Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRAT DIN VIAȚA JUCĂTORILOR DE GO CHO HUN-HYUN ȘI LEE CHANG-HO
PERSONAJELE ȘI LOCURILE PREZENTATE POT DIFERI DE CELE REALE
CAMPIONATUL YING SHIBEI A AVUT LOC ÎN ANII '80, PENTRU TITLUL MONDIAL
COREEA A BENEFICIAT DE UN SINGUR LOC
CHO HUN-HYUN, NOUĂ DANI, A AJUNS ÎN FINALĂ,
ADVERSARUL SĂU ERA CHINEZUL NIE WEIPING, „URSUL NEGRU”
11 VICTORII CONSECUTIVE ÎN SUPERLIGA CHINA-JAPONIA, NR. 1 MONDIAL
Ultima rundă a primei finale a campionatului mondial de go Ying Shibei
se va disputa azi, în Singapore.
Coreeanul de nouă dani Cho Hun-hyun și chinezul Nie Weiping,
fiecare cu două victorii și două înfrângeri, luptă pentru titlul suprem.
Albul a câștigat rundele precedente,
deci e interesant de văzut cine va avea albele în runda finală.
A venit.
Câteva vorbe, vă rog!
Dle Cho, cum vă simțiți?
Cum v-ați pregătit pentru azi?
Dacă alegeți negrele?
- Veți ataca hotărât? - Nie Weiping!
Cum vă simțiți acum?
Du-te acasă!
China va câștiga, fără doar și poate!
LOCUL DESFĂȘURĂRII PARTIDEI HOTELUL STAMFORD, SINGAPORE
Nie Weiping, nouă dani, albe.
Cho Hun-hyun, nouă dani, negre.
Să înceapă partida!
PRIMA FINALĂ A CAMPIONATULUI MONDIAL, RUNDA FINALĂ
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS NIE WEIPING 9-DANI
MECIUL RIVALILOR
Coreeanul Cho Hun-hyun, nouă dani, e în vârful ierarhiei de go.
Dl Cho a învins nu doar Japonia, care e în avangarda jocului de go,
ci și China, țara de origine a jocului de go.
Victoria sa demonstrează calitatea jocului practicat de coreeni.
În clipa de față,
simt că nici zeul jocului de go nu mă poate învinge.
Cho Hun-hyun, campionul mondial de go, s-a întors azi în Coreea.
Cho a însoțit parada de la aeroportul Gimpo
la Asociația de Baduk din Jongno 2-ga.
Guvernul îi va acorda lui Cho
Ordinul de Merit Eungwan, pentru promovarea
goului coreean în toată lumea.
CINCI LUNI MAI TÂRZIU
E tare puștiul.
N-a rezolvat deja problema cu viața și moartea?
- Ce? - De mai devreme.
Bunicule, pe aici!
- Hai! - Bine.
Ia te uită! Ești într-o situație dificilă, dle Cheon. Uite cum transpiri!
E un fenomen al goului în Jeonju.
- N-are șase luni de când joacă. - Șase luni?
Am auzit că e neînvins în Jeonju. În toată provincia Jeolla.
- E precoce. - Hei!
Cred că s-a terminat. Ne oprim aici?
Stai, fir-ar să fie!
- Nu s-a terminat încă. - Poftim?
Greșit. S-a terminat.
Aș putea să intervin?
Da.
Doamne! E atari.
Doamne, i-a venit de hac!
Remiză și ne oprim?
Mă așteptam să fie bun. A întors partida.
Nu degeaba e campion.
E mai greu să câștigi când ai avantaj.
Am fost prea blând cu el.
Mai joacă o rundă!
Ce e cu tine?
Nu fi obraznic, puștiule!
- Du-te și joacă acolo! - Nu te băga, începătorule!
Hai! Încă o partidă. Pe asta o s-o câștig.
Cum te cheamă?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Ia loc aici!
Chang-ho.
Cică te pricepi la viață și moarte.
SAU POATE CAPTURA PIESELE ADVERSARULUI
Găsește libertatea negrelor! Dacă o rezolvi, mai jucăm o partidă.
Vorbești serios?
Să te ții de cuvânt!
Nu poți da înapoi.
E Lee, din Gyeongju, ca mine.
Un bătrân din familie vorbea despre el, așa că i-am spus să-l aducă pe băiat.
E bun, pentru un copil.
Puștiul e foarte capricios. E nepotul tău?
Acum îl văd prima oară.
Arborele genealogic e anapoda. E cu o generație deasupra mea.
Se pare că am un unchi tânăr.
Câte pietre handicap?
Patru contra unui profesionist, în șase luni?
Ai spus „salvarea negrului”? Nu a albului? Ai greșit, dle Cho?
Să greșesc? Eu?
De ce să-l derutăm cu o problemă fără răspuns?
Nu există răspunsuri clare în go.
N-am mai văzut manevra asta.
Amestecă haengma și deschiderea, dar e extrem de puternică.
- Ți-a ieșit acum? - Cred că va reuși.
Atacă și ia!
Nu, aici. Ideea e…
Haide!
Doamne, mă bruiați!
V-am spus că azi trebuie să mă concentrez.
Dacă vă holbați, nu pot face nimic.
Corect. Trebuie să se concentreze la această treabă importantă,
deci hai să ieșim și să bem ceva!
- Fac eu cinste. - Ne-a certat cel mic.
Dacă beau ziua, iar o să leșin.
Puștiul ăla…
Nu ai teme?
Stai acolo toată ziua?
E singurul fiu din trei generații și îl adoră.
Fă-i pe plac și zi-i că băiatul e bun, că are talent.
De restul mă ocup eu.
Uimitor, nu?
Un tânăr cu un stil viguros.
Sunt 1-kyu la go
și am noroc dacă-i iau o partidă din zece.
Toți spun că e un fenomen. Îi caută în coarne.
E fermecat de jocul stupid cu pietre și ignoră afacerea familiei.
Jocul de go a căpătat amploare, grație campionului Cho.
Sunt competiții internaționale,
prin care poți spori faima Coreei.
- Crezi? - Sigur.
Acestea fiind spuse,
chiar speram
să-l accepți pe băiat câteva luni, dle Cho.
Te-aș recompensa frumos.
Și te-aș putea sponsoriza.
Folosește banii la studii, ca să preia afacerea familiei.
Ar fi mai bine pentru el.
Nu devii bun la go muncind din greu.
Dacă nu e genial, n-are rost să-l antrenăm.
Talent?
Nu are.
Nici urmă de așa ceva.
Cho!
Alo, Cho Hun-hyun!
Muncesc de luni bune pentru întâlnirea aia.
