Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERAD PÅ HISTORIEN OM SPELARNA CHO HOON-HYUN AND LEE CHANG-HO.
PERSONER OCH HÄNDELSER KAN SKILJA SIG FRÅN VERKLIGHETEN.
ING-CUPEN I GO HÖLLS PÅ 1980-TALET FÖR ATT KORA VÄRLDSMÄSTAREN.
SYDKOREA FICK BARA SKICKA EN SPELARE.
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, ÖVERRASKADE MED ATT GÅ TILL FINAL.
MOTSTÅNDAREN VAR KINAS "BJÖRNEN" NIE WEIPING, 9 DAN,
VINNARE AV KINESISK-JAPANSKA SUPERLIGAN 11 GÅNGER I RAD OCH BÄST I VÄRLDEN.
Sista ronden i Ing-cupen, världens första go-VM,
äger rum i Singapore i dag.
Sydkoreas Cho Hoon-hyun, 9 dan, och Kinas Nie Weiping, 9 dan,
mellan vilka det nu står 2-2,
kommer att mötas i århundradets match för att bli kungen av go.
Vit har vunnit i varje rond,
så alla väntar spänt på att se vem som får spela vit i sista ronden.
Han är här!
En kommentar, tack!
Herr Cho, hur känns det?
Hur förberedde du dig inför dagens match?
Vad händer om du blir svart?
-Ska du spela aggressivt? -Nie Weiping!
-Hur känns det? -Åk hem till Korea!
Kina kommer att segra!
TÄVLINGSLOKALEN STAMFORD HOTEL, SINGAPORE
Nie Weiping, 9 dan, vit.
Cho Hoon-hyun, 9 dan, svart.
Låt spelet börja.
1:A ING-CUPEN I GO, FINALENS SISTA ROND
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT NIE WEIPING, 9 DAN
THE MATCH
Koreas Cho Hoon-hyun, 9 dan, har klättrat mot den internationella go-toppen.
Herr Cho besegrade inte bara Japan, som påstår sig vara världens go-centrum,
utan även Kina, gos hemland.
Hans seger bevisar att koreansk go är i toppklass.
Just nu känns det som om jag kunde besegra go-guden själv.
Cho Hoon-hyun, 9 dan, världsmästare i go återvände till Sydkorea i dag.
Cho uppvaktades med en unik parad från Gimpo airport
till Korea Baduk Association i Jongno 2-ga.
Regeringen har beslutat att belöna Cho
med Eungwanutmärkelsen för kulturella förtjänster
för att ha lyft koreansk gos anseende i hela världen.
FEM MÅNADER SENARE
EN MOT FLERA - UTBILDNINGSMATCH MED PROFESSIONELLA SPELARE
Vilken unge.
Visst löste han liv och död-situationen tidigare?
-Va? -Tidigare.
Kom, gubbar.
-Häng på. -Okej.
Kolla här! Du ligger visst knivigt till, herr Cheon.
Du ser svettig ut.
Han är ett go-underbarn i Jeonju.
-Han började spela för ett halvår sen. -Ett halvår?
Jag hörde att han är bäst i Jeonju, nej, i hela Jeollanam-do.
Ett riktigt underbarn.
-Jag tror att det är över. Ska vi avsluta? -Sakta i backarna.
-Än är det nog inte över. -Va?
Du har fel. Det är över.
Är det okej om jag tar över?
Ja!
Jädrar. Det är atari.
Gud, det där måste kännas.
Ska vi säga oavgjort?
Så bra som väntat! Han vände det!
Han är värd sin mästartitel.
Det är svårare att vinna när man ligger i överläge.
Jag var för snäll mot honom.
En omgång till!
Vad är det med dig?
Var inte oförskämd, grabben. Spela där borta.
Lägg dig inte i, färsking.
Kom igen. En omgång till. Jag vinner om vi spelar igen.
Vad heter du?
Chang-ho. Lee Chang-ho.
Kom och sätt dig.
Chang-ho, jag hörde att du är bra på liv och död.
ELLER DÖDA MOTSTÅNDARENS STENAR
Hitta svarts livlina.
Löser du det här spelar jag en match mot dig.
Lovar du? Håll ditt löfte. Du kan inte ta tillbaka det.
En Lee från Gyeongju, som jag.
En äldre släkting pratade om honom, så jag sa åt honom att ta med pojken.
Han är bra för att vara ett barn.
Lillkillen har attityd. Är han ett syskonbarn till dig?
Det var första gången vi träffades.
Släktträdet är helt upp-och-ner. Han är en generation över mig.
Jag har visst en ung farbror nu.
Hur många handikappstenar?
Fyra stenar mot ett proffs efter sex månader?
Sa du "svart livlina"? Inte vit? Sa du fel, herr Cho?
Ett misstag? Jag?
Varför förvirra honom med ett problem utan lösning?
Det finns inga absoluta svar i go.
Jag har aldrig sett ett sånt spel.
Hans haengma och öppning är stökiga, men det är överraskande starkt.
-Har du det? -Han klarar det.
Runda med en hane. Pressa.
Nej, här. Där, menar jag.
Lägg av. Gud, vad ni distraherar mig.
Jag sa ju att jag måste koncentrera mig i dag.
-Jag får inte nåt gjort med ert stirrande. -Du har så rätt.
Han måste fokusera på sin viktiga uppgift, så vi går vi och tar oss ett glas.
-Jag bjuder. -Vilken utskällning.
Om jag dricker dagtid kommer jag att slockna.
Den där grabben…
Har du inga läxor? Ska du bara sitta där hela dagen?
Han är enda sonen på tre generationer och morfadern älskar honom.
Spela med och säg att killen har talang. Jag sköter resten.
Fantastiskt, inte sant? Vilken frisk stil från en ung man.
Jag är 1 kyu i go och jag har tur om jag vinner en av tio matcher mot honom.
Alla säger att han är ett underbarn och haussar upp honom.
Han är mer intresserad av det här dumma spelet än av familjeföretaget.
Go har ökat i status tack vare världsmästare Cho här.
Det finns fler internationella tävlingar
och man kan öka landets internationella status med det.
-Stämmer det? -Absolut.
Med det sagt skulle jag önska
att du kunde ta dig an pojken i några månader, herr Cho.
Jag skulle kompensera dig väl. Och sponsra dig frikostigt också.
Finansiera hans studier i stället, så att han kan driva familjeföretaget.
Det vore bättre för honom.
Man blir inte bättre på go bara genom att studera det.
Det är ingen idé att träna honom om han inte är ett geni.
Talang?
