאס לי מהעידן הזה של צ'ו ונאם.‬

331
00:22:06,783 --> 00:22:08,994
{\an8}‫מר נאם, זאת הספירה לאחור האחרונה שלך.‬

332
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
{\an8}‫- ספירה לאחור: ליידע על הזמן שנותר -‬

333
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}‫…שתיים,‬

334
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}‫שלוש,‬

335
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
‫ארבע, חמש,‬

336
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
‫שש,‬

337
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
‫שבע, שמונה,‬

338
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
‫תשע…‬

339
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
‫איזו פשלה.‬

340
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
‫הייתי צריך לחסום אותו שם.‬

341
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
‫איזה אידיוט.‬

342
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
‫הנה היא.‬

343
00:22:56,917 --> 00:22:58,001
‫טכניקת הרעד.‬

344
00:22:58,543 --> 00:23:01,380
‫מה זה?‬
‫-איך אתה לא יודע על זה?‬

345
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
‫אם צ'ו הון-היון מתחיל להקפיץ את הרגל,‬
‫הניצחון שלו מובטח.‬

346
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
‫בבייסבול, זה כמו סון דונג-יול‬
‫שמתחמם לפני העלייה למגרש.‬

347
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
‫זה מחסל את רוח הלחימה של היריב.‬

348
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
‫אחת,‬

349
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
‫שתיים,‬

350
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
‫שלוש,‬

351
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‫ארבע…‬

352
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
‫"הטפטוף לא משמיע קול‬

353
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
‫"אנחנו נפרדים בתחנת בוסאן בצער‬

354
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
‫"שלום, להתראות‬

355
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
‫"הנה נשמעת שריקת הדמעות"‬

356
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
{\an8}‫ניצחון ללא ספירה לצ'ו הון-היון 9-דָאן.‬

357
00:23:47,342 --> 00:23:49,886
{\an8}‫- ניצחון ללא ספירה:‬
‫ניצחון ברור ללא ספירת טריטוריות -‬

358
00:23:50,470 --> 00:23:53,140
‫המומחה נאם נראה ממש כועס היום.‬

359
00:23:53,223 --> 00:23:56,893
‫בכל זאת, הוא היה צריך להחזיר את האבנים.‬
‫זה ממש חוסר נימוס.‬

360
00:23:56,977 --> 00:23:59,896
‫תעשה לי טובה, אתה מרצה על נימוס? "הטפטוף"?‬

361
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
‫צריך לרסק אותם‬
‫כדי שבפעם הבאה זה יהיה קל יותר.‬

362
00:24:04,192 --> 00:24:06,778
‫אל תדאג. הוא יחזור, צמא לנקמה.‬

363
00:24:07,612 --> 00:24:11,366
‫מזל טוב. שמעתי שבחירת השיר שלך‬
‫הייתה נהדרת היום.‬

364
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
‫בבקשה. אני כבר רואה את הכותרות מחר.‬

365
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
‫כרגע, דוד צ'אנג-הו‬
‫עובר כרוח סערה בגוואנצ'ול-דונג.‬

366
00:24:18,623 --> 00:24:22,043
‫הוא מכסח מתלמדים כאילו הם דשא.‬

367
00:24:22,127 --> 00:24:24,921
‫הם מדברים על גור הטיגריסים‬
‫שצ'ו הון-היון הביא,‬

368
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
‫ואומרים שהוא גאון, ילד פלא.‬

369
00:24:26,756 --> 00:24:27,674
‫לי.‬

370
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
‫אתה לא צריך להגיד‬
‫לצ'אנג-הו שהוא גאון וילד פלא.‬

371
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
‫זה לא יעזור לו.‬

372
00:24:36,892 --> 00:24:37,976
‫תחכה לי.‬

373
00:24:39,144 --> 00:24:40,061
‫שלום, המורה.‬

374
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
‫מה זה?‬

375
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
‫ממתק.‬

376
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
‫שלום.‬

377
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
‫שניכם באתם ביחד.‬

378
00:24:49,070 --> 00:24:50,322
‫כן, נפגשנו בדרך.‬

379
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
‫צ'אנג-הו, איך הלך?‬
‫-בסדר, דודה.‬

380
00:24:52,991 --> 00:24:54,493
‫איך היה המשחק היום?‬

381
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
‫הפסדתי.‬

382
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
‫אתה תמיד אומר את זה.‬

383
00:25:03,793 --> 00:25:05,879
{\an8}‫הפתיחה שלך, ההנגמה והקריאה, גרועות.‬

384
00:25:05,962 --> 00:25:08,298
{\an8}‫- קריאה: תכנון הצבת אבן בסיבוב הבא -‬

385
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
{\an8}‫אבל אתה יודע מה הכי גרוע?‬

386
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
‫הגישה הרעה שלך.‬

387
00:25:12,719 --> 00:25:13,637
‫מה?‬

388
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
‫אבל ניצחתי את כולם.‬

389
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
‫המתלמדים האלה לא היו כל כך טובים.‬

390
00:25:19,017 --> 00:25:20,519
‫ניצחון הוא לא הכול.‬

391
00:25:21,353 --> 00:25:23,230
‫למרות שרק עכשיו התחלת ללמוד גוֹ,‬

392
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
‫אתה מזלזל באלה שלמדו במשך שנים?‬

393
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
‫המהלכים שלך נעשו מרושלים כשהיה לך יתרון.‬

394
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
‫תעשה כמיטב יכולתך עד הסוף.‬

395
00:25:32,030 --> 00:25:35,450
‫תלמד לכבד את היריב שלך.‬
‫-מה איתך, המורה?‬

396
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
‫אתה מקפיץ את הרגל ושר.‬

397
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
‫אתה…‬

398
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
‫היי, אני…‬

399
00:25:42,624 --> 00:25:43,458
‫בחיי.‬

400
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
‫פרחח חצוף.‬

401
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
‫תוכל לעשות את זה כשתהיה הטוב ביותר.‬

402
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
‫לא ייאמן.‬

403
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
‫תלמד קודם את היסודות.‬

404
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
‫אבל כבר קראתי אותם.‬

405
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
‫המהלכים הסטנדרטיים משעממים, והם קלים מדי.‬

406
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
‫"קלים מדי"?‬

407
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
‫שחור או לבן? מה נראה טוב יותר?‬
‫-ברור שלבן יש יתרון.‬

408
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
‫אתה לבן.‬

409
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
‫אם אתה חושב הרבה, לא יצא לך מזה מהלך טוב.‬

410
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
‫חשיבה זה לשחקנים גרועים.‬

411
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
‫הגיע הזמן שתפתח חוש למשחק.‬

412
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
‫אבל אל תשחק באימפולסיביות.‬

413
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
‫אל תיסוג.‬

414
00:26:39,055 --> 00:26:41,224
‫המהות של גוֹ היא הקרב, ההתקפה.‬

415
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
‫הלבן עדיין טוב יותר?‬

416
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
‫לא.‬

417
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
‫אתה שחור.‬

418
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
‫השתמשתי רק ביסודות שאתה מזלזל בהם,‬
‫אז למה אתה מפסיד?‬

419
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
‫"גאון", "ילד פלא",‬
‫אל תאמין לאיך שאנשים קוראים לך.‬

420
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
‫אתה טוב רק בחישוב ובשינון.‬

421
00:27:19,679 --> 00:27:21,598
‫אתה רק מחקה איך שמשחקים בגוֹ.‬

422
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
‫אל תשתחצן. תלמד את היסודות.‬

423
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
‫ותשתמש ביד ימין לפחות.‬

424
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
‫זה נימוס בסיסי שעליך להפגין כלפי היריב.‬

425
00:27:36,321 --> 00:27:37,155
‫כן, המורה.‬

426
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
‫סיבולת היא הדבר הכי חשוב.‬

427
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
‫החיפזון של מהלך אימפולסיבי.‬

428
00:27:44,829 --> 00:27:47,415
‫השאננות ברצון להתפשר.‬

429
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
‫השחצנות שבשאיפה לסיים משחקים מהר.‬

430
00:27:50,710 --> 00:27:53,630
‫אלה דברים שקורים כשהסיבולת שלך נכשלת,‬

431
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
‫והם יובילו אותך לתבוסה.‬

432
00:28:07,769 --> 00:28:10,021
‫לא, אני אשתמש ביד הזאת.‬

433
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
‫- סבא יקר,‬
‫אני מקווה ששלומך טוב -‬

434
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
‫- צעד אחד, מהלך אחד -‬

435
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
‫מי אוכל ג'אג'אנגמיון על הגג?‬
‫אתה עושה צחוק?‬

436
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
‫שלום, אדוני.‬

437
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
‫למה אתה אוכל כאן?‬

438
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
‫לא יכולתם להזמין ביחד?‬

439
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
‫למה אתם מריצים אותי? למה לא לאכול במסעדה?‬

440
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
‫האלוף צ'ו צריך לעבוד קשה כדי להאכיל אותך.‬

441
00:30:24,239 --> 00:30:25,073
‫היי.‬

442
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
‫אתה יודע מי אני, נכון?‬

443
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
‫כן, בטח. אני יודע.‬

444
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
‫אתה מר נאם גי-צ'ול, היריב של המורה שלי.‬

445
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
‫יריב? בבקשה.‬

446
00:30:39,295 --> 00:30:41,005
‫- "מלך הגוֹ" מרחיב את שלטונו -‬

447
00:30:41,089 --> 00:30:44,217
‫אל תנוח כי הפכת למקצוען.‬
‫תמשיך ללמוד, המורה שלך מעולה.‬

448
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
‫אבל,‬

449
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
‫העניין הוא‬

450
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
‫שאני לא בטוח אם זה משהו‬
‫שאני יכול ללמוד אם אנסה.‬

451
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
‫הלוואי שהייתי יכול‬
‫להיות לפחות חצי טוב כמוהו,‬

452
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
‫אבל נראה לי שאין לי את זה.‬

453
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
‫אל תנסה ללמוד,‬

454
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
‫תנסה לנצח.‬

455
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
‫ואז אתה תלמד באופן טבעי.‬

456
00:31:12,036 --> 00:31:13,955
‫זה מה שעשיתי כששיחקתי נגדו.‬

457
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
‫- המשחקים האגדיים של צ'ו הון-היון -‬

458
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
{\an8}‫- לבן: צ'ו הון-היון‬
‫שחור: קים סונג-ג'ו -‬

459
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
‫בחיי, הוא כל כך מהיר.‬

460
00:31:35,143 --> 00:31:36,728
‫איך אני יכול לתפוס את זה?‬

461
00:31:38,313 --> 00:31:40,273
‫זה בכלל לא יעזור אם אסתער חזיתית.‬

462
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
‫אולי רק לחכות?‬

463
00:32:02,086 --> 00:32:05,089
‫צ'אנג-הו עובד קשה אל תוך הלילה.‬

464
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
‫כן.‬

465
00:32:07,258 --> 00:32:08,843
‫אז איך הולך?‬

466
00:32:10,011 --> 00:32:11,679
‫המוקדמות יתחילו בקרוב, נכון?‬

467
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
‫ההתקדמות שלו היא לא מה שחשוב עכשיו.‬

