Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE OM CHO HOON-HYUN OG LEE CHANG-HO.
FIGURER OG HENDELSER KAN VIKE FRA VIRKELIGHETEN.
YING SHIBEI-CUPEN GIKK PÅ ÅTTITALLET.
FOR Å FINNE VERDENSMESTEREN, FIKK DET UNDERLEGNE KOREA ÉN PLASS.
CHO HOON-HYUN, 9. DAN, GIKK UVENTET TIL FINALEN.
KINESISKE NIE WEIPING, 9. DAN, "KONTINENTETS SVARTE BJØRN",
VANT SUPERLIGAEN KINA-JAPAN 11 GANGER OG VAR VERDENS BESTE.
Siste runde i finalen i det første Ying Shibei verdensmesterskapet i go
vil holdes i Singapore i dag.
Koreas Cho Hoon-hyun, 9. Dan og Kinas Nie Weiping, 9. Dan,
begge med to seire og to tap,
skal kjempe i denne århundrets kamp for å bli kongen av go.
Hvit har vunnet alle de tidligere rundene,
så mange vil vite hvem som får hvit i siste runde.
Han er her.
Et ord, er du snill.
-Mr. Cho, hvordan føler du deg? -Hvordan har du forberedt deg på kampen?
Hva om du velger svart?
-Skal du angripe aggressivt? -Nie Weiping!
Hvordan føler du deg?
Dra til Korea!
Kina vinner definitivt!
TURNERINGSSTED STAMFORD HOTELL I SINGAPORE
Nie Weiping, 9. Dan, hvit.
Cho Hoon-hyun, 9. Dan, svart.
La partiet begynne.
FØRSTE GO-FINALE I YING SHIBEI-CUPEN, SISTE RUNDE
CHO HOON-HYUN, 9. DAN MOT NIE WEIPING, 9. DAN
THE MATCH
Koreas Cho Hoon-hyun, 9. Dan, har klatret til topps i go internasjonalt.
Mr. Cho slo ikke bare Japan, som skryter av å være verdens go-hovedstad,
men Kina, hvor go oppsto,
og seieren hans beviser at kvaliteten på koreansk go er i toppklasse.
Akkurat nå
tror jeg ikke jeg kan tape selv mot kongen av go.
Verdensmester Cho Hoon-hyun, 9. Dan, returnerte til Korea i dag.
Cho deltok i en parade fra Gimpo flyplass
til Koreas badukforening i Jongno 2-ga.
Regjeringen vil gi Cho Eungwans fortjenestemedalje innen kultur
for å ha gitt koreansk go prestisje internasjonalt.
FEM MÅNEDER SENERE
EN-MOT-MANGE LÆRINGSPARTI MED PROFESJONELLE GO-SPILLERE
Denne gutten er noe eget.
Løste han ikke liv-og-død-problemet i sted?
-Hva? -I sted.
Denne veien, bestefar.
-Kom igjen. -Ok.
Se på dette! Nå sliter du, Mr. Cheon.
Se som du svetter.
Han er et vidunderbarn innen go i Jeonju.
-Han startet for under et halvt år siden. -Hva?
Jeg hørte han er uovertruffen i Jeonju, nei, i hele Jeollanam-do.
-Et vidunderbarn. -Hei.
Jeg tror det er over. Skal vi stoppe?
Vent. Pokker ta.
-Jeg tror ikke det er over. -Hva?
-Du tar feil. Det er over. -Om det er greit, kan jeg overta?
Ja!
Herlighet. En atari.
-Han traff ham hardt. -Kalle det uavgjort og stoppe her?
-Det er utrolig. -Han er så god som ventet. Han snudde det.
Han er mester av en grunn.
Det er vanskeligere å vinne når du har en fordel.
Jeg var for mild mot ham.
Spill en runde til.
Hva er det med deg?
Ikke vær frekk, lille gutt.
Gå og spill der borte.
Hold deg unna, nybegynner.
Kom igjen. Jeg vil ha en runde til. Jeg vinner om vi spiller igjen.
Hva heter du?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Kom igjen, sitt her.
Chang-ho.
Du er visst god på liv og død.
LIV OG DØD: NÅR EN SPILLER KAN REDDE EGNE STEINER ELLER TA MOTSTANDERENS
Finn svarts livlinje.
Om du løser dette, spiller jeg et nytt parti med deg.
Mener du det?
Hold løftet ditt.
Du kan ikke ta det tilbake.
Han er en Lee fra Gyeongju, som meg. En eldre i familien snakket om ham,
så jeg ba ham ta med gutten.
Han er god til barn å være.
Den gutten har litt av et temperament. Er han nevøen din?
Jeg møtte ham for første gang.
Familietreet er bare rot. Han er faktisk en generasjon over meg.
Jeg har visst en ung onkel nå.
Hvor mange handicap-steiner?
Fire steiner mot en proff på et halvt år?
Sa du "svarts livlinje"? Ikke hvits?
Gjorde du en feil, Mr. Cho?
En feil? Jeg?
Hvorfor forvirre ham med et problem uten løsning?
Det er ingen sikre svar i go.
Aldri sett et slikt spill.
Hans haengma og åpning er bare rot, men det er mektig.
-Løste du det nå? -Jeg tror han klarer det.
Bøy av og press.
Nei, her. Der, jeg mener…
Kom igjen.
Dere distraherer meg.
Jeg sa jeg måtte konsentrere meg i dag.
Stirrer dere, får jeg ikke gjort noe.
Du har rett.
Han må fokusere på det viktige arbeidet, så la oss gå ut og ta en drink.
-Jeg spanderer. -Han kjeftet på oss.
Hvis jeg drikker om dagen, vil jeg slukne igjen.
Den gutten…
Har du ikke lekser?
Skal du sitte der hele dagen?
Eneste gutt på tre generasjoner. Bestefaren elsker ham.
Gjør ham til lags og si at gutten er god, at han har talent.
Jeg tar meg av resten.
Utrolig, ikke sant?
For en sterk stil fra en ung mann.
Jeg har 1. Kyu i go, og jeg er heldig om jeg vinner ett av ti partier mot ham.
Alle kaller ham et vidunderbarn og løfter egoet hans.
Han tenker på et dumt spill med steiner og glemmer familiebedriften.
Takket være mester Cho her har statusen til go økt.
Det er flere internasjonale konkurranser,
og en kan bidra til Koreas rykte gjennom det også.
-Tror du det? -Ja visst.
Når det er sagt,
håpet jeg på
at du kunne ta deg av gutten i noen måneder, Mr. Cho.
Jeg vil betale deg godt.
Og storsinnet sponse deg.
Betal heller studier så han kan drive familiebedriften.
