Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berdasarkan kisah benar pemain Go Cho Hoon-hyun dan Lee Chang-ho.
Semua watak dan peristiwa mungkin berbeza dengan peristiwa sebenar.
Kejohanan Dunia Go Ying Shibei diadakan pada 1980-an
demi mencari juara dunia.
Satu tempat diberikan kepada Korea, negara bukan pilihan.
Cho Hoon-hyun 9-dan mara ke peringkat akhir tanpa dijangka.
Lawannya, Nie Weiping 9-dan dari China, atau "Beruang Hitam Benua"
memenangi Liga Super China-Jepun 11 kali berturut-turut
dan merupakan pemain terbaik dunia.
Pusingan akhir Kejohanan Dunia Go Profesional Ying Shibei yang pertama
akan diadakan di Singapura hari ini.
Cho Hoon-hyun dari Korea dan Nie Weiping dari China,
seri dengan dua kemenangan,
akan bertempur dalam perlawanan bersejarah demi menjadi Raja Go.
Batu putih memenangi semua pusingan sebelum ini
dan menimbulkan tanda tanya tentang pemilik batu putih pusingan akhir.
Dia datang.
Cakap sesuatu.
En. Cho, apa perasaan awak?
Apa persediaan yang diambil?
Jika awak pilih hitam?
- Awak akan serang dia? - Nie Weiping!
Apa perasaan awak?
Celaka Korea!
China pasti menang!
TEMPAT PERLAWANAN HOTEL STAMFORD, SINGAPURA
Nie Weiping 9-dan, putih.
Cho Hoon-hyun 9-dan, hitam.
Mari mulakan perlawanan.
KEJOHANAN DUNIA GO YING SHIBEI PERTAMA, PUSINGAN AKHIR
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN NIE WEIPING 9-DAN
THE MATCH
Cho Hoon-hyun 9-dan dari Korea telah memasuki dunia Go antarabangsa.
En. Cho bukan sahaja menewaskan Jepun
yang menjadi pusat utama Go,
tapi China tempat asal permainan Go,
dan kemenangannya membuktikan kualiti Go di Korea adalah hebat.
Sekarang,
saya rasa mustahil untuk kalahkan Raja Go.
Cho Hoon-hyun 9-dan, juara dunia Go,
pulang ke Korea.
Cho 9-dan sertai perarakan unik
di Lapangan Gimpo ke Persatuan Baduk Korea di Jongno 2-ga.
Kerajaan ingin menganugerahkan Cho
dengan Pingat Eungwan Darjah Kebesaran Budaya
kerana meningkatkan martabat Go Korea di mata dunia.
LIMA BULAN KEMUDIAN
KELAS MENGAJAR PERLAWANAN BERSAMA PEMAIN GO PROFESIONAL
Hebatlah dia.
Tadi dia berdepan langkah hidup-atau-mati.
- Apa? - Tadi itu.
Hei, sini.
- Mari. - Okey.
Tengok! Awak dalam kesusahan, En. Cheon.
Tengoklah awak berpeluh.
Dia seorang genius Go di Jeonju.
- Dia main tak sampai enam bulan. - Enam bulan?
Dia tiada tolok bandingan di Jeonju dan seluruh Jeollanam-do.
- Pasti genius. - Hei.
Rasanya dah tamat. Jom hentikan?
Hoi, sekejap.
- Rasanya belum habis. - Apa?
Awak salah, semuanya dah tamat.
Boleh saya sambung main?
Ya!
Ini langkah atari.
BATU PIHAK LAWAN BOLEH DIAMBIL PADA LANGKAH SETERUSNYA
Alamak, dia kena teruk.
Anggap seri dan tamatkan?
Wah, hebatnya.
Dia sebagus yang dijangka! Dia berjaya.
Itulah sebab dia juara.
Susah untuk menang jika ada kelebihan.
Saya terlalu berlembut.
Main satu pusingan lagi.
Awak kenapa?
Jangan kurang ajar, budak.
Pergi main di sana.
Jangan sibuk, budak mentah.
Ayuh. Lagi satu pusingan.
Saya akan menang kalau main lagi.
Siapa nama awak?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Mari sini, duduklah.
Chang-ho.
Dengarnya, awak mahir langkah hidup-atau-mati.
HIDUP-ATAU-MATI: JIKA PEMAIN BIJAK SELAMATKAN BATU ATAU TIKAM BATU LAWAN
Cari talian hayat hitam.
Kalau awak selesaikan, saya main lagi.
Awak serius?
Janji dengan saya.
Tak boleh tarik balik.
Dia pun Lee dari Gyeongju.
Ketua keluarga terus bercakap tentang dia,
jadi saya minta dia bawa budak itu.
Dia budak yang baik.
Dia agak garang. Anak saudara awak?
Baru pertama kali berjumpa dia.
Salasilah keluarga ini bercelaru. Dia generasi tua daripada saya.
Nampaknya saya ada pak cik muda.
Berapa batu handikap?
Empat melawan pro dalam enam bulan?
Awak sebut "talian hayat hitam"?
Tersilap, En. Cho?
Tersilap? Saya?
Kenapa buat dia keliru dengan persoalan tanpa jawapan?
Tiada jawapan tetap dalam Go.
Tak pernah tengok begini.
Haengma dan pembukaan dia bercelaru…
HAENGMA: ARAH LALUAN BATU
tapi yang peliknya, ia hebat.
PEMBUKAAN: TAKTIK PEMBUKAAN UNTUK DAPAT KELEBIHAN
- Awak dapat selesaikan? - Rasanya dia boleh.
Belok dan mara.
Bukan, maksud saya macam ini…
Cukuplah.
Awak mengganggu.
Saya dah beritahu saya perlu fokus.
Kalau saya diperhatikan, tiada kemajuan.
Awak betul.
Dia perlu fokus pada tugas penting,
jadi mari keluar dan minum.
- Saya belanja. - Aduhai, kita dimarahi.
Kalau minum pada waktu siang, nanti pengsan lagi.
Budak itu…
Tiada kerja rumah?
Awak nak duduk sahaja sepanjang hari?
Cuma dia anak lelaki dalam tiga generasi, jadi disayangi.
Hiburkan dia dan beritahu dia bagus, dia berbakat.
GIJAE: BAKAT DALAM BERMAIN GO
Saya akan urus yang selebihnya.
Hebat, bukan?
Gaya yang hebat daripada pemain muda.
Saya 1-kyu dalam Go,
saya bertuah memenangi satu daripada sepuluh perlawanan.
Semua orang asyik sebut dia seorang genius.
Dia taasub dengan ini sehingga abaikan bisnes keluarga.
Ketokohan Go meningkat baru-baru ini kerana Juara Cho di sini.
Masih banyak pertandingan antarabangsa
dan awak boleh menaikkan reputasi negara melaluinya.
- Yakah? - Mestilah.
