1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,578 --> 00:01:21,539
FILM OPARTY NA HISTORII GRACZY W GO
CHO HOON-HYUNA I LEE CHANG-HO
4
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
POSTACI I WYDARZENIA
MOGĄ SIĘ RÓŻNIĆ OD PRAWDZIWYCH
5
00:01:25,502 --> 00:01:28,671
W LATACH 80. XX WIEKU ODBYŁY SIĘ
MISTRZOSTWA ŚWIATA YING SHIBEI W GO.
6
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
BRAŁA W NICH UDZIAŁ KOREA.
7
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
9. DAN CHO HOON-HYUN
NIESPODZIEWANIE PRZESZEDŁ DO FINAŁU.
8
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
JEGO PRZECIWNIKIEM BYŁ
9. DAN NIE WEIPING Z CHIN,
9
00:01:35,678 --> 00:01:37,806
11-KROTNY MISTRZ
SUPERLIGI CHIŃSKO-JAPOŃSKIEJ
10
00:01:37,889 --> 00:01:39,224
I NAJLEPSZY GRACZ ŚWIATA.
11
00:01:40,475 --> 00:01:45,313
Ostatnia runda finału pierwszych
Mistrzostw Świata Ying Shibei w Go
12
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
odbędzie się dziś w Singapurze.
13
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
Cho Hoon-hyun, 9. dan z Korei,
i Nie Weiping, 9. dan z Chin,
14
00:01:51,069 --> 00:01:56,783
{\an8}mają po dwa zwycięstwa i dwie przegrane
i zmierzą się ze sobą o tytuł Króla Go.
15
00:01:57,283 --> 00:02:00,245
{\an8}Białe kamienie wygrały poprzednie rundy,
16
00:02:00,328 --> 00:02:04,457
{\an8}więc wszyscy są ciekawi,
kto zagra białymi w rundzie finałowej.
17
00:02:04,541 --> 00:02:05,834
{\an8}Przyszedł!
18
00:02:05,917 --> 00:02:08,753
{\an8}Prosimy o komentarz.
19
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
{\an8}Panie Cho, jak się pan czuje?
20
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
{\an8}Jak się pan przygotowywał?
21
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
{\an8}A jeśli wybierze pan czarne?
22
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
{\an8}- Zaatakuje pan?
- Nie Weiping!
23
00:02:18,596 --> 00:02:19,848
{\an8}Jak się pan czuje?
24
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
{\an8}Spadaj, Koreo!
25
00:02:20,932 --> 00:02:25,436
{\an8}Chiny wygrają!
26
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
{\an8}MIEJSCE MECZU
HOTEL STAMFORD, SINGAPUR
27
00:02:39,617 --> 00:02:41,494
Nie Weiping, 9. dan, białe.
28
00:02:42,370 --> 00:02:44,372
Cho Hoon-hyun, 9. dan, czarne.
29
00:02:59,804 --> 00:03:01,264
{\an8}Zaczynamy mecz.
30
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
{\an8}OSTATNIA RUNDA FINAŁU
PIERWSZYCH MISTRZOSTW YING SHIBEI W GO
31
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 9. DAN NIE WEIPING
32
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
MISTRZOWSKA ROZGRYWKA
33
00:03:41,429 --> 00:03:45,934
Cho Hoon-hyun, 9. dan Korei, wspiął się
na szczyt międzynarodowej sceny go.
34
00:03:46,017 --> 00:03:50,271
{\an8}Cho pokonał nie tylko Japonię,
która twierdzi, że jest centrum świata go,
35
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
ale również Chiny, skąd pochodzi ta gra.
36
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
Jego zwycięstwo potwierdza,
że koreańskie go jest światowej klasy.
37
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Teraz czuję się,
38
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
jakbym miał wygrać z samym Bogiem Go.
39
00:04:04,035 --> 00:04:07,747
Cho Hoon-hyun, 9. dan,
mistrz świata w go, wrócił dziś do Korei.
40
00:04:07,830 --> 00:04:10,583
Wziął udział w niezwykłej paradzie
z lotniska w Gimpo
41
00:04:10,667 --> 00:04:13,544
do Koreańskiego Stowarzyszenia Baduk.
42
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
Rząd postanowił przyznać Cho
43
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
Order Zasługi dla Kultury
44
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
za podnoszenie prestiżu
koreańskiego go na świecie.
45
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
{\an8}PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
46
00:04:26,849 --> 00:04:30,853
NAUKA GRY W GO Z ZAWODOWYMI GRACZAMI
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
Mały jest dobry.
48
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Rozwiązał problem życia i śmierci.
49
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
- Co?
- Ten z wcześniej.
50
00:04:41,781 --> 00:04:43,741
Chodź tutaj.
51
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
- Chodźcie.
- Dobra.
52
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
No proszę! Masz problem, panie Cheon.
53
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
Aż się spociłeś.
54
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
To geniusz go z Jeonju.
55
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
- Gra w go od pół roku.
- Pół roku?
56
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
Jest najlepszy w Jeonju,
a nawet w całej Jeolli.
57
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
- To geniusz.
- Hej.
58
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
To chyba koniec gry. Kończymy?
59
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
Chwila, cholera.
60
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
- To jeszcze nie koniec.
- Co?
61
00:05:15,690 --> 00:05:18,151
Myli się pan. To koniec.
62
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
Mogę dołączyć?
63
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
Zagra z nim!
64
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}Rety. To atari.
65
00:05:42,550 --> 00:05:44,302
{\an8}Boże, nieźle ucierpiał.
66
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
{\an8}Uznamy to za remis?
67
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
Wiedziałem, że jest świetny! Wybronił się.
68
00:05:57,106 --> 00:05:59,567
Nie bez powodu jest mistrzem.
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
Trudniej wygrać, gdy ma się przewagę.
70
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Dawałem mu fory.
71
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
Zagrajmy jeszcze raz.
72
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
Co ty wyprawiasz?
73
00:06:12,705 --> 00:06:15,958
Nie bądź niegrzeczny, mały.
Pograj z kimś innym.
74
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
Nie wtrącaj się, nowicjuszu.
75
00:06:19,420 --> 00:06:21,172
Zagrajmy jeszcze jedną rundę.
76
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
Wygram, jeśli zagramy.
77
00:06:24,801 --> 00:06:26,052
Jak się nazywasz?
78
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Chang-ho.
79
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
Lee Chang-ho.
80
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
Usiądź tutaj.
81
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
Chang-ho.
82
00:06:38,022 --> 00:06:39,816
{\an8}Znasz się na życiu i śmierci.
83
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
{\an8}GRACZ MOŻE OCALIĆ SWOJE KAMIENIE
ALBO ZABIĆ KAMIENIE PRZECIWNIKA
84
00:06:46,030 --> 00:06:47,949
{\an8}Znajdź linię życia czarnych.
85
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}Jeśli ci się uda, to z tobą zagram.
86
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
Naprawdę?
87
00:06:53,287 --> 00:06:54,831
Musi pan dotrzymać słowa.
88
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
Nie może się pan wycofać.
89
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
To Lee z Gyeongju, jak ja.
90
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
Mówił o nim starszy rodu,
91
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
więc kazałem mu
przyprowadzić tu dzieciaka.
92
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
Dobry jest jak na swój wiek.
93
00:07:10,596 --> 00:07:14,434
Ma charakterek. To twój bratanek?
94
00:07:14,517 --> 00:07:16,561
Dopiero go poznałem.
95
00:07:16,644 --> 00:07:19,147
Nasze drzewo genealogiczne
jest pogmatwane.
96
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Jest moim wujkiem.
97
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
Mam takiego młodego wujka.
98
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
Ile kamieni handicapu?
99
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}Cztery kamienie w pół roku?
100
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
{\an8}Linia życia czarnych? A nie białych?
101
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
{\an8}Nie pomyliłeś się?
102
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
Ja miałbym się pomylić?
103
00:07:38,082 --> 00:07:41,836
Dałeś mu zagadkę,
na którą nie ma odpowiedzi.
104
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
W go nie ma jasnych odpowiedzi.
105
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Nigdy nie widziałem takiej gry.
106
00:07:47,467 --> 00:07:52,889
{\an8}Miesza haengmę z otwarciem,
ale jest bardzo silny.
107
00:07:52,972 --> 00:07:54,223
{\an8}HAENGMA: KIERUNEK LUB KSZTAŁT,
KTÓRY PRZYJMUJĄ KAMIENIE
108
00:07:54,307 --> 00:07:55,183
{\an8}OTWARCIE: POCZĄTKOWA TAKTYKA,
KTÓRA MA DAĆ GRACZOWI PRZEWAGĘ
109
00:08:06,986 --> 00:08:09,780
- Już wiesz?
- Poradzi sobie.
110
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
Zagięcie i pchnięcie.
111
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
Nie, tutaj. No tutaj…
112
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Przestańcie.
113
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
Rozpraszacie mnie.
114
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
Mówiłem, że muszę się skupić.
115
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
Przy was nic nie zrobię.
116
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
Masz rację.
117
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
Musi skupić się na ważnym zadaniu,
118
00:08:27,340 --> 00:08:31,010
więc skoczmy się czegoś napić.
119
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
- Ja stawiam.
- Okrzyczał nas.
120
00:08:33,513 --> 00:08:36,641
Jeśli będę pił w ciągu dnia,
to znów zemdleję.
121
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
- Ten dzieciak…
- Nie masz pracy domowej?
122
00:08:39,810 --> 00:08:42,063
Będziesz tu siedział cały dzień?
123
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
To jedyny syn od trzech pokoleń.
Dziadek go uwielbia.
124
00:08:53,616 --> 00:08:57,161
{\an8}Spraw mu przyjemność.
Mów, że mały ma talent.
125
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
{\an8}Ja zajmę się resztą.
126
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
Niesamowite, prawda?
127
00:09:06,546 --> 00:09:09,090
{\an8}Taki młody, a ma już swój styl.
128
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
{\an8}Jestem 1. kyu w go.
129
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
Udało mi się wygrać z nim
jeden z dziesięciu meczów.
130
00:09:15,471 --> 00:09:19,225
Wszyscy mówią, że jest geniuszem,
i zaczyna mu odbijać.
131
00:09:20,101 --> 00:09:23,604
Gra w te głupie kamienie
i zapomina o rodzinnej firmie.
132
00:09:25,606 --> 00:09:29,443
Dzięki mistrzowi Cho
gra w go cieszy się dużą renomą.
133
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
Są różne międzynarodowe turnieje.
134
00:09:31,988 --> 00:09:35,241
Dzięki niemu można
promować Koreę na świecie.
135
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
- Naprawdę?
- Tak.
136
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
Skoro tak,
137
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
to mam nadzieję,
138
00:09:44,166 --> 00:09:48,379
że może pan szkolić tego chłopca
przez parę miesięcy.
139
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
Dobrze panu za to zapłacę.
140
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
Będę pana sponsorował.
141
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Proszę opłacić mu studia,
żeby mógł prowadzić rodzinną firmę.
142
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Tak będzie dla niego lepiej.
143
00:09:59,223 --> 00:10:01,892
Ciężka praca to za mało,
żeby być dobrym w go.
144
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Po co go szkolić,
jeśli nie jest geniuszem?
145
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Talent?
146
00:10:09,191 --> 00:10:10,109
Nie ma go.
147
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
Ani trochę.
148
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
Mistrzu!
149
00:10:18,159 --> 00:10:18,993
Mistrzu!
150
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
Hej! Cho Hoon-hyun!
151
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
Parę miesięcy załatwiałem to spotkanie.
152
00:10:26,083 --> 00:10:29,045
Wiesz, ile kasy może nam dać jako sponsor?
153
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Jesteśmy żebrakami?
154
00:10:31,213 --> 00:10:33,507
Spotkania biznesowe
i sponsoring to nic złego.
155
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Ale nie stawiajmy kasy przed go.
156
00:10:36,844 --> 00:10:40,222
Powiedział: „Głupia gra w kamienie”.
Nie masz honoru?
157
00:10:41,182 --> 00:10:42,016
Honoru?
158
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Min-je.
159
00:11:01,911 --> 00:11:03,579
Cho Min-je, co robisz?
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
- Cho Min-je!
- Tata!
161
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Wróciłeś.
162
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
- Tak.
- To dla ciebie.
163
00:11:10,294 --> 00:11:11,879
- Cho Min-je!
- Dla mnie?
164
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
Miałeś nie ruszać poczty.
165
00:11:14,048 --> 00:11:15,966
Zostaw, posprzątam to.
166
00:11:16,050 --> 00:11:18,469
- Chodź tu.
- Ciekawa poczta?