Det ville vært bedre for ham.
Du blir ikke bedre i go ved å jobbe hardt.
Ingen vits i å trene ham om han ikke er et geni.
Talent?
Det har han ikke.
Ikke antydning til det.
Cho!
Hei! Cho Hoon-hyun!
Jeg jobbet i månedsvis for å få det møtet.
Vet du hvor mye han kan gi oss som sponsor?
Hva er vi, tiggere?
Forretningsmøter, sponsing, alt det der er greit.
Men vi setter ikke penger før go.
Han sa "dumt spill med steiner"! Eier du ikke stolthet?
Stolthet?
Min-je.
Cho Min-je, hva gjør du?
-Cho Min-je! -Pappa!
Du er hjemme.
-Ja. -Jeg lagde dette til deg.
-Cho Min-je! Jeg ba deg ikke røre posten. -Gjorde du?
Nei, la være. Jeg rydder opp.
-Kom. -Er posten så interessant?
Kom igjen. La oss vaske hendene og spise.
Kan du skru på gasskomfyren?
La oss gå opp.
Jeg vil ha pølser.
Det fikk du i morges.
HOLD LØFTET DITT FRA LEE CHANG-HO
Herlighet.
Hallo.
Hei, Lee. Cho Hoon-hyun her.
Å, hei.
Den gutten, Chang-ho?
Kan jeg få møte ham igjen?
Kom igjen.
Skynd deg.
BEKLAGER, STENGT I DAG
Jeg bruker bare tre handicapsteiner. Men om jeg vinner, må du lære meg go.
Hvorfor meg?
De sier du er den beste, mister.
-At du er den beste i Korea. -Hei.
Den beste i Korea? Den beste i verden. Du aner ikke hva som skjer.
Hei. Mesterne snakker.
Hvorfor forstyrrer en nybegynner?
Se så frekk denne lille drittungen er.
Sist tapte jeg fordi jeg ga deg fire handicapsteiner.
-Jeg slår deg om vi spiller en jevn kamp. -Vil du så gjerne vinne mot et barn?
Hva om du taper?
Hva gjør du for meg da?
BANANMELK
Ok.
Cho Hoon-hyun kom helt hit. Det er i boks.
For en smart sønn du har.
Hei.
Ikke bare stå der. Kom hit.
Se som han sitter på nåler.
Jeg kommer meg visst ikke rundt brettet her.
Nå er det virkelig over, hva?
Ja, jeg tapte dette partiet. Du har blitt mye bedre.
Dere må være sultne.
Men hvem vant?
Onkel Chang-ho vant.
Herlighet, han vant!
Onkel, skal du spille igjen?
Vi har vunnet ett parti hver. Jeg må avslutte dette.
Chang-ho, synes du go er gøy?
Det er forferdelig. Taper jeg, kan jeg ikke sove eller spise.
Det er det mest irriterende i verden. Men vinner jeg, er det så utrolig gøy.
Det er derfor vi spiller go.
Han er en gammel sjel.
Vi avslutter…
…når du er i Seoul.
-Vel. -Herlighet.
Og "mister"? Høres ut som en nybegynner.
Jeg snakker ikke om deg.
Jeg er læreren din, så si "sir".
-Lærer? -Herlighet.
Han klarte det!
Chang-ho, hva gjør du?
Bukk for læreren din nå.
-Det trengs ikke. -La oss ikke oppholde ham.
-Dette fortjener jubel. -Hurra!
Hurra for Koreas uavhengighet!
Partiene dine varer tre dager. Hvordan kan du ta en elev?
Når har du tid til å undervise ham?
Dette er bare mellom oss,
men du har ikke rett personlighet til å undervise noen.
Ikke lag arbeid for deg selv.
Bare fokuser på spillet.
Hva om han ikke klarer å bli profesjonell?
Mange venter bare på å ta deg.
-De vil si alt mulig! -Jeg bryr meg ikke om han blir proff.
Jeg ble nysgjerrig på hvordan hans go vil utvikle seg.
Tenk på denne som meg og bruk den hele tiden.
Siden du skal gjøre dette,
gi alt og ikke angre på noe.
Gå og gjør ditt beste, ok?
Og hør på Mr. Cho.
Ok?
Ok.
Mr. Cho.
Herlighet, du knuser døra.
Skynd deg!
Jeg må på do.
Jøye meg.
Velkommen. Det var nok en lang reise. Kom inn.
Det var bare så vidt.
Nei, for en kjekk gutt du er.
Så tykke bein og brede skuldre han har.
Sir, ønsket ditt ble oppfylt.
Han er perfekt bygget for en ssireum-bryter.
-Hun er ei jente. -"Hun er ei jente."
Mrs. Cho, uansett, gratulerer.
Du har to babyer samtidig.
Du har vel rett.
-Du er Chang-ho, ikke sant? -Ja.
Hyggelig.
Her er arbeidsrommet.
Hvis du vil lese noe, vær så god.
Jeg var rundt din alder.
Hvem er den gamle mannen?
Han var læreren min.
Du store.
Han ser skremmende ut.
-Hvor gammel er han? -Han døde for lenge siden.
Anse deg selv som heldig.
Jeg er enda ung og energisk.
Bestefar sier at døden blåser i alderen din.
Kom ut nå.
Kom igjen.
Er det fordi det er igangju? Jeg føler meg ikke full.
Topp tre av Joseons alkoholtyper.
Sørg for å si til bestefaren din at jeg er takknemlig.
-Ja, sir. -Liker du maten?
Ja, det er godt. Du er en god kokk, frue.
-"Frue" høres ikke rett ut. -Jeg er enig.
Vi er familie nå. Du burde ikke kalle henne det.
Jeg må kalle henne noe.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Han har rett.
Når man roter med titler, blir livet vanskelig.
Hva med "tante"?
Bare kall meg "tante". Er det greit?
Ja.
Chang-ho, vil du ha mer ris?
Ja. Litt til, er du snill, tante.
DESINFEKSJON
KOREAS BADUKFORENING
GRATULERER CHO HOON-HYUN EROBRER VERDEN
Hvem er du? Leter du etter faren din?
Jeg leter ikke etter noen.
Jeg er her for å spille go.
Go?
Hvem er det?
Mester Chos elev.
Hvem er neste?
-Slo han Hong-sik også? -Han er utrolig. Seriøst.
Han kan bli proff.
Har ikke sett den formen.
Presser han fremover?
Det gir ikke mening.
Herlighet, dette er dumt.
Jeg har dårlig tid, så alle kan bare spille mot meg samtidig.
Mener han det?
Han er et vidunderbarn, ja.
Hvorfor ellers ville mester Cho hentet ham fra Jeonju?
