Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NA HISTÓRIA DE CHO HOON-HYUN E LEE CHANG-HO
PERSONAGENS E EVENTOS PODEM DIFERIR DA VIDA REAL
O CAMPEONATO YING SHIBEI DOS ANOS 80 BUSCAVA O CAMPEÃO MUNDIAL.
UMA ÚNICA VAGA FOI DESTINADA À COREIA,
E CHO HOON-HYUN, DE 9º DAN, CHEGOU À FINAL.
SEU OPONENTE, NIE WEIPING, DE 9º DAN,
VENCEU A SUPERLIGA DE CHINA E JAPÃO 11 VEZES
E FOI O MELHOR DO MUNDO.
A última rodada da primeira final do Campeonato Mundial Ying Shibei de Go
será realizada em Cingapura hoje.
Ambos de 9º Dan, Cho Hoon-hyun, da Coreia, e Nie Weiping, da China,
com duas derrotas e duas vitórias,
irão se enfrentar na batalha do século para se tornar o Rei do Go.
As brancas venceram todas as rodadas anteriores,
então, há um grande interesse em quem ficará com as brancas na final.
Ele está aqui.
Uma palavra, por favor.
Senhor Cho, como está se sentindo?
Como se preparou para o jogo de hoje?
E se você ficar com as pretas?
- Vai atacar ferozmente? - Nie Weiping!
- Como se sente? - Dane-se a Coreia!
A China vai ganhar!
LOCAL DA PARTIDA HOTEL STAMFORD, CINGAPURA
Nie Weiping, de 9º Dan, brancas.
Cho Hoon-hyun, de 9º Dan, pretas.
Que a partida comece.
PRIMEIRA FINAL DO CAMPEONATO MUNDIAL YING SHIBEI
CHO HOON-HYUN, DE 9º DAN VS. NIE WEIPING, DE 9º DAN
À ALTURA
O coreano Cho Hoon-hyun, de 9º Dan, está no topo da cena internacional de Go.
Cho derrotou não só o Japão, que se orgulha
de ser o centro da cena mundial de Go,
mas a China, local de origem do jogo,
e sua vitória prova que o Go coreano é de primeira qualidade.
Neste momento,
sinto que não perderia nem para o Deus do Go.
Cho Hoon-hyun, de 9º Dan, campeão mundial de Go,
voltou à Coreia hoje.
Cho participou de um desfile do aeroporto de Gimpo
até a Associação Coreana de Go, em Jongno 2-ga.
O governo decidiu premiar Cho
com a Ordem do Mérito Cultural por aumentar
o prestígio do Go coreano em todo o mundo.
CINCO MESES DEPOIS
PARTIDAS EDUCATIVAS COM JOGADORES PROFISSIONAIS DE GO
Esse garoto é demais.
Ele não resolveu a questão de vida e morte?
- O quê? - De antes.
Vovô, por aqui.
- Vamos. - Certo.
Veja só! Você está em apuros, Sr. Cheon.
Está até suando.
Ele é um prodígio de Go em Jeonju.
- Ele começou há menos de seis meses. - Seis meses?
Soube que ele é o melhor da cidade. Não, de todo o estado.
- É um prodígio. - Ei.
Acho que acabou. Por que não paramos aqui?
Espere aí, droga.
- Acho que ainda não acabou. - O quê?
Está enganado. Acabou.
Se não se importa, posso intervir?
Isso!
Nossa. É um atari.
Coitado, ele foi com tudo.
Aceita um empate e para aqui?
Nossa, isso é incrível.
Ele é bom mesmo! Ele virou o jogo.
Não é à toa que ele é um campeão.
É mais difícil vencer quando você tem uma vantagem.
Eu peguei leve demais com ele.
Vamos jogar mais uma.
O que deu em você?
Não seja rude, garoto.
Vá brincar lá.
Fique fora disso, novato.
Vamos, quero mais uma partida.
Vou ganhar se jogarmos de novo.
Qual é o seu nome?
É Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Venha, sente-se aqui.
Chang-ho.
Soube que você é bom em casos de vida e morte.
A linha de vida das pretas?
Se resolver isso, eu jogo outra partida com você.
Está falando sério?
Deve cumprir sua promessa.
Não pode voltar atrás.
É um Lee de Gyeongju, como eu.
Um ancião da família ficou falando dele,
e eu disse para trazerem o menino.
Bem, ele é bom para uma criança.
Aquele garoto tem um temperamento e tanto. Ele é seu sobrinho?
Acabei de conhecê-lo.
A árvore genealógica é confusa. Ele é de uma geração acima de mim.
Parece que tenho um tio mais jovem agora.
Quantas pedras de handicap?
Quatro pedras em seis meses?
Você disse "linha de vida das pretas"?
Cometeu um erro, Sr. Cho?
Um erro? Eu?
Por que confundi-lo com um problema que não tem resposta?
Não há respostas definitivas no Go.
Nunca vi uma jogada assim.
Seu haengma e sua abertura são confusos, mas estranhamente poderosos.
- Você resolveu desta vez? - Ele consegue.
Invada e empurre.
Não, aqui. Quer dizer, ali…
Já chega.
Vocês estão me distraindo.
Eu disse que precisava me concentrar hoje.
Se ficarem me encarando, não consigo fazer nada.
Tem razão.
Ele precisa se concentrar,
então vamos lá fora tomar um drinque.
- Eu pago. - Nossa, levamos bronca dele.
Se eu beber durante o dia, vou desmaiar de novo.
Aquele garoto…
Não tem dever de casa?
Vai ficar sentado aí o dia todo?
Ele é o único filho em três gerações, e seu avô o adora.
Agrade ao avô dizendo que o garoto é bom, que tem talento.
Eu cuido do resto.
Incrível, não é?
Que estilo vigoroso para um jovem.
Sou de 1º kyu em Go,
e tive a sorte de ganhar uma de dez partidas contra ele.
Ficam dizendo que ele é um prodígio e enchendo a bola dele.
Ele está metido nesse jogo bobo e ignorando os negócios da família.
A relevância do Go aumentou graças ao Campeão Cho aqui.
Há mais competições internacionais,
e é uma forma de contribuir para a reputação da Coreia.
- Você acha? - Claro.
Dito isso,
eu esperava
que você pudesse ficar com o garoto por alguns meses, Sr. Cho.
Eu o recompensaria generosamente.
E você teria amplo patrocínio.
Use esse dinheiro para educá-lo para cuidar do negócio da família.