167
00:11:18,552 --> 00:11:21,931
Umyjemy ręce i coś zjemy.
168
00:11:22,014 --> 00:11:24,266
Włączysz kuchenkę?
169
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Chodźmy na górę.
170
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Chcę kiełbaski.
171
00:11:27,978 --> 00:11:29,980
Rano je jadłeś.
172
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
PROSZĘ DOTRZYMAĆ SŁOWA
OD LEE CHANG-HO
173
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Halo.
174
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
Cześć, Lee. Tu Cho Hoon-hyun.
175
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
Cześć.
176
00:11:48,457 --> 00:11:49,834
Ten chłopiec, Chang-ho.
177
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
Mogę się z nim spotkać?
178
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
Chodźmy.
179
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
Szybko.
180
00:11:56,757 --> 00:11:59,593
PRZEPRASZAMY, DZIŚ ZAMKNIĘTE
181
00:12:03,013 --> 00:12:07,727
Użyję tylko trzech kamieni handicapu.
Jeśli wygram, nauczy mnie pan gry w go.
182
00:12:09,478 --> 00:12:10,855
Dlaczego ja?
183
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
Jest pan najsilniejszym graczem.
184
00:12:13,524 --> 00:12:15,109
Najlepszym w Korei.
185
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Hej!
186
00:12:16,777 --> 00:12:20,781
W Korei? Chyba na świecie.
Nic się nie orientujesz.
187
00:12:21,365 --> 00:12:23,242
Cicho. Mistrzowie tutaj grają.
188
00:12:23,325 --> 00:12:25,453
Dlaczego nowicjusz nam przeszkadza?
189
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
Co za bezczelny gnojek.
190
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
Ostatnio przegrałem,
bo dałem ci cztery kamienie handicapu.
191
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}Zagrajmy bez przewagi, to cię pokonam.
192
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
{\an8}Rety, tak bardzo
chcesz wygrać z dzieckiem?
193
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
A jeśli przegrasz?
194
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
Co dla mnie zrobisz?
195
00:12:50,019 --> 00:12:50,936
{\an8}MLEKO BANANOWE
196
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
Dobrze.
197
00:12:57,234 --> 00:13:00,070
Cho Hoon-hyun przyjechał aż tutaj.
To załatwione.
198
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Zdolnego masz syna.
199
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
Hej, nie stój tak tam. Chodź tu.
200
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
Jest kłębkiem nerwów.
201
00:13:29,475 --> 00:13:32,019
Nie mogę się przebić.
202
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
Tym razem to koniec?
203
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Tak, przegrałem. Bardzo się poprawiłeś.
204
00:13:42,446 --> 00:13:44,031
Pewnie zgłodnieliście.
205
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
Kto wygrał?
206
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
Wujek Chang-ho.
207
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
Boże, wygrał!
208
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
Wujku, zagracie jeszcze raz?
209
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Mamy po jednej wygranej.
Muszę to rozstrzygnąć.
210
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
Chang-ho, lubisz grać w go?
211
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
Go jest straszne.
212
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Nie mogę spać, gdy przegram.
213
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
To najbardziej irytująca rzecz na świecie.
214
00:14:08,722 --> 00:14:11,976
Ale gdy wygram, to czuję się świetnie.
215
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
Dlatego gramy w go, prawda?
216
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Gada jak dorosły.
217
00:14:19,441 --> 00:14:20,568
Dokończymy mecz…
218
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
gdy przyjedziesz do Seulu.
219
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
- No dobrze.
- Rety.
220
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Nie mów do mnie „pan” jak nowicjusz.
221
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
Nie mówię o tobie.
222
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Mów do mnie „trenerze”.
223
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
- Trenerze?
- Boże.
224
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
- Co?
- Udało się!
225
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
Chang-ho, co robisz?
226
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Ukłoń się przed trenerem.
227
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
- Nie trzeba.
- Co?
228
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
Nie zatrzymujmy go!
229
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
- Musimy to uczcić.
- Hura!
230
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Za niepodległość Korei!
231
00:15:00,232 --> 00:15:03,569
Twoje mecze trwają trzy dni.
Masz czas na ucznia?
232
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
Kiedy będziesz go uczył?
233
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
Tak między nami,
234
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
to przez swój charakter
nie nadajesz się na trenera.
235
00:15:20,586 --> 00:15:24,340
Nie bierz więcej pracy.
Skup się na swoich meczach.
236
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}A jeśli nie będzie zawodowcem?
237
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}Wiele osób czeka na twój błąd.
238
00:15:30,304 --> 00:15:34,350
- Mówią różne rzeczy!
- Nie ma znaczenia, czy będzie zawodowcem.
239
00:15:37,978 --> 00:15:41,565
Jestem ciekawy, jak rozwinie się jego go.
240
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
Myśl o mnie i noś go cały czas.
241
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Skoro chcesz to zrobić,
242
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
to idź na całość i nie żałuj.
243
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
Daj z siebie wszystko, dobrze?
244
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
I słuchaj pana Cho.
245
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
Dobrze?
246
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Dobrze.
247
00:16:30,614 --> 00:16:32,074
Panie Cho.
248
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
Rety, rozwalisz drzwi.
249
00:16:34,743 --> 00:16:36,453
Szybko!
250
00:16:36,537 --> 00:16:37,997
Muszę do toalety…
251
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
Boże.
252
00:16:43,502 --> 00:16:44,670
Cześć.
253
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
To była długa podróż. Wejdź.
254
00:16:56,515 --> 00:16:58,392
Prawie nie zdążyłem.
255
00:17:00,227 --> 00:17:03,939
Ojejku, ale słodki z ciebie dzieciak.
256
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Ma grube kości i szerokie ramiona.
257
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
Spełniło się pana marzenie.
258
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
Ten chłopczyk może być wrestlerem!
259
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
- To dziewczynka.
- To dziewczynka.
260
00:17:15,701 --> 00:17:17,786
Pani Cho, gratuluję.
261
00:17:17,870 --> 00:17:20,080
Dwoje dzieci w tym samym czasie.
262
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
To prawda.
263
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
- Chang-ho, tak?
- Tak.
264
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
Miło cię poznać.
265
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
To gabinet.
266
00:17:34,344 --> 00:17:36,680
Jeśli chcesz coś przeczytać, to śmiało.
267
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
Byłem w twoim wieku.
268
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
Kim jest ten starzec?
269
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
To mój trener.
270
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Ojejku.
271
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
Wygląda na surowego.
272
00:18:01,205 --> 00:18:04,333
- Ile ma lat?
- Zmarł dawno temu.
273
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
Masz szczęście.
274
00:18:08,670 --> 00:18:10,422
Jestem młody i pełen energii.
275
00:18:12,174 --> 00:18:15,385
Dziadek mówił,
że śmierć nie patrzy na wiek.
276
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Chodźmy.
277
00:18:22,017 --> 00:18:22,893
Chodź.
278
00:18:26,063 --> 00:18:29,399
To dlatego, że to igangju?
Nie czuję się pijany.
279
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
To jeden z lepszych trunków Joseonów.
280
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
Powiedz dziadkowi, że bardzo dziękuję.
281
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
- Dobrze.
- Smakuje ci jedzenie?
282
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
Tak, jest smaczne.
283
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
Dobrze pani gotuje.
284
00:18:43,622 --> 00:18:47,000
„Pani” mi tu nie pasuje.
285
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
To prawda.
286
00:18:48,210 --> 00:18:51,255
Jesteśmy teraz rodziną.
Nie nazywaj jej tak.
287
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
Muszę jakoś na nią mówić.
288
00:18:54,258 --> 00:18:57,052
- Nie wiem jak.
- Ma rację.
289
00:18:57,136 --> 00:19:01,473
Gdy pomieszasz tytuły,
życie ci się skomplikuje.
290
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
Może „ciociu”?
291
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
Mów mi „ciociu”. Może być?
292
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Może.
293
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
Chang-ho, dołożyć ci ryżu?
294
00:19:16,738 --> 00:19:19,825
Tak. Poproszę, ciociu.
295
00:19:21,952 --> 00:19:23,078
{\an8}FUMIGACJA
296
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
KOREAŃSKIE STOWARZYSZENIE BADUK
297
00:19:40,137 --> 00:19:43,932
GRATULACJE
CHO HOON-HYUN PODBIJA ŚWIAT
298
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Kim jesteś? Szukasz taty?
299
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
Nikogo nie szukam.
300
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
Chcę zagrać w go.
301
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
W go?
302
00:20:07,456 --> 00:20:08,415
Kto to?
303
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
To uczeń mistrza Cho.
304
00:20:14,129 --> 00:20:15,672
Kto następny?
305
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Pokonał Hong-sika?
306
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Jest niesamowity. Serio.
307
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Jak zawodowiec.
308
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Nie widziałem tego kształtu.
309
00:20:27,100 --> 00:20:28,769
Pcha dalej?
310
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
To bez sensu.
311
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Boże, to jakiś żart.
312
00:20:36,443 --> 00:20:39,363
Nie mam czasu.
Zagram ze wszystkimi na raz.
313
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
Mówi poważnie?
314
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
Naprawdę jest geniuszem.
315
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
Inaczej mistrz Cho
nie sprowadziłby go tu z Jeonju.
316
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
Mistrz Cho odnalazł prawdziwy talent.
317
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
- Dobry jest.
- Ma talent.
318
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}Dwa terytoria tutaj.
319
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
{\an8}Gdy dodamy komi, wyjdzie co najmniej 20.
320
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
Gramy dalej?
321
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
KOREAŃSKIE STOWARZYSZENIE BADUK
HOTEL SEJONG
322
00:21:35,043 --> 00:21:37,170
{\an8}9. GUKGIJEON – MECZ FINAŁOWY
4. RUNDA
323
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 8. DAN NAM GI-CHEOL
324
00:21:42,009 --> 00:21:44,845
{\an8}Panie Cho, zostało panu 30 minut.
325
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
Mistrz Cho jest zawzięty.
326
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
Od 30 minut ślęczy
nad meczem, który wygrał?
327
00:21:56,356 --> 00:21:59,526
Szacunek dla Nama za to,
że się nie wycofał.
328
00:21:59,609 --> 00:22:03,238
To nie jest pierwszy raz i wie,
że zrobi z siebie pośmiewisko.
329
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
Mam dość tej ery Cho i Nama.
330
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
{\an8}Panie Nam, pana ostatnie odliczanie.
331
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}Jeden,
332
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}dwa,
333
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}trzy,
334
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
cztery, pięć,
335
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
sześć,
336
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
siedem, osiem,
337
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
dziewięć…
338
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Kurczę.
339
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
Mogłem to zablokować.
340
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
Głupio zrobiłem.
341
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Oto ono.
342
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
Drżenie.
343
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
- Co to?
- Nie znasz tej strategii?
344
00:23:02,297 --> 00:23:05,759
Jeśli Cho Hoon-hyunowi drży noga,
to już po sprawie.
345
00:23:05,842 --> 00:23:10,305
Jak w koszykówce,
gdy Seon Dong-yeol się rozgrzewa.
346
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
Zabija ducha walki rywala.
347
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
Jeden,
348
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
dwa,
349
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
trzy,
350
00:23:21,024 --> 00:23:21,900
cztery…
351
00:23:21,983 --> 00:23:25,654
Mżawka nie wydaje żadnego dźwięku
352
00:23:26,279 --> 00:23:30,450
Rozstajemy się w smutku
Na dworcu w Pusanie
353
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
Żegnaj, do widzenia
354
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
Nadjeżdża gwizd łez
355
00:23:45,006 --> 00:23:47,717
{\an8}Cho Hoon-hyun, 9. dan,
wygrywa bez liczenia.
356
00:23:47,801 --> 00:23:49,886
{\an8}WYGRANA BEZ LICZENIA: OCZYWISTA WYGRANA,
W KTÓREJ NIE TRZEBA LICZYĆ TERYTORIÓW
357
00:23:49,970 --> 00:23:53,056
Rety, ekspert Nam się wkurzył.
358
00:23:53,140 --> 00:23:56,810
Mógł pozbierać kamienie. Brak mu manier.
359
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
Ty mi mówisz o manierach?
Zaśpiewałeś Mżawkę?
360
00:24:00,689 --> 00:24:04,067
Musisz ich zniszczyć,
żeby następnym razem było łatwiej.
361
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
Spokojnie. Wróci żądny zemsty.
362
00:24:07,571 --> 00:24:11,324
Gratuluję. Ponoć świetnie
dobrałeś piosenkę.
363
00:24:11,908 --> 00:24:14,286
Już widzę jutrzejsze nagłówki.
364
00:24:15,120 --> 00:24:18,415
Wujek Chang-ho
idzie jak burza w Gwancheol-dongu.