Mester Cho har funnet et stort talent.
-Han er god. -Han er noe eget.
To territorier her,
og om du legger til komi, er det minst tjue.
Fortsette?
SEJONG
KOREAS BADUKFORENING SEJONG HOTELL
9. GUKGIJEON UTFORDRERKAMP 4. RUNDE
CHO HOON-HYUN, 9. DAN MOT NAM GI-CHEOL, 8.DAN
Mr. Cho, du har 30 minutter igjen.
Mester Cho er utrolig seig.
Å spille et parti han vant for 30 minutter siden?
Jeg respekterer ekspert Nam for å ikke innrømme tapet.
Dette er ikke første gang, og han vet at han dummer seg ut.
Jeg er lei av Cho og Nams tidsalder.
Mr. Nam, dette er din siste nedtelling.
Én,
to,
tre,
fire, fem,
seks,
syv, åtte,
ni…
Nei, så teit.
Jeg burde ha blokkert den.
Så dumt.
Der er den.
Skjelve-teknikken.
-Hva er det? -Hvordan vet du ikke om den?
Hvis Cho Hoon-hyun spretter med beinet, har han vunnet.
Det er som når Seon Dong-yeol varmet opp i baseball.
Det dreper motstanderens kampånd.
Én,
to,
tre,
fire…
Regnet gir ingen lyd
Vi skilles på Busan stasjon i sorg
Adjø, farvel
Der lyder tårenes togfløyte
En seier uten telling til Cho Hoon-hyun, 9. Dan.
Jøye meg, ekspert Nam virket sint i dag.
Men han burde lagt steinene tilbake. Så dårlige manerer.
Skal du forelese om manerer? "Regnet"?
Man må knuse dem for å gjøre det lettere neste gang.
Slapp av. Han kommer hevntørstig tilbake.
Gratulerer. Jeg hører at sangvalget traff.
Huff. Jeg ser for meg overskriftene i morgen.
Onkel Chang-ho stormer gjennom Gwancheol-dong nå.
Han kjører over lærlinger som om de var gress.
De snakker om tigerungen Cho Hoon-hyun tok med,
og om at han er et geni.
Lee.
Ikke si til Chang-ho at han er et geni og et vidunderbarn.
Det hjelper ham ikke.
Vent på meg.
Hallo, sir.
-Hva er dette? -Godteri.
Jeg er hjemme.
Dere to kom sammen.
Ja, vi møttes på veien.
-Chang-ho, hvordan gikk det? -Bra, tante.
Hvordan gikk kampen i dag?
Jeg tapte.
Det sier du alltid.
Åpningen, haengma, lesingen, alt er forferdelig.
Men vet du hva som er det verste?
Din dårlige holdning.
Hva?
Men jeg slo alle.
De eldre lærlingene var ikke så flinke.
Å vinne er ikke alt.
Du har nettopp begynt, men gjør narr av de som har studert det i årevis?
Trekkene dine mistet piffen når du ledet.
Gjør ditt beste til siste slutt.
-Lær å respektere motstanderen din. -Hva med deg, sir?
Du spretter med beinet og nynner.
Du…
Hei, jeg…
Jeg kan ikke…
Din lille…
Du kan gjøre sånt når du blir best.
Utrolig.
Lær det grunnleggende først.
Men jeg har lest dem.
Standardmønstrene er dølle og for lette.
"For lette"?
-Hvilken side er best? -Hvit har en klar fordel.
Ta hvit.
Du finner ikke et bra trekk ved å tenke lenge.
Å tenke er for de dårlige.
Få en fornemmelse av spillet.
Men ikke spill impulsivt.
Ikke gi deg.
Essensen av go er kampen, angrepet.
Er hvit fortsatt bedre?
Nei.
Ta svart.
Jeg brukte det basale du gjør narr av, så hvorfor taper du?
Geni. Vidunderbarn. Ikke tro på det folk kaller deg.
Du kan bare beregne og huske. Du hermer bare etter hvordan man spiller.
Ikke vær arrogant. Lær det basale.
Og bruk høyre hånd, om ikke annet.
Så høflig kan man være mot motstanderen.
Ja, sir.
Utholdenhet er alt. Ubetenksomheten i et impulsivt trekk.
Selvgodheten i å ville inngå kompromisser. Arrogansen i å ville avslutte kamper fort.
Dette er ting som skjer når utholdenheten svikter,
og det leder til nederlag.
Nei, jeg skal bruke denne hånden.
KJÆRE BESTEFAR. HÅPER DU HAR DET BRA
ETT STEG, ETT TREKK
Hvem spiser jjajangmyeon på taket? Du kødder.
Hallo, sir.
Hvorfor spiser du her?
Dere kunne ikke ha bestilt sammen?
Hvorfor så mye tull? Hvorfor ikke spise på restauranten?
Mester Cho må jobbe hardt for å holde deg mett.
Hei.
Du vet hvem jeg er, hva?
Ja, selvfølgelig. Det vet jeg.
Du er Mr. Nam Gi-cheol, min lærers rival.
Rival? Kom an.
Ikke ro ned fordi du ble proff, studer mer.
Læreren din er veldig flink.
Men
greia er…
…at jeg ikke vet om jeg kan lære det ved å studere.
Skulle ønske jeg var halvparten så god som ham,
men jeg har det ikke i meg.
Ikke prøv å lære,
prøv å vinne.
Da lærer du automatisk. Det gjorde jeg da jeg spilte mot ham.
CHO HOON-HYUNS LEGENDARISKE KAMPER
HVIT: CHO HOON-HYUN SVART: KIM SEONG-JU
Han er så kjapp.
Hvordan kan jeg ta denne?
Det hjelper ikke å angripe direkte.
Skal jeg bare vente?
Chang-ho jobber hardt utover natta.
Ja.
Hvordan går det?
De innledende rundene er snart.
Det er ikke viktig hvordan han gjør det nå.
Han må finne sin egen go.
Det nytter ikke å stresse ham.
Ikke press ham. Veiled og trøst ham i stedet.
Han er et barn.
Han blir ikke til noe om jeg duller med ham.
Han er noens kjære barn.
Jeg kan ikke slappe av. Jeg må gjøre ham best.
I konkurranseverdenen, hvis du ikke er på topp,
er livet ditt for trist.
7. DAEWANGJEON FØRSTE INNLEDENDE RUNDE
Å stirre på brettet løser ingenting.
Vet dere hva?
Jeg trodde han sovnet under kampen.
Guttungen spiller go som om han er 60 år gammel.
Han har tapt to runder på rad.
-Hvor mye tapte du, No? -To hundre tusen won.
Jeg taper alt jeg tjente på månedens turneringer.
