1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,495 --> 00:01:21,247
(ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
ของโจฮุนฮยอนและอีชางโฮ)

4
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
ถูกแต่งขึ้นซึ่งอาจไม่ตรงกับความจริง)

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,962
(ช่วงปี 1980 อิงค์คัพจัดขึ้น
เพื่อหาแชมป์หมากล้อมโลก)

6
00:01:28,046 --> 00:01:29,964
(มีที่ว่างเดียวให้ม้านอกสายตาอย่างเกาหลี)

7
00:01:30,048 --> 00:01:32,884
("โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง" จากเกาหลี
เข้าชิงแบบพลิกความคาดหมาย)

8
00:01:32,967 --> 00:01:35,720
(คู่แข่งเขาคือ "เนี่ยเว่ยผิงเก้าดั้ง"
หรือหมีดำแห่งแผ่นดินใหญ่)

9
00:01:35,804 --> 00:01:38,932
(มือหนึ่งของโลกชื่อดังผู้ชนะซูเปอร์ลีก
ระหว่างจีนและญี่ปุ่น 11 นัดรวด)

10
00:01:40,350 --> 00:01:43,812
รอบชิงชนะเลิศการแข่งขันคัดเลือก
นักกีฬาหมากล้อมอาชีพระดับโลก

11
00:01:43,895 --> 00:01:47,315
รายการอิงค์คัพครั้งที่หนึ่ง
จะจัดขึ้นวันนี้ที่ประเทศสิงคโปร์ครับ

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,985
โจฮุนฮยอนเก้าดั้งจากเกาหลี
และเนี่ยเว่ยผิงเก้าดั้งจากจีน

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
ที่เคยแพ้ชนะกันมาอย่างละสองครั้ง

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,199
จะเข้าร่วมการแข่งขันแห่งศตวรรษ
เพื่อชิงตำแหน่งราชาหมากล้อมระดับโลก

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,245
{\an8}การแข่งขันก่อนหน้านี้
ชัยชนะล้วนตกเป็นของฝั่งสีขาวทั้งหมด

16
00:02:00,328 --> 00:02:02,497
{\an8}ทำให้คนต่างพากันจับตามองว่า

17
00:02:02,580 --> 00:02:04,457
{\an8}ในรอบชิงชนะเลิศนี้ใครจะได้หมากขาวไป

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,750
มานั่นแล้ว

19
00:02:05,834 --> 00:02:08,711
ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,256
คุณโจเก้าดั้ง ความพร้อมเป็นยังไงบ้างครับ

21
00:02:11,339 --> 00:02:12,924
วันนี้เตรียมตัวกับการแข่งยังไงบ้าง

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
ถ้าได้หมากดำจะเล่นยังไงครับ

23
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
วันนี้เล่นเชิงรุกไหม

24
00:02:16,719 --> 00:02:18,388
เนี่ยเว่ยผิง!

25
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้างครับ

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,182
เกาหลีหลบไปซะ

27
00:02:21,266 --> 00:02:26,396
จีนต้องชนะ!

28
00:02:26,479 --> 00:02:29,941
{\an8}(สนามแข่งเฉพาะกิจ
โรงแรมสแตมฟอร์ด สิงคโปร์)

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,286
เนี่ยเว่ยผิงเก้าดั้ง ขาว

30
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง ดำ

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
เริ่มการแข่งขัน ณ บัดนี้

32
00:03:02,974 --> 00:03:05,602
{\an8}(การแข่งขันอิงค์คัพครั้งที่หนึ่ง รอบชิงชนะเลิศ)

33
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับเนี่ยเว่ยผิงเก้าดั้ง)

34
00:03:36,466 --> 00:03:41,346
(The Match)

35
00:03:41,429 --> 00:03:44,724
โจฮุนฮยอนเก้าดั้งจากประเทศเกาหลี
ได้ก้าวขึ้นสู่อันดับหนึ่งของโลก

36
00:03:44,807 --> 00:03:45,934
อย่างงดงาม

37
00:03:46,017 --> 00:03:48,269
คุณโจเก้าดั้งผู้ยิ่งใหญ่
เอาชนะญี่ปุ่นซึ่งเคยทะนงตนว่า

38
00:03:48,353 --> 00:03:50,230
เป็นศูนย์กลางแห่งหมากล้อมนานาชาติ

39
00:03:50,313 --> 00:03:54,025
รวมถึงประเทศต้นกำเนิดหมากล้อมอย่างจีน

40
00:03:54,108 --> 00:03:58,238
ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นว่าหมากล้อมเกาหลี
อยู่ในระดับท็อปของโลกครับ

41
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
ตอนนี้ก็…

42
00:04:00,448 --> 00:04:03,952
ต่อให้แข่งกับเทพเจ้าหมากล้อม ผมก็คงไม่แพ้ครับ

43
00:04:04,035 --> 00:04:06,579
แชมป์โลกหมากล้อม โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง

44
00:04:06,663 --> 00:04:07,747
กลับถึงเกาหลีแล้ววันนี้

45
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
คุณโจจะร่วมขบวนพาเหรด

46
00:04:09,374 --> 00:04:11,501
บนรถสีสันสดใสจากสนามบินกิมโพ

47
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
ถึงสมาคมหมากล้อมเกาหลี ถนนจงโนอีกา

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,713
ทางฝั่งรัฐบาลได้ตัดสินใจ

49
00:04:15,797 --> 00:04:18,299
ที่จะมอบเหรียญเงินเชิดชูเกียรติ
ให้โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง

50
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
ผู้ยกระดับวงการหมากล้อมเกาหลีสู่ระดับโลกครับ

51
00:04:22,887 --> 00:04:23,888
{\an8}(ห้าเดือนต่อมา)

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
{\an8}(งานประลองหมากล้อมฉลองชัยชนะอิงค์คัพ)

53
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
{\an8}(ร่วมเล่นกับนักแข่งหมากล้อมมืออาชีพ)

54
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
เจ้าเด็กนี่ฝีมือเยี่ยมเลยนะ

55
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
เด็กนี่เพิ่งแก้เกมจุดเป็นจุดตายได้ไม่ใช่เหรอ

56
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
- หือ
- เมื่อกี้น่ะ

57
00:04:41,739 --> 00:04:43,741
คุณปู่ มาทางนี้เร็ว

58
00:04:45,201 --> 00:04:47,412
- ไปกันเถอะ
- อือ

59
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
โอ๊ะโอ โปรชอนของเรานั่งไม่ติดซะแล้ว

60
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
โถ ลำบากแล้วสิ

61
00:04:52,166 --> 00:04:55,503
เจ้านี่น่ะเป็นอัจฉริยะหมากล้อมของชอนจู

62
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
เพิ่งหัดหมากล้อมได้ไม่ถึงครึ่งปีเลย

63
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
ไม่ถึงครึ่งปีเหรอ

64
00:04:58,214 --> 00:05:02,302
เห็นว่าในชอนจู เอ๊ย ทางใต้นี่
ไม่มีใครเอาชนะได้เลย

65
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
- ท่าทางจะอัจฉริยะจริง
- คือ…

66
00:05:03,845 --> 00:05:05,972
ผมว่าจบแล้วละครับ พอเท่านี้เถอะ

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
รอก่อน

68
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
น่าจะยังไม่จบนะ

69
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
อะไรนะครับ

70
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
ไม่นะครับ จบแล้วนี่ครับ

71
00:05:18,234 --> 00:05:20,069
ถ้าไม่ว่าอะไรให้ฉันเล่นต่อได้ไหม

72
00:05:21,070 --> 00:05:21,946
สำเร็จ

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
{\an8}นั่นไง อะตาริแล้ว

74
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
{\an8}(อะตาริ: การที่ผู้เล่นจะกินฝั่งตรงข้ามได้
ในการวางหมากถัดไป)

75
00:05:44,385 --> 00:05:45,887
เอาไงดี จบแบบเสมอกันไหม

76
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
สุดยอดจริงๆ

77
00:05:53,811 --> 00:05:56,230
พลิกเกมได้สมชื่อแชมป์โจ

78
00:05:57,106 --> 00:05:59,150
คนเป็นแชมป์เขาเล่นกันแบบนี้สินะ

79
00:06:00,568 --> 00:06:03,529
ปกติแล้วเกมที่ยิ่งได้เปรียบก็ยิ่งยากที่จะชนะ

80
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
ออมมือให้ก่อนแล้วตลบหลังสินะ

81
00:06:09,327 --> 00:06:11,079
แข่งกันอีกสักตาสิครับ

82
00:06:11,162 --> 00:06:12,622
อะไรของแกอีก

83
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
เจ้าเปี๊ยกนี่เสียมารยาทซะจริง

84
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
ไปเล่นตรงโน้นเลย ไป

85
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
คนหางแถวน่ะ หลบไปเถอะครับ

86
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
เล่นกันใหม่อีกตานะครับ

87
00:06:21,255 --> 00:06:23,466
ถ้าแข่งอีกตาผมชนะได้แน่

88
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
ชื่ออะไรล่ะเรา

89
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
ชางโฮครับ

90
00:06:28,721 --> 00:06:29,597
อีชางโฮ

91
00:06:32,183 --> 00:06:33,559
มานี่มา นั่งลงก่อน

92
00:06:35,436 --> 00:06:36,396
ชางโฮ

93
00:06:38,064 --> 00:06:39,774
{\an8}ได้ยินว่านายรอดจากจุดเป็นจุดตายมาได้

94
00:06:39,857 --> 00:06:43,027
{\an8}(จุดเป็นจุดตาย: การที่รักษาหมากของตัวเอง
หรือกินหมากของอีกฝ่ายได้)

95
00:06:46,030 --> 00:06:47,532
{\an8}ลองหาลมหายใจของหมากดำมาสิ

96
00:06:48,032 --> 00:06:51,160
{\an8}ถ้าหาได้ ฉันจะเล่นด้วยอีกตา

97
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
พูดจริงใช่ไหมครับ

98
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
ต้องรักษาสัญญานะ

99
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
ห้ามผิดคำพูดทีหลังล่ะ

100
00:06:58,751 --> 00:07:00,420
เด็กนามสกุลอีจากคยองจูเหมือนกันน่ะ

101
00:07:00,503 --> 00:07:03,005
ผู้ใหญ่ที่บ้านพูดเรื่องเจ้านี่ไม่หยุด

102
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
ผมเลยบอกให้ลองพามาดู

103
00:07:06,175 --> 00:07:08,219
แสบพอตัวทีเดียว

104
00:07:10,596 --> 00:07:13,474
เด็กนั่นตัวกะเปี๊ยกเดียวแต่เลือดร้อนไม่เบา

105
00:07:13,558 --> 00:07:14,434
หลานแกหรืออะไร

106
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
ผมก็เพิ่งเคยเจอเจ้านั่นเหมือนกัน

107
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
ลำดับญาติบ้านเรามันยุ่งเหยิงน่ะครับ

108
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
เทียบศักดิ์กันแล้วเจ้านั่นสูงกว่าผมอีก

109
00:07:20,898 --> 00:07:23,734
กลายเป็นว่าผมต้องมาเลี้ยงลุงตัวเองแล้วมั้ง

110
00:07:25,361 --> 00:07:26,529
ต่อไปให้กี่แต้มล่ะ

111
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
{\an8}หัดแค่ครึ่งปีแต่เล่นกับโปรด้วยแต้มต่อสี่แต้ม

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
{\an8}ว่าแต่ ไม่ใช่หมากขาวแต่เป็นดำเหรอครับ

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
{\an8}แชมป์โจดูผิดหรือเปล่า

114
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
ดูผิด ฉันน่ะเหรอ

115
00:07:38,082 --> 00:07:39,709
แต่ไปให้โจทย์ที่ไร้คำตอบแบบนั้น

116
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
เด็กมันก็สับสนแย่สิ

117
00:07:41,919 --> 00:07:44,046
หมากล้อมก็ไม่มีคำตอบอยู่แล้วนี่

118
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
ผมไม่เคยเห็นเกมแบบนั้นมาก่อนเลย

119
00:07:47,467 --> 00:07:50,845
{\an8}ทั้งการเดิน ทั้งการเปิดเกมเละเทะไปหมด

120
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
{\an8}แต่กลับมีพลังชอบกล

121
00:08:06,986 --> 00:08:08,112
คราวนี้แก้ได้ไหม

122
00:08:08,196 --> 00:08:09,780
ดูท่าทางจะได้นะ

123
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
เบียด แล้วดัน

124
00:08:11,699 --> 00:08:13,784
ไม่ใช่สิ ตรงนั้น ตรงนี้…

125
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
ขอทีน่า

126
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
ผมงงจะแย่แล้ว

127
00:08:17,121 --> 00:08:20,416
บอกแล้วไงครับว่าวันนี้ผมต้องใช้สมาธิ

128
00:08:20,917 --> 00:08:23,252
จ้องกันไม่เลิกแบบนี้ แทนที่จะได้ก็พังหมด

129
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
เอ้อ ก็จริง

130
00:08:25,004 --> 00:08:27,256
หลานปู่ตั้งใจทำเรื่องสำคัญอยู่

131
00:08:27,340 --> 00:08:31,093
งั้นเราก็ออกไปหาเหล้ากินกันเถอะ

132
00:08:31,177 --> 00:08:33,429
- เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง
- แย่แล้วละสิ

133
00:08:33,513 --> 00:08:36,390
กินเหล้ากลางวันแสกๆ เดี๋ยวก็วูบอีก

134
00:08:37,183 --> 00:08:38,392
เจ้านี่…

135
00:08:38,476 --> 00:08:39,727
แกไม่ทำการบ้านเหรอ

136
00:08:39,810 --> 00:08:42,063
จะนั่งอยู่แบบนั้นทั้งวันรึไง

137
00:08:49,862 --> 00:08:52,949
เห็นว่าเป็นทายาทรุ่นที่สาม
ลูกชายคนเดียวหัวแก้วหัวแหวน อะไรแบบนั้น

138
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
{\an8}นายแค่พูดเอาใจ ชมว่าเขาเก่ง

139
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
{\an8}หรือมีพรสวรรค์นิดๆ หน่อยๆ ก็พอ

140
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
{\an8}ที่เหลือเดี๋ยวฉันจัดการเอง

141
00:09:04,377 --> 00:09:06,462
สุดยอดจริงๆ เลยนะ

142
00:09:06,546 --> 00:09:09,632
{\an8}แนวการเล่นของพ่อหนุ่มนี่ใจกล้าจริงๆ

143
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
{\an8}ที่ชมรมหมากล้อมฉันอยู่ระดับหนึ่งคิว

144
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
แต่ถ้าให้แข่งกับเจ้านี่สิบตา
คงชนะได้สักตาเดียวละมั้ง

145
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
คนรอบข้างกรอกหูเขาทุกวัน

146
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
ว่าเป็นอัจฉริยะบ้าง อะไรบ้าง

147
00:09:20,184 --> 00:09:23,521
เขาต้องสืบทอดกิจการ
แต่ดันมาคลั่งไคล้เกมเล่นหินพรรค์นี้

148
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
เดี๋ยวนี้วงการหมากล้อมของเรา

149
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
ยกระดับขึ้นมากเพราะแชมป์โจครับ

150
00:09:29,527 --> 00:09:31,904
งานแข่งขันต่างประเทศก็เยอะ

151
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
แถมการสร้างชื่อเสียงให้ประเทศด้วยหมากล้อม

152
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
มันก็ไม่เลวเลยนี่ครับ

153
00:09:37,159 --> 00:09:38,911
- งั้นเหรอ
- ครับ

154
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
ฉันก็เลยอยากจะถาม

155
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
ว่าแชมป์โจของเรา

156
00:09:44,166 --> 00:09:48,379
พอจะรับเจ้านี่ไปดูแลสักสองสามเดือนได้รึเปล่า

157
00:09:48,462 --> 00:09:50,715
เรื่องค่าตอบแทนฉันจะไม่ทำให้ผิดหวัง

158
00:09:50,798 --> 00:09:53,092
แล้วก็จะเป็นสปอนเซอร์ให้หนักๆ เลยด้วย

159
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
เอาเงินไปส่งเขาเรียนนอกแต่เนิ่นๆ

160
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
จะได้มาสืบทอดกิจการเถอะครับ

161
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
แบบนั้นจะดีกว่าสำหรับเด็กคนนี้

162
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
หมากล้อมน่ะ เรียนให้ตายยังไงก็ไม่ได้ครับ

163
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
ถ้าไม่มีพรสวรรค์ ฝึกไปก็เปล่าประโยชน์

164
00:10:06,772 --> 00:10:07,773
ความอัจฉริยะเหรอ

165
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
เขาไม่มีครับ

166
00:10:10,818 --> 00:10:12,153
ดูให้ตายยังไงก็ไม่มี

167
00:10:15,323 --> 00:10:16,407
โปรโจ

168
00:10:18,200 --> 00:10:19,201
แชมป์โจ

169
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
เฮ้ย โจฮุนฮยอน

170
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
ฉันเสียแรงทุ่มเทไปตั้งหลายเดือน