365
00:24:18,498 --> 00:24:22,043
Kosi praktykantów jak trawę.
366
00:24:22,127 --> 00:24:26,673
Mówią o podopiecznym Cho Hoon-hyuna,
że jest geniuszem, cudownym dzieckiem.
367
00:24:26,756 --> 00:24:27,632
Lee.
368
00:24:28,133 --> 00:24:31,595
Nie mów Chang-ho, że jest geniuszem.
369
00:24:32,345 --> 00:24:33,430
To mu nie pomoże.
370
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Poczekaj.
371
00:24:39,144 --> 00:24:40,020
Dzień dobry.
372
00:24:41,897 --> 00:24:44,441
- Co to?
- Cukierek.
373
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
Wróciłem.
374
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Przyszliście razem.
375
00:24:48,987 --> 00:24:50,363
Spotkałem go po drodze.
376
00:24:50,447 --> 00:24:52,824
- Jak ci poszło?
- Dobrze, ciociu.
377
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
A jak twój mecz?
378
00:24:55,410 --> 00:24:56,495
Przegrałem.
379
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Zawsze tak mówisz.
380
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}Otwarcie, haengma, czytanie.
Wszystkie są straszne.
381
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}Wiesz, co jest najgorsze?
382
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Twoje złe zachowanie.
383
00:25:12,719 --> 00:25:13,595
Co?
384
00:25:14,679 --> 00:25:16,264
Wszystkich pokonałem.
385
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
Ci starsi praktykanci byli kiepscy.
386
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
Wygrana to nie wszystko.
387
00:25:21,228 --> 00:25:23,230
Dopiero uczysz się gry w go,
388
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
a obrażasz tych, którzy uczą się od lat?
389
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
Twoje ruchy były leniwe,
gdy zyskałeś przewagę.
390
00:25:29,236 --> 00:25:31,446
Dawaj z siebie wszystko do końca.
391
00:25:31,988 --> 00:25:35,242
- Naucz się szanować przeciwnika.
- A pan?
392
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
To drżenie nogi i nucenie?
393
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
Ty…
394
00:25:40,372 --> 00:25:41,790
Słuchaj…
395
00:25:42,541 --> 00:25:43,375
Rety.
396
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
Ty cholerny…
397
00:25:47,420 --> 00:25:49,673
Możesz to robić, gdy jesteś najlepszy.
398
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
Nie do wiary.
399
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
Naucz się podstaw.
400
00:25:58,640 --> 00:25:59,933
Już je czytałem.
401
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
Standardowe wzory są nudne i zbyt łatwe.
402
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
„Zbyt łatwe”?
403
00:26:07,065 --> 00:26:10,819
- Które wyglądają lepiej?
- To jasne, że białe mają przewagę.
404
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
Weź białe.
405
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
Długo myśląc, nie wymyślisz dobrego ruchu.
406
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
Myślą tylko słabi gracze.
407
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
Musisz wyczuć grę.
408
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Ale nie graj impulsywnie.
409
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
Nie wycofuj się.
410
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
Istotą go jest bitwa, atak.
411
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
I co, białe są lepsze?
412
00:26:48,023 --> 00:26:49,065
Nie.
413
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Weź czarne.
414
00:27:05,498 --> 00:27:09,002
Używam nudnych podstaw,
więc dlaczego przegrywasz?
415
00:27:13,506 --> 00:27:16,134
„Geniusz”, „cudowne dziecko”.
Nie wierz w to.
416
00:27:17,052 --> 00:27:21,014
Liczysz i zapamiętujesz.
Nie grasz, tylko naśladujesz.
417
00:27:23,475 --> 00:27:25,393
Nie mądrz się. Ucz się podstaw.
418
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
I używaj prawej ręki.
419
00:27:32,442 --> 00:27:34,486
Okaż szacunek przeciwnikowi.
420
00:27:36,279 --> 00:27:37,113
Dobrze.
421
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
Wytrzymałość to klucz.
422
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
Pochopność impulsywnego ruchu.
423
00:27:44,788 --> 00:27:47,415
Samozadowolenie z chęci
pójścia na kompromis.
424
00:27:48,083 --> 00:27:50,627
Arogancja z chęci
szybkiego zakończenia gry.
425
00:27:50,710 --> 00:27:53,797
To się dzieje, gdy nie jesteś wytrzymały.
426
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
To prowadzi do porażki.
427
00:28:07,811 --> 00:28:10,063
Zmienię rękę.
428
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
DROGI DZIADKU
MAM NADZIEJĘ, ŻE DOBRZE SIĘ CZUJESZ
429
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
JEDEN KROK, JEDEN RUCH
430
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
Kto je jjajangmyeon na dachu?
To jakieś żarty.
431
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Dzień dobry.
432
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
Dlaczego tu jesz?
433
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
Nie mogliście zamówić razem?
434
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Wchodziłem tu dwa razy.
Jadajcie w restauracji.
435
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
Mistrz Cho ciężko pracuje,
żeby cię wyżywić.
436
00:30:24,239 --> 00:30:25,114
Słuchaj.
437
00:30:26,783 --> 00:30:28,326
Wiesz, kim jestem?
438
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
Jasne, że wiem.
439
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
Pan Nam Gi-cheol, rywal mojego trenera.
440
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
Rywal? Bez przesady.
441
00:30:39,796 --> 00:30:42,340
Ucz się dalej, mimo że jesteś zawodowcem.
442
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
Masz świetnego trenera.
443
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
Ale…
444
00:30:46,845 --> 00:30:47,679
sęk w tym…
445
00:30:49,848 --> 00:30:52,475
że nie wiem, czy mogę się tego nauczyć.
446
00:30:54,352 --> 00:30:57,230
Chciałbym być w połowie tak dobry jak on,
447
00:30:59,023 --> 00:31:01,109
ale chyba nie mam talentu.
448
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
Nie próbuj się uczyć.
449
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
Próbuj wygrać.
450
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
I naturalnie się nauczysz.
451
00:31:12,036 --> 00:31:14,038
Ja tak robiłem, gdy z nim grałem.
452
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
{\an8}LEGENDARNE ROZGRYWKI CHO HOON-HYUNA
453
00:31:22,964 --> 00:31:24,924
{\an8}BIAŁE – CHO HOON-HYUN
CZARNE – KIM SEONG-JU
454
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Rety, szybki jest.
455
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
Jak mam go złapać?
456
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
Atak nie pomoże.
457
00:31:41,774 --> 00:31:43,234
Wstrzymać się?
458
00:32:01,961 --> 00:32:05,048
Chang-ho pracuje ciężko do późna.
459
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
Tak.
460
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Jak idzie?
461
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
Niedługo eliminacje.
462
00:32:12,388 --> 00:32:14,974
To nieważne, jak mu idzie.
463
00:32:16,059 --> 00:32:17,685
Musi odkryć swoje go.
464
00:32:19,020 --> 00:32:20,980
Pospieszanie go nic nie da.
465
00:32:21,898 --> 00:32:24,943
Nie naciskaj na niego.
Namawiaj go i uspakajaj.
466
00:32:25,026 --> 00:32:25,902
To dziecko.
467
00:32:25,985 --> 00:32:29,155
Nic nie osiągnie,
jeśli będę traktował go jak dziecko.
468
00:32:30,406 --> 00:32:31,824
Ma swoją rodzinę.
469
00:32:32,700 --> 00:32:35,495
Nie mogę się obijać. Musi być najlepszy.
470
00:32:36,913 --> 00:32:40,041
W świecie rywalizacji
twoje życie jest smutne,
471
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
jeśli nie jesteś najlepszy.
472
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
7. DAEWANGJEON
1. RUNDA ELIMINACYJNA
473
00:33:23,042 --> 00:33:27,296
Gapienie się w planszę nic nie da.
474
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
Wiecie co?
475
00:33:28,631 --> 00:33:30,842
Myślałem, że zasnął podczas meczu.
476
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
Dzieciak gra w go, jakby miał 60 lat.
477
00:33:35,763 --> 00:33:37,807
Przegrał dwie rundy z rzędu.
478
00:33:38,558 --> 00:33:41,644
- Ile przegrałeś, No?
- Dwieście tysięcy wonów.
479
00:33:42,478 --> 00:33:44,897
Przegram wszystko,
co wygrałem w tym miesiącu.
480
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
To uczeń Cho Hoon-hyuna.
Myślałem, że jest dobry.
481
00:33:49,277 --> 00:33:52,530
Był bystrym dzieciakiem.
Dlaczego idzie mu coraz gorzej?
482
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
I w ogóle zrobił się dziwny.
483
00:33:55,033 --> 00:33:59,037
Mistrz Cho dręczy go dzień i noc
tym swoim temperamentem.
484
00:33:59,120 --> 00:34:02,206
Nic dziwnego, że jest taki,
skoro razem mieszkają.
485
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Dziadku.
486
00:34:07,170 --> 00:34:09,756
Styl gry pana Cho jest popisowy i silny,
487
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
ale do mnie nie pasuje.
488
00:34:12,175 --> 00:34:14,052
Odnajdę swoje go,
489
00:34:14,677 --> 00:34:18,639
takie, którego nikt nie powtórzy,
nawet jeśli długo mi to zajmie.
490
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
Nie tak! Górny prawy róg, konik skacze,
491
00:34:23,686 --> 00:34:25,980
dołączasz jeden na górze,
pchasz i rozszerzasz.
492
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Czego się nauczyłeś?
493
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
Skarbie.
494
00:34:29,358 --> 00:34:31,027
- Jutro dokończycie.
- Wyjdź.
495
00:34:31,110 --> 00:34:32,904
Nie może zawsze wygrywać.
496
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
Jest smutny po przegranej. Daj mu spokój.
497
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
Wyjdź.
498
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
Odpuściłeś,
gdy miałeś atakować, i odwrotnie.
499
00:34:46,292 --> 00:34:47,251
Dlaczego?
500
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Gdyby wybuchła walka,
byłoby więcej zmiennych,
501
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
więc wolałem poczekać do…
502
00:34:54,133 --> 00:34:54,967
Mówiłem ci.
503
00:34:55,927 --> 00:34:58,971
W go nie chodzi
o oddawanie i budowanie terytorium.
504
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
Gryź, drap, szarp i walcz!
505
00:35:03,351 --> 00:35:06,062
To pana styl. Do mnie on nie pasuje.
506
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
Nie wymądrzaj się.
507
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
Styl?
508
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
Styl gry?
509
00:35:10,483 --> 00:35:12,693
Jest nieważny, jeśli przegrywasz.
510
00:35:13,194 --> 00:35:15,446
Podstawy! Standardowe wzory
są najważniejsze.
511
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
Wszyscy muszą grać w go tak samo?
512
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
Wszystko ma swoją kolej!
513
00:35:22,620 --> 00:35:27,500
Musisz mieć powód
do każdego ataku i każdego wycofania się!
514
00:35:28,751 --> 00:35:32,088
Najpierw podstawy,
a potem zmiany, interpretacje i styl.
515
00:35:39,387 --> 00:35:40,429
Tak samo tutaj.
516
00:35:41,430 --> 00:35:45,726
To naturalne, żeby przejść tutaj.
Więc po co się cofasz?
517
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
Kwestionujesz mnie?
518
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
To właściwy ruch, ale istnieje szansa,
519
00:35:56,320 --> 00:35:57,738
że sytuacja się odwróci.
520
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
Ale jeśli zrobię tak,
521
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
będę w 100% pewny…
522
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
że zdobędę chociaż pół punktu.
523
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Pewny?
524
00:36:09,876 --> 00:36:12,336
Ile razy mówiłem ci, że trudno
525
00:36:13,087 --> 00:36:16,340
zdobywać terytorium w centrum,
że trudno to kalkulować?
526
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
Ma pan rację…
527
00:36:21,012 --> 00:36:23,681
ale pomyślałem, że mogę kalkulować.
528
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
Zrobiłem eksperyment.
529
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
„Eksperyment”?
530
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
Dla ciebie go to głupia gra.
531
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
Ignorujesz podstawy, wymyślasz sztuczki
532
00:36:39,322 --> 00:36:41,490
i trzymasz się swoich pomysłów.
533
00:36:45,995 --> 00:36:46,871
Skończmy.
534
00:36:48,039 --> 00:36:51,000
Po co złościć się na kogoś,
kto nie chce się uczyć?
535
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
Ale
536
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
jeśli zrobię tak,
537
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
będę w 100% pewny,
538
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
że zdobędę chociaż pół punktu.
539
00:37:16,817 --> 00:37:19,695
Ci, którzy grają pierwsi,
mają w go przewagę.