Han er Cho Hoon-hyuns gutt, jeg trodde han var god.
Han var en smart gutt. Hvorfor blir han dårligere?
Og personligheten hans er rarere.
Mester Cho må passe på ham dag og natt med det temperamentet.
Han bor hos ham også, så det er ikke rart.
Bestefar.
Mr. Chos go er prangende og sterk,
men den passer ikke meg.
Jeg skal finne min egen go,
noe ingen kan kopiere, selv om det vil ta tid.
Ikke sånn! Øvre høyre hjørne, hestehopp,
koble på den øverste, press og strekk.
Hva har du lært hittil?
Vennen.
-Prat igjen i morgen. -Gå ut.
Han kan ikke vinne hele tiden.
Han er trist for tapet, så ikke press ham.
Bare gå.
Du venter når du skal angripe og omvendt. Hvorfor er du i utakt?
Om det oppstår en kamp, vil det være flere variabler,
så det er bedre å vente til…
Jeg har sagt det. Go handler ikke om kompromisser og bygging av territorier.
Bit, klor og kjemp!
Det er din stil, sir. Den passer ikke for meg.
Slutt å være frekk.
Stil?
Spillestil? De betyr ikke noe om du taper. Bruk det basale. Standardmønstre først.
Må alle spille go likt?
Ting har en rekkefølge!
Du må ha en grunn for hvert angrep og for hver retrett.
Du må ha det grunnleggende før du kan endre, tolke og ha stiler.
Og det samme her.
Det er naturlig å strekke seg hit, så hvorfor trekker du deg tilbake?
Trosser du meg åpent?
Det er riktig trekk, men det er en sjanse for
at situasjonen kan snu seg.
Men hvis jeg gjør sånn som dette,
er jeg 100 % sikker på…
…å få minst et halvt poeng.
Hundre prosent?
Hvor ofte har jeg sagt at det er vanskelig
å ta territorium i midten og å gjøre beregninger?
Du har rett…
…men jeg mente jeg kunne beregne…
…så jeg eksperimenterte.
"Eksperimenterte"?
Du ser på go som et dumt spill.
Du overser det grunnleggende, stoler på egne triks
og klamrer deg fast til ideene dine.
La oss stoppe.
Ingen grunn til å bli sint på noen som ikke vil lære.
Men hvis jeg gjør sånn som dette,
er jeg 100 % sikker på…
…å få minst et halvt poeng.
Den som begynner, har fordelen i go.
Så når man spiller mot noen av samme grad, starter første spiller med 5,5 poeng.
Det kalles komi.
Det halve poenget gis for å forhindre uavgjort,
og det eksisterer ikke på brettet.
Den minste enheten som avgjør en kamp.
Et halvt poeng som ikke finnes på brettet.
Kanskje
denne gutten ser noe annet her.
MED RESPEKTFULL HILSEN, CHANG-HO
SIR, TANTE, TAKK FOR ALT. BEKLAGER Å SKUFFE DERE.
SEOUL EKSPRESSBUSSTERMINAL
Hvor skal du?
Til Jeonju med bussen 09:40.
Ok. 09:40-bussen til Jeonju.
09:40-bussen går nå!
Er det flere som skal være med?
Er alle om bord?
Herlighet.
Sir.
I går…
…snakket du om et halvt poeng.
Du tok faktisk ikke helt feil.
Men det var ikke riktig heller.
Jeg har bare
ikke funnet riktig trekk enda.
Go har ikke svar…
…men jeg tvang deg til å gi meg et.
Unnskyld.
Det er bedre å gå stødig
enn å løpe og vakle.
Du fant din egen go. Det er godt nok.
Hvis det er din avgjørelse,
må du stå for den.
Både i go
og i livet.
Forstått?
Kampånden din er 80 % av en kamp.
Selv om du taper, ikke la dem knuse den.
Prøv å skjule det.
Tankene, følelsene og selv pusten.
Ikke vis motstanderen din noe.
Jeg vet det, men det er enklere sagt enn gjort.
Tenk på noe kjent og behagelig.
Noe du slapper av bare av å tenke på.
Kampen er over straks du mister roen.
Ikke skill steinene etter farge.
Alle trekk må ha en grunn bak seg.
Territorier
blir til organisk, de kan ikke bygges med makt.
Ta vare på hver eneste stein.
Da oppdager du
at steinene har funnet en harmoni.
29. CHOEGOWIJEON SISTE INNLEDENDE RUNDE
Cho, må du ikke være der?
Jeg må ikke.
Stakkars Chang-ho. Av alle spillerne
må han møte Ko, en erfaren veteran, igjen.
Ikke tenk på ham.
Fokuser på å ikke bli spist av ham.
Han er rar.
Han kan ikke ta en ordentlig gjennomgang, men likevel blir han stadig bedre.
Åpningen hans er slurvete, og hans haengma er treg,
men han bygger en formasjon.
Han kan være bedre enn meg med beregninger.
Spiller han enda som en sekstiåring?
Nei.
Som en åttiåring.
Jeg vil heller ha et sikkert halvt poeng enn et helt poeng ved å kjempe.
Til syvende og sist er go en kamp om territorier.
Bestefar.
Jeg tror jeg endelig har funnet min egen go.
Den er litt røff i kantene
og ikke prangende, som Mr. Chos,
men jeg skal aldri noensinne la noen slå meg.
Ja, det er et bra stykke.
Yeonhui-dong har nok bra feng shui, hva?
Dere har to proffe go-spillere under samme tak.
Onkel, gratulerer!
Du har kommet til finalen, så du er i god form.
Burde vi ikke ta et bilde for å minnes en slik dag?
Mr. Cheon, ta et familiebilde for oss.
Selvsagt.
Nå.
Én, to!
Chang-ho, smil. Hvorfor ser du så dyster ut?
-Hva? Han har et stort smil. -Ja, han smiler.
-Virkelig? -Ja.
Ok, da gjør vi det.
Én, to, tre!
Men jeg tror
det er bedre for hvit å bøye av her.
Det kan man vinne mye på,
men det kan skape en åpning.
Er det ikke enklere å kutte her?
Du er for forsiktig
og tar en lang omvei.
Jeg elsker det ikke,
men det vil visst ikke gi meg et dårlig rykte.
Hvem er neste?
Mr. Nam Gi-cheol.
Jeg er også bekymret.
Hans go er så sterk.
Han er seig.
Trekker du deg unna, tror han du er svak og angriper hardt.
Vær sterk fra start.
Jeg skal satse på forsvar.
Din drittunge.
-Du ba meg finne min egen go. -Så jeg skal la deg være?
Tro på meg.
Ok.
Se på det som læring og ta det rolig.