Será melhor para ele.
Não se melhora no Go com trabalho duro.
Não adianta treiná-lo se não for um gênio.
Talento?
Ele não tem.
Nem um pingo.
Cho!
Ei! Cho Hoon-hyun!
Trabalhei meses para conseguir essa reunião.
Sabe quanto dinheiro ele nos daria como patrocinador?
O que nós somos, pedintes?
Reuniões de negócios, patrocínios, tudo bem.
Mas o dinheiro não vem antes do Go.
Ele disse "jogo bobo"! Você não tem orgulho?
Orgulho?
Min-je.
Cho Min-je, o que está fazendo?
- Cho Min-je! - Papai!
Você chegou.
- Sim. - Fiz isso para você.
- Falei para não mexer na correspondência. - Pode deixar, eu arrumo tudo.
- Venha. - Chegou algo interessante?
Venha. Vamos lavar as mãos e comer.
Pode ligar o forno a gás?
Vamos subir.
Quero salsichas.
Já comeu salsichas pela manhã.
CUMPRA SUA PROMESSA DE LEE CHANG-HO
Alô?
Oi, Lee. Aqui é Cho Hoon-hyun.
Hein? Ah, sim.
Aquele garoto, Chang-ho?
Posso encontrá-lo de novo?
Vamos embora.
Rápido.
DESCULPE, ESTAMOS FECHADOS HOJE
Só vou usar três pedras de handicap. Mas, se eu ganhar, você me ensina Go.
Por que eu?
Soube que o senhor é o jogador mais forte, o melhor da Coreia.
Ei!
Melhor da Coreia? É o melhor do mundo. Você não sabe da missa a metade.
Ei, os mestres estão falando.
Por que o novato fica interrompendo?
Como esse pirralho é mal-educado.
Só perdi para você porque lhe dei quatro pedras de handicap.
Acabo com você num jogo equilibrado.
Quer tanto assim vencer um garoto?
E se você perder?
O que vai fazer por mim?
LEITE DE BANANA
Está bem.
Cho Hoon-hyun veio até aqui. Agora está feito.
Seu filho é muito inteligente.
Hwa-chun, não fique aí parado. Venha pra cá.
Vejam ele todo nervoso.
Parece que não consigo progredir neste jogo.
Desta vez, acabou mesmo, não é?
Sim, eu perdi essa partida. Você melhorou muito.
Você deve estar com fome.
Mas quem ganhou?
O tio Chang-ho ganhou.
Meu Deus, ele ganhou!
Tio, vai jogar de novo?
Cada um de nós ganhou uma vez. Preciso ir até o fim.
Chang-ho, acha Go divertido?
É horrível. Quando perco, não consigo dormir nem comer.
É a coisa mais irritante do mundo.
Mas quando eu ganho, não há nada mais divertido.
Não é por isso que jogamos?
Nossa, ele não é uma criança.
Terminaremos a partida…
quando vier a Seul.
- Bem… - Nossa.
E "senhor"? Você fala como um novato.
Não estou falando de você.
Pode me chamar de "professor".
- Professor? - Minha nossa!
Ele conseguiu!
Chang-ho, o que está fazendo?
Curve-se diante do seu professor.
- Não precisa… - O quê?
Vamos deixá-lo ir.
- Isso merece uma celebração. - Viva!
Viva a independência da Coreia!
Você joga partidas de três dias. Como vai lidar com um aluno?
Como arrumará tempo para ensiná-lo?
Isso fica só entre nós,
mas você não leva jeito para ensinar ninguém.
Não crie mais trabalho para si mesmo.
Concentre-se na partida.
E se ele não chegar a ser profissional?
Muita gente virá pra cima de você.
- Vão dizer muita bobagem! - Não me importa se ele será profissional.
Só fiquei curioso quanto ao desenrolar do Go dele.
Cuide deste relógio como se fosse eu e use-o o tempo todo.
Já que vai fazer isso,
vá com tudo e não se contenha.
Vá e dê o seu melhor, está bem?
E escute o Sr. Cho.
Certo?
Sim.
Sr. Cho.
Meu Deus, você vai quebrar a porta.
Depressa!
Preciso usar o banheiro…
Minha nossa…
Seja bem-vindo.
Deve ter sido uma viagem longa. Entre.
Achei que não ia aguentar.
Nossa, que bebê bonito você é.
Olha esses ossos grossos e ombros largos.
Senhor, seu desejo se tornou realidade. Ele nasceu para ser um lutador!
- É uma menina. - "É uma menina."
Enfim, Sra. Cho, parabéns.
Você tem dois bebês ao mesmo tempo.
Acho que tem razão.
- Você é o Chang-ho, certo? - Sou.
Muito prazer.
Aqui é o escritório.
Se quiser ler algo, fique à vontade.
Eu tinha a sua idade.
Quem é esse velho?
Era meu professor.
Nossa.
Ele parece assustador.
- Quantos anos ele tem? - Ele faleceu há muito tempo.
Considere-se com sorte. Ainda sou jovem e cheio de energia.
Meu avô disse que a morte não se importa com a idade.
Vamos lá.
Vamos.
Isto é Igangju? Não me sinto bêbado.
É uma das três bebidas preferidas de Joseon.
Diga ao seu avô que sou grato.
- Sim, senhor. - Gostou da comida?
Sim, está ótima.
A madame cozinha muito bem.
"Madame" soa meio estranho.
Concordo.
Somos uma família. Não precisa chamá-la assim.
Tenho que chamá-la de algo.
- Não sei como me dirigir a ela. - Ele está certo.
Quando os títulos se misturam, sua vida fica bem difícil.
Que tal "tia"?
Pode me chamar de "tia". Pode ser?
Pode.
Chang-ho, quer mais arroz?
Sim. Um pouco mais, por favor, tia.
FUMIGAÇÃO
ASSOCIAÇÃO COREANA DE GO
PARABÉNS CHO HOON-HYUN CONQUISTOU O MUNDO
Quem é você? Está procurando seu pai?
Não estou procurando ninguém.
Estou aqui para jogar Go.
Go?
Quem é esse?
É aluno do Campeão Cho.
Quem é o próximo?
- Ele venceu o Hong-sik também? - Nossa, é incrível.
Parece profissional.
Nunca vi essa forma.
Ele escolheu avançar?
Não faz sentido.
Nossa, que chatice.
Não tenho tempo, então venham todos de uma vez.
É sério?
Ele realmente é um prodígio.