171
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
คนคนนี้

172
00:10:27,293 --> 00:10:29,045
เขาเป็นสปอนเซอร์ให้เราเท่าไร รู้ไหม

173
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
แล้วเราเป็นขอทานหรือไงครับ

174
00:10:31,213 --> 00:10:33,507
จะงานรับรอง หรืองานสปอนเซอร์อะไรก็ได้

175
00:10:34,091 --> 00:10:36,052
แต่เราอย่าเอาหมากล้อมมาหากินเลย

176
00:10:36,886 --> 00:10:38,846
ไม่เห็นเหรอว่าเขาเรียกว่า "เกมหินพรรค์นี้"

177
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
ไม่มีศักดิ์ศรีเลยรึไง

178
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
ศักดิ์ศรีเหรอ

179
00:10:42,600 --> 00:10:44,393
(แท็กซี่)

180
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
มินเจ

181
00:11:01,827 --> 00:11:03,412
โจมินเจ ทำอะไรอยู่เอ่ย

182
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
- โจมินเจ
- พ่อ

183
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
มาแล้วเหรอ

184
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
หนูทำอันนี้มาให้พ่อค่ะ

185
00:11:10,294 --> 00:11:11,629
- นี่ โจมินเจ
- จริงเหรอลูก

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,964
แม่บอกแล้วไงว่าอย่าเล่นจดหมาย

187
00:11:14,048 --> 00:11:15,883
ช่างเถอะ ปล่อยไว้ เดี๋ยวฉันเก็บเอง

188
00:11:15,966 --> 00:11:17,802
- มานี่
- จดหมายสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ

189
00:11:17,885 --> 00:11:18,969
- หือ
- เอาละ

190
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
ล้างมือเถอะ กินข้าวกันลูก

191
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
เร่งแก๊สหน่อยค่ะ

192
00:11:24,308 --> 00:11:25,309
เร่งแก๊ส

193
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
หนูจะกินไส้กรอก

194
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
เมื่อเช้าก็กินไปแล้วนี่

195
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
(รักษาสัญญาด้วยนะครับ จากอีชางโฮ)

196
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
ฮัลโหลครับ

197
00:11:44,745 --> 00:11:46,789
โปรอี ผมโจฮุนฮยอนนะ

198
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
อ๋อ ครับ

199
00:11:48,457 --> 00:11:49,834
ชื่อชางโฮหรือเปล่านะ

200
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
เด็กวันนั้นน่ะ พอจะเจอกันอีกทีได้ไหม

201
00:11:53,212 --> 00:11:54,714
โธ่ มาเถอะครับ

202
00:11:54,797 --> 00:11:56,048
รีบมาเถอะน่า

203
00:11:56,757 --> 00:11:59,677
(วันนี้ร้านปิดแล้ว ขออภัย)

204
00:12:03,097 --> 00:12:04,598
คราวนี้ต่อให้ผมแค่สามแต้มก็พอ

205
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
แต่ถ้าผมชนะ ต้องสอนหมากล้อมผมนะครับ

206
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
ทำไมถึงอยากเรียนกับฉันล่ะ

207
00:12:10,938 --> 00:12:13,065
ก็คุณลุงเก่งที่สุดแล้วนี่ครับ

208
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
เห็นว่าเป็นมือหนึ่งในเกาหลีเลย

209
00:12:16,777 --> 00:12:18,320
ในเกาหลีอะไร นี่มือหนึ่งของโลก

210
00:12:18,904 --> 00:12:20,781
ข่าวดังไปทั่วโลก ไอ้หนูนี่ไม่รู้เรื่องรู้ราว

211
00:12:21,365 --> 00:12:23,284
เซียนเขาคุยกันก็พูดแทรก

212
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
ทำไมคนหางแถวถึงขัดคออยู่ได้ ไม่รู้เรื่องรู้ราว

213
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
เจ้าเปี๊ยกนี่ปากเสียจริงๆ

214
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
คราวที่แล้วเป็นเพราะฉันต่อให้สี่แต้มต่างหาก

215
00:12:31,959 --> 00:12:34,253
{\an8}ถ้าเริ่มเกมเท่ากัน แกไม่ได้แอ้มฉันหรอก

216
00:12:34,336 --> 00:12:37,214
{\an8}อยากชนะเด็กตัวนิดเดียว
จนต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอ

217
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
ถ้านายแพ้ล่ะ

218
00:12:43,387 --> 00:12:44,722
ถ้านายแพ้จะให้อะไรฉัน

219
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
เอาก็เอา

220
00:12:57,276 --> 00:13:00,070
โจฮุนฮยอนมาเองถึงที่นี่ก็หายห่วงแล้ว

221
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
มีลูกชายกับเขาคนเดียวก็ได้ดีจริงๆ

222
00:13:02,448 --> 00:13:05,367
พี่ครับ ยืนทำอะไรอยู่ มาดื่มกันเถอะ

223
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
คงจะร้อนใจอยู่น่ะ

224
00:13:29,809 --> 00:13:32,019
ท่าทางตานี้จะวางไม่ได้ซะแล้ว

225
00:13:32,102 --> 00:13:34,230
รอบนี้จบเกมแล้วจริงๆ ใช่ไหมครับ

226
00:13:34,855 --> 00:13:36,857
ใช่ ตานี้ฉันแพ้แล้ว

227
00:13:36,941 --> 00:13:38,025
เก่งขึ้นเยอะเลยนะ

228
00:13:42,446 --> 00:13:45,199
หิวแย่เลยใช่ไหมครับ

229
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
ว่าแต่ ใครชนะ

230
00:13:47,535 --> 00:13:49,036
คุณลุงชางโฮเพิ่งชนะไปครับ

231
00:13:49,119 --> 00:13:51,664
ตายจริง เจ้านี่ชนะแล้ว

232
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
คุณลุงครับ จะแข่งต่อเหรอ

233
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
เสมออยู่หนึ่งต่อหนึ่ง ต้องให้รู้ดำรู้แดงไปสิ

234
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
ชางโฮ นายว่าหมากล้อมสนุกไหม

235
00:14:02,716 --> 00:14:04,176
แย่มากครับ

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
เล่นแพ้ก็นอนไม่หลับ กินข้าวไม่อร่อย

237
00:14:06,595 --> 00:14:08,639
หงุดหงิดจนไม่เป็นอันทำอะไร

238
00:14:08,722 --> 00:14:11,976
แต่ถ้าชนะก็สนุกที่สุดเลยครับ

239
00:14:13,185 --> 00:14:14,895
เราเล่นก็เพราะความรู้สึกนั้นไม่ใช่เหรอ

240
00:14:15,688 --> 00:14:17,314
เป็นผู้ใหญ่แล้วแฮะ

241
00:14:19,400 --> 00:14:20,359
รอบชี้ขาด

242
00:14:23,112 --> 00:14:24,321
ค่อยไปเจอกันที่โซล

243
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
- เอาละ
- เอ๊ะ

244
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
แล้วเรียกลุงได้ยังไงกัน อย่างกับพวกหางแถว

245
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
เอ่อ ไม่ได้หมายถึงพี่นะ

246
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
ต่อไปเรียกฉันว่าอาจารย์แล้วกัน

247
00:14:40,796 --> 00:14:42,506
- อาจารย์เหรอ
- โอ้โฮ

248
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
- เอ๊ะ
- ได้แล้ว สำเร็จแล้ว

249
00:14:45,801 --> 00:14:47,761
ชางโฮ แกมัวทำอะไรอยู่

250
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
คำนับท่านอาจารย์เร็วเข้า

251
00:14:50,806 --> 00:14:52,641
ไม่ต้องหรอกครับ

252
00:14:52,725 --> 00:14:53,809
ให้เขาอยู่นี่ไปจะได้อะไร

253
00:14:53,893 --> 00:14:56,103
- ไชโย
- ไชโย

254
00:14:56,186 --> 00:14:57,855
- แด่อิสรภาพของเกาหลี
- ไชโย

255
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
คนที่แข่งนัดละสามวันแบบนาย

256
00:15:01,734 --> 00:15:03,694
พาเด็กมาแล้วจะจัดการยังไง

257
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
นายมีเวลาพอจะไปสอนรึไง

258
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
พูดแบบคนกันเองนะครับ

259
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
แต่นิสัยแชมป์โจดูไม่น่าจะสอนใครได้เลยนะ

260
00:15:20,586 --> 00:15:22,880
อย่าไปหาเรื่องใส่ตัวเปล่าๆ เลย

261
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
สนใจแค่การแข่งก็พอ

262
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
{\an8}ถ้าเกิดรับมาเป็นลูกศิษย์
แล้วเทิร์นโปรไม่ได้จะทำยังไง

263
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
{\an8}แค่นี้ก็มีคนจ้องจะเล่นนายเยอะอยู่แล้ว

264
00:15:30,304 --> 00:15:32,389
เดี๋ยวก็ได้เอาไปพูดกันให้ทั่วหรอก

265
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
ถ้าอีแค่เทิร์นโปรผมไม่ต้องพามาก็ได้

266
00:15:38,062 --> 00:15:39,813
ผมก็แค่เกิดสงสัยขึ้นมาน่ะ

267
00:15:39,897 --> 00:15:41,565
ว่าถ้าโตแล้วเขาจะเล่นเป็นยังไง

268
00:15:43,150 --> 00:15:48,447
ใส่เอาไว้ตลอด คิดว่ามันเป็นตัวแทนของปู่นะ

269
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
ไหนๆ ก็ตัดสินใจจะทำแล้ว

270
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
ทำให้เต็มที่อย่าให้เสียใจทีหลังล่ะ

271
00:15:53,702 --> 00:15:56,664
ไปแล้วต้องตั้งใจนะ รู้ไหม

272
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
เชื่อฟังอาจารย์เขา

273
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
เข้าใจหรือเปล่า

274
00:16:03,587 --> 00:16:04,546
อือ

275
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
แชมป์โจ

276
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
- โธ่ เดี๋ยวประตูก็พังพอดี
- เอ๊ะ เอ้อ

277
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
เร็วเข้า

278
00:16:36,620 --> 00:16:37,955
ห้องน้ำๆ

279
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
ให้ตายสิ

280
00:16:43,544 --> 00:16:44,670
ยินดีต้อนรับ

281
00:16:45,170 --> 00:16:47,089
เดินทางมาไกลคงเหนื่อยแย่ เข้ามาสิ

282
00:16:56,557 --> 00:16:58,308
โอย เกือบซวยแล้วเชียว

283
00:17:00,269 --> 00:17:04,064
โอ้โฮ หล่อสะบัดไปเลย

284
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
โอ้โฮ เจ้าหนูนี่กระดูกแน่น
แถมยังไหล่กว้างอีกนะครับ คุณพ่อ

285
00:17:07,776 --> 00:17:08,694
สมหวังแล้วสินะครับ

286
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
อีกหน่อยให้เล่นมวยปล้ำท่าจะดีนะครับ

287
00:17:12,906 --> 00:17:15,117
- เด็กผู้หญิง
- "เด็กผู้หญิง"

288
00:17:15,701 --> 00:17:17,745
แต่ยังไงก็ยินดีด้วยนะครับพี่สะใภ้

289
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
คลอดทีเดียวได้ลูกตั้งสองคนเลย

290
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
จะว่าไปก็จริงนะคะ

291
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
- ชื่อชางโฮใช่ไหมจ๊ะ
- ครับ

292
00:17:25,544 --> 00:17:26,378
ยินดีที่ได้เจอกันนะ

293
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
นี่ห้องอ่านหนังสือ

294
00:17:34,386 --> 00:17:36,680
อยากอ่านเล่มไหนก็หยิบออกมาได้เลย

295
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
ตอนนั้นฉันอายุพอๆ กับนาย

296
00:17:51,904 --> 00:17:53,822
คนนี้คือใครเหรอครับ

297
00:17:54,615 --> 00:17:55,741
อาจารย์ของฉันเอง

298
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
โอ้โฮ

299
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
ดูน่ากลัวมากเลยนะครับ

300
00:18:01,246 --> 00:18:02,831
ท่านอายุเท่าไรแล้วเหรอครับ

301
00:18:02,915 --> 00:18:04,333
ท่านเสียไปนานแล้ว

302
00:18:06,460 --> 00:18:08,587
นายน่ะดีแค่ไหนแล้ว

303
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
ที่มีครูยังหนุ่ม ยังคล่องตัวแบบนี้

304
00:18:12,174 --> 00:18:15,385
แต่ปู่ผมบอกว่าคนเราจะตายเมื่อไรก็ได้นี่

305
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
ออกมาได้แล้ว

306
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
ออกมา

307
00:18:26,063 --> 00:18:29,566
สงสัยเพราะเป็นเหล้าอีกังจูถึงได้ไม่เมา

308
00:18:29,650 --> 00:18:31,693
สมแล้วที่เป็นหนึ่งในสามเหล้าดังของโชซอน

309
00:18:31,777 --> 00:18:35,614
ฝากขอบคุณคุณปู่ด้วยนะ

310
00:18:35,697 --> 00:18:38,200
- ครับ
- อาหารพอกินได้ไหมจ๊ะ

311
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
ครับ อร่อยครับ

312
00:18:40,244 --> 00:18:41,620
คุณนายฝีมือดีมากเลย

313
00:18:43,705 --> 00:18:47,000
"คุณนาย" เหรอ ดูไม่เหมาะเท่าไรนะ

314
00:18:47,084 --> 00:18:48,210
นั่นน่ะสิ

315
00:18:48,293 --> 00:18:51,255
ตอนนี้ก็เหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
จะเรียกกันแบบนั้นเหรอ

316
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
ผมก็คิดอยู่ว่าจะเรียกว่าป้าหรืออะไรดี

317
00:18:54,258 --> 00:18:55,467
แต่ก็ไม่รู้จะเรียกยังไง

318
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
ใช่เลยครับ

319
00:18:57,136 --> 00:18:59,346
เรื่องนับญาติเนี่ยพอได้ยุ่งเหยิงไปแล้ว

320
00:19:00,430 --> 00:19:01,473
ก็ยากไปหมด

321
00:19:04,977 --> 00:19:06,103
"คุณน้า" เป็นไง

322
00:19:06,895 --> 00:19:09,356
เรียกว่า "คุณน้า" ก็ได้ โอเคใช่ไหม

323
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
ครับ

324
00:19:14,319 --> 00:19:16,155
ชางโฮ เอาข้าวเพิ่มไหม

325
00:19:16,738 --> 00:19:19,783
ครับ ขอข้าวเพิ่มอีกหน่อยครับ คุณน้า

326
00:19:38,385 --> 00:19:43,932
(ฉลองให้โจฮุนฮยอนผู้ครองโลก)

327
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
อะไรเนี่ย

328
00:19:52,107 --> 00:19:53,442
มาหาพ่อเหรอ

329
00:19:53,525 --> 00:19:54,985
เปล่าครับ

330
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
ผมมาแข่งหมากล้อมต่างหาก

331
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
หมากล้อมเหรอ

332
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
เจ้านั่นมันอะไรกัน

333
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
เห็นว่าเป็นลูกศิษย์แชมป์โจ

334
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
ตาต่อไปเป็นใคร

335
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
ขนาดฮงชิกยังแพ้อีกเหรอ

336
00:20:19,384 --> 00:20:21,303
ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะเนี่ย

337
00:20:21,386 --> 00:20:22,596
แทบจะระดับโปรแล้ว

338
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
เอ ไม่เคยเห็นวิธีเดินแบบนี้เลย

339
00:20:27,100 --> 00:20:28,727
ดันหมากตัวนั้นไปแบบนั้นเลยเหรอ

340
00:20:28,810 --> 00:20:30,145
โห แบบนี้ก็ได้เหรอ

341
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
เฮ้อ เจ้าพวกนี้

342
00:20:36,526 --> 00:20:39,404
ไม่มีเวลาแล้ว เข้ามาให้หมดทีเดียวเลยแล้วกัน

343
00:20:39,947 --> 00:20:41,365
อยากจะบ้าตาย

344
00:20:54,419 --> 00:20:57,547
ดูท่าจะเป็นอัจฉริยะนะเนี่ย

345
00:20:57,631 --> 00:21:00,550
ไม่งั้นแชมป์โจไม่บากบั่น
ไปพามาเองจากชอนจูหรอก

346
00:21:01,218 --> 00:21:04,972
แชมป์โจเจอของดีเข้าซะแล้ว

347
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
- เก่งจริง
- ของดีเลย

348
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
{\an8}ตรงนี้มีอยู่หนึ่งห้อง สองห้อง

349
00:21:24,866 --> 00:21:27,369
{\an8}บวกแต้มต่อเข้าไปแล้วอย่างน้อยก็ได้ 20 แต้ม

350
00:21:28,036 --> 00:21:29,288
จะยังเล่นต่อไหมครับ

351
00:21:29,371 --> 00:21:32,916
(เซจง)