Nei.
Jeg planlegger
å vinne.
23. WANGWIJEON-FINALE 12. RUNDE
Nam Gi-cheol, 9. Dan, svart. Lee Chang-ho, 3. Dan, hvit.
La kampen begynne.
29. CHOEGOWIJEON VALG AV UTFORDRER
NAM GI-CHEOL, 9. DAN MOT LEE CHANG-HO, 3. DAN
Mr. Lee.
Å! Herregud.
Du kan få kaffe i gjennomgangs-rommet.
Nei, det går bra. Jeg skjønner ingenting uansett.
Mr. Cho, du har ti minutter.
Kjære vene.
Herlighet.
Du store.
Seier uten telling til hvit, Cho Hoon-hyun, 9. Dan.
Hei, Mr. Baek.
Jeg lærte mye.
Hei, Cho.
Svart har visst en fordel.
Som om du vet noe.
Du ble også knust.
Jeg ble ikke knust, din dust. Jeg var full den dagen…
Her er spillet til det 115. trekket.
Kanskje jeg ikke burde kuttet her.
Om jeg bare tok den?
Jeg kunne ha dyttet en og utvidet til midten.
En kamp mellom deg og Cho ville vært interessant.
Du er bedre mot slutten.
Gratulerer, Lee.
-Ekspert Nam kollapset på slutten. -Ja. Jeg er ikke svak. Chang-ho er sterk.
Må vært Yeonhui-dongs feng shui.
29. CHOEGOWIJEON OPPSETT
LEE CHANG-HO
UTFORDRER
Du store.
Guri.
En kamp mellom lærer og elev.
-Det skjer for tidlig. -Han har gått gradene, hva kan jeg si?
Hva om Chang-ho spiser deg opp?
Vær så snill.
Det er fortsatt ti år til.
RÅDHUS
VINNER YING SHIBEI-CUPEN! FORENER VERDEN!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Mr. Chos haengma er svak når den blir angrepet midt i et spill.
Blokkeringene hans er alltid svake når formen utvider seg.
Sir, middagen er klar.
Ok.
Her er boka.
Kom igjen, gi ham en oppmuntring.
Du er tross alt læreren hans.
Hva mener du?
Fikk du deg litt søvn? Hvordan har du det?
Jeg har det bra, tante.
Ikke bli for opphengt i utfallet.
Bare spill din egen go.
Ja, sir.
-Er ikke det bilen? -De er her.
-Kom de sammen? -Ta et bilde!
-Mr. Cho! -Det er en enestående kamp.
-Hvordan går det? -Frykter du eleven din?
Herlighet. Hvorfor sånt hastverk?
Lykke til.
Takk.
Vi velger nå steiner.
Lee Chang-ho, 4. Dan, svart. Cho Hoon-hyun, 9. Dan, hvit.
La kampen begynne.
CHO HOON-HYUN, 9. DAN MOT LEE CHANG-HO, 4. DAN
NEDTELLING
La oss se.
Hvor mange trekk er gjort?
-Vent. -Hvordan er det?
Jeg fikk den jo nå.
-Jeg har ikke sett. -Si det!
Litt senere!
Jeg sier det senere. Ok? Herregud.
For et bråk. Seriøst.
Det var en sterk åpning av Cho.
Ser du? Det er et stormangrep fra starten.
Jøss, så hensynsløs av ham mot den unge eleven hans.
Jøss, det er brutalt. Det er det virkelig.
MEDGÅTT TID
CHANG-HO TO TIMER OG TI MINUTTER HOON-HYUN 50 MINUTTER
Spillet gjenopptas etter lunsj.
Burde jeg bare ha tatt den?
Et hestemønster og utvide med to.
Kanskje jeg burde gitt opp et poeng?
Oldefar, når kom du hit?
Jeg tok første buss.
Ja.
Chang-ho, du ser ikke ut til å spille så bra i dag.
Du var ganske nådeløs mot meg.
Kanskje han favoriserer læreren sin?
Be Mr. Cho være snill med onkel Chang-ho,
være litt grei.
Det er tull. En kamp er en kamp.
Han er sånn en…
Bra. Maten er her.
Forsiktig. Det er veldig varmt.
Du store.
Det virker som om onkel Chang-ho gjør mange små feil i dag.
Vi kan ikke konkurrere med ham, så hvordan kan et barn det?
Og det er læreren han ser opp til.
MEDGÅTT TID
CHANG-HO TRE TIMER OG 51 MINUTTER HOON-HYUN ÉN TIME OG 43 MINUTTER
Kampen er over straks du mister roen.
Tenk på noe kjent og behagelig.
Noe du slapper av bare av å tenke på.
MEDGÅTT TID
CHANG-HO TRE TIMER OG 53 MINUTTER HOON-HYUN TO TIMER OG 58 MINUTTER
Mr. Cho.
Én,
to,
tre,
fire,
fem,
seks,
sju,
åtte,
ni,
ti.
CHANG-HO FIRE TIMER OG 50 MINUTTER HOON-HYUN FEM TIMER
Mr. Cho, du har to nedtellinger igjen.
Jeg vet ikke. Vi vet når det er over.
-Vet du hva? -Hva?
Vi kan få et kupp her.
Et kupp?
Virkelig?
Hvorfor ikke gå dit og se selv?
Hei. Kom igjen, skynd dere.
Fort, løp.
Kanskje ikke?
Svart vinner med et halvt poeng!
Etter 271 trekk!
Hei, jeg sa svart. Svart!
Nei, Lee Chang-ho vant!
Det er så sent. Det er ingen åpne restauranter.
Cho.
Kommentarer om eleven din og seieren hans?
Mr. Cho, en kommentar?
Det er ikke noe mer jeg kan lære ham.
Han kan gå sin egen vei nå.
Hva tror du gikk galt i dag?
-Beklager. -Mr. Cho.
Når ble kampen avgjort?
Du kan møte Mr. Lee i Giseongjeon. Hva er planen din? Mr. Cho!
For det første, gratulerer. Hvordan føles det?
Jeg beklager til læreren min for at jeg vant ved å spille dårlig.
Dere er sene.
Hvordan gikk det?
Bra jobbet, Chang-ho.
Gratulerer.
Takk.
Bra jobbet. Du må være sliten. Gå opp og hvil.
Ok.
Bestefar.
Så du meg vinne i dag?
Du vet,
jeg ville virkelig vinne.
På min egen måte.
HALVPOENGSEIER, SENSASJON YNGSTE MESTER, LEE CHANG-HO
For en gutt.
Burde jeg satt den mellom?
Hei.
Sir.
Gjennomgangen…
Ja, vi bør ta den.
Været er bra. Skal vi ta den i stua?