540
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Więc gdy gra się z równym sobie,
541
00:37:22,740 --> 00:37:25,409
ten, który zaczyna, ma 5,5 punktu mniej.
542
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
To właśnie komi.
543
00:37:31,082 --> 00:37:34,293
Te pół punktu ma zapobiec remisowi.
544
00:37:35,211 --> 00:37:38,547
Nie istnieje on na planszy.
545
00:37:40,675 --> 00:37:43,052
Ten ułamek decyduje o wyniku.
546
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
Pół punktu, którego nie ma na planszy.
547
00:37:47,431 --> 00:37:51,644
Może ten chłopiec widzi tu coś innego?
548
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Z POWAŻANIEM, CHANG-HO
549
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
TRENERZE, CIOCIU, DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO
PRZEPRASZAM, ŻE ZAWIODŁEM
550
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
DWORZEC AUTOBUSOWY W SEULU
551
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
Dokąd?
552
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
Do Jeonju o 9.40.
553
00:38:27,138 --> 00:38:30,057
Autobus do Jeonju o 9.40!
554
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
Zaraz odjeżdżamy!
555
00:38:33,519 --> 00:38:35,396
Wszyscy wsiedli?
556
00:38:36,647 --> 00:38:37,815
Wszyscy już są?
557
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
Rety.
558
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
Trener.
559
00:39:08,679 --> 00:39:09,638
Wczoraj…
560
00:39:11,223 --> 00:39:14,560
mówiłeś coś o połowie punktu.
561
00:39:15,728 --> 00:39:18,939
Okazało się, że masz trochę racji.
562
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
Ale tylko trochę.
563
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
Jeszcze…
564
00:39:24,153 --> 00:39:25,988
nie znalazłem właściwego ruchu.
565
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Go nie ma odpowiedzi,
566
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
a ja ich od ciebie wymagałem.
567
00:39:40,586 --> 00:39:41,545
Przepraszam.
568
00:39:42,797 --> 00:39:44,173
Lepiej iść stabilnie
569
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
niż biec i się trząść.
570
00:39:48,427 --> 00:39:50,471
Znalazłeś swoje go. To wystarczy.
571
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
Jeśli tego chcesz,
572
00:39:56,352 --> 00:39:57,645
musisz to zrobić.
573
00:39:58,687 --> 00:39:59,522
Zarówno w go,
574
00:40:00,606 --> 00:40:01,482
jak i w życiu.
575
00:40:05,152 --> 00:40:06,278
Jasne?
576
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
Duch walki to 80% meczu.
577
00:40:18,833 --> 00:40:21,460
Nawet jeśli przegrasz,
nie możesz się poddać.
578
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Nie pokazuj tego.
579
00:40:24,130 --> 00:40:28,175
Ukryj swoje myśli, emocje, a nawet oddech.
580
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
Niczego nie pokazuj przeciwnikowi.
581
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
Łatwiej to powiedzieć niż zrobić.
582
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Pomyśl o czymś znajomym i wygodnym.
583
00:40:40,104 --> 00:40:43,232
O czymś, co cię odpręża,
gdy o tym myślisz.
584
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
Przegrywasz mecz,
gry tracisz panowanie nad sobą.
585
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
Nie rozróżniaj kamieni według koloru.
586
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
Każdy ruch musi mieć jakiś powód.
587
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Terytorium
588
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
powstaje naturalnie,
nie można go budować siłą.
589
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
Opiekuj się każdym kamieniem.
590
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
Wtedy zobaczysz,
591
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
że między kamieniami panuje harmonia.
592
00:41:17,683 --> 00:41:22,480
{\an8}29. CHOEGOWIJEON – FINAŁ ELIMINACJI
593
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
Nie powinieneś tam być?
594
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
Nie.
595
00:41:29,111 --> 00:41:30,946
Biedny wujek Chang-ho.
596
00:41:31,030 --> 00:41:34,366
Jest tylu graczy,
a znów musi grać z weteranem Ko.
597
00:41:35,201 --> 00:41:37,244
Nie martwcie się o niego.
598
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
Lepiej wymyślcie, jak z nim wygrać.
599
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
Dziwny jest.
600
00:41:42,708 --> 00:41:48,088
{\an8}Nie potrafi analizować swoich rozgrywek,
a jest coraz lepszy.
601
00:41:49,215 --> 00:41:52,676
Ma niechlujne otwarcie i powolną haengmę,
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
ale jakoś tworzy szyk.
603
00:41:55,971 --> 00:41:59,308
W kalkulowaniu jest lepszy ode mnie.
604
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Nadal gra, jakby miał 60 lat?
605
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Nie.
606
00:42:04,980 --> 00:42:05,898
Jakby miał 80.
607
00:42:15,032 --> 00:42:17,243
Wolę bronić pewnego pół punktu
608
00:42:17,868 --> 00:42:20,120
niż walczyć o cały punkt.
609
00:42:21,497 --> 00:42:24,708
Przecież go to walka o terytorium.
610
00:42:26,293 --> 00:42:27,378
Dziadku.
611
00:42:27,920 --> 00:42:30,297
Chyba odnalazłem swoje go.
612
00:42:30,881 --> 00:42:32,508
Nie jest dopracowane
613
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
ani popisowe jak pana Cho,
614
00:42:35,719 --> 00:42:39,848
ale nie pozwolę,
żeby ktokolwiek mnie pokonał.
615
00:42:46,105 --> 00:42:48,357
Ładne mięsko.
616
00:42:52,194 --> 00:42:56,073
W Yeonhui-dongu
jest chyba dobre feng shui.
617
00:42:56,156 --> 00:42:58,909
Dwóch świetnych graczy w go
mieszka pod jednym dachem.
618
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
Wujku Chang-ho, gratulacje!
619
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
Przeszedłeś do finału.
Jesteś w dobrej formie.
620
00:43:06,000 --> 00:43:09,128
Może zrobimy zdjęcie,
żeby uczcić ten dzień?
621
00:43:10,337 --> 00:43:13,465
Panie Cheon, zrób nam zdjęcie.
622
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
Dobrze.
623
00:43:22,266 --> 00:43:23,267
Uwaga.
624
00:43:23,350 --> 00:43:24,768
Jeden, dwa!
625
00:43:26,270 --> 00:43:27,730
Chang-ho, uśmiech!
626
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Coś ty taki smutny?
627
00:43:29,857 --> 00:43:33,152
- Co? Przecież się uśmiecha.
- Tak, uśmiecha się.
628
00:43:34,194 --> 00:43:35,446
- Serio?
- Tak.
629
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
No to robię zdjęcie.
630
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
Jeden, dwa, trzy!
631
00:43:46,874 --> 00:43:48,083
Ale myślę,
632
00:43:49,376 --> 00:43:52,087
że lepiej zakręcić białe tutaj.
633
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
Można wiele zyskać,
634
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
ale można dać furtkę rywalowi.
635
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
Nie lepiej przeciąć tutaj?
636
00:44:03,599 --> 00:44:06,352
Jesteś zbyt ostrożny
i wybierasz dłuższą drogę.
637
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
Nie przepadam za tym,
638
00:44:11,106 --> 00:44:14,193
ale nie przyniesie mi to wstydu.
639
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
Z kim grasz teraz?
640
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
Z panem Nam Gi-cheolem.
641
00:44:21,492 --> 00:44:24,244
Też się martwię.
642
00:44:24,328 --> 00:44:26,789
Gra w go bardzo agresywnie.
643
00:44:26,872 --> 00:44:28,666
Jest zawzięty.
644
00:44:30,084 --> 00:44:33,504
Zacznij się cofać, a pomyśli,
że jesteś słaby, i zaatakuje.
645
00:44:34,004 --> 00:44:35,506
Graj silnie od początku.
646
00:44:36,465 --> 00:44:38,300
Będę się bronił.
647
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Gnojku…
648
00:44:41,595 --> 00:44:43,806
Miałem odnaleźć swoje go.
649
00:44:43,889 --> 00:44:45,099
Mam się nie wtrącać?
650
00:44:46,892 --> 00:44:48,268
Proszę we mnie wierzyć.
651
00:44:49,520 --> 00:44:50,437
Dobrze.
652
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
Potraktuj to jako lekcję i wyluzuj.
653
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
Nie.
654
00:44:58,153 --> 00:44:59,113
Planuję
655
00:45:00,155 --> 00:45:01,615
wygrać.
656
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
23. WANGWIJEON – FINAŁY
12. RUNDA
657
00:45:22,678 --> 00:45:24,638
Nam Gi-cheol, 9. dan, czarne.
658
00:45:24,722 --> 00:45:26,390
Lee Chang-ho, 3. dan, białe.
659
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
Zaczynamy mecz.
660
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}29. CHOEGOWIJEON
WYBÓR CHALLENGERA
661
00:45:31,854 --> 00:45:34,148
{\an8}9. DAN NAM GI-CHEOL
KONTRA 3. DAN LEE CHANG-HO
662
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
Panie Lee.
663
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
Boże!
664
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
Może napije się pan kawy w pokoju analizy?
665
00:45:52,249 --> 00:45:55,169
Nie trzeba.
I tak nic z tego nie zrozumiem.
666
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
Panie Cho, ma pan dziesięć minut.
667
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
Rety!
668
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
Boże.
669
00:46:53,894 --> 00:46:55,270
Kurczę.
670
00:46:55,354 --> 00:46:58,357
Wygrywają białe bez liczenia.
Cho Hoon-hyun, 9. dan.
671
00:47:01,568 --> 00:47:02,736
Panie Baek.
672
00:47:03,487 --> 00:47:04,738
Dziękuję za lekcję.
673
00:47:07,825 --> 00:47:08,951
Hej, Cho.
674
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
Czarne mają przewagę.
675
00:47:12,496 --> 00:47:14,623
Akurat ty się znasz.
676
00:47:14,706 --> 00:47:16,083
Pokonał cię.
677
00:47:16,166 --> 00:47:19,294
Nieprawda! Byłem wtedy pijany.
678
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
To zapis 115. ruchu.
679
00:47:39,481 --> 00:47:41,567
Może nie powinienem był tu ciąć.
680
00:47:42,776 --> 00:47:43,986
A gdybym zrobił tak?
681
00:47:49,283 --> 00:47:52,703
Popchnąłbym jeden i poszedłbym do środka.
682
00:48:02,045 --> 00:48:04,798
Twój mecz z mistrzem Cho
byłby interesujący.
683
00:48:08,719 --> 00:48:10,554
Jesteś lepszy w fazie końcowej.
684
00:48:12,097 --> 00:48:13,056
Gratuluję, Lee.
685
00:48:19,688 --> 00:48:21,440
Ekspert Nam się poddał.
686
00:48:21,523 --> 00:48:24,067
Czyli nie jestem słaby.
Chang-ho jest dobry!
687
00:48:24,735 --> 00:48:26,987
To przez to feng shui w Yeonhui-dongu.
688
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
LEE CHANG-HO
689
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
CHALLENGER
690
00:48:34,202 --> 00:48:35,037
Rety.
691
00:48:42,669 --> 00:48:43,545
Boże.
692
00:48:44,296 --> 00:48:45,839
Mistrz i uczeń…
693
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
To za wcześnie.
694
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
Zapracował na to. Co poradzę?
695
00:48:52,012 --> 00:48:53,972
A jeśli Chang-ho cię pokona?
696
00:48:54,056 --> 00:48:55,349
Nie żartuj.
697
00:48:56,224 --> 00:48:57,893
Jest dziesięć lat za mną.
698
00:49:13,617 --> 00:49:16,161
{\an8}ZDOBYŁ PUCHAR YING SHIBEI!
ZJEDNOCZYŁ ŚWIAT!
699
00:49:50,153 --> 00:49:51,905
CHO HOON-HYUN KONTRA SEO GEON-WOO
700
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Haengma pana Cho jest słaba,
701
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
jeśli atakuje w środku gry.
702
00:50:05,127 --> 00:50:09,214
Słabo kontruje, gdy kształt się rozszerza.
703
00:50:16,388 --> 00:50:18,223
Kolacja gotowa.
704
00:50:18,306 --> 00:50:19,141
Idę.
705
00:50:22,561 --> 00:50:24,271
Przyszedłem po książkę.
706
00:50:39,661 --> 00:50:42,247
Powiedz mu coś motywującego.
707
00:50:42,330 --> 00:50:44,124
Jesteś jego trenerem.
708
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
Co mam mówić?
709
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
Wyspałeś się? Jak się czujesz?
710
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
Dobrze, ciociu.
711
00:50:52,716 --> 00:50:54,551
Nie skupiaj się na wyniku.
712
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
Graj w swoim stylu.