468
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
‫אלא למצוא את הגוֹ שלו.‬

469
00:32:19,020 --> 00:32:21,147
‫זה לא יעזור להאיץ בו.‬

470
00:32:21,940 --> 00:32:24,901
‫לא מספיק רק לדחוף אותו.‬
‫צריך גם לעודד ולהרגיע אותו.‬

471
00:32:24,984 --> 00:32:25,902
‫הוא עדיין ילד.‬

472
00:32:25,985 --> 00:32:29,322
‫לא יצא ממנו כלום‬
‫אם אתייחס אליו כמו לתינוק.‬

473
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
‫יש לו משפחה שתאהב אותו.‬

474
00:32:32,700 --> 00:32:35,495
‫לי אסור להתרשל.‬
‫אני צריך להפוך אותו לטוב ביותר.‬

475
00:32:36,913 --> 00:32:40,041
‫בעולם התחרויות, אם אתה לא מספר אחת,‬

476
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
‫החיים שלך עצובים מדי.‬

477
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
‫- אליפות דאוואנגג'ון ה-7‬
‫סיבוב המוקדמות הראשון -‬

478
00:33:23,126 --> 00:33:27,296
‫הרי אתה לא תפתור כלום אם אתה בוהה בלוח.‬

479
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
‫אתם יודעים מה?‬

480
00:33:28,631 --> 00:33:30,842
‫חשבתי שהוא נרדם במהלך המשחק.‬

481
00:33:32,093 --> 00:33:35,263
‫בחיי, הילד משחק גוֹ כאילו שהוא בן 60.‬

482
00:33:35,847 --> 00:33:37,807
‫הוא הפסיד בשני סיבובים ברצף.‬

483
00:33:38,599 --> 00:33:41,644
‫כמה הפסדת, נו?‬
‫-200,000 וון.‬

484
00:33:42,520 --> 00:33:44,897
‫אני אפסיד את רווחי התחרויות שלי מהחודש.‬

485
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
‫הוא הילד של צ'ו הון-היון,‬
‫אז חשבתי שהוא יהיה טוב.‬

486
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
‫הוא היה ילד מבריק. למה הוא נעשה גרוע?‬

487
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
‫גם האישיות שלו נעשתה מוזרה יותר.‬

488
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
‫האלוף צ'ו בטח נוזף בו יום ולילה‬
‫בגלל שהוא חמום מוח.‬

489
00:33:59,203 --> 00:34:02,290
‫הוא גם גר איתו, אז אין פלא.‬

490
00:34:05,376 --> 00:34:06,294
‫סבא.‬

491
00:34:07,211 --> 00:34:09,797
‫הגוֹ של המורה צ'ו הוא ראוותני וחזק,‬

492
00:34:09,881 --> 00:34:11,382
‫אבל הוא לא מתאים לי.‬

493
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
‫אני אמצא גוֹ משלי,‬

494
00:34:14,719 --> 00:34:18,639
‫משהו שאף אחד אחר לא יוכל לשכפל,‬
‫גם אם זה ייקח זמן.‬

495
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
‫זאת טעות! פינה ימנית עליונה, קפיצת אביר,‬

496
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
‫לחבר לזאת שמעל, לדחוף ולהרחיב.‬

497
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
‫מה למדת עד עכשיו?‬

498
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
‫מותק.‬

499
00:34:29,400 --> 00:34:31,069
‫תמשיכו מחר.‬
‫-לכי.‬

500
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
‫הוא לא יכול לנצח כל הזמן.‬

501
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
‫הוא מצוברח בגלל ההפסד,‬
‫תפסיק לרדת עליו ככה.‬

502
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
‫פשוט לכי.‬

503
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
‫אתה מתאפק כשאתה צריך לתקוף ולהפך.‬

504
00:34:46,292 --> 00:34:47,835
‫למה אתה פועל הפוך?‬

505
00:34:48,961 --> 00:34:52,215
‫אם יפרוץ קרב, יהיו עוד משתנים,‬

506
00:34:52,298 --> 00:34:54,050
‫אז עדיף לחכות עד…‬

507
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
‫אמרתי לך.‬

508
00:34:55,968 --> 00:34:58,971
‫גוֹ הוא לא על התפשרות או על בניית טריטוריה.‬

509
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
‫תנשוך, תשרוט, תנעץ ותילחם!‬

510
00:35:03,392 --> 00:35:06,062
‫זה הסגנון שלך, המורה. הוא לא מתאים לי.‬

511
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
‫תפסיק להיות חצוף.‬

512
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
‫סגנון?‬

513
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
‫סגנון משחק?‬

514
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
‫הסגנון לא משנה כשמפסידים.‬

515
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
‫תשתמש ביסודות, במהלכים הסטנדרטיים.‬

516
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
‫כולם צריכים לשחק גוֹ באותו אופן?‬

517
00:35:19,700 --> 00:35:21,786
‫יש סדר לדברים!‬

518
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
‫אתה צריך סיבה לכל התקפה ולכל נסיגה.‬

519
00:35:28,751 --> 00:35:32,672
‫עליך ללמוד את היסודות לפני שתוכל‬
‫לבצע שינויים, פרשנויות וסגנונות.‬

520
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
‫זה אותו הדבר כאן.‬

521
00:35:41,430 --> 00:35:45,726
‫זה רק טבעי להתרחב לכאן,‬
‫אז למה שתיסוג? למה?‬

522
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
‫אתה ממרה את פי בגלוי?‬

523
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
‫זה הצעד הנכון, אבל יש סיכוי‬

524
00:35:56,320 --> 00:35:57,697
‫שהיוצרות יתהפכו.‬

525
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
‫אבל אם אעשה את המהלך הזה,‬

526
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
‫אני בטוח ב-100 אחוז‬

527
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
‫שארוויח לפחות חצי נקודה.‬

528
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
‫במאה אחוז?‬

529
00:36:09,917 --> 00:36:12,336
‫כמה פעמים אמרתי לך שזה קשה‬

530
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
‫להשתלט על שטחים במרכז,‬
‫ושקשה לעשות חישובים?‬

531
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
‫אתה צודק,‬

532
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
‫אבל חשבתי שאוכל לעשות את החישובים. אז‬

533
00:36:25,683 --> 00:36:27,226
‫עשיתי ניסוי.‬

534
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
‫"ניסוי"?‬

535
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
‫לדעתך, גוֹ הוא סתם משחק מטופש.‬

536
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
‫אתה מתעלם מהיסודות‬
‫ומסתמך על תכסיסים קטנוניים‬

537
00:36:39,822 --> 00:36:41,490
‫ונאחז בגחמנות ברעיונות שלך.‬

538
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
‫בוא נעצור.‬

539
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
‫אין סיבה לכעוס על מישהו שלא רוצה ללמוד.‬

540
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
‫אבל‬

541
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
‫אם אעשה את המהלך הזה,‬

542
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
‫אני בטוח ב-100 אחוז‬

543
00:37:11,520 --> 00:37:13,773
‫שארוויח לפחות חצי נקודה.‬

544
00:37:16,776 --> 00:37:19,278
‫בגוֹ, לשחקן שפותח את המשחק יש יתרון.‬

545
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
‫לכן כשמשחקים עם מישהו באותה רמה,‬

546
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
‫השחקן הראשון מתחיל עם 5.5 נקודות יתרון.‬

547
00:37:26,827 --> 00:37:27,912
‫זה נקרא "קומי".‬

548
00:37:30,998 --> 00:37:34,252
‫חצי הנקודה ניתנת כדי למנוע תיקו,‬

549
00:37:35,127 --> 00:37:38,464
‫אבל היא לא באמת קיימת על הלוח.‬

550
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
‫היחידה הקטנה ביותר שמכריעה את המשחק.‬

551
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
‫חצי נקודה, שלא קיימת על הלוח.‬

552
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
‫אולי…‬

553
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
‫- לי-צ'אנג-הו מנצח בנקודה וחצי -‬

554
00:37:50,101 --> 00:37:51,644
‫הילד הזה רואה פה משהו אחר.‬

555
00:38:05,616 --> 00:38:07,618
‫- בכבוד רב, צ'אנג-הו -‬

556
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
‫- המורה, דודה, תודה על הכול‬
‫מצטער לאכזב אתכם -‬

557
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
‫- מסוף האוטובוסים של סאול -‬

558
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
‫לאן?‬

559
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
‫לג'ונג'ו, בשעה 09:40, בבקשה.‬

560
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
‫האוטובוס של 09:40 לג'ונג'ו!‬

561
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
‫- סאול - ג'ונג'ו -‬

562
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
‫האוטובוס של 09:40 יוצא עכשיו!‬

563
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
‫טוב, עוד מישהו עולה?‬

564
00:38:36,647 --> 00:38:37,815
‫כולם עלו?‬

565
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
‫בחיי.‬

566
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
‫המורה?‬

567
00:39:08,637 --> 00:39:09,597
‫אתמול,‬

568
00:39:11,265 --> 00:39:14,560
‫דיברת על "חצי נקודה".‬

569
00:39:15,770 --> 00:39:18,939
‫מתברר שלא טעית לגמרי.‬

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
‫אבל זה גם לא היה נכון.‬

571
00:39:21,817 --> 00:39:22,735
‫אני פשוט‬

572
00:39:24,278 --> 00:39:26,322
‫עדיין לא מצאתי את המהלך הנכון.‬

573
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
‫בגוֹ אין תשובות,‬

574
00:39:36,374 --> 00:39:38,084
‫אבל הכרחתי אותך לתת לי תשובה.‬

575
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
‫אני מצטער.‬

576
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
‫עדיף ללכת בהתמדה‬

577
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
‫מאשר לרוץ ולהתנודד.‬

578
00:39:48,469 --> 00:39:50,471
‫מצאת את הגוֹ שלך. זה מספיק טוב.‬

579
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
‫אם זאת ההחלטה שלך,‬

580
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
‫עליך לעמוד מאחוריה.‬

581
00:39:58,729 --> 00:39:59,563
‫גם בגוֹ‬

582
00:40:00,648 --> 00:40:01,482
‫וגם בחיים.‬

583
00:40:05,194 --> 00:40:06,278
‫הבנת?‬

584
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
‫רוח הלחימה שלך היא 80 אחוז מהמשחק.‬

585
00:40:19,041 --> 00:40:21,460
‫גם אם תפסיד, אל תיתן ליריב לשבור את רוחך.‬

586
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
‫תנסה להסתיר זאת.‬

587
00:40:24,171 --> 00:40:28,175
‫את המחשבות, את הרגשות,‬
‫אפילו את הנשימה שלך.‬

588
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
‫אל תראה ליריב שלך כלום.‬

589
00:40:31,887 --> 00:40:35,307
‫אני יודע, אבל קל יותר‬
‫להגיד את זה מאשר לעשות.‬

590
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
‫תחשוב על משהו מוכר ונעים.‬