Se não fosse, por que o Campeão Cho o traria de Jeonju?
O Campeão Cho encontrou um bom talento.
- Ele é muito bom. - É mesmo.
Dois territórios aqui,
e se adicionar o komi, dá pelo menos 20.
Continuamos?
ASSOCIAÇÃO COREANA DE GO HOTEL SEJONG
9º GUKGIJEON PARTIDA FINAL
CHO HOON-HYUN, 9º DAN VS NAM GI-CHEOL, 8º DAN
Sr. Cho, você tem 30 minutos.
- O Campeão Cho é tão sagaz. - Aqui não é o lugar.
Analisando uma partida ganha há 30 minutos?
Parabéns ao Especialista Nam por não desistir.
Não é a primeira vez, e ele sabe que vai acabar se envergonhando.
Estou cansado dessa era de Cho e Nam.
Sr. Nam, esta é a sua última contagem de tempo.
Um,
dois,
três,
quatro, cinco,
seis,
sete, oito,
nove…
Que droga.
Eu deveria ter bloqueado lá.
Que idiota…
Aí está.
A Técnica do Balançar.
- O que é isso? - Como não sabe sobre isso?
Se Cho Hoon-hyun começa a balançar a perna, ele já ganhou.
No beisebol, seria como Seon Dong-yeol se aquecendo no campo.
Isso destrói o espírito do oponente.
Um,
dois,
três,
quatro…
A garoa não faz barulho
Nós nos despedimos tristes Na estação Busan
Adeus, até mais
Lá se vai o assobio das lágrimas
Uma vitória sem contagem de Cho Hoon-hyun, 9º Dan.
O Especialista Nam parecia estar bravo hoje.
Mas ele deveria ter guardado as pedras. Foi falta de educação.
Quer falar sobre educação? "A Garoa"?
É preciso esmagá-los para facilitar a próxima vez.
Não se preocupe. Ele voltará, querendo vingança.
Parabéns! Soube que escolheu uma ótima música hoje.
Eu já estou vendo as manchetes de amanhã.
Tio Chang-ho está arrasando em Gwancheol-dong.
Ele está deixando os aprendizes todos para trás.
Só se fala no filhote de tigre de Cho Hoon-hyun
e em como ele é um gênio.
Lee.
Não diga ao Chang-ho que ele é um gênio e um prodígio.
Não vai ajudá-lo.
Espere por mim!
Olá, professor.
- O que é isso? - Doces.
Cheguei em casa.
Vocês vieram juntos.
Nos encontramos no caminho.
- Chang-ho, como foi? - Ótimo, tia.
Como foi a partida hoje?
Eu perdi.
Você sempre diz isso.
Sua abertura, seu haengma e sua leitura são péssimos.
Mas sabe o que é pior?
Sua atitude ruim.
O quê?
Mas eu ganhei de todos.
Aqueles aprendizes mais velhos não eram tão bons.
Vencer não é tudo.
Apesar de estar começando a aprender Go, você menospreza quem estudou por anos?
Você ficou preguiçoso quando estava ganhando.
Dê o seu melhor até o fim.
- Aprenda a respeitar seu oponente. - E o senhor, professor?
Você balança a perna e cantarola.
Você…
Ei, eu…
Nossa.
Seu moleque.
Poderá fazer isso quando for o melhor.
Inacreditável.
Aprenda o básico primeiro.
Mas eu já os li.
Os padrões são chatos e fáceis demais.
"Fáceis demais"?
- Qual está melhor? - O branco está ganhando.
Pegue o branco.
Não se faz uma boa jogada pensando muito.
Pensar é para jogadores ruins.
Cultive um senso para o jogo.
Mas não aja impulsivamente.
Não recue.
A essência do Go é a batalha, o ataque.
O branco ainda está ganhando?
Não.
Pegue o preto.
Só usei o básico que você menospreza, então por que está perdendo?
"Gênio", "prodígio", não acredite no que dizem.
Você só é bom em calcular e memorizar.
Só está imitando como jogar Go.
Sem arrogância. Aprenda o básico.
E use a mão direita, pelo menos.
É uma cortesia básica para seu oponente.
Sim, professor.
Estamina é tudo.
A imprudência de um movimento impulsivo.
A complacência de querer ceder.
A arrogância de apressar as partidas.
É o que acontece quando sua estamina acaba,
levando à derrota.
Não, vou usar esta mão.
QUERIDO VOVÔ ESPERO QUE ESTEJA BEM
UM PASSO, UM MOVIMENTO
Quem come no terraço? Deve estar brincando.
Olá, senhor.
Por que está comendo aqui?
Não podiam ter pedido juntos?
Pra que isso? Por que não comem no restaurante?
O Campeão Cho deve se esforçar para alimentá-lo.
Ei.
Sabe quem eu sou, certo?
Sim, claro. Eu sei.
É o senhor Nam Gi-cheol, o rival do meu professor.
Rival? Por favor.
Não deixe de estudar porque se tornou profissional.
Seu professor é ótimo.
Porém,
a questão é,
não sei se é algo que posso aprender estudando.
Queria ser metade do jogador que ele é,
mas acho que não consigo.
Não tente aprender,
tente vencer.
E você aprenderá naturalmente.
Foi o que fiz quando joguei contra ele.
PARTIDAS LENDÁRIAS DE CHO HOON-HYUN
BRANCO CHO HOON-HYUN PRETO KIM SEONG-JU
Cara, ele é tão rápido.
Como posso capturar essa?
Bater de frente não vai ajudar em nada.
Devo esperar?
Chang-ho está trabalhando duro até tarde.
Sim.
Como estão indo?
As preliminares começam logo?
Como ele está agora não é o que importa.
Ele deve encontrar seu próprio Go.
Apressá-lo não vai ajudar.
Não o pressione, acalme-o. Ele ainda é uma criança.
Ele não será nada se eu o mimar.
Ele é um filho emprestado.
Não posso relaxar. Preciso fazer dele o melhor.
No mundo da competição, se você não for o melhor,
sua vida é muito triste.
SÉTIMO DAEWANGJEON PRIMEIRA RODADA PRELIMINAR
Olhar para o quadro não resolve nada.
Sabem de uma coisa?
Achei que ele tinha adormecido durante a partida.
Nossa, o garoto joga Go como se tivesse 60 anos.
Ele perdeu duas rodadas seguidas.
- Quanto você perdeu, No? - Duzentos mil wones.