Hva om jeg forsvarer meg her?
Det er heller ikke dumt…
…men se heller her…
…og utvid midten, for det er tungt for svart.
Eller…
…hva med mellom her?
Nei, formen ser ikke bra ut der.
Du kan forsvare denne siden i stedet. Her.
Eller feste den her først.
Nei, jeg tror ikke dette er så verst.
Vi kan ta en atari her, presse oss gjennom…
…og feste.
Nei, ikke der. Det etterlater en dårlig ettersmak.
Du trenger ikke lete lenger.
Sir.
Beklager.
For gårdagens spill.
Hva?
Er jeg din lærer når vi spiller?
Svar meg! Er jeg det?
Nei.
-Du er min fiende. -Å vinne et spill endrer ingenting.
Ikke innbill deg noe.
Du vinner og taper hver dag! Det er proffenes skjebne.
Din arrogante dritt…
Fra nå av gjennomgår vi ikke spillene våre.
4. GISEONGJEON UTFORDRERKAMP SISTE RUNDE
CHO HOON-HYUN, 9. DAN LEE CHANG-HO, 6. DAN
Lærer og elevs 27. spill.
En skjellsettende hendelse for historiebøkene.
Unikt gjennom alle tider og overalt.
Ja. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon og nå Giwangjeon.
Eleven og læreren har møttes i fem finalekamper på rad.
Dette er på grunn av Lee Chang-ho, 6. Dan.
Han vokser for fort.
Cho hadde ikke trodd at han skulle bli så god så fort.
Nylige spill viser at Cho er trengt opp i et hjørne.
Chos kniv er berømt for sin skarphet. Den stikker og vrir seg i svakhetene dine.
Men det ser ikke ut til at det fungerer på Lee Chang-ho.
Ja, Lee, 6. Dan, lar motstanderen gjøre som han vil.
Men når du er ferdig, ser du at du har tapt.
Du blir målløs.
En profesjonell spiller sa til meg
at han frykter å møte Cho, men når det gjelder Lee Chang-ho,
vil han ikke engang se på ham.
Som alle vet, har de to helt forskjellige spillestiler.
Cho er rask, men Lee er treg.
Lee holder igjen, mens Cho angriper.
Men når vi ser tilbake på partiene, har de visst byttet stil.
Læreren, Cho, 9. Dan, er trengt opp i et hjørne,
mens Lee, 6. Dan, angriper.
Det må bety at Cho sliter med å endre flyten.
Ja, men problemet er at Lee Chang-ho ikke bare er god i forsvar.
Han straffet Cho grundig i går.
Hoon-hyun, den beste spilleren, hadde hendene bundet.
-En kommentar, takk! -Mr. Cho!
Mr. Cho!
Mr. Lee, gratulerer.
Kan du si hva du føler?
Hvor tror du spillet ble vunnet?
Bare Paewangjeon gjenstår.
Taper Cho der, har han ikke vunnet noen mesterskap i år.
Så hvordan tror dere neste kamp vil gå?
Lee Chang-ho har humøret på topp,
men dette er Cho Hoon-hyun, kongen av go.
Han gir seg ikke så lett.
Det stemmer.
Om du ser på Fujisawa, 9. Dan, fra Japan,
vant han et slikt mesterskap på 60-tallet.
Ikke vær dum, dere.
Japan hade ingen Lee Chang-ho!
Lee Chang-ho endrer paradigmet for go.
Go-fans sier til og med:
"Go er en sport der du kjemper dagen lang, og så vinner Lee Chang-ho til slutt."
HALVT POENG FELLER KONGEN
"PAEWANG NÅ" CHO SLITER
29. PAEWANGJEON UTFORDRERKAMP 4. RUNDE
CHO HOON-HYUN, 9. DAN, LEE CHANG-HO, 6. DAN
Hei, Cho!
Ta servietten.
Mr. Cho.
Vi drar nå.
Ja. Ha en trygg tur hjem.
Dette er forferdelig.
For deg og for Chang-ho.
Krangler magen din?
Jeg har dårlig samvittighet.
For Mr. Cho…
…og for tante.
Så
vil du heller tape?
Så gi alt og vinn.
Hva annet kan du gjøre?
Du er hjemme.
Du kunne ikke engang knyte skoene,
og nå ser du ut som en proff.
Det er på tide…
…at du står på egne ben.
Det gir ikke mening å ha deg her
som min elev når du har forbigått meg.
Nei, jeg er ikke der ennå. Jeg har så mye igjen å lære.
Jeg har ingenting å lære deg.
Jeg burde sendt deg bort før.
Å vinne og å tape er en del av livet vårt…
…men å bo i samme hus, som dette…
…og kjempe mot hverandre daglig…
…er tøft for oss begge.
Beklager, sir.
Har jeg lært deg det?
En proffs jobb er å vinne, samme hvem motstanderen er.
Jeg har lært mye av deg i det siste.
At jeg er en som kan tape når som helst.
Jeg vet du vil lykkes,
men ikke bli lat når du drar.
Jeg har innsett…
…at jeg aldri
har gitt deg komplimenter.
Som din lærer…
…var jeg alltid stolt av deg.
Du var…
…alltid min stolthet.
Jeg pakket litt kimchi.
Chang-ho liker det.
Du store, takk.
Vi er ferdige.
Chang-ho.
La meg klemme deg.
Besøk oss ofte. Og ikke hopp over måltider.
Ja, tante.
Kle deg varmt, og kom innom for mer mat når du går tom.
Sir, tusen takk for alt.
-Det var så lite. -Ta vare på deg selv.
Ja visst. Ha en trygg reise.
Sir.
Tusen takk
for alt.
Hei.
Mr. Cho ba meg gi deg dette.
HVIT HYEON-SIK SVART CHANG-HO
SVART VANT MED 1,5 POENG
Den store Cho Hoon-hyun uten en eneste seier. Huff.
Han ble fortært av tigerungen han oppdro. Hvem kan han skylde på?
-Men det svir. -Det gjør det.
Sannheten er at vi tjener mer penger når kampene er jevne.
Vi tjener ikke mye på denne måten.
Senk utbetalingen på Chang-ho.
Én,
to, tre, fire, fem,
seks, syv, åtte, ni, ti.
Cho med hvit går tom for tid og taper. Nam med svart vinner.
Hvor er barna?
-Er de ikke hjemme ennå? -Nei.
Hvordan var kampen?
Jeg tapte.
Jeg kan leve med en taper,
men ikke en patetisk mann.
Ikke løp som en feiging.
Jeg har aldri hatet deg eller Chang-ho mens vi tok vare på ham,
men å se deg sånn, gjør at jeg vil hate Chang-ho.