591
00:40:40,104 --> 00:40:43,232
‫משהו שרק המחשבה עליו מרגיעה אותך.‬

592
00:40:44,817 --> 00:40:47,653
‫המשחק נגמר ברגע‬
‫שאתה מאבד את קור הרוח שלך.‬

593
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
‫אסור להבדיל בין אבנים לפי הצבע.‬

594
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
‫לכל מהלך צריך להיות סיבה.‬

595
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
‫טריטוריה‬

596
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
‫נוצרת באופן טבעי ואי אפשר לבנות אותה בכוח.‬

597
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
‫תשמור על כל אבן.‬

598
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
‫ואז תגלה‬

599
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
‫שהאבנים נכנסות להרמוניה.‬

600
00:41:17,683 --> 00:41:22,438
{\an8}‫- גמר המוקדמות‬
‫אליפות צ'גואיג'ון ה-29 -‬

601
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
‫צ'ו, אתה לא צריך להיות שם?‬

602
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
‫אני לא צריך.‬

603
00:41:29,111 --> 00:41:31,780
‫דוד צ'אנג-הו המסכן. מבין כל השחקנים האלה,‬

604
00:41:31,864 --> 00:41:34,366
‫הוא נאלץ להיפגש שוב עם קו, השחקן הוותיק.‬

605
00:41:35,242 --> 00:41:37,244
‫אל תדאג בקשר אליו.‬

606
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
‫כולכם צריכים לחשוב איך לצאת ממנו בחיים.‬

607
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
‫הוא מוזר.‬

608
00:41:42,708 --> 00:41:48,047
‫הוא לא יכול ללמוד מהמשחקים שלו כראוי,‬
‫אבל איכשהו הוא ממשיך להשתפר.‬

609
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
‫הפתיחה שלו רשלנית וההנגמה שלו איטית,‬

610
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
‫אבל איכשהו הוא בונה לאט מערך.‬

611
00:41:55,971 --> 00:41:59,725
‫בכל הנוגע לחישובים,‬
‫ייתכן שהוא יותר טוב ממני.‬

612
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
‫הוא עדיין משחק כמו גבר בן 60?‬

613
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
‫לא.‬

614
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
‫כמו בן 80.‬

615
00:42:15,032 --> 00:42:17,201
‫אני מעדיף להגן על חצי נקודה בטוחה‬

616
00:42:17,785 --> 00:42:20,120
‫מאשר להרוויח נקודה שלמה באמצעות קרב.‬

617
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
‫בסופו של דבר, גוֹ הוא מאבק על טריטוריה.‬

618
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
‫סבא.‬

619
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
‫נראה לי שסוף סוף מצאתי את הגוֹ שלי.‬

620
00:42:30,965 --> 00:42:32,550
‫הוא קצת לא מלוטש,‬

621
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
‫ולא ראוותני כמו של המורה צ'ו,‬

622
00:42:35,719 --> 00:42:39,890
‫אבל אני לא אתן לאף אחד לנצח אותי, אף פעם.‬

623
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
‫כן, זה נראה טוב.‬

624
00:42:52,236 --> 00:42:56,073
‫הפנג שווי בטח נהדר כאן ביאונהוי-דונג, מה?‬

625
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
‫יש לכם שני שחקני גוֹ מקצועיים‬
‫מתחת לקורת גג אחת.‬

626
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
‫דוד צ'אנג-הו, מזל טוב!‬

627
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
‫עלית לגמר, אתה בכושר מצוין.‬

628
00:43:06,000 --> 00:43:09,336
‫אולי נצטלם כדי שתהיה לנו מזכרת מהיום הזה?‬

629
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
‫מר צ'און, תצלם בבקשה תמונה משפחתית שלנו.‬

630
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
‫בשמחה.‬

631
00:43:22,349 --> 00:43:23,350
‫עכשיו.‬

632
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
‫אחת, שתיים!‬

633
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
‫צ'אנג-הו, קדימה, תחייך.‬
‫למה אתה נראה כזה עגום?‬

634
00:43:29,898 --> 00:43:33,235
‫מה? זה החיוך המפורסם שלו.‬
‫-כן, הוא מחייך.‬

635
00:43:34,194 --> 00:43:35,446
‫זה החיוך שלו?‬
‫-כן.‬

636
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
‫בסדר, תהיו מוכנים.‬

637
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

638
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
‫אבל אני חושב‬

639
00:43:49,418 --> 00:43:52,087
‫שיהיה עדיף ללבן להתכופף כאן ככה.‬

640
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
‫אפשר להרוויח מזה הרבה.‬

641
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
‫אבל זה עלול להשאיר נקודת תורפה.‬

642
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
‫בכל זאת, לא פשוט יותר לחתוך כאן?‬

643
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
‫אתה נזהר מדי‬
‫אם אתה עושה את הדרך הארוכה מסביב.‬

644
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
‫אני לא אוהב את זה,‬

645
00:44:11,148 --> 00:44:14,276
‫אבל לא נראה שזה יוציא לי שם רע.‬

646
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
‫מי הבא בתור?‬

647
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
‫מר נאם גי-צ'ול.‬

648
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
‫גם אני מודאג.‬

649
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
‫הגוֹ שלו תוקפני מאוד.‬

650
00:44:26,872 --> 00:44:28,666
‫הוא לא מרפה.‬

651
00:44:30,167 --> 00:44:33,295
‫אם תתחיל לסגת,‬
‫הוא יחשוב שאתה חלש ויכה חזק.‬

652
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
‫תהיה חזק מההתחלה.‬

653
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
‫אני הולך על הגנה חזקה.‬

654
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
‫חצוף שכמותך…‬

655
00:44:41,637 --> 00:44:45,140
‫אמרת לי למצוא את הגוֹ שלי.‬
‫-אז אני לא צריך להתערב?‬

656
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
‫תאמין בי.‬

657
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
‫בסדר.‬

658
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
‫תתייחס לזה כשיעור, ואל תתרגש מזה.‬

659
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
‫לא.‬

660
00:44:58,195 --> 00:44:59,113
‫אני מתכנן‬

661
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
‫לנצח.‬

662
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
‫- גמר אליפות ואנגוויג'און ה-23‬
‫סיבוב 12 -‬

663
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
‫נאם גי-צ'ול 9-דָאן, שחור.‬

664
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
‫לי צ'אנג-הו 3-דָאן, לבן.‬

665
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
‫הבה נתחיל במשחק.‬

666
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}‫- אליפות צ'גואיג'ון ה-29‬
‫בחירת הטוען לכתר -‬

667
00:45:31,854 --> 00:45:34,398
{\an8}‫- נאם גי-צ'ול 9-דָאן‬
‫נגד לי צ'אנג-הו 3-דָאן -‬

668
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
‫מר לי.‬

669
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
‫הו! אלוהים.‬

670
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
‫למה שלא אביא לך קפה לחדר המעקב?‬

671
00:45:52,249 --> 00:45:55,753
‫לא, אני בסדר.‬
‫אני לא אבין כלום גם אם אראה את זה.‬

672
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
‫מר צ'ו, יש לך עשר דקות.‬

673
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
‫אלוהים!‬

674
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
‫בחיי.‬

675
00:46:53,894 --> 00:46:54,978
‫אוי ואבוי.‬

676
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
‫ניצחון ללא ספירה ללבן, צ'ו הון-היון 9-דָאן.‬

677
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
‫היי, מר באק.‬

678
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
‫תודה על השיעור.‬

679
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
‫היי, צ'ו.‬

680
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
‫נראה שלשחור יש יתרון.‬

681
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
‫כאילו שאתה מבין משהו.‬

682
00:47:14,790 --> 00:47:16,124
‫גם אותך הוא מחץ.‬

683
00:47:16,208 --> 00:47:19,294
‫הוא לא מחץ אותי, אידיוט.‬
‫הייתי עדיין שיכור באותו יום.‬

684
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
‫זה התיעוד עד למהלך ה-115.‬

685
00:47:39,523 --> 00:47:41,567
‫אולי לא הייתי צריך לחתוך כאן.‬

686
00:47:42,776 --> 00:47:43,986
‫אם הייתי לוקח את זה?‬

687
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
‫הייתי יכול לדחוף אבן אחת ולהתרחב למרכז.‬

688
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
‫משחק בינך לבין האלוף צ'ו יהיה מעניין.‬

689
00:48:08,802 --> 00:48:10,512
‫אתה טוב יותר בשלבי הסיום.‬

690
00:48:12,139 --> 00:48:13,056
‫ברכותיי, לי.‬

691
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
‫המומחה נאם התמוטט בסוף.‬

692
00:48:21,523 --> 00:48:24,109
‫רואה? אני לא חלש. צ'אנג-הו חזק מדי.‬

693
00:48:24,943 --> 00:48:26,987
‫זה בטח הפנג שווי של יאונהוי-דונג.‬

694
00:48:27,070 --> 00:48:28,030
‫- טבלת המנצחים -‬

695
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
‫- לי צ'אנג-הו -‬

696
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‫- הטוען לכתר -‬

697
00:48:34,328 --> 00:48:35,245
‫בחיי.‬

698
00:48:42,669 --> 00:48:43,587
‫אלוהים.‬

699
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
‫משחק בין מורה לתלמיד…‬

700
00:48:46,673 --> 00:48:50,677
‫זה קורה מוקדם מדי.‬
‫-הוא הרוויח זאת בצדק. מה אני יכול לעשות?‬

701
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
‫מה אם צ'אנג-הו יאכל אותך חי?‬

702
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
‫בחייך.‬

703
00:48:56,266 --> 00:48:57,893
‫נשארו עדיין עשרה ימים.‬

704
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
‫- עירייה -‬

705
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
{\an8}‫- הזוכה בגביע יינג שיביי!‬
‫מאחד את העולם! -‬

706
00:49:50,153 --> 00:49:52,072
‫- צ'ו הון-היון נגד סאו גאון-וו -‬

707
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
‫ההנגמה של מר צ'ו חלשה‬

708
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
‫כשתוקפים אותו באמצע המשחק.‬

709
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
‫הבדיקה שלו תמיד חלשה כשהצורה מתרחבת.‬

710
00:50:16,471 --> 00:50:18,223
‫המורה, ארוחת הערב מוכנה.‬

711
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
‫בסדר.‬

712
00:50:22,602 --> 00:50:24,271
‫אה, הנה הספר הזה.‬

713
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
‫קדימה, תעשה לו שיחת מוטיבציה.‬

714
00:50:42,372 --> 00:50:44,124
‫אחרי הכול אתה המורה שלו.‬

715
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
‫למה את מתכוונת?‬

716
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
‫הצלחת לישון? איך אתה מרגיש?‬

717
00:50:49,671 --> 00:50:51,173
‫אני בסדר, דודה.‬

718
00:50:52,799 --> 00:50:54,718
‫אל תייחס לתוצאה חשיבות רבה מדי.‬

719
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
‫פשוט תשחק את הגוֹ שלך.‬