Știi câți bani ne poate da ca sponsor?
Ce suntem, cerșetori?
Înțeleg întâlnirile de afaceri și sponsorizările,
dar banii nu sunt mai presus de go.
I-a zis „joc stupid cu pietre”. N-ai pic de mândrie?
Mândrie?
Min-je!
Cho Min-je, ce faci?
- Cho Min-je! - Tati!
Ai venit.
- Da. - Ți-am făcut asta.
- Hei! Cho Min-je! - Da?
Am spus să nu atingi scrisorile!
Lasă-le! Le strâng eu.
- Vino! - E interesantă corespondența?
Hai să ne spălăm pe mâini și să mâncăm!
Poți porni aragazul?
Hai sus!
Vreau cârnați.
Ai mâncat de dimineață.
ȚINE-TE DE PROMISIUNE LEE CHANG-HO
Doamne!
Alo!
Lee, sunt Cho Hun-hyun.
Ce? Da.
Băiatul ăla, Chang-ho…
Îl pot întâlni din nou?
Hai, să mergem!
Repede!
SCUZE, AZI E ÎNCHIS
Voi folosi doar trei pietre de handicap. Dar, dacă înving, trebuie să mă înveți.
- De ce tocmai eu? - Am auzit că ești cel mai bun jucător.
Cel mai bun din Coreea.
Hei!
Din Coreea? Din lume, poate. Habar n-ai pe ce lume ești!
Vorbesc experții în go.
De ce ne întrerup ageamiii?
Ce impertinent e puștiul!
Am pierdut pentru că ți-am dat patru pietre de handicap.
De la egal la egal, te distrug.
Atât de disperat ești, să bați un copil?
Și dacă pierzi?
Ce faci pentru mine?
LAPTE CU BANANE
Bine.
Cho Hun-hyun a venit până aici. Se rezolvă.
Ce fiu inteligent ai!
Nu sta acolo! Vino!
Uite ce agitat e!
Nu reușesc să traversez tabla.
S-a terminat de data asta, nu?
Da, am pierdut partida. Ai făcut progrese mari.
Cred că ți-e foame.
Dar cine a câștigat?
- Unchiul Chang-ho tocmai a câștigat. - Doamne, a câștigat!
Unchiule, o să joci iar?
Fiecare a câștigat câte un meci. Trebuie să termin.
Chang-ho, îți place go?
E oribil. Când pierd, nu pot să dorm sau să mănânc.
E cel mai enervant lucru din lume.
Dar, când câștig, nimic nu e mai plăcut pe lumea asta.
De asta jucăm go, nu?
Puștiul e un suflet bătrân.
Terminăm meciul…
când vii la Seul.
- Deci… - Doamne!
Mi-ai zis „nene”? Pari un novice.
Nu mă refeream la tine.
Profesorul tău e „domnul”.
- Profesorul? - Doamne!
- Ce? - A reușit!
Chang-ho, ce faci?
Fă o plecăciune în fața profesorului tău!
Nu e nevoie!
Să nu-l reținem.
- Merită un „ura”. - Ura! Pentru independența Coreei!
Ai meciuri de trei zile. Cum o să te descurci cu un elev?
Când ai timp să-l pregătești?
Rămâne între noi,
dar nu ai personalitatea potrivită să înveți pe cineva.
Nu-ți da singur de lucru! Concentrează-te asupra meciului!
Dacă nu reușește să devină profesionist?
Mulți așteaptă să-ți vină de hac.
- Vor spune tot felul de lucruri. - Nu țin să devină profesionist.
Sunt doar curios ce fel de jucător de go va fi.
Poartă-l mereu! Îți va aduce aminte de mine.
Dacă tot faci asta,
implică-te total, fără regrete!
Dă tot ce poți, da?
Și ascultă-l pe dl Cho!
Bine?
Bine.
Dle Cho!
Doamne, o să dărâmi ușa!
Mai repede!
Vreau la toaletă!
Doamne!
Bine ai venit!
A fost o călătorie grea. Intră!
Era să nu ajung la timp.
Ce copilaș frumos!
E corpolent și lat în umeri.
Vezi? Ți s-a împlinit dorința.
Constituția ideală de luptător de ssireum.
- E fată. - „E fată.”
Dnă Cho, felicitări oricum!
Ai doi copii.
Cred că ai dreptate.
- Tu ești Chang-ho, da? - Da.
Încântată!
Ăsta e biroul.
Dacă vrei să citești ceva, servește-te!
Eram cam de vârsta ta.
Cine e bătrânul acesta?
Mi-a fost profesor.
Doamne!
Pare înspăimântător.
- Câți ani are? - A decedat de mult.
Norocul tău! Eu sunt încă tânăr și plin de energie.
Bunicul meu zicea că moartea nu ține cont de vârstă.
Hai afară!
Vino!
Pentru că e Igangju? Nu m-a amețit deloc.
Era printre preferatele Joseon.
Să-i spui bunicului tău că-i sunt recunoscător.
- Da. - Îți place mâncarea?
Da, e bună.
Gătiți minunat, doamnă.
Ciudată exprimare pentru un copil.
De acord.
Faci parte din familie, nu-i spune așa!
Trebuie să-i spun cumva.
- Nu știu cum să mă adresez. - Are dreptate.
Odată ce titlurile se amestecă, viața devine destul de dificilă.
Ce zici de „mătușă”?
Spune-mi „mătușă”! E în regulă?
Da.
Chang-ho, mai vrei orez?
Da. Încă puțin, te rog, mătușă!
FUMIGAȚIE
ASOCIAȚIA COREEANĂ DE BADUK
FELICITĂRI CHO HUN-HYUN CUCEREȘTE LUMEA
Cine ești? Îl cauți pe tatăl tău?
Nu caut pe nimeni.
Am venit să joc go.
Go?
- Cine e? - E elevul campionului Cho.
Cine urmează?
- L-a bătut și pe Hong-sik? - E uimitor. Serios.
Parcă e profesionist.
Îl forțează așa?
E brutal.
Serios?
Doamne, ce aiureală!
Nu am timp, deci jucați toți odată!
E un talent precoce.
Altfel, de ce l-ar fi adus campionul Cho din Jeonju?
Campionul Cho a găsit un talent înnăscut.
- E foarte bun. - E deosebit.
Două teritorii aici,
și, dacă adaugi komi, sunt cel puțin douăzeci.
Continuăm?
GĂZDUIT DE ASOCIAȚIA DE BADUK
AL NOUĂLEA MECI DIN RUNDA A PATRA
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS NAM
Dle Cho, mai aveți 30 de minute.