Kalau begitu,
saya berharap
awak boleh tengokkan budak ini untuk beberapa bulan, En. Cho.
Saya akan beri awak bayaran lumayan. Saya juga akan beri awak tajaan sebaiknya.
Bayar pengajiannya, boleh dia ambil alih bisnes keluarga.
Itu lebih baik untuk dia.
Kerja keras tidak penting dalam Go.
Buang masa sahaja melainkan dia genius.
Bakat?
Dia tiada itu.
Tiada langsung.
Cho!
Hei! Cho Hoon-hyun!
Berbulan saya cuba aturkan perjumpaan itu.
Tahu berapa mahal tajaan yang dia boleh berikan?
Adakah kita pengemis?
Perjumpaan bisnes, penajaan, semuanya tak apa.
Jangan libat wang dalam Go.
Dia sebut "permainan dungu"! Tak ada maruah?
Maruah?
TEKSI
Min-je.
Cho Min-je, apa awak buat?
- Cho Min-je! - Ayah!
Awak dah pulang.
- Ya. - Saya buat untuk ayah.
- Cho Min-je! - Awak buat?
Mak dah pesan jangan buat selerak.
Tinggalkan. Biar saya kemas.
- Sini. - Adakah surat itu menarik?
Jom. Basuh tangan dan makan.
Boleh buka api?
Jom.
Saya nak sosej.
Awak dah makan pagi tadi.
PEGANG JANJI AWAK DARIPADA LEE CHANG-HO
Aduhai…
Helo.
Hei, Lee. Cho Hoon-hyun bercakap.
Eh? Oh, ya.
Budak itu, Chang-ho?
Boleh saya jumpa dia lagi?
Mari kita pergi, cepat.
MAAF, HARI INI TUTUP
Saya akan guna tiga batu handikap. Tapi kalau saya menang, awak ajar Go.
Kenapa saya?
Saya dengar tuan pemain terkuat.
Tuan terhebat di Korea.
Hei!
Terbaik di Korea? Di dunialah. Awak tak tahu hal yang berlaku.
Hei, pemain hebat bercakap.
Kenapa budak mentah masuk campur?
Biadab betul budak ini.
Dulu saya kalah kerana empat batu handikap untuk awak.
Saya menang kalau main dengan adil.
HOSEON: BERMAIN GO TANPA KELEBIHAN
Awak memang nak menang menentang budak?
Jika awak kalah?
Apa awak akan buat?
SUSU PISANG
Okey.
Cho Hoon-hyun datang ke sini, ini serius.
Hebat anak awak.
Hwa-chun, jangan berdiri di sana. Ke sini.
Tengok dia gementar.
Nampaknya saya tak boleh lepaskan diri.
Betul-betul tamat, bukan?
Ya, saya kalah. Awak dah semakin baik.
Mesti awak lapar.
Tapi siapa menang?
Pak Cik Chang-ho menang.
Wah, dia menang!
Pak cik, awak nak main lagi?
Masing-masing menang satu pusingan. Perlu tengok lagi.
Chang-ho, adakah Go menarik?
Sangat menarik.
Jika kalah, saya tak terurus.
Hal paling menjengkelkan di dunia.
Tapi jika menang, ia hal paling menarik.
Sebab itu terus bermain, ya?
Wah, dia bukan seorang budak.
Ayuh tamatkan…
di Seoul.
- Ya. - Aduhai.
"Tuan"? Awak macam budak mentah.
Bukan tentang awak.
Awak boleh panggil saya "cikgu".
- Cikgu? - Aduhai.
- Apa? - Dia berjaya!
Chang-ho, apa awak buat?
Tunduk hormat pada cikgu awak.
- Oh, tak. - Oh!
Sudahlah, mari.
- Ini patut diraikan. - Hore!
Hore, kebebasan Korea!
Awak main pertandingan tiga hari. Bagaimana nak urus budak?
Ada masa untuk mengajar dia?
Ini cuma antara kita,
tapi personaliti awak tak sesuai untuk mengajar.
Tak perlu bersusah-payah.
Fokus pada perlawanan.
Macam mana jika dia gagal?
Ramai yang ingin ejek awak.
Mereka akan sebut macam-macam!
Saya bukannya kisah hal itu.
Saya cuma tertanya-tanya cara dia bermain.
Anggap ini atuk dan pakai setiap waktu.
Memandangkan awak akan buat,
berusaha tanpa penyesalan.
Buat sehabis baik, okey?
Dengar nasihat En. Cho.
Okey?
En. Cho.
Aduhai, pecah pintu nanti.
Cepat!
Saya nak ke bilik air…
Aduhai.
Selamat datang.
Pasti jauh perjalanan. Masuklah.
Saya hampir sahaja terlepas.
Aduhai, kacaknya awak.
Badannya tegap dan dadanya luas.
Tuan, permintaan awak termakbul.
Dia sesuai untuk gusti ssireum!
- Dia perempuan. - "Perempuan."
Puan Cho, apa pun tahniah.
Awak sudah ada dua anak.
Betullah itu.
- Awak Chang-ho, betul? - Ya.
Salam kenal.
Ini ruang bacaan.
Silakan jika awak ingin membaca.
Umur kita lebih kurang.
Siapa lelaki tua ini?
Dia cikgu saya.
Oh.
Dia nampak menyeramkan.
- Berapa umurnya? - Sudah lama dia meninggal.
Anggap awak bertuah.
Saya muda dan bertenaga.
Datuk saya kata, ajal tak kenal umur.
Mari pergi.
Ayuh.
Adakah ini Igangju? Saya tak rasa mabuk.
Pasti arak Joseon yang terkenal.
Beritahu datuk awak saya berterima kasih.
- Baik, tuan. - Awak suka makanan itu?
Ya, sedap.
Puan pandai masak.
"Puan" macam tak sesuai.
Saya setuju.
Kita sekeluarga sekarang. Tak patut sebut begitu.
Saya perlu panggil sesuatu.
- Saya tak pastilah. - Dia betul.
Kalau gelaran bercelaru, hidup awak akan susah.
Jika "mak cik"?
Panggil "mak cik", okey?
Ya.
Chang-ho, nak tambah nasi?
Ya. Saya nak lagi, mak cik.
PEWASAPAN
PERSATUAN BADUK KOREA
TAHNIAH CHO HOON-HYUN MENAKLUKI DUNIA
Siapa awak? Awak cari ayah?
Tak cari sesiapa pun.
Saya di sini untuk bermain Go.
Go?
Siapa itu?
Dia murid Juara Cho.
Siapa seterusnya?
Hong-sik pun tewas?
Dia hebat. Betul.
Macam profesional.
Dia buat begitu sekali?
Teruk juga.
Biar betul?
Tak guna betul.
Saya tak ada masa, serang saya cepat.
Ini memalukan.
Dia pasti genius.
Jika tidak, kenapa Juara Cho bawa dia dari Jeonju?