720
00:51:01,308 --> 00:51:02,142
‫כן, המורה.‬

721
00:51:03,226 --> 00:51:04,144
‫- גמר האליפות -‬

722
00:51:04,227 --> 00:51:06,063
{\an8}‫זאת לא המכונית?‬
‫-הם כאן.‬

723
00:51:06,146 --> 00:51:07,272
{\an8}‫- 2 בפברואר, 1990 -‬

724
00:51:07,355 --> 00:51:09,524
{\an8}‫הם הגיעו ביחד?‬
‫-תצלם אותם!‬

725
00:51:10,108 --> 00:51:12,360
‫מר צ'ו!‬
‫-זה משחק חסר תקדים.‬

726
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
‫איך אתה מרגיש?‬
‫-אתה חושש מהתלמיד שלך?‬

727
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
‫אלוהים. מה החיפזון?‬

728
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
‫בהצלחה.‬

729
00:51:23,663 --> 00:51:24,498
‫תודה.‬

730
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
‫כעת נבחר אבנים.‬

731
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
‫לי צ'אנג-הו 4-דָאן, שחור.‬
‫צ'ו הון-היון 9-דָאן, לבן.‬

732
00:52:30,564 --> 00:52:31,606
{\an8}‫הבה נתחיל במשחק.‬

733
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
{\an8}‫- גמר אליפות צ'גואיג'ון ה-29‬
‫סיבוב אחרון -‬

734
00:52:33,775 --> 00:52:37,529
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד לי צ'אנג-הו 4-דָאן -‬

735
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
{\an8}‫- ספירה לאחור -‬

736
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
‫בואו נראה.‬

737
00:53:27,996 --> 00:53:29,539
‫כמה מהלכים בוצעו?‬

738
00:53:29,623 --> 00:53:30,957
‫חכו רגע.‬
‫-איך הולך?‬

739
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
‫עכשיו קיבלתי את זה.‬

740
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
‫עוד לא הסתכלתי.‬
‫-תגיד לי!‬

741
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
‫עוד מעט!‬

742
00:53:37,255 --> 00:53:40,884
‫אגיד לכם אחר כך. בסדר? אלוהים!‬

743
00:53:40,967 --> 00:53:42,552
‫איזו מהומה. בחיי.‬

744
00:53:43,470 --> 00:53:46,723
‫וואו, זאת פתיחה חזקה של צ'ו.‬

745
00:53:46,806 --> 00:53:49,809
‫רואים? זאת הסתערות מההתחלה.‬

746
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
‫אלוהים, ממש חסר רחמים מצידו‬
‫כלפי התלמיד הצעיר שלו.‬

747
00:53:54,147 --> 00:53:56,816
‫אלוהים, זה אכזרי. ממש אכזרי.‬

748
00:54:13,166 --> 00:54:14,668
{\an8}‫- זמן שנוצל -‬

749
00:54:14,751 --> 00:54:18,004
{\an8}‫- לי צ'אנג-הו שעתיים ועשר דקות‬
‫צ'ו הון-היון 50 דקות -‬

750
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
‫המשחק יתחדש לאחר ארוחת הצהריים.‬

751
00:54:31,268 --> 00:54:32,978
‫הייתי צריך פשוט לקחת את זה?‬

752
00:54:34,271 --> 00:54:37,023
‫כובע אביר, ואז התרחבות של שני חללים.‬

753
00:54:39,859 --> 00:54:41,861
‫אולי הייתי צריך לוותר על נקודה?‬

754
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
‫סבא רבא, מתי הגעת לכאן?‬

755
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
‫נסעתי באוטובוס הראשון.‬

756
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
‫כן.‬

757
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
‫צ'אנג-הו, אתה נראה לא מרוכז היום.‬

758
00:54:59,379 --> 00:55:04,050
‫היית די אכזרי כששיחקת נגדי.‬
‫אולי הוא מחבב יותר את המורה שלו?‬

759
00:55:05,218 --> 00:55:07,637
‫תבקש ממר צ'ו לרחם קצת על דוד צ'אנג-הו,‬

760
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
‫לוותר לו קצת.‬

761
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
‫שטויות. משחק זה משחק.‬

762
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
‫הוא כזה…‬

763
00:55:21,776 --> 00:55:22,944
‫יופי. האוכל הגיע.‬

764
00:55:26,823 --> 00:55:29,326
‫זהירות. זה חם. חם מאוד.‬

765
00:55:29,409 --> 00:55:30,327
‫בחיי.‬

766
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
‫נראה שדוד צ'אנג-הו‬
‫עושה הרבה טעויות קטנות היום.‬

767
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
‫גם אנחנו לא יכולים להתחרות בו,‬
‫אז איך ילד יצליח?‬

768
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
‫וזה המורה שלו, שהוא מעריץ אותו.‬

769
00:57:19,853 --> 00:57:20,687
{\an8}‫- זמן שנוצל -‬

770
00:57:20,770 --> 00:57:24,774
{\an8}‫- לי צ'אנג-הו שלוש שעות ו-51 דקות‬
‫צ'ו הון-היון שעה ו-43 דקות -‬

771
00:57:33,158 --> 00:57:36,786
‫המשחק נגמר ברגע‬
‫שאתה מאבד את קור הרוח שלך.‬

772
00:57:37,620 --> 00:57:39,789
‫תחשוב על משהו מוכר ונעים.‬

773
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
‫משהו שרק המחשבה עליו מרגיעה אותך.‬

774
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}‫- זמן שנוצל -‬

775
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}‫- לי צ'אנג-הו שלוש שעות ו-53 דקות‬
‫צ'ו הון-היון שעתיים ו-58 דקות -‬

776
01:00:39,594 --> 01:00:40,553
‫מר צ'ו.‬

777
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
‫אחת,‬

778
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
‫שתיים,‬

779
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
‫שלוש,‬

780
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
‫ארבע,‬

781
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
‫חמש,‬

782
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
‫שש,‬

783
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
‫שבע,‬

784
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
‫שמונה,‬

785
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
‫תשע,‬

786
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
‫עשר.‬

787
01:00:57,236 --> 01:00:59,989
{\an8}‫- לי צ'אנג-הו ארבע שעות ו-50 דקות‬
‫צ'ו הון-היון חמש שעות -‬

788
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}‫מר צ'ו, נשארו לך שתי ספירות לאחור.‬

789
01:02:13,813 --> 01:02:16,065
‫אני לא יודע. נדע כשזה יסתיים.‬

790
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
‫אתם יודעים מה?‬
‫-מה?‬

791
01:02:19,068 --> 01:02:20,987
‫אולי נחזה פה בהפיכה אמיתית.‬

792
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
‫הפיכה?‬

793
01:02:22,739 --> 01:02:23,573
‫באמת?‬

794
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
‫למה שלא נלך לשם ונראה בעצמנו?‬

795
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
‫קדימה, תזדרזו.‬

796
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
‫מהר, רוצו.‬

797
01:02:51,601 --> 01:02:52,518
‫אולי לא?‬

798
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
‫השחור מנצח בחצי נקודה!‬

799
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
‫ב-271 מהלכים!‬

800
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
‫היי, אמרתי שחור. שחור!‬

801
01:03:21,297 --> 01:03:22,465
‫לא.‬

802
01:03:22,548 --> 01:03:24,467
‫לי צ'אנג-הו ניצח!‬

803
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
‫כבר מאוחר מאוד. המסעדות ייסגרו בקרוב.‬

804
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
‫צ'ו.‬

805
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
‫תרצה לומר משהו על תלמידך ועל הניצחון שלו?‬

806
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
‫מר צ'ו, תוכל לתת לנו תגובה?‬

807
01:04:09,595 --> 01:04:12,348
‫אין לי יותר מה ללמד אותו.‬

808
01:04:12,431 --> 01:04:14,433
‫הוא יכול ללכת לדרכו עכשיו.‬

809
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
‫מה לדעתך השתבש היום?‬

810
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
‫תסלחו לי.‬
‫-מר צ'ו.‬

811
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
‫באיזה שלב המשחק הוכרע?‬

812
01:04:19,897 --> 01:04:22,900
‫אולי תתמודד עם מר לי בגיסונגג'ון.‬
‫מה התוכנית שלך?‬

813
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
‫ראשית כול, מזל טוב. איך אתה מרגיש?‬

814
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
‫אני מתנצל בפני המורה שלי‬

815
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
‫על שניצחתי במשחק גרוע.‬

816
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
‫הגעתם מאוחר.‬

817
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
‫איך היה?‬

818
01:05:51,948 --> 01:05:53,407
‫צ'אנג-הו, כל הכבוד.‬

819
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
‫מזל טוב.‬

820
01:05:56,118 --> 01:05:57,119
‫תודה.‬

821
01:05:57,703 --> 01:06:01,290
‫כל הכבוד. אתה בטח עייף. לך לנוח.‬

822
01:06:02,541 --> 01:06:03,459
‫בסדר.‬

823
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
‫סבא.‬

824
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
‫ראית אותי מנצח היום?‬

825
01:06:20,059 --> 01:06:20,977
‫אתה יודע,‬

826
01:06:22,561 --> 01:06:24,313
‫אני באמת רציתי לנצח.‬

827
01:06:26,899 --> 01:06:27,984
‫בדרכי שלי.‬

828
01:07:07,606 --> 01:07:10,568
‫- ניצחון בחצי נקודה‬
‫האלוף הצעיר ביותר, לי צ'אנג-הו -‬

829
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
‫הילד הזה, בחיי…‬

830
01:07:46,145 --> 01:07:47,563
‫הייתי צריך לחסום כאן?‬

831
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
‫היי.‬

832
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
‫המורה.‬

833
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
‫סקירת המשחק…‬

834
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
‫כן, כדאי שנעשה אותה.‬

835
01:08:12,838 --> 01:08:14,256
‫מזג האוויר יפה.‬

836
01:08:15,091 --> 01:08:16,175
‫שנעשה אותה בסלון?‬

837
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
‫מה אם אני אגן כאן?‬

838
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
‫גם זה לא רע.‬

839
01:08:28,270 --> 01:08:29,688
‫אבל עדיף להסתכל כאן…‬

840
01:08:33,943 --> 01:08:37,279
‫ולהרחיב את המרכז כי השחור כבד כאן.‬

841
01:08:44,453 --> 01:08:45,371
‫או…‬

842
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
‫מה אם אחסום כאן?‬

843
01:09:06,267 --> 01:09:08,435
‫לא, הצורה לא נראית טוב שם.‬

844
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
‫במקום זאת, אתה יכול להגן על הצד הזה. ככה.‬

845
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
‫או לחבר אותו לכאן קודם.‬

846
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
‫לא, אני לא חושב שזה רע.‬

847
01:09:21,240 --> 01:09:24,743
‫אפשר לעשות אטארי כאן, לברוח מכאן,‬

848
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
‫ולחבר.‬

849
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
‫לא, לא שם. המהלך הזה נראה לא נכון.‬

850
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
‫אין צורך להתלבט יותר.‬

851
01:09:38,507 --> 01:09:39,341
‫המורה.‬

852
01:09:45,347 --> 01:09:46,515
‫אני מצטער.‬

853
01:09:47,349 --> 01:09:50,269
‫על המשחק אתמול.‬

854
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
‫מה?‬

855
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
‫אני המורה שלך כשאנחנו משחקים?‬