Vou perder tudo que ganhei este mês.
Ele é pupilo de Cho Hoon-hyun, achei que seria bom.
Ele era um garoto inteligente. Por que está piorando?
Ele ficou mais estranho, também.
O Campeão Cho deve persegui-lo com aquele temperamento dele.
Eles ainda moram juntos, não é de se estranhar.
Vovô.
O Go do Sr. Cho é forte e extravagante,
mas não combina comigo.
Vou encontrar o meu próprio Go,
algo que ninguém mais possa replicar, mesmo que leve tempo.
Não! Canto superior direito, golpe do cavalo,
estender no topo, empurrar e expandir.
Não aprendeu nada?
Querido.
- Continuem amanhã. - Saia.
Ele não pode vencer sempre.
Já está triste com a derrota, pare de pressioná-lo.
Saia.
Você se contém quando deveria atacar e vice-versa.
Por que está assim?
No caso de uma luta, haverá mais variáveis,
então é melhor esperar até…
Eu avisei.
Go não é sobre ceder e construir território.
Morda, arranhe, bata e lute!
Esse é o seu estilo, professor. Não é para mim.
Não seja atrevido.
Estilo?
Estilo de jogo?
Nada disso importa se você perder. Use o básico. Os padrões vêm primeiro.
- Todos devem jogar Go do mesmo jeito? - Há uma ordem nas coisas!
Você precisa ter um motivo para cada ataque e para cada retirada.
Você precisa do básico antes de criar interpretações e estilos.
É o mesmo aqui.
O natural seria estender até aqui, então por que você recuou? Por quê?
Está me desafiando?
É o movimento certo, mas há uma chance
de o jogo virar.
Mas, se eu fizer isso,
tenho 100% de certeza
de que ganharei ao menos meio ponto.
100%?
Quantas vezes eu já disse que é difícil
agregar território no centro, que é difícil de calcular?
Tem razão,
mas achei que podia fazer os cálculos, então…
Eu fiz um experimento.
"Um experimento"?
Você acha que Go é um jogo bobo.
Você ignora o básico, confia em seus truques
e se apega às suas ideias.
Já chega.
Não adianta ficar bravo com quem não quer aprender.
Mas,
se eu fizer isso,
tenho 100% de certeza
de que ganharei ao menos meio ponto.
Quem joga primeiro tem vantagem no Go.
Ao jogar contra alguém do mesmo nível,
o primeiro jogador começa com 5,5 pontos.
Isso se chama komi.
O meio ponto é dado para evitar um empate,
já que não é possível conseguir isso no tabuleiro.
A menor unidade que decide uma partida.
Meio ponto, algo que não existe no tabuleiro.
Talvez
esse garoto tenha encontrado algo.
RESPEITOSAMENTE, CHANG-HO
PROFESSOR, TIA, OBRIGADO POR TUDO. DESCULPEM DECEPCIONÁ-LOS.
Para onde?
Jeonju, às 9h40, por favor.
Ônibus de 9h40 para Jeonju!
O ônibus está saindo!
Alguém mais vai embarcar?
Todos prontos?
Nossa.
Professor.
Ontem,
você falou de "meio ponto".
Acontece que você não estava completamente errado.
Mas também não estava certo.
Eu só
não achei o movimento certo ainda.
O Go não tem respostas,
mas eu o obriguei a me dar uma.
Sinto muito.
É melhor andar com firmeza
do que correr balançando.
Encontrou seu próprio Go. É isso que importa.
Se essa é sua decisão,
você deve honrá-la.
Tanto no Go
quanto na vida.
Entendeu?
Seu espírito é 80% da partida.
Mesmo perdendo, não deixe que destruam seu espírito.
Tente esconder.
Seus pensamentos, suas emoções e até sua respiração.
Não mostre nada ao seu oponente.
Eu sei, mas é mais fácil falar do que fazer.
Pense em algo familiar e confortável.
Algo que o faça relaxar só de pensar.
A partida acaba quando você perde a compostura.
Não deve diferenciar as pedras pela cor.
Todo movimento tem que ter um motivo.
O território
nasce naturalmente, não pode ser construído à força.
Cuide de cada pedra.
Então verá
que as pedras entraram em harmonia.
29º CHOEGOWIJEON PRELIMINAR FINAL
Cho, não precisa estar lá?
Não preciso.
Pobre tio Chang-ho. De todos os jogadores,
ele foi logo enfrentar o veterano experiente Ko.
Não se preocupe com ele.
Deviam descobrir como não serem devorados por ele.
Ele é estranho.
Ele nem consegue revisar seus jogos direito,
mas continua melhorando.
A abertura dele é descuidada e seu haengma é lento,
mas ele constrói uma formação.
Quando se trata de cálculos, ele pode ser melhor que eu.
Ele ainda joga como um homem de 60 anos?
Não.
De 80 anos.
Prefiro garantir meio ponto
a ganhar um ponto lutando.
No final, Go é uma luta por território.
Vovô.
Acho que finalmente encontrei meu Go.
É um pouco descuidado
e não é extravagante como o do Sr. Cho,
mas nunca vou deixar ninguém me vencer.
Sim, é um bom corte.
O Feng Shui deve ser ótimo aqui em Yeonhui-dong, não é?
Há dois grandes jogadores de Go sob o mesmo teto.
Tio Chang-ho, parabéns!
Você chegou às finais, então está em boa forma.
Vamos tirar uma foto para comemorar um dia como este?
Sr. Cheon, por favor, tire uma foto da família.
Claro.
Agora.
Um, dois!
Chang-ho, sorria. Por que está tão triste?
- O quê? Ele tem um grande sorriso. - Sim, ele está sorrindo.
- Mesmo? - Sim.
Certo, então vamos lá.
Um, dois, três!
Mas eu acho
que seria melhor para o branco invadir aqui.
Poderia ganhar muito,
mas pode deixar uma brecha.
Não é mais simples cortar aqui?
Está sendo muito cauteloso e está demorando demais.
Não gosto muito disso,
mas não parece que vai estragar minha reputação.
Quem é o próximo?
Sr. Nam Gi-cheol.
Também estou preocupado.
O Go dele é tão forte.
Ele é tenaz.
Se recuar, ele vai pensar que você é fraco e atacará.
Seja forte desde o início.
Farei uma defesa resistente.
Moleque…
- Me disse para achar meu próprio Go. - Então devo ficar de fora?
Tenha fé em mim.
Está bem.
Pense nisso como uma lição e vá com calma.
Não.
Eu planejo
vencer.
23º WANGWIJEON 12ª RODADA DAS FINAIS
Nam Gi-cheol, 9º Dan, pretas. Lee Chang-ho, 3º Dan, brancas.
Que comece a partida.
29º CHOEGOWIJEON SELEÇÃO DE DESAFIANTE
NAM GI-CHEOL VS LEE CHANG-HO
Sr. Lee.
Oh! Meu Deus!
Por que não pega um café na sala de revisão?
Não, estou bem. Eu não vou entender nada.
Sr. Cho, você tem dez minutos.
Nossa!
Vejamos.
Puxa vida.
Vitória sem contagem para Cho Hoon-hyun, de 9º Dan.
Ei, Sr. Baek.
Obrigado pela lição.
Ei, Cho.
As pretas parecem estar na frente.
Como se soubesse de alguma coisa.
Você também foi esmagado.
Não fui esmagado, idiota. Eu estava bêbado naquele dia…
Aqui está o registro até a 115ª jogada.
Talvez eu não devesse ter cortado aqui.
Se eu tivesse capturado?
Eu poderia ter avançado e expandido para o centro.
Um jogo entre você e o Campeão Cho seria interessante.
Você é melhor nos estágios finais.
Parabéns, Lee.
O Especialista Nam colapsou.
Viu? Não sou fraco. Chang-ho é muito forte.
Deve ser o Feng Shui de Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
DESAFIANTE
Nossa.
Meu Deus!
Uma partida entre professor e aluno…
Isso foi rápido demais.
Ele fez por merecer. O que posso fazer?
E se o Chang-ho acabar com você?
Por favor.
Isso vai levar uns dez anos.
PREFEITURA
VENCE A COPA YING SHIBEI! UNIFICA O MUNDO!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
O haengma do Sr. Cho é fraco
se atacado no meio de um jogo.
Sua defesa se enfraquece quando a forma expande.
- Professor, o jantar está pronto. - Certo.
Aqui está o livro.
Vamos lá, anime-o. Afinal, você é o professor dele.
Como assim?
Conseguiu dormir? Como se sente?
Estou bem, tia.
Não se preocupe demais com o resultado.
Jogue seu próprio Go.
Sim, professor.
- Não é o carro? - Eles chegaram.
- Tire uma foto! - Eles vieram juntos?
- Sr. Cho! - É uma partida e tanto!
Como se sente?
Pra que a pressa?
Boa sorte.
Obrigado.
Vamos escolher as pedras.
Lee Chang-ho, de 4º Dan, pretas. Cho Hoon-hyun, de 9º Dan, brancas.
Que comece a partida.
CHO HOON-HYUN, DE 9º DAN VS LEE CHANG-HO, DE 4º DAN
CONTAGEM DE TEMPO
- Vamos ver. - Quantos movimentos foram feitos?
- Espere. - Como está?
Acabei de pegar.
- Ainda não olhei. - Diga!
Logo mais!
Depois eu digo. Está bem? Nossa.
Que bagunça, sério…
Uau, uma abertura destemida de Cho.
Viram? Uma investida forte desde o início.
Nossa, que cruel da parte dele, contra o próprio aluno.
Nossa, é brutal. De verdade.
TEMPO GASTO
LEE CHANG-HO 2 HORAS E 10 MINUTOS CHO HOON-HYUN 50 MINUTOS
O jogo continuará após o almoço.
Eu deveria ter capturado?
Um golpe do cavalo e uma extensão de dois espaços.
Talvez devesse ter desistido de um ponto?
Bisavô, quando chegou aqui?
Peguei o primeiro ônibus.
Certo.
Chang-ho, você parece estar se segurando hoje.
Você foi implacável contra mim. Talvez ele facilite para o professor?
Peça ao Sr. Cho para pegar leve com o tio Chang-ho.
Isso é bobagem. Um jogo é um jogo.
Ele é tão…
Ótimo, a comida chegou.
Cuidado. Está quente, está muito quente.
Minha nossa.
O tio Chang-ho parece estar cometendo pequenos erros hoje.
Se não podemos competir com ele, como uma criança poderia?
E é o professor dele, que ele admira.
TEMPO GASTO
LEE CHANG-HO 3 HORAS E 51 MINUTOS CHO HOON-HYUN 1 HORA E 43 MINUTOS
A partida acaba quando você perde a compostura.
Pense em algo familiar e confortável.
Algo que o faça relaxar só de pensar.
TEMPO GASTO
LEE CHANG-HO 3 HORAS E 53 MINUTOS CHO HOON-HYUN 2 HORAS E 58 MINUTOS
Sr. Cho.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez.
Sr. Cho, você tem duas contagens restantes.
Não sei. Saberemos quando acabar.
- Sabe de uma coisa? - Hein?
Talvez vejamos um golpe aqui.
Um golpe?
Sério?
Por que não vamos até lá e vemos por nós mesmos?
Ei. Vamos, rápido.
Depressa, vai!
Será?
As pretas vencem por meio ponto!
Com 271 movimentos!
Ei, eu disse as pretas!
Não, Lee Chang-ho ganhou!
Está tarde. Não deve haver restaurantes abertos.
Cho.
Uma palavra sobre seu aluno e a vitória dele?
Sr. Cho, um comentário?
Não há mais nada para eu ensinar a ele.
Ele pode seguir seu próprio caminho.
O que acha que deu errado hoje?
- Desculpe. - Sr. Cho.
Quando o jogo foi decidido?
Você pode enfrentar o Sr. Lee em Giseongjeon. Qual é o seu plano?
Sr. Cho!
Primeiro, parabéns. Como se sente?
Peço desculpas ao meu professor
por vencer com um estilo ruim.
Estão atrasados.
Como foi?
Chang-ho, ótimo trabalho.
Parabéns.
Obrigado.
Bom trabalho. Deve estar cansado, vá descansar.
Certo.
Vovô.
Você me viu ganhar hoje?
Sabe,
eu queria muito ganhar.
Do meu jeito.
VITÓRIA POR MEIO PONTO LEE CHANG-HO, O MAIS JOVEM CAMPEÃO
Esse garoto…
Eu devia ter interposto aqui?
Ei.
Professor.
A revisão…
Sim, vamos fazer.
O tempo está bom. Vamos fazer na sala de estar?
E se eu defender aqui?
Isso também não é ruim,
mas é melhor olhar aqui…
e expandir no centro, onde as pretas estão dominando.
Ou…
E se eu interpuser aqui?
Não, a forma não parece boa.
Você poderia defender este lado.
Ou estender aqui primeiro.
Não acho que seja uma má ideia.
Podemos fazer um atari aqui, empurrar
e estender.
Aí, não. Assim fica feio.
Não precisa procurar mais.
Professor.
Eu sinto muito
pelo jogo de ontem.
O quê?
Sou seu professor quando jogamos Go?
Responda! Eu sou?
Não.
É meu inimigo.
Ganhar um jogo não muda nada.
Não fique se achando.
Você ganha e perde todos os dias. É o destino de um profissional.
Moleque arrogante…
Daqui em diante, não revisaremos nossos jogos.
QUARTO GISEONG PARTIDA FINAL
O 27º jogo entre professor e aluno.
É um evento que entrará na história do Go coreano.
É sem precedentes, toda hora, em todo lugar.
Sim. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon, e agora, Giwangjeon.
O aluno e o professor se enfrentaram em cinco partidas finais consecutivas.
Isso é por Lee Chang-ho ser de 6º Dan. Está subindo muito rápido.
Cho também não esperava que ele subisse tão rápido.
Jogos recentes mostram que Cho está encurralado.
Cho é famoso por usar uma faca afiada.
E ele mete a faca na ferida mesmo.
Mas não parece
estar funcionando em Lee Chang-ho.
Sim, Lee, de 6º Dan, deixa o oponente fazer o que quiser.
Mas, quando termina, ele descobre que perdeu.
Isso o deixa pasmo.
Um jogador profissional me disse
que tem medo de enfrentar Cho, mas quanto ao Lee Chang-ho,
ele nem quer olhar para ele.
Como sabem, os dois têm estilos de jogo completamente diferentes.
Cho é rápido, Lee é lento.
Lee se contém, enquanto Cho ataca.
Mas, analisando os registros dos jogos, eles parecem ter trocado de estilo.
É o professor Cho, de 9º Dan, que está contra a parede,
enquanto Lee, de 6º Dan, ataca.
É possível que Cho esteja lutando para mudar o fluxo.
Sim, mas o problema é que Lee Chang-ho não é bom apenas na defesa.
Ele acabou com Cho ontem.
Cho Hoon-hyun, o melhor jogador, ficou de mãos atadas.
- Um comentário, por favor! - Sr. Cho!
Sr. Cho?
Sr. Lee, parabéns.
Pode nos dizer como se sente?
Quando acha que o jogo foi ganho?
Só resta o Campeonato Paewangjeon.
Se Cho perder lá, ele não terá vitórias este ano.
Como acham que será o próximo jogo?
Lee Chang-ho está bem animado,
mas estamos falando de Cho Hoon-hyun, o Rei do Go.
Ele não vai desistir facilmente.
Isso é verdade.
Se olharmos para Fujisawa, de 9º Dan, do Japão,
ele venceu um campeonato aos 60 anos.
Não sejam ridículos.
Não havia um Lee Chang-ho no Japão!
VENCE A COPA YING SHIBEI! UNIFICA O MUNDO!
Lee Chang-ho está mudando o paradigma do Go.
Os fãs de Go estão até dizendo:
"Go é um esporte em que se luta o dia todo
só para Lee Chang-ho vencer no final."
REINO CAI POR MEIO PONTO
"PROFESSOR, É HORA DE PAEWANG"
29º PAEWANGJEON PARTIDA FINAL
CHO HOON-HYUN VS LEE CHANG-HO
Ei, Cho!
Pegue um lenço.
Sr. Cho.
Temos que ir agora.
Certo. Façam uma boa viagem para casa.
Isso é terrível, na verdade.
Para você e para Chang-ho.
Está ruim do estômago?
Eu me sinto mal
pelo Sr. Cho…
e pela tia.
Então,
prefere perder?
Então dê o seu melhor e vença.
O que mais pode fazer?
Você chegou.
Não sabia nem amarrar os sapatos,
e agora parece um profissional.
Chegou a hora…
de você continuar sozinho.
Não faz sentido mantê-lo aqui,
como meu aluno, quando já me ultrapassou.
Ainda não cheguei lá. Tenho muito a aprender.
Não tenho nada para lhe ensinar.
Devia tê-lo mandado embora antes.
Ganhar e perder faz parte da vida,
mas viver na mesma casa assim,
quando lutamos todos os dias,
é difícil para nós dois.
Sinto muito, professor.
Eu lhe ensinei isso?
O trabalho do profissional é vencer, não importa quem seja o adversário.
Ando aprendendo muito, graças a você.
Aprendi que posso perder a qualquer momento.
Sei que vai se sair bem,
mas não fique preguiçoso depois de partir.
Eu percebi…
que nunca
o elogiei direito.
Como professor,
sempre tive orgulho de você.
Você sempre…
foi meu orgulho.
Preparei uma salada.
Chang-ho gosta.
Nossa, obrigado.
Terminamos.
Chang-ho.
Deixe-me abraçá-lo.
Visite sempre. E não pule as refeições.
Sim, tia.
Agasalhe-se bem e venha buscar mais comidinhas.
Senhor, muito obrigado por tudo.
Não foi nada.
Cuide-se.
Claro. Boa viagem.
Professor.
Obrigado
por tudo.
Ei…
Sr. Cho me pediu para lhe dar isto.
CHO HYEON-SIK VS LEE CHANG-HO LEE VENCE POR 1,5 PONTO
O grande Cho Hoon-hyun sem uma única vitória.
Ele está sendo devorado por seu filhote. Quem ele pode culpar?
- Ainda assim, dói. - É verdade.
Ganhamos mais dinheiro quando as partidas são acirradas.
Não ganharemos muito assim.
Reduza o pagamento do Chang-ho.
Um,
dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez.
Cho fica sem tempo e perde.
Nam vence por ausência.
Cadê as crianças?
- Ainda não chegaram? - Não.
Como foi o jogo?
Eu perdi.
Posso viver com um perdedor,
mas não com um homem patético.
Não fuja como um covarde.
Nunca senti raiva de você ou do Chang-ho enquanto cuidava dele,
mas vê-lo assim me faz querer odiar o Chang-ho.
Por que é tão patético?
Campeão Lee, quanto tempo!
Você já comeu?
Se não, por que não almoçamos juntos?
Não estou com fome.
Deve estar satisfeito.
Ele se fartou com títulos de campeonatos e ainda superou o professor.
Ele não superou nada. Olha a boca, velhote!
Por que está surtando?
Foi uma piada.
Brincadeira.
Deve ser bom para você, Lee.
Você também é fotogênico.
OUTRA DESISTÊNCIA CHO HOON-HYUN SE APOSENTA?
Sabe, você poderia ser modelo.
Vamos tomar uma sopa? Já faz um tempo.
- Claro. - Beleza.
- E uma bebida? - O que devo fazer?
Eu?
O que faria no meu lugar, Sr. Baek?
Devo perder?
Bem, por que está me perguntando isso?
Foi o que me ensinaram, que o trabalho do profissional é vencer.
Não deve ter conhecido um bom professor ainda, Sr. Baek.
Seu pequeno…
Acha que está acima de todos agora?
Foi uma piada.
Eu também estava brincando.
O quê?
Foi uma piada.
Vamos, Lee.
Uma desistência? Do grande Cho Hoon-hyun?
Devia ter jogado, pelo menos!
Sabe o quanto sua esposa se preocupa com você?
E Chang-ho?
Coitado. Ele pode não falar nada, mas deve estar se sentindo péssimo.
O que está fazendo? Você quase não bebe.
Ei, Cho.
Hein?
Minha faca está enferrujada.
Está sem guarda-chuva.
Ei, Cho!
CHO HOON-HYUN VS LEE CHANG-HO VITÓRIA DE LEE
Eu ficaria chateado se você desistisse por tão pouco.
Pois você me apunhalou pelas costas centenas de vezes.
Apanhar sempre dói.
E deve ser difícil para Chang-ho.
O pobre garoto está sofrendo
por conhecer um professor como eu.
Ele nem consegue sorrir quando vence.
Você ainda é o professor dele.
Você precisa desafiá-lo para que fique mais forte.
Go é tão estranho.
Quando você coloca uma pedra,
até parece fácil,
mas é difícil decidir onde colocá-la.
Achei que tinha começado a entender o jogo…
Pode vencer se superar isso.
A ferida dolorida escorre, forma crosta e é coberta por carne nova.
Você aguenta…
até uma oportunidade aparecer.
Cho.
Quando começa a evitar seu adversário no tabuleiro,
não há mais para onde ir.
Seja você mesmo.
Ficar quieto e encurvado assim
não combina com você.
GO É BUSCAR UMA RESPOSTA QUANDO NÃO HÁ NENHUMA
SEGOE KENSAKU PROFESSOR DE CHO HOON-HYUN
GO É UMA LUTA CONTRA VOCÊ MESMO JULHO DE 1964, CHO HOON-HYUN
Estou cheio. Estava muito bom.
Sr. Baek, parabéns pela sua futura vitória.
Não vi Cho hoje.
Não me parabenize. Será uma vitória desconfortável.
Agora é o momento de enfrentar Cho Hoon-hyun e acabar com ele.
Ele não vem porque está com medo…
Sr. Baek, você chegou.
Então,
você comeu bem no almoço?
UM ANO DEPOIS
SEGUNDO GUKSUJEON FINAIS FEMININAS
Hein? Professor?
Nossa, olhe para você. Aqui, permita-me.
Não, tudo bem. Eu faço isso.
Professor.
O jogo de hoje…
É claro que ganhei!
Por que está perguntando isso? É constrangedor.
Olhe para mim, jogando nas preliminares, como um novato.
Vi seu jogo ontem.
Então você continua sem lutar.
É porque posso vencer sem lutar.
Por que arriscar e lutar?
Ou está evitando uma luta por medo?
Claro que não.
Acha que sou aluno de quem?
Bem, e eu aqui, dando sermão para um jogador mais forte.
Lee Chang-ho, de 7º Dan, vence sem contagem
e defende seu título de Daewangjeon.
Ele tem 19 vitórias consecutivas, e se ele ganhar…
O importante é o número de vitórias consecutivas de Lee Chang-ho, certo?
Paewangjeon será em…
Nem precisa assistir. Lee vai ganhar de três a zero.
Cho Hoon-hyun já era.
Cho, de 9º Dan, passou pelas preliminares
e finais, e irá desafiar seu antigo aluno, Lee Chang-ho, de 7º Dan.
Lee Chang-ho…
- Você está aqui. - Oi.
- Tudo pronto. - Certo.
- Checou o microfone? - Sim.
Ei, Cho, não precisa fazer isso se não quiser.
É mesmo?
Estou brincando.
Não sou tão cara-de-pau. Está na hora de uma entrevista.
Prossiga.
Primeiro, parabéns.
Você foi eleito o jogador de Go mais popular no ano passado.
Como se sente?
Se eu soubesse, teria começado a perder muito antes.
Quando eu só ganhava, todos me odiavam.
Sim. Os registros mostram
que você jogou 110 partidas só no ano passado.
Você tem jogado uma vez a cada três dias,
com todas as preliminares e finais,
quando estava acostumado a esperar como campeão.
Tem sido difícil.
Fica mais empolgante quando uma única derrota
pode desclassificá-lo. Foi até divertido.
E foi revigorante jogar contra jovens novatos.
Ultimamente, Lee Chang-ho só vence, e todos esperam que ele vença novamente.
Agora, pra sua última pergunta,
pode mandar uma mensagem para Lee Chang-ho, seu aluno e adversário?
Ele pode ter sido meu aluno, mas um jogo é um jogo.
Se eu tiver que enfrentar Chang-ho,
pretendo dar tudo de mim.
Agora é minha vez de desafiá-lo, como ele fez comigo.
O RETORNO DE CHO HOON-HYUN!
31º PAEWANGJO PARTIDA FINAL
CHO HOON-HYUN, DE 9º DAN VS LEE CHANG-HO, DE 7º DAN
É o jogo final. Cada lado tem duas vitórias.
Achei que começariam cautelosos,
mas está indo bem rápido.
Até então, a abertura é a mesma da quarta partida.
É como uma coreografia.
Sim, está acirrado, e nenhum dos lados recua.
É como se gritassem que seu estilo de jogo é o certo.
Lee Chang-ho, de 7º Dan, é conhecido como o "Deus do Cálculo".
Cho, de 9º Dan, venceu as duas primeiras partidas,
mas perdeu outras duas e está por um fio.
As partidas entre professor e aluno seguem esse padrão.
E as vitórias de virada tornaram-se a assinatura de Lee Chang-ho.
O desafio de Cho é manter a compostura até o fim.
Cho mudou a estratégia.
É costume tomar e fortalecer aqui,
mas ele colocou sua pedra aqui.
O Go de Cho não está mais preciso e certeiro
depois que ele voltou do fundo do poço?
Sim, e ganhou um novo apelido, "Deus da Guerra".
Pensando assim,
parece que Cho planeja começar uma briga.
Quero saber como Lee vai reagir.
Uau, Lee Chang-ho, de 7º Dan, revida! Ele quer capturar o inimigo!
Ele não tem intenção de ceder hoje, o que é incomum.
Cho zomba, como se não esperasse isso.
Lee Chang-ho revida contra a onda de ataques de Cho Hoon-hyun!
Cho sacode o centro.
Não parece que Lee Chang-ho reagirá ao ataque.
Uau, Lee Chang-ho vai com tudo!
Eles nem olham para o lado. Só se importam com a batalha!
Nem o professor, nem o aluno,
vão ceder um centímetro nesta partida.
A batalha é realmente emocionante.
Estão lutando como inimigos jurados.
Lee está fazendo uma longa pausa.
Ele deve estar imaginando dezenas de milhares de sequências possíveis.
Lee Chang-ho desfere um golpe forte.
Cho deve estar preocupado.
As brancas parecem estar em vantagem.
O que acha, Sr. Nam?
O Campeão Cho está atacando aqui e ali,
mas as paredes de Chang-ho são muito grossas.
Sim, parece que Lee está à frente por 3,5 pontos
ou por 4,5 pontos até agora.
O jogo está chegando ao fim.
Se Lee vencer hoje, repetirá o ato do professor,
que venceu todos os campeonatos em um ano.
Lee Chang-ho, você está quase lá!
Ele está fazendo um contra-ataque em uma situação improvável.
Será que Cho está planejando capturar aqui?
Não vai ser fácil.
Ele está enfrentando Lee Chang-ho.
Ele defendeu bem.
Afinal, é Lee Chang-ho. É um bom lugar.
Sim, ele armou a defesa e atacou o ponto vital do seu adversário.
É um movimento clássico de Lee Chang-ho.
Como Cho, que está na defensiva, sairá dessa situação difícil?
Ele nunca esteve em vantagem neste jogo.
Qual foi a jogada do Cho? Isso faz sentido?
O quê? Ele vai avançar ainda mais?
Mas é muito imprudente.
Ele não tem em que se apoiar.
Lee decidiu recuar?
Acho que seria melhor invadir aqui e capturar um ponto.
O que foi isso?
Há algo por trás da jogada de Cho?
Desculpe. O que eu perdi?
O que poderia estar por trás disso?
Pontos vitais são muito sensíveis.
Se forem atingidos, ficamos impedidos de nos mover.
À medida que mais pedras se misturam,
mais pontos vitais são gerados.
Meu ponto vital também é
o do meu oponente.
- Espere. - Está bem.
Entendi. É genial!
As pretas recuam aqui, e as brancas fazem um atari.
As pretas defendem, e as brancas expandem aqui.
No final, as pretas estarão inevitavelmente na vantagem.
É uma bela investida de Cho pela vitória!
O professor finalmente torce o braço do aluno!
Se isso funcionar, Cho pode virar o jogo.
Go requer dois jogadores.
Um único gênio não é capaz de criar um bom jogo de Go sozinho.
Esta partida
entrará para a história.
Lee Chang-ho invade pela esquerda.
Cho bloqueia decisivamente.
E a estátua de pedra estremece!
Lee Chang-ho também é humano!
Lee Chang-ho se rendeu!
Cho Hoon-hyun venceu!
A maré de vitórias de Lee Chang-ho é interrompida por seu professor!
Cho Hoon-hyun se reergue após 15 derrotas
e finalmente supera o enorme obstáculo que é Lee Chang-ho!
Cho vence o Campeonato Paewangjeon e encerra a escassez de títulos!
Todo mundo!
O Rei está de volta!
VENCEDOR
Faça uma boa viagem.
Aqui.
Bem,
não parecia certo jogá-lo fora.
Ainda pode ser usado. Aqui está.
TÁXI
Cortar, sacrificar, invadir,
atari, cobrir…
GO É BUSCAR RESPOSTA QUANDO NÃO HÁ NENHUMA
GO É UMA LUTA CONTRA VOCÊ MESMO JULHO DE 1964, CHO HOON-HYUN
16 DE NOVEMBRO DE 1998 42º GUKSUJEON
Vamos encerrar as fotos e iniciar a coletiva de imprensa.
Repórteres, podem se dirigir aos lugares designados?
O título de Campeão Guksu veio para representá-lo,
isso deve ser emocionante para você.
Você consegue um título,
e alguém o tira de você. É assim que funciona.
Talvez seja a idade, mas hoje em dia,
estou mais interessado em…
deixar um histórico de bons jogos do que ganhar um título.
Sr. Cho, você está numa maré de vitórias.
Tem algum segredo?
Bem…
Dizem que o sol brilha mais forte
logo antes de se pôr…
Espero que se ponha em breve.
Qual é a sua opinião, Sr. Lee?
Desde que parou de fumar, ele parou de errar nos estágios finais.
Deviam ser os cigarros.
Obrigado.
Podem nos dizer como vão abordar o jogo de amanhã?
Chang-ho pegou gosto pelas vitórias de virada,
por isso me deixou vencer o primeiro jogo,
mas já que estamos aqui, a partida de amanhã será outra lição.
Uma derrota foi suficiente para aprender.
Acho que muitos estão torcendo pelo Sr. Cho,
mas não estou planejando abrir mão
do título de campeão tão facilmente.
Chang-ho, é você de novo?
Sim, professor.
É assim mesmo.
Isso é uma partida.
MUSHIM: ESVAZIAR O CORAÇÃO
SEONG-EUI: ENTREGAR O CORAÇÃO
17/11/1998
CHO HOON-HYUN RETOMA O TÍTULO DE CAMPEÃO GUKSU
DE LEE CHANG-HO APÓS CINCO ANOS.
NO DIA, COMEÇOU A NEVAR.
LEE CHANG-HO OCUPOU O TOPO POR 15 ANOS,
COMO SEU PROFESSOR,
E É CONSIDERADO O MAIOR JOGADOR DA HISTÓRIA.
O PROFESSOR E O ALUNO
CONTINUAM JOGANDO PROFISSIONALMENTE.
Legendas: Anna Savian