Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ISTINITA PRIČA O IGRAČIMA GOA CHO HOON-HYUNU I LEE CHANG-HOU.
NEKI SU LIKOVI I DOGAĐAJI IZMIJENJENI.
OSAMDESETIH JE ODRŽANO SVJETSKO PRVENSTVO U GOU „YING SHIBEI”.
JEDINI KOREJAC, CHO HOON-HYUN, 9. DAN, IZNENADIO JE ULASKOM U FINALE.
PROTIVNIK MU JE BIO NIE WEIPING, 9. DAN,
11 PUTA ZAREDOM PRVAK KINE I JAPANA I NAJBOLJI IGRAČ SVIJETA.
U Singapuru se danas održava
posljednja runda prvog svjetskog prvenstva u profesionalnom gou „Ying Shibei”.
Korejac Cho Hoon-hyun i Kinez Nie Weiping,
s po dvije pobjede i dva poraza,
borit će se za titulu kralja goa u meču stoljeća.
Igrač s bijelim kamenčićima dobio je sve runde dosad,
pa sve zanima tko će igrati s bijelim kamenčićima u posljednjoj rundi.
Stigao je.
Možete li nam dati izjavu?
G. Cho, kako se osjećate?
Kako ste se pripremali za meč?
Što ako odaberete crne?
-Hoćete li žestoko napasti? -Nie Weiping!
Kako se osjećate?
Odjebi u Koreju!
Kina će sigurno pobijediti!
MJESTO ODRŽAVANJA MEČA HOTEL STAMFORD U SINGAPURU
Nie Weiping, 9. dan, bijeli.
Cho Hoon-hyun, 9. dan, crni.
Neka meč započne.
FINALE PRVOG SVJETSKOG PRVENSTVA „YING SHIBEI”, POSLJEDNJA RUNDA
CHO HOON-HYUN PROTIV NIE WEIPINGA
VELIKI MEČ
Korejac Cho Hoon-hyun, 9. dan, popeo se na vrh međunarodne go scene.
G. Cho nije porazio samo Japan,
kao središte svjetske go scene,
nego i Kinu, u kojoj je go nastao.
Svojom pobjedom dokazuje da je kvaliteta korejskog goa vrhunska.
U ovom trenutku
mislim da ne bih mogao izgubiti ni od samog boga goa.
Cho Hoon-hyun, 9. dan, svjetski prvak u gou, vratio se u Koreju.
Cho je sudjelovao u povorci od zračne luke
sve do Korejskog udruženja goa.
Vlada je odlučila odlikovati Choa
redom za zasluge u kulturi „Eungwan”
zbog promicanja korejskog goa u svijetu.
PET MJESECI POSLIJE
SIMULTANKE S PROFESIONALNIM IGRAČIMA GOA
Ovaj je klinac dobar.
Nije li riješio problem „život ili smrt”?
-Što? -Prije.
Djede, dođite.
-Idemo. -Dobro.
Vidi ovo! U teškom ste položaju, g. Cheon.
Kako se znojite.
Ovo je čudo od djeteta za go iz Jeonjua.
-Igra manje od šest mjeseci. -Šest mjeseci?
Čuo sam da je najbolji u Jeonjuu. Ne, u cijeloj pokrajini Jeolla.
-Zaista je čudo. -Hej.
Mislim da je meč gotov. Da prekinemo?
Čekaj malo.
-Mislim da još nije gotov. -Što?
Griješite. Gotov je.
Smijem li se ubaciti?
To!
Pa to je atari.
KAD SE PROTIVNIKOV KAMENČIĆ MOŽE ZAROBITI U SLJEDEĆEM POTEZU
Dobro ga je napao.
Neriješeno, može?
Zaista je dobar! Preokrenuo je situaciju.
S razlogom je prvak.
Kad imaš prednost, teže je pobijediti.
Puštao sam mu.
Odigrajmo još jednu rundu!
Što ti je?
Ne budi bezobrazan, mali.
Igraj ondje.
Ne miješaj se, početniče.
Dajte. Želim još jednu rundu.
Pobijedit ću u novom meču.
Kako se zoveš?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Dođi, sjedni ovdje.
Chang-ho.
Čujem da ti ide „život ili smrt”.
KAD IGRAČ MOŽE SAČUVATI SVOJE KAMENČIĆE ILI ZAROBITI PROTIVNIKOVE
Nađi spas za crne.
Ako uspiješ, igrat ćemo još jednom.
Ozbiljno?
Morate održati obećanje.
Ne smijete ga prekršiti.
On je isto Lee iz Gyeongjua.
Obiteljski starješina stalno je pričao o njemu, pa sam mu rekao da ga dovede.
Pa, dobro mu ide za dijete.
Mali ima nezgodnu narav. Je li ti to nećak?
Sad sam ga prvi put upoznao.
Obiteljsko je stablo zbrkano. On je zapravo generacija iznad mene.
Čini se da sad imam mladog ujaka.
Koliki mu je hendikep?
Četiri kamenčića za pola godine?
Rekli ste „spas za crne”? Ne bijele?
Jeste li pogriješili, g. Cho?
Pogriješio? Ja?
Zašto ga zbuniti problemom na koji ne postoji odgovor?
U gou nema konačnih odgovora.
Nikad nisam vidio takvu igru.
Njegova haengma i otvaranje su zbrkani, ali neobično moćni.
HAENGMA: SMJER ILI OBLIK KAMENČIĆA
-Riješio si? -Mislim da će uspjeti.
Skreni i gurni.
Ne, ovdje. Mislim, ondje…
Dajte.
Bože. Baš mi smetate.
Rekao sam ti da se danas moram koncentrirati.
Ako samo zurite u mene, ne mogu ništa.
Imaš pravo.
Mora se usredotočiti na važan posao.
Zašto ne bismo otišli na piće?
-Ja častim. -Mali nas je izgrdio.
Ako budem pio usred dana, opet ću se onesvijestiti.
Taj klinac…
Zar nemaš zadaću?
Samo ćeš sjediti ovdje cijeli dan?
Jedino je muško dijete u tri generacije. Djed ga obožava.
Udovolji mu i reci da je mali dobar, talentiran.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Nevjerojatno, zar ne? Kakav energičan stil jednog mladića.
GIPUNG: IGRAČEV JEDINSTVENI STIL
Ja sam 1. kyu u gou
i sretan sam ako ga dobijem u jednom od deset mečeva.
Svi ga nazivaju čudom i napuhuju mu ego.
Zbog blesave igre kamenčićima zanemaruje obiteljski posao.
Ugled goa nedavno je narastao zahvaljujući g. Chou.
Postoji više međunarodnih natjecanja,
a go može i pridonijeti ugledu Koreje u svijetu.
-Mislite? -Naravno.
Ako je tako,
nadao sam se
da biste nekoliko mjeseci mogli uzeti dječaka pod svoje, g. Cho.
Izdašno bih vas nagradio.
I bio bih vaš velikodušan sponzor.
Radije mu platite studij i neka preuzme posao.
To bi bilo bolje za njega.
U gou ne napreduješ ako se više trudiš.
Podučavanje nema smisla ako nije genij.
Talent?
Nema ga.
Ni u tragovima.
Cho!
Hej! Cho Hoon-hyun!
Mjesecima sam dogovarao taj sastanak.
Znaš li koliko nam je novca mogao dati kao sponzor?
Što smo mi, prosjaci?
Razumijem važnost sastanaka i sponzorstva, ali nemojmo žrtvovati go zbog novca.
Nazvao ga je blesavom igrom kamenčićima! Zar nemaš ponosa?
Ponosa?
TAKSI
Min-je.
Cho Min-je, što radiš?
-Cho Min-je! -Tata!
Stigao si.
-Da. -Napravio sam ovo za tebe.
-Cho Min-je! -Za mene?
Rekla sam ti da ne diraš poštu.
Ostavi je. Ja ću je pospremiti.
-Dođi. -Je li pošta tako zanimljiva?
Hajde. Operimo ruke i jedimo.
Možeš li uključiti plinski štednjak?
Idemo gore.
Želim kobasice.
Jutros si ih jeo.
ODRŽITE OBEĆANJE – LEE CHANG-HO
Halo?
Hej, Lee. Ovdje Cho Hoon-hyun.
Molim? Da.
Onaj dječak, Chang-ho?
Mogu li ga opet vidjeti?
Idemo.
Požurite se.
URAR LEE
ISPRIČAVAMO SE, DANAS SMO ZATVORENI
Imat ću hendikep od samo tri kamenčića. Ali ako pobijedim, morate me naučiti go.
Zašto ja?
Čuo sam da ste izvrstan igrač, gospon.
Da ste najbolji u Koreji.
Hej!
U Koreji? Najbolji je u svijetu.
Uopće nisi u tijeku.
Hej, majstori razgovaraju.
Zašto nas početnik stalno ometa?
Vidi kako je bezobrazno ovo malo derište.
Prošli sam put izgubio jer si krenuo s četiri kamenčića.
Smlavit ću te ako krenemo izjednačeni.
Toliko jako želiš pobijediti dijete?
Što ako izgubiš?
Što ću dobiti?
VOĆNO MLIJEKO
Dobro.
Doveli smo majstora Choa. Riješeno je.
Kako pametnog sina imaš.
Hwa-chun, nemoj samo stajati ondje. Dođi.
Pogledaj ga. Na iglama je.
Nikako da napredujem po ploči.
Ovaj je put stvarno gotovo, zar ne?
Da, izgubio sam ovaj meč. Jako si se poboljšao.
Sigurno ste gladni.
Tko je pobijedio?
Striče Chang-ho.
Ajme, pobijedio je!
Striče, zar ćete opet igrati?
Obojica smo dobili po jednu igru. Treća je odlučujuća.
Je li ti zabavno igrati go?
Užasno je.
Kad izgubim, ne mogu spavati ni jesti. To me potpuno izludi.
Ali kad pobijedim, nema ništa bolje na svijetu.
Zato i igramo go, zar ne?
Mali je stara duša.
Završit ćemo meč…
kad dođeš u Seoul.
-U redu. -Bože.
I ne zovi me „gospon”. To rade početnici.
Ne govorim o tebi.
Govori mi „učitelju”.
-Učitelju? -Ajme.
Uspio je!
Chang-ho, što radiš?
Hajde, pokloni se svom učitelju.
-Ne moraš. -Joj!
Ne zadržavajmo ga.
-Ovo zaslužuje slavlje. -Hura!
Hura za neovisnost Koreje!
Igraš trodnevne mečeve. Kako ćeš uz njih imati učenika?
Otkud ti vrijeme da ga podučavaš?
Ovo kažem samo između nas,
ali nemate baš osobnost za podučavanje.
Nemoj si natovarivati dodatan posao.
Usredotoči se na meč.
Što ako ne postigne profesionalni status?
Mnogi jedva čekaju da podbaciš.
Svašta će govoriti!
Nije me briga za njegov status.
Postao sam znatiželjan kako će se razvijati njegov go.
Neka te podsjeća na mene i stalno ga nosi.
Budući da ćeš to stvarno učiniti,
napravi sve da poslije ne žališ.
Daj sve od sebe, može?
I slušaj g. Choa.
Dobro?
Da.
G. Cho.
Bože, razvalit ćeš vrata.
Brzo!
Moram na zahod.
Svašta.
Dobro došao.
Put je sigurno bio dug. Uđi.
Zamalo nisam stigao.
Kako slatko dijete.
Pogledaj te jake kosti i široka ramena.
Gospodine, ispunila vam se želja.
Građen je kao pravi hrvač!
-To je djevojčica. -„To je djevojčica.”
Gđo Cho, čestitam.
Imate dvije bebe istodobno.
Valjda imate pravo.
-Ti si Chang-ho, zar ne? -Da.
Drago mi je.
Ovo je radna soba.
Ako želiš nešto čitati, slobodno.
Bio sam tvojih godina.
Tko je ovaj stari čovjek?
Moj učitelj.
Uf! Izgleda baš zastrašujuće.
Koliko ima godina?
Davno je preminuo.
Imaš sreće.
Ja sam još mlad i pun energije.
Moj je djed rekao da smrt ne uzima ljude po redu.
Dođi.
Hajde.
Ne osjećam se pripito. Možda zato što je ovo Igangju?
Vrhunsko piće iz doba Joseona.
Obavezno zahvali djedu u moje ime.
-Hoću. -Sviđa li ti se jelo?
Da, ukusno je.
Dobro kuhate, gospođo.
„Gospođo” ne zvuči dobro.
Slažem se.
Sad smo obitelj. Ne trebaš je tako zvati.
Moram je nekako zvati.
Nisam siguran kako.
Ima pravo. Život se zakomplicira kad se titule ispremiješaju.
A „teta”?
Možeš me zvati „teta”. Je li to u redu?
Da.
Chang-ho, želiš li još riže?
Da. Molim još malo, teto.
RASKUŽIVANJE
KOREJSKO UDRUŽENJE GOA
ČESTITAMO CHO HOON-HYUN OSVAJA SVIJET
Tko si ti? Tražiš li tatu?
Ne tražim nikoga.
Došao sam igrati go.
Go?
Tko je to?
Učenik g. Choa.
Tko je sljedeći?
Porazio je i Hong-sika?
Sjajan je. Ozbiljno.
Kao profesionalac.
Prvi put ovo vidim.
Ide prema naprijed?
To nema smisla.
Ovo je glupo.
Nemam vremena, igrajte svi sa mnom istodobno.
Je li on ozbiljan?
Stvarno je čudo od djeteta.
Zašto bi ga inače g. Cho doveo iz Jeonjua?
G. Cho otkrio je veliki talent.
-Jako je dobar. -Impresivno.
Dva teritorija ovdje,
a ako dodaš komi, to je bar dvadeset bodova.
Nastavljamo?
HOTEL SEJONG
ORGANIZIRA KOREJSKO UDRUŽENJE GOA
DEVETI TURNIR GUKGI, MEČ ZA NASLOV, ČETVRTA RUNDA
CHO PROTIV NAMA
G. Cho, imate još 30 minuta.
CHO HOON-HYUN PROTIV NAM GI-CHEOLA
Prvak Cho stvarno je uporan.
Polusatno proučavanje meča koji je već dobio?
Poštujem majstora Nama jer se nije predao.
Ovo nije prvi put i zna da će se s vremenom osramotiti.
Dosta mi je ove ere Choa i Nama.
G. Nam, odbrojavam vaše preostalo vrijeme.
Jedan,
dva,
tri,
četiri, pet,
šest,
sedam, osam,
devet…
Kvragu, pogriješio sam.
Trebao sam ga blokirati.
Kako glupo.
Evo ga.
Tresenje noge.
-Što je to? -Kako ne znaš?
Ako Cho Hoon-hyun počne tresti nogu, znači da je gotovo.
To je kao kad se Seon Dong-yeol zagrijava u bejzbolu.
Tako slama protivnikov duh.
Jedan,
dva,
tri,
četiri…
Kiša nečujno rominja
S tugom se rastajemo na postaji u Busanu
Zbogom
Vlak suza odlazi
Pobjeda bez prebrojavanja Cho Hoon-hyuna, 9. dan.
Majstor Nam danas se činio baš ljutim.
Ipak je trebao vratiti kamenčiće. Pokazao je loše manire.
Ti držiš predavanje o manirima? A tvoja pjesmica?
Moraš im uništiti duh da bi idući put bilo lakše.
Bez brige. Vratit će se, žedan osvete.
Čestitam. Čuo sam da ste danas odabrali sjajnu pjesmu.
Molim te. Već vidim sutrašnje naslovnice.
Ujak Chang-ho rastura u udruženju goa.
Kosi učenike jednog za drugim kao travu.
Svi govore o mladunčetu kojeg je Cho doveo.
Kažu da je genij i čudo.
Lee.
Ne bi trebao govoriti Chang-hou da je genij i čudo.
To mu neće pomoći.
Čekaj.
Dobar dan, gospodine.
-Što je to? -Slatkiš.
Stigao sam.
Došli ste zajedno.
Da, sreli smo se putem.
-Chang-ho, kako je prošlo? -Dobro, teto.
A tvoj meč?
Izgubio sam.
Uvijek to kažeš.
Imaš užasno otvaranje, haengmu i čitanje.
No znaš li što je najgore?
Tvoj stav.
Molim?
Ali sve sam ih pobijedio.
Ti stariji učenici nisu bili baš dobri.
Nije sve u pobjedi.
Iako tek počinješ učiti go,
omalovažavaš one koji uče godinama?
Potezi su ti postali lijeni kad si imao prednost.
Trebaš davati sve od sebe do kraja.
Nauči poštovati protivnika.
A što je s vama?
Tresete nogu i pjevušite.
Ti…
Ja…
Stvarno.
Mala ništarijo.
To možeš kad postaneš najbolji.
Nevjerojatno.
Prvo nauči osnove.
Već sam ih pročitao.
Standardni uzorci dosadni su i prelaki.
Prelaki?
-Je li bolje biti crni ili bijeli? -Bijeli očito imaju prednost.
Uzmi bijele.
Dugo razmišljanje ne jamči dobar potez.
Ono je za loše igrače.
Trebaš razviti osjećaj za igru, ali ne igraj ishitreno.
Nemoj se povlačiti.
Suština goa je bitka, napad.
Bijeli su bolji?
Ne.
Uzmi crne.
Koristim samo osnove koje ne cijeniš, pa zašto onda gubiš?
„Genij”, „čudo”. Ne vjeruj sve što ti govore.
Dobar si samo u računanju i pamćenju.
Samo oponašaš igru goa.
Ne budi drzak. Nauči osnove.
Barem igraj desnom rukom.
Iskaži protivniku to osnovno poštovanje.
Dobro.
Najvažnija je izdržljivost.
Naglost impulzivnog poteza.
Uljuljkanost zbog želje za kompromisom.
Arogantna želja za brzom pobjedom.
To se sve događa kad izdržljivost zakaže
i dovodi do poraza.
Ne, igrat ću ovom rukom.
DRAGI DJEDE, NADAM SE DA SI DOBRO.
JEDAN KORAK, JEDAN POTEZ
Tko ruča na krovu? Mora da se šališ.
Dobar dan.
Zašto ručaš ovdje?
Niste mogli naručiti zajedno?
Što je ovo? Zašto ne jedu u restoranu?
Mora da je g. Chou teško nahraniti te.
Hej.
Znaš li tko sam?
Da, naravno. Znam.
G. Nam Gi-cheol, suparnik mog učitelja.
Suparnik? Ma daj.
Nemoj se opustiti sad kad si profesionalac.
Imaš jako dobrog učitelja.
Da.
Samo…
ne znam može li se go naučiti.
Volio bih da sam barem upola dobar kao on,
ali izgleda da nemam to u sebi.
Ne pokušavaj naučiti,
nego pobijediti.
Učenje će doći prirodno.
Tako sam ja igrao protiv njega.
POVIJESNI MEČEVI CHO HOON-HYUNA
BIJELI: CHO HOON-HYU CRNI: KIM SEONG-JU
Čovječe, tako je brz.
Kako da ih zarobim?
Izravan napad neće pomoći.
Da se branim?
Chang-ho vježba dugo u noć.
Da.
Onda, kako mu ide?
Nije li prednatjecanje blizu?
Nije važno kako mu sad ide.
Treba pronaći vlastiti go.
Neće pomoći ako ga požuruješ.
Nemoj ga samo gurati. Usmjeri ga i umiri.
Još je dijete.
Neće ništa postići ako ga budem tetošio.
Uzeo sam ga pod svoje.
Ne mogu zabušavati. Moram ga učiniti najboljim.
U svijetu natjecanja, ako nisi najbolji,
život ti je prilično sumoran.
SEDMI TURNIR DAEWANG, PRVO PRETKOLO
Ništa nećeš postići zurenjem u ploču.
Znate što?
Mislio sam da je zaspao tijekom meča.
Klinac igra go kao da ima 60 godina.
Izgubio je dvije runde zaredom.
-Koliko si izgubio, No? -Dvjesto tisuća vona.
Izgubit ću ovomjesečnu zaradu s turnira.
Podučava ga Cho Hoon-hyun, mislio sam da je dobar.
Bio je pametan klinac. Zašto mu ide sve lošije?
I osobnost mu je postala čudnija.
Mora da ga prvak Cho neprestano pritišće.
Još i živi s njim. Nije ni čudo.
Djede.
Go g. Choa je razmetljiv i čvrst,
ali meni ne odgovara.
Pronaći ću svoj go,
koji nitko drugi neće moći kopirati, ma koliko mi dugo trebalo.
Ne to! Gornji desni kut, vitezov skok,
približi se na vrhu, gurni i proširi.
Što si dosad naučio?
Dušo.
-Razgovarajte sutra. -Odlazi.
Ne može stalno pobjeđivati.
Uzrujan je zbog poraza. Nemoj ga pritiskati.
Molim te, idi.
Suzdržavaš se kad treba napasti i obratno.
Zašto to radiš?
Kad bi došlo do borbe, pojavilo bi se više varijabli.
Zato je bolje pričekati dok…
Već sam ti rekao.
Bit goa nisu kompromis i izgradnja teritorija.
Grizi, grebi i bori se!
To je vaš stil, učitelju. Meni ne odgovara.
Ne budi drzak.
Stil?
Stil igre?
Nebitan je ako izgubiš.
Koristi osnove, standardne uzorke.
Moraju li svi igrati go jednako?
Postoji određeni red!
Moraš imati razlog za svaki napad i svako povlačenje.
Prije interpretacija i stilova trebaš savladati osnove.
Tako je i ovdje.
Prirodno je proširiti se ovamo, pa zašto se onda povlačiš?
Otvoreno mi prkosiš?
To je pravi potez, ali postoji mogućnost
da se situacija preokrene.
Ali ako povučem ovaj potez,
sto posto sam siguran…
da ću osvojiti barem pola boda.
Sto posto?
Milijun puta sam ti rekao
da je teško uzeti teritorij u središtu i raditi izračune.
Imate pravo,
ali mislio sam da mogu izračunati.
Htio sam to testirati.
Testirati?
Go ti je samo blesava igra.
Ignoriraš osnove, oslanjaš se na trikove i tvrdoglavo se držiš svojih ideja.
Stanimo.
Nema razloga da se ljutim na nekoga tko ne želi učiti.
Ali ako povučem ovaj potez,
sto posto sam siguran
da ću osvojiti barem pola boda.
Igrač koji prvi igra ima prednost u gou.
Kad su protivnici istog ranga,
prvi igrač počinje s 5,5 bodova prednosti.
To se zove komi.
Pola boda se daje kako bi se spriječilo izjednačenje,
iako takvo što zapravo ne postoji na ploči.
Najmanja jedinica koja određuje meč.
Pola boda, što ne postoji na ploči.
Možda je mali na tragu nečemu.
S POŠTOVANJEM, CHANG-HO
HVALA VAM NA SVEMU ŽAO MI JE ŠTO SAM VAS RAZOČARAO
AUTOBUSNI KOLODVOR U SEOULU
Izvolite?
Kartu za Jeonju u 9.40.
Polazak za Jeonju u 9.40!
Autobus u 9.40 polazi!
Čekamo li još koga?
Svi su se ukrcali?
Daj mi.
Učitelju?
Jučer si govorio o polovini boda.
Ispada da nisi bio potpuno u krivu.
Ali nisi ni imao pravo.
Samo još nisam pronašao pravi potez.
U gou ne postoji konačan odgovor,
a silio sam te da mi ga daš.
Žao mi je.
Bolje je mirno hodati
nego trčati pa se spotaknuti.
Pronašao si svoj go. To je dovoljno.
Ako si donio odluku,
moraš stati iza nje.
I u gou
i u životu.
Jasno?
Tvoj duh određuje glavninu meča.
Čak i kad gubiš, ne daj da ti slome duh.
Pokušaj to sakriti.
Svoje misli, osjećaje, čak i disanje.
Ne pokazuj ništa protivniku.
Znam, ali to je lakše reći nego učiniti.
Misli na nešto poznato i ugodno.
Sama pomisao na to treba te opustiti.
Meč je gotov čim izgubiš staloženost.
Nemoj razlikovati kamenčiće prema boji.
Svaki potez mora imati svoj razlog.
Teritorij nastaje prirodno i ne može se izgraditi silom.
Obraćaj pažnju na svaki pojedini kamenčić.
Onda ćeš otkriti da su kamenčići došli u harmoniju.
29. TURNIR CHOEGOWI, PREDNATJECANJE
Zar ne moraš biti ondje?
Ne moram.
Siroti stric Chang-ho.
Od svih igrača ponovno igra baš protiv iskusnog Koa.
Ne brini se za njega.
Radije smislite kako da vas ne pobjeđuje.
Čudan je.
Ne zna ni analizirati svoje mečeve, ali svejedno postaje sve bolji.
Otvaranje mu je traljavo, a haengma spora,
ali nekako gradi formaciju.
Kad je riječ o računanju vrijednosti, možda je bolji i od mene.
Igra li još kao da mu je 60 godina?
Ne.
Kao da mu je 80.
Radije ću sigurno obraniti pola boda
nego osvojiti cijeli bod borbom.
Go je u konačnici borba za teritorij.
Djede,
mislim da sam napokon pronašao svoj go.
Malo je nedorađen
i nije razmetljiv kao onaj g. Choa,
ali neću dati da me više itko pobijedi.
E, ovo je sočan komad.
Mora da je feng shui izvanredan ovdje u Yeonhui-dongu.
U istoj kući žive dva sjajna igrača goa.
Striče Chang-ho, čestitam!
Ušli ste u finale, sigurno ste u dobroj formi.
Trebali bismo ovjekovječiti ovaj dan.
G. Cheon, možete li nas fotografirati?
Naravno.
Evo.
Jedan, dva…
Chang-ho, nasmiješi se.
Izgledaš turobno.
-Što? Smiješi se od uha do uha. -Da, smiješi se.
-Stvarno? -Da.
Dobro, pripremite se.
Jedan, dva, tri!
Mislim da je bolje da bijeli skrenu ovamo.
Da, to bi donijelo mnogo bodova,
ali i otvorilo slabe točke.
Ipak, lakše je probijati ovdje.
Toliko si oprezan da ideš okolnim putem.
Ne sviđa mi se,
ali ne čini se da ću zbog toga dospjeti na loš glas.
Protiv koga igraš?
G. Nam Gi-cheola.
I ja sam zabrinut.
Njegov je go vrlo žestok.
Nam je nemilosrdan.
Ako se kreneš povlačiti, mislit će da si slab i navaliti.
Napadni jako od početka.
Planiram čvrstu obranu.
Mangupe.
Rekli ste mi da nađem svoj go.
Da se ne miješam?
Vjerujte u mene.
Dobro.
Iskoristi meč kao priliku za učenje.
Neću.
Namjeravam pobijediti.
23. TURNIR WANGWI, 12. RUNDA
Nam Gi-cheol, 9. dan, crni. Lee Chang-ho, 3. dan, bijeli.
Neka meč počne.
29. CHOEGOWI, DVOBOJ ZA IZAZIVAČA
NAM GI-CHEOL, 9. DAN, LEE CHANG-HO, 3. DAN
G. Lee.
Joj! Bože.
Da vam donesem kavu u sobu za analizu?
Ne. Neću razumjeti ni ako budem gledao.
G. Cho, imate deset minuta.
Jao!
Da vidimo.
Ajme.
Pobjeda bez prebrojavanja Cho Hoon-hyuna.
G. Baek.
Hvala na meču.
Hej, Cho.
Čini se da je crni u prednosti.
Kao da vi išta znate.
I vas je uništio.
Nije me uništio, seronjo. Tog sam dana bio mamuran.
Ovo je tijek meča do 115. poteza.
Možda nisam trebao probijati ovdje.
Da sam ga samo uzeo?
Mogao sam gurnuti jednoga i proširiti se do središta.
Meč između tebe i prvaka Choa bio bi zanimljiv.
Bolji si u završnoj fazi.
Čestitam, Lee.
Nam se na kraju slomio.
Vidiš? Nisam ja loš. Chang-ho je prejak.
Sigurno je do feng shuija.
LEE CHANG-HO
IZAZIVAČ
Ajme.
Bože.
Meč učitelja i učenika.
Prebrzo je došlo do toga.
Probio se do vrha. Što da radim?
Što ako te Chang-ho pobijedi?
Molim te.
Za to mu treba još deset godina.
GRADSKA VIJEĆNICA
CHO OSVAJA „YING SHIBEI” I OBJEDINJUJE SVE TITULE!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Haengma g. Choa slaba je kad ga se napadne usred meča.
Obrana mu je uvijek slaba kad se oblik proširi.
Gospodine, večera je gotova.
Dobro.
Evo knjige.
Hajde, ohrabri ga.
Ipak si mu učitelj.
Kako to misliš?
Jesi li se naspavao? Kako se osjećaš?
Dobro sam, teto.
Ne zamaraj se previše ishodom.
Samo igraj svoj go.
Hoću.
MEČ ZA NASLOV
-Jesu li to oni? -Stigli su.
2. VELJAČE 1990.
-Fotografiraj ih! -Došli su zajedno?
-G. Cho! -Ovo je meč bez presedana.
Kako se osjećate?
Igrate protiv učenika…
Kamo se žuri?
Sretno.
Hvala.
Odabrat ćemo kamenčiće.
Lee Chang-ho, 4. dan, crni. Cho Hoon-hyun, 9. dan, bijeli.
Neka meč započne.
MEČ ZA NASLOV, ZADNJA RUNDA
CHO HOON-HYUN, 9. DAN, PROTIV LEE CHANG-HOA, 4. DAN
ODBROJAVANJE
Da vidimo.
Koliko su poteza povukli?
-Samo malo. -Kako ide?
Tek sam dobio zapis.
-Još nisam pogledao. -Recite!
Pričekajte!
Reći ću vam poslije, dobro? Bože!
Jao, kakva strka.
Cho je žestoko otvorio igru.
Pogledajte. Navalio je od samog početka.
Kako je nemilosrdan prema svom mladom učeniku.
Stvarno je brutalan.
UTROŠENO VRIJEME
LEE: 2 SATA I 10 MINUTA CHO: 50 MINUTA
Meč će se nastaviti nakon ručka.
Jesam li ga trebao uzeti?
Vitezov skok pa proširenje za dva polja.
Možda sam trebao žrtvovati bod?
Pradjede, kako ste došli?
Prvim autobusom.
Da.
Chang-ho, danas nisi sav svoj.
Prema meni si bio nemilosrdan.
Možda štedi učitelja?
Zamolite g. Choa da bude blaži prema stricu Chang-hou.
To su gluposti. Meč je meč.
Da.
Stigla je hrana!
Pažljivo. Jako je vruće.
Izvoli.
Stric Chang-ho danas čini brojne sitne pogreške.
Ni mi mu nismo ravni, pa kako bi to bio klinac?
Još mu je učitelj u kojeg se ugleda.
UTROŠENO VRIJEME
LEE: 3 SATA I 51 MINUTA CHO: 1 SAT I 43 MINUTE
Meč je gotov čim izgubiš staloženost.
Misli na nešto poznato i ugodno.
Sama pomisao na to treba te opustiti.
UTROŠENO VRIJEME
LEE CHANG-HO: 3 SATA I 53 MINUTE CHO HOON-HYUN: 2 SATA I 58 MINUTA
G. Cho.
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam,
osam,
devet,
deset.
LEE: 4 SATA I 50 MINUTA CHO: 5 SATI
G. Cho, imate još dva odbrojavanja.
Ne znam. Saznat ćemo kad završi.
Možda griješim,
ali možda svjedočimo podvigu.
Podvigu?
Stvarno?
Idemo ih gledati kako igraju.
Dođite, brzo.
Požurite se.
Ili ne?
Crni pobjeđuje za pola boda!
Na 271. potezu!
Rekao sam crni!
Lee Chang-ho je pobijedio!
Kasno je. Restorani će se zatvoriti.
Cho.
Kako komentirate pobjedu svog učenika?
G. Cho, može li izjava?
Nemam ga više čemu naučiti.
Sad može ići svojim putem.
Što je danas krenulo po krivu?
-Ispričavam se. -G. Cho.
Kad je meč odlučen?
Možda ćete igrati protiv g. Leeja na turniru Giseong. Koji vam je plan?
Čestitam. Kako se osjećate?
Ispričavam se svojem učitelju
na pobjedi lošim stilom.
Kasno dolazite.
Kako je prošlo?
Chang-ho, sjajno.
Čestitam.
Hvala.
Bravo. Sigurno si umoran. Odmori se.
Hoću.
Djede,
jesi li vidio da sam pobijedio?
Znaš,
stvarno sam htio pobijediti.
Na svoj način.
POBJEDA ZA POLA BODA
NAJMLAĐI PRVAK LEE CHANG-HO
Taj mali.
Da sam ga stavio ondje?
Hej.
Učitelju.
Da analiziramo meč?
Da, trebali bismo.
Vrijeme je lijepo. Idemo u dnevnu sobu.
Što ako branim ovdje?