Hvorfor er du så patetisk?
Mester Lee, lenge siden sist.
Har du spist? Hvis ikke, kan vi ikke spise lunsj sammen?
Nei, jeg er ikke sulten ennå.
Han er sikkert mett.
Han gaflet i seg alle de mesterskapstitlene
og jafset i seg læreren også.
Han jafset ikke i seg noe. Pass munnen din.
Hvorfor klikker du?
Det var en spøk.
Spøk.
Det må være fint for deg, Lee.
Du er fotogen også.
NOK ET TAP. VIL CHO HOON-HYUN GÅ AV?
Jøss, du kan bli en modell.
Skal vi spise naejangtang? Det er lenge siden.
-Ja visst. -Ok.
-Hva med en drink? -Hva bør jeg gjøre?
Spør du meg?
Hva ville du gjort, Mr. Baek, om du var meg?
Skal jeg tape?
Hvorfor spør du meg om det?
Det var det jeg ble lært. At en proffs jobb er å vinne.
Du har nok ikke møtt en god lærer enda, Mr. Baek.
Din lille…
Tror du at du er over alle andre?
Det er en spøk.
Jeg spøkte også.
Hva?
Han sa det var en spøk. Kom igjen, Lee.
En walkover? Den store Cho Hoon-hyun?
Du burde i alle fall ha spilt!
Vet du hvor mye din kone uroer seg for deg?
Og Chang-ho?
Stakkars. Han snakker kanskje ikke om det, men han må føle seg forferdelig.
Hei, hva gjør du? Du er en lettvekter.
Hei, Cho.
Hva?
Kniven min har blitt rusten.
Du har ingen paraply.
Hei, Cho!
CHO HOON-HYUN MOT LEE CHANG-HO, SEIER TIL LEE
Jeg blir opprørt om du bøyer deg for noe så lite.
For du har dolket meg i ryggen minst hundre ganger.
Alle får vondt når de blir slått.
Chang-ho må også ha det tøft.
Den stakkars gutten lider
fordi han møtte en lærer som meg.
Han kan ikke engang smile når han vinner.
Du er fortsatt læreren hans.
Du må utfordre ham så han blir sterkere.
Go er så rart.
Når du legger en stein,
føler du at du kan gjøre det…
…men det er tøft å legge den ned.
Jeg trodde jeg endelig forsto spillet.
Du vinner hvis du overvinner det.
Det smertefulle såret renner, får rur og dekkes av nytt kjøtt.
Du tåler det…
…til en mulighet dukker opp.
Cho.
Når du starter å unngå motstanderen på brettet…
…har du ikke noe sted å dra.
Vær deg selv.
Å være stille og knuget som dette
kler deg slett ikke.
GO HANDLER OM Å FINNE SVAR DER DET IKKE ER SVAR.
KENSAKU SEGOE (CHO HOON-HYUNS MESTER)
GO ER EN KAMP MOT DEG SELV JULI 1964, CHO HOON-HYUN
Jeg er stappmett. Det var godt.
Mr. Baek, gratulerer med din enkle kommende seier. Cho kom ikke.
Ikke gratuler meg. Dette blir en ubehagelig seier.
Nå skal du møte Cho Hoon-hyun og knuse ham.
Han kommer ikke, han er for redd.
Mr. Baek, du er her.
Så,
spiste du en mettende lunsj?
ETT ÅR SENERE
Sir?
Jøss, se på deg. Her, la meg.
Nei, det går bra. Jeg gjør det.
Sir.
Dagens kamp…
Selvsagt vant jeg!
Hvorfor spør du? Det er flaut.
Jeg spiller innledende runder som en nybegynner.
Jeg så kampen din i går.
Så du velger fortsatt ikke å slåss.
Fordi jeg kan vinne uten å slåss.
Hvorfor risikere det og slåss?
Eller unngår du en kamp fordi du er redd?
Selvsagt ikke.
Hvem sin elev tror du jeg er?
Ja. En mester trenger ikke en forelesning fra en nybegynner.
Lee Chang-ho, 7. Dan, vinner uten telling og forsvarer tittelen i Daewangjeon.
Han har vunnet 19 mesterskap på rad, og om han vinner…
Det viktige er hvor mange kamper på rad Lee Chang-ho vinner, hva?
Paewangjeon blir holdt…
Du trenger ikke se på. Lee vinner tre null.
Cho Hoon-hyun er utdatert nå.
Cho, 9. Dan, gikk videre fra innledende runder
og finaler, og nå utfordrer han sin gamle elev, Lee Chang-ho, 7. Dan.
Lee Chang-ho…
-Der er du. -Hei.
-Ok, ferdig. -Ok.
-Sjekket du mikrofonen? -Ja.
Hei, Cho. Ikke gjør det om du ikke vil.
Virkelig?
Hva?
Jeg tuller.
Jeg er ikke så skamløs. På tide med et.
Kom igjen.
Først, gratulerer.
Du ble kåret til den mest populære go-spilleren av fansen i fjor.
Hvordan føles det?
Hadde jeg visst det, hadde jeg begynt å tape lenge før.
Da jeg hadde en seiersrekke, hatet alle meg så mye.
Ja. Vel, tallene viser
at du spilte 110 kamper bare i fjor.
Du har spilt praktisk talt en gang per tredje dag
med innledende runder og finaler,
mens du tidligere var vant til å vente som regjerende mester.
Det har vært tøft.
Men det gjør kampen mer spennende når et enkelt tap
sender deg ned i avgrunnen. Det har vært gøy på et vis.
Og det var forfriskende å spille mot nybegynnere.
Lee Chang-ho er i siget, så mye at alle sier
det ikke er nyheter om han vinner.
Og siste spørsmål,
kan du sende Lee Chang-ho, din elev og finalemotstander, en melding?
Han var kanskje eleven min, men en kamp er en kamp.
Hvis jeg må kjempe mot Chang-ho,
vil jeg gi alt.
Nå er det min tur til å utfordre ham slik han gjorde med meg.
CHO HOON-HYUN ER TILBAKE!
31. PAEWANGJEON UTFORDRERKAMP SISTE RUNDE
CHO HOON-HYUN MOT LEE CHANG-HO
Det er siste kamp. Begge sider har to seire hver.
Jeg trodde det ville begynne forsiktig, men det går veldig fort.
Åpningen så langt er den samme som i den fjerde kampen.
Som var det koreografert.
Ja, det går hardt for seg, ingen gir seg.
Som om begge roper at deres go ikke er feil.
Lee Chang-ho, 7. Dan, er kjent som "Beregningens gud".
Cho, 9. Dan, vant de to første kampene,
men tapte de to neste og står nå foran et stup.