856
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
‫תענה לי! כן?‬

857
01:10:04,867 --> 01:10:05,701
‫לא.‬

858
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
‫אתה האויב שלי.‬

859
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
‫ניצחון במשחק לא משנה כלום.‬

860
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
‫אל תחמיא לעצמך.‬

861
01:10:14,126 --> 01:10:17,129
‫אתה מנצח בכל יום ומפסיד בכל יום.‬
‫זה גורלו של מקצוען.‬

862
01:10:17,213 --> 01:10:18,255
‫אתה פרחח יהיר.‬

863
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
‫מהיום, לא נסקור את המשחקים שלנו.‬

864
01:11:10,266 --> 01:11:12,184
{\an8}‫- אליפות גיסונגג'ון‬
‫סיבוב אחרון -‬

865
01:11:12,268 --> 01:11:14,979
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד לי צ'אנג-הו 6-דָאן -‬

866
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
‫המשחק ה-27 בין המורה לתלמיד.‬

867
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
‫אירוע שמרעיד את אמות הסיפים‬
‫בהיסטוריה של הגוֹ הקוריאני.‬

868
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
‫זה חסר תקדים, בכל זמן ובכל מקום.‬

869
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
‫כן. דאוואנגג'ון, גיסונגג'ון…‬

870
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}‫פוואנגג'ון, צ'גואיג'ון וכעת גיוואנגג'ון.‬

871
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}‫התלמיד והמורה נפגשו‬
‫בחמישה משחקי גמר רצופים.‬

872
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
‫לי צ'אנג-הו 6-דָאן אחראי לכך.‬

873
01:11:36,875 --> 01:11:38,377
‫הוא מתפתח מהר מדי.‬

874
01:11:38,460 --> 01:11:41,547
{\an8}‫גם צ'ו תשע-דָאן לא ציפה‬
‫שהוא יגיע לרמה כזאת כל כך מהר.‬

875
01:11:41,630 --> 01:11:45,134
{\an8}‫המשחקים האחרונים מוכיחים שצ'ו נדחק לפינה.‬

876
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
{\an8}‫הסכין של צ'ו מפורסמת בחדותה.‬

877
01:11:48,637 --> 01:11:50,639
‫היא חודרת ומסתובבת בנקודות התורפה.‬

878
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
‫אבל לא נראה שזה‬

879
01:11:52,933 --> 01:11:55,019
‫עובד על לי צ'אנג-הו 6-דָאן.‬

880
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
‫כן, לי 6-דָאן נותן ליריב שלו לעשות כרצונו.‬

881
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
‫אבל כשהוא מסיים, הוא מגלה שהוא הפסיד.‬

882
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
‫ההפסד משאיר אותך המום.‬

883
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
‫שחקן מקצועי אחד אמר לי‬

884
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
‫שהוא מפחד להתמודד עם צ'ו,‬
‫אבל כשמדובר על לי צ'אנג-הו,‬

885
01:12:10,326 --> 01:12:12,494
‫הוא אפילו לא רוצה להסתכל עליו.‬

886
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
‫כידוע לכולם,‬
‫לשניהם יש סגנן משחק שונה לגמרי.‬

887
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
‫צ'ו מהיר, אבל לי איטי.‬

888
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
‫לי מרסן את עצמו בשעה שצ'ו תוקף.‬

889
01:12:21,754 --> 01:12:23,339
‫אבל כשבוחנים את המשחקים,‬

890
01:12:23,922 --> 01:12:26,342
‫נראה שהם החליפו סגנונות.‬

891
01:12:26,925 --> 01:12:30,179
‫זה המורה, צ'ו 9-דָאן, שנדחק בגבו לקיר,‬

892
01:12:30,679 --> 01:12:32,598
‫בעוד שלי 6-דָאן הוא התוקף.‬

893
01:12:32,681 --> 01:12:36,435
‫זה בוודאי אומר שצ'ו מתקשה לשנות את הזרימה.‬

894
01:12:36,518 --> 01:12:41,398
‫כן, אבל הבעיה היא‬
‫שלי צ'אנג-הו לא מוצלח רק בהגנה.‬

895
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
‫אתמול הוא העניש את צ'ו קשות.‬

896
01:12:45,110 --> 01:12:47,988
‫ידיו של צ'ו הון-היון,‬
‫השחקן המצטיין, היו כבולות.‬

897
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
‫תגובתך, בבקשה!‬
‫-מר צ'ו!‬

898
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
‫מר צ'ו!‬

899
01:12:53,869 --> 01:12:55,579
‫מר לי, ראשית כול, מזל טוב.‬

900
01:12:56,288 --> 01:12:59,958
‫תוכל לספר לנו איך אתה מרגיש?‬
‫-באיזה שלב ניצחת במשחק, לדעתך?‬

901
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
‫נשארה רק התחרות בפוואנגג'ון.‬

902
01:13:02,294 --> 01:13:06,382
‫אם צ'ו יפסיד שם,‬
‫הוא יסיים את השנה בלי אף ניצחון.‬

903
01:13:06,924 --> 01:13:08,008
‫- פורום גוֹ מיוחד -‬

904
01:13:08,092 --> 01:13:11,345
‫אז איך אתם חושבים שהמשחק הבא יתנהל?‬

905
01:13:11,428 --> 01:13:16,600
‫רוח הלחימה של לי צ'אנג-הו במצב מצוין,‬
‫אבל מדובר בצ'ו הון-היון, מלך הגוֹ.‬

906
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
‫הוא לא ייסוג בקלות.‬

907
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
‫כן, נכון.‬

908
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
‫אם מסתכלים על פוג'יסאווה 9-דָאן מיפן,‬

909
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
‫הוא ניצח באליפות כשהיה בשנות ה-60 לחייו.‬

910
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
‫אל תהיו טיפשים, חבר'ה.‬

911
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
‫לא היה לי צ'אנג-הו ביפן!‬

912
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
‫- הזוכה בגביע יינג שיביי! -‬

913
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
‫לי צ'אנג-הו משנה את הנחת הבסיס של הגוֹ.‬

914
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
‫אוהדי גוֹ אפילו אומרים,‬

915
01:13:42,543 --> 01:13:44,878
‫"גוֹ הוא ספורט שבו נלחמים כל היום,‬

916
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
‫"רק בשביל לגלות שלי צ'אנג-הו ינצח בסוף."‬

917
01:13:49,967 --> 01:13:53,053
‫- ממלכה נופלת על חצי נקודה‬
‫צ'ו על פי התהום -‬

918
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
{\an8}‫- גמר אליפות פוואנגג'ון‬
‫סיבוב 4 -‬

919
01:13:55,347 --> 01:13:57,975
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד לי צ'אנג-הו 6-דָאן -‬

920
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
‫היי, צ'ו!‬

921
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
‫תביא את הממחטה.‬

922
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
‫מר צ'ו.‬

923
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
‫אנחנו נצא לדרך עכשיו.‬

924
01:14:54,823 --> 01:14:57,159
‫בסדר. נסיעה טובה הביתה.‬

925
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
‫זה נורא, באמת.‬

926
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
‫בשבילך ובשביל צ'אנג-הו.‬

927
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
‫כואבת לך הבטן?‬

928
01:15:39,034 --> 01:15:40,160
‫אני מרגיש רע.‬

929
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
‫בגלל המורה צ'ו…‬

930
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
‫והדודה.‬

931
01:15:50,462 --> 01:15:51,380
‫אז,‬

932
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
‫אתה מעדיף להפסיד?‬

933
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
‫אז תעשה כמיטב יכולתך ותנצח.‬

934
01:16:04,810 --> 01:16:06,144
‫מה עוד אתה יכול לעשות?‬

935
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
‫חזרת?‬

936
01:16:53,567 --> 01:16:55,527
‫לא היית מסוגל אפילו לקשור שרוכים,‬

937
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
‫ועכשיו אתה נראה כמו מקצוען אמיתי.‬

938
01:17:06,371 --> 01:17:07,247
‫הגיע הזמן…‬

939
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
‫שתהיה עצמאי.‬

940
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
‫לא הגיוני שתישאר כאן‬

941
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
‫כתלמיד שלי, עכשיו, לאחר שנעשית טוב ממני.‬

942
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
‫לא, אני עדיין לא שם.‬
‫יש לי עוד הרבה מה ללמוד.‬

943
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
‫אין לי מה ללמד אותך.‬

944
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
‫הייתי צריך לשלוח אותך מכאן קודם.‬

945
01:17:38,737 --> 01:17:41,031
‫ניצחון והפסד הם חלק מחיינו, נכון…‬

946
01:17:43,992 --> 01:17:46,036
‫אבל לגור באותו בית ככה,‬

947
01:17:47,829 --> 01:17:49,581
‫ולהילחם בחירוף נפש מדי יום,‬

948
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
‫זה קשה לשנינו.‬

949
01:17:54,961 --> 01:17:56,963
‫אני מצטער, המורה.‬

950
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
‫זה מה שלמדת ממני?‬

951
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
‫תפקידו של מקצוען הוא לנצח,‬
‫ולא משנה מי היריב.‬

952
01:18:14,356 --> 01:18:16,525
‫אני לומד הרבה לאחרונה, בזכותך.‬

953
01:18:18,443 --> 01:18:20,612
‫שאני אדם שיכול להפסיד בכל רגע.‬

954
01:18:28,704 --> 01:18:29,996
‫אני יודע שתצליח,‬

955
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
‫אבל אל תהפוך לעצלן לאחר שתעזוב.‬

956
01:18:48,390 --> 01:18:49,307
‫הבנתי…‬

957
01:18:51,560 --> 01:18:52,644
‫שאני אף פעם‬

958
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
‫לא החמאתי לך כמו שצריך.‬

959
01:18:59,484 --> 01:19:00,527
‫כמורה,‬

960
01:19:03,613 --> 01:19:05,449
‫תמיד הייתי גאה בך.‬

961
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
‫תמיד היית…‬

962
01:19:11,913 --> 01:19:13,081
‫הגאווה שלי.‬

963
01:19:32,851 --> 01:19:34,394
‫ארזתי לך קצת קימצ'י.‬

964
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
‫צ'אנג-הו אוהב את זה.‬
‫-באמת, תודה רבה.‬

965
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
‫סיימנו.‬

966
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
‫צ'אנג-הו.‬

967
01:19:43,862 --> 01:19:45,363
‫תן לי לחבק אותך.‬

968
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
‫תבקר לעתים קרובות. ואל תדלג על ארוחות.‬

969
01:19:52,037 --> 01:19:53,538
‫בסדר, דודה.‬

970
01:20:02,297 --> 01:20:05,634
‫תלבש בגדים חמים,‬
‫ותבוא לקחת עוד אוכל כשייגמר לך.‬

971
01:20:05,717 --> 01:20:07,552
‫המורה, תודה רבה על הכול.‬

972
01:20:08,386 --> 01:20:09,554
‫על לא דבר.‬

973
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
‫תשמור על עצמך.‬

974
01:20:10,722 --> 01:20:13,058
‫בטח. נסיעה טובה.‬

975
01:20:16,728 --> 01:20:17,646
‫המורה.‬

976
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
‫תודה‬

977
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
‫על הכול.‬

978
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
‫היי…‬

979
01:20:39,668 --> 01:20:41,878
‫מר צ'ו ביקש ממני לתת לך את זה.‬

980
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
‫- לבן צ'ו היון-סיק נגד שחור לי צ'אנג-הו‬
‫שחור מנצח בנקודה וחצי -‬

981
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
‫צ'ו הון-היון הגדול‬
‫בלי אף ניצחון אחד, אני לא מאמין.‬

982
01:21:45,233 --> 01:21:48,820
‫גור הטיגריס שהוא גידל טורף אותו.‬
‫את מי הוא יכול להאשים?‬

983
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
‫בכל זאת, זה כואב.‬
‫-בהחלט.‬

984
01:21:51,740 --> 01:21:53,116
‫למען האמת…‬

985
01:21:53,867 --> 01:21:56,661
‫אנחנו מרוויחים יותר כסף כשהמשחקים צמודים.‬

986
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
‫לא נרוויח הרבה עמלות ככה.‬

987
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
‫תנמיכו את ההימורים על צ'אנג-הו.‬

988
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
‫אחת,‬

989
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש…‬

990
01:22:08,632 --> 01:22:11,468
{\an8}‫- גמר גיוואנגג'ון‬
‫צ'ו הון-היון נגד נאם גי-צ'ול -‬

991
01:22:11,593 --> 01:22:13,929
{\an8}‫שמונה, תשע, עשר.‬

992
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
‫ללבן צ'ו נגמר הזמן והוא מפסיד.‬

993
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
‫השחור נאם מנצח כברירת מחדל.‬

994
01:22:49,297 --> 01:22:50,215
‫איפה הילדים?‬

995
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
‫הם עדיין לא בבית?‬
‫-לא.‬

996
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
‫איך היה המשחק?‬

997
01:22:56,596 --> 01:22:57,430
‫הפסדתי.‬

998
01:22:58,932 --> 01:23:00,850
‫אני יכולה לחיות עם מישהו שמפסיד,‬

999
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
‫אבל לא עם גבר פתטי.‬

1000
01:23:05,563 --> 01:23:06,982
‫אל תברח כמו פחדן.‬

1001
01:23:09,985 --> 01:23:15,156
‫אף פעם לא כעסתי עליך‬
‫או על צ'אנג-הו כשטיפלתי בו,‬

1002
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
‫אבל כשאני רואה אותך ככה,‬

1003
01:23:19,202 --> 01:23:20,787
‫אני שונאת את צ'אנג-הו.‬

1004
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
‫למה אתה כזה פתטי?‬

1005
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
‫האלוף לי, עבר הרבה זמן!‬

1006
01:23:37,137 --> 01:23:38,304
‫אכלת?‬

1007
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
‫אם לא, למה שלא נאכל ביחד ארוחת צהריים?‬

1008
01:23:40,890 --> 01:23:43,143
‫לא, אני עדיין לא רעב.‬

1009
01:23:43,226 --> 01:23:44,561
‫אני בטוח שהוא שבע.‬

1010
01:23:45,061 --> 01:23:48,231
‫הוא פיטם את עצמו עם כל תארי האליפות האלה,‬

1011
01:23:48,314 --> 01:23:49,816
‫וזלל גם את המורה שלו.‬

1012
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
‫הוא לא זלל כלום. תשמור על הפה שלך!‬

1013
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
‫למה אתה מתחרפן?‬

1014
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
‫זאת הייתה בדיחה.‬

1015
01:23:58,533 --> 01:23:59,451
‫בדיחה.‬

1016
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
‫אתה בטח מרוצה, לי.‬

1017
01:24:05,248 --> 01:24:06,166
‫אתה גם פוטוגני.‬

1018
01:24:06,249 --> 01:24:09,753
‫- התלמיד דקר את המורה בגב‬
‫עוד הפסד טכני, צ'ו הון-היון יפרוש? -‬

1019
01:24:11,129 --> 01:24:13,381
‫בחיי, אתה יכול להיות דוגמן.‬

1020
01:24:16,801 --> 01:24:19,637
‫נלך לאכול קערת נאג'אנגטטנג? עבר הרבה זמן.‬

1021
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
‫בטח.‬
‫-בסדר.‬

1022
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
‫אולי גם נשתה משהו?‬
‫-אז מה עליי לעשות?‬

1023
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
‫אתה מדבר אליי?‬

1024
01:24:30,732 --> 01:24:33,276
‫מה היית עושה, מר באק, אם היית במקומי?‬

1025
01:24:34,903 --> 01:24:36,404
‫האם עליי להפסיד?‬

1026
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
‫למה אתה מפנה את השאלה הזאת אליי?‬

1027
01:24:40,909 --> 01:24:46,081
‫זה מה שלימדו אותי.‬
‫שהתפקיד של מקצוען הוא לנצח.‬

1028
01:24:47,957 --> 01:24:51,294
‫כנראה עדיין לא פגשת מורה טוב, מר באק.‬

1029
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
‫חתיכת…‬

1030
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
‫לדעתך, אתה יותר טוב מכולם עכשיו?‬

1031
01:24:57,592 --> 01:24:58,510
‫זאת בדיחה.‬

1032
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
‫גם אני התבדחתי.‬

1033
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
‫מה?‬

1034
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
‫"בדיחה", הוא אמר.‬

1035
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
‫בוא נלך עכשיו, לי.‬

1036
01:25:14,526 --> 01:25:16,736
‫הפסד טכני? צ'ו הון-היון הגדול?‬

1037
01:25:17,403 --> 01:25:19,322
‫לפחות היית צריך לשחק!‬

1038
01:25:19,906 --> 01:25:22,158
‫אתה יודע כמה אשתך דואגת לך?‬

1039
01:25:23,618 --> 01:25:24,702
‫וצ'אנג-הו?‬

1040
01:25:25,286 --> 01:25:26,454
‫ילד מסכן.‬

1041
01:25:27,413 --> 01:25:30,083
‫אולי הוא לא אומר כלום,‬
‫אבל הוא בטח מרגיש נורא.‬

1042
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
‫היי, מה אתה עושה? אתה קל משקל.‬

1043
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
‫היי, צ'ו.‬

1044
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
‫מה?‬

1045
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
‫הסכין שלי החלידה.‬

1046
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
‫היי, אין לך מטרייה.‬

1047
01:26:06,244 --> 01:26:07,495
‫היי, צ'ו!‬

1048
01:26:54,542 --> 01:26:57,295
‫- צ'ו הון-היון נגד לי-צ'אנג-הו‬
‫ניצחון ללא ספירה ללי -‬

1049
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
‫הייתי כועס אם היית מוותר‬
‫רק בגלל משהו קטן כמו זה.‬

1050
01:27:18,816 --> 01:27:21,986
‫כי תקעת לי סכין בגב לפחות מאה פעמים.‬

1051
01:27:25,323 --> 01:27:27,367
‫לכל אחד כואב כשחובטים בו.‬

1052
01:27:29,410 --> 01:27:31,287
‫אני בטוח שגם לצ'אנג-הו קשה.‬

1053
01:27:33,498 --> 01:27:34,999
‫הילד המסכן סובל‬

1054
01:27:36,334 --> 01:27:37,877
‫כי הוא פגש מורה כמוני.‬

1055
01:27:39,587 --> 01:27:42,882
‫הוא אפילו לא מסוגל לחייך כשהוא מנצח.‬

1056
01:27:44,425 --> 01:27:46,219
‫טרם סיימת להיות המורה שלו.‬

1057
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
‫אתה צריך לאתגר אותו כדי שהוא יתחזק.‬

1058
01:27:53,851 --> 01:27:55,436
‫גוֹ הוא משחק מוזר מאוד.‬

1059
01:27:58,022 --> 01:27:59,399
‫כשאתה מניח אבן,‬

1060
01:28:00,692 --> 01:28:02,610
‫אתה מרגיש כאילו שזה אפשרי…‬

1061
01:28:04,862 --> 01:28:06,781
‫אבל קשה להניח אותה מלכתחילה.‬

1062
01:28:11,369 --> 01:28:13,830
‫חשבתי שסוף סוף התחלתי להבין את המשחק.‬

1063
01:28:16,374 --> 01:28:18,293
‫אתה תנצח אם תוכל להתגבר על זה.‬

1064
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
‫הפצע הכואב מעלה מוגלה,‬
‫מגליד ומתכסה בבשר חדש.‬

1065
01:28:25,550 --> 01:28:26,801
‫אתה סובל את הכאב…‬

1066
01:28:29,637 --> 01:28:31,264
‫עד שנקרית בפניך הזדמנות.‬

1067
01:28:34,559 --> 01:28:35,435
‫צ'ו.‬

1068
01:28:38,813 --> 01:28:41,316
‫ברגע שאתה מתחיל להתחמק מהיריב שלך על הלוח…‬

1069
01:28:44,235 --> 01:28:45,737
‫אין לך לאן ללכת.‬

1070
01:28:57,915 --> 01:28:59,167
‫תהיה מי שאתה.‬

1071
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
‫להיות שקט ושפוף ככה…‬

1072
01:29:03,671 --> 01:29:05,048
‫ממש לא מתאים לך.‬

1073
01:29:48,800 --> 01:29:51,386
{\an8}‫- גוֹ:‬
‫ניסיון למצוא תשובה היכן שאין תשובות -‬

1074
01:29:51,469 --> 01:29:53,554
{\an8}‫- קנסאקו סגו‬
‫המורה של צ'ו הון-היון -‬

1075
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
‫- גוֹ הוא מאבק נגד עצמך‬
‫יולי 1964, צ'ו הון-היון -‬

1076
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
‫אני מפוצץ. זה היה טוב.‬

1077
01:30:26,671 --> 01:30:30,341
‫מר באק, ברכותיי על הניצחון הקל שצפוי לך.‬
‫לא ראיתי את צ'ו היום.‬

1078
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
‫אל תברך אותי. זה יהיה ניצחון לא נוח.‬

1079
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
‫זה הרגע להתמודד מול צ'ו הון-היון‬
‫ולמחוץ אותו.‬

1080
01:30:39,267 --> 01:30:41,310
‫הוא לא רוצה לבוא כי הוא מפחד מדי.‬

1081
01:30:45,523 --> 01:30:47,942
‫אה, מר באק, הגעת.‬

1082
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
‫אז,‬

1083
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
‫אכלת ארוחת צהריים משביעה?‬

1084
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}‫- שנה לאחר מכן -‬

1085
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
‫- גמר גוקסוג'ון השני לנשים -‬

1086
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
‫המורה?‬

1087
01:31:09,839 --> 01:31:12,216
‫בחיי, תראו אותך. הנה, תרשה לי.‬

1088
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
‫לא, זה בסדר. אני אעשה את זה.‬

1089
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
‫המורה.‬

1090
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
‫המשחק היום…‬

1091
01:31:29,567 --> 01:31:30,776
‫כמובן, ניצחתי!‬

1092
01:31:32,653 --> 01:31:35,031
‫למה אתה שואל אותי על זה? זה מביך.‬

1093
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
‫תראה אותי משחק במוקדמות כמו איזה טירון.‬

1094
01:31:42,079 --> 01:31:43,581
‫ראיתי את המשחק שלך אתמול.‬

1095
01:31:44,624 --> 01:31:47,376
‫אז אתה עדיין לא בוחר להילחם.‬

1096
01:31:48,836 --> 01:31:50,963
‫כי אני יכול לנצח מבלי להילחם.‬

1097
01:31:52,673 --> 01:31:56,010
‫למה להסתכן ולהילחם?‬

1098
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
‫או שאתה בורח ממלחמה כי אתה מפחד?‬

1099
01:31:59,805 --> 01:32:01,224
‫ברור שלא.‬

1100
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
‫מי לדעתך היה המורה שלי?‬

1101
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
‫כן. טוב, תראה אותי,‬
‫מרצה לשחקן חזק יותר ממני.‬

1102
01:32:14,278 --> 01:32:18,616
‫לי צ'אנג-הו 7-דָאן זכה בניצחון ללא ספירה‬
‫ושמר על התואר שלו בדאוואנגג'ון.‬

1103
01:32:18,699 --> 01:32:21,202
‫הוא ניצח 19 פעמים ברצף, ואם הוא ינצח…‬

1104
01:32:21,285 --> 01:32:22,662
‫- לי צ'אנג-הו 7-דָאן -‬

1105
01:32:22,745 --> 01:32:26,123
‫מה שחשוב זה כמה‬
‫ניצחונות רצופים יש ללי צ'אנג-הו, נכון?‬

1106
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
‫פוואנגג'ון תתקיים…‬

1107
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
‫אתה לא חייב לצפות בזה. לי ינצח שלוש אפס.‬

1108
01:32:31,212 --> 01:32:34,298
‫צ'ו הון-היון הוא עכשיו היסטוריה.‬

1109
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
‫צ'ו 9-דָאן התקדם דרך מגוון של מוקדמות‬

1110
01:32:37,301 --> 01:32:41,597
‫ומשחקי גמר, וכעת יתמודד מול תלמידו משכבר,‬
‫לי צ'אנג-הו 7-דָאן.‬

1111
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
‫לי צ'אנג-הו…‬

1112
01:32:45,560 --> 01:32:46,727
‫היי, אתה כאן.‬
‫-שלום.‬

1113
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
‫טוב, סיימנו.‬
‫-בסדר.‬

1114
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
‫בדקת את המיקרופון?‬
‫-כן.‬

1115
01:32:52,608 --> 01:32:53,526
‫היי, צ'ו.‬

1116
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
‫אל תתראיין אם אתה לא רוצה.‬

1117
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
‫באמת?‬

1118
01:33:00,199 --> 01:33:01,534
‫אני צוחק.‬

1119
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
‫אני לא כזה חסר בושה. הגיע הזמן שאתראיין.‬

1120
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
‫קדימה.‬

1121
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
‫ראשית, מזל טוב.‬

1122
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
‫נבחרת לשחקן הגוֹ הפופולרי ביותר‬
‫על ידי האוהדים בשנה שעברה.‬

1123
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
‫איך אתה מרגיש?‬

1124
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
‫אם הייתי יודע שזה יקרה,‬
‫הייתי מתחיל להפסיד כבר קודם לכן.‬

1125
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
‫כשהיה לי רצף ניצחונות, כולם ממש שנאו אותי.‬

1126
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
‫כן.‬

1127
01:33:26,642 --> 01:33:28,227
‫טוב, לפי הפרוטוקול‬

1128
01:33:28,311 --> 01:33:31,480
‫שיחקת 110 משחקים רק בשנה האחרונה.‬

1129
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
‫שיחקת כמעט פעם בשלושה ימים,‬

1130
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
‫עם כל המוקדמות ומשחקי הגמר,‬

1131
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
‫בעוד שבעבר, היית רגיל לחכות לגמר‬
‫כאלוף שמגן על התואר.‬

1132
01:33:41,824 --> 01:33:42,825
‫זה היה קשה.‬

1133
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
‫אבל זה הופך את המשחק‬
‫להרבה יותר מסעיר כשהפסד בודד‬

1134
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
‫דוחף אותך משפת הצוק.‬

1135
01:33:51,667 --> 01:33:53,336
‫במובן מסוים, זה היה מהנה.‬

1136
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
‫זה היה גם מרענן,‬
‫להתמודד נגד שחקנים מתחילים.‬

1137
01:33:58,507 --> 01:34:00,676
‫כיום, לי צ'אנג-הו רוכב על גל ההצלחה,‬

1138
01:34:00,760 --> 01:34:03,971
‫וכולם אומרים‬
‫שאין שום דבר חדש בזה כשהוא מנצח.‬

1139
01:34:04,055 --> 01:34:05,806
‫ועכשיו, לשאלה האחרונה אליך,‬

1140
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
‫תרצה לשלוח מסר ללי צ'אנג-הו,‬
‫התלמיד שלך ויריבך בגמר?‬

1141
01:34:16,734 --> 01:34:19,487
‫אולי הוא היה תלמיד שלי,‬
‫אבל משחק הוא משחק.‬

1142
01:34:21,572 --> 01:34:23,991
‫אם אני צריך להילחם בצ'אנג-הו,‬

1143
01:34:25,242 --> 01:34:27,036
‫אני מתכוון לעשות זאת בכל כוחי.‬

1144
01:34:28,245 --> 01:34:31,832
‫עכשיו תורי לקרוא תיגר עליו‬
‫כפי שהוא קרא תיגר עליי.‬

1145
01:34:40,966 --> 01:34:42,301
‫- צ'ו הון-היון חוזר! -‬

1146
01:35:07,118 --> 01:35:10,121
{\an8}‫- גמר אליפות פוואנגג'ון ה-31‬
‫סיבוב אחרון -‬

1147
01:35:10,204 --> 01:35:12,790
{\an8}‫- צ'ו הון-היון 9-דָאן‬
‫נגד לי צ'אנג-הו 7-דָאן -‬

1148
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
‫זה המשחק האחרון.‬
‫לכל אחד מהמתחרים יש שני ניצחונות.‬

1149
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
‫ציפיתי שהמשחק יתחיל בצורה זהירה,‬

1150
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
‫אבל הוא מתקדם במהירות רבה.‬

1151
01:35:42,945 --> 01:35:48,451
‫הפתיחה עד כה זהה לזו שהייתה במשחק הרביעי.‬
‫היא נראית כאילו שהיא תוכננה מראש.‬

1152
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
‫כן, היא סוערת, ואף אחד מהצדדים לא נסוג.‬

1153
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
‫יש הרגשה כאילו שניהם צועקים‬
‫שמשחק הגוֹ שלהם אינו מוטעה.‬

1154
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
‫לי צ'אנג-הו 7-דָאן ידוע כ"אל החישובים".‬

1155
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
‫צ'ו 9-דָאן ניצח בשני המשחקים הראשונים‬

1156
01:36:03,048 --> 01:36:06,886
‫אבל הפסיד בשניים הבאים‬
‫והוא תלוי עכשיו על בלימה.‬

1157
01:36:06,969 --> 01:36:10,347
‫משחקי התלמיד-מורה נמשכו בדפוס הזה.‬

1158
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
‫וזכיות קאמבק הפכו‬
‫למושג שמזוהה עם לי צ'אנג-הו.‬

1159
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
‫האתגר של צ'ו הוא לשמור על קור רוח עד הסוף.‬

1160
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
‫צ'ו משחק במקום אחר.‬

1161
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
‫מקובל להשתלט ולחזק באזור הזה,‬

1162
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
‫אבל הוא הניח עכשיו את האבן שלו כאן.‬

1163
01:36:33,996 --> 01:36:36,665
‫האם הגוֹ של צ'ו לא הפך להרבה יותר חד ומדויק‬

1164
01:36:36,749 --> 01:36:39,418
‫מאז שהוא הצליח להתרומם‬
‫מהמצולות שאליהן שקע?‬

1165
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
‫כן, לכן הוא זכה לכינוי חדש, "אל המלחמה".‬

1166
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
‫מנקודת המבט הזאת,‬

1167
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
‫נראה שצ'ו מתכנן לעורר קרב פה ושם.‬

1168
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
‫אני סקרן לראות איך לי 7-דָאן יגיב.‬

1169
01:36:51,639 --> 01:36:55,810
‫וואו, לי צ'אנג-הו 7-דָאן משיב מלחמה!‬
‫הוא יוצא ללכוד את האויב שלו!‬

1170
01:36:55,893 --> 01:36:59,104
‫אין לו שום כוונה להתפשר היום,‬
‫התנהלות יוצאת דופן עבורו.‬

1171
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
‫צ'ו מצחקק, כאילו שגם הוא לא ציפה לזה.‬

1172
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
‫לי צ'אנג-הו משיב מלחמה‬
‫נגד גל ההתקפות של צ'ו הון-היון!‬

1173
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
‫צ'ו 9-דָאן מטלטל את המרכז.‬

1174
01:37:30,636 --> 01:37:33,722
‫לא נראה שלי צ'אנג-הו‬
‫יצטרך לענות על המתקפה.‬

1175
01:37:37,643 --> 01:37:39,478
‫וואו, לי צ'אנג-הו!‬

1176
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
‫הוא מזנק פנימה!‬

1177
01:37:41,856 --> 01:37:46,193
‫אף אחד מהם לא זורק מבט לקבוצות שלהם.‬
‫כל מה שמעניין אותם זה הקרב!‬

1178
01:37:47,361 --> 01:37:49,613
‫גם המורה וגם התלמיד‬

1179
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
‫לא יוותרו על סנטימטר כשמדובר במשחק.‬

1180
01:38:07,339 --> 01:38:09,383
‫הקרב מצמרר.‬

1181
01:38:09,466 --> 01:38:12,011
‫הם נלחמים כמו אויבים מושבעים.‬

1182
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
‫לי 7-דָאן לוקח עכשיו הפסקה ארוכה.‬

1183
01:38:20,060 --> 01:38:24,732
‫הוא בטח מריץ‬
‫עשרות אלפי רצפים אפשריים בראשו.‬

1184
01:38:46,962 --> 01:38:49,798
‫הו, לי צ'אנג-הו מבצע דחיפה חדה.‬

1185
01:38:49,882 --> 01:38:51,926
‫צ'ו 9-דָאן בוודאי מתייסר.‬

1186
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
‫נראה שבאופן עקרוני הלבן נמצא בעמדת יתרון.‬

1187
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
‫מה דעתך, מר נאם?‬

1188
01:38:58,891 --> 01:39:01,977
‫האלוף צ'ו מתחיל קרבות פה ושם,‬

1189
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
‫הקירות של צ'אנג-הו פשוט עבים מדי.‬

1190
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
‫כן, נראה שלי מוביל בשלוש נקודות וחצי‬

1191
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
‫או בארבע נקודות וחצי בינתיים.‬

1192
01:39:11,862 --> 01:39:15,866
‫המשחק נכנס לשלביו הסופיים.‬

1193
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
‫אם לי ינצח היום,‬
‫הוא ישחזר את ההישג של המורה שלו,‬