713
00:51:01,183 --> 00:51:02,017
Dobrze.
714
00:51:03,226 --> 00:51:04,102
29. CHOEGOWIJEON
OSTATNIA RUNDA
715
00:51:04,186 --> 00:51:05,812
{\an8}- To oni?
- Przyjechali.
716
00:51:05,896 --> 00:51:07,189
{\an8}2 LUTEGO 1990 ROKU
KOREAŃSKIE STOWARZYSZENIE BADUK
717
00:51:07,272 --> 00:51:09,524
{\an8}- Rób zdjęcie!
- Przyjechali razem?
718
00:51:10,108 --> 00:51:12,235
- Panie Cho!
- Niesamowity mecz!
719
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
Jak się pan czuje?
720
00:51:13,487 --> 00:51:14,863
Boi się pan ucznia?
721
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
Boże. Po co się tak spieszy?
722
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Powodzenia.
723
00:51:23,580 --> 00:51:24,414
Dziękuję.
724
00:52:07,666 --> 00:52:08,875
Wybierzcie kamienie.
725
00:52:24,099 --> 00:52:27,185
{\an8}Lee Chang-ho, 4. dan, czarne.
Cho Hoon-hyun 9. dan, białe.
726
00:52:30,522 --> 00:52:32,107
{\an8}Zaczynamy mecz.
727
00:52:32,190 --> 00:52:33,692
{\an8}29. CHOEGOWIJEON – MECZ FINAŁOWY
OSTATNIA RUNDA
728
00:52:33,775 --> 00:52:37,237
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 4. DAN LEE CHANG-HO
729
00:53:27,037 --> 00:53:27,871
Zobaczmy.
730
00:53:27,954 --> 00:53:29,497
Ile ruchów wykonali?
731
00:53:29,581 --> 00:53:30,957
- Chwila.
- Jak idzie?
732
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
Dopiero to dostałem.
733
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
- Nie wiem.
- Niech pan powie!
734
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
Później!
735
00:53:37,255 --> 00:53:40,300
Powiem wam później. Boże.
736
00:53:40,926 --> 00:53:42,469
Co za harmider.
737
00:53:43,595 --> 00:53:46,139
Mocne otwarcie Cho.
738
00:53:46,640 --> 00:53:49,142
Zobaczcie. Atakuje od samego początku.
739
00:53:49,893 --> 00:53:54,022
Tak bezlitośnie traktuje swojego ucznia.
740
00:53:54,105 --> 00:53:56,399
To brutalne. Naprawdę.
741
00:54:13,166 --> 00:54:14,709
{\an8}WYKORZYSTANY CZAS
742
00:54:14,793 --> 00:54:17,921
{\an8}LEE CHANG-HO: 2 GODZINY I 10 MINUT
CHO HOON-HYUN: 50 MINUT
743
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
Wznowimy grę po obiedzie.
744
00:54:31,351 --> 00:54:32,978
Powinienem był go wziąć?
745
00:54:34,229 --> 00:54:36,773
Skok konikiem i zajęcie dwóch pól.
746
00:54:39,693 --> 00:54:41,778
Może powinienem był oddać punkt?
747
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
Pradziadku, kiedy tu przyjechałeś?
748
00:54:51,538 --> 00:54:52,998
Pierwszym autobusem.
749
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
Rozumiem.
750
00:54:55,333 --> 00:54:58,962
Chang-ho, nie jesteś dziś w formie.
751
00:54:59,462 --> 00:55:01,631
Gdy grałeś ze mną, byłeś bezlitosny.
752
00:55:02,340 --> 00:55:04,009
Daje fory trenerowi?
753
00:55:05,093 --> 00:55:08,972
Poproś pana Cho,
żeby odpuścił wujkowi Chang-ho.
754
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
Bzdura. Mecz to mecz.
755
00:55:17,689 --> 00:55:18,690
Ale z niego…
756
00:55:21,735 --> 00:55:22,986
Jest jedzenie!
757
00:55:26,614 --> 00:55:29,284
Ostrożnie, bardzo gorące.
758
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
Ojejku.
759
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
Wujek Chang-ho popełnia dziś
dużo drobnych błędów.
760
00:56:51,449 --> 00:56:54,953
My nie możemy z nim konkurować,
a co dopiero dziecko?
761
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
Jest trenerem, którego podziwia.
762
00:57:19,853 --> 00:57:21,438
{\an8}WYKORZYSTANY CZAS
763
00:57:21,521 --> 00:57:24,774
{\an8}LEE CHANG-HO: 3 GODZINY I 51 MINUT
CHO HOON-HYUN: 1 GODZINA I 43 MINUTY
764
00:57:33,241 --> 00:57:36,786
Przegrywasz mecz,
gry tracisz panowanie nad sobą.
765
00:57:37,579 --> 00:57:39,789
Pomyśl o czymś znajomym i wygodnym.
766
00:57:42,041 --> 00:57:44,544
O czymś, co cię odpręża,
gdy o tym myślisz.
767
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}WYKORZYSTANY CZAS
768
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}LEE CHANG-HO: 3 GODZINY I 53 MINUTY
CHO HOON-HYUN: 2 GODZINY I 58 MINUT
769
01:00:39,594 --> 01:00:40,553
Pan Cho.
770
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
Jeden,
771
01:00:42,847 --> 01:00:43,681
dwa,
772
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
trzy,
773
01:00:45,975 --> 01:00:46,809
cztery,
774
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
pięć,
775
01:00:49,228 --> 01:00:50,063
sześć,
776
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
siedem,
777
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
osiem,
778
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
dziewięć,
779
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}dziesięć.
780
01:00:57,278 --> 01:00:59,989
{\an8}LEE CHANG-HO: 4 GODZINY I 50 MINUT
CHO HOON-HYUN: 5 GODZIN
781
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}Panie Cho, zostały panu dwa odliczania.
782
01:02:13,855 --> 01:02:16,065
Nie wiem. Dowiemy się, gdy skończą.
783
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
Wiecie co?
784
01:02:19,152 --> 01:02:20,987
To może być prawdziwy przewrót.
785
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
Przewrót?
786
01:02:22,697 --> 01:02:23,573
Naprawdę?
787
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
Chodźmy tam i sami zobaczmy.
788
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
Chodźcie, szybko.
789
01:02:29,829 --> 01:02:30,747
Szybko!
790
01:02:51,559 --> 01:02:52,435
A może nie?
791
01:03:15,666 --> 01:03:17,460
Czarne wygrały połową punktu!
792
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
Na 271. ruchu!
793
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
Mówię, że czarne!
794
01:03:21,214 --> 01:03:24,217
Nie. Wygrał Lee Chang-ho!
795
01:03:43,736 --> 01:03:47,073
Późno już. Restauracje są pozamykane.
796
01:03:49,951 --> 01:03:50,785
Cho.
797
01:04:00,628 --> 01:04:03,130
Parę słów o pana uczniu i jego wygranej?
798
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Proszę o komentarz.
799
01:04:09,595 --> 01:04:12,390
Więcej już go nie nauczę.
800
01:04:12,473 --> 01:04:14,392
Może iść własną ścieżką.
801
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
Co dzisiaj poszło nie tak?
802
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
- Przepraszam.
- Panie Cho.
803
01:04:18,437 --> 01:04:19,689
Kiedy było wiadomo?
804
01:04:19,772 --> 01:04:23,651
Możecie się zmierzyć podczas Giseongjeonu.
Jaki ma pan plan?
805
01:04:32,535 --> 01:04:35,037
Gratulacje. Jak się pan czuje?
806
01:04:36,163 --> 01:04:37,874
Przepraszam mojego trenera,
807
01:04:39,500 --> 01:04:41,002
że wygrałem kiepską grą.
808
01:05:33,137 --> 01:05:34,263
Późno wróciliście.
809
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
Jak poszło?
810
01:05:51,948 --> 01:05:53,407
Chang-ho, dobra robota.
811
01:05:54,158 --> 01:05:55,034
Gratuluję.
812
01:05:56,160 --> 01:05:57,119
Dziękuję.
813
01:05:57,745 --> 01:05:59,538
Brawo. Pewnie jesteś zmęczony.
814
01:06:00,081 --> 01:06:01,290
Odpocznij.
815
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
Dobrze.
816
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Dziadku.
817
01:06:16,305 --> 01:06:18,015
Widziałeś, jak dziś wygrałem?
818
01:06:20,101 --> 01:06:20,977
Wiesz,
819
01:06:22,478 --> 01:06:24,230
że bardzo chciałem wygrać.
820
01:06:26,816 --> 01:06:27,858
Po swojemu.
821
01:07:07,606 --> 01:07:09,525
WYGRAŁ POŁOWĄ PUNKTU
SENSACJA W ŚWIECIE GO
822
01:07:09,608 --> 01:07:10,568
NAJMŁODSZY MISTRZ
823
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
Niesamowity dzieciak…
824
01:07:46,103 --> 01:07:47,980
Powinienem był zrobić tak?
825
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
Cześć.
826
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
Trenerze.
827
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
{\an8}Analiza…
828
01:08:10,086 --> 01:08:11,504
{\an8}Tak, przeprowadźmy ją.
829
01:08:11,587 --> 01:08:12,797
{\an8}ANALIZA: ODTWORZENIE ZAKOŃCZONEJ GRY
I PRZEJRZENIE RUCHÓW
830
01:08:12,880 --> 01:08:13,964
{\an8}Jest ładna pogoda.
831
01:08:15,049 --> 01:08:16,258
Pójdziemy do salonu?
832
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
A jeśli obronię tutaj?
833
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
Też nieźle…
834
01:08:28,312 --> 01:08:29,688
ale lepiej patrz tutaj…
835
01:08:33,943 --> 01:08:37,238
i poszerz środek,
bo jest tu więcej czarnych.
836
01:08:44,411 --> 01:08:45,371
Albo…
837
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
A jeśli zrobię tak?
838
01:09:06,225 --> 01:09:08,435
Nie, ten kształt źle tu wygląda.
839
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
Lepiej broń tę stronę. Tutaj.
840
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
Albo najpierw postaw go tutaj.
841
01:09:17,570 --> 01:09:21,115
Nie, to nie jest zły pomysł.
842
01:09:21,198 --> 01:09:24,743
Zrobimy tu atari, pójdziemy dalej
843
01:09:26,912 --> 01:09:27,872
i dołączymy.
844
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
Nie tutaj. To skomplikuje grę.
845
01:09:32,168 --> 01:09:34,086
Masz to jak na tacy.
846
01:09:38,465 --> 01:09:39,341
Trenerze.
847
01:09:45,347 --> 01:09:46,473
Przepraszam.
848
01:09:47,308 --> 01:09:50,269
Za wczorajszą grę.
849
01:09:51,979 --> 01:09:52,813
Słucham?
850
01:09:57,151 --> 01:09:58,944
Jestem trenerem, gdy gramy?
851
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
Odpowiedz! Jestem?
852
01:10:04,825 --> 01:10:05,659
Nie.
853
01:10:07,328 --> 01:10:08,329
Jest pan wrogiem.
854
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
Wygrana niczego nie zmienia.
855
01:10:12,166 --> 01:10:13,459
Nie schlebiaj sobie.
856
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
Codziennie wygrywa się i przegrywa.
Taki los zawodowca.
857
01:10:17,296 --> 01:10:18,464
Zarozumiały gnojku…
858
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Nie będziemy więcej analizować
naszych meczów.
859
01:11:10,266 --> 01:11:12,309
{\an8}4. GISEONGJEON – MECZ FINAŁOWY
OSTATNIA RUNDA
860
01:11:12,393 --> 01:11:15,020
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 6. DAN LEE CHANG-HO
861
01:11:15,104 --> 01:11:17,064
{\an8}To 27. gra trenera z uczniem.
862
01:11:17,147 --> 01:11:20,234
To wydarzenie przejdzie
do historii koreańskiego go.
863
01:11:20,317 --> 01:11:22,569
To coś niezwykłego.
864
01:11:23,320 --> 01:11:25,906
Tak. Daewangjeon, Giseongjeon,
865
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
{\an8}Paewangjeon, Choegowijeon
i teraz Giwangjeon.
866
01:11:30,160 --> 01:11:34,039
{\an8}Uczeń i trener spotkali się
w pięciu finałach z rzędu.
867
01:11:34,123 --> 01:11:36,792
To wszystko przez Lee Chang-ho, 6. dana.
868
01:11:36,875 --> 01:11:38,210
Za szybko dorasta.
869
01:11:38,294 --> 01:11:41,463
{\an8}Cho, 9. dan, nie spodziewał się,
że tak szybko dorośnie.