CHO HUN-HYUN 9-DANI, NAM GI-CHEOL 8-DANI
- Campionul Cho e tenace. - Nu e locul potrivit.
Analizează partida câștigată de 30 de minute?
Respectele mele pentru expertul Nam, care nu a cedat.
Nu e prima oară, și știe că se va face de râs.
M-am săturat de era Cho și Nam.
Dle Nam, e numărătoarea finală.
Unu,
doi,
trei,
patru, cinci,
șase,
șapte, opt,
nouă…
Ce aiureală!
Trebuia să-l blochez acolo.
Ce prostie!
Iat-o! Tehnica trepidației.
- Ce-i aia? - Cum de nu știi?
Dacă Cho Hun-hyun începe să bată din picior, a câștigat.
E ca atunci când se încălzește Seon Dong-yeol la baseball.
Adversarul nu mai vrea să lupte.
Unu,
doi,
trei,
patru…
Burnița cade liniștită
Ne despărțim întristați la stația Busan
La revedere, bun-rămas
Se aude șuieratul lacrimilor
O victorie fără numărare a lui Cho Hun-hyun.
Doamne, expertul Nam părea foarte supărat azi.
Totuși, trebuia să pună pietrele înapoi. Ce lipsă de maniere!
Te vorbești despre maniere? „Burnița”?
Trebuie zdrobiți, ca să fie mai ușor data viitoare.
Nicio grijă, va reveni, avid de răzbunare.
Felicitări! Aud că ai ales foarte bine cântecelul de azi.
Termină! Parcă văd titlurile de mâine.
Unchiul Chang-ho face ravagii în Gwancheol-dong.
Învățăceii cad secerați.
Vorbesc și despre micul tigru adus de Cho Hun-hyun. E considerat genial.
Lee.
N-ar trebui să-i spui lui Chang-ho că e genial.
Nu-l va ajuta.
Așteaptă-mă!
Bună ziua, domnule!
- Ce-ai acolo? - Dulciuri.
Am venit acasă.
Ați venit împreună.
Ne-am întâlnit pe drum.
- Chang-ho, cum a mers? - Bine, mătușă.
Cum a fost meciul de azi?
Am pierdut.
Mereu spui asta.
Deschiderea ta, haengma, intuiția… Toate sunt groaznice.
Dar știi ce e mai rău?
Atitudinea ta negativă.
Poftim?
Dar i-am bătut pe toți.
Elevii mai mari nu erau așa de buni.
Nu e totul să câștigi.
Acum înveți go.
Îi ridiculizezi pe cei care învață de mult?
Ai devenit leneș când ai fost în avantaj.
Dă totul până la capăt!
- Învață să-ți respecți adversarul. - Și dv., domnule?
Bateți din picior și fredonați.
Tu…
Da, eu…
Doamne!
Derbedeu mic!
Poți face asta când vei fi cel mai bun.
Incredibil!
Învață lucrurile de bază!
Dar le-am citit deja.
Mutările standard mă plictisesc, sunt prea ușoare.
„Prea ușoare?”
- Negru sau alb? - Albul e în avantaj, evident.
Ia albele!
Nu găsești mutări bune gândindu-te mult.
Nici nu e indicat.
Cultivă-ți simțul pentru joc!
Dar nu juca impulsiv!
Nu da înapoi!
Esența jocului de go e lupta, atacul.
Albul mai are avantaj?
Nu.
Ia negrele!
Am folosit elementele de bază, de care-ți bați joc. De ce pierzi?
„Genial”, „precoce”… Nu te lua după ce spune lumea!
Știi să calculezi și să memorezi. Doar copiezi stilul de a juca go.
Nu fi îngâmfat! Învață bazele!
Și folosește mâna dreaptă!
În semn de respect față de adversar.
Da.
Rezistența fizică e vitală.
Mirajul unei mutări impulsive…
Dorința de a face compromisuri…
Aroganța de a termina rapid partidele…
Ele te vor seduce în lipsa rezistenței fizice
și te vor duce la înfrângere.
Nu, voi folosi mâna asta.
DRAGĂ BUNICULE, SPER CĂ EȘTI BINE
UN PAS, O MUTARE
Doamne!
Cine mănâncă jjajangmyeon pe acoperiș? Glumești!
- Bună ziua! - De ce mănânci aici?
Nu puteați comanda împreună?
De ce mâncăm pe fugă și nu la restaurant?
Doamne!
Campionul Cho muncește din greu să te hrănească.
Ascultă!
Știi cine sunt, nu?
Da, desigur.
Sunteți dl Nam Gi-cheol, rivalul profesorului meu.
Rival? Te rog!
Nu te culca pe o ureche ca profesionist! Exersează! Ai un profesor excelent.
Dar
ideea e…
nu știu dacă pot învăța exersând.
Aș vrea să fiu măcar pe jumătate ca el,
dar n-am talentul ăsta.
Nu încerca să înveți,
ci să câștigi.
Așa vei învăța natural. Asta am făcut când am jucat împotriva lui.
MECIURILE LEGENDARE ALE LUI CHO HUN-HYUN
ALBE, CHO HUN-HYUN NEGRE, KIM SEONG-JU
Doamne, ce rapid e!
Cum să capturez?
Atacul direct nu ajută deloc.
Să aștept?
Chang-ho studiază până noaptea, târziu.
Da.
Și cum merge?
Încep preliminariile, nu?
Nu contează cum se descurcă acum. Trebuie să-și găsească propriul go.
Nu e bine să-l grăbești.
Nu-l forța! Susține-l și calmează-l!
E copil încă.
Nu se alege nimic de el dacă-l dădăcesc.
E copilul altora.
Nu pot să o las moale. Trebuie să-l fac cel mai bun.
În lumea competițiilor, dacă nu ești la vârf,
viața e prea tristă.
AL ȘAPTELEA DAEWANGJEON PRIMA RUNDĂ PRELIMINARĂ
Nu ajută cu nimic să te holbezi la tabla de joc.
Știți ce? Credeam că a adormit în timpul meciului.
Doamne, puștiul joacă go de parcă ar avea 60 de ani.
A pierdut două partide la rând.
- Cât ai pierdut, No? - Două sute de mii de woni.
Pierd toate câștigurile de la turneu de luna asta.
E puștiul lui Cho Hun-hyun. Am crezut că e bun.
Era un copil deosebit. De ce regresează?
Se și poartă mai ciudat.
Cho o fi zi și noapte cu gura pe el.
Stă la el, deci nu e de mirare.
Bunicule.
Goul dlui Cho e incisiv și puternic,
dar nu mi se potrivește.
O să-mi găsesc propriul go,
ceva ce nu poate fi reprodus, chiar dacă va dura o vreme.
Nu! Dreapta sus, saltul cavalerului.
Pune una sus, forțează și extinde-te!
Ce ai învățat până acum?
Dragă!
- Terminați mâine. - Pleacă!
Nu poate câștiga mereu.
E supărat că a pierdut. Nu-l mai forța!
Pleacă!
Ai rezerve când trebuie să ataci și invers. De ce ești anapoda?
În cazul unei lupte, ar interveni mai multe necunoscute,
deci mai bine aștept până…
Ți-am spus.
Go nu înseamnă compromisuri și ocupare de teritorii.
Mușcă, zgârie și luptă!
E stilul dv., domnule. Mie nu mi se potrivește.
Nu fi obraznic!
Stil?
Stilul de joc?
Dacă pierzi, nu contează.
Elementele de bază au prioritate.
Toți trebuie să joace go la fel?
Toate au ordinea lor!
Trebuie să ai un motiv pentru fiecare atac și fiecare retragere.
Îți trebuie elementele de bază, înainte de adaptări și stiluri.
Așa e și aici.
E normal să te extinzi aici, deci de ce te-ai retrage? De ce?
Mă sfidezi intenționat?
E mutarea corectă, dar există posibilitatea
să se întoarcă norocul.
Dar, cu mutarea asta,
sunt sută la sută sigur…
că iau măcar o jumătate de punct.
Sută la sută?
De câte ori ți-am spus că e dificil
să ocupi teritoriu în centru, că e greu de calculat?
Aveți dreptate…
dar m-am gândit că pot face calculele. Așadar,
am făcut un experiment.
„Un experiment”?
Crezi că goul e un joc stupid.
Ignori axiomele și te bazezi pe trucurile tale
și pe încăpățânarea ta.
Să ne oprim!
Să nu mă supăr pe cineva care nu vrea să învețe.
Dar,
cu mutarea asta, sunt sută la sută sigur
că iau măcar o jumătate de punct.
Cine mută primul are avantaj la go.
Când joci cu cineva de același grad,
primul jucător începe cu 5,5 puncte dezavantaj.
Asta se numește komi.
Jumătate de punct se acordă pentru a preveni egalitatea,
dar așa ceva nu există pe tablă.
Cea mai mică unitate decide soarta partidei.
Jumătate de punct care nu există pe tablă.
E posibil
ca puștiul să vadă altceva aici.
CU RESPECT, CHANG-HO
DOMNULE, MĂTUȘĂ, MULȚUMESC ÎMI PARE RĂU CĂ VĂ DEZAMĂGESC
Încotro?
Jeonju, la cel de 9:40, vă rog.
Autobuzul de 9:40 spre Jeonju!
Autobuzul de 9:40 pleacă acum!
Mai există pasageri?
A urcat toată lumea?
Doamne!
Domnule!
Ieri
ai vorbit despre o jumătate de punct.
Se pare că nu te-ai înșelat complet.
Dar nici n-a fost corect.
Doar că
n-am găsit încă mutarea corectă.
Goul nu are răspunsuri,
dar te-am obligat să-mi dai unul.
Îmi pare rău.
E mai bine să mergi constant decât să alergi împleticindu-te.
Ți-ai găsit propriul go. E bine.
Dacă asta e decizia ta,
trebuie să ți-o asumi.
Atât în go, cât și în viață.
Ai înțeles?
Spiritul de luptă e 80% din partidă.
Chiar de pierzi, nu-i lăsa să ți-l strivească.
Încearcă să le ascunzi. Gândurile, emoțiile, chiar și respirația.
Nu-i arăta nimic adversarului.
Știu, dar e ușor de zis, greu de făcut.
Gândește-te la ceva familiar și confortabil.
Ceva care-ți induce imediat o stare de relaxare.
Meciul s-a terminat când îți pierzi liniștea.
Să nu diferențiezi pietrele după culoare.
Fiecare mutare să aibă un motiv.
Teritoriul
e ocupat natural, nu poate fi sporit cu forța.
Ai grijă de fiecare piatră.
Atunci vei constata că pietrele sunt în armonie.
A 29-A EDIȚIE A PRELIMINARIILOR CHOEGOWIJEON
- Cho, n-ar trebui să participi? - Nu e nevoie.
Bietul unchi Chang-ho! Dintre toți,
trebuia să joace iar cu Ko, veteranul.
Nu-ți face griji!
Gândiți-vă cum să nu fiți mâncați de el!
E un tip ciudat.
Nici nu-și poate analiza jocurile cum trebuie, dar progresează cumva.
Deschiderea e neglijentă, iar haengma e lentă,
dar, cumva, are o formație.
Când vine vorba de calcule, cred că e mai bun decât mine.
Mai joacă precum un bărbat de 60 de ani?
Nu. Ca un bătrân de 80 de ani.
Prefer să apăr o jumătate sigură de punct
decât să risc o luptă pentru un punct.
Până la urmă, go e o luptă pentru teritoriu.
Bunicule!
Cred că, în sfârșit, am propriul stil.
Nu e rafinat încă
și nici estetic, ca al dlui Cho,
dar n-o să las pe nimeni să mă bată vreodată.
Da, e foarte bună.
Feng shui-ul e grozav aici, la Yeonhui-dong, nu?
Doi jucători pro de go sub același acoperiș.
Unchiule Chang-ho, felicitări!
Ai ajuns în finală, deci ești în formă.
N-ar trebui să facem o poză, să ne amintim de ziua asta?
Dle Cheon, fă-ne o poză de familie!
Desigur.
Acum!
Unu, doi!
Chang-ho, zâmbește! De ce ești atât de trist?
- Ce? Zâmbește destul de larg. - Da, zâmbește.
- Serios? - Da.
Bine. Atunci, începem.
Unu, doi, trei!
Dar cred că
e mai bine ca albul să cotească aici.
Ar putea câștiga mult,
dar ar expune o vulnerabilitate.
Dar nu e mai simplu să tai aici?
Ești prea precaut cu ocolul ăla imens.
Nu-mi place,
dar nu cred că-mi va afecta reputația.
Cine urmează?
Dl Nam Gi-cheol.
Și eu sunt îngrijorat.
Joacă extraordinar.
E tenace.
Dacă dai înapoi, te va considera slab.
Fii puternic de la început!
O să mă apăr serios.
Derbedeule!
Mi-ați zis să-mi găsesc propriul stil.
Deci să nu mă bag?
Aveți încredere în mine!
Bine. Privește-o ca pe o lecție și fii calm!
Nu.
Am de gând
să câștig.
A 23-A FINALĂ WANGWIJEON, RUNDA A 12-A
Nam Gi-cheol 9-dani, negre. Lee Chang-ho 3-dani, albe.
Să înceapă partida!
SECȚIUNEA CHALLENGERULUI
NAM GI-CHEOL 9-DANI VS LEE CHAN-3-DANI
Dle Lee!
Dumnezeule!
Veniți cu o cafea în sala de analiză?
Nu, că oricum nu înțeleg nimic.
Dle Cho, aveți zece minute.
Vai de mine!
Doamne!
Vai de mine!
Victorie categorică pentru alb, Cho Hun-hyun 9-dani.
Dle Baek!
Mulțumesc pentru lecție.
Salut, Cho!
Negrul pare să aibă un avantaj.
De parcă ai ști tu…
Te-a făcut praf.
Nu m-a făcut praf, ticălosule! Eram amețit atunci…
Toate mutările, până la 115.
Poate n-ar fi trebuit să tai aici.
Dacă aș fi capturat?
Puteam să avansez una și să mă extind în centru.
O partidă cu campionul Cho ar fi interesantă.
Ești mai bun pe final.
Felicitări, Lee!
- Expertul Nam a pierdut pe final. - Vezi? Chang-ho e prea puternic.
O fi feng shui-ul Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
CHALLENGER
Ca să vezi…
Doamne!
Un meci profesor-elev…
Urmează imediat.
Aici a ajuns. Ce să fac?
Și dacă te bate Chang-ho?
Fii serios!
Peste vreo zece ani, poate.
PRIMĂRIA
CÂȘTIGĂ CUPA YING SHIBEI! UNEȘTE LUMEA!
CHO HUN-HYUN SEO GEON-WOO
Haengma dlui Cho e slabă, când e atacat la jumătatea partidei.
Pierde din vedere zone când crește numărul de pietre.
Domnule, cina e gata.
Bine.
Iată cartea!
Hai, încurajează-l!
Ești profesorul lui.
Ce vrei să spui?
Ai dormit vreun pic? Cum te simți?
Sunt bine, mătușă.
Nu te gândi la rezultat!
Joacă propriul tău go!
Da, domnule.
- Nu e aia mașina? - Au venit.
- Fă o poză! - Au venit împreună?
- Dle Cho! - Un meci fără precedent.
- Cum vă simțiți? - Puiul de tigru crescut…
Doamne! Ce-i cu graba asta?
Succes!
Mulțumesc.
Stabilim culorile.
Lee Chang-ho 4-dani, negre. Cho Hun-hyun 9-dani, albe.
Să înceapă partida!
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS LEE CHANG-HO 4-DANI
CRONOMETRUL
Să vedem…
Câte mutări s-au făcut?
- Stai puțin! - Cum e?
Acum le-am primit.
- Nu m-am uitat încă. - Zi-mi!
Puțin mai târziu.
Vă zic mai târziu. Da? Doamne!
Vai, ce scandal!
O deschidere periculoasă din partea lui Cho.
Vezi? E măcel de la început.
Doamne, e nemilos! Împotriva propriului său elev…
E brutal. Chiar este.
TIMPUL PETRECUT
LEE CHANG-HO 2 ORE 10 MINUTE CHO HUN-HYUN 50 DE MINUTE
Jocul se va relua după prânz.
Trebuia să iau?
O extensie de două spații.
Trebuia să cedez un punct?
Străbunicule, când ai venit?
Am luat primul autobuz.
Da.
Chang-ho, nu prea ești în apele tale azi.
Ai fost nemilos împotriva mea. Poate își menajează profesorul?
Roagă-l pe dl Cho s-o lase moale cu unchiul Chang-ho!
Aiurea! O partidă e o partidă.
E atât de…
A venit mâncarea.
Aveți grijă! Frige tare.
Doamne!
Unchiul Chang-ho pare să facă multe greșeli azi.
Nici noi nu putem concura cu el. Cum poate un copil?
Și e profesorul lui, îl admiră.
TIMPUL PETRECUT
LEE CHANG-HO 3 ORE 51 DE MINUTE CHO HUN-HYUN 1 ORĂ 45 DE MINUTE
Meciul s-a terminat când îți pierzi liniștea.
Gândește-te la ceva familiar și confortabil!
Ceva care-ți induce imediat o stare de relaxare.
TIMPUL PETRECUT
LEE CHANG-HO 3 ORE 53 DE MINUTE CHO HUN-HYUN 2 ORE 58 DE MINUTE
Dle Cho!
Unu,
doi,
trei,
patru,
cinci,
șase,
șapte,
opt,
nouă,
zece.
Dle Cho, mai aveți două numărători inverse.
Nu știu. Vedem când se termină.
- Știți ce? - Ce?
S-ar putea să vedem o surpriză.
O surpriză?
Serios?
De ce nu mergem acolo, să vedem?
Hai, repede!
Fuguța!
Nu merge?
Negrele câștigă cu jumătate de punct, după 271 de mutări!
Am spus negrele. Negrele!
Nu, Lee Chang-ho a câștigat!
E foarte târziu. Nu mai sunt restaurante deschise.
Cho!
Un cuvânt despre elevul dv. și victoria lui?
Dle Cho, un comentariu?
Nu mai am ce să-l învăț.
Se descurcă singur de acum.
Ce nu a mers bine azi?
- Scuze! - Dle Cho!
Unde s-a decis meciul?
L-ați putea întâlni pe dl Lee la Giseongjeon. Ce plan aveți?
În primul rând, felicitări! Cum te simți?
Îi cer scuze profesorului
că am câștigat jucând ciudat.
Ați întârziat.
Cum a fost?
Bravo, Chang-ho!
Felicitări!
Mulțumesc.
Bună treabă! Cred că ești obosit. Mergi și odihnește-te!
Bine.
Bunicule!
M-ai văzut câștigând azi?
Știi,
îmi doream mult să câștig.
În felul meu.
VICTORIE LA JUMĂTATE DE PUNCT LEE CHANG-HO, CEL MAI TÂNĂR CAMPION
Băiatul ăla…
Trebuia să pun aici?
Bună!
Domnule…
Analiza…
Da, s-o facem.
Vremea e bună. Mergem în sufragerie?
Dacă mă apăr aici?
Nu e rău nici așa.
Dar e mai bine aici…
Extindere în centru, unde negrul are o prezență serioasă.
Dar…
dacă pun aici?
Nu, forma aia nu arată bine.
Ai putea apăra partea asta. Aici.
Sau poți să pui aici.
Nu. Nu cred că e rău.
Putem să facem atari aici…
și să punem.
Nu acolo! Complică situația.
Nu trebuie să cauți altceva.
Domnule!
Îmi pare rău.
În legătură cu meciul de ieri.
Poftim?
Sunt profesorul tău când jucăm?
Răspunde-mi! Sunt?
Nu.
- Sunteți adversarul. - O victorie nu schimbă nimic.
Nu te umfla în pene!
Profesioniștii pierd și câștigă zi de zi. Nemernic arogant…
De acum încolo, nu ne mai analizăm jocurile.
AL PATRULEA MECI GISEONGJEON ULTIMA RUNDĂ
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS LEE CHANG-HO 6-DANI
Al 27-lea joc profesor-elev.
Un eveniment care va intra în istoria goului coreean,
unul fără precedent în istorie.
Da. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon, iar acum, Giwangjeon.
Elevul și profesorul s-au întâlnit în cinci finale consecutive.
E din cauza lui Lee Chang-ho 6-dani.
Progresează prea repede.
Nici Cho 9-dani nu se aștepta la un asemenea progres.
Ultimele jocuri îl arată pe Cho retras într-un colț.
Cuțitul lui Cho e foarte ascuțit.
Îți străpunge punctele slabe.
Dar nu pare
să meargă cu Lee Chang-ho 6-dani.
Da, Lee își lasă adversarul să facă tot ce vrea.
Dar, când termini, constați că ai pierdut.
Rămâi uimit.
Un jucător profesionist mi-a zis
că se teme să-l înfrunte pe Cho, dar la Lee Chang-ho
nu îndrăznește nici să se uite.
Cum se știe, cei doi au stiluri de joc complet diferite.
Cho e rapid, iar Lee e lent.
Lee e reținut, în timp ce Cho atacă.
Dar, analizând partidele,
se pare că și-au schimbat stilurile.
Profesorul Cho e cu spatele la zid,
iar Lee e cel care atacă.
Deci Cho se străduiește să schimbe cursul partidei.
Da, dar problema e că Lee Chang-ho nu e bun doar în apărare.
Ieri l-a pedepsit serios pe Cho.
Cho Hun-hyun, cel mai bun jucător, era consternat.
- Un comentariu, vă rog! - Dle Cho!
Dle Cho!
Dle Lee, felicitări!
Ne poți spune ce simți?
Unde crezi că ai câștigat?
Rămâne doar Paewangjeon.
Dacă Cho pierde acolo, va avea zero victorii anul acesta.
Cum credeți că va merge meciul următor?
Lee Chang-ho e inspirat acum,
dar vorbim despre Cho Hun-hyun, regele goului.
Nu renunță așa de ușor.
Exact.
Dacă te uiți la Fujisawa 9-dani din Japonia,
a câștigat un campionat la 60 de ani.
Lăsați aiurelile!
Nu era Lee Chang-ho în Japonia!
CÂȘTIGĂ CUPA YING SHIBEI! UNEȘTE LUMEA!
Lee Chang-ho schimbă paradigma goului.
Fanii goului au o zicală:
„Go e sportul în care lupți toată ziua
ca să câștige Lee Chang-ho.”
REGELE DETRONAT
„E PAEWANG DE DATA ASTA” CHO E DISPERAT
A 29-A ETAPĂ PAEWANGJEON RUNDA A PATRA
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS LEE CHANG-HO 6-DANI
Cho!
Dă-i un șervețel!
Dle Cho…
Noi o să plecăm.
Bine. Drum bun spre casă!
E groaznic.
Și pentru tine, și pentru el.
Probleme cu stomacul?
Am remușcări.
Față de dl Cho
și față de mătușa.
Așadar,
ai prefera să pierzi?
Atunci, dă totul și câștigă!
Ce altceva poți face?
Ești acasă.
Nu știai să te legi la pantofi,
iar acum ești un adevărat profesionist.
E momentul…
să lupți singur.
Nu are sens să te țin aici,
ca elev, când e limpede că m-ai depășit.
Nu am ajuns încă acolo. Mai am multe de învățat.
Nu mai am ce să te învăț.
Trebuia să te trimit mai repede.
Victoria și înfrângerea fac parte din viață…
Dar, să locuim în aceeași casă
când ne luptăm zi de zi…
E greu pentru amândoi.
Îmi pare rău, domnule.
Așa te-am învățat?
Un profesionist câștigă, indiferent cine e adversarul.
Datorită ție, am învățat multe în ultima vreme.
Că sunt un om care poate pierde oricând.
Știu că-ți va merge bine, dar nu te culca pe o ureche când pleci.
Mi-am dat seama…
că niciodată
nu ți-am făcut vreun compliment.
Ca profesor…
te-am apreciat mereu.
Întotdeauna…
m-am mândrit cu tine.
V-am pus niște kimchi.
- Lui Chang-ho îi place. - Mulțumim mult.
Am terminat.
Chang-ho, permite-mi să te îmbrățișez!
Să ne vizitezi des și să nu sari vreo masă!
Da, mătușă.
Îmbracă-te bine și vino după garnituri când rămâi fără!
Vă mulțumesc pentru tot.
Pentru puțin.
Aveți grijă!
Sigur. Drum bun!
Domnule!
Vă mulțumesc
pentru tot.
Hei…
Dl Cho m-a rugat să-ți dau asta.
ALB CHO HYEON-SIK VS NEGRU LEE CHANG-HO NEGRUL CÂȘTIGĂ CU 1,5 PUNCTE
Marele Cho Hun-hyun, fără victorie.
E devorat de puiul de tigru crescut de el. Cine e de vină?
- Dar tot doare. - Negreșit.
Câștigăm mai mult din partidele strânse.
Așa, nu prea facem comisioane.
Reduceți cota lui Chang-ho!
Unu,
doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece.
Cho rămâne fără timp și pierde.
Nam, cu negrele, câștigă din oficiu.
Unde sunt copiii?
- N-au venit încă? - Nu.
Cum a fost jocul?
Am pierdut.
Pot trăi cu un pierzător,
dar nu cu un resemnat.
Nu fugi ca un laș!
Nu m-am supărat niciodată pe tine sau pe Chang-ho când aveam grijă de el,
dar, văzându-te așa, îmi vine să-l urăsc pe Chang-ho.
De ce ești resemnat?
Campion Lee, a trecut ceva vreme.
Ai mâncat?
Dacă nu, luăm prânzul împreună?
Nu mi-e foame încă.
Cred că e sătul.
S-a înfruptat cu toate titlurile alea. Și-a înfulecat și profesorul.
N-a înfulecat nimic. Ai grijă ce spui!
De ce te ambalezi așa?
Era o glumă.
Am glumit.
La naiba!
Cred că e bine pentru tine, Lee.
Ești tare fotogenic.
Ai putea fi model.
Luăm un bol de naejangtang? A trecut ceva timp.
- Sigur. - Bine.
- Și bem ceva? - Ce să fac?
- Cu mine vorbeai? - În locul meu, ce ați face?
Ar trebui să pierd?
De ce mă întrebi pe mine asta?
Așa am fost învățat. Datoria profesionistului e să câștige.
Cred că n-ați cunoscut încă un profesor bun, dle Baek.
Ticălos mic…
Te crezi deasupra tuturor acum?
Era o glumă.
Și eu am glumit.
Poftim?
A glumit.
Să mergem, Lee!
Abandon? Marele Cho Hun-hyun?
Cel puțin, puteai să mă previi.
Știi câte griji își face nevastă-ta?
Și Chang-ho?
Poate nu vorbește despre asta, dar se simte groaznic.
Ce faci? Tu nu prea bei.
Cho!
Ce?
Mi-a ruginit cuțitul.
Nu ai umbrelă.
Cho!
CHO HUN-HYUN VS LEE CHANG-HO LEE CÂȘTIGĂ FĂRĂ NUMĂRARE
M-aș supăra dacă te-ar dărâma ceva atât de mic.
M-ai înjunghiat pe la spate de cel puțin o sută de ori.
Oricine suferă când e lovit.
Cred că și lui Chang-ho îi e greu.
Bietul copil suferă fiindcă a avut un profesor ca mine.
Nici nu poate zâmbi când câștigă.
Încă ești profesorul lui.
Trebuie să-l provoci, ca să devină mai puternic.
Goul e tare ciudat.
Odată ce pui o piatră,
simți că o poți face,
dar îți vine greu s-o așezi.
Credeam că am început să înțeleg jocul…
Dacă depășești momentul, câștigi.
Rana dureroasă supurează, apoi prinde coajă și se vindecă.
Reziști…
până se ivește o ocazie.
Cho!
Când începi să-ți eviți adversarul pe tablă…
nu mai ai unde să fugi.
Fii tu însuți!
Nu ți se potrivește
să fii tăcut și ursuz.
GO ÎNSEAMNĂ GĂSIREA UNUI RĂSPUNS CÂND NU EXISTĂ UNUL
SEGOE KENSAKU (MAESTRUL LUI CHO)
GOUL E O LUPTĂ ÎMPOTRIVA TA IULIE 1964, CHO HUN-HYUN
Sunt ghiftuit. Mi-a plăcut.
Dle Baek, felicitări pentru victoria ce urmează! Nu l-am văzut pe Cho azi.
Nu mă felicita! Va fi o victorie neplăcută.
Acum e momentul să-l înfrunți pe Cho Hun-hyun și să-l distrugi.
Nu vine, fiindcă îi e frică.
Dle Baek, ați venit.
Ia ziceți,
a fost un prânz îndestulător?
UN AN MAI TÂRZIU
A DOUA FINALĂ FEMININĂ GUKSUJEON
Domnule!
Ia te uită! Dă-mi voie!
Nu, e în regulă. Îl leg eu.
Domnule…
Jocul de azi…
Am câștigat, desigur.
De ce mă întrebi asta? E jenant.
Uite cum joc în preliminarii, ca un novice.
Am văzut partida ta de ieri.
Deci tot preferi să nu lupți.
Fiindcă pot câștiga fără să lupt.
De ce să risc o luptă?
Sau le eviți de frică?
Bineînțeles că nu.
Al cui elev sunt?
Da. Nu știu de ce îi dau sfaturi unui jucător mai bun.
Lee Chang-ho 7-dani câștigă fără numărare și își apără titlul Daewangjeon.
Are 19 victorii consecutive în campionat, iar dacă învinge…
Important e câte victorii consecutive are Lee Chang-ho, nu?
Paewangjeon se va ține…
Nu trebuie să te uiți. Lee va câștiga cu 3-0.
Cho Hun-hyun e de domeniul trecutului.
Cho 9-dani a avansat printr-o serie de preliminarii
și-l va întâlni pe fostul său elev, Lee Chang-ho.
Lee Chang-ho…
- Ați venit! - Bună!
- Am terminat. - Bine.
- Ați verificat microfonul? - Da.
Bună, Cho!
N-o face, dacă nu vrei!
Serios?
Ce?
Glumesc.
Nu sunt atât de nerușinat. E timpul să fac una.
Haide!
În primul rând, felicitări!
Fanii te-au votat anul trecut, ești cel mai popular jucător de go.
Cum te simți?
Dacă aș fi știut, aș fi pierdut mult mai devreme.
Când se țineau victoriile lanț, toată lumea mă ura.
Da. Datele arată
că ai jucat 110 meciuri doar în ultimul an.
Ai jucat practic o dată la trei zile,
la toate preliminariile și finalele,
când, în trecut, așteptai din postura de campion.
A fost greu.
Dar meciul e mai entuziasmant când o singură înfrângere
îți poate strica toate planurile. A fost plăcut.
O experiență nouă. Am întâlnit și jucători tineri.
În prezent, Lee Chang-ho e pe val.
Mulți spun că o victorie nu mai miră pe nimeni.
Am o ultimă întrebare.
Îi trimiți un mesaj lui Lee Chang-ho, elevul și adversarul tău din finală?
O fi fost elevul meu, dar partida e partidă.
Dacă trebuie să lupt cu Chang-ho,
vreau să dau totul.
E rândul meu să-l provoc, cum a făcut-o el cândva.
CHO HUN-HYUN SE ÎNTOARCE!
A 31-A EDIȚIE PAEWANGJEON RUNDA FINALĂ
CHO HUN-HYUN 9-DANI VS LEE CHANG-HO 7-DANI
E ultimul joc. Fiecare tabără are câte două victorii.
Ne așteptam la o tatonare,
dar totul avansează rapid.
Deschiderea de până acum e la fel ca în al patrulea meci.
Parcă e coregrafiată.
Da. Lupta e aprigă, nicio tabără nu cedează.
Parcă strigă fiecare că goul lui nu e greșit.
Lee Chang-ho 7-dani e cunoscut drept „Zeul Calculului”.
Cho a câștigat primele două partide,
dar le-a pierdut pe următoarele și e încolțit acum.
Acesta a fost tiparul întâlnirilor dintre profesor și elev.
Iar revenirile decisive sunt marcă înregistrată Lee Chang-ho.
Dificil pentru Cho va fi să-și păstreze calmul până la final.
Cho mută în altă parte.
De regulă se ia și se întărește centrul,
dar el a pus piatra aici.
Goul lui Cho a devenit mult mai alert
după dispariția și revenirea lui, nu?
Da, i-a adus o nouă poreclă, „Zeul Războiului”.
Prin urmare,
Cho pare a plănui să iște câte o luptă ici-colo.
Sunt curios cum va reacționa Lee.
Lee Chang-ho contraatacă! Vrea să-și prindă adversarul!
Nu face compromisuri azi, lucru neobișnuit pentru el.
Cho zâmbește. Nici el nu se aștepta.
Lee Chang-ho ripostează după atacurile lui Cho Hun-hyun!
Cho tulbură centrul.
Nu pare că Lee Chang-ho va trebui să riposteze.
Lee Chang-ho avansează!
Nu le pasă de grupuri. Nu văd decât lupta!
Nici profesorul, nici elevul
nu cedează un centimetru pe tablă.
Lupta e acerbă.
Se bat ca doi inamici veritabili.
Lee face o pauză lungă.
Probabil că analizează zeci de mii de mutări în minte.
Lee Chang-ho atacă frontal!
Cho suferă.
Albul pare să fie în avantaj.
Ce părere aveți, dle Nam?
Campionul Cho lansează mici lupte ici-colo,
dar Chang-ho e prea bine fortificat.
Da, se pare că Lee conduce cu 3,5
sau 4,5 puncte până acum.
Jocul intră în ultimul stadiu.
Dacă Lee câștigă azi, va recrea reușita profesorului său,
câștigând toate campionatele într-un an.
Lee Chang-ho 7-dani. Încă un pic!
Contraatacă într-o situație destul de delicată!
Oare Cho are de gând să captureze aici?
N-o să fie ușor.
Îl înfruntă pe Lee Chang-ho.
S-a apărat bine.
E Lee Chang-ho, totuși. E un loc bun.
Da, a organizat o apărare și a pus presiune pe adversar.
O manevră clasică Lee Chang-ho.
Cum va ieși Cho, care e în defensivă, din situația asta dificilă?
N-a fost niciodată în avantaj în partidă.
Mutarea asta a lui Cho… Are vreo logică?
Ce? Se aruncă și mai mult?
E prea nesăbuit.
Nu are susținere.
Lee 7-dani s-a retras.
Cred că e indicat să schimbe direcția și să captureze un punct.
Ce a fost asta?
Mutarea lui Cho mai ascunde ceva?
Scuze! Ce am ratat? Ce poate fi în spatele acestei mutări?
Punctele vitale sunt foarte sensibile.
Punctele din care nu poți pleca după ce ești atacat.
Crescând numărul pietrelor,
sporesc și punctele vulnerabile.
Vulnerabilitatea mea e
și cea a adversarului.
- Stați! - Bine.
Gata, am văzut. E genial!
Negrul se retrage aici, albul face atari.
Negrul se leagă, albul se extinde aici.
Și, în cele din urmă, negrul va ieși în avantaj.
Cho face un pas hotărât spre victorie.
Profesorul își încolțește în sfârșit elevul!
Dacă merge, Cho poate schimba soarta partidei.
Goul se joacă în doi.
Un singur geniu nu poate juca singur o partidă interesantă de go.
Partida asta va intra în istorie.
Lee Chang-ho cotește spre stânga.
Cho blochează decisiv.
Statuia tresare!
Deci Lee Chang-ho e om și el!
Ce?
Lee Chang-ho cedează!
Cho Hun-hyun a câștigat!
Profesorul își lasă elevul fără marele șlem!
Cho Hun-hyun a revenit după 15 înfrângeri
și a depășit obstacolul uriaș pe nume Lee Chang-ho!
Cho câștigă Paewangjeon. Perioada fără titluri ia sfârșit!
Atenție!
Regele s-a întors!
CÂȘTIGĂTOR
CÂȘTIGĂTORUL EDIȚIEI 29 PAEWANGJEON
Drum bun!
Poftim!
Ai niște…
N-am vrut să-l arunc.
Mai poate fi folosit. Ia-l!
TAXI
Tăiat, sacrificiu, schimbat direcție,
atari, acoperire…
GO ÎNSEAMNĂ RĂSPUNSURI
GO E O LUPTĂ ÎMPOTRIVA TA IULIE 1964, CHO HUN-HYUN
16 NOIEMBRIE 1998, EVENIMENTUL DINAINTEA EDIȚIEI 42 GUKSUJEON
Gata cu fotografiatul!
Începem conferința de presă.
Reporteri, la locurile voastre, vă rog!
În primul rând, titlul de campion Guksu v-a reprezentat, într-un fel.
Sigur sunteți foarte emoționat acum.
Câștigi un titlu,
dar apoi ți-e luat. Asta e situația.
O fi din cauza vârstei, dar, în prezent, sunt mai interesat de…
palmaresul pe care-l las în urmă decât de titluri.
Dle Cho, jucați iarăși foarte bine.
Există vreun secret?
Ei bine…
Se spune că soarele strălucește
cel mai intens înainte să apună…
Nu știu cât voi mai continua așa.
Ce părere aveți, dle Lee?
De când s-a lăsat de fumat, nu mai face greșeli în jocul de final.
Cred că de la țigări era.
Mulțumesc.
La final, ne puteți spune cum veți aborda meciul de mâine?
De la o vreme, lui Chang-ho îi plac revenirile.
De-aia m-a lăsat să câștig primul joc.
Dar, dacă tot am început, jocul de mâine va fi o nouă lecție.
O înfrângere e suficientă pentru o lecție.
Cred că mulți îl susțin pe dl Cho,
dar nu voi renunța ușor
la titlul meu de campion.
Chang-ho, tot tu ești?
Da, domnule.
N-avem ce face.
O partidă e o partidă.
MUSHIM: A-ȘI GOLI INIMA
SEONG-EUI: A DA TOTUL
17 NOIEMBRIE 1998. CHO HUN-HYUN IA ÎNAPOI TITLUL DE CAMPION GUKSU,
SIMBOLUL LUI, DE LA LEE CHANG-HO, DUPĂ CINCI ANI. E ZIUA CÂND A NINS
LEE CHANG-HO A DOMINAT SCENA INTERNAȚIONALĂ TIMP DE 15 ANI
ȘI ÎNCĂ E CONSIDERAT CEL MAI MARE JUCĂTOR DIN ISTORIE
PROFESORUL ȘI ELEVUL
ÎNCĂ JOACĂ GO
Subtitrarea: Gabi Nițu