1194
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
‫שהוא ניצחון בכל האליפויות בשנה אחת.‬

1195
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
‫לי צ'אנג-הו 7-דָאן. כמעט עשית זאת!‬

1196
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
‫הוא יוצא למתקפת נגד במצב בלתי סביר.‬

1197
01:39:34,134 --> 01:39:36,887
‫יכול להיות שצ'ו מתכנן ללכוד כאן?‬

1198
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
‫זה לא יהיה קל.‬

1199
01:39:39,556 --> 01:39:41,558
‫הוא מתמודד עם לי צ'אנג-הו.‬

1200
01:39:43,143 --> 01:39:44,311
‫הוא הגן על זה היטב.‬

1201
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
‫בל נשכח, זה לי צ'אנג-הו. זה מקום טוב.‬

1202
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
‫כן, הוא ביים הגנה‬
‫ואז תקף את הנקודה החיונית של יריבו.‬

1203
01:39:51,360 --> 01:39:53,862
‫זה מהלך קלאסי של לי צ'אנג-הו.‬

1204
01:39:55,823 --> 01:40:00,327
‫איך צ'ו, שנמצא במגננה,‬
‫ייחלץ מהמצב הקשה הזה?‬

1205
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
‫הוא לא היה, בשום נקודה,‬
‫בעמדת יתרון במהלך המשחק הזה.‬

1206
01:40:19,596 --> 01:40:25,269
‫מה היה המהלך הזה של צ'ו? הוא בכלל הגיוני?‬
‫מה? הוא מתכוון לזנק פנימה אפילו יותר?‬

1207
01:40:25,769 --> 01:40:28,188
‫וואו, זה פזיז מדי.‬

1208
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
‫אלוהים, אין עם מה לגבות את זה.‬

1209
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
‫לי 7-דָאן נסוג.‬

1210
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
‫אני חושב שיהיה עדיף‬
‫להתכופף כאן ולהשיג נקודה אחת.‬

1211
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
‫אז מה זה היה?‬

1212
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
‫יש סיבה נוספת למהלך של צ'ו?‬

1213
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
‫אני מצטער. מה פספסתי?‬

1214
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
‫מה כבר יכול להיות מאחורי המהלך הזה?‬

1215
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
‫נקודות חיוניות הן עדינות מאוד.‬

1216
01:41:11,565 --> 01:41:16,320
‫ברגע שהנקודות האלה נפגעות,‬
‫אינך יכול לזוז אלא רק להשתנק.‬

1217
01:41:19,656 --> 01:41:21,742
‫ככל שמניחים יותר אבנים והן משתלבות,‬

1218
01:41:22,910 --> 01:41:24,578
‫נוצרות עוד נקודות חיוניות‬<i>‫.‬</i>

1219
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
‫הנקודה החיונית שלי היא גם‬

1220
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
‫הנקודה החיונית של יריבי.‬

1221
01:41:35,172 --> 01:41:36,840
‫רק רגע.‬
‫-בסדר.‬

1222
01:41:37,549 --> 01:41:39,301
‫אני מבין. זה גאוני!‬

1223
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
‫שחורים נסוגים כאן, ולבן מבצע אטארי.‬

1224
01:41:42,554 --> 01:41:44,973
‫השחור מתחבר, ואז הלבן צריך להתרחב כאן.‬

1225
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
‫ובסופו של דבר, השחור יזכה בהכרח ביתרון.‬

1226
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
‫זהו ניסיון מעולה של צ'ו לזכות בניצחון!‬

1227
01:41:51,688 --> 01:41:54,358
‫המורה מצליח סוף-סוף‬
‫לכופף את זרועו של התלמיד!‬

1228
01:41:54,900 --> 01:41:58,403
‫אם זה יצליח,‬
‫צ'ו עשוי להפוך את הקערה על פיה.‬

1229
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
‫דרושים שניים למשחק גוֹ.‬

1230
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
‫גאון אחד לא יכול ליצור‬
‫משחק גוֹ משובח בעצמו.‬

1231
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
‫המשחק הזה‬

1232
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
‫ייכנס להיסטוריה.‬

1233
01:42:24,888 --> 01:42:26,974
‫לי צ'אנג-הו מכופף בצד שמאל.‬

1234
01:42:28,183 --> 01:42:29,768
‫צ'ו 9-דָאן חוסם בהחלטיות.‬

1235
01:42:44,283 --> 01:42:46,785
‫פסל האבן מתכווץ!‬

1236
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
‫אז גם לי צ'אנג-הו הוא אנושי!‬

1237
01:43:51,725 --> 01:43:53,227
‫לי צ'אנג-הו פורש!‬

1238
01:43:53,310 --> 01:43:54,978
‫צ'ו הון-היון ניצח!‬

1239
01:43:55,062 --> 01:43:58,440
‫לי צ'אנג-הו לא ישלים את רצף הניצחונות‬
‫לאחר הפסד למורה שלו!‬

1240
01:43:59,566 --> 01:44:03,570
‫צ'ו הון-היון הצליח‬
‫לעמוד שוב על רגליו לאחר 15 הפסדים,‬

1241
01:44:04,071 --> 01:44:07,824
‫והתגבר סוף סוף על‬
‫המכשול הענק שהוא לי צ'אנג-הו!‬

1242
01:44:08,742 --> 01:44:13,080
‫צ'ו זוכה בפוואנגג'ון‬
‫ונחלץ מהבצורת של אי זכייה בתארי אליפות!‬

1243
01:44:13,872 --> 01:44:14,957
‫שימו לב!‬

1244
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
‫המלך חזר!‬

1245
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
{\an8}‫- מנצח -‬

1246
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
‫נסיעה טובה הביתה.‬

1247
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
‫הנה.‬

1248
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
‫אה, הנה…‬

1249
01:45:34,828 --> 01:45:37,080
‫לא חשבתי שראוי לזרוק את זה החוצה.‬

1250
01:45:37,164 --> 01:45:39,249
‫זה עדיין שימושי. הנה.‬

1251
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
‫- מונית -‬

1252
01:45:47,966 --> 01:45:51,970
‫לחתוך, להקריב, לכופף,‬

1253
01:45:52,846 --> 01:45:55,349
‫אטארי, לכסות…‬

1254
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
‫- גוֹ: ניסיון למצוא תשובה‬
‫היכן שאין תשובות -‬

1255
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
‫- גוֹ הוא מאבק נגד עצמך‬
‫יולי 1964, צ'ו הון-היון -‬

1256
01:46:36,765 --> 01:46:41,603
{\an8}‫- 16 בנובמבר, 1998‬
‫אירוע גוקסוג'ון ה-42 -‬

1257
01:46:42,020 --> 01:46:43,605
‫הנכם מתבקשים להפסיק לצלם‬

1258
01:46:43,688 --> 01:46:45,357
‫ולהתחיל במסיבת העיתונאים.‬

1259
01:46:45,440 --> 01:46:49,277
‫כתבים, תוכלו בבקשה לתפוס את מקומותיכם?‬

1260
01:46:52,114 --> 01:46:57,035
‫ראשית, "אלוף גוקסו"‬
‫הפך במובן מסוים לתואר שמייצג אותך,‬

1261
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
{\an8}‫ולכן אתה בוודאי מאוד נרגש עכשיו.‬

1262
01:46:59,830 --> 01:47:00,997
{\an8}‫טוב, אתה זוכה בתואר‬

1263
01:47:02,124 --> 01:47:04,709
{\an8}‫ואז אתה מפסיד אותו. כאלה הם פני הדברים.‬

1264
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
{\an8}‫כן. אולי זה הגיל שלי, אבל בימים אלה,‬

1265
01:47:07,671 --> 01:47:09,005
‫חשוב לי יותר…‬

1266
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
‫להשאיר אחריי רשימת הישגים יפה‬
‫מאשר לנצח בתואר.‬

1267
01:47:15,345 --> 01:47:18,265
‫מר צ'ו, לאחרונה רכבת על גל ההצלחה.‬

1268
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
‫האם יש סוד מאחורי זה?‬

1269
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
‫טוב…‬

1270
01:47:26,022 --> 01:47:28,442
{\an8}‫אומרים שהשמש מאירה‬

1271
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
{\an8}‫במלוא עוצמתה לפני שהיא שוקעת.‬

1272
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
‫אני מניח שההצלחה תדעך בקרוב.‬

1273
01:47:37,742 --> 01:47:39,661
‫מה דעתך בעניין, מר לי?‬

1274
01:47:41,288 --> 01:47:43,039
‫מאז שהוא הפסיק לעשן,‬

1275
01:47:43,123 --> 01:47:45,375
‫הוא הפסיק לעשות טעויות בשלבי הסיום.‬

1276
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
‫זה בטח היה בגלל הסיגריות.‬

1277
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
‫תודה.‬

1278
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
‫לבסוף, תוכלו לספר לנו‬
‫מה תהיה הגישה שלכם במשחק מחר?‬

1279
01:47:58,889 --> 01:48:03,977
‫צ'אנג-הו נוטה לאחרונה לניצחונות קאמבק,‬
‫ולכן, כנראה, הוא נתן לי לנצח במשחק הראשון,‬

1280
01:48:05,437 --> 01:48:09,232
‫אבל אני מתכוון להמשיך מה שהתחלתי‬
‫ולהפוך את המשחק מחר לשיעור נוסף.‬

1281
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
‫אני חושב שהפסד אחד הספיק לשיעור.‬

1282
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
‫אני חושב שרבים שמחים‬
‫על הניצחון של המורה צ'ו,‬

1283
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
‫אבל אני לא מתכנן לוותר בקלות‬

1284
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
‫על תואר האלוף שעבדתי קשה להשיגו.‬

1285
01:48:50,440 --> 01:48:51,775
‫צ'אנג-הו, זה שוב אתה?‬

1286
01:48:55,111 --> 01:48:56,446
‫כן, המורה.‬

1287
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
‫ככה זה.‬

1288
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
‫כזהו המשחק.‬

1289
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}‫- מושים: לומר את מה שעל הלב -‬

1290
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}‫- סונג-אוי: לתת את כל הלב -‬

1291
01:50:23,617 --> 01:50:24,743
‫ב-17 בנובמבר, 1998,‬

1292
01:50:24,826 --> 01:50:28,747
‫החזיר לעצמו צ'ו הון-היון את התואר‬
‫באליפות הגוקסו שהייתה מזוהה איתו.‬

1293
01:50:28,830 --> 01:50:30,373
‫השלג הראשון ירד באותו יום.‬

1294
01:50:36,463 --> 01:50:39,549
‫לי צ'אנג-הו שלט בראש‬
‫זירת הגוֹ הבינלאומית במשך 15 שנה.‬

1295
01:50:39,633 --> 01:50:43,637
‫הוא הלך בעקבות המורה שלו ועדיין נחשב‬
‫לשחקן הגוֹ הטוב ביותר בהיסטוריה.‬

1296
01:50:46,973 --> 01:50:53,813
‫המורה והתלמיד עדיין משחקים.‬

1297
01:54:34,492 --> 01:54:39,497
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