Det saknar han. Det ser jag inte ett spår av.
Herr Cho!
Världsmästare Cho!
Du, Cho Hoon-hyun!
Jag har jobbat i månader för att få till mötet.
Vet du hur mycket pengar han kan sponsra oss med?
Är vi tiggare, eller?
Affärsmöten och sponsring i all ära, men vi ska inte sätta pengar före go.
Han sa "dumma spelet"! Har du ingen stolthet?
Stolthet?
Min-je!
Cho Min-je, vad gör du?
-Cho Min-je! -Pappa!
Du är hemma!
-Ja. -Jag gjorde den till dig.
-Hör du, Cho Min-je! -Gjorde du?
Du fick inte röra posten.
Låt den ligga. Jag städar upp.
-Kom här. -Är posten så spännande?
Kom igen. Vi tvättar händerna och äter.
Kan du sätta på spisen? Vi går upp.
Jag vill ha korv.
Du fick ju det i morse.
HÅLL DITT LÖFTE, HÄLSNINGAR LEE CHANG-HO
Gud.
Hallå?
Hej, Lee. Cho Hoon-hyun här.
Va? Javisst.
Den där pojken Chang-ho, kan jag få träffa honom igen?
Kom igen, sätt fart.
Skynda på.
URSÄKTA. VI HAR STÄNGT I DAG.
Jag använder bara tre handikappstenar, men om jag vinner måste du lära mig go.
Varför just jag?
Jag hörde att herrn är den starkaste spelaren. Att du är bäst i Korea.
Hör du!
Bäst i Korea? Du menar "bäst i världen". Du har visst ingen koll.
Hör du, mästarna pratar här.
Värst vad färskingen avbryter.
Vilken oförskämd snorunge.
Sist förlorade jag för att du hade fyra stenars handikapp!
Jag spöar dig om vi spelar på lika villkor!
Vill du så gärna vinna över ett barn?
Om du förlorar, då? Vad gör du för mig då?
BANANMJÖLK
Okej.
Cho Hoon-hyun kom ända hit. Det är så gott som klart.
Vilken smart son du har.
Hwa-chun, stå inte bara där. Kom hit!
Han är på helspänn.
Jag verkar inte komma runt här.
Visst är det över på riktigt nu?
Ja, jag förlorade. Du har blivit mycket bättre.
Du måste vara hungrig.
-Men vem vann? -Farbror Chang-ho vann precis.
Herregud, han vann!
Farbror, tänker du spela igen?
Vi har vunnit en gång var. Jag måste fullfölja.
Tycker du att go är kul?
Det är hemskt. När jag förlorar kan jag varken sova eller äta.
Det är det mest frustrerande som finns.
Men när jag vinner är det det roligaste som finns.
-Det är väl därför vi fortsätter spela? -Det är ingen barnunge, det.
Vi avslutar matchen…
…i Seoul.
-Så. -Jösses.
Och "herrn"? Du låter som en färsking.
Jag pratar inte om dig.
Kalla din lärare "magistern".
-Lärare? -Jösses.
-Va? -Han gjorde det!
Chang-ho, vad håller du på med?
Buga för din lärare nu.
-Nej, nej! -Oj!
Uppehåll honom inte.
-Vi måste hurra! -Hurra!
Hurra för Koreas självständighet!
Du spelar tredagarsmatcher. Hur ska du ha tid för en elev?
När ska du hinna lära honom?
Det här stannar mellan oss,
men du har inte rätt personlighet för att lära upp nån.
Skapa inte mer jobb åt dig. Fokusera på matchen.
Tänk om han inte lyckas bli proffs?
Det är många som vill försöka klå dig. Folk säger allt möjligt!
Det viktiga är inte om han blir proffs.
Jag blev bara nyfiken på hur hans spel utvecklas.
Tänk på den här som mig och bär den jämt.
Eftersom du ska göra det här så ge allt så att du inte ångrar nåt.
Gör ditt bästa, okej? Och lyssna på herr Cho.
Okej?
Okej.
Herr Cho?
Gud, du kommer att förstöra dörren.
Skynda på!
Jag måste låna toaletten…
Jösses.
Välkommen. Det måste ha varit en lång resa. Kom in.
Jädrar. Det var på håret.
Vilken stilig unge du är.
Kolla vilka rejäla lemmar och breda axlar.
Din dröm besannades.
Perfekt skapt för att bli ssierum-brottare!
-Hon är en flicka. -"Hon är en flicka."
Grattis, fru Cho. Nu har du två småttingar på samma gång.
Det kan väl stämma.
-Och du är förstås Chang-ho? -Ja.
Angenämt.
Här är kontoret.
Vill du läsa nåt är det fritt fram.
Då var jag i din ålder.
Vem är farbrorn?
Min lärare.
Oj. Han ser läskig ut.
-Hur gammal är han? -Han gick bort för länge sen.
Skatta dig lycklig. Jag är fortfarande ung och frisk.
Farfar sa att döden inte bryr sig om ens ålder.
Följ med ut.
Kom nu.
Är det här är Igangju? Jag känner mig inte onykter.
Det är en av Joseons tre bästa spritsorter.
Tacka din farfar från mig.
-Absolut. -Gillar du maten?
Ja, det är gott. Du är en duktig kock, madam.
"Madam" låter inte rätt.
Jag instämmer.
Vi är en familj nu. Du kan inte kalla henne det.
Nåt måste jag kalla henne.
-Jag vet inte hur jag ska svara. -Han har rätt.
Livet blir visst knepigt när titlar blir inblandade.
Vad sägs om "faster"?
Kalla mig "faster". Känns det okej?
Ja.
Chang-ho, vill du ha mer ris?
Ja tack. Lite till, faster.
INSEKTSSPRAY
KOREA BADUK ASSOCIATION
GRATTIS CHO HOON-HYUN ERÖVRAR VÄRLDEN
Vem är du? Letar du efter din pappa?
Nej, jag letar inte efter nån. Jag är här för att spela go.
Go?
-Vem är det där? -Det är mästare Chos elev.
Vem är nästa?
-Slog han Hong-sik också? -Wow, det är otroligt.
Nästan som ett proffs.
Går han på så där?
Vad brutalt.
Va? Seriöst?
Jädrar, vad träligt.
Jag har inte tid med det här. Alla på en gång.
Jag blir galen.
Han är verkligen ett underbarn.
Varför skulle annars mästare Cho ta hit honom från Jeonju?
Wow, mästare Cho hittade en riktig talang.
-Det är riktigt bra. -O ja.
Två territorier här, och med komi blir det minst 20.