870
01:11:41,547 --> 01:11:45,092
{\an8}Ostatnie mecze pokazują,
że Cho ma problem.
871
01:11:45,175 --> 01:11:47,970
{\an8}Nóż Cho słynie z ostrości.
872
01:11:48,679 --> 01:11:50,639
Dźga cię w twoje słabe punkty.
873
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
Ale to nie działa
874
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
na 6. dana Lee Chang-ho.
875
01:11:55,102 --> 01:11:58,939
Tak, 6. dan Lee
pozwala przeciwnikowi na wszystko.
876
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
Ale na końcu okazuje się, że przegrałeś.
877
01:12:02,026 --> 01:12:03,736
Jesteś w szoku.
878
01:12:03,819 --> 01:12:06,030
Jeden zawodowiec powiedział mi,
879
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
że boi się Cho, ale na Lee Chang-ho
880
01:12:10,326 --> 01:12:11,702
nawet nie chce patrzeć.
881
01:12:12,661 --> 01:12:16,081
Wszyscy wiedzą,
że grają w zupełnie innym stylu.
882
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
Cho jest szybki, a Lee wolny.
883
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
Lee się hamuje, a Cho atakuje.
884
01:12:21,754 --> 01:12:23,255
Ale patrząc na wyniki,
885
01:12:23,881 --> 01:12:26,300
wygląda na to, że zamienili się stylami.
886
01:12:26,925 --> 01:12:30,095
Trener, 9. dan Cho, gra ostrożnie,
887
01:12:30,679 --> 01:12:32,639
a 6. dan Lee atakuje.
888
01:12:32,723 --> 01:12:36,352
Cho ma problem, żeby zmienić rytm gry.
889
01:12:36,435 --> 01:12:40,898
Problem w tym, że Lee Chang-ho
nie jest tylko dobry w obronie.
890
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
Wczoraj ukarał Cho.
891
01:12:45,069 --> 01:12:47,905
Cho Hoon-hyun,
najlepszy gracz, ma związane ręce.
892
01:12:48,489 --> 01:12:50,574
- Komentarz!
- Panie Cho!
893
01:12:50,657 --> 01:12:51,575
Panie Cho!
894
01:12:53,869 --> 01:12:55,621
Panie Lee, gratulacje.
895
01:12:56,288 --> 01:12:57,706
Jak się pan czuje?
896
01:12:57,790 --> 01:12:59,958
W którym momencie gra była wygrana?
897
01:13:00,042 --> 01:13:02,252
Został tylko Paewangjeon.
898
01:13:02,336 --> 01:13:06,382
Jeśli Cho przegra, nie będzie miał
żadnej wygranej w tym roku.
899
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
Jak pójdzie kolejny mecz?
900
01:13:11,428 --> 01:13:13,514
Lee Chang-ho jest w świetnej formie,
901
01:13:13,597 --> 01:13:16,600
ale to jest Cho Hoon-hyun, Król Go.
902
01:13:16,683 --> 01:13:18,352
Łatwo się nie podda.
903
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
To prawda.
904
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
Fujisawa, 9. dan Japonii,
905
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
wygrał mistrzostwa, gdy skończył 60 lat.
906
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Nie bądźcie głupi.
907
01:13:28,612 --> 01:13:30,531
W Japonii nie było Lee Chang-ho!
908
01:13:30,614 --> 01:13:32,699
ZDOBYŁ PUCHAR YING SHIBEI!
ZJEDNOCZYŁ ŚWIAT!
909
01:13:36,745 --> 01:13:39,081
Lee Chang-ho zmienia grę w go.
910
01:13:39,665 --> 01:13:42,042
Fani go mówią nawet:
911
01:13:42,543 --> 01:13:44,878
„Go to sport,
w którym walczysz cały dzień,
912
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
a i tak wygrywa Lee Chang-ho”.
913
01:13:49,967 --> 01:13:51,135
KRÓLESTWO OBALONE PRZEZ PÓŁ PUNKTU
914
01:13:51,218 --> 01:13:53,053
„TRENERZE, TERAZ PAEWANG”
CHO NA KRAWĘDZI
915
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
{\an8}29. PAEWANGJEON – MECZ FINAŁOWY
4. RUNDA
916
01:13:55,347 --> 01:13:57,933
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 6. DAN LEE CHANG-HO
917
01:14:32,926 --> 01:14:33,927
Cho!
918
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
Daj chusteczkę.
919
01:14:50,736 --> 01:14:51,945
Panie Cho.
920
01:14:52,905 --> 01:14:54,531
My już pójdziemy.
921
01:14:54,615 --> 01:14:57,159
Dobrze. Bezpiecznej podróży.
922
01:15:07,002 --> 01:15:08,921
To straszne.
923
01:15:10,380 --> 01:15:11,924
Dla ciebie i dla Chang-ho.
924
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
Boli cię brzuch?
925
01:15:39,034 --> 01:15:40,160
Przykro mi.
926
01:15:41,703 --> 01:15:43,455
Z powodu pana Cho…
927
01:15:45,916 --> 01:15:47,167
i cioci.
928
01:15:50,462 --> 01:15:51,338
Czyli…
929
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
wolałbyś przegrać?
930
01:16:01,765 --> 01:16:03,475
To daj z siebie wszystko i wygraj.
931
01:16:04,768 --> 01:16:05,978
Bo co możesz zrobić?
932
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
Wróciłeś.
933
01:16:53,567 --> 01:16:55,527
Nie potrafiłeś wiązać butów,
934
01:16:56,194 --> 01:16:59,031
a teraz jesteś zawodowcem.
935
01:17:06,413 --> 01:17:07,247
Już pora…
936
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
żebyśmy się rozstali.
937
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
Nie ma sensu, żebyś mieszkał tu
938
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
jako mój uczeń,
skoro jesteś ode mnie lepszy.
939
01:17:21,094 --> 01:17:25,349
Nie, jeszcze nie pora.
Muszę się dużo nauczyć.
940
01:17:26,600 --> 01:17:28,310
Nie mam cię czego uczyć.
941
01:17:31,438 --> 01:17:34,066
Powinienem był cię wypuścić dawno temu.
942
01:17:38,695 --> 01:17:41,114
Wygrywanie i przegrywanie to część życia…
943
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
ale mieszkanie w jednym domu,
944
01:17:47,788 --> 01:17:49,706
gdy codziennie ze sobą walczymy,
945
01:17:51,541 --> 01:17:53,043
jest ciężkie dla nas obu.
946
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
Przepraszam, trenerze.
947
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
Tego cię uczyłem?
948
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
Zawodowiec ma wygrywać
bez względu na to, z kim walczy.
949
01:18:14,314 --> 01:18:16,525
Dzięki tobie dużo się uczę.
950
01:18:18,443 --> 01:18:20,612
Że w każdej chwili mogę przegrać.
951
01:18:28,662 --> 01:18:30,163
Wiem, że sobie poradzisz,
952
01:18:31,456 --> 01:18:33,583
ale nie leń się,
gdy się stąd wyprowadzisz.
953
01:18:48,348 --> 01:18:49,474
Uświadomiłem sobie…
954
01:18:51,601 --> 01:18:52,519
że nigdy
955
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
nie powiedziałem ci komplementu.
956
01:18:59,526 --> 01:19:00,527
Jako trener…
957
01:19:03,697 --> 01:19:05,449
zawsze byłem z ciebie dumny.
958
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
Zawsze byłeś…
959
01:19:11,955 --> 01:19:13,081
moją dumą.
960
01:19:32,809 --> 01:19:34,394
Spakowałam kimchi.
961
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
Chang-ho je lubi.
962
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
Dziękuję.
963
01:19:38,732 --> 01:19:40,025
Skończyliśmy.
964
01:19:42,152 --> 01:19:43,153
Chang-ho.
965
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
Przytulę cię.
966
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
Odwiedzaj nas często
i dobrze się odżywiaj.
967
01:19:51,953 --> 01:19:53,497
Dobrze, ciociu.
968
01:20:02,172 --> 01:20:05,592
Ubieraj się ciepło
i przyjdź po przystawki, gdy je zjesz.
969
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
Dziękuję za wszystko.
970
01:20:08,428 --> 01:20:09,513
Nie ma za co.
971
01:20:09,596 --> 01:20:10,555
Do zobaczenia.
972
01:20:10,639 --> 01:20:13,058
Tak. Bezpiecznej podróży.
973
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
Trenerze.
974
01:20:24,653 --> 01:20:25,529
Dziękuję
975
01:20:26,488 --> 01:20:27,697
za wszystko.
976
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
Hej…
977
01:20:39,668 --> 01:20:41,878
Pan Cho kazał ci to przekazać.
978
01:20:59,271 --> 01:21:02,148
CHO KONTRA LEE
CZARNE WYGRYWAJĄ 1,5 PUNKTU
979
01:21:42,022 --> 01:21:45,066
Wielki Cho Hoon-hyun ani razu nie wygrał.
980
01:21:45,150 --> 01:21:48,820
Niszczy go uczeń, którego wychował.
Do kogo ma pretensje?
981
01:21:49,404 --> 01:21:51,656
- I tak to straszne.
- To prawda.
982
01:21:51,740 --> 01:21:56,536
Zarabiamy więcej, gdy mecze są wyrównane.
983
01:21:56,620 --> 01:21:58,914
Tak nie dostaniemy dużej prowizji.
984
01:21:59,664 --> 01:22:02,334
Obniżmy wypłatę za Chang-ho.
985
01:22:03,752 --> 01:22:04,669
Jeden,
986
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
dwa, trzy, cztery, pięć,
987
01:22:09,132 --> 01:22:13,929
{\an8}sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
988
01:22:16,097 --> 01:22:17,933
Cho kończy się czas i białe przegrywają.
989
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
Wygrywa Nam i czarne.
990
01:22:49,297 --> 01:22:50,173
Gdzie dzieci?
991
01:22:50,924 --> 01:22:52,717
- Jeszcze nie wróciły?
- Nie.
992
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
Jak mecz?
993
01:22:56,554 --> 01:22:57,430
Przegrałem.
994
01:22:58,890 --> 01:23:00,684
Mogę żyć z przegranym,
995
01:23:02,018 --> 01:23:03,395
ale nie z żałosnym facetem.
996
01:23:05,522 --> 01:23:06,982
Nie uciekaj jak tchórz.
997
01:23:09,943 --> 01:23:15,156
Ani razu nie czułam urazy do Chang-ho,
gdy się nim zajmowałam,
998
01:23:16,199 --> 01:23:18,076
ale gdy widzę cię w takim stanie,
999
01:23:19,244 --> 01:23:20,787
mam ochotę go nienawidzić.
1000
01:23:23,665 --> 01:23:25,375
Dlaczego jesteś taki żałosny?
1001
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
Mistrz Lee, kopę lat!
1002
01:23:37,137 --> 01:23:38,221
Jadłeś już?
1003
01:23:38,304 --> 01:23:40,640
Może skoczymy razem na obiad?
1004
01:23:40,724 --> 01:23:43,018
Jeszcze nie jestem głodny.
1005
01:23:43,101 --> 01:23:44,477
Pewnie jest najedzony.
1006
01:23:45,061 --> 01:23:48,189
Napawał się tymi wszystkimi
tytułami mistrzowskimi
1007
01:23:48,273 --> 01:23:50,233
i pożarł też swojego trenera.
1008
01:23:50,316 --> 01:23:52,986
Nikogo nie pożarł. Uważaj, co mówisz!
1009
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
Co się tak wkurzasz?
1010
01:23:56,531 --> 01:23:57,991
Żartowałem.
1011
01:23:58,491 --> 01:23:59,451
Taki żarcik.
1012
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
Masz fajne życie, Lee.
1013
01:24:05,248 --> 01:24:07,333
Jesteś fotogeniczny.
1014
01:24:07,417 --> 01:24:09,753
KOLEJNY WALKOWER
CHO HOON-HYUN PRZEJDZIE NA EMERYTURĘ?
1015
01:24:11,129 --> 01:24:13,423
Mógłbyś być modelem.
1016
01:24:16,760 --> 01:24:19,637
Zjemy naejangtang? Dawno go nie jedliśmy.
1017
01:24:19,721 --> 01:24:21,097
- Jasne.
- Dobrze.
1018
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
- Napijemy się?
- Co mam zrobić?
1019
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
Mnie pytasz?
1020
01:24:30,648 --> 01:24:33,151
Co by pan zrobił na moim miejscu?
1021
01:24:34,861 --> 01:24:36,404
Mam przegrać?
1022
01:24:36,988 --> 01:24:40,075
Dlaczego mnie o to pytasz?
1023
01:24:40,909 --> 01:24:46,081
Tego mnie nauczono.
Że zawodowiec ma wygrywać.
1024
01:24:48,041 --> 01:24:51,294
Chyba nie spotkał pan
dobrego trenera, panie Baek.
1025
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
Ty cholerny…
1026
01:24:53,713 --> 01:24:55,757
Myślisz, że jesteś lepszy od nas?
1027
01:24:57,467 --> 01:24:58,426
To był żart.
1028
01:24:59,594 --> 01:25:01,221
Też żartowałem.
1029
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
Co?
1030
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Żartował.
1031
01:25:06,684 --> 01:25:08,186
Chodź, Lee.
1032
01:25:14,526 --> 01:25:16,653
Walkower? Wielki Cho Hoon-hyun?
1033
01:25:17,445 --> 01:25:19,322
Mogłeś zagrać!
1034
01:25:19,906 --> 01:25:22,158
Wiesz, jak żona się o ciebie martwi?
1035
01:25:23,660 --> 01:25:24,702
A Chang-ho?
1036
01:25:25,286 --> 01:25:29,666
Biedny chłopak. Może o tym nie mówi,
ale na pewno strasznie się czuje.
1037
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
Co robisz? Masz słabą głowę.
1038
01:25:44,264 --> 01:25:45,223
Hej, Cho.
1039
01:25:46,349 --> 01:25:47,183
Co?
1040
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
Mój nóż zardzewiał.
1041
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
Nie masz parasola.
1042
01:26:06,202 --> 01:26:07,453
Hej, Cho!
1043
01:26:54,542 --> 01:26:56,878
CHO KONTRA LEE
WYGRYWA LEE BEZ LICZENIA
1044
01:27:12,769 --> 01:27:15,897
Byłbym zły, gdybyś wycofał się
przez taką błahostkę.
1045
01:27:18,775 --> 01:27:21,986
Bo setki razy wbijałeś mi nóż w plecy.
1046
01:27:25,281 --> 01:27:27,367
Wszyscy cierpią, gdy ktoś ich bije.
1047
01:27:29,327 --> 01:27:31,287
Chang-ho też nie ma lekko.
1048
01:27:33,498 --> 01:27:35,124
Ten biedny dzieciak cierpi,
1049
01:27:36,292 --> 01:27:37,877
bo byłem jego trenerem.
1050
01:27:39,629 --> 01:27:42,882
Nie potrafi się uśmiechać,
nawet gdy wygrywa.
1051
01:27:44,425 --> 01:27:46,219
Nadal jesteś jego trenerem.
1052
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
Rzuć mu wyzwanie, żeby był silniejszy.
1053
01:27:53,851 --> 01:27:55,478
Go jest takie dziwne.
1054
01:27:57,981 --> 01:27:59,399
Gdy postawisz kamień,
1055
01:28:00,817 --> 01:28:02,610
czujesz, że może ci się udać…
1056
01:28:04,862 --> 01:28:06,572
ale trudno go położyć.
1057
01:28:11,327 --> 01:28:13,830
Myślałem, że zrozumiałem tę grę…
1058
01:28:16,374 --> 01:28:18,334
Wygrasz, jeśli się z tym uporasz.
1059
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
Rana sączy się, zasycha, a potem się goi.
1060
01:28:25,633 --> 01:28:26,801
Wytrzymuj to…
1061
01:28:29,679 --> 01:28:31,347
aż dostaniesz szansę.
1062
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
Cho.
1063
01:28:38,813 --> 01:28:41,232
Gdy zaczniesz unikać gry z przeciwnikiem…
1064
01:28:44,193 --> 01:28:45,987
nie będziesz miał dokąd pójść.
1065
01:28:57,874 --> 01:28:59,167
Bądź sobą.
1066
01:29:00,335 --> 01:29:02,086
Bycie takim cichym i skulonym
1067
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
do ciebie nie pasuje.
1068
01:29:48,800 --> 01:29:51,677
{\an8}GO TO SZUKANIE ODPOWIEDZI, GDY JEJ NIE MA
1069
01:29:51,761 --> 01:29:53,554
{\an8}SEGOE KENSAKU
(TRENER CHO HOON-HYUNA)
1070
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
GO TO WALKA ZE SOBĄ
LIPIEC 1964 ROKU, CHO HOON-HYUN
1071
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
Najadłem się. Dobre było.
1072
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
Panie Baek, gratuluję łatwej wygranej.
1073
01:30:28,923 --> 01:30:30,341
Nie widziałem dziś Cho.
1074
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Nie gratuluj mi.
To będzie niekomfortowa wygrana.
1075
01:30:33,803 --> 01:30:37,765
Trzeba zmierzyć się
z Cho Hoon-hyunem i go zniszczyć.
1076
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
Nie przyjdzie, bo się boi.
1077
01:30:45,523 --> 01:30:47,984
Panie Baek, jesteś.
1078
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
Powiedz.
1079
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
Zjadłeś pożywny obiad?
1080
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}ROK PÓŹNIEJ
1081
01:31:05,626 --> 01:31:07,712
GUKSUJEON – 2. FINAŁ KOBIET
1082
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
Co? Trener?
1083
01:31:09,839 --> 01:31:12,300
Spójrz na siebie. Pomogę ci.
1084
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
Nie trzeba, sam to zrobię.
1085
01:31:25,188 --> 01:31:26,105
Trenerze.
1086
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
Dzisiejszy mecz…
1087
01:31:29,567 --> 01:31:30,776
Jasne, że wygrałem!
1088
01:31:32,612 --> 01:31:35,031
Musisz pytać? Co za wstyd.
1089
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
Grałem podczas eliminacji
jak jakiś nowicjusz.
1090
01:31:42,079 --> 01:31:43,498
Oglądałem cię wczoraj.
1091
01:31:44,665 --> 01:31:47,376
Nadal nie chcesz walczyć.
1092
01:31:48,836 --> 01:31:50,963
Bo mogę wygrać bez walki.
1093
01:31:52,590 --> 01:31:56,010
Po co ryzykować i walczyć?
1094
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
Unikasz walki, bo się boisz?
1095
01:31:59,805 --> 01:32:01,265
Jasne, że nie.
1096
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
Kto był moim trenerem?
1097
01:32:08,481 --> 01:32:11,776
No tak. Pouczam lepszego od siebie.
1098
01:32:14,070 --> 01:32:18,616
Lee Chang-ho, 7. dan, wygrywa bez liczenia
i broni tytułu mistrza Daewangjeonu.
1099
01:32:18,699 --> 01:32:21,911
Wygrał 19 razy z rzędu i jeśli wygra…
1100
01:32:21,994 --> 01:32:25,957
Czy to ważne, ile razy z rzędu
wygrał Lee Chang-ho?
1101
01:32:26,749 --> 01:32:28,251
Paewangjeon odbędzie się…
1102
01:32:28,334 --> 01:32:31,128
Nie trzeba tego oglądać.
Lee wygra trzy do zera.
1103
01:32:31,212 --> 01:32:34,257
Cho Hoon-hyun to już przeszłość.
1104
01:32:34,340 --> 01:32:37,176
Cho, 9. dan, przeszedł eliminacje
1105
01:32:37,260 --> 01:32:41,597
i finały, a teraz zmierzy się
ze swoim starym uczniem Lee Chang-ho.
1106
01:32:41,681 --> 01:32:42,765
Lee Chang-ho…
1107
01:32:45,476 --> 01:32:46,644
- Dzień dobry.
- Cześć.
1108
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
- Gotowe.
- Dobrze.
1109
01:32:49,647 --> 01:32:51,315
- Mikrofon sprawdzony?
- Tak.
1110
01:32:52,567 --> 01:32:53,526
Hej, Cho.
1111
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
Nie musisz tego robić.
1112
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
Naprawdę?
1113
01:33:00,157 --> 01:33:01,534
Żartuję.
1114
01:33:01,617 --> 01:33:04,453
Nie jestem taki bezwstydny.
Najwyższa pora na wywiad.
1115
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
Śmiało.
1116
01:33:08,749 --> 01:33:10,418
Po pierwsze gratuluję.
1117
01:33:10,501 --> 01:33:15,798
Fani uznali pana
za najpopularniejszego gracza w go.
1118
01:33:15,881 --> 01:33:16,882
Jak się pan czuje?
1119
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
Gdybym wiedział,
wcześniej zacząłbym przegrywać.
1120
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
Gdy wygrywałem, wszyscy mnie nienawidzili.
1121
01:33:25,683 --> 01:33:26,517
No tak.
1122
01:33:26,601 --> 01:33:31,439
Według danych
w samym zeszłym roku grał pan 110 razy.
1123
01:33:31,522 --> 01:33:34,567
Grał pan raz na trzy dni.
1124
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
Do tego te wszystkie eliminacje i finały.
1125
01:33:37,653 --> 01:33:41,240
W przeszłości tylko pan czekał
jako mistrz broniący tytułu.
1126
01:33:41,824 --> 01:33:42,742
Było ciężko.
1127
01:33:45,036 --> 01:33:49,123
Ale gra jest bardziej porywająca,
gdy jedna przegrana
1128
01:33:50,082 --> 01:33:51,584
zepchnie cię z klifu.
1129
01:33:51,667 --> 01:33:52,877
To było fajne.
1130
01:33:53,377 --> 01:33:56,339
Gra z początkującymi była odświeżająca.
1131
01:33:58,633 --> 01:34:00,676
Teraz Lee Chang-ho idzie jak burza
1132
01:34:00,760 --> 01:34:03,971
i wszyscy mówią, że jego wygrana
nie będzie zaskoczeniem.
1133
01:34:04,055 --> 01:34:05,806
Ostatnie pytanie.
1134
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
Chce pan coś powiedzieć Lee Chang-ho,
pana uczniowi i rywalowi w finale?
1135
01:34:16,734 --> 01:34:19,403
Może i był moim uczniem, ale mecz to mecz.
1136
01:34:21,030 --> 01:34:23,991
Jeśli muszę walczyć z Chang-ho,
1137
01:34:25,201 --> 01:34:26,911
to będę walczył z całych sił.
1138
01:34:28,245 --> 01:34:31,791
Teraz ja go wyzywam na pojedynek,
jak on kiedyś mnie.
1139
01:34:41,050 --> 01:34:42,301
CHO HOON-HYUN POWRÓCIŁ!
1140
01:35:07,243 --> 01:35:10,246
{\an8}31. PAEWANGJEON – MECZ FINAŁOWY
OSTATNIA RUNDA
1141
01:35:10,329 --> 01:35:12,790
{\an8}9. DAN CHO HOON-HYUN
KONTRA 7. DAN LEE CHANG-HO
1142
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
Gra finałowa.
Obie strony mają po dwie wygrane.
1143
01:35:38,023 --> 01:35:42,862
Myślałem, że zaczną ostrożnie,
ale idą bardzo szybko.
1144
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
Otwarcie jest takie samo
jak w czwartej rozgrywce.
1145
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
Jakby było wyreżyserowane.
1146
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
Walka jest zacięta,
żadna strona nie ustępuje.
1147
01:35:51,287 --> 01:35:54,498
Jakby obaj krzyczeli,
że ich go jest dobre.
1148
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
Lee Chang-ho, 7. dan,
zwany jest „Bogiem Kalkulacji”.
1149
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
Cho, 9. dan, wygrał pierwsze dwa mecze,
1150
01:36:03,048 --> 01:36:06,802
ale przegrał kolejne dwa
i stoi teraz nad przepaścią.
1151
01:36:06,886 --> 01:36:10,347
Mecze trenera z uczniem
odbywają się według jednego schematu.
1152
01:36:10,431 --> 01:36:14,685
Wygrywanie po przegranej
stało się znakiem rozpoznawczym Lee.
1153
01:36:14,769 --> 01:36:19,190
Cho ma problem z zachowaniem spokoju
aż do samego końca.
1154
01:36:26,322 --> 01:36:27,740
Cho gra gdzie indziej.
1155
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
Zazwyczaj wzmacnia się ten obszar,
1156
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
a on postawił kamień tutaj.
1157
01:36:33,913 --> 01:36:36,707
Czy gra Cho nie jest bardziej ostra,
1158
01:36:36,791 --> 01:36:39,418
odkąd odbił się po byciu na dnie?
1159
01:36:39,502 --> 01:36:42,838
Tak, ma nową ksywkę. „Bóg Wojny”.
1160
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
Wygląda na to,
1161
01:36:44,256 --> 01:36:47,218
że Cho gra tak, żeby wszcząć walkę.
1162
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
Ciekawe, co zrobi Lee, 7. dan.
1163
01:36:51,472 --> 01:36:54,308
Lee Chang-ho, 7. dan, atakuje!
1164
01:36:54,391 --> 01:36:55,768
Chce złapać wroga!
1165
01:36:55,851 --> 01:36:59,063
Nie chce iść na kompromis,
co jest niezwykłe.
1166
01:36:59,730 --> 01:37:02,733
Cho szyderczo się uśmiecha.
Nie spodziewał się tego.
1167
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
Lee Chang-ho odpiera atak Cho Hoon-hyuna!
1168
01:37:27,925 --> 01:37:29,677
Cho, 9. dan, atakuje środek.
1169
01:37:30,594 --> 01:37:33,722
Ale Lee Chang-ho
nie będzie odpowiadał na atak.
1170
01:37:37,643 --> 01:37:41,105
Lee Chang-ho wkracza do akcji!
1171
01:37:41,730 --> 01:37:46,235
Żaden nie patrzy na swoją grupę.
Skupiają się na bitwie!
1172
01:37:47,194 --> 01:37:49,488
Zarówno trener, jak i uczeń
1173
01:37:49,572 --> 01:37:52,867
nie chcą ustąpić ani na krok.
1174
01:38:07,339 --> 01:38:09,592
To mrożąca krew w żyłach walka.
1175
01:38:09,675 --> 01:38:11,969
Walczą jak śmiertelni wrogowie.
1176
01:38:16,557 --> 01:38:19,059
Lee, 7. dan, robi długą przerwę.
1177
01:38:19,894 --> 01:38:24,732
Pewnie odtwarza w głowie
tysiące możliwych scenariuszy.
1178
01:38:46,879 --> 01:38:49,798
Lee Chang-ho atakuje.
1179
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
Cho, 9. dan, jest obolały.
1180
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
Wygląda na to, że białe mają przewagę.
1181
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
Co pan myśli, panie Nam?
1182
01:38:58,891 --> 01:39:01,936
Mistrz Cho wszczyna walki tu i tam,
1183
01:39:03,103 --> 01:39:05,397
ale obrona Chang-ho jest zbyt silna.
1184
01:39:05,481 --> 01:39:08,609
Tak, wygląda na to, że Lee ma trzy i pół
1185
01:39:08,692 --> 01:39:11,028
albo cztery i pół punktu przewagi.
1186
01:39:11,862 --> 01:39:15,783
Gra zbliża się do fazy końcowej.
1187
01:39:16,283 --> 01:39:19,203
Jeśli Lee wygra,
odtworzy osiągnięcie swojego trenera.
1188
01:39:19,286 --> 01:39:22,247
Wygra wszystkie mistrzostwa w tym roku.
1189
01:39:22,331 --> 01:39:25,209
Lee Chang-ho, 7. danie.
Już prawie ci się udało!
1190
01:39:30,255 --> 01:39:33,968
Kontratakuje w nietypowej sytuacji.
1191
01:39:34,051 --> 01:39:36,720
Cho chce przejąć te tutaj?
1192
01:39:37,554 --> 01:39:39,056
Nie będzie łatwo.
1193
01:39:39,556 --> 01:39:41,517
Gra z Lee Chang-ho.
1194
01:39:43,018 --> 01:39:44,311
Dobrze je obronił.
1195
01:39:44,395 --> 01:39:46,605
To w końcu Lee Chang-ho. To dobre miejsce.
1196
01:39:46,689 --> 01:39:50,484
Tak, zaangażował obronę
i uderzył w witalny punkt przeciwnika.
1197
01:39:51,318 --> 01:39:53,862
Klasyczny ruch Lee Chang-ho.
1198
01:39:55,781 --> 01:40:00,327
Jak Cho, który się broni,
wyjdzie z tej trudnej sytuacji?
1199
01:40:01,537 --> 01:40:05,457
W tej rozgrywce
ani razu nie miał przewagi.
1200
01:40:19,596 --> 01:40:22,891
Co właśnie zrobił Cho? Czy to ma sens?
1201
01:40:22,975 --> 01:40:25,144
Co? Jeszcze bardziej podskoczy?
1202
01:40:25,686 --> 01:40:27,771
To lekkomyślne.
1203
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
Nie ma to żadnego sensu.
1204
01:40:40,826 --> 01:40:43,162
Lee, 7. dan, się cofnął?
1205
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
Lepiej zagiąć tutaj i zdobyć jeden punkt.
1206
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
Co to było?
1207
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
Coś więcej kryje się za ruchem Cho?
1208
01:40:57,384 --> 01:40:59,553
Przepraszam. Co przegapiłem?
1209
01:41:00,179 --> 01:41:01,847
Po co wykonał ten ruch?
1210
01:41:06,560 --> 01:41:09,354
Punkty witalne są bardzo delikatne.
1211
01:41:11,565 --> 01:41:13,400
Gdy ktoś cię w nie uderzy,
1212
01:41:14,193 --> 01:41:16,779
nie możesz się ruszyć
i bierzesz gwałtowny wdech.
1213
01:41:19,573 --> 01:41:21,575
Gdy kamienie mieszają się ze sobą,
1214
01:41:22,785 --> 01:41:24,787
powstaje więcej witalnych punktów.
1215
01:41:26,288 --> 01:41:28,749
Mój witalny punkt jest też punktem
1216
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
mojego przeciwnika.
1217
01:41:35,089 --> 01:41:36,757
- Chwila.
- Dobrze.
1218
01:41:37,508 --> 01:41:39,301
Już wiem. To genialne!
1219
01:41:39,843 --> 01:41:42,554
Czarne cofną się tutaj,
a białe wejdą w atari.
1220
01:41:42,638 --> 01:41:45,390
Czarne się połączą, białe przejdą tutaj.
1221
01:41:45,474 --> 01:41:48,977
Ostatecznie czarne zyskają przewagę.
1222
01:41:49,061 --> 01:41:51,605
Genialna próba zwycięstwa w wykonaniu Cho!
1223
01:41:51,688 --> 01:41:54,650
Trener w końcu da nauczkę uczniowi!
1224
01:41:54,733 --> 01:41:58,403
Jeśli to się uda, Cho zmieni przebieg gry.
1225
01:41:59,613 --> 01:42:01,031
Do go trzeba dwojga.
1226
01:42:02,574 --> 01:42:06,662
Geniusz sam nie stworzy
świetnej rozgrywki.
1227
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
Ten mecz
1228
01:42:10,040 --> 01:42:11,792
przejdzie do historii.
1229
01:42:24,847 --> 01:42:26,890
Lee Chang-ho zagina w lewo.
1230
01:42:28,142 --> 01:42:29,768
Cho go blokuje.
1231
01:42:44,241 --> 01:42:46,785
Kamienny posąg krzywi się!
1232
01:42:46,869 --> 01:42:48,996
Lee Chang-ho jest człowiekiem!
1233
01:43:51,725 --> 01:43:53,143
Lee Chang-ho rezygnuje!
1234
01:43:53,227 --> 01:43:54,978
Wygrał Cho Hoon-hyun!
1235
01:43:55,062 --> 01:43:58,398
Lee Chang-ho został zablokowany
przez swojego trenera!
1236
01:43:59,441 --> 01:44:03,528
Cho Hoon-hyun podniósł się
po 15 przegranych
1237
01:44:04,029 --> 01:44:07,741
i w końcu pokonał
Lee Chang-ho, największą przeszkodę!
1238
01:44:08,700 --> 01:44:12,996
Cho wygrywa Paewangjeon
i w końcu ma tytuł na swoim koncie!
1239
01:44:13,830 --> 01:44:14,957
Słuchajcie!
1240
01:44:15,040 --> 01:44:17,000
Król powrócił!
1241
01:45:03,922 --> 01:45:04,965
{\an8}ZWYCIĘZCA
1242
01:45:29,114 --> 01:45:30,407
Bezpiecznej podróży.
1243
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
Trzymaj.
1244
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
To…
1245
01:45:34,828 --> 01:45:37,039
Nie chciałem jej wyrzucać.
1246
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
Można jej użyć. Proszę.
1247
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
{\an8}TAXI
1248
01:45:47,924 --> 01:45:51,928
Cięcie, wrzutka, zagięcie,
1249
01:45:52,846 --> 01:45:55,223
atari, przykrycie…
1250
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
GO TO SZUKANIE ODPOWIEDZI, GDY JEJ NIE MA
1251
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
GO TO WALKA ZE SOBĄ
LIPIEC 1964 ROKU, CHO HOON-HYUN
1252
01:46:36,765 --> 01:46:41,478
{\an8}16 LISTOPADA 1998 ROKU
42. GUKSUJEON
1253
01:46:41,978 --> 01:46:43,563
Kończymy zdjęcia
1254
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
i zaczynamy konferencję.
1255
01:46:45,440 --> 01:46:49,236
Proszę reporterów o powrót na miejsca.
1256
01:46:52,155 --> 01:46:57,035
Tytuł Mistrza Guksu
w pewnym sensie pana reprezentuje,
1257
01:46:57,119 --> 01:46:59,329
{\an8}więc to dla pana emocjonująca chwila.
1258
01:46:59,830 --> 01:47:00,956
{\an8}Zdobywamy tytuły
1259
01:47:02,040 --> 01:47:02,958
{\an8}i je tracimy.
1260
01:47:03,041 --> 01:47:04,709
{\an8}Tak już jest.
1261
01:47:05,293 --> 01:47:09,131
Może to przez mój wiek,
ale ostatnio bardziej interesują mnie…
1262
01:47:12,300 --> 01:47:15,220
dobrze rozegrane gry, a nie tytuły.
1263
01:47:15,303 --> 01:47:18,265
Ostatnio odnosi pan same sukcesy.
1264
01:47:18,849 --> 01:47:20,642
Co jest tego przyczyną?
1265
01:47:22,185 --> 01:47:23,228
No cóż…
1266
01:47:25,730 --> 01:47:31,820
{\an8}Mówi się, że słońce
świeci najmocniej, gdy zachodzi…
1267
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
Więc to się niedługo zmieni.
1268
01:47:37,701 --> 01:47:39,661
A pan co o tym myśli, panie Lee?
1269
01:47:41,204 --> 01:47:45,375
Odkąd rzucił palenie,
nie popełnia błędów w końcowej fazie gry.
1270
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
Więc to przez papierosy.
1271
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
Dziękuję.
1272
01:47:51,006 --> 01:47:55,927
Mogą panowie zdradzić,
jak podejdą do jutrzejszego meczu?
1273
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
Chang-ho lubi wygrywać po przegranej,
1274
01:48:01,683 --> 01:48:03,977
więc pewnie dlatego
dał mi wygrać pierwszą grę.
1275
01:48:05,437 --> 01:48:08,899
Ale zmienię jutrzejszy mecz
w kolejną lekcję.
1276
01:48:11,651 --> 01:48:14,237
Jedna przegrana to wystarczająca lekcja.
1277
01:48:16,114 --> 01:48:19,618
Wiele osób kibicuje panu Cho, żeby wygrał,
1278
01:48:20,202 --> 01:48:22,871
ale nie oddam tak łatwo
1279
01:48:23,663 --> 01:48:25,790
tytułu, na który ciężko pracowałem.
1280
01:48:50,357 --> 01:48:51,566
Chang-ho, znowu ty?
1281
01:48:55,028 --> 01:48:56,196
Tak, trenerze.
1282
01:49:01,326 --> 01:49:02,410
Jest jak jest.
1283
01:49:03,411 --> 01:49:04,704
Na tym polega mecz.
1284
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}MUSHIM: OPRÓŻNIĆ SWOJE SERCE
1285
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}SEONG-EUI: ODDAĆ SWOJE SERCE
1286
01:50:23,658 --> 01:50:26,661
17 LISTOPADA 1998 ROKU
CHO PO PIĘCIU LATACH ODBIERA LEE
1287
01:50:26,745 --> 01:50:28,830
TYTUŁ MISTRZA GUKSU,
KTÓRY BYŁ JEGO SYMBOLEM.
1288
01:50:28,913 --> 01:50:30,206
SPADŁ WTEDY PIERWSZY ŚNIEG.
1289
01:50:36,504 --> 01:50:39,007
LEE PRZEZ 15 LAT KRÓLOWAŁ
NA SZCZYCIE ŚWIATOWEJ SCENY GO
1290
01:50:39,090 --> 01:50:40,508
I SZEDŁ ŚLADAMI TRENERA.
1291
01:50:40,592 --> 01:50:43,011
NADAL UWAŻANY JEST
ZA NAJLEPSZEGO GRACZA W HISTORII.
1292
01:50:47,057 --> 01:50:53,563
TRENER I UCZEŃ NADAL GRAJĄ.
1293
01:54:38,079 --> 01:54:39,497
Napisy: Kamila Krupiński