Kampene mellom lærer og elev har fortsatt i det mønsteret.
Og comeback-seire har blitt Lee Chang-hos kjennetegn.
Chos utfordring er å beholde roen til siste slutt.
Cho spiller et annet sted. Det er vanlig å styrke dette området,
men han plasserte steinen sin her.
Ble ikke Chos go skarpere og mer tydelig
da at han kom tilbake etter å ha nådd bunnen?
Ja, det ga ham et nytt kallenavn, "Krigsguden".
Fra det perspektivet
vil visst Cho starte en kamp her og der.
Jeg lurer på hvordan Lee reagerer.
Jøss, Lee Chang-ho, 7. Dan, slår tilbake!
Han vil ta fienden!
Han vil ikke gå på akkord i dag, noe som er uvanlig.
Cho hånflirer, som om han heller ikke forventet dette.
Lee Chang-ho slår tilbake mot Cho Hoon-hyuns angrepsbølge!
Cho lager bølger på midten.
Det ser ikke ut til at Lee Chang-ho må møte angrepet.
Wow, Lee Chang-ho hoppet inn!
Ingen ser på gruppene sine. De bryr seg bare om kampen.
Verken lærer eller elev
viker en tomme i denne kampen.
Kampen er virkelig spennende.
De kjemper som svorne fiender.
Lee, 7. Dan, tar nå en lang pause.
Han kjører nok titusenvis av ulike sekvenser i hodet.
Lee Chang-ho stikker kraftig.
Cho, 9. Dan, må ha det vondt.
Hvit ser ut til å ha en fordel generelt.
Hva tror du, Mr. Nam?
Mester Cho starter kamper her og der,
men Chang-hos vegger er for tykke.
Ja, det virker som Lee leder med tre og et halvt
eller fire og et halvt poeng hittil.
Partiet går inn i sluttspillet.
Hvis Lee vinner i dag, gjør han som sin lærer
og vinner alle mesterskap på et år.
Lee Chang-ho, 7. Dan. Du er nesten der!
Han gjør et motangrep i en usannsynlig situasjon.
Kan det være at Cho planlegger å ta noe her?
Det blir ikke lett. Det er Lee Chang-ho han står overfor.
Han forsvarte det bra. Det er jo Chang-ho. Bra plassert.
Han lot som han gikk i forsvar og angrep motstanderens viktigste punkt.
Det er et klassisk Lee Chang-ho-trekk.
Hvordan kommer Cho, som er i forsvar, seg ut av denne vanskelige situasjonen?
Han har aldri hatt en fordel i dette partiet.
Hva gjorde Cho nå? Ga det mening?
Hva? Skal han hoppe enda mer inn?
Det er for uforsvarlig. Han har ingenting som støtter det.
Lee, 7. Dan, trakk seg tilbake.
Jeg tror det er bedre å bøye av her og ta et poeng.
Hva var det?
Ligger det noe mer bak Chos trekk?
Beklager. Hva gikk jeg glipp av? Hva kan ligge bak dette trekket?
Vitale punkter er ømme.
De punktene der, når du blir truffet, du kan bare gispe og ikke røre deg.
Med flere steiner plassert og blandet,
får vi flere vitale punkter.
Mitt vitale punkt
er også motstanderens.
-Vent. -Ok.
Jeg skjønner. Det er genialt!
Svart trekker seg unna, og hvit tar en atari.
Svart kobler seg på, hvit må utvide her.
Og til slutt får svart en fordel som ikke kan unngås.
Det er et nydelig forsøk på seier fra Cho!
Endelig vrir læreren elevens arm!
Hvis dette funker, kan Cho snu spillet.
Det kreves to for å spille.
Et enkelt geni kan ikke alene skape et bra go-parti.
Denne kampen er en som vil gå inn i historien.
Lee Chang-ho bøyer av til venstre.
Cho blokkerer.
Steinstatuen rykker til! Så Lee Chang-ho er også et menneske!
Hva?
Lee Chang-ho trekker seg!
Cho Hoon-hyun har vunnet!
Lee Chang-ho stoppes fra å få en grand slam av læreren sin!
Cho Hoon-hyun reiste seg etter 15 tap,
og har endelig overvunnet det enorme hinderet Lee Chang-ho!
Cho vinner Paewangjeon og får endelig en mesterskapstittel!
Alle sammen!
Kongen er tilbake!
VINNER
Ha en trygg reise hjem.
Her.
Dette her…
Vel, det føltes ikke rett å kaste det.
Det er fortsatt brukbart. Her.
TAXI
Kutt, ofre, bøy av,
atari, dekk…
16. NOVEMBER 1998 42. GUKSUJEON-AFTEN EVENT
La oss avslutte bildetakingen og starte pressekonferansen.
Reportere, kan dere gå til plassene deres?
For det første representerer Guksu-mesterskapstittelen deg,
så dette må være emosjonelt for deg.
Vel, du tar litt
og mister litt. Sånn er det.
Ja. Kanskje det er alderen, men nå
er jeg mer interessert i…
…et godt ettermæle fra kampene mine enn en tittel.
Mr. Cho, du har vært i siget i det siste.
Er det en hemmelighet bak det?
Vel…
De sier at solen er på sitt sterkeste
før den går ned…
Jeg regner med det gir seg snart.
Hva mener du, Mr. Lee?
Da han sluttet å røyke, sluttet han å gjøre feil i avslutningene.
Det må ha vært sigarettene.
Takk.
Til slutt, kan dere fortelle oss hvordan dere vil møte morgendagens kamp?
Chang-ho har fått smaken på comeback-seire,
derfor lot han meg vinne den første,
men når vi nå er i gang, lærer jeg ham en lekse i kampen i morgen.
Jeg synes ett tap var nok som lekse.
Jeg tror mange heier på at Mr. Cho skal vinne,
men jeg vil ikke gi avkall på
mestertittelen jeg har kjempet for.
Deg igjen, Chang-ho?
Ja, sir.
Det er som det er. Dette er hva en kamp er.
MUSHIM: Å TØMME HJERTET SITT
SEONGEUI: Å GI HELE SITT HJERTE
17. NOVEMBER 1998 TOK HOON-HYUN TILBAKE GUKSU-MESTERTITTELEN
FRA CHANG-HO ETTER FEM ÅR. DEN FØRSTE SNØEN FALT DEN DAGEN.
LEE CHANG-HO LÅ PÅ TOPP I INTERNASJONAL GO I 15 ÅR.
HAN FULGTE I LÆRERENS FOTSPOR, OG ANSES SOM HISTORIENS BESTE SPILLER.
LÆREREN OG ELEVEN
SPILLER FORTSATT PROFESJONELT.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten