Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASADA EN LA HISTORIA DE CHO HOON-HYUN Y LEE CHANG-HO.
LOS PERSONAJES Y HECHOS PUEDEN NO CORRESPONDER A LA REALIDAD.
EL CAMPEONATO MUNDIAL YING SHIBEI DE GO SE CELEBRÓ EN LOS AÑOS 80.
A COREA, SOLO SE LE OTORGÓ UN PUESTO.
CONTRA LAS EXPECTATIVAS, HOON-HYUN FUE A LA FINAL.
SU OPONENTE, WEIPING DE CHINA, "EL OSO NEGRO DEL CONTINENTE",
GANÓ LA SUPERLIGA CHINA-JAPÓN 11 VECES SEGUIDAS
Y ERA EL MEJOR JUGADOR DEL MUNDO.
La última ronda de la final
del primer Campeonato Mundial Ying Shibei de Go
se celebrará hoy en Singapur.
El coreano Hoon-hyun y el chino Weiping, ambos de 9 dan,
están empatados de momento
y lucharán en la partida del siglo para pasar a ser "el Rey del Go".
Las blancas han ganado en las rondas anteriores
y hay mucho interés en saber quién jugará con las blancas en la final.
Está aquí.
Unas palabras, por favor.
- Señor Cho, ¿cómo está? - ¿Cómo se ha preparado para la partida?
¿Y si le tocan las negras?
- ¿Irá a por todas? - ¡Nie Weiping!
¿Cómo se siente?
- ¡Vuelve a Corea! - ¡China ganará!
LUGAR DEL EVENTO: HOTEL STAMFORD, SINGAPUR
Weiping, de nivel 9 dan, blancas.
Cho Hoon-hyun, 9 dan, negras.
¡Que empiece la partida!
FINAL DEL PRIMER CAMPEONATO YING SHIBEI ÚLTIMA RONDA
CHO HOON-HYUN, 9 DAN CONTRA NIE WEIPING, 9 DAN
LA PARTIDA DE GO
El coreano Hoon-hyun ha ascendido
a la cima internacional del go.
Cho derrotó no solo a Japón, que dice ser el epicentro del go mundial,
también a China, donde se originó el go,
demostrando que la calidad del go coreano es de primera.
Ahora mismo,
siento que no podría perder ni contra el mismo dios del go.
Cho Hoon-hyun, campeón mundial de go, ha vuelto hoy a Corea.
Cho participó en un desfile desde el aeropuerto
hasta la Asociación Coreana de Baduk.
El gobierno ha decidido concederle la Orden del Mérito Cultural
por exaltar el prestigio del go coreano en el mundo.
CINCO MESES DESPUÉS
UNA DE VARIAS PARTIDAS DE PRÁCTICA CON JUGADORES PROFESIONALES
El chaval es increíble.
¿No resolvió el problema de vida o muerte?
- ¿Qué? - Antes.
Abuelo, por aquí.
- Vamos. - Vale.
¡Vaya! Está en un aprieto, señor Cheon.
Está sudando.
Es un prodigio del go en Jeonju.
- Lleva jugando menos de 6 meses. - ¿Seis?
No hay nadie como él en Jeonju, no, en todo Jeollanam-do.
- Cierto. - Hola.
Creo que hemos terminado. ¿Paramos?
Espera, joder.
- No habéis terminado. - ¿Qué?
Se equivoca. Hemos acabado.
¿Te importa si continúo?
¡Sí!
Vaya. Un atari.
Menuda jugada.
¿Lo dejamos como empate?
Increíble.
¡Lo sabía! Le ha dado la vuelta.
Por algo es el campeón.
Es más difícil ganar cuando tienes ventaja.
Quise ponérselo fácil.
Juguemos otra ronda.
¿Qué te pasa?
No seas grosero, pequeño.
Vete a jugar.
No te metas, novato.
Venga. Otra ronda.
Esta vez, ganaré.
¿Cómo te llamas?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Ven aquí. Siéntate.
Chang-ho.
Eres bueno con problemas de vida o muerte.
Salva las negras.
Si lo resuelves, jugaré otra partida.
¿Lo dice en serio?
Cumpla su promesa.
No se eche atrás.
Es un Lee de Gyeongju, como yo. Un familiar hablaba continuamente de él.
Le dije que lo trajera.
Juega bien para ser un niño.
Ese niño tiene muy mal genio. ¿Es tu sobrino?
Acabo de conocerlo.
El árbol genealógico es un lío. Está una generación por encima de mí.
Ahora tengo un tío más joven que yo.
¿Qué ventaja le diste?
¿Cuatro piedras contra un futuro profesional?
¿Le dijo que salvara las negras? ¿No las blancas?
¿Fue un error, señor Cho?
¿Un error? ¿Yo?
¿Por qué confundirlo con un problema que no tiene respuesta?
En el go no hay respuestas definitivas.
Nunca he visto jugar así.
Su haengma y su apertura son un lío, pero es curiosamente poderoso.
- ¿Lo has resuelto? - Creo que puede hacerlo.
Adelanta.
No, aquí. Ahí, quiero decir…
Venga ya.
No me dejáis concentrarme.
Te dije que debía concentrarme.
Si me miráis, no puedo hacer nada.
Tienes razón.
Debe concentrarse, es importante.
Vámonos a tomar algo.
- Invito yo. - Vaya, nos ha regañado.
Si bebo durante el día, volveré a caerme redondo.
Ese chico…
¿No tienes deberes?
¿Vas a quedarte ahí todo el día?
Es el único hijo en tres generaciones y lo adora.
Anda, dile que el chico es bueno, que muestra talento.
Yo me encargo del resto.
Increíble, ¿no?
Tiene un gran estilo para ser tan joven.
He alcanzado el nivel 1 kyu
y, con suerte, gano una de cada diez partidas con él.
Todos dicen que es un prodigio y le llenan la cabeza de pájaros.
Las piedrecitas lo obsesionan e ignora el negocio familiar.
El go está muy de moda ahora gracias al campeón Cho.
Hay más competiciones internacionales
y se puede contribuir a la reputación mundial de Corea.
- ¿Eso cree? - Claro.
Dicho esto,
me gustaría
que enseñase al chico por unos meses, señor Cho.
Le compensaría generosamente.
Y sería un gran patrocinador.
Use el dinero para sus estudios, así podrá llevar el negocio.
Sería lo mejor para él.
Para jugar mejor al go no hay que esforzarse.
No tiene sentido enseñarle si no es un genio.
¿Talento?
No lo tiene.
Ni una pizca.
¡Cho!
¡Eh! ¡Cho Hoon-hyun!
Tardé meses en conseguir esa reunión.
¿Sabes cuánto dinero puede aportar de patrocinador?
¿Qué somos, mendigos?
Negocios, patrocinios, todo está bien. Pero no antepongamos el dinero al go.
¡Ha dicho "piedrecitas"!
¿No tienes orgullo?
¿Orgullo?
Min-je.
Cho Min-je, ¿qué haces?
- ¡Cho Min-je! - ¡Papá!
Estás en casa.
- Sí. - Te he hecho esto.
- ¡Eh! Te dije que no tocaras el correo. - ¿Sí?
No, déjalo. Yo lo ordeno yo.
- Ven aquí. - ¿Te gusta el correo?
Venga. Vamos a lavarnos las manos y a comer.
¿Puedes encender la hornilla?
Vamos arriba.
Quiero salchichas.
Las has comido esta mañana.
CUMPLA SU PROMESA DE LEE CHANG-HO
Diga.
Hola, Lee. Soy Cho Hoon-hyun.
Oh, sí.
El chico ese, ¿Chang-ho?
¿Puedo volver a verlo?
Venga, vamos.
Deprisa.
LO SENTIMOS, ESTAMOS CERRADOS
Solo quiero una ventaja de tres piedras. Pero si gano, debe enseñarme.
¿Por qué yo?
He oído que es el mejor jugador.
Que es el mejor de Corea.
¡Eh!
¿El mejor de Corea? El mejor del mundo. No te enteras de nada.
Oye, hablamos los maestros. ¿Por qué interrumpe tanto un novato?
Este mocoso es un grosero.
Perdí porque te di cuatro piedras de ventaja.
Sin ventaja, te hubiera machacado.
¿Tanto quieres ganar a un niño?
¿Y si pierdes?
¿Qué gano yo?
BATIDO DE PLÁTANO
De acuerdo.
Cho Hoon-hyun ha venido. Lo ha logrado.
Qué hijo tan listo tienes.
Oye.
No te quedes ahí. Ven aquí.
Mirad lo nervioso que está.
No puedo dar la vuelta al tablero.
Esta vez sí hemos acabado, ¿no?
Sí, he perdido la partida. Has mejorado mucho.
Tendrán hambre.
Pero ¿quién ha ganado?
Chang-ho acaba de ganar.
¡Dios mío, ha ganado!
¿Vais a jugar otra partida?
Hemos ganado una partida cada uno. Tenemos que acabar.
¿Te gusta jugar al go?
Es horrible.
Si pierdo, ni duermo ni como.
Es lo peor del mundo.
Pero cuando gano, no hay nada mejor, señor.
Por eso vamos a seguir, ¿no?
Vaya, no es tan crío.
Acabaremos la partida…
en Seúl.
- Bueno. - Dios mío.
Por cierto, ¿"señor"? Pareces un novato.
No estoy hablando contigo.
Soy tu profesor, llámame "maestro".
- ¿"Maestro"? - Dios mío.
- ¿Cómo? - ¡Lo logró!
Chang-ho, ¿qué haces?
Inclínate ante tu maestro.
- Oh, no. - ¡Oh!
No le incomodemos.
- Esto merece un aplauso. - ¡Hurra!
¡Viva la independencia de Corea!
Juegas partidas de tres días. ¿Cómo vas a tener un alumno?
¿De dónde sacarás tiempo?
Entre nosotros,
no tiene la personalidad adecuada para enseñarle a nadie.
No te des más trabajo.
Céntrate en la partida.
¿Y si no llega a ser profesional?
A muchos les gustaría verte fallar.
- ¡Dirán todo tipo de cosas! - No importa si llega a profesional.
Tengo curiosidad sobre cómo se desarrollará su juego.
Para que te acuerdes de mí, no te lo quites.
Ya que vas a hacer esto,
dalo todo y no te arrepientas.
Hazlo lo mejor que puedas, ¿vale?
Y escucha al señor Cho.
¿Vale?
Vale.
Señor Cho.
Dios mío, vas a romper la puerta.
¡Dese prisa!
Necesito el baño…
Madre mía.
Bienvenido.
Habrá sido un viaje largo. Pasa.
No aguantaba.
Vaya, qué guapo eres.
Tiene huesos gruesos y hombros anchos.
Sus deseos se han cumplido.
Tiene la constitución ideal para la lucha coreana.
- Es una niña. - "Es una niña".
Señora Cho, enhorabuena.
Ha tenido dos bebés de una vez.
Quizá tenga razón.
- Eres Chang-ho, ¿verdad? - Sí.
Mucho gusto.
Este es el estudio.
Puedes leer lo que quieras.
Tendría tu edad.
¿Quién es el anciano?
Era mi maestro.
Madre mía.
Da miedo.
- ¿Cuántos años tiene? - Falleció hace mucho tiempo.
Considérate afortunado.
Soy joven y tengo energía.
Mi abuelo dice que a la muerte no le importa la edad.
Vamos.
¿Es porque es Igangju? No estoy borracho.
Uno de los tres mejores licores de Joseon. Dale las gracias a tu abuelo.
- Sí, señor. - ¿Te gusta la comida?
Sí, está buena.
Cocina bien, señora.
"Señora" no suena bien.
Estoy de acuerdo.
Ahora somos familia. No deberías llamarla así.
Tengo que llamarla algo.
- No sé cómo dirigirme a ella. - Tiene razón.
la vida se complica cuando nos liamos con el parentesco y los títulos.
¿Qué tal "tía"?
Llámame "tía". ¿Te parece bien?
Sí.
Chang-ho, ¿quieres más arroz?
Sí. Un poco más, por favor, tía.
FUMIGACIÓN
ASOCIACIÓN COREANA DE BADUK
ENHORABUENA CHO HOON-HYUN CONQUISTA EL MUNDO
¿Quién eres? ¿Buscas a tu padre?
No busco a nadie.
Vengo a jugar al go.
¿Al go?
¿Quién es?
Es alumno del campeón Cho.
¿A quién le toca?
¿Ganó a Hong-sik?
Es increíble. En serio.
Podría ser profesional.
No conozco ese movimiento
¿Va a avanzar?
No tiene sentido.
Jo, menudo rollo.
No tengo tiempo, me enfrentaré a todos a la vez.
¿Lo dice en serio?
Es un prodigio.
Si no, el campeón Cho no lo hubiera traído de Jeonju.
Vaya, Cho ha encontrado un buen talento.
- Es muy bueno. - Tiene algo.
Aquí hay dos territorios
y, si añades el komi, son al menos veinte.
¿Seguimos?
ASOCIACIÓN COREANA DE BADUK
FINAL DEL NOVENO TORNEO GUKGI CUARTA RONDA
HOON-HYUN, 9 DAN, CONTRA GI-CHEOL, 8 DAN
Señor Cho, le quedan 30 minutos.
El campeón Cho es muy tenaz.
¿Por qué piensa tanto si ya ganó hace 30 minutos?
Yo admiro a Nam por no rendirse.
No es la primera vez, sabe que acabará haciendo el ridículo.
Estoy harto de la era de Cho y Nam.
Señor Nam, esta es su última cuenta atrás.
Uno,
dos,
tres,
cuatro, cinco,
seis,
siete, ocho,
nueve…
Qué fastidio.
Ahí debería haber bloqueado.
Qué estupidez.
Ahí está.
El temblor.
- ¿Qué es eso? - ¿No lo sabes?
Si a Cho Hoon-hyun le entra el tembleque, ha ganado.
Es como si, en el béisbol, Seon Dong-yeol estuviera calentando en el bullpen.
Acaba con el empeño del oponente.
Uno,
dos,
tres,
cuatro…
La llovizna es silenciosa.
Nos separamos en la estación de Busan.
Adiós, hasta pronto.
Ahí va el silbido de las lágrimas.
Victoria sin puntos para Cho Hoon-hyun.
Vaya, Nam estaba muy cabreado.
Pero debería haber recogido las piedras. No son formas.
¿Hablas de modales? ¿"La llovizna"?
Hay que machacarlos para que sea más fácil la próxima vez.
No pasa nada. Volverá con sed de venganza.
Enhorabuena. Me han dicho que la canción de hoy ha estado bien.
Venga. Ya veo los titulares de mañana.
Chang-ho está arrasando en Gwancheol-dong.
Se está comiendo a los aprendices, uno a uno.
Dicen que el cachorro de tigre de Cho Hoon-hyun es un prodigio.
Lee.
No le digas a Chang-ho que es un genio y un prodigio.
No le ayudará.
Espérame.
Hola, maestro.
- ¿Qué es eso? - Caramelo.
Ya estoy en casa.
Venís juntos.
Sí, nos encontramos.
- Chang-ho, ¿cómo ha ido? - Bien, tía.
¿Qué tal la partida?
He perdido.
Siempre dices eso.
Tu apertura, haengma y lectura dejan mucho que desear.
Pero ¿sabes qué es lo peor?
Tu mala actitud.
¿Qué?
Gané a todos.
Los aprendices mayores no eran tan buenos.
Ganar no lo es todo.
Estás aprendiendo a jugar
¿y menosprecias a los que llevan años?
Cuando estabas ganando, no ponías esfuerzo.
Hazlo lo mejor que puedas hasta el final.
- Aprende a respetar a tu contrincante. - ¿Y tú, maestro?
Mueves la pierna y tarareas.
Tú…
Oye, yo…
Vaya.
Eres un capullo.
Podrás hacerlo cuando seas el mejor.
Es increíble.
Primero aprende lo básico.
Ya los he leído.
Los patrones estándar son aburridos y muy fáciles.
¿"Muy fáciles"?
- ¿Qué color es mejor? - Las blancas tienen ventaja.
Son tuyas.
Una buena jugada no se te ocurre pensando.
Pensar es de mal jugador.
Siente el juego.
Pero no seas impulsivo.
No te eches atrás.
La esencia del go es la batalla, el ataque.
¿Aún son mejores las blancas?
No.
Juega con las negras.
He usado las técnicas que menosprecias, ¿por qué pierdes?
"Genio", "prodigio", no te creas lo que te digan.
Solo sabes calcular y memorizar.
Imitas cómo se juega al go.
No seas arrogante. Aprende lo básico.
Y usa la mano derecha.
Muestra ese mínimo de respeto por tu contrincante.
Sí, maestro.
La paciencia lo es todo.
Precipitarse es impulsivo.
La satisfacción que produce el arriesgarse.
La arrogancia de acabar rápido.
Son cosas que pasan cuando la paciencia falla
y llevan a la derrota.
No, voy a usar esta mano.
QUERIDO ABUELO, ESPERO QUE ESTÉS BIEN
UN PASO, UN MOVIMIENTO
Hay que ver. ¿Quién come jjajangmyeon en la azotea?
Hola.
¿Por qué comes aquí?
¿No podrían haber pedido a la vez?
He venido dos veces. ¡Que coman en el restaurante!
Cho debe trabajar duro para alimentarte.
Oye.
Sabes quién soy, ¿no?
Sí, claro. Sí.
Es Nam Gi-cheol, el rival de mi maestro.
¿Rival? Venga ya.
No te relajes porque seas profesional, sigue estudiando.
Tu maestro es muy bueno.
Pero
la cuestión es…
que no sé si es algo que pueda aprender estudiando.
Ojalá pudiera ser la mitad de bueno que él,
pero parece que no es así.
No intentes aprender,
intenta ganar.
Así aprenderás de forma natural.
Yo hacía eso cuando jugaba contra él.
PARTIDAS LEGENDARIAS DE CHO HOON-HYUN
HOON-HYUN, BLANCAS - SEONG-JU, NEGRAS
Es muy rápido.
¿Cómo puedo capturar esta zona?
Ir de frente no servirá de nada.
¿Aguanto?
Es tarde y Chang-ho sigue practicando.
Sí.
¿Cómo va todo?
Las preliminares son pronto, ¿no?
No importa cómo lo haga.
Debe encontrar su estilo.
No le metas prisa, no servirá de nada.
No le presiones. Usa persuasión y tranquilízalo.
Aún es un crío.
No llegará a nada si lo tengo entre algodones.
Tiene una familia.
No puedo relajarme. Necesito que sea el mejor.
En el mundo de la competición, si no eres el mejor,
la vida es muy triste.
SÉPTIMO TORNEO DAEWANG PRIMERA RONDA PRELIMINAR
Mirar el tablero no resolverá nada.
¿Sabéis qué?
Creí que se había dormido durante la partida.
El chaval juega a go como si tuviera 60 años.
Ha perdido dos rondas seguidas.
- ¿Cuánto has perdido, No? - Doscientos mil wones.
Perderé lo que he ganado este mes.
Es el chico de Hoon-hyun, pensé que sería bueno.
Era un chico listo. ¿Por qué está empeorando?
Se ha vuelto más raro todavía.
Seguro que Cho lo machaca día y noche con su temperamento.
Además, vive con él, así que no me extraña.
Abuelo,
el juego del señor Cho es deslumbrante y agresivo,
pero no es para mí.
Voy a encontrar mi propio estilo,
algo que nadie más pueda replicar, aunque me lleve tiempo.
¡No! Esquina superior derecha, salto de caballo,
ponla al lado de la de arriba, ataca y extiende.
¿No has aprendido nada?
Cariño.
- Dejadlo para mañana. - Vete.
No puede ganar todo el tiempo.
Está enfadado porque ha perdido, no lo presiones.
Que te vayas.
Te contienes cuando deberías atacar y viceversa.
No sigues los patrones.
Si hay una batalla, habrá más variables,
sería mejor esperar hasta que…
Ya te lo dije.
No se trata de arriesgar y crear un territorio.
¡Muerde, saca las garras, araña y pelea!
Ese es tu estilo. No es el adecuado para mí.
No seas descarado.
¿Estilo?
¿Un estilo de juego?
Nada de eso importa si pierdes.
Lo primero son los patrones básicos.
- ¿Es que todos tenemos que jugar igual? - ¡Todo tiene su orden!
Debes tener una razón para los ataques y para las retiradas.
Necesitas una base
antes de poder hacer cambios, interpretar y hablar de estilo.
Aquí es igual.
Es natural extenderse hasta aquí, así que ¿por qué te retiras? ¿Por qué?
¿Me estás desafiando?
Es la jugada correcta, pero existe la posibilidad
de que cambien las tornas.
Pero si muevo así,
estoy totalmente seguro
de que ganaré al menos medio punto.
¿Totalmente seguro?
¿Cuántas veces te he dicho que es difícil
reclamar territorio en el centro, que es difícil hacer cálculos?
Tienes razón,
pero pensé que podía hacer los cálculos. Así que…
hice un experimento.
¿"Un experimento"?
¿Crees que esto es un jueguecito?
Ignoras lo básico, confías en tu mínima destreza
te aferras a tus ideas.
Vamos a dejarlo.
No hay que enfadarse con alguien que no quiere aprender.
Pero
si muevo así,
estoy totalmente seguro
de que ganaré al menos medio punto.
En el go, el jugador que abre tiene ventaja.
Si se juega con alguien del mismo nivel,
el primer jugador empieza con 5,5 puntos adicionales.
A eso se le llama komi.
El medio punto se da para evitar un empate
y no existe en el tablero.
La unidad más pequeña que decide una partida.
Medio punto, algo que no existe en el tablero.
Quizá,
el chico ve algo diferente.
ATENTAMENTE, CHANG-HO
MAESTRO, TÍA, GRACIAS POR TODO SIENTO DECEPCIONAROS
¿A dónde?
Uno para el autobús de las 9:40 a Jeonju.
¡Autobús de las 9:40 a Jeonju!
¡Sale el autobús de las 9:40!
¿Sube alguien más?
¿Todos a bordo?
Vaya.
Maestro.
Ayer,
mencionaste el "medio punto".
Resulta que no te equivocaste del todo.
Pero tampoco era lo correcto.
Todavía
no sé qué movimiento es adecuado.
El go no tiene respuestas,
pero te obligué a darme una.
Lo siento.
Es mejor caminar con paso firme
que correr y tambalearse.
Has encontrado tu estilo. Eso basta.
Si tomas una decisión,
no te eches atrás.
En el go
y en la vida.
¿Entendido?
Tu determinación es el 80% de la partida.
Mantenla, aunque estés perdiendo.
Debes ocultar.
Tus pensamientos, emociones e incluso la respiración.
No muestres nada a tu oponente.
Lo sé, pero es fácil decirlo.
Piensa en algo familiar y agradable.
Algo que te relaje con solo pensar en ello.
El combate está perdido si pierdes la compostura.
No diferencies las piedras por el color.
Cada movimiento debe tener una razón.
El territorio
se consigue de forma natural, no por la fuerza.
Cuida de cada una de las piedras.
Así verás
que las piedras cobran armonía.
29.º TORNEO CHOEGOWI ÚLTIMA PRELIMINAR
¿No deberías estar ahí?
No tengo por qué.
Pobre tío Chang-ho. De todos esos jugadores,
le volvió a tocar el veterano Ko.
No os preocupéis.
Mejor pensad qué hacer para que no os aplaste.
Es peculiar.
No sabe analizar sus partidas, pero sigue mejorando.
Su apertura es floja y su haengma es lento,
pero logra crear una formación.
Cuando se trata de cálculos, puede que sea mejor que yo.
¿Sigue jugando como un hombre de 60 años?
No.
Como uno de 80.
Prefiero asegurar medio punto
que conseguir uno luchando.
Al fin y al cabo, en el go se batalla por territorio.
Abuelo,
creo que ya he encontrado mi estilo.
No es tan pulido
ni tan llamativo como el del señor Cho,
pero no voy a dejar que nadie me gane, nunca.
Sí, es un buen corte.
El feng shui debe ser genial aquí en Yeonhui-dong, ¿no?
Tenéis a dos grandes jugadores bajo el mismo techo.
¡Enhorabuena, tío Chang-ho!
Has llegado a las finales, estás en buena forma.
¿Nos hacemos una foto para conmemorar este día?
Señor Cheon, háganos una foto a toda la familia.
Claro.
Ya.
¡Uno, dos!
Chang-ho, vamos, sonríe.
¿Estás triste?
- ¿Qué? Tiene una gran sonrisa. - Sí, está sonriendo.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, pues allá vamos.
¡Uno, dos, tres!
Pero creo
que sería mejor pasar la blanca aquí.
Podría ganar mucho,
pero podría dejarme expuesto.
¿No es más fácil cortar aquí?
Estás siendo muy cauteloso y estás dando un rodeo.
No me gusta,
pero no va a darme mala fama.
¿Quién es el siguiente?
Nam Gi-cheol.
También me preocupa.
Su estilo es muy agresivo.
Es tenaz.
Si no atacas, creerá que eres débil e irá a por ti.
Juega duro desde el inicio.
Tendré una defensa sólida.
Mocoso…
Me dijiste que encontrara mi estilo.
¿Y no opino?
Ten fe en mí.
De acuerdo.
Considéralo una lección y tómatelo con calma.
No.
Mi intención
es ganar.
FINALES DEL 23.º TORNEO WANGWI, RONDA 12
Nam Gi-cheol, 9 dan, negras.
Lee Chang-ho 3 dan, blancas.
Que inicie la partida.
29.º TORNEO CHOEGOWI SELECCIÓN DE CONTRINCANTES
NAM GI-CHEOL 9 DAN CONTRA LEE CHAN-HO 3 DAN
Señor Lee.
¡Oh! Dios mío.
Le haré un café en la sala de análisis.
No, estoy bien. No entendería nada.
Señor Cho, tiene diez minutos.
¡Oh, no!
Vaya.
Victoria sin puntos para Cho Hoon-hyun.
Espere, señor Baek.
Gracias por la lección.
Hola, Cho.
- Las negras parecen tener la ventaja. - Qué sabrás.
También te machacó.
Nada de eso, capullo. Seguía borracho…
El registro hasta el movimiento 115.
No debería haber cortado aquí.
Si te lo hubiera quitado…
Podría haber avanzado con una y expandirme en el centro.
Sería interesante una partida entre tú y el campeón Cho.
Eres mejor en la fase final.
Enhorabuena, Lee.
Nam ha caído al final.
¿Ves? No soy malo. Chang-ho es muy bueno.
Será el feng shui de Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
CONTRINCANTE
Vaya.
Dios.
Una partida entre maestro y alumno.
- Ha llegado muy rápido. - Se lo ha ganado. ¿Qué puedo hacer?
¿Y si Chang-ho te aplasta?
Por favor.
Aún le quedan 10 años.
AYUNTAMIENTO
¡GANA LA COPA YING SHIBEI! ¡UNIFICA EL MUNDO DEL GO!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
El haengma del maestro Cho es flojo
si lo atacan en mitad de la partida.
Controla menos cuando se expande.
Maestro, la cena está lista.
De acuerdo.
Aquí está el libro.
Vamos, dale una charla.
Eres su maestro.
¿Qué quieres decir?
¿Has dormido algo? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien, tía.
No te centres en el resultado.
Juega a tu estilo.
Sí, maestro.
- ¿Es su coche? - Están aquí.
- ¿Vienen juntos? - ¡Saca una foto!
- ¡Señor Cho! - Es una partida sin precedentes.
- ¿Cómo se siente? - ¿Teme a su estudiante?
Vaya. ¿A qué viene tanta prisa?
Buena suerte.
Gracias.
Elijan las piedras.
Chang-ho, 4 dan, negras. Hoon-hyun, 9 dan, blancas.
Que comience la partida.
CHO HOON-HYUN, 9 DAN CONTRA LEE CHANG-HO, 4 DAN
CUENTA ATRÁS
- A ver. - ¿Cuántos movimientos han hecho?
- Esperad. - ¿Cómo va?
Me lo acaban de dar.
- No he mirado. - ¡Díganos!
¡Esperad!
Os lo cuento luego. ¿Vale?
¡Dios!
Menudo jaleo. En serio.
Cho ha sido valiente al abrir.
¿Lo veis? Es una matanza desde el minuto cero.
Es despiadado con su joven alumno.
Joder, es brutal. En serio.
TIEMPO TRANSCURRIDO
LEE CHANG-HO, 2 HORAS 10 MINUTOS CHO HOON-HYUN, 50 MINUTOS
La sesión se reanudará tras el almuerzo.
¿Debería haberme expandido?
Un movimiento de caballo y extensión de dos espacios.
Quizá debería haber renunciado a un punto.
Bisabuelo, ¿cuándo has llegado?
Cogí el primer autobús.
Ya.
Chang-ho, parece que hoy no estás en forma.
Conmigo fuiste muy despiadado.
¿A lo mejor favorece a su maestro?
Pídele al señor Cho que se lo ponga fácil a Chang-ho,
que no se pase.
Menuda tontería. Una partida es una partida.
Es muy…
Bien. La comida.
Cuidado. Quema. Quema mucho.
Madre mía.
Parece que el tío Chang-ho está cometiendo muchos errores hoy.
Nosotros no podemos competir con él, ¿cómo va a poder un crío?
Y es su maestro, al que admira.
TIEMPO TRANSCURRIDO
LEE CHANG-HO, 3 HORAS 51 MINUTOS CHO HOON-HYUN, 1 HORA 43 MINUTOS
El combate está perdido en cuanto se pierde la compostura.
Piensa en algo familiar y agradable.
Algo que te relaje con solo pensar en ello.
TIEMPO TRANSCURRIDO
LEE CHANG-HO, 3 HORAS 53 MINUTOS CHO HOON-HYUN, 2 HORAS 58 MINUTOS
Señor Cho.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho,
nueve,
diez.
Señor Cho, le quedan dos cuentas atrás.
No lo sé. Lo sabremos cuando termine.
- ¿Sabéis qué? - ¿Qué?
- Quizá veamos un golpe maestro. - ¿Sí?
¿En serio?
¿Vamos allí y lo vemos por nosotros mismos?
Venga, deprisa.
Deprisa, corred.
¿Quizá no?
¡Las negras ganan por medio punto!
¡Con 271 movimientos!
He dicho "negras". ¡Negras!
No.
¡Ha ganado Lee Chang-ho!
Es muy tarde. No habrá restaurantes abiertos.
Cho.
¿Qué opina de su alumno y su victoria?
¿Algún comentario?
Ya no tengo nada más que enseñarle.
Ahora puede seguir su camino.
¿Qué cree que ha salido mal?
- Lo siento. - Señor Cho.
¿Cuál fue el momento decisivo?
Podría enfrentarse a Lee en el Giseong. ¿Cuál es su plan?
Enhorabuena. ¿Cómo se siente?
Lo siento por mi maestro,
he ganado sin jugar bien.
Llegáis tarde.
¿Qué tal ha ido?
Chang-ho, bien hecho.
Enhorabuena.
Gracias.
Buen trabajo. Debes de estar cansado. Sube y descansa.
Vale.
Abuelo.
¿Me has visto ganar hoy?
Ya lo sabes,
quería ganar.
A mi manera.
VICTORIA POR MEDIO PUNTO
EL JOVEN CAMPEÓN, LEE CHANG-HO
Ese chico…
¿Debería haberla metido ahí?
Hola.
Maestro.
Vamos a analizar…
Sí, deberíamos.
Hace buen tiempo. ¿Lo hacemos en el salón?
¿Y si me defiendo aquí?
Eso tampoco está mal,
pero es mejor mirar aquí…
y extenderse en el centro, porque ahí hay más negras.
O…
puedo ponerla aquí.
No, la forma no es buena.
Podrías defender esta zona. Aquí.
O primero conectarla con estas.
No, no creo que esto esté mal.
Podríamos hacer un atari aquí, avanzar,
y conectar.
No, ahí no. La jugada no estaría a la altura.
No hace falta seguir.
Maestro.
Lo siento.
Siento lo de la partida de ayer.
¿Qué?
¿Soy tu maestro cuando jugamos?
¡Contéstame! ¿Lo soy?
No.
Eres mi enemigo.
Ganar una partida no cambia nada.
No te hagas ilusiones.
Se pierde y se gana todos los días. Es el destino de un profesional.
Maldito arrogante…
Ya no analizaremos nuestras partidas.
FINAL DEL CUARTO TORNEO GISEONG ÚLTIMA RONDA
La partida número 27 entre maestro y alumno.
Es un evento trascendental que pasará a la historia del go coreano.
No tiene precedente.
Sí. Los torneos Daewang, Giseong,
Paewang, Choegowi y ahora, Giwang.
El alumno y el maestro se han enfrentado en cinco finales consecutivas.
Todo se debe a Lee Chang-ho.
Mejora a un ritmo muy rápido.
Cho tampoco esperaba que subiera en el ranking tan rápido.
En las últimas partidas Cho estuvo contra las cuerdas.
El cuchillo de Cho siempre está afilado.
Lo clava y lo retuerce sin piedad.
Pero parece
que no funciona con Lee Chang-ho.
Sí, Lee deja que su oponente haga lo que quiera.
Pero, al final, acaba ganando.
Te deja estupefacto.
Un jugador profesional me dijo
que teme enfrentarse a Cho, pero que, a Lee Chang-ho,
no se atreve ni a mirarlo.
Como todo el mundo sabe, tienen estilos muy diferentes.
Cho es rápido y Lee es lento.
Lee se refrena mientras que Cho ataca.
Pero, según los registros de las partidas, parece que han cambiado las tornas.
El maestro Cho es el que se defiende
y Lee va a la ofensiva.
Eso es que Cho está luchando por cambiar la dinámica.
Ya, pero el problema es que a Lee Chang-ho no solo se le da bien la defensa.
Ayer aplastó a Cho.
Hoon-hyun, el mejor jugador, no pudo hacer nada.
- ¡Un comentario! - ¡Señor Cho!
¡Señor Cho!
Señor Lee, ante todo, enhorabuena.
¿Cómo se siente?
¿En qué punto ganó la partida?
Solo queda el Torneo Paewang.
Si Cho pierde allí, acabará el año sin haber ganado ningún campeonato.
¿Cómo pensáis que irá la próxima partida?
Lee Chang-ho está animado,
pero hablamos de Cho Hoon-hyun, "el Rey del Go".
No abandonará fácilmente.
Sí, eso es cierto.
Fujisawa, 9 dan, de Japón,
ganó un campeonato a los 60 años.
No digáis tonterías.
¡En Japón no tenían a Chang-ho!
¡GANA LA COPA YING SHIBEI! ¡UNIFICA EL MUNDO DEL GO!
Chang-ho está cambiando el paradigma del go.
Los aficionados al go dicen
que en el go se lucha todo el día,
para que, al final, gane Lee Chang-ho.
EL REY CAE POR 0,5 PUNTOS
"MAESTRO, TOCA PAEWANG" CHO EN EL ABISMO
FINAL DEL 29.º TORNEO PAEWANG CUARTA RONDA
CHO HOON-HYUN, 9 DAN CONTRA LEE CHANG-HO, 6 DAN
¡Cho!
Dame el pañuelo.
Señor Cho.
Nos vamos.
Ah, sí. Buen viaje.
Esto es terrible, en serio.
Para ti y para Chang-ho.
¿Te duele la barriga?
Me siento mal.
Por el señor Cho
y por la tía.
Entonces,
¿prefieres perder?
Pues da lo mejor de ti y gana.
¿Qué más puedes hacer?
Ya has vuelto.
No podías ni atarte los zapatos
y ahora pareces un profesional.
Es hora
de que sigas tu camino.
No tiene sentido que te quedes.
Ya me has superado, no tiene sentido que seas mi alumno.
No, aún no he llegado a ese punto. Me queda mucho por aprender.
No tengo nada que enseñarte.
Deberíamos habernos separado antes.
Ganar y perder son parte de nuestras vidas,
pero vivir en la misma casa,
cuando nos enfrentamos a diario,
es difícil para los dos.
Lo siento, maestro.
¿Te he enseñado eso?
Un profesional debe ganar, da igual quién sea el contrario.
Estoy aprendiendo mucho, gracias a ti.
Sé que puedo perder en cualquier momento.
Sé que te irá bien,
pero no te vuelvas vago.
Me he dado cuenta
de que nunca
te he felicitado como es debido.
Me honra
haber sido tu maestro.
Siempre
estaré orgulloso de ti.
He hecho kimchi.
- A Chang-ho le gusta. - Gracias.
Hemos terminado.
Chang-ho.
Dame un abrazo.
No dejes de visitarnos. Y come.
Sí, tía.
Abrígate y ven a por más guarniciones cuando se te acaben.
Muchas gracias por todo.
Un placer.
Cuidaos.
Claro. Buen viaje.
Maestro.
Gracias
por todo.
No…
El señor Cho me ha dado esto para ti.
CHO, BLANCAS CONTRA LEE, NEGRAS
NEGRAS GANAN POR 1,5 PUNTOS.
Cho Hoon-hyun no cuenta con una sola victoria.
Está siendo devorado por su cachorro de tigre.
¿A quién puede culpar?
- Aun así, duele. - Sí.
Ganamos más dinero cuando las partidas son reñidas.
Así, no ganaremos mucho.
Reduce la apuesta por Chang-ho.
Uno,
dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.
Cho se queda sin tiempo y pierde.
Nam gana por defecto.
¿Y los niños?
- ¿Aún no han llegado? - No.
¿Qué tal la partida?
He perdido.
Puedo vivir con un perdedor,
pero no con un hombre patético.
Te escondes como un cobarde.
Nunca me he enfadado contigo ni con Chang-ho, mientras cuidé de él,
pero verte así
hace que quiera odiar a Chang-ho.
¿Por qué eres tan patético?
El campeón Lee, ¡cuánto tiempo!
¿Has comido?
Si no, ¿comemos juntos?
No, aún no tengo hambre.
Seguro que está lleno.
Está empachado con tanto título de campeón
y por jalarse a su maestro.
No se ha jalado nada. ¡Cuidado con lo que dices!
¿Por qué te pones así?
Era una broma.
Una broma.
Lo estarás disfrutando, Lee.
Vaya, además eres fotogénico.
OTRA RENUNCIA ¿SE RETIRARÁ CHO HOON-HYUN?
Podrías ser modelo.
¿Vamos a comer naejangtang? Hace mucho que no lo tomamos.
- Sí. - Vale.
- ¿Y una copa? - ¿Qué haría usted?
¿Yo?
Señor Baek, ¿qué haría usted si fuera yo?
¿Debería perder?
¿Por qué me preguntas eso?
Es lo que me enseñaron. Que el trabajo de un profesional es ganar.
Supongo que nunca ha conocido a un buen maestro.
Pedazo de…
¿Te crees por encima de los demás?
Era una broma.
Yo también bromeaba.
¿Qué?
Que era una broma.
Vamos, Lee.
¿Una renuncia? ¿El gran Cho Hoon-hyun?
¡Al menos deberías haber jugado!
¿Sabes lo preocupada que está tu mujer por ti?
¿Y Chang-ho?
Pobre chico. Puede que no hable de ello, pero debe de sentirse fatal.
¿Qué hace? No tiene mucho aguante.
Oye, Cho.
¿Qué?
Mi cuchillo se ha oxidado.
No tienes paraguas.
¡Oye, Cho!
CHO CONTRA LEE VICTORIA SIN PUNTOS PARA LEE
Me cabrearía que te retiraras por algo así.
Me has apuñalado por la espalda al menos cien veces.
A todos nos duele un golpe.
Chang-ho también lo está pasando mal.
Ese pobre niño
sufre porque yo fui su maestro.
Ni siquiera sonríe cuando gana.
Sigues siendo su maestro.
Debes estimularlo para que mejore aún más.
Go es un juego extraño.
Cuando colocas una piedra,
sientes que puedes ganar,
pero cuesta colocarla.
Creía que por fin empezaba a entender el juego.
Para ganar, hay que aguantar.
La herida supura, se forma una costra y luego se cubre con carne.
Lo aguantas…
hasta que se te presenta una oportunidad.
Cho.
Cuando empiezas a evitar a tu oponente en el tablero…
no hay otro sitio adonde ir.
Sé tú mismo.
El estar callado y encorvado
no te pega.
EN EL GO SE BUSCAN RESPUESTAS QUE NO HAY
SEGOE KENSAKU (MAESTRO DE CHO HOON-HYUN)
EL GO ES UNA LUCHA CONTRA TI MISMO JULIO DE 1964, CHO HOON-HYUN
Estoy lleno. Estaba bueno.
Felicidades por la victoria que vas a tener.
Hoy no he visto a Cho.
No me felicites. Será una victoria desagradable.
Es el momento de enfrentarse a Cho Hoon-hyun y aplastarlo.
No vendrá, tiene miedo.
Señor Baek, aquí está.
Dígame,
¿ha comido mucho?
UN AÑO DESPUÉS
FINALES FEMENINAS DEL SEGUNDO TORNEO GUKSU
¿Maestro?
Vaya, mírate. Deja que te ayude.
No, no pasa nada. Puedo hacerlo yo.
Maestro.
La partida de hoy…
Por supuesto, gané.
¿Por qué me preguntas eso? Es vergonzoso.
Juego en las preliminares, como un novato.
Te vi jugar ayer.
Sigues sin pelear.
Porque puedo ganar sin luchar.
¿Por qué arriesgar y luchar?
Quizá evitas la lucha porque tienes miedo.
Por supuesto que no.
¿Quién crees que es mi maestro?
Ya. Mírame dando lecciones a un jugador mejor que yo.
Lee, 7 dan, consigue una victoria sin puntos
y logra defender su título en el Torneo Daewang.
Cuenta con 19 victorias consecutivas y, si gana…
Lo que importa es el número de victorias consecutivas, ¿no?
El Torneo Paewang se celebrará…
No hace falta verlo. Lee ganará tres a cero.
Cho Hoon-hyun se ha quedado en el pasado.
Tras ganar varias preliminares y finales, Cho desafiará a su antiguo alumno, Lee.
Lee Chang-ho…
- Has llegado. - Hola.
- Ya está. - Vale.
- ¿Comprobaste el micro? - Sí.
Hola, Cho.
Si no quieres, no lo hagas.
¿En serio?
Es broma.
No soy tan cínico. Ya tocaba.
Adelante.
Primero, enhorabuena.
El año pasado los aficionados te nombraron el jugador de go más popular.
¿Cómo te sientes?
Si lo hubiera sabido, habría perdido antes.
Cuando no cesaba de ganar, todo el mundo me odiaba.
Ya.
Los registros muestran
que has jugado 110 partidas en el último año.
Prácticamente, has jugado una cada tres días,
entre las preliminares y las finales.
En el pasado, como solo defendías el título, esperabas.
Ha sido duro.
Pero la partida es más emocionante cuando una derrota
te lanza al abismo.
Ha sido divertido.
Fue refrescante enfrentarse a jóvenes que empiezan.
Lee Chang-ho está en racha
y todos dicen que ya no es noticia si gana.
Mi última pregunta
es si puedes enviar un mensaje a Lee, tu alumno y oponente en la final.
Habrá sido mi alumno, pero una partida es una partida.
Si me enfrento a Chang-ho,
pienso darlo todo.
Ahora me toca arrebatarle el título, como él hizo conmigo.
¡VUELVE CHO HOON-HYUN!
FINAL DEL 31.º TORNEO PAWANG, ÚLTIMA RONDA
CHO HOON-HYUN, 9 DAN CONTRA LEE CHAN-HO, 7 DAN
Es la última partida. Ambos tienen dos victorias.
Pensé que, en la partida, reinaría la cautela,
pero va muy rápido.
La apertura es igual que la de la cuarta partida.
Como si estuviera coreografiada.
La partida es intensa, ninguno se da por vencido.
Es como si ambos gritaran que su estilo de juego es correcto.
Lee Chang-ho, 7 dan, es conocido como el "dios del cálculo".
Cho, 9 dan, ganó las dos primeras partidas,
pero perdió las dos siguientes y está al borde del precipicio.
Las partidas entre maestro y alumno han seguido este patrón.
Las remontadas se han convertido en una característica de Lee Chang-ho.
Para Cho, el reto será mantener la compostura hasta el final.
Cho juega en otra zona.
Lo normal sería tomar esta área y reforzarla,
pero ha colocado la piedra aquí.
¿A que el estilo de Cho es más agudo y nítido
desde su vuelta tras tocar fondo?
Sí, le ha valido un nuevo apodo, el "Dios de la Guerra".
Desde esa perspectiva,
parece que Cho planea provocar enfrentamientos aquí y allá.
A ver cómo responde Lee.
¡Vaya, Lee Chang-ho contraataca!
¡Va a capturar a su enemigo!
No tiene intención de arriesgarse, algo inusual.
Cho ha hecho una mueca, como si no se lo esperara.
¡Lee Chang-ho contraataca contra la ola de ataques de Cho Hoon-hyun!
Cho sacude el centro.
No parece que Lee Chang-ho vaya a hacerle frente.
¡Vaya, Lee Chang-ho se mete de lleno!
Ninguno mira a sus grupos. ¡Solo les importa la batalla!
En la partida, ni el maestro ni el alumno ceden.
La batalla es escalofriante.
Luchan como enemigos acérrimos.
Lee se está tomando su tiempo.
Estará planteándose decenas de miles de posibles secuencias.
Lee Chang-ho ha dado un gran golpe.
Seguro que le ha dolido a Cho.
En general, las blancas parecen tener ventaja.
¿Qué opina, señor Nam?
Cho abre frentes aquí y allá,
pero los muros de Chang-ho son gruesos.
Sí, parece que Lee va por delante con tres puntos y medio
o cuatro y medio.
La partida está entrando en su etapa final.
Si Lee gana hoy, recreará el logro de su maestro
ganando todos los torneos del año.
Lee Chang-ho, ¡lo tienes al alcance de la mano!
Oh, Cho contraataca de forma inesperada.
¿Estará planeando capturar esta zona?
No será fácil.
Se enfrenta a Lee Chang-ho.
La ha defendido bien. Se trata de Lee Chang-ho. Es buena zona.
Sí, la ha defendido y fue a por el punto vital de su oponente.
Es un movimiento clásico de Lee Chang-ho.
Cho está a la defensiva, ¿cómo saldrá de esta difícil situación?
En esta partida, no ha tenido la ventaja en ningún momento.
¿Y ese movimiento de Cho? ¿Tiene sentido?
¿Qué? ¿Se va a meter aún más?
Es demasiado imprudente.
No hay nada que lo respalde.
Lee se echa atrás.
Creo que sería mejor ponerla aquí y obtener un punto.
¿Qué ha sido eso?
¿Hay algo más en la jugada de Cho?
Lo siento. ¿Qué se me pasa?
¿Qué hay detrás de esta jugada?
Los puntos vitales son delicados.
Si te atacan, no puedes moverte y te quedas sin opciones.
Al colocar más piedras y mezclarlas,
surgen más puntos vitales.
Mi punto vital es…
el mismo de mi oponente.
- Un momento. - Sí.
Ya lo veo. ¡Es genial!
Las negras se retiran aquí y las blancas hacen un atari.
Las negras conectan, las blancas deben extenderse aquí
y, al final, las negras ganan la ventaja.
¡Es una apuesta exquisita de Cho por la victoria!
¡Por fin el maestro le tuerce el brazo al alumno!
Si funciona, Cho podría darle la vuelta al juego.
Hacen falta dos para jugar al go.
Un genio no puede crear una buena partida de go solo.
Esta partida
pasará a la historia.
Lee Chang-ho mueve hacia la izquierda.
Cho bloquea con decisión.
¡La estatua de piedra se estremece!
¡Lee Chang-ho es humano!
¡Lee Chang-ho se retira!
¡Cho Hoon-hyun ha ganado!
¡Lee Chang-ho no gana todos los torneos del año!
¡Cho Hoon-hyun se alza de nuevo tras 15 derrotas
y supera el gran obstáculo que es Lee Chang-ho!
¡Cho gana el Torneo Paewang y deja atrás su racha de fracasos!
¡Todos!
¡"El Rey" ha vuelto!
GANADOR
Buen viaje a casa.
Toma.
No me pareció bien tirarlo.
Aún se puede usar. Toma.
TAXI
Cortar, sacrificar, avanzar,
atari, proteger…
EN EL GO SE BUSCAN RESPUESTAS QUE NO HAY
EL GO ES UNA LUCHA CONTRA TI MISMO JULIO DE 1964, CHO HOON-HYUN
16 DE NOVIEMBRE DE 1998 EVENTO ANTES DEL 42.º TORNEO GUKSU
Acabemos con las fotos y empecemos la rueda de prensa.
Periodistas, ¿pueden sentarse en sus asientos?
El título de campeón del Torneo Guksu le representa en cierto modo,
estará muy emocionado.
Bueno, ganas un título
y te lo quitan.
Funciona así.
Quizá sea mi edad, pero hoy por hoy,
prefiero…
que me recuerden por mi juego y no por ganar un título.
Señor Cho, últimamente ha tenido una buena racha.
¿Tiene algún secreto?
Bueno…
Dicen que el sol brilla más
antes de ponerse.
Supongo que se acabará pronto.
¿Qué opina, señor Lee?
Desde que dejó de fumar,
dejó de cometer errores en las etapas finales.
La culpa era de los cigarrillos.
Gracias.
Por último, ¿pueden decirnos cómo van a afrontar la partida de mañana?
Chang-ho le ha cogido el gusto a remontar, por eso me dejó ganar la primera partida,
pero ya que estamos en ello, convertiré la partida en otra lección.
Una derrota fue suficiente lección.
Creo que muchos desean la victoria del señor Cho,
pero no pienso renunciar
al título de campeón que tanto me ha costado.
Chang-ho, ¿otra vez tú?
Sí, maestro.
Es lo que es.
Una partida es así.
MUSHIM: VACIAR EL CORAZÓN
SEONG-EUI: PONER EL CORAZÓN EN TODO
17 DE NOVIEMBRE, 1998
TRAS 5 AÑOS, HOON-HYUN RECUPERÓ
EL TÍTULO DE CAMPEÓN DEL GUKSU TRAS VENCER A LEE CHANG-HO
LA PRIMERA NEVADA CAYÓ AQUEL DÍA
CHANG-HO LIDERÓ LA ESCENA INTERNACIONAL DEL GO POR 15 AÑOS
SIGUIENDO LOS PASOS DE SU MAESTRO
Y AÚN SE LE CONSIDERA EL MEJOR JUGADOR DE LA HISTORIA
EL MAESTRO Y EL ALUMNO
SIGUEN JUGANDO
Subtítulos: Begoña Aybar