Juara Cho temui bakat hebat.
- Bagusnya. - Hebat.
Ada dua rumah di sini,
jika tambahkan mata komi, ada dua puluh.
Awak teruskan?
DIHOSKAN PERSATUAN BADUK KOREA HOTEL SEJONG
PERLAWANAN CABARAN GUKGIJEON KE-9 PUSINGAN KE-4
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN NAM GI-CHEOL 8-DAN
En. Cho, awak ada 30 minit lagi.
PERLAWANAN AKHIR ANTARA JUARA BERTAHAN DENGAN PENCABAR
CHO HOON-HYUN 9-DAN, NAM GI-CHEOL 8-DAN
- Juara Cho sangat kuat. - Ini bukan tempatnya.
Setengah jam renung perlawanan yang dimenangi?
Saya kagum dengan Pakar Nam kerana tak menyerah kalah.
Ini bukan kali pertama dan dia tahu dia akan memalukan diri.
Saya muak dengan zaman Cho dan Nam.
En. Nam, ini kira detik awak yang terakhir.
Satu,
dua,
tiga,
empat, lima,
enam,
tujuh, lapan,
sembilan…
Tak guna betul.
Patutnya saya sekat di situ.
Bodohnya.
Itu dia.
Teknik Tremor.
- Apa itu? - Kenapa awak tak tahu?
Jika Cho Hoon-hyun mula gerakkan kaki, dia dah berjaya.
Macam Seon Dong-yeol yang panaskan diri di tepi padang besbol.
Menghancurkan semangat pihak lawan.
Satu,
dua,
tiga,
empat…
Hujan renyai tanpa suara
Berpisah di Stesen Busan dalam kesedihan
Selamat tinggal, selamat jalan
Berbunyilah wisel yang berupa tangisan
Kemenangan tanpa kiraan Cho Hoon-hyun 9-dan.
KEMENANGAN KETARA TANPA PERLU MENGIRA KAWASAN
Aduhai, Pakar Nam nampak marah hari ini.
Sepatutnya dia letak balik batu itu. Teruk perangai dia.
Awak nasihat tentang perangai? Tolonglah.
Perlu kalahkan mereka supaya senang nanti.
Jangan risau. Dia akan membalas dendam.
Tahniah. Saya dengar pilihan lagu awak bagus.
Saya boleh agak tajuk berita esok.
Pak Cik Chang-ho berjaya menang di Gwancheol-dong.
Dia sapu semua perantis bagai habuk.
Mereka cakap tentang murid Cho Hoon-hyun, tentang betapa geniusnya dia.
Lee.
Tak sepatutnya awak beritahu Chang-ho dia genius.
Tak membantu dia.
Tunggu saya.
Helo, cikgu.
- Apa ini? - Gula-gula.
Saya balik.
Awak balik bersama.
Ya, terjumpa tadi.
- Chang-ho, macam mana? - Okey, mak cik.
Bagaimana perlawanan tadi?
Saya kalah.
Selalu cakap begitu.
Pembukaan awak, haengma, bacaan, semuanya teruk.
Tapi tahu hal paling teruk?
Sikap buruk awak.
Apa?
Tapi saya kalahkan semua.
Perantis tua itu semuanya tak hebat.
Bukan hanya soal kemenangan.
Walaupun baru belajar Go,
awak pandang rendah pada senior?
Awak jadi malas jika ada kelebihan.
Buat yang terbaik sampai habis.
- Hormati lawan awak. - Cikgu pula?
Cikgu gerakkan kaki dan bernyanyi.
Awak…
Hei, saya…
Aduhai.
Budak tak guna.
Boleh begitu jika awak yang terbaik.
Biar betul.
Belajar asasnya dulu.
Saya dah baca semua.
Corak standardnya bosan dan terlalu mudah.
"Terlalu mudah"?
- Hitam atau putih? Mana lebih baik? - Jelaslah, putih.
Ambil putih.
Jangan fikir panjang untuk buat langkah.
Cuma pemain mentah buat begitu.
Cuba fahami permainan ini.
Tapi bukan secara impulsif.
Jangan berundur.
Go adalah tentang pertempuran, serangan.
Putih masih lebih baik?
Tidak.
Ambil hitam.
Saya cuma gunakan asas Go, kenapa awak kalah?
"Genius," "berbakat," jangan percaya mereka.
Awak cuma mengira dan menghafal.
Awak cuma meniru cara bermain Go.
Jangan berlagak. Belajar.
Gunakan tangan kanan kalau boleh.
Itu asas untuk hormat pihak lawan.
Baik, cikgu.
Stamina ialah segalanya.
Langkah impulsif yang kalut.
Rasa puas hati untuk berkompromi.
Kesombongan menamatkan perlawanan.
Ini yang berlaku jika stamina jatuh,
dan buat awak kalah.
Tak, saya akan guna tangan ini.
KE HADAPAN ATUK, SEMOGA ATUK SIHAT
SATU LANGKAH, SATU GERAKAN
Aduhai.
Siapa makan jjajangmyeon di atas? Biar betul.
Helo, tuan.
Kenapa makan di sini?
Tak bolehkah buat pesanan sekali?
Sengaja betul. Kenapa tak makan di restoran?
Aduhai.
Pasti Juara Cho bekerja keras untuk awak.
Hei.
Awak kenal saya, bukan?
Ya, mestilah.
Awak En. Nam Gi-cheol, lawan cikgu saya.
Lawan? Tolonglah.
"RAJA GO" MELEBARKAN SAYAP
Teruskan berusaha walaupun awak hebat.
Cikgu awak terlalu hebat.
Tapi…
tentang itu…
entahlah jika boleh belajar dengan mencuba.
Saya harap saya macam dia walau sedikit,
tapi saya tak ada kualiti dia.
Jangan cuba belajar,
cuba untuk menang.
Awak dapat belajar juga.
Itu yang saya buat melawan dia.
PERLAWANAN LEGENDA CHO HOON-HYUN
PUTIH CHO HOON-HYUN HITAM KIM SEONG-JU
Lajunya dia.
Macam mana nak kuasai permainan?
Serang terus tak membantu.
Patutkah aku bertahan?
Chang-ho bekerja keras malam ini.
Ya.
Jadi, bagaimana?
Pusingan awal dah nak mula.
Keadaan dia sekarang tak penting.
Dia kena cari identiti Go sendiri.
Menggesa dia takkan membantu.
Jangan hanya memaksa dia. Pujuk dan tenangkan dia.
Dia budak.
Tak ada kemajuan jika dimanjakan.
Dia anak orang.
Saya tak boleh main-main, kena jadikan dia hebat.
Dalam dunia pertandingan, jika bukan yang terhebat,
hidup kita menyedihkan.
DAEWANGJEON KETUJUH PUSINGAN AWAL PERTAMA
Merenung papan sahaja takkan membantu.
Awak tahu?
Saya sangka dia tertidur.
Aduhai, dia bermain Go macam lelaki berumur 60 tahun.
Dia kalah dua kali berturut-turut.
- Berapa awak kalah, No? - Dua ratus ribu won.
Habislah pendapatan kejohanan bulan ini.
Dia pelajar Cho Hoon-hyun, ingatkan dia bagus.
Dulu dia budak yang bijak, kenapa semakin teruk?
Personaliti dia berbeza juga.
Juara Cho pasti kerjakan dia siang dan malam dengan egonya.
Dia tinggal bersama juga, patutlah.
Atuk.
Go milik En. Cho amat terang dan berkelipan,
tapi saya tak sesuai.
Saya nak cari identiti Go saya,
sesuatu yang tak dapat diolah orang lain.
Bukan! Sudut kanan atas, lompat kesatria,
letak di atas, tolak, dan panjangkan.
Apa yang dah dipelajari?
Sayang.
- Sembang lagi esok. - Pergi.
Dia tak boleh sentiasa menang.
Dia sedih kerana kalah, jangan paksa dia.
Pergi sajalah.
Awak bertahan sedangkan boleh serang dan sebagainya.
Kenapa begitu?
Kalau saya serang, ada banyak kemungkinan,
lebih baik tunggu sampai…
Saya dah kata.
Go bukan tentang berkompromi dan membina rumah.
Gigit, calar, cakar dan lawan!
Itu gaya cikgu. Bukan saya.
Jangan berlagak.
Gaya?
Gaya bermain?
Tak penting jika kalah.
Guna yang asas. Corak standard dulu.
Perlukah bermain cara yang sama?
Kena ikut langkahnya!
Perlu ada alasan untuk setiap serangan dan pengunduran.
Perlukan asas
sebelum mengubah, mentafsir dan ada gaya.
Samalah di sini.
Patutnya panjangkan ke sini, kenapa berundur?
Awak menentang saya?
Itu langkah yang betul, tapi mungkin ada peluang
pihak lawan ambil alih.
Tapi kalau buat langkah ini,
saya yakin,
saya boleh dapat separuh mata.
Yakin?
Berapa kali saya nak cakap,
bukan mudah nak buat kiraan dan kuasai bahagian tengah?
Cikgu betul…
tapi saya fikir saya boleh buat kiraan. Jadi…
saya buat uji kaji.
"Uji kaji"?
Awak pandang remeh pada Go?
Awak abaikan hal asas, gunakan helah sendiri
dan tetap fikir awak betul.
Cukuplah.
Buang masa memarahi orang yang tak nak belajar.
Tapi
kalau buat langkah ini,
saya yakin
saya boleh dapat separuh mata.
Sesiapa yang mulakan permainan ada kelebihan.
Jika pihak lawan di tahap yang sama,
pemain pertama akan dapat 5.5 mata.
Itulah komi.
Separuh mata diberi untuk mengelak mata seri,
dan ini tak wujud pada permainan pun.
Unit terkecil yang menentukan pemenang.
Separuh mata yang tak wujud pada permainan.
Mungkin,
cara dia berfikir lain.
DENGAN HORMATNYA, CHANG-HO
PAK CIK, MAK CIK, TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA. MAAF KECEWAKAN KAMU
TERMINAL BAS EKSPRES SEOUL
Nak ke mana?
Jeonju, bas pukul 9:40.
Baiklah, bas pukul 9:40 ke Jeonju!
Bas pukul 9:40 akan bergerak!
Ada sesiapa lagi?
Semua dah naik?
Aduhai.
Cikgu.
Semalam,
awak sebut tentang "separuh mata".
Nampaknya awak tak salah.
Tapi tak betul juga.
Saya belum…
temui langkah yang betul.
Tiada jawapan dalam Go,
tapi saya paksa awak.
Maafkan saya.
Lebih baik berjalan
daripada berlari dan goyah.
Awak temui identiti Go. Baguslah.
Jika itu keputusan awak,
awak kena teruskan.
Dalam Go
dan kehidupan.
Faham?
Semangat awak penting.
Sekalipun kalah, jangan goyah.
Sembunyikannya.
Fikiran, emosi dan pernafasan awak.
Jangan tunjukkan apa-apa pada lawan.
Saya tahu, tapi lebih senang bercakap.
Fikirkan hal yang dekat dan selesa.
Sesuatu yang menenangkan awak.
Perlawanan tamat apabila awak hilang kawalan.
Awak tak patut bezakan warna batu.
Setiap langkah perlukan alasan.
Rumah
akan terbentuk sendirinya, jangan berkeras.
Jaga setiap batu.
Awak akan dapati
semua batu itu dalam keadaan harmoni.
PUSINGAN AWAL AKHIR CHOEGOWIJEON KE-29
Cho, awak patut datang.
Saya tak perlu.
Kasihan Pak Cik Chang-ho.
Dia perlu lawan Ko lagi, veteran berpengalaman.
Hei, jangan risau tentang dia.
Patutnya fikir cara mengalahkan dia.
Dia memang pelik.
Dia tak boleh mengkaji perlawanannya, tapi asyik bertambah baik.
Pembukaannya bercelaru dan haengma dia perlahan,
tapi dia dirikan formasi.
Dalam pengiraan, dia lebih bagus daripada saya.
Dia masih bermain macam orang berumur 60 tahun?
Tidak.
Macam 80 tahun.
Lebih baik saya lindungi separuh mata
daripada gadaikan mata penuh bertempur.
Akhirnya, Go adalah tentang pertempuran kawasan.
Atuk.
Rasanya saya temui identiti Go saya.
Masih perlu diperbaiki
dan tak sehebat En. Cho,
tapi saya takkan tewas dengan sesiapa.
Ya, baguslah begitu.
Angin feng shui pasti baik di Yeonhui-dong, ya?
Ada dua pemain Go hebat sebumbung.
Tahniah, Pak Cik Chang-ho!
Awak mara ke kejohanan akhir, baguslah.
Bukankah patut bergambar untuk mengingati hari ini?
En. Cheon, ambillah gambar keluarga kami.
Baiklah.
Sekarang.
Satu, dua!
Chang-ho. Mari, senyum.
Kenapa nampak muram?
- Apa? Dia senyum besarlah. - Ya, dia senyum.
- Oh, betulkah? - Ya.
Baiklah, mari.
Satu, dua, tiga!
Tapi saya rasa
lebih baik putih dilencongkan.
Banyak yang boleh menang,
tapi mungkin ada bukaan.
Bukankah lebih senang tikam?
Awak berhati-hati
sampai melambatkan awak.
Saya tak suka,
tapi rasanya ia tak memburukkan nama saya.
Siapa seterusnya?
En. Nam Gi-cheol.
Saya pun risau.
Serangan Go dia ganas.
Dia amat kuat.
Jika berundur, dia akan fikir awak lemah dan serang.
Serang dari awal.
Saya akan bertahan sebaiknya.
Hei, budak…
Cikgu yang suruh cari identiti sendiri.
Saya perlu diam?
Percayalah saya.
Okey.
Anggap ini pelajaran dan main dengan tenang.
Tidak.
Saya bercadang
untuk menang.
KEJOHANAN AKHIR WANGWIJEON KE-23 PUSINGAN KE-12
Nam Gi-cheol 9-dan, hitam.
Lee Chang-ho 3-dan, putih.
Mulakan perlawanan.
CHOEGOWIJEON KE-29 PEMILIHAN PENCABAR
NAM GI-CHEOL 9-DAN LAWAN LEE CHANG-HO 3-DAN
En. Lee.
Aduhai.
Mahu ke bilik penilaian sambil minum?
Tak apa, saya takkan faham kalau tengok pun.
En. Cho, awak ada sepuluh minit.
Aduhai!
Alamak.
Aduhai.
Kemenangan tanpa kiraan, Cho Hoon-hyun.
Hei, En. Baek.
Terima kasih.
Hei, Cho.
Nampaknya hitam ada kelebihan.
Macamlah awak tahu.
Awak pun dikalahkan.
Bukan dikalahkan, bodoh. Saya masih mabuk waktu itu…
Ini rekod sehingga langkah ke-115.
Mungkin saya tak patut tikam.
Kalau ambil?
Saya boleh tolak satu dan mara ke tengah.
Perlawanan awak dan Juara Cho pasti menarik.
Awak bagus di penghujung.
Tahniah, Lee.
Pakar Nam tewas akhirnya.
Nampak? Bukan saya lemah. Dia yang kuat.
Pasti angin feng shui Yeonhui-dong.
CHOEGOWIJEON KE-29
LEE CHANG-HO
PENCABAR
Oh.
Alamak.
Perlawanan cikgu-murid…
Ini terlalu cepat.
Dia berjaya ke peringkat ini.
Jika Chang-ho kalahkan awak?
Tolonglah.
Mungkin dalam sepuluh tahun.
DEWAN BANDAR RAYA
MENANG PIALA YING SHIBEI! MENYATUKAN DUNIA!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Haengma En. Cho lemah
jika serang pada pertengahan.
Pertahanan dia lemah jika kawasan semakin luas.
Cikgu, makan malam dah sedia.
Okey.
Ini bukunya.
Ayuh, beri dia kata-kata semangat.
Awak cikgu dia, bukan?
Apa maksud awak?
Awak dapat tidur? Apa perasaan awak?
Baik, mak cik.
Jangan leka dengan hasil.
Mainkan Go dengan cara awak.
Baik, cikgu.
- Itu keretanya? - Dah tiba.
2 FEBRUARI 1990 PERSATUAN BADUK KOREA
- Ambil gambar! - Mereka bersama?
- En. Cho! - Ini tidak pernah berlaku.
Apa awak rasa?
Anak didik awak…
Aduhai. Kenapa tergesa-gesa?
Moga berjaya.
Terima kasih.
Masa pemilihan batu.
Lee Chang-ho 4-dan, hitam. Cho Hoon-hyun 9-dan, putih.
Perlawanan bermula.
PERLAWANAN CABARAN CHOEGOWIJEON KE-29 PUSINGAN AKHIR
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN LEE CHANG-HO 4-DAN
KIRA DETIK
Mari lihat.
Berapa banyak langkah?
- Tunggu. - Bagaimana?
Saya baru terima.
- Belum tengok. - Cakaplah!
Nanti!
Saya beritahu nanti, okey? Aduhai.
Menyusahkan betul.
Pembukaan yang ganas daripada Cho.
Nampak? Serangan sejak awal.
Aduhai, betapa kejamnya dia terhadap muridnya.
Aduhai, kejam. Benar-benar kejam.
MASA DIAMBIL
LEE CHANG-HO 2 JAM 10 MINIT CHO HOON-HYUN 50 MINIT
Perlawanan sambung selepas tengah hari.
Patutkah aku ambil?
Topi kesatria dan sambungan dua ruang.
Mungkin patut lepaskan satu mata?
Moyang, bila awak sampai?
Saya naik bas pertama.
Baik.
Chang-ho, nampak macam putus asa hari ini.
Awak cukup kejam terhadap saya.
Mungkin dia suka cikgunya?
Minta En. Cho berlembut dengan Chang-ho,
beri dia peluang.
Mengarut. Ini tetap perlawanan.
Dia ini…
Bagus. Makanan.
Hati-hati, panas. Memang panas.
Aduhai.
Pak Cik Chang-ho banyak tersilap langkah hari ini.
Kita pun kalah, ini pula budak.
Tambahan pula, cikgu dia.
MASA DIAMBIL
LEE CHANG-HO 3 JAM 51 MINIT CHO HOON-HYUN 1 JAM 43 MINIT
Perlawanan tamat apabila awak hilang kawalan.
Fikirkan hal yang dekat dan selesa.
Sesuatu yang menenangkan awak.
MASA DIAMBIL
LEE CHANG-HO 3 JAM 53 MINIT CHO HOON-HYUN 2 JAM 58 MINIT
En. Cho.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
lapan,
sembilan,
sepuluh.
MASA DIAMBIL
LEE CHANG-HO 4 JAM 50 MINIT CHO HOON-HYUN 5 JAM
En. Cho, awak tinggal dua kira detik lagi.
Kita tahu apabila ia berakhir.
- Awak tahu? - Apa?
Mungkin rampasan kuasa berlaku.
Rampasan kuasa?
Betulkah?
Apa kata kita tengok sendiri?
Hei. Cepat, mari sini.
Cepat, lari.
Mungkin tidak?
Hitam menang separuh mata!
Pada langkah 271!
Saya cakap hitam. Hitam!
Tak, Lee Chang-ho menang!
Sudah lewat. Tiada restoran yang buka.
Cho.
Katakan sesuatu pada Lee Chang-ho?
En. Cho, boleh beri komen?
Tiada apa lagi yang perlu saya ajar.
Dia boleh ambil langkah sendiri.
Apa yang tersilap hari ini?
- Maaf. - En. Cho.
Di mana perlawanan itu?
Mungkin awak berdepan En. Lee di Giseongjeon. Apa rancangan awak?
Pertama sekali, tahniah. Apa awak rasa?
Saya rasa bersalah
kerana menang secara tak kena.
Awak lambat.
Bagaimana?
Chang-ho, baguslah.
Tahniah.
Terima kasih.
Bagus. Mesti awak penat. Pergi masuk dan berehat.
Okey.
Atuk.
Nampak kemenangan saya?
Atuk tahu,
saya nak sangat menang.
Dengan cara saya.
KEMENANGAN SEPARUH MATA DI DUNIA GO
JUARA TERMUDA, LEE CHANG-HO
Budak itu…
Perlu sekat di sini?
Hei.
Cikgu.
Penilaian itu…
Ya, mari buat.
Cuaca baik. Patutkah main di ruang tamu?
Bagaimana kalau bertahan?
Bagus juga…
tapi lagi bagus di sini…
dan kembangkan ke tengah sebab hitam semakin berat.
Atau…
kalau sekat di sini?
Tak, bentuknya tak kena.
Awak boleh pertahankan bahagian ini.
Atau letak di sini dulu.
Tak, saya rasa ini boleh.
Boleh guna langkah atari, tolak sahaja…
dan letak.
Tak, permainan ini akan terjejas nanti.
Tak perlu tengok lagi.
Cikgu.
Maafkan saya.
Tentang permainan semalam.
Apa?
Saya cikgu awak semasa bermain?
Jawab! Adakah saya cikgu awak?
Tidak.
Pihak lawan.
Itu cuma satu perlawanan.
Jangan seronok.
Awak menang dan kalah setiap hari. Itu nasib pemain.
Budak berlagak…
Mulai sekarang, tak perlu nilai permainan lagi.
PERLAWANAN CABARAN GISEONGJEON KE-4 PUSINGAN TERAKHIR
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN LEE CHANG-HO 6-DAN
Permainan cikgu-murid ke-27.
Ini peristiwa bersejarah dalam sejarah Go Korea.
Tak pernah berlaku di mana jua.
Ya. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon dan Giwangjeon.
Murid-cikgu bertemu
dalam lima perlawanan akhir berturut-turut.
Semua ini kerana Lee Chang-ho 6-dan.
Dia cepat membesar.
Pasti cikgunya terkejut dia bangkit begitu cepat juga.
Permainan terkini menunjukkan Cho ditolak ke sudut.
Serangan Cho terkenal dengan ketajamannya.
Ia menusuk di tempat lemah kita.
Tapi tak nampak
berkesan pada Lee Chang-ho 6-dan.
Ya, Lee 6-dan membiarkan lawan dia berbuat apa sahaja.
Setelah selesai, kita nampak kita kalah.
Membuatkan kita tercengang.
Seorang pemain profesional beritahu,
dia takut berdepan Cho, tapi jika Lee Chang-ho,
dia tengok pun tak mahu.
Seperti yang diketahui, kedua-dua ada gaya yang berbeza.
Cho pantas, tapi Lee perlahan.
Lee bertahan sewaktu Cho menyerang.
Tapi pada rekod permainan,
mereka seperti sudah mengubah gaya.
Cikgunya pula, Cho 9-dan, yang berjaga-jaga,
manakala Lee 6-dan menyerang.
Pasti Cho berusaha mengubah rentak.
Ya, tapi masalahnya, Lee Chang-ho bukan sahaja hebat bertahan.
Dia hukum Cho secara menyeluruh semalam.
Cho Hoon-hyun, pemain terbaik tersekat.
- Sebarang komen? - En. Cho!
En. Cho!
Pertama sekali, tahniah En. Lee.
Apa perasaan awak?
Awak rasa bagaimana awak menang?
Hanya Paewangjeon yang tinggal.
Jika Cho kalah di sana, tiada kemenangan tahun ini.
Kamu rasa macam mana perlawanan mereka seterusnya?
Lee Chang-ho ada semangat yang baik,
tapi Cho Hoon-hyun ialah Raja Go.
Dia takkan berundur.
Ya, betul.
Kalau lihat Fujisawa 9-dan dari Jepun,
dia menang kejohanan pada usia 60 tahun.
Oh, jangan jadi dungu.
Tiada Lee Chang-ho di Jepun!
MENANG PIALA YING SHIBEI! MENYATUKAN DUNIA!
Lee Chang-ho mengubah paradigma Go.
Peminat Go mengatakan,
"Go adalah tentang perjuangan,
tapi kemenangan hanya untuk Lee Chang-ho."
RAJA JATUH SEPARUH MATA
CHO DI AMBANG KEKALAHAN
PERLAWANAN CABARAN PAEWANGJEON KE-29 PUSINGAN KE-4
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN LEE CHANG-HO 6-DAN
Hei, Cho!
Hulurkan tisu.
En. Cho.
Kami pergi dulu.
Oh, baik. Hati-hati jalan.
Ini memang tragik.
Buat awak dan Chang-ho.
Perut tak selesa?
Saya rasa bersalah.
Terhadap En. Cho…
dan mak cik.
Jadi,
awak sanggup kalah?
Buat yang terbaik, menang.
Apa lagi?
Selamat pulang.
Awak tak boleh ikat kasut pun,
tapi sekarang dah jadi profesional.
Tiba masanya…
awak berdiri sendiri.
Mengarut jika tinggal di sini
sebagai murid sedangkan awak lebih hebat.
Tak, masih banyak untuk saya belajar.
Tiada apa untuk saya ajar.
Sepatutnya saya lepaskan awak lebih awal.
Menang dan kalah ialah hidup kita…
tapi jika tinggal bersama
sedangkan kita bermusuhan…
sukar untuk kita berdua.
Maafkan saya, cikgu.
Saya ajar begitu?
Pemain perlu menang, tak kisah siapa lawannya.
Banyak yang saya belajar kerana awak.
Saya orang yang boleh ditewaskan.
Saya tahu awak hebat,
tapi jangan malas nanti.
Saya sedar yang…
saya tak pernah
puji awak betul-betul.
Sebagai cikgu…
saya berbangga dengan awak.
Awak ialah…
maruah saya.
Saya bungkuskan kimchi.
Chang-ho suka.
Aduhai, terima kasih.
Kita dah selesai.
Chang-ho.
Mari saya peluk.
Datang melawat selalu dan makan tepat pada masa.
Baiklah, mak cik.
Panaskan badan dan datang ambil makanan jika habis.
Terima kasih untuk segalanya.
Tiada apa-apalah.
Jaga diri.
Baiklah, selamat jalan.
Cikgu.
Terima kasih
untuk segalanya.
Hei…
En. Cho minta ayah beri awak ini.
PUTIH CHO HYEON-SIK LAWAN HITAM LEE CHANG-HO
HITAM MENANG DENGAN 1.5 MATA
Cho Hoon-hyun yang agung tiada kemenangan.
Dia ditewaskan anak didik sendiri. Apa nak dibuat?
- Namun, ia menyengat. - Betul.
Lagi banyak duit dijana sewaktu seri.
Kalau begini, tak banyak komisen.
Kurangkan bayaran Chang-ho.
Satu,
dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Cho kehabisan masa dan kalah.
Nam menang secara automatik.
Mana mereka?
- Mereka belum pulang? - Belum.
Bagaimana tadi?
Saya kalah.
Tak apa jika awak kalah,
tapi awak nampak kasihan.
Jangan jadi pengecut.
Tak pernah saya abaikan awak atau Chang-ho semasa menjaga dia,
tapi melihat awak begini
buatkan saya benci Chang-ho.
Kenapa begitu kasihan?
Juara Lee, sudah lama tak berjumpa!
Sudah makan?
Apa kata makan bersama jika belum?
Saya belum lapar.
Pasti dia kenyang.
Dia kenyang dengan semua kejuaraan itu,
malah makan cikgu dia juga.
Dia tak makan apa-apa pun, jaga mulut awak!
Kenapa marah?
Saya melawak.
Lawak.
Tak guna.
Baguslah, Lee.
Awak fotogenik.
SATU LAGI KEKALAHAN CHO HOON-HYUN AKAN BERSARA?
Wah, boleh jadi model.
Jom makan naejangtang? Sudah lama tak makan.
- Baiklah. - Okey.
- Minum pula? - Apa perlu saya buat?
Saya?
Apa perlu saya buat, En. Baek?
Patutkah saya kalah?
Kenapa tanya saya?
Itu yang diajar. Saya diajar untuk menang.
Pasti awak belum jumpa cikgu yang baik, En. Baek.
Budak…
Awak rasa hebat sekarang?
Saya melawak.
Saya pun melawak.
Apa?
Itu cuma lawak.
Mari pergi, Lee.
Satu lagi kekalahan? Cho Hoon-hyun yang agung?
Patutnya awak bermain!
Tahu betapa isteri awak risau?
Chang-ho pun?
Dia tak sebut, tapi pasti dia serabut.
Hei, apa awak buat? Awak mudah mabuk.
Hei, Cho.
Apa?
Serangan saya dah tumpul.
Awak tak ada payung.
Hei, Cho!
CHO HOON-HYUN LAWAN LEE CHANG-HO KEMENANGAN TANPA KIRAAN OLEH LEE
Saya kecewa jika awak tunduk pada hal sekecil ini.
Sebab dah beratus kali awak tikam saya.
Semua orang sakit jika ditumbuk.
Chang-ho mesti dalam kesusahan.
Budak itu menderita
kerana saya cikgu dia.
Senyum pun tak mampu semasa menang.
Awak masih cikgu dia.
Perlu cabar dia supaya dia lebih kuat.
Peliklah Go.
Sebaik letak batu,
rasa macam boleh buat…
tapi sukar untuk letak.
Saya sangka saya makin faham permainan ini.
Awak menang jika atasi itu.
Luka yang sakit, berkudis dan diselubungi dengan daging baharu.
Awak tahan…
sehingga ada peluang baharu.
Cho.
Jika awak mengelak musuh sendiri…
tiada jalan lain.
Jadi diri sendiri.
Senyap dan murung begini
tak sesuai dengan awak.
GO ADALAH TENTANG MENCARI JAWAPAN KETIKA TIADA JAWAPAN
KENSAKU SEGOE (CIKGU CHO HOON-HYUN)
GO IALAH PERLAWANAN MENENTANG DIRI JULAI 1964, CHO HOON-HYUN
Saya kenyang. Baguslah.
En. Baek, tahniah atas kemenangan.
Tak nampak Cho pula.
Jangan ucap tahniah. Ini kemenangan yang janggal.
Inilah masa untuk bersemuka Cho Hoon-hyun dan menghancurkannya.
Dia takkan datang kerana takut.
En. Baek, awak di sini.
Jadi,
awak dah kenyang?
SETAHUN KEMUDIAN
KEJOHANAN AKHIR GUKSUJEON WANITA KEDUA
Cikgu?
Aduhai, tengoklah. Biar saya buat.
Tak apa, biar saya buat.
Cikgu.
Permainan hari ini…
Saya menang!
Kenapa awak tanya? Ia memalukan.
Tengok saya main dalam pusingan awal macam budak baharu.
Saya lihat awak semalam.
Awak masih pilih untuk tak melawan.
Sebab boleh menang tanpa melawan.
Kenapa nak ambil risiko?
Atau awak takut, jadi elak berlawan?
Pastinya tidak.
Awak fikir siapa cikgu saya?
Ya, tengoklah saya berceramah pada orang hebat.
Lee Chang-ho menang tanpa kiraan,
berjaya pertahankan Daewangjeon.
Dia ada 19 kemenangan berturut-turut, dan jika menang…
Yang penting, kemenangan berturut-turut Lee Chang-ho, betul?
Paewangjeon diadakan…
Tak perlu tengok. Lee akan menang 3-0.
Cho Hoon-hyun cuma juara dulu.
Cho 9-dan maju melalui pelbagai pusingan awal
dan akhir. Kini dia akan mencabar murid lamanya, Lee Chang-ho 7-dan.
Lee Chang-ho…
- Awak ada. - Hai.
- Okey, siap. - Okey.
- Periksa mikrofon? - Ya.
Hei, Cho.
Tak perlu kalau tak mahu.
Betulkah?
Apa?
Saya melawak.
Saya bukan tak tahu malu. Masa untuk beraksi.
Pergilah.
Pertama sekali, tahniah.
Awak diundi sebagai pemain Go paling popular tahun lepas.
Apa awak rasa?
Jika tahu, saya dah cuba kalah sejak awal.
Sewaktu menang, ramai yang membenci saya.
Ya, rekod menunjukkan
awak bermain 110 perlawanan tahun lepas.
Awak bermain setiap tiga hari,
dengan semua pusingan awal dan akhir,
sedangkan dulu awak cuma menunggu sebagai juara bertahan.
Sukar sekali.
Tapi perlawanan itu lebih bermakna apabila satu kekalahan
menghancurkan kita. Lagi seronok.
Menyegarkan, lebih-lebih lagi menentang pemain muda.
Kini, Lee Chang-ho ada di tahap
yang kemenangannya bukan lagi satu berita.
Bagi soalan terakhir awak,
boleh berikan mesej kepada lawan awak dan juga murid awak, Lee Chang-ho?
Dia murid saya, tapi ini tetap perlawanan.
Jika berlawan dengan Chang-ho,
saya akan buat sebaiknya.
Masa untuk saya pula mencabar dia.
CHO HOON-HYUN KEMBALI!
PERLAWANAN CABARAN PAEWANGJEON KE-31 PUSINGAN TERAKHIR
CHO HOON-HYUN 9-DAN LAWAN LEE CHANG-HO 7-DAN
Ini pusingan akhir. Masing-masing ada dua kemenangan.
Saya sangka permulaannya berhati-hati, tapi ia berlalu dengan pantas.
Pembukaan ini sama macam perlawanan keempat.
Macam telah dirancang.
Situasi tegang kerana tiada siapa berundur.
Macam mereka berdua yakin dengan langkah sendiri.
Lee Chang-ho 7-dan dikenali sebagai "Raja Pengiraan".
Cho 9-dan menang dua perlawanan pertama
dan kalah dua perlawanan serta berada di ambang kekalahan.
Perlawanan cikgu-murid ini berterusan.
Kemenangan semula pula menjadi gaya Lee Chang-ho.
Cabaran Cho adalah untuk mengekalkan ketenangannya sehingga akhir.
Cho bermain dengan baik.
Satu kebiasaan untuk ambil dan kuatkan di sini,
tapi dia letakkan batunya di sini.
Bukankah perlawanan Cho semakin tajam
memandangkan dia sudah jatuh?
Ya, memberinya gelaran baharu, "Dewa Perang".
Melalui itu,
Cho ingin memulakan pertempuran.
Saya tertanya-tanya reaksi Lee 7-dan.
Wah, Lee Chang-ho 7-dan serang kembali!
Dia ingin tikam musuh!
Dia tak ingin berkompromi langsung. Luar biasa.
Cho mencemuh, macam dia pun tak sangka.
Lee Chang-ho menentang serangan Cho Hoon-hyun!
Cho menggemparkan ruang tengah.
Nampaknya Lee Chang-ho tak perlu bangkit menyerang.
Wah, Lee Chang-ho masuk!
Tiada sesiapa tunjuk belas kasihan! Cuma perlawanan yang penting!
Cikgu mahupun muridnya
terus fokus pada perlawanan.
Perlawanan yang tenang.
Mereka bertempur bagai musuh sejati.
Lee 7-dan berfikir panjang.
Pasti dia membayangkan beribu senario yang mungkin berlaku.
Oh, Lee Chang-ho buat serangan tajam.
Cho 9-dan pasti buntu.
Nampaknya, putih berkelebihan.
Apa pendapat awak, En. Nam?
Juara Cho memulakan pertempuran,
tapi dinding pertahanan Chang-ho kuat.
Nampaknya Lee mendahului dengan 3.5 mata
atau 4.5 mata.
Permainan ini memasuki penghujungnya.
Jika Lee menang, pencapaiannya sama seperti cikgunya dulu,
memenangi setiap kejuaraan dalam setahun.
Lee Chang-ho 7-dan. Awak hampir berjaya!
Oh, dia membuat serangan balas dalam keadaan yang mustahil.
Mungkinkah Cho akan takluk di sini?
Tak mudah.
Dia berdepan Lee Chang-ho.
Pertahanannya kuat.
Dia Lee Chang-ho. Tempat yang bagus.
Ya, dia bertahan dan menyerang titik vital lawannya.
Itu langkah klasik Lee Chang-ho.
Bagaimana Cho yang bertahan boleh membalas?
Dia tak pernah dapat kelebihan dalam permainan ini.
Apakah langkah daripada Cho? Adakah ia masuk akal?
Apa? Dia akan masuk lagi?
Wah, sangat terburu-buru.
Tiada bantuan pun di situ.
Oh, Lee 7-dan berundur.
Rasanya lebih baik belok dan ambil satu mata.
Apa itu?
Cho akan berbuat sesuatu lagi?
Maaf, apa saya terlepas?
Apa kemungkinan di sebalik langkah ini?
Titik vital sangat lembut.
Titik yang jika terkena, tidak mampu bergerak sama sekali.
Semakin banyak batu bercampur,
semakin banyak titik vital.
Titik vital saya juga
ada pada musuh.
- Oh, tunggu. - Okey.
Oh, begitu. Genius!
Hitam berundur di sini dan putih atari.
Hitam bersambung, putih panjang ke sini.
Akhirnya, hitam pasti akan mendapat kelebihan.
Oh, percubaan menarik untuk kemenangan Cho!
Akhirnya cikgu mengubah rentak muridnya!
Jika langkah ini berjaya, pasti Cho dapat ubah permainan.
Perlu berdua untuk main Go.
Seorang genius tak mampu mencipta perlawanan sendiri.
Perlawanan ini
yang akan menjadi sejarah.
Lee Chang-ho melencong ke kiri.
Cho sekat dengan tegas.
Oh, patung batu itu tersentak!
Lee Chang-ho juga manusia!
Apa?
Lee Chang-ho serah diri!
Cho Hoon-hyun menang!
Lee Chang-ho disekat dengan tegas oleh cikgu dia.
Cho Hoon-hyun bangkit semula selepas 15 kekalahan
dan mengatasi halangan terbesarnya, Lee Chang-ho!
Cho memenangi Paewangjeon dan mendapat semula gelarannya!
Semua!
Raja dah kembali!
PEMENANG
PEMENANG PAEWANGJEON KE-29
Selamat jalan.
Nanti.
Ini…
Rasa salah untuk buang.
Masih boleh digunakan. Nah.
TEKSI
Tikam, masuk, belok,
atari, berselindung…
GO ADALAH TENTANG MENCARI JAWAPAN KETIKA TIADA JAWAPAN
GO IALAH PERLAWANAN MENENTANG DIRI JULAI 1964, CHO HOON-HYUN
16 NOVEMBER 1998 MAJLIS SEBELUM KEJOHANAN GUKSU KE-42
Tamatkan sesi bergambar
dan mulakan sidang media.
Para wartawan, boleh bergerak ke tempat duduk yang disediakan?
Pertama, gelaran Juara Guksu pasti sudah menjadi identiti awak,
jadi semestinya awak beremosi.
Sudah ada gelaran,
tapi dirampas pula. Macam itulah.
Mungkin faktor umur, tapi sekarang
berbanding dengan gelaran…
saya suka mencipta rekod perlawanan yang baik.
En. Cho, awak sangat berjaya.
Ada sebarang rahsia?
Itu…
Ya…
Mereka kata matahari bersinar
paling terang sebelum terbenam…
Mungkin tak lama lagi berakhir.
Apa pendapat awak, En. Lee?
Sejak dia berhenti merokok,
dia tak berbuat salah lagi.
Mesti kerana rokok.
Terima kasih.
Akhirnya, boleh awak berdua kongsikan pendekatan untuk esok?
Chang-ho dah merasai kemenangan sebelum ini,
mungkin sebab itu saya menang.
Memandangkan sudah di tahap ini, saya ajar dia lagi esok.
Rasanya satu kekalahan dah mampu mengajar.
Rasanya ramai yang inginkan En. Cho menang,
tapi saya tak bercadang untuk lepaskan
gelaran juara bertahan semudah itu.
Chang-ho, awak lagi?
Ya, cikgu.
Inilah lumrahnya.
Inilah perlawanan.
MUSHIM: BAGI MENGOSONGKAN HATI
SEONG-EUI: PERLU MEMBERIKAN SEPENUH HATI
17 November 1998
Cho Hoon-hyun ambil semula gelaran Juara Guksu, simbolnya
daripada Lee Chang-ho selepas lima tahun.
Salji pertama turun hari itu.
Lee Chang-ho menguasai dunia Go antarabangsa selama 15 tahun
mengikut jejak cikgunya
dan masih dianggap pemain terhebat dalam sejarah.
Cikgu dan muridnya
masih bermain.
Terjemahan sari kata oleh Nur Adila Laedin