Ni to nije loše,
ali bolje je ići ovamo…
i proširiti središte jer je crni u teškoj situaciji.
Ili…
da ga uglavim ovdje?
Ne, taj oblik ne izgleda dobro.
Umjesto toga možeš braniti ovu stranu. Evo.
Ili se prvo približi ovome.
Ne, mislim da moj pristup nije loš.
Mogu napraviti atari, progurati se
i stati ovdje.
Ne, ne ondje. To neće dobro završiti.
Ne trebamo dalje analizirati.
Učitelju.
Žao mi je.
Zbog jučerašnjeg meča.
Što?
Jesam li ti učitelj kad igramo?
Odgovori mi! Jesam li?
Niste.
Protivnik ste mi.
Pobjeda u meču ne mijenja ništa.
Ne laskaj si.
Profesionalac svaki dan pobjeđuje i gubi.
Arogantno derište.
Odsad nećemo analizirati naše mečeve.
ČETVRTI GISEONG, MEČ ZA NASLOV, ZADNJA RUNDA
CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 6. DAN
Njihov dvadeset sedmi meč.
Ovo je povijesni događaj za korejski go.
Takvo što dosad se nije dogodilo.
Da. Turniri Daewang, Giseong,
Paewang, Choegowi i sad Giwang.
Učenik i učitelj odigrali su pet uzastopnih finalnih mečeva.
To je sve zbog Lee Chang-hoa.
Prebrzo napreduje.
Ni sam Cho nije očekivao da će se to tako brzo dogoditi.
Posljednji mečevi pokazuju da je Cho stjeran u kut.
Choov go oštar je poput noža.
Probija protivnikove slabe točke.
Ali čini se da ne funkcionira protiv Lee Chang-hoa.
Da, Lee pušta protivniku da radi što želi.
Ali kad završi, ustanovi da je izgubio.
Ostane u nevjerici.
Jedan profesionalni igrač rekao mi je da se boji suočiti s Choom,
ali Lee Chang-hoa ne želi ni pogledati.
Svi znaju da njih dvojica imaju posve različite stilove igre.
Cho igra brzo, a Lee sporo.
Lee je suzdržan, a Cho napada.
Ali ako pogledamo prošle mečeve, kao da su zamijenili stilove.
Učitelj Cho oprezan je i brani se,
a Lee napada.
To sigurno znači da se Cho muči da preokrene tijek igre.
Da, ali problem je što Lee Chang-ho nije dobar samo u obrani.
Jučer je potpuno potukao Choa.
Najboljem igraču Chou bile su vezane ruke.
-Komentar, molim! -G. Cho!
G. Cho!
G. Lee, čestitam.
Kako se osjećate?
Što je odlučilo o pobjedi?
Ostao je samo turnir Paewang.
Ako Cho izgubi ondje, ove godine neće imati nijednu pobjedu.
Što mislite kako će proći sljedeći meč?
Lee Chang-hou ide zaista sjajno,
ali Cho Hoon-hyun ipak je kralj goa.
Neće se tek tako predati.
Tako je.
Sjetite se Fujisawe, 9. dan, iz Japana.
Osvojio je naslov kad mu je bilo šezdeset.
Ne pričajte gluposti.
U Japanu nije bilo Lee Chang-hoa!
CHO OSVAJA „YING SHIBEI”!
Lee Chang-ho mijenja paradigmu goa.
Obožavatelji goa čak govore:
„Go je sport u kojem se boriš cijeli dan
da bi na kraju pobijedio Lee Chang-ho.”
PORAZ KRALJA ZA POLA BODA
„UČITELJU, A SAD PAEWANG”
29. TURNIR PAEWANG, MEČ ZA NASLOV, ČETVRTA RUNDA
CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 6. DAN
Hej, Cho!
Daj maramicu.
G. Cho.
Sad ćemo krenuti.
Dobro.
Sretan put kući.
Ovo je stvarno užasno.
Za tebe i za Chang-hoa.
Mučno ti je?
Osjećam se loše.
Zbog g. Choa
i zbog tete.
Znači li to da bi radije izgubio?
Onda se potrudi i pobijedi.
Što drugo možeš?
Došao si.
Nekoć nisi znao ni zavezati cipele,
a sad izgledaš kao pravi profesionalac.
Došlo je vrijeme…
da se osamostališ.
Nema smisla da ostaješ ovdje
i da te podučavam kad si me već nadmašio.
Ne, još nije vrijeme. Moram naučiti još mnogo toga.
Nemam te čemu naučiti.
Trebao sam te pustiti i prije.
Pobjeda i poraz dio su naših života,
ali život u istoj kući,
sad kad se svaki dan sučeljavamo,
težak je za obojicu.
Žao mi je, učitelju.
Tome sam te učio?
Profesionalac pobjeđuje neovisno o tome tko mu je protivnik.
I ja učim od tebe u posljednje vrijeme.
Sad znam da bilo kad mogu izgubiti.
Znam da će ti ići dobro,
ali nemoj se ulijeniti kad odeš.
Shvatio sam nešto.
Nikad te nisam pohvalio kako zaslužuješ.
Kao tvoj učitelj…
uvijek sam se ponosio tobom.
Uvijek si bio…
moj veliki ponos.
Spakirala sam kimchi.
Chang-ho ga voli.
Hvala.
Gotovi smo.
Chang-ho.
Zagrli me.
Često nas posjećuj. I jedi redovito.
Hoću, teto.
Toplo se obuci i dođi po još hrane kad ti ponestane.
Gospodine, hvala vam na svemu.
Nema na čemu.
Čuvajte se.
Hoću. Sretan put.
Učitelju.
Hvala na svemu.
Hej.
G. Cho me zamolio da ti dam ovo.
LEE CHANG-HO POBJEĐUJE CHO HYEON-SIKA ZA 1,5 BOD
Veliki Cho Hoon-hyun bez ijedne pobjede.
Proždire ga mladunče koje je sam othranio. Nema koga kriviti.
-Ipak, sigurno boli. -Istina.
Zarađujemo više kad su mečevi neizvjesni.
Ovako nećemo dobiti dobru proviziju.
Smanji isplatu na Chang-hoa.
Jedan,
dva, tri, četiri, pet.
šest, sedam, osam, devet, deset.
G. Chou istječe vrijeme i gubi.
G. Nam odnosi pobjedu.
Gdje su djeca?
-Još nisu kod kuće? -Ne.
Kako je prošao meč?
Izgubio sam.
Ne smeta mi što gubiš,
već tvoj očaj.
Ne bježi kao kukavica.
Nikad nisam zamjerala ni tebi ni Chang-hou dok sam se brinula o njemu,
ali kad te vidim ovakvog,
poželim ga mrziti.
Zašto si tako pokisao?
Prvače Lee, dugo se nismo vidjeli!
Jesi li jeo?
Ako ne, hoćemo li zajedno ručati?
Ne, još nisam gladan.
Vjerujem mu da je sit.
Proždro je jedan naslov za drugim,
a na kraju i svog učitelja.
Ništa nije proždro. Pazi što govoriš!
Zašto se pjeniš?
Samo sam se šalio.
Šala.
Sigurno uživaš, Lee.
Još si i fotogeničan.
NOVA PREDAJA – IDE LI CHO U MIROVINU?
Mogao bi biti model.
Idemo li nešto pojesti? Vrijeme je ručka.
-Naravno. -Može.
-Možemo i na piće. -Što bih trebao?
Mene pitaš?
Što biste vi učinili na mom mjestu, g. Baek?
Da gubim?
Zašto me to pitaš?
Radim ono što su me učili. Posao je profesionalca da pobijedi.
Valjda sami još niste naišli na dobrog učitelja.
Ti mali…
Misliš da si sad bolji od svih?
To je bila šala.
I ja sam se samo šalio.
Molim?
Šalio se.
Idemo, Lee.
Veliki Cho Hoon-hyun se predao?
Trebao si barem igrati!
Znaš li koliko brineš svoju ženu?
I Chang-hoa?
Možda ne govori ništa, ali sigurno se osjeća užasno.
Što to radite? Ne podnosite dobro piće.
Hej, Cho.
Što?
Nož mi je zahrđao.
Nemaš kišobran.
Hej, Cho!
NADMOĆNA POBJEDA LEEJA NAD CHOOM
Uvrijedilo bi me da pokleknete pred nečim ovako nebitnim.
Vi ste meni zabili nož u leđa barem stotinu puta.
Svakog boli kad ga udaraju.
I Chang-hou je sigurno teško.
Jadnik pati
jer je imao mene za učitelja.
Ne može se ni nasmiješiti kad pobijedi.
Još ste mu učitelj.
Morate ga izazivati da bi ojačao.
Go je baš čudan.
Kad stavljaš kamenčić,
čini ti se kao da ćeš uspjeti,
ali teško ga je spustiti.
Mislio sam da napokon počinjem shvaćati igru.
Pobjeda dolazi kad to prevladate.
Preko rane nastaje krasta i prekriva je novo tkivo.
Podnosite to…
dok vam se ne ukaže prilika.
Cho.
Kad počnete izbjegavati dvoboj s protivnikom,
onda je gotovo.
Budite svoj.
Ovo tiho i pogrbljeno držanje
nimalo vam ne dolikuje.
BIT JE GOA PRONAĆI ODGOVORE KAD IH NEMA
SEGOE KENSAKU (CHO HOON-HYUNOV UČITELJ)
GO JE BORBA PROTIV SAMOG SEBE SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN
Sit sam. Bilo je ukusno.
Unaprijed čestitam na lakoj pobjedi.
Danas nisam vidio Choa.
Nemoj mi čestitati. Ovo će biti neugodna pobjeda.
Sad je trenutak da se sučelimo s Cho Hoon-hyunom i uništimo ga.
Neće doći jer se previše boji.
G. Baek, stigli ste.
Onda,
je li vam prijao ručak?
GODINU DANA POSLIJE
Učitelju?
Pogledaj se. Daj meni.
U redu je. Sam ću.
Učitelju.
Kako je prošlo?
Pobijedio sam, naravno!
Moraš li pitati? Kako nepristojno.
Vidi me, igram u prednatjecanju kao kakav početnik.
Jučer sam gledao tvoj meč.
I dalje se ne boriš.
Jer mogu pobijediti i bez toga.
Zašto riskirati i započinjati borbu?
Ili je izbjegavaš jer se bojiš?
Naravno da se ne bojim.
Znate li čiji sam učenik?
Vidi me, držim predavanje boljem igraču.
Lee Chang-ho, 7. dan, premoćno pobjeđuje i brani naslov prvaka Daewanga.
Ima 19 uzastopnih pobjeda, a ako pobijedi…
Važno je koliko puta zaredom Lee Chang-ho pobijedi, zar ne?
Za dva tjedna je Paewang…
Nemoj ni gledati. Lee će pobijediti s tri nula.
Choovo je vrijeme prošlo.
Cho, 9. dan, prošao je kroz niz prednatjecanja i finala
i sad će izazvati nekadašnjeg učenika, Lee Chang-hoa, 7. dan.
Lee Chang-ho…
-Stigao si. -Bok.
-Sve je spremno. -Dobro.
-Provjerila si mikrofon? -Da.
Hej, Cho.
Još se možeš predomisliti.
Stvarno?
Što?
Šalim se.
Nisam tako besraman. Vrijeme je da se oglasim.
Hajde.
Najprije, čestitam.
Navijači su vas lani proglasili najpopularnijim igračem goa.
Kako se osjećate?
Da sam znao, prije bih počeo gubiti.
Kad sam stalno pobjeđivao, svi su me mrzili.
Da.
Prema evidenciji samo ste lani odigrali 110 mečeva.
Igrali ste manje-više svaka tri dana,
uključujući sva prednatjecanja i finala,
dok ste kao branitelj naslova bili naviknuti na čekanje.
Bilo je teško.
Ali meč je uzbudljiviji kad te jedan poraz
može survati niz liticu.
Bilo je zanimljivo.
Osvježavajuće je igrati protiv mladih novaka.
Danas Lee Chang-hou ide tako dobro
da više nitko ne doživljava njegovu pobjedu kao novost.
Za kraj intervjua,
što biste poručili Lee Chang-hou, svom učeniku i protivniku u finalu?
Možda je bio moj učenik, ali meč je meč.
Ako moram igrati protiv Chang-hoa,
namjeravam dati sve od sebe.
Sad je moj red da ga izazovem kao što je on nekoć izazvao mene.
CHO HOON-HYUN SE VRATIO!
31. TURNIR PAEWANG, MEČ ZA NASLOV, POSLJEDNJA RUNDA
CHO, 9. DAN, PROTIV LEEJA, 7. DAN
Ovo je finalni meč. Obje strane imaju po dvije pobjede.
Očekivao sam da će početi oprezno,
ali igra se vrlo brzo odvija.
Otvaranje je isto kao i u četvrtom meču.
Kao da je koreografirano.
Da, napeto je, nijedna strana ne popušta.
Kao da obojica žele poručiti da je njihov go ispravan.
Lee Chang-ho, 7. dan, poznat je kao „bog računanja”.
Cho, 9. dan, dobio je prva dva meča,
ali izgubio je sljedeća dva i sad je stjeran u kut.
Mečevi su se nastavili prema istom obrascu.
A pobjede nakon lošeg početka postale su zaštitni znak Lee Chang-hoa.
Pred Choom je izazov da zadrži staloženost do kraja.
Cho vuče potez drugdje.
Igrač obično jača ovo područje,
ali on je sad stavio kamenčić ovdje.
Nije li Choov go postao oštriji i nemilosrdniji
nakon njegova povratka s dna?
Da, zaradio je novi nadimak, „bog rata”.
Iz te perspektive čini se da Cho planira krenuti u pokoji napad.
Zanima me kako će Lee reagirati.
Lee Chang-ho, 7. dan, uzvraća udarac!
Želi zarobiti kamenčiće!
Danas ne teži kompromisu, što je neobično za njega.
Cho se osmjehuje, kao da ni on nije to očekivao.
Lee Chang-ho odgovara na niz napada Cho Hoon-hyuna!
Cho vuče poteze u središtu.
Ne čini se da će Lee Chang-ho morati napasti.
Lee Chang-ho uskače!
Nijedan ne gleda svoje grupe kamenčića. Bitna im je samo borba!
Ni učitelj ni učenik
ne žele popustiti ni milimetra u ovom meču.
Borba je zaista neizvjesna.
Bore se kao zakleti neprijatelji.
Lee, 7. dan, uzima dugu stanku.
Vjerojatno mu se po glavi motaju deseci tisuća mogućih scenarija.
Lee Chang-ho vuče snažan potez.
To je moralo zaboljeti Choa.
Bijeli je općenito u prednosti.
Što mislite, g. Nam?
Prvak Cho napada na pojedinim mjestima,
ali Chang-hoove su zidine prečvrste.
Da, čini se da Lee zasad vodi za tri i pol ili četiri i pol boda.
Meč ulazi u završnicu.
Ako Lee danas pobijedi, ponovit će učiteljev uspjeh
osvojivši sva prvenstva u godinu dana.
Lee Chang-ho, 7. dan, još malo!
Izvodi protunapad u neočekivanom trenutku.
Planira li Cho zarobiti te kamenčiće?
Neće biti lako.
Ipak mu je protivnik Lee Chang-ho.
Dobro je to obranio.
Ipak je to Lee. Dobro mjesto.
Da, namjestio je obranu i naciljao protivnikovu ključnu točku.
Klasičan potez Lee Chang-hoa.
Kako će se Cho, koji igra defenzivno, izvući iz ove teške situacije?
Nije imao prednost ni u jednom trenutku ovog meča.
Kakav je to potez Cho povukao? Ima li to uopće smisla?
Što? Još će više uskočiti?
Suviše nepromišljeno.
Nema to čime poduprijeti.
Lee se povukao.
Mislim da bi bilo bolje skrenuti ovamo i osvojiti jedan bod.
Što je to bilo?
Stoji li još nešto iza Choova poteza?
Ispričavam se. Što propuštam?
Što bi se moglo kriti iza ovog poteza?
Ključne točke vrlo su osjetljive.
Kad one pretrpe napad,
ne možeš se pomaknuti, u nevjerici si.
Što se više kamenčića izmiješa,
nastaje više ključnih točaka.
Moja je ključna točka
ujedno i protivnikova.
-Samo malo. -Da?
Sad razumijem. Genijalno!
Crni se povlači ovdje, a bijeli čine atari.
Crni se spaja, pa se bijeli širi ovdje.
Na kraju će crni kamenčići neizbježno steći prednost.
Cho je smislio izvrsnu strategiju!
Učitelj napokon zavrće ruku učeniku!
Ako ovo uspije, Cho bi mogao preokrenuti meč.
Za go je potrebno dvoje.
Genij ne može sam kreirati dobar meč goa.
Ovaj će meč ući u povijest.
Lee Chang-ho skreće na lijevoj strani.
Cho ga odlučno blokira.
Kameni kip se lecnuo!
I Lee Chang-ho je samo čovjek!
Lee Chang-ho se predaje!
Cho Hoon-hyun je pobijedio!
Učitelj je blokirao pobjedu Lee Chang-hoa na svim prvenstvima!
Cho Hoon-hyun se vratio nakon 15 poraza
i konačno je svladao Lee Chang-hoa!
Cho osvaja turnir Paewang i prekida sušno razdoblje bez naslova prvaka!
Ljudi!
Kralj se vratio!
POBJEDNIK
POBJEDNIK 29. TURNIRA PAEWANG
Sretan put.
Čekaj.
Evo.
Nisam je htio baciti.
Još se može upotrijebiti. Izvoli.
TAKSI
Rezanje, ubacivanje, skretanje,
atari, prekrivanje…
BIT JE GOA PRONAĆI ODGOVORE
GO JE BORBA PROTIV SAMOG SEBE SRPANJ 1964., CHO HOON-HYUN
16. STUDENOGA 1998. VEČER 42. TURNIRA GUKSU
Završite s fotografiranjem i prijeđimo na konferenciju.
Molim vas da sjednete na svoja mjesta.
Naslov prvaka turnira Guksu na neki vas je način obilježio.
Sigurno su vas preplavili osjećaji.
Pa, naslov dođe i ode. Tako to ide.
Da. Možda je do mojih godina, ali u posljednje vrijeme više mi je stalo…
do dobre igre nego do osvajanja naslova.
G. Cho, u posljednje vrijeme zaredali ste pobjede.
Postoji li kakva tajna?
Pa…
Kažu da sunce sja najsjajnije
prije negoli zađe.
Vjerojatno neće potrajati.
Što vi mislite, g. Lee?
Otkad je prestao pušiti,
prestao je griješiti u završnoj fazi.
Sigurno je stvar u tome.
Hvala.
Na kraju, možete li nam reći kako ćete pristupiti sutrašnjem meču?
Chang-ho je sklon pobjedama s preokretom.
Vjerojatno mi je zato pustio prvi meč.
Ali svejedno ću iskoristiti sutrašnji meč kao priliku za poduku.
Jedan poraz bio je dovoljna lekcija.
Mislim da mnogi navijaju da g. Cho pobijedi,
ali nije mi u planu
da se olako odreknem naslova prvaka.
Chang-ho, opet ti?
Da, učitelju.
Tako je kako je.
Meč je meč.
MUSHIM: ISPRAZNITI SVOJE SRCE
SEONG-EUI: DATI CIJELO SVOJE SRCE
CHO JE 1998. VRATIO NASLOV PRVAKA GUKSUA,
NAKON ŠTO GA JE LEE DRŽAO PET GODINA.
TAJ JE DAN PAO PRVI SNIJEG.
LEE JE VLADAO MEĐUNARODNOM GO SCENOM 15 GODINA SLIJEDEĆI STOPE UČITELJA.
JOŠ SLOVI ZA NAJBOLJEG U POVIJESTI.
UČITELJ I UČENIK I DALJE IGRAJU.