Vill du fortsätta?
ANORDNAT AV KOREA BADUK ASSOCIATION
9:E GUKGIJEON, UTMANARMATCH, FJÄRDE RONDEN
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT NAM GI-CHEOL, 8 DAN
Cho Hoon-hyun, 9 dan, 30 minuter kvar.
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, NAM GI-CHEOL, 8 DAN
-Mästare Cho är aggressiv. -Det är inte rätt ställe.
Fundera över en vunnen match i 30 minuter?
Jag respekterar mäster Nam för att inte ge upp.
Det är inte första gången han kommer att skämma ut sig.
Jag är trött på den här eran av Cho och Nam.
Herr Nam, det här är din sista nedräkning.
Ett,
två,
tre,
fyra,
fem,
sex,
sju,
åtta,
nio…
Tusan också.
Jag borde ha blockerat den där.
Så puckat.
Där har vi den. Skakningstekniken.
-Vad är det? -Hur har du missat den?
Om Cho Hoon-hyun börjar darra med benet är det klart.
Motsvarande i baseball är när Sun Dong-yol värmer upp på läktaren.
Det krossar motståndarens kampvilja.
Ett,
två,
tre,
fyra…
En vinst utan räkning för Cho Hoon-hyun, 9 dan.
Jädrar vad mäster Nam verkade arg i dag.
Han borde fortfarande ha plockat undan stenarna. Så ohyfsat.
Ska du snacka om ohyfsat? Du sjöng ju!
Krossar man dem blir det lättare för dem nästa gång.
Ingen fara. Han kommer att vilja ha revansch.
Grattis! Jag hörde att du valde en bra sång i dag.
Seriöst. Jag kan redan se morgondagens rubriker.
Och farbror Chang-ho gör rent hus i Gwancheol-dong.
Han mejar ner dem som en gräsklippare.
De kallar honom "tigerungen Cho Hoon-hyun tog hit", geni och underbarn.
Lee, kalla inte Chang-ho för geni och underbarn.
Det hjälper honom inte.
Vänta på mig!
Hej, magistern.
-Vad är det? -Godis.
Jag är hemma!
Gjorde ni sällskap?
Ja, vi möttes på vägen.
-Hur gick det, Chang-ho? -Bra, faster.
Hur var dagens match?
Jag förlorade.
Det säger du alltid.
Din öppning, haengma och läsning är hemska.
Men vet du vad som är värst?
Din dåliga attityd.
Va?
Men jag slog ju alla. De äldre killarna var inte nåt vidare bra.
Att vinna är inte allt.
Trots att du just har börjat lära dig go förminskar du dem som har kämpat i åratal.
Du började göra slappa drag när du var i överläge.
Spela ditt bästa ända till slutet.
-Lär dig att respektera din motståndare. -Du då, magister?
Du studsar med benet och nynnar.
Du…
Alltså… Jag…
Fan.
Jävla pojkspoling.
Sånt kan du göra när du blir bäst.
Otroligt.
Börja med grunderna.
Jag har redan läst dem.
Standardmönstren är tråkiga och för lätta.
"För lätta"?
-Svart eller vit? Vem leder? -Vit leder uppenbart.
Ta vit.
Du kommer inte på bra drag om du tänker längre.
Att tänka är för svaga spelare.
Skapa en känsla för spelet. Men spela inte impulsivt.
Backa inte. Kärnan i go är striden, attacken.
Leder vit fortfarande?
Nej.
Ta svart.
Jag har bara använt grunderna du förminskar, så varför förlorar du?
"Geni"? "Underbarn"? Tro inte på vad folk säger.
Du är bara bra på att räkna och memorera. Du härmar bara hur man spelar go.
Var inte kaxig. Lär dig grunderna.
Och om inte annat, använd höger hand.
Det är grundläggande artighet mot motspelaren.
Ja, magistern.
Uthållighet är allt.
Det impulsiva draget.
Svagheten att vilja kompromissa.
Arrogansen att vilja avsluta matcher snabbt.
Sånt händer när man saknar uthållighet, och det leder till förlust.
Nej, jag ska använda den här handen.
KÄRA FARFAR, JAG HOPPAS ATT DU MÅR BRA.
ETT STEG, ETT DRAG
Herregud.
Vem äter jjajangmyeon på taket? Det är ju absurt.
Hej, herrn.
Varför äter du här?
Kunde ni inte ha sambeställt?
Varför ska jag åka hit? Kan ni inte äta på restaurangen? Gud.
Mästare Cho måste jobba hårt för att du ska ha mat.
Du…
Du vet vem jag är, va?
Ja, självklart. Det gör jag.
Du är herr Nam Gi-cheol, min lärares rival.
Rival? Lägg av.
Slappna inte av för du blev proffs. Fortsätt studera.
Din lärare är extremt duktig.
Men,
grejen är den…
…att jag är osäker på om det är nåt jag kan träna mig till.
Jag önskar att jag var hälften så bra som han.
Men jag har nog inte det som krävs.
Försök inte att lära dig. Försök vinna.
Då lär du dig av processen.
Det var så jag gjorde när vi spelade.
CHO HOON-HYUNS LEGENDARISKA MATCHER
VIT: CHO HOON-HYUN SVART: KIM SEONG-JU
Jädrar vad snabb han är.
Hur kan jag fånga den?
Att gå i clinch hjälper inte.
Ska jag spela defensivt?
-Chang-ho jobbar hårt långt in på natten. -Ja.
Hur går det?
Visst börjar kvalet snart?
Hur det går just nu är inte det viktiga. Han måste hitta sitt eget go.
Det hjälper inte att jäkta honom.
Driv inte på för hårt. Lirka lite och lugna honom. Han är fortfarande barn.
Han kommer ingen vart om jag behandlar honom som ett barn.
Jag tog honom från hans familj.
Jag får inte vila. Jag måste göra en stjärna av honom.
Om man inte är i toppen som proffs
är livet för sorgligt.
7:E DAEWANGJEON, FÖRSTA KVALOMGÅNGEN
Man kommer ingen vart med att stirra på brädet.
Vet ni vad? Jag trodde att han somnade under matchen.
Jösses, killen spelar go som om han var 60 år.
Han har förlorat två ronder i rad.
-Hur mycket förlorade du, No? -Tvåhundratusen won.
Jag förlorar alla månadens vinstpengar.
Det är Cho Hoon-hyuns unge, så jag trodde att han var bra.
Han var en skarp unge. Varför blir han sämre?
Han börjar bete sig udda också.
Mästare Cho lär vara på honom dag och natt med sitt dåliga humör.
Han bor ju hos honom, så det är väl inte så konstigt.
Farfar, magister Chos stil är häftig och stark, men den passar inte mig.
Jag ska hitta mitt eget go, en stil ingen kan efterhärma.
Även om det tar tid.
Fel! Övre högra hörnet, springarhopp. Ta kontakt med övre, pressa och utvidga!
Vad har du lärt dig hittills?
Älskling.
-Fortsätt i morgon. -Gå.
Han kan inte vinna jämt. Han är upprörd över förlusten, så ta det lugnt.
Gå bara.
Du håller tillbaka när du ska attackera och vice versa. Var är din tajming?
Om en strid bryter ut finns det fler variabler.
-Det kan vara bättre att vänta till… -Vad har jag sagt?
Go handlar inte om att kompromissa och bygga territorium.
Bita, riva, klösa och slåss!
Det är din stil. Den passar inte mig.
Var inte uppkäftig.
Stil?
Spelstilar? Vad spelar de för roll om du förlorar?
Använd grunderna. Börja med joseki.
Måste alla spela go på samma sätt?
Det finns ett system!
Du måste ha ett skäl till varje attack och varje reträtt!
Lär dig grunderna innan du börjar med ändringar, tolkningar och stilar!
Samma sak här.
Det är naturligt att utvidga hit, så varför retirera? Varför?
Trotsar du mig öppet?
Det är rätt drag, men det finns en chans
att ställningen ändras.
Men om jag gör det här draget är jag helt säker på…
…att ta minst en halv poäng.
Helt säker?
Hur många gånger har jag sagt att det är svårt
att ta territorium i mitten, att det är svårberäknat?
Du har rätt.
Men jag tänkte att jag kunde räkna på det. Så…
…jag gjorde ett experiment.
"Ett experiment"?
Du ser go som ett fånigt spel.
Du ignorerar grunderna, förlitar dig på enkla knep
och klamrar dig fast vid dina idéer.
Vi slutar.
Det är onödigt att bli arg på nån som inte vill lära sig.
Men om jag gör det här draget är jag helt säker på…
…att ta minst en halv poäng.
Den som spelar först har övertaget i go.
När man möter nån med samma rankning har spelare två ett övertag på 5,5 poäng.
Det kallas komi.
Den halva poängen förhindrar att det blir oavgjort.
Nåt sånt finns inte på brädet.
Den minsta enhet som avgör en match
är en halv poäng som inte finns på brädet.
Det är möjligt att den här ungen ser nåt annat här.
MED VÄNLIGA HÄLSNINGAR, CHANG-HO
MAGISTER OCH FASTER. TACK. FÖRLÅT ATT JAG GJORDE ER BESVIKNA
-Vart ska du? -Klockan 9.40-bussen till Jeonju, tack.
Okej! Avgång mot Jeonju, kl. 9.40!
Nu avgår 9.40-bussen!
Nån mer som ska gå ombord?
Är alla ombord?
Herregud.
Magistern?
I går
pratade du om en "halv poäng".
Det visade sig att du inte hade helt fel. Men det var inte rätt heller.
Jag har bara
inte hittat rätt drag än.
Go har inga svar, men jag tvingade dig att ge mig ett.
Förlåt.
Det är bättre att gå stadigt än att springa stapplande.
Du fann ditt eget go. Det är bra nog.
Om det är ditt val måste du stå fast vid det.
Både i go
och i livet.
Uppfattat?
Ens inställning avgör 80 % av striden.
Om du förlorar, låt dem inte krossa kampviljan.
Försök gömma den.
Dina tankar, känslor och till och med din andning.
Visa inte motståndaren nåt.
Jag vet, men det är lättare sagt än gjort.
Tänk på nåt bekant och behagligt.
Nåt som gör dig lugn bara av att tänka på det.
Spelet är slut så fort du förlorar lugnet.
Använd inte färg för att separera stenarna.
Varje drag måste ha en anledning.
Territorium skapas naturligt, det byggs inte med styrka.
Ta hand om varje sten.
Då kommer du att inse att stenarna har kommit i harmoni.
29:E CHOEGOWIJEON, SISTA KVALOMGÅNGEN
-Måste du inte vara där, Cho? -Det behövs inte.
Stackars farbror Chang-ho.
Av alla spelare möter han den gamle veteranen Ko igen.
Oroa dig inte för honom.
Fundera på hur ni ska undvika att slukas av honom. Han är inte som andra.
Han kan inte ens analysera sina spel korrekt, men ändå blir han bättre.
Hans öppning är slarvig och hans haengma är långsam,
men han bygger upp en form.
När det gäller beräkningar kanske han är bättre än jag.
Spelar han fortfarande som en 60-årig gubbe?
Nej.
Som en 80-åring.
Jag skyddar hellre en halv poäng helt än tar en hel poäng genom strid.
När allt kommer till kritan är go en kamp om territorier.
Farfar, jag har nog hittat mitt go till slut.
Det är inte så polerat och inte lika häftigt som herr Chos.
Men jag tänker aldrig låta nån slå mig.
Ah, vilken härlig bit.
Ni måste ha fantastisk feng shui här i Yeonhui-dong, va?
Två fantastiska goproffs under samma tak.
Grattis, farbror Chang-ho.
Du har gått till slutspel, så du är i bra form.
Borde vi inte ta en bild så att vi minns den här dagen?
Herr Cheon, kan du ta ett familjeporträtt av oss?
Inga problem.
Nu!
Ett, två!
Kom igen, Chang-ho. Le! Varför så dyster?
-Vad då? Han ler ju stort. -Ja, han ler.
-Gör han? -Ja.
Okej, då kör vi.
Ett, två, tre!
Men jag tror
att det vore bättre för vit att runda med hane.
Det kan vinna mycket,
men den kan lämna mig öppen.
Är det inte enklare att skära här?
Du är för försiktig om du går den långa vägen.
Jag gillar det inte,
men jag verkar inte behöva skämmas.
Vem står på tur?
Mäster Nam Gi-cheol.
Jag är också bekymrad. Hans go är så aggressiv.
Han är ihärdig.
Börjar du backa tror han att du är svag och slår till.
Gå in hårt från start.
Jag ska försvara hårt.
Din jävel.
Jag skulle ju hitta mitt eget go.
Ska jag inte lägga mig i?
Lita på mig.
Okej. Se det som en lektion och ta det lugnt.
Nej.
Jag tänker
vinna.
WANGWIJEON 23, SLUTSPEL,12:E OMGÅNGEN
Nam Gi-cheol, 9 dan, svart. Lee Chang-ho, 3 dan, vit.
Låt spelet börja.
29:E CHOEGOWIJEON, KAMP OM UTMANARPLATSEN
NAM GI-CHEOL, 9 DAN, MOT LEE CHAN-HO, 3 DAN
-Herr Lee. -Oj! Nämen.
Vill du ha lite kaffe från analysrummet?
Nej tack. Jag förstår ändå inget ens om jag ser nåt.
Herr, Cho. Tio minuter.
Hoppsan.
Jösses.
Kära nån.
Vit vinst utan räkning för Cho Hoon-hyun, 9 dan.
Tack för matchen, herr Baek.
Hej, Cho.
Svart verkar ligga över.
Som om du skulle ha koll. Du blev också krossad.
Jag blev inte krossad. Jag var fortfarande bakis.
Protokollet fram till 115:e draget.
Jag kanske inte borde ha skurit där.
Om jag bara tog den?
Jag kunde ha pushat en och expanderat mot mitten.
En match mellan dig och mästare Cho vore intressant.
Du är bättre i slutspelet.
Grattis, Lee.
Mäster Nam föll i slutet.
Just det. Jag är inte svag, Chang-ho är stark.
Det måste vara feng shui från Yeonhui-dong.
LEE CHANG-HO
UTMANARE
Wow.
Jäklar.
En lärare-elev-match…
-Det är för tidigt -Han jobbade sig upp. Vad kan jag göra?
-Tänk om Chang-ho faktiskt tar dig? -Jovisst.
Det är tio år kvar till dess.
STADSHUSET
VINNER ING-CUPEN! FÖRENAR VÄRLDEN!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Herr Chos haengma är svag när den attackeras under mittspelet.
Han är alltid svagast när formen expanderar.
-Middagen är klar, magistern. -Okej.
Här är boken.
Ge honom ett peptalk. Du är ändå hans lärare.
Vad menar du?
Har du sovit nåt? Hur mår du?
Jag mår bra, faster.
Häng inte upp dig på resultatet.
Spela bara ditt eget go.
Ja, magistern.
-Är det deras bil? -De är här!
-Ta en bild! -Kom de ihop?
-Mästare Cho! -Det här en unik match!
Hur känns det?
Tigerungen du uppfostrade…
Men… Varför har du så bråttom?
-Lycka till. -Tack.
Vi väljer nu stenar.
Lee Chang-ho, 4 dan, svart. Cho Hoon-hyun, 9 dan, vit.
Låt spelet börja.
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT LEE CHANG-HO, 4 DAN
NEDRÄKNING
Får jag se? Hur många drag har de gjort?
-Vänta. -Hur går det?
Jag fick den precis.
-Jag har inte kollat. -Berätta!
Snart!
Jag berättar sen, okej? Herregud.
Vilket ståhej. Seriöst.
Wow, det är en aggressiv öppning från Cho. Kolla. Angrepp direkt från start.
Jäklar. Vad hänsynslös han är mot sin unga elev.
Jädrar. Det är verkligen brutalt.
ANVÄND TID:
LEE CHANG-HO, 2 TIMMAR 10 MINUTER CHO HOON-HYUN, 50 MINUTER
Spelet återupptas efter lunch.
Borde jag bara ha tagit den?
Ett springarhopp, följt av en tvåstegsförlängning.
Jag kanske borde ha gett upp en poäng?
Gammelfarfar, när kom du hit?
Jag tog första bussen.
Okej.
Chang-ho, ditt spel verkar inte så på hugget i dag.
Du var rätt hänsynslös mot mig.
Han kanske gillar sin lärare?
Be herr Cho att ta vara schysst mot farbror Chang-ho.
Dumheter. En match är en match.
Vad han är…
Härligt! Maten är här!
Försiktigt. Det är väldigt varmt.
Oj.
Farbror Chang-ho verkar göra många småmissar i dag.
Vi skulle ju också vara chanslösa, så vad kan ett barn göra?
Och han ser ju upp till sin lärare.
ANVÄND TID:
LEE CHANG-HO, 3 TIMMAR OCH 51 MINUTER CHO HOON-HYUN, 1 TIMME OCH 43 MINUTER
Spelet är slut så fort du förlorar lugnet.
Tänk på nåt bekant och behagligt.
Nåt som gör dig lugn bara av att tänka på det.
ANVÄND TID:
LEE CHANG-HO, 3 TIMMAR OCH 53 MINUTER CHO HOON-HYUN, 2 TIMMAR OCH 58 MINUTER
Herr Cho.
Ett,
två,
tre,
fyra,
fem,
sex,
sju,
åtta,
nio,
tio.
LEE CHANG-HO, 4 TIMMAR OCH 50 MINUTER CHO HOON-HYUN, 5 TIMMAR
Herr Cho, du har två nedräkningar kvar.
Jag vet inte. Vi vet när det är över.
-Vet ni vad? -Va?
-Vi kanske bevittnar en riktig kupp? -En kupp?
På riktigt?
Varför går vi inte och kollar själva?
Kom igen, skynda på.
Skynda. Fort.
Kanske inte.
Svart vinner med en halv poäng! Efter 271 drag!
Svart, sa jag. Svart! Nej, Lee Chang-ho vann!
Det är väldigt sent, så inga restauranger är öppna.
Cho.
Vill du säga nåt om din elev och hans seger?
En kommentar, herr Cho?
Det finns inget mer för mig att lära honom.
Nu kan han gå sin egen väg.
Vad tror du gick fel i dag?
-Ursäkta mig. -Herr Cho!
När avgjordes matchen?
Du kanske möter herr Lee i Giseongjeon. Vad är din plan, herr Cho?
För det första, grattis. Hur känns det?
Jag är ledsen å min lärares vägnar, då jag vann med ett dåligt spel.
Ni är sena.
Hur gick det?
Bra jobbat, Chang-ho. Grattis.
Tack.
Bra jobbat. Du måste vara trött. Gå och vila.
Okej.
Farfar, såg du mig vinna i dag?
Jag ville verkligen vinna.
På mitt sätt.
EN HALVPOÄNGS-SENSATION I GO-VÄRLDEN FÖR DEN UNGA LEE CHANG-HO
Vilken kille.
Borde jag ha gjort en kil här?
Hallå.
Magistern.
Analysen…
Ja, vi borde göra den.
Det är fint väder. Ska vi ta vardagsrummet?
Tänk om jag försvarar här?
Det är inte heller dåligt.
Men att titta här är bättre…
…för att utöka centrum eftersom svart är tung.
Eller…
…kanske kila in den här.
Nej, formen ser inte bra ut där.
Du kan försvara den här sidan i stället. Här.
Eller skapa kontakt här först.
Nej, jag tror inte att det är dåligt.
Vi kan göra en atari här. Fly hit…
…och ta kontakt.
Nej, inte där. Det ger en dålig eftersmak.
Vi behöver inte titta mer.
Magistern…
Förlåt för gårdagens match.
Va?
Är jag din lärare när vi spelar go?
Svara! Är jag?
Nej. Du är motståndaren.
Att vinna en match förändrar inget!
Få inte för dig nåt.
Man vinner och förlorar varje dag! Sånt är proffslivet! Din självgoda jävel.
Från och med nu analyserar vi inte våra partier.
4:E GISEONGJEON, UTMANARMATCH, SISTA RONDEN
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT LEE CHANG-HO, 6 DAN
Den 27:e matchen mellan lärare och elev.
Det är nåt som kommer att gå till historien i Korea.
Det har aldrig skett nåt liknande.
Just det. Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon och nu Giwangjeon.
Lärare och elev har mötts fem finalmatcher i rad.
Allt är tack vare Lee Chang-ho, 6 dan. Han växer för fort.
Cho hade inte heller väntat sig en så snabb förbättring.
De senaste matcherna visar att Cho har ryggen mot väggen.
Chos kniv är känd för sin skärpa. Den skär hänsynslöst in i ens svaga punkter.
Men det verkar inte funka mot Lee Chang-ho, 6 dan.
Precis. Lee, 6 dan, låter motståndaren göra som han vill.
Men när man är klar inser man att man har förlorat.
Man blir helt mållös.
En professionell spelare sa till mig han är rädd för att möta Cho,
men han vågar inte ens titta på Lee Chang-ho.
Alla vet ju att de har två helt olika spelstilar.
Cho är snabb och Lee är långsam.
Lee håller tillbaka medan Cho attackerar.
Men tittar man på protokollen tycks de ha bytt stil.
Det är läraren Cho, 9 dan, som har ryggen mot väggen
medan Lee, 6 dan, är på offensiven.
Det måste betyda att Cho kämpar för att förändra flödet.
Ja, men problemet är att Lee Chang-ho inte bara är bra på försvar.
Han gav igen ordentligt mot Cho i går.
Cho Hoon-hyun, den bästa spelaren, var bakbunden.
-En kommentar, tack! -Herr Cho!
Herr Lee. Grattis till att börja med. Hur känns det?
När tror du att spelet avgjordes?
Det är bara Paewangjeon kvar.
Om Cho förlorar där har han inga vunna mästerskap i år.
Hur tror ni att nästa match går?
Lee Chang-ho verkar må strålande, men det här är go-kungen Cho Hoon-hyun.
-Han viker sig inte i första taget. -Precis.
Titta bara på Fujisawa, 9 dan, från Japan. Han vann ett mästerskap i 60-årsåldern.
Var inte fåniga. Det fanns ingen Lee Chang-ho i Japan!
VINNER ING-CUPEN! FÖRENAR VÄRLDEN!
Lee Chang-ho förändrar go-paradigmet.
Go-fans säger till och med:
"Go är en sport där man kämpar hela dagen men ändå ser Lee Chang-ho vinna i slutet.
EN HALV POÄNG, RIKET FALLER
PAEWANG NÄSTA. CHO STÅR VID BRANTEN
29:E PAEWANGJEON, UTMANARMATCH, FJÄRDE RONDEN
CHO HOON-HYUN, 9 DAN, MOT LEE CHANG-HO, 6 DAN
Cho!
Hämta näsdukar!
Herr Cho.
Vi ger oss av nu.
Okej. Kör försiktigt.
Det här är verkligen outhärdligt.
Både för dig och Chang-ho.
Orolig mage?
Jag har dåligt samvete.
Över magister Cho.
Och faster.
Vill du hellre förlora?
Gör då ditt bästa och vinn. Vad mer kan du göra?
Du är hemma.
Du kunde inte ens knyta skorna,
men nu ser du ut som ett riktigt proffs.
Det är dags…
…för dig att stå på egna ben.
Det finns ingen poäng i att hålla kvar dig som elev när du är bättre än jag.
Jag är inte där än. Jag har så mycket kvar att lära mig.
Det finns inget jag kan lära dig.
Jag borde ha skickat i väg dig tidigare.
Att vinna och förlora är en del av våra liv,
Men att bo i samma hus så här…
…när vi kämpar så hårt varje dag…
…är tufft för oss båda.
Förlåt, magistern.
Har jag lärt dig det?
Ett proffs jobb är att vinna, oavsett vem motståndaren är.
Jag har lärt mig mycket på sistone, tack vare dig.
Att jag är nån som kan förlora när som helst.
Du kommer att klara dig bra. Men ligg inte på latsidan när du har åkt.
Jag insåg…
…att jag aldrig har berömt dig ordentligt.
Som din lärare…
…har jag alltid varit stolt över dig.
Du var…
…alltid min stolthet.
Jag packade lite kimchi. Vår Chang-ho gillar det.
Tack så mycket.
Allt är klart.
Chang-ho, ge mig en kram.
Hälsa på ofta. Och slarva inte med maten.
Självklart, faster.
Klä dig varmt och hämta mer kimchi när du behöver.
Tack för allt.
Det var så lite så. Ta hand om er.
Absolut. Kör försiktigt.
Magistern.
Tack för allt.
Vänta.
Herr Cho bad mig att ge dig det här.
VIT CHO HYEON-SIK SVART LEE CHANG-HO
SVART VINNER MED 1,5 POÄNG
Den store Cho Hoon-hyun utan en enda seger.
Han blir slukad av tigerungen han uppfostrade. Vem kan han skylla på?
-Det svider oavsett. -Det gör det.
Vi tjänar mer pengar när matcherna är jämna.
Vi drar inte in mycket så här.
Sänk utbetalningen för Chang-ho.
Ett, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, tio.
Cho, vit, har slut på tid och förlorar. Nam, svart, segrar.
Var är ungarna?
-Är de inte hemma än? -Nej.
Hur gick matchen?
Jag förlorade.
Jag kan leva med nån som förlorar, men inte en patetisk man.
Fly inte som en fegis.
Jag har aldrig föraktat vare sig dig eller Chang-ho när han bodde här.
Men när jag ser dig så här
vill jag hata Chang-ho.
Varför är du så patetisk?
Mästare Lee, det var inte i går!
Har du ätit? Vi kan väl käka lunch ihop?
Nej, jag är inte hungrig.
Han är nog mätt.
Han glufsade i sig alla mästartitlar och sin lärare likaså.
Han har inte glufsat i sig nåt. Vakta truten, gubbe!
Värst vad du surnade till. Jag skojade bara.
Joke.
Det måste kännas bra, Lee.
Och du är bra på bild också.
Du skulle kunna bli fotomodell.
Ska vi inte äta naejangtang? Det var länge sen.
-Visst. -Okej.
-Kanske ett glas också? -Vad ska jag göra?
Pratar du med mig?
Vad skulle du göra om du var jag, herr Baek?
Borde jag förlora?
Varför frågar du mig det?
Det var det jag lärde mig. Att ett proffs jobb är att vinna.
Du har nog inte träffat nån bra lärare än, herr Baek.
Din lilla…
Tror du att du står över oss nu?
Jag skojade bara.
Jag skojade också.
Va?
Joke, du vet.
Kom så går vi, Lee.
Walkover? Den store Cho Hoon-hyun? Du kunde väl åtminstone ha spelat?
Vet du hur mycket din fru oroar sig för dig?
Och Chang-ho?
Han kanske inte pratar om det, men han måste må fruktansvärt.
Vad gör du? Du är en lättviktare.
Hör du, Cho.
Va?
Min egg är rostig.
Du har inget paraply.
Hör du, Cho!
CHO HOON-HYUN MOT LEE CHANG-HO LEE SEGRAR UTAN RÄKNING
Jag skulle bli upprörd om du vek dig för nåt så litet.
För du högg mig i ryggen säkert 100 gånger.
Alla får ont när de får stryk.
Chang-ho måste också ha det tufft.
Det stackars barnet lider för att han träffade en lärare som jag.
Han kan inte ens le när han vinner.
Du är fortfarande hans lärare.
Du måste utmana honom så att han blir starkare.
Go är så lustigt.
När man har lagt en sten
känns det som om man kan klara det…
…men det svåra är att lägga den.
Jag trodde att jag äntligen började förstå spelet.
Segern kommer om du härdar ut.
Det värkande såret varar, får en skorpa och läks med nytt kött.
Du kan uthärda…
…tills en möjlighet öppnar sig.
Cho.
Börjar du undvika motståndaren på brädet…
…finns det ingenstans att fly.
Var dig själv.
Att sitta tyst och hopsjunken så här
klär dig inte alls.
GO HANDLAR OM ATT FINNA SVAR DÄR INGA SVAR FINNS
KENSAKU SEGOE
GO ÄR EN KAMP MOT DIG SJÄLV JULI 1964, CHO HOON-HYUN
Jag är proppmätt. Det var gott.
Grattis till din kommande seger, herr Baek. Jag har inte sett Cho i dag.
Gratulera mig inte. Det blir en obekväm vinst.
Nu är det dags att möta Cho Hoon-hyun och krossa honom.
Han är för rädd för att dyka upp.
Där är du, herr Baek.
Var lunchen mättande?
ETT ÅR SENARE
2:A GUKSUJEON-FINALEN FÖR KVINNOR
Magistern?
Jösses. Kolla på dig. Låt mig.
Nej, det är okej. Jag gör det.
Magistern.
Dagens match…
Jag vann så klart, din jävel.
Varför frågar du? Det är pinsamt.
Här spelar jag i kvalmatcher som en nybörjare.
Jag såg ditt parti i går.
Så du väljer fortfarande att inte fajtas.
För jag kan vinna utan att strid.
Varför ta risken och fajtas?
Eller undviker du fajter för att du är rädd?
Naturligtvis inte.
Vems elev tror du att jag är?
Ja. Här sitter jag och föreläser för en starkare spelare.
Lee Chang-ho, 7 dan, vinner utan räkning och försvarar Daewangjeon-titeln.
Han har 19 mästerskapsvinster i rad, och om han vinner…
Det viktiga nu är väl hur många vinster i följd Lee Chang-ho får?
Paewangjeon kommer att hållas…
Man behöver inte kolla. Lee kommer att vinna 3-0.
Cho Hoon-hyun är en föredetting.
Cho, 9 dan, avancerade genom flera kvalmatcher och finaler
och ska nu utmana sin före detta elev Lee Chang-ho, 7 dan.
Lee Chang-ho…
-Välkommen. -Hej.
-Då var det klart. -Okej.
-Kollade du micken? -Ja.
Du, Cho. Du behöver inte om du inte vill.
Inte?
Va?
Jag skojar bara.
Jag ska inte vara ogin. Det är hög tid att jag gör en.
Kör på.
Först och främst, grattis.
Fansen röstade fram dig till den populäraste go-spelaren förra året.
Hur känns det?
Hade jag vetat det skulle jag ha börjat förlora tidigare.
När jag vann hela tiden var jag verkligen avskydd.
Ja. Jag såg i protokollen
att du spelade 110 matcher, bara under förra året.
Du har spelat en nästan var tredje dag i och med alla kvalspelen och finalerna.
Som försvarande mästare var du van vid att sitta och vänta.
Det har varit tufft.
Men det gör matchen mer spännande när en enda förlust
kan sänka en. Det var kul på sätt och vis.
Och det var uppfriskande att spela mot unga nykomlingar.
Nu har Lee Chang-ho såna framgångar
att folk säger att hans vinster inte är några nyheter.
Vad vill du säga inför striden?
Har du nåt meddelande till Lee Chang-ho, din elev och motståndare i finalen?
Han må ha varit min elev. Men en match är en match.
Om jag måste möta Chang-ho
tänker jag ge allt.
Nu är det min tur att utmana honom som han utmanade mig.
CHO HOON-HYUN ÄR TILLBAKA!
31:A PAEWANGJEON, UTMANARMATCH, SISTA RONDEN
CHO HOON-HYUN,9 DAN, MOT LEE CHANG-HO, 7 DAN
Det är sista ronden. Båda sidor har två segrar var.
Jag trodde på en lugn start, men det går väldigt fort.
Öppningen är densamma som i fjärde ronden. Det ser nästan koreograferat ut.
Ja, temperaturen är hög. Ingen spelare backar.
Det är som om de skriker ut att deras go inte är fel.
Lee Chang-ho, 7 dan, är känd som "Beräkningsguden".
Cho, 9 dan, vann de två första ronderna,
men förlorade de två följande. Nu står han vid avgrunden.
Matcherna mellan lärare och elev har följt samma mönster
och comeback-vinster har blivit Lee Chang-hos signatur.
Utmaningen för Cho är att behålla lugnet ända till slutet.
Cho spelar på annat håll. Det vanliga är att förstärka här,
men han placerade just sin sten här.
Har inte Chos go blivit vassare och mer precist
sen han har kom tillbaka efter tiden på botten?
Jo, han fick ett nytt smeknamn: "Stridsguden".
Sett ur det perspektivet verkar Cho vilja fajtas överallt.
Jag är nyfiken på hur Lee reagerar.
Lee Chang-ho 7 dan slår tillbaka! Han vill fånga sin fiende!
Han tänker inte kompromissa i dag, vilket är ovanligt.
Cho flinar. Han hade inte heller väntat sig det.
Lee Chang-ho slår tillbaka mot Cho Hoon-hyuns våg av attacker!
Cho skakar om i mitten.
Lee Chang-ho verkar inte behöva svara på attacken.
Wow, Lee Chang-ho hoppar in!
Ingen av dem tittar åt sina grupper. De har bara ögon för striden!
Varken läraren eller eleven viker sig en tum i den här matchen.
Det är en hårresande kamp. De slåss som svurna fiender.
Lee, 7 dan, tar en lång paus.
Han beräknar nog tiotusentals möjliga sekvenser i huvudet.
Lee Chang-ho gör en kraftig stöt. Den måste kännas för Cho, 9 dan.
Vit tycks ligga i överläge i allmänhet.
Vad tror du, herr Nam?
Mästare Cho startar strider här och där.
Men Chang-hos försvar är för starkt.
Ja, det verkar som om Lee ligger över med 3,5 eller 4,5 poäng vi det här laget.
Matchen närmar sig slutspelet.
Vinner Lee i dag har han upprepat lärarens bedrift
att vinna alla mästerskap under ett år.
Lee Chang-ho, 7 dan, du är nästan där!
Han går till motattack i ett oväntat läge. Tänker Cho försöka fånga här borta?
Det blir inte lätt. Det är Lee Chang-ho han möter.
Bra försvarat. Det är ändå Lee Chang-ho. En bra position.
Ja. Han satte upp ett försvar och attackerad motståndarens svaghet.
Det är ett klassiskt Lee Chang-ho-drag.
Hur ska Cho, som är på defensiven, ta sig ur den här svåra situationen?
Han har inte legat över på hela matchen.
Var det Chos drag? Vad är syftet med det?
Va? Tänker han dyka in djupare ändå?
Det är för vårdslöst. Hur ska han följa upp det?
Lee, 7 dan, retirerade.
Det vore nog bättre att runda med hane här och ta en poäng. Så vad var det?
Ligger det nåt mer bakom Chos drag?
Ursäkta. Vad kan jag ha missat? Vad kan ligga bakom det draget?
Viktiga punkter är väldigt ömma.
Blir man träffad kan man inte röra sig, bara kippa efter andan.
Fler stenar placeras och interagerar, vilket skapar fler viktiga punkter.
Min viktiga punkt är densamma som min motståndares.
-Vänta. -Okej.
Jag förstår. Det är genialt!
Svart retirerar här och vit gör en atari.
Svart kopplar och vit förlänger här.
Och i slutändan kommer svart oundvikligen att få en fördel.
Det är ett utsökt segerbud för Cho.
Läraren vrider om elevens arm till sist!
Funkar det här kanske Cho kan vända spelet.
Go behöver två spelare.
Ett ensamt geni kan inte skapa en bra match på egen hand.
Den här matchen kommer att gå till historien.
Lee Chang-ho går runt till vänster.
Cho, blockerar självsäkert.
Åh, Stenbuddhan vacklar! Så Lee Chang-ho är också mänsklig!
Va?
Lee Chang-ho ger sig! Cho Hoon-hyun har vunnit!
Lee Chang-ho hindrades från en Grand Slam av sin lärare!
Cho Hoon-hyun reste sig igen efter 15 förluster
och har äntligen övervunnit det enorma hindret Lee Chang-ho!
Cho vinner Paewangjeon och lämnar mästerskapstorkan bakom sig!
Hör ni, allihop! Kungen är tillbaka!
VINNARE
VINNARE AV 29:E PAEWANGJEON
Ha en trevlig resa.
Här.
Det här…
Det kändes inte rätt att slänga det. Det går fortfarande att använda.
TAXI
Skär, kasta in, runda med hane,
atari, skydda…
KENSAKU SEGOE
GO ÄR EN KAMP MOT DIG SJÄLV JULI 1964, CHO HOON-HYUN
16 NOVEMBER 1998, 42:A GUKSUJEON
Nu avslutar vi fotograferingen och börjar presskonferensen.
Reportrar, vänligen intag era platser.
Guksu-mästartiteln har kommit att symbolisera dig,
så det här måste vara laddat för dig.
När man tar en titel
och den tas ifrån en… Sånt är livet.
Det kanske är min ålder, men nu för tiden är jag mer intresserad av…
…att göra en bra match än att vinna en titel.
Det har gått bra för dig på sistone, herr Cho.
Finns det nån hemlighet bakom?
Tja…
De säger att solen skiner som klarast precis innan den börjar sjunka.
Snart lugnar det sig.
Vad tror du, herr Lee?
Sen han slutade röka har han slutat göra misstag i slutspelet.
Det var nog cigaretterna.
Tack.
Kan ni båda avsluta med att berätta hur ni tänker kring morgondagens parti?
Chang-ho har fått smak för comeback-vinster.
Det var nog därför jag fick första ronden.
Så morgondagens parti får bli en till lektion.
En förlust är en tillräcklig lektion.
Det är nog många som hejar på magister Cho,
men jag tänker inte avstå en svårvunnen mästartitel i första taget.
Du igen, Chang-ho?
Ja, magistern.
Det är som det är. En match är en match.
OSKULD: ATT TÖMMA SITT HJÄRTA
UPPRIKTIGHET: ATT VARA TROGEN SITT HJÄRTA
17 NOVEMBER 1998 TOG CHO HOON-HYUN TILLBAKA MÄSTARTITELN,
SITT KÄNNETECKEN, FRÅN LEE CHANG-HO EFTER 5 ÅR.
SAMMA DAG SOM FÖRSTA SNÖN.
LEE CHANG-HO LEDDE DEN INTERNATIONELLA GO-SCENEN I 15 ÅR
I SIN LÄRARES FOTSPÅR
OCH ÄR FORTFARANDE HISTORIENS STARKASTE SPELARE.
LÄRAREN OCH ELEVEN SPELAR FORTFARANDE PÅ PROFFSNIVÅ.