352
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
{\an8}(การแข่งดวลแชมป์กุกกี
โดยสมาคมหมากล้อม)

353
00:21:35,043 --> 00:21:39,548
{\an8}(รอบที่สี่ โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง
แข่งกับนัมกีชอลแปดดั้ง)

354
00:21:42,009 --> 00:21:44,136
{\an8}โจฮุนฮยอนเก้าดั้งเหลือเวลาอีก 30 นาทีค่ะ

355
00:21:44,219 --> 00:21:46,346
{\an8}(ดวลแชมป์: การแข่งของผู้รักษาแชมป์
กับผู้ท้าชิง)

356
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับนัมกีชอลแปดดั้ง)

357
00:21:50,350 --> 00:21:53,353
- ถึงยังไงแชมป์โจก็แข็งแกร่งจริงๆ
- ตรงนั้นไม่ได้สิ

358
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
เขาจะครุ่นคิดทำไมตั้ง 30 นาที
ในเกมที่ยังไงก็ชนะอยู่แล้ว

359
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
แต่ผมน่ะ…

360
00:21:57,524 --> 00:21:59,526
นับถือที่เซียนนัมอดใจไม่ขว้างหมากได้มากกว่า

361
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
เขาอดทนมาแล้วไม่รู้กี่ครั้ง

362
00:22:01,194 --> 00:22:03,155
ทั้งที่รู้อยู่ว่าจะเจอแบบนี้

363
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
ให้ตายเถอะ เบื่อยุคโจนัมจะแย่แล้ว

364
00:22:06,783 --> 00:22:09,494
{\an8}ต่อเวลาครั้งสุดท้ายของคุณนัมกีชอลแปดดั้งค่ะ

365
00:22:10,078 --> 00:22:10,996
{\an8}หนึ่ง

366
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
{\an8}สอง

367
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
{\an8}สาม

368
00:22:14,583 --> 00:22:16,835
สี่ ห้า…

369
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
หก

370
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
เจ็ด แปด…

371
00:22:22,174 --> 00:22:23,008
เก้า

372
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
แย่แล้วสิ

373
00:22:32,976 --> 00:22:34,728
ที่จริงต้องอุดตรงนั้น

374
00:22:37,647 --> 00:22:38,774
โง่จริง

375
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
เอาแล้วนั่นไง

376
00:22:56,917 --> 00:22:58,043
เซียนสั่นขา

377
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
มันคืออะไรครับ

378
00:23:00,170 --> 00:23:02,214
เรื่องแค่นี้ก็ไม่รู้หรือไง

379
00:23:02,297 --> 00:23:05,759
ถ้าโจฮุนฮยอนสั่นขา
แปลว่ายังไงเกมตานั้นก็เป็นของเขา

380
00:23:05,842 --> 00:23:07,260
ถ้าเทียบกับเบสบอล

381
00:23:07,344 --> 00:23:09,721
ก็เหมือนกับตอนซอนดงยอล
วอร์มร่างกายในบูลเพนนั่นละ

382
00:23:10,806 --> 00:23:13,016
สำหรับฝ่ายตรงข้าม มันทำให้หมดสนุกในการเล่น

383
00:23:16,478 --> 00:23:17,312
หนึ่ง

384
00:23:18,021 --> 00:23:18,855
สอง

385
00:23:19,606 --> 00:23:20,440
สาม

386
00:23:21,108 --> 00:23:21,983
สี่

387
00:23:26,279 --> 00:23:30,409
สถานีปูซานแสนเศร้าแห่งการจากลา

388
00:23:32,119 --> 00:23:37,332
ลาก่อน ขอให้โชคดี

389
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
เสียงหวูดแห่งน้ำตาแว่วมา

390
00:23:45,006 --> 00:23:47,717
{\an8}โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง ชนะโดยไม่ต้องนับคะแนนค่ะ

391
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
โถ เซียนนัมของเรา

392
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
วันนี้เดือดจัดเลยนะ

393
00:23:53,181 --> 00:23:55,058
แต่ยังไงก็น่าจะเก็บหมากให้เรียบร้อยสิ

394
00:23:55,142 --> 00:23:56,810
มารยาทในการแข่งนี่สุดยอดเลย

395
00:23:56,893 --> 00:23:58,770
นายมีสิทธิ์พูดเรื่องมารยาทด้วยเหรอ

396
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
เพลง "ละอองฝน" นั่นน่ะ

397
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
เวลาชนะได้ก็ต้องเหยียบให้จมดิน
คราวหน้าจะได้ไม่เหนื่อยมาก

398
00:24:04,109 --> 00:24:06,778
อย่าห่วงเลย หมอนั่นลับมีดกลับมาล้างแค้นแน่

399
00:24:07,571 --> 00:24:11,241
ยินดีด้วยนะครับ
ได้ข่าวว่าวันนี้เลือกเพลงได้อยู่หมัดเลย

400
00:24:11,908 --> 00:24:14,286
อย่าให้พูด ฉันรอดูพาดหัวข่าวพรุ่งนี้เลย

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
ตอนนี้ทั่วควานชอลครึกโครมกันใหญ่

402
00:24:16,788 --> 00:24:18,457
เพราะลุงชางโฮเลยนะครับ

403
00:24:18,540 --> 00:24:22,043
พวกนักเรียนหมากล้อมถูกอัดจนร่วงเป็นใบไม้เลย

404
00:24:22,127 --> 00:24:24,880
ข่าวแพร่ไปทั่วว่า
"โจฮุนฮยอนพาลูกเสือมา" เอย

405
00:24:24,963 --> 00:24:26,673
"เด็กมหัศจรรย์" เอย "อัจฉริยะ" เอย

406
00:24:26,756 --> 00:24:27,591
โปรอี

407
00:24:28,091 --> 00:24:31,553
อย่าพูดเรื่องอัจฉริยะ
หรือเด็กมหัศจรรย์ต่อหน้าชางโฮนะ

408
00:24:32,345 --> 00:24:33,555
มันไม่เป็นผลดีอะไรกับเขา

409
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
รอด้วยสิ

410
00:24:39,186 --> 00:24:40,061
สวัสดีครับ

411
00:24:41,980 --> 00:24:44,441
- นั่นอะไรน่ะ
- ลูกกวาดครับ

412
00:24:45,525 --> 00:24:46,610
กลับมาแล้วครับ

413
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
มาพร้อมกันเลยแฮะ

414
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
อือ เจอกันระหว่างทางน่ะ

415
00:24:50,363 --> 00:24:51,364
เล่นได้ดีไหมชางโฮ

416
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
ครับ คุณน้า

417
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
วันนี้แข่งเป็นยังไงบ้างล่ะ

418
00:24:55,535 --> 00:24:56,495
แพ้น่ะสิ

419
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
บอกว่าแพ้ได้ทุกวัน

420
00:25:03,793 --> 00:25:07,797
{\an8}การเปิดเกม การเดิน
การอ่านหมากเละเทะไปหมด

421
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
{\an8}แต่รู้ไหมว่าอะไรเละที่สุด

422
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
ทัศนคติแย่ๆ ของนายไง

423
00:25:12,719 --> 00:25:13,595
อะไรนะครับ

424
00:25:14,387 --> 00:25:16,264
แต่ผมชนะหมดทุกตาเลยนะ

425
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
พวกพี่ๆ นักเรียนฝึกหัดก็ไม่เห็นจะเท่าไรเลย

426
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
การชนะไม่ใช่ทั้งหมด

427
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
นายเพิ่งหัดหมากล้อมมาได้แค่ไม่กี่เดือน

428
00:25:23,939 --> 00:25:26,149
แต่ไปหัวเราะเยาะรุ่นพี่ที่เรียนมาหลายปีเหรอ

429
00:25:26,233 --> 00:25:29,152
พอเห็นว่าตัวเองได้เปรียบก็เดินหมากส่งเดช

430
00:25:29,236 --> 00:25:31,446
มารยาทที่ดีคือการเล่นเต็มที่จนกว่าจะจบเกม

431
00:25:31,988 --> 00:25:33,782
นายต้องเริ่มจากการเคารพคู่แข่งขันก่อน

432
00:25:33,865 --> 00:25:35,242
แต่อาจารย์ก็ทำเหมือนกันนี่ครับ

433
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
นั่งสั่นขา ร้องเพลงในลำคอ

434
00:25:38,411 --> 00:25:39,246
นาย…

435
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
นี่ ฉันน่ะ…

436
00:25:42,624 --> 00:25:43,458
บ้าจริง

437
00:25:44,084 --> 00:25:45,126
ไอ้เด็กนี่

438
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
เรื่องนั้นไว้ค่อยทำตอนนายเป็นมือหนึ่ง

439
00:25:51,258 --> 00:25:52,425
ให้ตายสิ

440
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
ค่อยๆ เรียนรู้ไปตั้งแต่พื้นฐาน

441
00:25:58,640 --> 00:25:59,975
แต่ผมอ่านไปหมดแล้วนะครับ

442
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
เล่นตามรูปแบบไม่เห็นจะสนุกเลยแถมง่ายด้วย

443
00:26:03,311 --> 00:26:04,354
"ง่าย" เหรอ

444
00:26:07,065 --> 00:26:08,441
ดำหรือขาวเกมดีกว่ากัน

445
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
ใครเห็นก็ต้องว่าฝั่งขาวสิครับ

446
00:26:16,408 --> 00:26:17,284
หยิบหมากขาว

447
00:26:25,083 --> 00:26:27,794
ถึงคิดนานก็ไม่ได้แปลว่าชั้นเชิงในการเดินจะดี

448
00:26:27,877 --> 00:26:29,462
มีแต่พวกไร้ฝีมือที่จะหยุดคิด

449
00:26:30,255 --> 00:26:32,173
ตอนนี้นายต้องสร้างประสาทสัมผัส

450
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
แต่ใช่ว่าจะพรวดพราดวางได้

451
00:26:37,137 --> 00:26:38,471
อย่าถอย

452
00:26:39,055 --> 00:26:41,099
เนื้อแท้ของหมากล้อมคือการต่อสู้และโจมตี

453
00:26:44,519 --> 00:26:45,937
ยังคิดว่าฝั่งขาวดีกว่าอยู่ไหม

454
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
ไม่ครับ

455
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
หยิบหมากดำ

456
00:27:05,498 --> 00:27:07,709
นายกำลังแข่งกับรูปแบบที่ตัวเองดูถูกอยู่

457
00:27:07,792 --> 00:27:09,002
แต่เอาชนะไม่ได้เหรอ

458
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
มหัศจรรย์ อัจฉริยะ

459
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
อย่าไปเชื่อคำพูดพวกนั้นจากคนอื่น

460
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
นายเก่งแค่เรื่องประเมินเกมและท่องจำ

461
00:27:19,679 --> 00:27:21,014
นายแค่เล่นตามกระดานคนอื่น

462
00:27:23,475 --> 00:27:25,018
อย่าอวดดีและเรียนรู้ตั้งแต่พื้นฐาน

463
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
เรื่องอื่นไม่รู้ แต่เวลาวางหมากให้ใช้มือขวา

464
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
มันเป็นมารยาทพื้นฐานที่สุดต่อคู่ต่อสู้

465
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
ครับ

466
00:27:39,532 --> 00:27:40,992
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับร่างกาย

467
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
ความหุนหันเมื่อรีบลงหมาก

468
00:27:44,871 --> 00:27:47,415
ความมักง่ายในการต่อรองแบบขอไปที

469
00:27:48,291 --> 00:27:49,918
ความอวดดีอยากจะรีบชนะ

470
00:27:50,627 --> 00:27:51,878
ทั้งหมดนี้

471
00:27:51,961 --> 00:27:55,590
เกิดขึ้นเมื่อกายเราอ่อนแรง
และจะนำไปสู่ความพ่ายแพ้

472
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
เปล่าครับ ผมจะใช้มือข้างนี้

473
00:28:21,908 --> 00:28:24,119
(ถึงปู่ ปู่ครับ ไม่ได้เจ็บป่วยตรงไหนใช่ไหม)

474
00:29:16,045 --> 00:29:18,423
(ก้าวละหนึ่งขั้น)

475
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
เฮ้อ

476
00:29:21,968 --> 00:29:24,804
กินจาจังมยอนอะไรบนดาดฟ้าวะ แกล้งกันรึไง

477
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
สวัสดีครับ

478
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
ทำไมนายมากินข้าวที่นี่

479
00:30:09,849 --> 00:30:11,976
จะสั่งก็สั่งพร้อมกันทีเดียวสิวะ

480
00:30:12,811 --> 00:30:15,814
ฝึกหมาวิ่งรึไง แกล้งกันรึเปล่า
ไม่มากินที่ร้านล่ะ

481
00:30:15,897 --> 00:30:16,856
ฮึ่ย

482
00:30:18,775 --> 00:30:21,861
กว่าแชมป์โจจะเลี้ยงนายให้อิ่ม
คงเลือดตาแทบกระเด็นแน่ๆ

483
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
ว่าแต่ นาย…

484
00:30:26,825 --> 00:30:28,326
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

485
00:30:28,409 --> 00:30:30,495
ครับ รู้สิครับว่าใคร

486
00:30:31,746 --> 00:30:34,833
โปรนัมกีชอลไงครับ ศัตรูของอาจารย์ผม

487
00:30:35,917 --> 00:30:36,960
ศัตรูอะไรกัน

488
00:30:39,671 --> 00:30:41,339
เทิร์นโปรแล้วอย่าชะล่าใจ เรียนรู้ไป

489
00:30:41,422 --> 00:30:42,340
(ราชาขยายดินแดน)

490
00:30:42,423 --> 00:30:44,217
อาจารย์ของนายน่ะฝีมือดีมาก

491
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
แต่ว่า

492
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
เรื่องนั้น

493
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
ถึงเรียนไปก็ไม่รู้ว่าจะได้หรือเปล่าน่ะสิครับ

494
00:30:54,435 --> 00:30:57,230
ผมอยากตามอาจารย์ให้ทัน
แม้เพียงปลายก้อยก็ยังดี

495
00:30:59,023 --> 00:31:00,942
แต่ดูแล้วผมคงไม่มีฝีมือ

496
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
งั้นก็ไม่ต้องตั้งใจเรียน

497
00:31:06,239 --> 00:31:07,490
แต่หาทางเอาชนะสิ

498
00:31:09,367 --> 00:31:11,035
ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็เรียนรู้ไปเอง

499
00:31:12,036 --> 00:31:13,746
ตอนแข่งกับอาจารย์นาย ฉันก็ทำแบบนั้น

500
00:31:19,502 --> 00:31:22,881
(รวมเล่มแมตช์ดังของโจฮุนฮยอน)

501
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
(โจฮุนฮยอน ขาว - คิมซองจู ดำ)

502
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
เร็วเป็นบ้าเลย

503
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
จะไล่ตามยังไงให้ทัน

504
00:31:38,187 --> 00:31:40,440
โต้กลับก็ไม่ได้

505
00:31:41,774 --> 00:31:43,234
ต้องตั้งรับไว้เฉยๆ เหรอ

506
00:32:02,045 --> 00:32:05,048
ชางโฮตั้งใจเรียนจนดึกเลยนะ

507
00:32:05,131 --> 00:32:05,965
อือ

508
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
เป็นไงบ้างล่ะ เขาทำได้ดีไหม

509
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
ใกล้จะแข่งรอบคัดเลือกแล้วสิท่า

510
00:32:12,430 --> 00:32:15,099
ผลลัพธ์ตอนนี้น่ะไม่สำคัญหรอก

511
00:32:16,142 --> 00:32:17,685
เขาต้องหาวิธีเล่นของตัวเองให้เจอ

512
00:32:19,062 --> 00:32:21,147
เร่งข้าวสารไป มันจะเป็นข้าวสุกได้เหรอ

513
00:32:22,023 --> 00:32:24,943
อย่าเอาแต่ตำหนิ
ปลอบโยน ให้กำลังใจเขาบ้างสิ

514
00:32:25,026 --> 00:32:25,902
เขายังเด็กอยู่เลย

515
00:32:25,985 --> 00:32:29,280
มัวโอ๋เขาว่าเก่งแล้ว
สุดท้ายเขาจะทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

516
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
พาลูกคนอื่นเขามา

517
00:32:32,742 --> 00:32:35,453
จะให้สอนลวกๆ ได้เหรอ ต้องสอนให้ดีที่สุดสิ

518
00:32:36,913 --> 00:32:39,999
ในโลกของการแข่งขันน่ะ
ชีวิตของคนที่ไม่ใช่อันดับหนึ่ง

519
00:32:41,459 --> 00:32:42,794
มันน่าเศร้ามากนะ

520
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
(การแข่งขันแทวังครั้งที่เจ็ด
รอบคัดเลือกรอบแรก)

521
00:33:23,126 --> 00:33:25,670
ให้ตาย จ้องจนกระดานแทบทะลุ

522
00:33:25,753 --> 00:33:27,296
แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

523
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
ว่าก็ว่าเถอะ

524
00:33:28,631 --> 00:33:30,842
ฉันนึกว่าหมอนั่นหลับคาสนามแข่งซะอีก

525
00:33:32,051 --> 00:33:35,263
เด็กที่ไหนวางหมากอย่างกับคนอายุ 60

526
00:33:35,805 --> 00:33:37,765
นี่ก็เท่ากับแพ้สองตารวดเลย ให้ตาย

527
00:33:38,641 --> 00:33:40,810
โปรโน ลงไปเท่าไรล่ะ

528
00:33:40,893 --> 00:33:41,894
สองแสนครับ

529
00:33:42,562 --> 00:33:44,897
ดูท่าเงินผมคงหมด
เพราะงานแข่งหมากล้อมเดือนนี้

530
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
เห็นบอกว่าเป็นลูกศิษย์โจฮุนฮยอน
ผมก็นึกว่าจะมีของน่ะสิครับ

531
00:33:49,277 --> 00:33:52,864
ตอนเด็กๆ แววฉลาดมาเต็ม
ทำไมยิ่งโตยิ่งเป็นแบบนี้ไปได้

532
00:33:52,947 --> 00:33:55,033
นิสัยยังแปลกสุดๆ ด้วย

533
00:33:55,116 --> 00:33:56,325
นิสัยแบบแชมป์โจ

534
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
คงไล่บี้เขาสุดๆ

535
00:33:59,078 --> 00:34:02,165
แถมยังอาศัยบ้านเขาอยู่อีก ไม่ต้องสืบเลย

536
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
ปู่ครับ

537
00:34:07,253 --> 00:34:09,839
หมากล้อมของอาจารย์เขาทั้งมีลีลาและแข็งแกร่ง

538
00:34:09,922 --> 00:34:11,424
แต่มันไม่เข้ากันกับผมเลย

539
00:34:12,175 --> 00:34:14,052
ผมจะตามหาหมากล้อมของผมเอง

540
00:34:14,677 --> 00:34:18,639
ที่แม้เวลาผ่านไปก็ไม่มีใครเลียนแบบได้ครับ

541
00:34:21,017 --> 00:34:22,685
ไม่ใช่ตรงนั้น!

542
00:34:22,769 --> 00:34:25,980
ขวาบนเดินตาม้า
ด้านบนประชิด ดัน ขยายพื้นที่

543
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
ที่เรียนมาทิ้งไปหมดแล้วรึไง

544
00:34:27,607 --> 00:34:28,441
ที่รัก

545
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
- ที่รัก พรุ่งนี้ค่อยคุยเถอะ
- ออกไปก่อน

546
00:34:31,194 --> 00:34:32,904
ใครจะไปชนะได้ตลอดล่ะ

547
00:34:32,987 --> 00:34:35,573
แค่แพ้เขาก็เสียใจอยู่แล้ว ยังจะไล่ต้อนกันอีก

548
00:34:35,656 --> 00:34:36,657
บอกให้ออกไปก่อนไง

549
00:34:42,288 --> 00:34:45,500
ตอนที่ควรรุกดันรับ
ตอนที่ควรรับดันทะเล่อทะล่าออกไป

550
00:34:46,334 --> 00:34:47,251
ทำไมไม่รู้จังหวะเลย

551
00:34:48,961 --> 00:34:50,338
ผมคิดว่าถ้าเกิดการบุก

552
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
ตัวแปรจะเยอะขึ้น

553
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
แล้วจะดีกับการวางแผนระยะปิดเกม…

554
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
ฉันบอกแล้วใช่ไหม

555
00:34:56,010 --> 00:34:57,261
ว่าให้ต่อแต่พอดี

556
00:34:57,345 --> 00:34:58,971
หมากล้อมไม่ใช่การสร้างพื้นที่

557
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
แต่ต้องกัด กระชาก พุ่งเข้าใส่ สู้

558
00:35:03,434 --> 00:35:06,062
นั่นมันสไตล์ของอาจารย์ แต่มันไม่เข้ากับผมครับ

559
00:35:06,145 --> 00:35:07,271
อย่าอวดดี

560
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
"สไตล์" เหรอ

561
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
แนวการเล่น

562
00:35:10,983 --> 00:35:12,527
ของแบบนั้นถ้าแพ้ขึ้นมาก็ไร้ประโยชน์

563
00:35:13,277 --> 00:35:15,446
ทำตามพื้นฐานไป รูปแบบสำคัญที่สุด

564
00:35:17,615 --> 00:35:19,617
หมากล้อมทั้งหมดบนโลกต้องเหมือนกันเหรอครับ

565
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
ฉันกำลังพูดถึงลำดับของมัน

566
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
การจะวางหมากแต่ละตัวต้องมีเหตุผล

567
00:35:24,997 --> 00:35:27,583
จะทิ้งมือแต่ละทีก็ต้องแน่ใจแล้วว่าจำเป็น

568
00:35:28,751 --> 00:35:32,088
ต้องมีพื้นฐาน ถึงจะประยุกต์ วิเคราะห์
มีแนวในการเล่นได้

569
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
ตรงนี้ก็เหมือนกัน

570
00:35:41,430 --> 00:35:42,932
ต้องขยายมาทางนี้นี้

571
00:35:43,015 --> 00:35:45,726
มันมีลำดับของมันอยู่แล้ว
จะทิ้งไปเล่นตรงอื่นทำไม

572
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
จะต่อต้านฉันเต็มตัวแล้วใช่ไหม

573
00:35:51,232 --> 00:35:54,026
เดินแบบนั้นก็ถูก

574
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
แต่ถ้าเกิดว่า

575
00:35:56,320 --> 00:35:59,240
เกมพลิกขึ้นมามันก็อันตราย แต่…

576
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
ถ้าวางแบบนี้

577
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
ร้อยทั้งร้อย

578
00:36:05,538 --> 00:36:07,290
ผมก็จะชนะที่ครึ่งแต้มได้ครับ

579
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
"ร้อยทั้งร้อย"

580
00:36:09,959 --> 00:36:12,336
การสร้างดินแดนตรงกลางมันยาก

581
00:36:13,087 --> 00:36:15,006
แถมประเมินเกมไม่ได้เพราะมันเปลี่ยนไปมา

582
00:36:15,089 --> 00:36:16,340
ฉันพูดไปกี่รอบแล้ว

583
00:36:16,424 --> 00:36:18,134
ที่อาจารย์พูดก็ถูกครับ

584
00:36:20,970 --> 00:36:23,681
แต่ผมว่าผมประเมินได้ ก็เลย…

585
00:36:25,641 --> 00:36:27,226
ลองทดลองดู

586
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
"ทดลอง" เหรอ

587
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
นายคงดูหมิ่นหมากล้อมมากสินะ

588
00:36:36,444 --> 00:36:39,322
ถึงได้เชื่อแค่ชั้นเชิงไร้สาระอย่างเดียว
โดยไม่สนใจพื้นฐาน

589
00:36:39,822 --> 00:36:41,407
แถมยังดื้อด้านดันทุรังอีก

590
00:36:45,912 --> 00:36:46,746
เลิกไปซะเถอะ

591
00:36:48,122 --> 00:36:50,875
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องโมโห
ใส่คนที่ไม่คิดจะเรียนรู้

592
00:37:04,805 --> 00:37:05,640
แต่ว่า

593
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
ถ้าวางแบบนี้

594
00:37:08,643 --> 00:37:09,685
ร้อยทั้งร้อย

595
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
ผมก็จะชนะที่ครึ่งแต้มได้ครับ

596
00:37:16,692 --> 00:37:19,278
การเล่นหมากล้อม คนที่วางคนแรกจะได้เปรียบ

597
00:37:20,279 --> 00:37:22,031
ดังนั้นในการแข่งที่ผู้เล่นฝีมือใกล้เคียงกัน

598
00:37:22,740 --> 00:37:25,076
ฝั่งที่วางก่อนจะต้องต่อให้ห้าแต้มครึ่ง

599
00:37:26,869 --> 00:37:27,912
เราเรียกมันว่าแต้มต่อ

600
00:37:31,082 --> 00:37:34,168
ครึ่งแต้มนี้มีเพื่อไม่ให้เกิดการเสมอ

601
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
ซึ่งบนกระดานแข่งจริง

602
00:37:36,254 --> 00:37:38,464
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าครึ่งแต้มอยู่

603
00:37:40,675 --> 00:37:42,635
หน่วยเล็กที่สุดในการตัดสินแพ้ชนะ

604
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
คะแนนครึ่งแต้มที่ไม่มีอยู่บนกระดาน

605
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
บางที

606
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
(อีชางโฮชนะครึ่งแต้ม)

607
00:37:49,433 --> 00:37:51,644
เด็กคนนี้อาจมองเห็นอย่างอื่นอยู่

608
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
(จาก ชางโฮ)

609
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
(อาจารย์ คุณน้า ที่ผ่านมาขอบคุณนะครับ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังครับ)

610
00:38:20,047 --> 00:38:22,800
(สถานีขนส่งรถบัสด่วน กรุงโซล)

611
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
เดินทางไปไหนคะ

612
00:38:25,136 --> 00:38:27,054
ชอนจูเที่ยว 9:40 น. ครับ

613
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
สายชอนจู 9:40 น. ครับ

614
00:38:28,848 --> 00:38:30,057
(โซล - ชอนจู)

615
00:38:30,141 --> 00:38:32,059
เที่ยว 9:40 น.จะออกแล้วนะครับ

616
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
มีใครจะขึ้นอีกไหมครับ

617
00:38:36,689 --> 00:38:37,815
ไม่มีใครจะขึ้นแล้วใช่ไหม

618
00:38:49,076 --> 00:38:49,910
เฮ้อ

619
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
อาจารย์

620
00:39:08,637 --> 00:39:09,513
เมื่อวานนี้

621
00:39:11,307 --> 00:39:14,560
เรื่องครึ่งแต้มที่นายพูด

622
00:39:15,811 --> 00:39:18,939
มันก็ไม่ได้ผิดเสียทีเดียวหรอก

623
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะถูกต้อง

624
00:39:21,817 --> 00:39:22,693
ฉันแค่ยัง…

625
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
หาแนวการเดินไม่ได้เท่านั้น

626
00:39:32,703 --> 00:39:34,538
หมากล้อมไม่มีคำตอบตายตัว

627
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
แต่ฉันกลับบังคับเอาคำตอบจากนาย

628
00:39:40,628 --> 00:39:41,545
ฉันขอโทษ

629
00:39:42,755 --> 00:39:44,048
เดินตรงไปเรื่อยๆ

630
00:39:45,049 --> 00:39:46,759
ย่อมดีกว่าวิ่งมั่วไปทั่ว

631
00:39:48,469 --> 00:39:50,429
นายหาหมากล้อมของตัวเองเจอ
แค่นั้นก็พอแล้ว

632
00:39:54,141 --> 00:39:55,768
ถ้านายตัดสินใจแล้วว่าจะเอาแบบนั้น

633
00:39:56,435 --> 00:39:57,645
นายก็ต้องรับผิดชอบเอง

634
00:39:58,687 --> 00:39:59,688
ทั้งหมากล้อม

635
00:40:00,648 --> 00:40:01,649
ทั้งชีวิตนาย

636
00:40:05,152 --> 00:40:06,278
เข้าใจไหม

637
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
ในการแข่งขัน 80 เปอร์เซ็นต์คือกำลังใจ

638
00:40:18,999 --> 00:40:21,460
ต่อให้แพ้ก็อย่าให้มันทำลายกำลังใจ

639
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
ซ่อนมันไว้ยังดีกว่า

640
00:40:24,130 --> 00:40:28,175
ความคิด ความรู้สึก หรือกระทั่งลมหายใจนาย

641
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
ไม่ว่าอะไรก็อย่าเผยให้คู่ต่อสู้เห็น

642
00:40:31,846 --> 00:40:35,307
ผมก็รู้อยู่ แต่ก็ไม่ง่ายเหมือนที่พูดนี่ครับ

643
00:40:36,225 --> 00:40:38,477
ลองนึกถึงสิ่งที่คุ้นเคยหรือสบายใจดู

644
00:40:40,104 --> 00:40:43,232
เรื่องที่แค่คิดก็ทำให้สบายใจ

645
00:40:44,775 --> 00:40:47,653
ถ้าสูญเสียความสงบในใจเมื่อไร
หมากเกมนั้นจะจบลงทันที

646
00:40:54,076 --> 00:40:56,036
หมากไม่ได้แยกกันด้วยสี

647
00:40:57,538 --> 00:40:59,582
ทุกการเดินต้องมีเหตุผล

648
00:41:00,249 --> 00:41:01,250
ดินแดน

649
00:41:02,626 --> 00:41:05,921
จะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ไม่ได้เกิดจากการฝืนสร้างมันขึ้นมา

650
00:41:06,797 --> 00:41:08,799
ดูหมากแต่ละตัวให้ดี

651
00:41:10,134 --> 00:41:11,093
แล้วนายจะเห็น

652
00:41:11,969 --> 00:41:14,889
ว่าหมากแต่ละตัวเชื่อมโยงกัน

653
00:41:17,683 --> 00:41:22,438
{\an8}(การแข่งขันชเวโกวี ครั้งที่ 29
รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย)

654
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
แชมป์โจ ไม่ขึ้นไปดูเหรอ

655
00:41:27,943 --> 00:41:29,028
ไม่ต้องไปหรอก

656
00:41:29,111 --> 00:41:31,739
ทำไมลุงชางโฮของเรา

657
00:41:31,822 --> 00:41:34,366
ต้องมาเจอเซียนสนามแบบโปรโกอีกแล้ว

658
00:41:35,201 --> 00:41:37,203
ใครกันแน่ที่น่าห่วง

659
00:41:37,786 --> 00:41:40,414
ให้ทุกคนหาทางเอาตัวรอดจากชางโฮให้ได้เถอะ

660
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
เด็กนั่นไม่ธรรมดานะ

661
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
ทั้งที่ไม่ค่อยทบทวนเกมตัวเอง

662
00:41:45,002 --> 00:41:48,088
แต่เก่งขึ้นเรื่อยๆ อย่างน่าประหลาด

663
00:41:49,215 --> 00:41:52,593
เปิดเกมก็มั่วซั่ว วางหมากก็ช้า

664
00:41:53,677 --> 00:41:55,346
แต่ก็ปรับเข้ากับรูปเกมได้ซะอย่างนั้น

665
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
การประเมินเกมก็…

666
00:41:58,140 --> 00:41:59,725
น่าจะดีกว่าผมอีก

667
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
เดี๋ยวนี้เจ้าเด็กนั่น
ยังเล่นเหมือนคนแก่อายุ 60 อยู่รึเปล่า

668
00:42:02,895 --> 00:42:03,854
ไม่แล้ว

669
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
เหมือน 80

670
00:42:15,032 --> 00:42:17,243
แทนที่จะสู้เพื่อให้ได้หนึ่งแต้มมา

671
00:42:17,743 --> 00:42:20,120
ผมจะรักษาครึ่งแต้มไว้ให้ได้

672
00:42:21,539 --> 00:42:24,667
เพราะยังไงหมากล้อมก็คือการสู้เพื่อแย่งพื้นที่

673
00:42:26,377 --> 00:42:27,419
ปู่ครับ

674
00:42:27,920 --> 00:42:30,297
ตอนนี้ผมว่าผมหาหมากล้อมของตัวเองเจอแล้ว

675
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
ถึงจะไม่เรียบร้อย

676
00:42:33,133 --> 00:42:35,219
ไม่มีลีลาเท่าของอาจารย์

677
00:42:35,803 --> 00:42:39,848
แต่ผมจะเล่นหมากล้อมที่ไม่แพ้ใครให้ได้ครับ

678
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
โอ้โฮ เนื้อดีเชียว

679
00:42:52,278 --> 00:42:55,948
ย่านยอนฮีนี่ท่าทางฮวงจุ้ยจะดีอยู่นะเนี่ย

680
00:42:56,657 --> 00:42:58,909
บ้านหลังเดียวมีโปรหมากล้อมดาวรุ่งตั้งสองคน

681
00:43:00,661 --> 00:43:02,913
คุณลุงครับ ยินดีด้วยนะ

682
00:43:02,997 --> 00:43:05,916
เข้ารอบสุดท้ายแล้ว หนทางข้างหน้าก็ดีแล้วละ

683
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
วันดีๆ แบบนี้

684
00:43:07,334 --> 00:43:09,336
ต้องถ่ายรูปไว้หน่อยสิคะ

685
00:43:10,379 --> 00:43:13,465
โปรชอนคะ ถ่ายรูปครอบครัวให้เราหน่อยสิ

686
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
ครับ

687
00:43:22,349 --> 00:43:23,392
เอาละนะ

688
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
หนึ่ง สอง…

689
00:43:26,353 --> 00:43:27,730
ชางโฮ ยิ้มหน่อยสิ

690
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
ทำไมทำหน้าซังกะตายแบบนั้น

691
00:43:29,940 --> 00:43:31,734
อะไร เขาก็ยิ้มแป้นอยู่นั่นไง

692
00:43:31,817 --> 00:43:33,277
ครับ นั่นยิ้มแล้วครับ

693
00:43:34,194 --> 00:43:35,446
- อ้าวเหรอ
- ครับ

694
00:43:36,989 --> 00:43:38,866
งั้นถ่ายเลยแล้วกัน เอาละนะ

695
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
หนึ่ง สอง สาม

696
00:43:46,874 --> 00:43:48,125
ว่าแต่ ตรงนี้น่ะ

697
00:43:49,460 --> 00:43:52,087
ถ้าเบนสีขาวไปฝั่งนี้น่าจะดีกว่านะ

698
00:43:52,671 --> 00:43:54,715
อาจจะเห็นว่าดีต่อรูปเกม

699
00:43:55,924 --> 00:43:57,968
แต่ก็อาจเป็นช่องโหว่ได้ครับ

700
00:43:58,052 --> 00:43:59,970
แต่ถ้าตัดตรงนี้จะไม่ง่ายกว่าเหรอ

701
00:44:03,682 --> 00:44:04,933
ทะลวงวงล้อมไม่ได้

702
00:44:05,017 --> 00:44:06,935
เลยจะอ้อมไปเลยสินะ

703
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
ฉันไม่ค่อยชอบวิธีนี้เท่าไร

704
00:44:11,190 --> 00:44:12,066
แต่เท่านี้

705
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
ก็คงไม่มีใครมาว่าอาจารย์นายได้แล้วละ

706
00:44:15,527 --> 00:44:16,612
คู่แข่งคนต่อไปเป็นใคร

707
00:44:18,030 --> 00:44:19,406
โปรนัมกีชอลครับ

708
00:44:21,492 --> 00:44:24,370
ผมเองก็กังวลครับ

709
00:44:24,453 --> 00:44:26,789
การเล่นของโปรนัมรุนแรงมาก

710
00:44:26,872 --> 00:44:28,666
เกมยากเลยละ

711
00:44:30,167 --> 00:44:33,253
ถ้าเริ่มถอยเมื่อไร
เขาจะมองว่านายอ่อนแล้วบุกเข้ามาทันที

712
00:44:34,088 --> 00:44:35,506
ต้องดันให้เต็มที่ตั้งแต่เริ่ม

713
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
ผมตั้งใจจะตั้งรับไว้ให้ได้ครับ

714
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
เจ้านี่

715
00:44:41,679 --> 00:44:43,806
ไหนบอกว่าให้ผมหาหมากล้อมของตัวเองไงครับ

716
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
งั้นจะให้ฉันเลิกยุ่งรึไง

717
00:44:47,017 --> 00:44:48,268
เชื่อใจผมเถอะครับ

718
00:44:49,603 --> 00:44:50,437
ก็ได้

719
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
งั้นก็ทำใจให้สบาย คิดซะว่าไปเรียนรู้แล้วกัน

720
00:44:54,608 --> 00:44:55,442
เปล่าครับ

721
00:44:58,153 --> 00:44:59,113
ผมคิดว่า

722
00:45:00,197 --> 00:45:01,573
จะเอาชนะให้ได้สักครั้งครับ

723
00:45:03,867 --> 00:45:09,373
(การแข่งขันวังวี ครั้งที่ 23
รอบสุดท้าย รอบที่12)

724
00:45:22,678 --> 00:45:24,054
นัมกีชอลเก้าดั้ง ดำ

725
00:45:24,763 --> 00:45:25,931
อีชางโฮสามดั้ง ขาว

726
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
เริ่มการแข่งขัน ณ บัดนี้

727
00:45:29,518 --> 00:45:31,770
{\an8}(การแข่งขันชเวโกวีครั้งที่ 29
รอบตัดสินหาผู้ท้าชิง)

728
00:45:31,854 --> 00:45:34,148
{\an8}(นัมกีชอลเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮสามดั้ง)

729
00:45:47,453 --> 00:45:48,370
คุณพ่อครับ

730
00:45:48,454 --> 00:45:49,788
อ้าว ตายจริง

731
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
ไปนั่งดื่มกาแฟรอที่ห้องวิเคราะห์สิครับ

732
00:45:52,249 --> 00:45:53,125
ไม่เป็นไรครับ

733
00:45:53,208 --> 00:45:55,753
ผมดูไปก็ไม่รู้เรื่องหรอก ขอตัวครับ

734
00:46:38,545 --> 00:46:41,423
คุณโจฮุนฮยอนเก้าดั้ง เหลือเวลาอีกสิบนาทีค่ะ

735
00:46:42,424 --> 00:46:43,592
ตายแล้ว

736
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
ตายจริง

737
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
โธ่ แย่เลย

738
00:46:55,354 --> 00:46:57,731
โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง ฝั่งขาว
ชนะโดยไม่ต้องนับคะแนนค่ะ

739
00:47:01,610 --> 00:47:02,653
โปรแพคครับ

740
00:47:03,487 --> 00:47:04,905
ขอบคุณสำหรับแนวการเล่นนะครับ

741
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
อ้าว แชมป์โจ

742
00:47:10,619 --> 00:47:12,496
สีดำดูจะได้เปรียบอยู่เยอะนะ

743
00:47:12,579 --> 00:47:14,706
พูดมานี่รู้จริงหรือเปล่าครับ

744
00:47:14,790 --> 00:47:16,083
พี่ก็โดนเล่นซะยับเหมือนกันนี่

745
00:47:16,166 --> 00:47:17,459
ฉันไม่ได้โดนเล่นโว้ย

746
00:47:17,543 --> 00:47:19,294
แค่วันนั้นยังไม่สร่างเมาเท่าไร

747
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
จดมาถึงตาเดินที่ 115 ครับ

748
00:47:39,481 --> 00:47:41,567
ฉันไม่น่าไปตัดตรงนี้หรือเปล่านะ

749
00:47:42,776 --> 00:47:43,735
ถ้าเกิดเล่นต่อตรงนี้…

750
00:47:49,199 --> 00:47:52,703
ดันไว้หนึ่งหมาก แล้วขยายมาที่กลางกระดาน

751
00:48:02,129 --> 00:48:04,798
ถ้าเกมนี้นายแข่งกับแชมป์โจคงน่าดูทีเดียว

752
00:48:05,465 --> 00:48:06,300
หือ

753
00:48:08,760 --> 00:48:10,470
ระยะปิดเกมศิษย์เก่งกว่าอาจารย์แฮะ

754
00:48:12,097 --> 00:48:13,056
ยินดีด้วย โปรอี

755
00:48:19,730 --> 00:48:21,440
เซียนนัมมาร่วงเอาตาสุดท้าย

756
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
เห็นไหมล่ะ ฉันไม่ได้อ่อน

757
00:48:22,941 --> 00:48:23,942
แต่ชางโฮมันเก่ง

758
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
อือ

759
00:48:24,943 --> 00:48:26,862
ย่านยอนฮีฮวงจุ้ยดีจริงๆ ด้วย ว่าไหมครับ

760
00:48:26,945 --> 00:48:28,030
(ตารางแข่งขันชเวโกวี)

761
00:48:30,365 --> 00:48:32,492
(อีชางโฮ)

762
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
(ผู้ท้าชิง อีชางโฮ)

763
00:48:34,411 --> 00:48:35,245
ให้ตาย

764
00:48:42,669 --> 00:48:43,545
ให้ตายสิ

765
00:48:44,379 --> 00:48:45,923
เกมระหว่างอาจารย์กับลูกศิษย์

766
00:48:46,673 --> 00:48:48,675
วันนี้มาถึงเร็วจริงๆ

767
00:48:48,759 --> 00:48:50,677
แข่งชนะจนขึ้นมาถึงนี่น่ะสิ ทำยังไงได้ล่ะ

768
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
แบบนี้นายไม่แพ้ชางโฮเอาหรอกเหรอ

769
00:48:54,556 --> 00:48:55,390
โถ

770
00:48:56,308 --> 00:48:57,893
ยังเร็วไปสิบปี

771
00:49:03,649 --> 00:49:04,483
(สถานีศาลากลาง)

772
00:49:13,617 --> 00:49:16,328
(โจฮุนฮยอน ชีวิตแห่งหมากล้อม
แชมป์อิงค์คัพ รวมโลกเป็นหนึ่ง)

773
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
(ขาว โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง
ดำ ซอกอนอูเจ็ดดั้ง)

774
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
เวลาที่โดนโจมตีระยะกลางเกม

775
00:50:00,163 --> 00:50:01,957
การเดินหมากของอาจารย์จะอ่อน

776
00:50:05,085 --> 00:50:09,172
อาจารย์มักสกัดไม่ได้เวลาที่กรอบดินแดนใหญ่ขึ้น

777
00:50:16,388 --> 00:50:19,141
- อาจารย์ครับ ข้าวเย็นครับ
- อือ

778
00:50:22,644 --> 00:50:24,271
หนังสืออยู่นี่เอง

779
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
นี่ พูดอะไรหน่อยสิ

780
00:50:42,372 --> 00:50:44,708
อาจารย์ที่ไหนเขาเป็นแบบนั้นกัน

781
00:50:44,791 --> 00:50:46,001
ให้พูดอะไรล่ะ

782
00:50:47,002 --> 00:50:48,003
ได้นอนบ้างหรือเปล่า

783
00:50:48,628 --> 00:50:49,588
ร่างกายพร้อมไหม

784
00:50:49,671 --> 00:50:51,131
ครับ คุณน้า

785
00:50:52,799 --> 00:50:54,551
อย่ายึดติดกับผลแพ้ชนะมากนัก

786
00:50:56,678 --> 00:50:58,430
แค่เล่นตามเกมของนายก็พอ

787
00:51:01,266 --> 00:51:02,100
ครับ

788
00:51:03,226 --> 00:51:04,061
(รอบดวลแชมป์)

789
00:51:04,144 --> 00:51:05,562
{\an8}- คันนั้นรึเปล่า
- มาแล้ว

790
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
{\an8}(2 พ.ย.1990 สมาคมหมากล้อม)

791
00:51:07,272 --> 00:51:08,607
{\an8}- มาคันเดียวกันด้วย
- ถ่ายไว้

792
00:51:08,690 --> 00:51:09,524
{\an8}มาด้วยกันเหรอ

793
00:51:10,108 --> 00:51:12,486
- แชมป์โจ
- ครูกับศิษย์แข่งกันครั้งแรกในประวัติศาสตร์

794
00:51:12,569 --> 00:51:13,403
รู้สึกยังไงบ้างครับ

795
00:51:13,487 --> 00:51:14,863
บ้างก็ว่าคุณอาจแพ้เด็กที่สอนมา…

796
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
โธ่ แทนที่จะไปพร้อมกัน

797
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
ตั้งใจแข่งนะ

798
00:51:23,622 --> 00:51:24,456
ครับ

799
00:52:07,666 --> 00:52:09,042
จะทำการเลือกหมากครับ

800
00:52:24,182 --> 00:52:25,267
อีชางโฮสี่ดั้ง ดำ

801
00:52:25,934 --> 00:52:27,227
โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง ขาว

802
00:52:30,605 --> 00:52:32,107
{\an8}เริ่มการแข่งขัน ณ บัดนี้

803
00:52:32,190 --> 00:52:33,692
{\an8}(แข่งดวลแชมป์ชเวโกวีครั้งที่ 29)

804
00:52:33,775 --> 00:52:37,237
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮสี่ดั้ง)

805
00:52:39,114 --> 00:52:40,490
(จำนวนครั้งในการต่อเวลา)

806
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
ไหนดูซิ

807
00:53:27,996 --> 00:53:29,497
โปรชอนครับ เดินไปกี่หมากแล้ว

808
00:53:29,581 --> 00:53:31,041
- เดี๋ยวนะ
- รูปเกมเป็นไงครับ

809
00:53:31,124 --> 00:53:32,542
- ผมก็เพิ่งได้มา
- อะไรนะครับ

810
00:53:32,626 --> 00:53:34,085
ผมเองก็ยังไม่ได้ดูเลย

811
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
- บอกหน่อยสิครับ
- รอเดี๋ยวก่อน

812
00:53:37,255 --> 00:53:40,425
เอาไว้ก่อนครับ ปัดโธ่

813
00:53:40,926 --> 00:53:42,385
วุ่นวายจริงๆ

814
00:53:43,553 --> 00:53:46,264
โอ้โฮ แชมป์โจเปิดเกมซะแรง

815
00:53:46,765 --> 00:53:49,768
หือ โจมตีหนักตั้งแต่เริ่มเกม

816
00:53:49,851 --> 00:53:51,728
คู่แข่งเป็นลูกศิษย์ยังเด็กอยู่เลย

817
00:53:51,811 --> 00:53:54,105
ไม่ไร้ความปรานีไปหน่อยรึไง

818
00:53:54,189 --> 00:53:56,816
ป่าเถื่อนจริงๆ

819
00:54:13,291 --> 00:54:14,626
{\an8}(เวลาที่ใช้ไป)

820
00:54:14,709 --> 00:54:17,921
{\an8}(อีชางโฮสองชั่วโมงสิบนาที
โจฮุนฮยอน 50 นาที)

821
00:54:24,761 --> 00:54:27,180
จะเริ่มแข่งอีกครั้งหลังรับประทานอาหารครับ

822
00:54:31,351 --> 00:54:32,978
ที่จริงต้องตอบรับหมากนั้นรึเปล่า

823
00:54:34,271 --> 00:54:36,815
เดินหมากตาม้า เว้นห่างสองเส้น

824
00:54:39,859 --> 00:54:41,736
หรือต้องสละไปหนึ่งแต้ม

825
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
ปู่ทวดมาตั้งแต่เมื่อไรเหรอครับ

826
00:54:51,496 --> 00:54:52,998
นั่งรถเที่ยวแรกวันนี้มาน่ะ

827
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
ครับ

828
00:54:55,375 --> 00:54:59,337
แต่วันนี้ชางโฮดูสภาพไม่ค่อยเต็มร้อยเลย

829
00:54:59,421 --> 00:55:02,173
ตอนแข่งกับฉันไม่เห็นยั้งมือเลยนี่

830
00:55:02,257 --> 00:55:04,009
โปรอีของเรา เลือกปฏิบัติรึเปล่า

831
00:55:05,176 --> 00:55:07,637
ลองขอให้อาจารย์เห็นใจหน่อยสิครับ

832
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
ให้เขาออมมือหน่อย

833
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
มีที่ไหนกัน แข่งก็ต้องเป็นแข่ง

834
00:55:17,647 --> 00:55:18,648
ยังไงก็เถอะ

835
00:55:21,735 --> 00:55:22,944
อาหารมาแล้ว

836
00:55:26,614 --> 00:55:29,284
โอ๊ะ ร้อนนะเนี่ย ร้อนจี๋เลย

837
00:55:29,367 --> 00:55:30,327
โอย

838
00:56:47,654 --> 00:56:51,324
วันนี้ลุงชางโฮพลาดจุดเล็กๆ บ่อยกว่าทุกทีแฮะ

839
00:56:51,408 --> 00:56:54,911
เราเองยังตามไม่ทัน เจ้าหนูนี่ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

840
00:56:56,621 --> 00:56:58,623
แล้วยิ่งเป็นครูของตัวเองที่เฝ้าดูมาตลอดด้วย

841
00:57:19,936 --> 00:57:21,438
{\an8}(เวลาที่ใช้ไป)

842
00:57:21,521 --> 00:57:24,774
{\an8}(อีชางโฮ สามชั่วโมง 51 นาที
โจฮุนฮยอนหนึ่งชั่วโมง 43 นาที)

843
00:57:33,241 --> 00:57:34,659
ถ้าสูญเสียความสงบในใจเมื่อไร

844
00:57:35,618 --> 00:57:36,911
หมากเกมนั้นจะจบลงทันที

845
00:57:37,662 --> 00:57:39,706
ลองนึกถึงสิ่งที่คุ้นเคยหรือสบายใจดู

846
00:57:42,250 --> 00:57:44,544
เรื่องที่แค่คิดก็ทำให้สบายใจ

847
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
{\an8}(เวลาที่ใช้ไป)

848
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
{\an8}(อีชางโฮ สามชั่วโมง 53 นาที
โจฮุนฮยอน สองชั่วโมง 58 นาที)

849
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง

850
01:00:41,346 --> 01:00:42,180
หนึ่ง

851
01:00:42,847 --> 01:00:44,599
สอง สาม

852
01:00:46,017 --> 01:00:46,851
สี่

853
01:00:47,685 --> 01:00:48,519
ห้า

854
01:00:49,270 --> 01:00:50,104
หก

855
01:00:51,105 --> 01:00:51,939
เจ็ด

856
01:00:52,523 --> 01:00:53,441
แปด

857
01:00:54,067 --> 01:00:54,942
เก้า

858
01:00:55,652 --> 01:00:56,527
{\an8}สิบ

859
01:00:57,236 --> 01:00:59,989
{\an8}(เวลาที่ใช้ไป อีชางโฮสี่ชั่วโมง 50 นาที
โจฮุนฮยอนห้าชั่วโมง)

860
01:01:00,073 --> 01:01:03,159
{\an8}โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง
เหลือสิทธิ์ต่อเวลาอีกสองครั้ง

861
01:02:13,896 --> 01:02:16,065
ไม่รู้ ต้องรอดูจนกว่าจะจบสิ

862
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
- ถ้าไม่มีอะไรพลาด
- หือ

863
01:02:19,152 --> 01:02:20,987
อาจจะเกิดการยึดอำนาจขึ้นมาจริงๆ ก็ได้

864
01:02:21,070 --> 01:02:21,988
ยึดอำนาจ

865
01:02:22,613 --> 01:02:23,489
จริงเหรอ

866
01:02:25,241 --> 01:02:27,744
อย่ามัวอยู่ที่นี่กันเลย ไปดูที่นั่นกันเถอะครับ

867
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
ไปเร็วไป

868
01:02:29,829 --> 01:02:30,705
รีบวิ่งไป เร็ว

869
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
ไม่ได้เหรอเนี่ย

870
01:03:15,750 --> 01:03:17,460
หมากดำ ชนะครึ่งแต้ม

871
01:03:17,543 --> 01:03:19,378
เดิน 271 ครั้ง

872
01:03:19,462 --> 01:03:21,130
สีดำ บอกว่าสีดำ

873
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
ไม่ใช่ อีชางโฮชนะ

874
01:03:43,820 --> 01:03:45,613
แย่จริง ดึกป่านนี้แล้ว

875
01:03:45,696 --> 01:03:47,073
หาร้านกินข้าวเย็นไม่ได้แน่เลย

876
01:03:49,951 --> 01:03:50,952
แชมป์โจ

877
01:04:00,670 --> 01:04:03,130
ช่วยพูดอะไรถึงอีชางโฮ
ลูกศิษย์สี่ดั้งที่ชนะคุณได้หน่อยครับ

878
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
แชมป์โจ ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

879
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
ผมคงไม่มีอะไร

880
01:04:11,430 --> 01:04:12,306
จะสอนเขาอีกแล้ว

881
01:04:12,390 --> 01:04:14,517
เขาคงแยกไปมีเส้นทางของตัวเองได้แล้ว

882
01:04:15,017 --> 01:04:16,894
คิดว่าวันนี้คุณวางหมากพลาดตรงไหนครับ

883
01:04:16,978 --> 01:04:18,354
- ขอโทษด้วยนะครับ
- แชมป์โจ

884
01:04:18,437 --> 01:04:19,397
แพ้ชนะกันตรงไหนครับ

885
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
คุณอาจเจอเขาอีกในการแข่งกีซอง

886
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
จะเตรียมตัวยังไงครับ แชมป์โจ

887
01:04:32,410 --> 01:04:35,037
ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
ช่วยพูดความรู้สึกหน่อยครับ

888
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
ผมต้องขอโทษอาจารย์

889
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
ที่ชนะไปด้วยเกมที่ไม่ดีครับ

890
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
กลับดึกเชียว

891
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
เป็นยังไงบ้าง

892
01:05:51,989 --> 01:05:53,407
ชางโฮเก่งมากเลย

893
01:05:54,116 --> 01:05:55,034
ยินดีด้วยนะ

894
01:05:56,077 --> 01:05:57,119
ขอบคุณครับ

895
01:05:57,703 --> 01:05:59,413
จ้ะ ทำได้ดีมาก

896
01:05:59,956 --> 01:06:01,290
คงเหนื่อยสินะ ขึ้นไปพักเถอะ

897
01:06:02,500 --> 01:06:03,459
ครับ

898
01:06:13,844 --> 01:06:15,012
ปู่ครับ

899
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
เห็นที่ผมชนะวันนี้แล้วใช่ไหม

900
01:06:20,059 --> 01:06:20,935
ผมน่ะ

901
01:06:22,478 --> 01:06:24,271
อยากชนะมากจริงๆ

902
01:06:26,816 --> 01:06:27,858
ชนะในแบบของผม

903
01:07:07,606 --> 01:07:08,983
(ชนะครึ่งแต้มสะเทือนวงการ)

904
01:07:09,066 --> 01:07:10,568
(อีชางโฮ ผู้ชนะที่เด็กที่สุดในโลก)

905
01:07:12,361 --> 01:07:13,863
เจ้าหนูนี่มัน…

906
01:07:46,103 --> 01:07:47,521
หรือจะต้องแทรกตรงนี้

907
01:08:02,620 --> 01:08:03,454
อือ

908
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
อาจารย์ครับ

909
01:08:07,166 --> 01:08:08,876
เรื่องทบทวนเกม…

910
01:08:10,086 --> 01:08:11,212
{\an8}ใช่ ต้องทบทวนสิ

911
01:08:12,880 --> 01:08:16,050
อากาศดี ไปที่ห้องนั่งเล่นดีไหม

912
01:08:20,137 --> 01:08:23,307
ถ้าป้องกันตรงนี้ล่ะครับ

913
01:08:23,891 --> 01:08:25,309
ก็ไม่เลว

914
01:08:28,354 --> 01:08:29,688
แต่ถ้าเข้าไปตรงนี้

915
01:08:33,859 --> 01:08:36,070
แล้วมาขยายตรงกลางจะดีกว่า

916
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
เพราะมันหนักไปทางหมากดำ

917
01:08:44,411 --> 01:08:45,371
ไม่งั้น

918
01:08:49,458 --> 01:08:50,835
ถ้าแทรกตรงนี้ล่ะครับ

919
01:09:06,225 --> 01:09:08,435
ไม่ ตรงนั้นกรอบไม่ดี

920
01:09:08,519 --> 01:09:12,022
มาตั้งรับฝั่งนี้ดีกว่า ตรงนี้

921
01:09:12,106 --> 01:09:15,317
ไม่งั้นก็มาประชิดตรงนี้ก่อน

922
01:09:17,528 --> 01:09:21,240
ไม่นะครับ ตรงนี้ก็ใช้ได้อยู่

923
01:09:21,323 --> 01:09:24,743
อะตาริตรงนี้ ดันตรงนี้

924
01:09:26,996 --> 01:09:27,872
แล้วก็ประชิด

925
01:09:27,955 --> 01:09:31,667
ไม่ใช่ ตรงนั้นมันจะทิ้งเชื้อลำบาก

926
01:09:32,168 --> 01:09:33,878
ไม่จำเป็นต้องดูต่อแล้ว

927
01:09:38,465 --> 01:09:39,341
อาจารย์ครับ

928
01:09:45,347 --> 01:09:46,473
ผมขอโทษครับ

929
01:09:47,308 --> 01:09:49,852
เรื่องการแข่งเมื่อวาน

930
01:09:52,104 --> 01:09:52,938
อะไรนะ

931
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
ในการแข่ง ฉันถือว่าเป็นอาจารย์นายเหรอ

932
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
ตอบมา ใช่หรือเปล่า

933
01:10:04,825 --> 01:10:05,659
ไม่ใช่ครับ

934
01:10:07,411 --> 01:10:08,329
เป็นศัตรู

935
01:10:08,412 --> 01:10:10,497
ชนะแค่ตาเดียว โลกจะเปลี่ยนไปเลยรึไง

936
01:10:12,166 --> 01:10:13,584
คิดเองเออเองก็ให้มีขอบเขตบ้าง

937
01:10:14,084 --> 01:10:17,129
จะแพ้หรือชนะทุกวันมันก็เป็นสิ่งที่โปรต้องเจอ

938
01:10:17,213 --> 01:10:18,214
อวดดีมาจากไหน

939
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
ต่อไปไม่ต้องทบทวนเกมที่แข่งกับฉันแล้ว

940
01:11:10,266 --> 01:11:12,309
{\an8}(การแข่งขันกีซองครั้งที่สี่ รอบสุดท้าย)

941
01:11:12,393 --> 01:11:14,979
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮหกดั้ง)

942
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
การแข่งระหว่างครูกับศิษย์รอบที่ 27

943
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
นี่คือนัดสำคัญที่จะเป็นประวัติศาสตร์
ของหมากล้อมบ้านเรา

944
01:11:20,317 --> 01:11:22,653
เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นให้เห็นที่ไหนมาก่อนครับ

945
01:11:23,279 --> 01:11:25,906
ครับ ไม่ว่าจะเป็นการแข่งแทวัง กีซอง

946
01:11:25,990 --> 01:11:28,117
{\an8}แพวัง ชเวโกวี ไปจนถึงคีวัง

947
01:11:28,200 --> 01:11:30,077
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮหกดั้ง)

948
01:11:30,160 --> 01:11:31,745
{\an8}ในรอบชิงแชมป์ของทั้งห้ารายการ

949
01:11:31,829 --> 01:11:34,039
อาจารย์และลูกศิษย์คู่นี้เจอกันมาตลอดครับ

950
01:11:34,123 --> 01:11:36,709
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะอีชางโฮครับ

951
01:11:36,792 --> 01:11:38,335
วันนี้มาถึงเร็วจริงๆ

952
01:11:38,419 --> 01:11:40,713
โจฮุนฮยอนเองก็คงไม่คิดว่ามันจะมาถึงเร็วแบบนี้

953
01:11:41,547 --> 01:11:45,092
{\an8}จากผลงานในช่วงนี้
ดูเหมือนโจฮุนฮยอนจะถูกต้อนอยู่ฝ่ายเดียวนะครับ

954
01:11:45,175 --> 01:11:46,468
{\an8}เดิมทีแล้วเป็นที่โจษจันว่า

955
01:11:46,552 --> 01:11:47,970
มีดของเขาแหลมคมมาก

956
01:11:48,679 --> 01:11:50,639
เขาจะแทงและคว้านจุดวิกฤติอย่างอำมหิต

957
01:11:50,723 --> 01:11:52,224
แต่ดูเหมือนว่า

958
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
จะใช้ไม่ได้กับอีชางโฮนะครับ

959
01:11:55,102 --> 01:11:56,687
ครับ อีชางโฮหกดั้ง

960
01:11:56,770 --> 01:11:58,939
จะปล่อยให้คู่ต่อสู้ทำตามอำเภอใจ

961
01:11:59,023 --> 01:12:01,942
แต่สุดท้ายกลายเป็นว่าอีกฝ่ายแพ้อยู่

962
01:12:02,026 --> 01:12:03,819
เป็นรูปเกมที่สุดยอดมากจริงๆ ครับ

963
01:12:03,902 --> 01:12:06,030
มีนักแข่งคนหนึ่งเคยว่าไว้ครับ

964
01:12:06,113 --> 01:12:09,533
ว่าการแข่งกับโจฮุนฮยอนน่ากลัวมาก
แต่กับอีชางโฮ

965
01:12:10,326 --> 01:12:11,702
แค่เห็นก็ขยาด

966
01:12:12,578 --> 01:12:16,081
อย่างที่ทุกท่านทราบ
แนวการเล่นของทั้งคู่ต่างกันมาก

967
01:12:16,623 --> 01:12:18,542
อาจารย์ว่องไว ลูกศิษย์เชื่องช้า

968
01:12:18,625 --> 01:12:21,045
ลูกศิษย์ตั้งรับ อาจารย์บุกครับ

969
01:12:21,670 --> 01:12:23,255
แต่หากดูจากผังการเล่นแล้ว

970
01:12:23,881 --> 01:12:26,300
แนวทางของทั้งคู่เปลี่ยนไปมากเลยครับ

971
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
กลายเป็นว่าโจฮุนฮยอนเก้าดั้งคอยหมอบตั้งรับ

972
01:12:30,679 --> 01:12:32,556
และอีชางโฮหกดั้งมาบุกแทนครับ

973
01:12:32,639 --> 01:12:36,393
แต่ยังไงการเปลี่ยนทิศทางนี้
ก็ทำให้โจฮุนฮยอนลำบากอยู่ไม่น้อยนะครับ

974
01:12:36,477 --> 01:12:38,687
ใช่แล้วครับ แต่ปัญหาก็คือ

975
01:12:39,188 --> 01:12:41,315
อีชางโฮไม่ได้เก่งแค่ป้องกัน

976
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
อย่างเมื่อวานนี้เขาก็ยึดพื้นที่ได้อย่างแยบยล

977
01:12:45,152 --> 01:12:47,696
ทำเอายอดฝีมืออย่างแชมป์โจ
วางหมากไม่เป็นเลย

978
01:12:48,489 --> 01:12:50,532
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ
- คุณโจเก้าดั้ง

979
01:12:50,616 --> 01:12:51,450
คุณโจเก้าดั้ง

980
01:12:53,827 --> 01:12:55,537
คุณอีชางโฮหกดั้ง ยินดีด้วยนะครับ

981
01:12:56,163 --> 01:12:57,790
ช่วยบอกความรู้สึกหน่อยครับ

982
01:12:57,873 --> 01:12:59,958
คิดว่าจุดไหนที่ทำให้ชนะเกมนี้ครับ

983
01:13:00,042 --> 01:13:02,294
ตอนนี้เหลือเพียงการแข่งแพวังเท่านั้นครับ

984
01:13:02,378 --> 01:13:06,423
โจฮุนฮยอนอาจตกชั้น
มาอยู่ในจุดที่ไม่ชนะรายการใดเลยก็ได้

985
01:13:06,924 --> 01:13:09,676
ทุกท่านคาดการณ์ว่าการแข่งครั้งต่อไป

986
01:13:09,760 --> 01:13:11,387
จะเป็นอย่างไรครับ

987
01:13:11,470 --> 01:13:13,514
อีชางโฮถือว่าฝีมือยอดเยี่ยมมาก

988
01:13:13,597 --> 01:13:16,642
แต่โจฮุนฮยอนเอง
ก็ได้ชื่อว่าเป็นราชาหมากล้อมเช่นกัน

989
01:13:16,725 --> 01:13:18,352
เขาก็คงจะไม่ถอยง่ายๆ

990
01:13:18,435 --> 01:13:19,520
ถูกต้องครับ

991
01:13:19,603 --> 01:13:22,314
อย่างกรณีของคุณฟูจิซาวะ นักแข่งญี่ปุ่นเก้าดั้งเอง

992
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
ก็ได้ตำแหน่งตอนอายุ 60 กว่าเช่นกัน

993
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
พูดจาน่าหงุดหงิดจริงๆ

994
01:13:28,570 --> 01:13:30,531
ก็ญี่ปุ่นไม่มีอีชางโฮไงครับ

995
01:13:30,614 --> 01:13:32,574
(โจฮุนฮยอน ชีวิตแห่งหมากล้อม
แชมป์อิงค์คัพ)

996
01:13:36,745 --> 01:13:39,581
อีชางโฮกำลังทำให้
กระบวนทัศน์ของหมากล้อมเปลี่ยนแปลงไปครับ

997
01:13:39,665 --> 01:13:42,418
ในหมู่แฟนๆ มีคำที่มักพูดกันว่า

998
01:13:42,501 --> 01:13:44,837
"หมากล้อมคือกีฬาที่ใช้เวลาทั้งวัน ต่อสู้รุกรับกัน

999
01:13:44,920 --> 01:13:47,381
แต่สุดท้ายผู้ชนะก็คืออีชางโฮ"

1000
01:13:49,967 --> 01:13:51,093
(ครึ่งแต้มล้มอาณาจักร)

1001
01:13:51,176 --> 01:13:53,053
(ศิษย์วัดรอยเท้าครูด้วยครึ่งแต้ม)

1002
01:13:53,137 --> 01:13:55,264
{\an8}(การแข่งดวลแชมป์แพวังครั้งที่ 29 รอบที่สี่)

1003
01:13:55,347 --> 01:13:57,850
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮหกดั้ง)

1004
01:14:32,926 --> 01:14:33,802
แชมป์โจ

1005
01:14:34,928 --> 01:14:36,263
เอ่อ เอาทิชชูมา

1006
01:14:50,777 --> 01:14:51,945
อาจารย์ครับ

1007
01:14:52,946 --> 01:14:54,531
ขอตัวกลับก่อนนะครับ

1008
01:14:54,615 --> 01:14:57,159
ค่ะ เดินทางปลอดภัยนะคะ

1009
01:15:07,002 --> 01:15:08,879
แย่จริงๆ

1010
01:15:10,380 --> 01:15:11,882
ทั้งต่อคุณและชางโฮ

1011
01:15:33,862 --> 01:15:35,113
ทำไม ไม่สบายท้องเหรอ

1012
01:15:39,034 --> 01:15:40,077
ผมรู้สึกผิดน่ะครับ

1013
01:15:41,662 --> 01:15:43,413
ทั้งต่ออาจารย์

1014
01:15:45,916 --> 01:15:47,167
แล้วก็คุณน้า

1015
01:15:50,504 --> 01:15:51,338
แล้ว

1016
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
ถ้าแพ้จะดีกว่าหรือไง

1017
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
งั้นก็ตั้งใจเอาชนะซะ

1018
01:16:04,810 --> 01:16:05,686
จะทำยังไงได้อีก

1019
01:16:41,179 --> 01:16:42,180
เพิ่งกลับเหรอ

1020
01:16:53,567 --> 01:16:55,527
เด็กที่ผูกเชือกรองเท้าไม่เป็น

1021
01:16:56,194 --> 01:16:58,947
เดี๋ยวนี้แววโปรเริ่มออกแล้ว

1022
01:17:06,413 --> 01:17:07,247
ถึงเวลา

1023
01:17:09,708 --> 01:17:11,043
ที่นายจะยืนด้วยตัวเองแล้ว

1024
01:17:13,211 --> 01:17:15,130
จะให้ฉันเรียกเด็กที่แซงหน้าฉันไปแล้ว

1025
01:17:16,673 --> 01:17:19,343
ว่าลูกศิษย์ต่อไปได้ยังไง

1026
01:17:21,136 --> 01:17:23,680
ไม่หรอกครับ ผมยังบกพร่องอยู่อีกเยอะ

1027
01:17:23,764 --> 01:17:25,349
ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกเยอะด้วยครับ

1028
01:17:26,516 --> 01:17:28,226
ฉันไม่มีอะไรจะสอนอีกแล้ว

1029
01:17:31,438 --> 01:17:34,066
ฉันน่าจะปล่อยนายไปได้ตั้งนานแล้ว

1030
01:17:38,695 --> 01:17:40,989
ต่อให้การแพ้ชนะจะเป็นเรื่องปกติแค่ไหน

1031
01:17:44,034 --> 01:17:46,036
แต่การที่เราต้องอยู่เจอหน้ากัน

1032
01:17:47,829 --> 01:17:49,539
ทั้งที่แข่งกันเอาเป็นเอาตายแบบนี้ทุกวัน

1033
01:17:51,541 --> 01:17:53,001
ทำให้เราลำบากใจด้วยกันทั้งคู่

1034
01:17:54,878 --> 01:17:56,963
ขอโทษครับ อาจารย์

1035
01:17:58,924 --> 01:18:00,008
ฉันสอนนายมาแบบนั้นรึไง

1036
01:18:02,594 --> 01:18:06,098
ไม่ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นใคร หน้าที่ของโปรคือต้องชนะ

1037
01:18:14,314 --> 01:18:16,525
เดี๋ยวนี้ฉันก็ได้เรียนรู้จากนายมามากเหมือนกัน

1038
01:18:18,443 --> 01:18:20,654
ว่าคนแบบฉันก็พ่ายแพ้ได้เสมอ

1039
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
นายคงจะจัดการตัวเองได้ดีอยู่แล้ว

1040
01:18:31,498 --> 01:18:33,166
แต่ออกไปแล้วก็อย่าขี้เกียจล่ะ

1041
01:18:48,348 --> 01:18:49,266
พอมาคิดดูแล้ว

1042
01:18:51,560 --> 01:18:52,561
ตั้งแต่พานายมา

1043
01:18:53,603 --> 01:18:56,273
ฉันก็ไม่เคยพูดชมนายดีๆ สักครั้งเลย

1044
01:18:59,526 --> 01:19:00,527
ในฐานะอาจารย์

1045
01:19:03,655 --> 01:19:05,449
ฉันภูมิใจในตัวนายอยู่ตลอด

1046
01:19:08,577 --> 01:19:09,411
นาย

1047
01:19:11,955 --> 01:19:13,206
คือความภูมิใจของฉันเสมอ

1048
01:19:32,768 --> 01:19:34,352
ฉันห่อกิมจิไชเท้าอ่อนไปให้นะคะ

1049
01:19:35,187 --> 01:19:36,354
เห็นชางโฮเขาชอบ

1050
01:19:36,438 --> 01:19:37,898
ขอบคุณนะครับ

1051
01:19:38,774 --> 01:19:40,025
เรียบร้อยแล้วครับ

1052
01:19:42,068 --> 01:19:43,069
ชางโฮ

1053
01:19:43,862 --> 01:19:44,780
มากอดทีนึง

1054
01:19:46,615 --> 01:19:49,576
มาเที่ยวบ่อยๆ นะ กินข้าวให้ตรงเวลาล่ะ

1055
01:19:51,912 --> 01:19:53,455
ครับ คุณน้า

1056
01:20:02,172 --> 01:20:05,592
จะไปไหนก็ใส่ชุดอุ่นๆ
ถ้าเครื่องเคียงหมดก็มาเอานะ

1057
01:20:05,675 --> 01:20:07,552
ท่านครับ ท่านมีบุญคุณกับเรามากเลย

1058
01:20:08,261 --> 01:20:09,346
บุญคุณอะไรกัน

1059
01:20:09,429 --> 01:20:10,555
สุขภาพแข็งแรงนะครับ

1060
01:20:10,639 --> 01:20:13,058
เดินทางดีๆ ล่ะ

1061
01:20:16,645 --> 01:20:17,646
อาจารย์ครับ

1062
01:20:24,611 --> 01:20:25,487
ที่ผ่านมา

1063
01:20:26,488 --> 01:20:27,697
ขอบคุณนะครับ

1064
01:20:28,907 --> 01:20:29,741
เอ่อ

1065
01:20:39,668 --> 01:20:41,878
อาจารย์เขาให้เอาอันนี้มาให้แก

1066
01:20:59,271 --> 01:21:01,064
(ขาว ฮยอนชิกสี่ดั้ง
ดำ อีชางโฮสามดั้ง)

1067
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
(ดำชนะหนึ่งแต้มครึ่ง)

1068
01:21:42,022 --> 01:21:45,066
ยอดฝีมือโจฮุนฮยอนไม่ชนะสักรายการ ให้ตายสิ

1069
01:21:45,150 --> 01:21:48,820
โดนลูกเสือที่ตัวเองเลี้ยงมาจับกิน
จะโทษใครได้ล่ะ

1070
01:21:48,904 --> 01:21:50,739
จะว่าไปก็เศร้าอยู่นะครับ

1071
01:21:50,822 --> 01:21:51,656
เศร้าสิ

1072
01:21:51,740 --> 01:21:55,118
การแข่งก็ต้องสูสีกันหน่อย

1073
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
พวกเราถึงจะได้เป็นกอบเป็นกำ

1074
01:21:57,162 --> 01:21:58,914
ขืนเป็นแบบนี้เราจะทำเงินได้สักเท่าไร

1075
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
ลดส่วนแบ่งฝั่งชางโฮหน่อยแล้วกัน

1076
01:22:03,793 --> 01:22:04,669
หนึ่ง

1077
01:22:04,753 --> 01:22:08,548
สอง สาม สี่ ห้า

1078
01:22:08,632 --> 01:22:10,634
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง นัมกีชอลเก้าดั้ง)

1079
01:22:10,717 --> 01:22:13,929
{\an8}หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

1080
01:22:15,889 --> 01:22:17,933
โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง ขาว แพ้เนื่องจากหมดเวลา

1081
01:22:18,683 --> 01:22:20,936
นัมกีชอลเก้าดั้ง ดำ ชนะบายครับ

1082
01:22:49,297 --> 01:22:50,298
ลูกๆ ล่ะ

1083
01:22:50,924 --> 01:22:51,800
ยังไม่กลับมาเหรอ

1084
01:22:51,883 --> 01:22:52,717
อือ

1085
01:22:54,010 --> 01:22:55,261
แข่งเป็นไงบ้าง

1086
01:22:56,554 --> 01:22:57,430
แพ้น่ะสิ

1087
01:22:58,890 --> 01:23:00,684
ฉันทนอยู่กับคนแพ้ได้

1088
01:23:02,018 --> 01:23:03,395
แต่อยู่กับคนน่าสมเพชไม่ได้นะ

1089
01:23:05,522 --> 01:23:06,982
อย่าหนีแบบคนขี้ขลาด

1090
01:23:09,985 --> 01:23:11,444
ตลอดเวลาที่ดูแลชางโฮมา

1091
01:23:12,112 --> 01:23:15,156
ฉันไม่เคยโกรธคุณกับชางโฮเลยแม้แต่ครั้งเดียว

1092
01:23:16,700 --> 01:23:18,201
แต่พอเห็นคุณเป็นแบบนี้แล้ว

1093
01:23:19,244 --> 01:23:20,787
ฉันละเกลียดชางโฮจริงๆ

1094
01:23:23,748 --> 01:23:25,375
ทำไมถึงไม่ได้เรื่องขนาดนี้

1095
01:23:34,801 --> 01:23:37,053
โอ้โฮ แชมป์อี ไม่เจอกันนานเลยนะ

1096
01:23:37,137 --> 01:23:38,263
กินข้าวรึยัง

1097
01:23:38,346 --> 01:23:40,807
ถ้ายังนานๆ ทีเราไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม

1098
01:23:40,890 --> 01:23:43,101
ไม่ละครับ ยังไม่ค่อยอยากกินเท่าไร

1099
01:23:43,184 --> 01:23:44,561
คงอิ่มแปล้แล้วมั้ง

1100
01:23:45,061 --> 01:23:48,189
ฟาดเรียบทุกตำแหน่งขนาดนั้น

1101
01:23:48,273 --> 01:23:49,816
ขนาดอาจารย์ตัวเองยังจับกินเลย

1102
01:23:50,316 --> 01:23:51,484
จับกินจับเกินอะไรกันครับ

1103
01:23:51,568 --> 01:23:52,986
ตาแก่นี่คิดจะพูดอะไรก็พูด

1104
01:23:53,069 --> 01:23:55,488
หัวร้อนอะไรขนาดนั้นอีกล่ะ

1105
01:23:56,489 --> 01:23:58,408
พูดเล่นเฉยๆ น่า

1106
01:23:58,491 --> 01:23:59,451
โจ๊ก

1107
01:24:01,786 --> 01:24:02,912
บ้าเอ๊ย

1108
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
อิจฉาโปรอีจังเลยนะ

1109
01:24:05,248 --> 01:24:06,499
ขึ้นกล้องซะด้วยนะเนี่ย

1110
01:24:06,583 --> 01:24:08,418
(โจฮุนฮยอนแพ้บาย ลาวงการเลยหรือไม่)

1111
01:24:11,046 --> 01:24:13,423
โห อย่างกับนายแบบเลยแฮะ

1112
01:24:16,760 --> 01:24:18,094
เอาละ งั้นพวกเรา

1113
01:24:18,178 --> 01:24:19,804
นานๆ ทีไปหาซุปเครื่องในกินกันไหม

1114
01:24:19,888 --> 01:24:21,097
- ไปสิครับ
- อือ

1115
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
- เหล้าสักแก้วด้วยดีกว่า
- ผมต้องทำยังไงเหรอครับ

1116
01:24:29,105 --> 01:24:29,939
ถามฉันเหรอ

1117
01:24:30,648 --> 01:24:33,151
ถ้าเป็นโปรแพคจะทำยังไงเหรอครับ

1118
01:24:34,861 --> 01:24:36,404
ผมต้องยอมแพ้เหรอ

1119
01:24:37,030 --> 01:24:40,116
เดี๋ยวสิ มาถามฉันได้ยังไง

1120
01:24:40,950 --> 01:24:46,122
ผมถูกสอนมาแบบนั้นน่ะครับ
หน้าที่ของโปรคือต้องชนะ

1121
01:24:47,999 --> 01:24:49,250
โปรแพคคงยังไม่เคย

1122
01:24:49,334 --> 01:24:51,294
เจออาจารย์ดีๆ กับเขาสินะครับ

1123
01:24:51,377 --> 01:24:52,670
ไอ้เวรนี่

1124
01:24:53,713 --> 01:24:55,757
ได้ดีเข้าหน่อยก็ไม่มีสัมมาคารวะเลยรึไง

1125
01:24:57,550 --> 01:24:58,510
ล้อเล่นน่ะครับ

1126
01:24:59,594 --> 01:25:01,221
ผมก็ล้อเล่นเหมือนกัน

1127
01:25:01,304 --> 01:25:02,514
อะไรนะ

1128
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
โจ๊กไงครับ โจ๊ก

1129
01:25:06,726 --> 01:25:08,228
ไปกันเถอะ โปรอี

1130
01:25:14,484 --> 01:25:16,694
ยอดฝีมือโจฮุนฮยอน มาแพ้บายได้ยังไงกัน

1131
01:25:17,362 --> 01:25:19,322
ถึงยังไงก็น่าจะไปแข่งสิ

1132
01:25:19,948 --> 01:25:22,075
น้องสะใภ้จะเป็นห่วงนายขนาดไหน

1133
01:25:23,660 --> 01:25:24,702
ชางโฮอีกล่ะ

1134
01:25:25,286 --> 01:25:26,329
ชางโฮน่ะ

1135
01:25:27,539 --> 01:25:29,666
ถึงจะไม่พูด แต่เจ้านั่นจะอึดอัดใจขนาดไหน

1136
01:25:37,549 --> 01:25:40,176
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะครับ ดื่มไม่ค่อยได้แท้ๆ

1137
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
นี่ แชมป์โจ

1138
01:25:46,391 --> 01:25:47,225
เอ้า

1139
01:25:57,694 --> 01:25:59,362
มีดขึ้นสนิมแล้ว

1140
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
จะไปไหน ร่มก็ไม่มี

1141
01:26:06,244 --> 01:26:07,453
นี่ แชมป์โจ

1142
01:26:54,542 --> 01:26:56,753
(โจฮุนฮยอน อีชางโฮ
อีชางโฮชนะโดยไม่นับแต้ม)

1143
01:27:12,769 --> 01:27:15,313
คุณลำบากขนาดนี้ผมก็เสียใจแย่สิ

1144
01:27:18,775 --> 01:27:21,986
หลังผมโดนมีดคุณแทงไว้เกินร้อยแผลอีก

1145
01:27:25,281 --> 01:27:27,367
ใครโดนแล้วจะไม่เจ็บบ้างล่ะ

1146
01:27:29,452 --> 01:27:31,329
ชางโฮก็คงเจ็บปวดมากเหมือนกัน

1147
01:27:33,456 --> 01:27:34,999
เด็กต้องมาลำบาก

1148
01:27:36,292 --> 01:27:37,794
เพราะดันเจออาจารย์ไม่ดี

1149
01:27:39,587 --> 01:27:42,924
ขนาดชนะยังยิ้มให้สบายใจไม่ได้เลยสักครั้ง

1150
01:27:44,425 --> 01:27:46,261
หน้าที่ของอาจารย์ยังไม่จบแค่นั้น

1151
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
ต้องสร้างแรงกระตุ้นให้ชางโฮ
เขาจะได้แข็งแกร่งขึ้น

1152
01:27:53,851 --> 01:27:55,478
หมากล้อมนี่แปลกจริงๆ

1153
01:27:57,981 --> 01:27:59,399
เมื่อไรที่วางหมาก

1154
01:28:00,733 --> 01:28:02,652
จะรู้สึกว่าตัวเองทำได้

1155
01:28:04,946 --> 01:28:06,572
แต่กลายเป็นว่าสิ่งที่ยากคือการวาง

1156
01:28:11,369 --> 01:28:13,788
ผมเพิ่งเข้าใจหมากล้อมก็ตอนนี้เอง

1157
01:28:16,374 --> 01:28:18,334
อดทนไว้แล้วชัยชนะจะมาเอง

1158
01:28:20,128 --> 01:28:24,090
แผลที่เจ็บแสบจะมีน้ำเหลือง
หลังตกสะเก็ด เนื้อก็จะขึ้นใหม่

1159
01:28:25,591 --> 01:28:26,843
ถ้าอดทนเข้าไว้

1160
01:28:29,721 --> 01:28:31,180
โอกาสจะต้องมาถึงเข้าสักวัน

1161
01:28:34,559 --> 01:28:35,476
แชมป์โจ

1162
01:28:38,855 --> 01:28:41,149
ถ้าเริ่มหันหน้าหนีกระดานหมากล้อมเมื่อไร

1163
01:28:44,235 --> 01:28:45,737
คุณจะไม่มีที่ให้ไปแล้ว

1164
01:28:57,915 --> 01:28:59,208
ทำเหมือนที่เคยเถอะครับ

1165
01:29:00,335 --> 01:29:01,961
มานั่งเงียบๆ คุดคู้อยู่แบบนี้

1166
01:29:03,671 --> 01:29:05,089
ไม่เหมาะกับคุณเลยสักนิด

1167
01:29:48,966 --> 01:29:51,552
{\an8}(หมากล้อมคือการพยายามหาคำตอบ
แม้ไร้คำตอบ)

1168
01:29:51,636 --> 01:29:53,554
{\an8}(เซโกเอะ เซนซาคุ - ครูของโจฮุนฮยอน)

1169
01:30:15,451 --> 01:30:20,289
(หมากล้อมคือการต่อสู้กับตัวเอง
โจฮุนฮยอน กรกฎาคม 1964)

1170
01:30:24,001 --> 01:30:26,170
อิ่มจัง กินซะเต็มที่เลย

1171
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
อ้อ โปรแพคครับ ยินดีล่วงหน้าที่ชนะฟรีๆ นะ

1172
01:30:29,006 --> 01:30:30,299
วันนี้ก็ยังไม่เห็นแชมป์โจเลย

1173
01:30:30,383 --> 01:30:33,719
ยินดีอะไรกัน ชนะไปก็กระดากใจ

1174
01:30:33,803 --> 01:30:35,471
เวลาแบบนี้ละต้องสู้กันสักตั้ง

1175
01:30:35,555 --> 01:30:37,765
เหยียบโจฮุนฮยอนให้จมดินไปเลย

1176
01:30:39,183 --> 01:30:41,352
หมอนั่นมันกลัว กลัวหัวหดจนไม่กล้ามา

1177
01:30:45,523 --> 01:30:47,984
อ้าว โปรแพคมาแล้วเหรอครับ

1178
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
ไงครับ

1179
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
อิ่มท้องมาแล้วรึยัง

1180
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

1181
01:31:07,795 --> 01:31:09,255
อ้าว อาจารย์

1182
01:31:09,839 --> 01:31:12,300
ปัดโธ่เจ้านี่ มานี่มา

1183
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
ไม่เป็นไรครับ เดี๋ยวผมผูกเอง

1184
01:31:25,229 --> 01:31:26,147
อาจารย์ครับ

1185
01:31:27,648 --> 01:31:28,816
การแข่งวันนี้…

1186
01:31:29,609 --> 01:31:30,818
ชนะสิ เจ้านี่

1187
01:31:32,653 --> 01:31:35,072
ถามเรื่องแบบนั้นทำไม น่าอายจะแย่

1188
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
ต้องมานั่งแข่งรอบคัดเลือกเหมือนพวกหางแถว

1189
01:31:42,079 --> 01:31:43,498
ฉันได้ดูการแข่งเมื่อวานแล้ว

1190
01:31:44,665 --> 01:31:47,376
นายก็ยังไม่คิดจะบุกอยู่ดี

1191
01:31:48,878 --> 01:31:51,005
เพราะถึงไม่บุกก็ชนะได้

1192
01:31:52,632 --> 01:31:56,010
ไม่จำเป็นต้องไปสู้ให้เสี่ยงนี่ครับ

1193
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
ไม่ใช่ว่าเลี่ยงจะบุกเพราะกลัวเหรอ

1194
01:31:59,805 --> 01:32:01,265
จะเป็นแบบนั้นได้ยังไงครับ

1195
01:32:02,183 --> 01:32:03,976
ผมน่ะลูกศิษย์ใครครับ

1196
01:32:08,523 --> 01:32:11,817
นั่นสิ คนหางแถวมาสอนคนหัวแถวอยู่รึไงเนี่ย

1197
01:32:14,195 --> 01:32:16,280
อีชางโฮเจ็ดดั้งชนะโดยไม่ต้องนับคะแนน

1198
01:32:16,364 --> 01:32:18,658
และรักษาตำแหน่งแชมป์แทวังไว้ได้สำเร็จครับ

1199
01:32:18,741 --> 01:32:22,036
อีชางโฮผู้ทำสถิติคว้าแชมป์ติดต่อกัน 19 ครั้ง…

1200
01:32:22,119 --> 01:32:25,998
อีชางโฮจะชนะกี่ครั้งแล้วสำคัญยังไง ว่าไหม

1201
01:32:26,916 --> 01:32:28,376
การแข่งขันแพวังจะจัดขึ้น…

1202
01:32:28,459 --> 01:32:31,128
ไม่ต้องดูก็รู้ว่าชนะสามศูนย์แน่

1203
01:32:31,212 --> 01:32:34,257
โจฮุนฮยอนลาโรงไปแล้ว

1204
01:32:34,340 --> 01:32:36,676
ด้านโจฮุนฮยอนที่ฟอร์มตกอย่างหนัก
ในช่วงที่ผ่านมา

1205
01:32:36,759 --> 01:32:40,221
ได้ผ่านรอบคัดเลือกและรอบสุดท้าย
จนได้เข้ามาท้าชิงกับลูกศิษย์

1206
01:32:40,304 --> 01:32:42,765
อย่างอีชางโฮอีกครั้ง ส่วนอีชางโฮ…

1207
01:32:45,518 --> 01:32:47,144
- มาแล้วเหรอคะ
- มาแล้วเหรอครับ

1208
01:32:47,228 --> 01:32:48,437
- เรียบร้อยแล้วค่ะ
- ครับ

1209
01:32:49,689 --> 01:32:51,232
- เช็กไมค์เรียบร้อยหรือยัง
- ค่ะ

1210
01:32:52,650 --> 01:32:53,526
แชมป์โจ

1211
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
ถ้าไม่สบายใจไม่ต้องทำก็ได้นะ

1212
01:32:56,612 --> 01:32:57,446
เอางั้นเหรอ

1213
01:32:58,531 --> 01:32:59,532
เอ๊ะ

1214
01:33:00,157 --> 01:33:01,534
ล้อเล่นน่า

1215
01:33:01,617 --> 01:33:04,287
ผมก็มีสำนึกนะ ถึงเวลาก็ต้องทำสิ

1216
01:33:04,954 --> 01:33:05,788
เร็วเข้า

1217
01:33:08,749 --> 01:33:10,001
ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะครับ

1218
01:33:10,501 --> 01:33:15,006
ปีที่แล้วคุณได้รับเลือกจากแฟนๆ
ให้เป็นนักแข่งหมากล้อมยอดนิยม

1219
01:33:15,089 --> 01:33:16,882
รู้สึกยังไงบ้างครับ

1220
01:33:17,466 --> 01:33:20,303
ถ้ารู้ว่าจะได้รางวัลแบบนี้
ผมคงยอมแพ้ไปตั้งนานแล้วละครับ

1221
01:33:20,970 --> 01:33:24,056
ตอนผมชนะถึงจุดสูงสุด
ทุกคนเกลียดผมกันน่าดูเลย

1222
01:33:25,766 --> 01:33:28,269
ครับ ดูจากประวัติแล้ว

1223
01:33:28,352 --> 01:33:31,439
เฉพาะปีที่แล้วคุณลงแข่งไปมากกว่า 100 ครั้ง

1224
01:33:31,522 --> 01:33:34,567
ตั้งแต่รอบคัดเลือกรายการต่างๆ ไปจนถึงรอบชิง

1225
01:33:34,650 --> 01:33:37,570
เรียกได้ว่าแทบจะแข่งสามวันครั้งเลย

1226
01:33:37,653 --> 01:33:39,322
ทั้งที่คุณคงเคยชิน

1227
01:33:39,405 --> 01:33:41,240
กับการรอรักษาแชมป์ที่จุดสูงสุด

1228
01:33:41,866 --> 01:33:42,783
ลำบากสิครับ

1229
01:33:45,077 --> 01:33:49,165
แต่พอได้ลองสัมผัสการร่วงจากหน้าผา
ทั้งที่แพ้เพียงครั้งเดียวแล้ว

1230
01:33:50,124 --> 01:33:52,918
ผมก็รู้สึกตื่นเต้นกับการแข่งขันครับ
สนุกใช้ได้เลย

1231
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
ได้แข่งกับน้องๆ มือใหม่ก็รู้สึกแปลกใหม่ดีด้วยครับ

1232
01:33:58,633 --> 01:34:00,760
เดี๋ยวนี้ถึงขั้นว่านักแข่งจะเป็นข่าวได้

1233
01:34:00,843 --> 01:34:01,927
ต้องแพ้อีชางโฮก่อน

1234
01:34:02,011 --> 01:34:04,013
อีชางโฮเจ็ดดั้งน่ากลัวมากนะครับ

1235
01:34:04,096 --> 01:34:05,848
สุดท้ายนี้ช่วยทิ้งท้ายหน่อยครับ

1236
01:34:06,474 --> 01:34:08,768
ช่วยฝากอะไรถึงลูกศิษย์และคู่แข่งรอบชิง

1237
01:34:08,851 --> 01:34:10,895
คุณอีชางโฮเจ็ดดั้งทีครับ

1238
01:34:16,776 --> 01:34:19,487
ลูกศิษย์ก็คือลูกศิษย์ การแข่งขันก็คือการแข่งขัน

1239
01:34:21,113 --> 01:34:24,075
ถ้าเกิดว่าต้องสู้กับชางโฮจริงๆ

1240
01:34:25,242 --> 01:34:26,827
ผมเองก็จะทุ่มสุดตัวเหมือนกันครับ

1241
01:34:28,287 --> 01:34:31,832
ตอนนี้ผมจะท้าชิงกับชางโฮ
เหมือนกับที่ชางโฮเคยท้าชิงผมครับ

1242
01:34:41,008 --> 01:34:42,301
(โจฮุนฮยอนกลับมาแล้ว)

1243
01:35:07,284 --> 01:35:10,287
{\an8}(การแข่งท้าดวลแชมป์แพวังครั้งที่ 31
รอบชิงชนะเลิศ)

1244
01:35:10,371 --> 01:35:12,832
{\an8}(โจฮุนฮยอนเก้าดั้ง แข่งกับอีชางโฮเจ็ดดั้ง)

1245
01:35:34,770 --> 01:35:37,940
ผมนึกว่าต้นเกมนี้จะเป็นไปอย่างรอบคอบ
เพราะนี่เป็นกระดานสุดท้าย

1246
01:35:38,023 --> 01:35:40,067
หลังจากทั้งคู่เสมอกันอยู่ที่ 2:2

1247
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
แต่กลายเป็นว่าทั้งคู่เปิดเกมกันอย่างดุเดือด

1248
01:35:42,945 --> 01:35:46,866
จนถึงตอนนี้การเล่นในระยะเริ่มเกม
เหมือนกับการแข่งในรอบที่สี่

1249
01:35:46,949 --> 01:35:48,451
ราวกับนัดกันมาเลยครับ

1250
01:35:48,534 --> 01:35:51,203
ครับ การขับเคี่ยวของทั้งคู่ดุเดือดมาก

1251
01:35:51,287 --> 01:35:53,164
เหมือนกับกำลังตะโกนใส่กันว่า

1252
01:35:53,247 --> 01:35:54,498
"แนวของตัวเองไม่ผิด" ครับ

1253
01:35:54,582 --> 01:35:55,750
"เทพแห่งการอ่านหมาก"

1254
01:35:55,833 --> 01:35:58,878
คุณอีชางโฮเจ็ดดั้งได้ชื่อว่าเป็นระดับเทพ

1255
01:35:58,961 --> 01:36:02,965
โจฮุนฮยอนเก้าดั้งเอาชนะไปได้ก่อนสองเกม

1256
01:36:03,048 --> 01:36:04,300
แต่ก็แพ้ไปอีกสองเกม

1257
01:36:04,383 --> 01:36:06,844
จากรูปเกมแล้ว ถือว่าเขายืนอยู่ปากเหวครับ

1258
01:36:06,927 --> 01:36:08,888
การแข่งระหว่างอาจารย์และศิษย์ยังคง

1259
01:36:08,971 --> 01:36:10,347
ดำเนินต่อไปในรูปแบบดังกล่าว

1260
01:36:10,431 --> 01:36:12,516
ขณะที่อีชางโฮเจ็ดดั้งได้กลายเป็น

1261
01:36:12,600 --> 01:36:14,727
สัญลักษณ์ของการเอาชนะด้วยการพลิกเกมไปแล้ว

1262
01:36:14,810 --> 01:36:17,980
สิ่งสำคัญของโจฮุนฮยอนเก้าดั้งในตอนนี้
คือการรักษาจิตใจให้สงบ

1263
01:36:18,063 --> 01:36:19,190
จนกว่าจะจบเกมครับ

1264
01:36:26,405 --> 01:36:27,740
โจฮุนฮยอนทิ้งมือแล้วครับ

1265
01:36:28,365 --> 01:36:31,035
ปกติเขาจะต้องตอบรับด้วยการวางหมากตรงนี้

1266
01:36:31,118 --> 01:36:33,329
แต่ตอนนี้เขามาวางตรงนี้แทนครับ

1267
01:36:33,954 --> 01:36:36,707
หลังกลับมาอีกครั้งจากที่ตกต่ำไป
ดูเหมือนการเล่นของโจฮุนฮยอน

1268
01:36:36,791 --> 01:36:39,418
จะเฉียบคมและแม่นยำกว่าเก่านะครับ

1269
01:36:39,502 --> 01:36:41,003
ครับ "เทพแห่งการต่อสู้"

1270
01:36:41,086 --> 01:36:42,838
เขาถึงกับได้สมญานามนี้มา

1271
01:36:42,922 --> 01:36:45,257
ถ้ามองในแง่นั้น บางทีเกมนี้โจฮุนฮยอนอาจตั้งใจ

1272
01:36:45,341 --> 01:36:47,218
ล่อให้เกิดการปะทะในหลายๆ จุดได้นะครับ

1273
01:36:47,301 --> 01:36:49,553
อยากรู้แล้วสิครับว่าอีชางโฮจะโต้กลับยังไง

1274
01:36:51,555 --> 01:36:54,308
โอ้ อีชางโฮลงมือแล้วครับ

1275
01:36:54,391 --> 01:36:55,768
เข้าไปจับกิน

1276
01:36:55,851 --> 01:36:59,021
ดูเหมือนวันนี้เขาจะไม่ยอมสละหมากเลย
ต่างจากที่ผ่านๆ มา

1277
01:36:59,730 --> 01:37:02,691
โจฮุนฮยอนแค่นหัวเราะราวกับคาดไม่ถึง

1278
01:37:21,001 --> 01:37:25,089
อีชางโฮโต้กลับการบุก
ของโจฮุนฮยอนที่ถาโถมเข้ามา

1279
01:37:27,967 --> 01:37:29,677
โจฮุนฮยอนเข้ามาเขย่าแดนกลางแล้ว

1280
01:37:30,594 --> 01:37:33,722
ดูเหมือนคราวนี้อีชางโฮ
ไม่จำเป็นต้องตอบรับหมากจากอีกฝ่ายนะครับ

1281
01:37:37,643 --> 01:37:41,105
อีชางโฮกระโดดเข้าไปแล้วครับ

1282
01:37:41,730 --> 01:37:44,817
ทั้งคู่ต่างไม่สนใจการรักษาพื้นที่แล้ว

1283
01:37:44,900 --> 01:37:46,235
มีเพียงแค่การบุกและบุกเท่านั้น

1284
01:37:47,319 --> 01:37:49,280
ในการแข่งขัน

1285
01:37:49,780 --> 01:37:52,950
ทั้งอาจารย์และศิษย์
ต่างก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้กันแม้แต่น้อย

1286
01:38:07,339 --> 01:38:09,633
เป็นการต่อสู้ที่น่ากลัวจริงๆ

1287
01:38:09,717 --> 01:38:11,927
ต่างคนต่างซัดกันราวกับแค้นจากชาติปางไหน

1288
01:38:16,515 --> 01:38:19,101
อีชางโฮเจ็ดดั้ง เข้าสู่โหมดใช้ความคิดครับ

1289
01:38:20,019 --> 01:38:23,022
ในหัวเขาอาจกำลังจำลองภาพ
ลำดับการวางหมาก

1290
01:38:23,105 --> 01:38:24,815
เป็นพันเป็นหมื่นแบบอยู่ก็ได้ครับ

1291
01:38:46,921 --> 01:38:49,798
อีชางโฮวางลงไปอย่างเฉียบขาดเลยครับ

1292
01:38:49,882 --> 01:38:52,092
โจฮุนฮยอนคงปวดแสบปวดร้อนแน่ๆ

1293
01:38:53,594 --> 01:38:55,387
โดยรวมแล้วรูปเกมของฝั่งขาว

1294
01:38:55,471 --> 01:38:56,931
ดูดีอยู่ทีเดียว

1295
01:38:57,014 --> 01:38:58,807
คุณนัมเก้าดั้งมองว่ายังไงครับ

1296
01:38:58,891 --> 01:39:01,936
แชมป์โจบุกไปทั่วกระดาน

1297
01:39:03,145 --> 01:39:05,397
แต่ชางโฮก็ยังแข็งแกร่งอยู่มากครับ

1298
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
ครับ ดูเหมือนตอนนี้อีชางโฮจะนำอยู่ที่

1299
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
ราวๆ สามแต้มครึ่งถึงสี่แต้มครึ่งครับ

1300
01:39:11,862 --> 01:39:13,530
ตอนนี้การแข่งขันกำลังค่อยๆ

1301
01:39:13,614 --> 01:39:15,824
เข้าสู่ระยะปิดเกมแล้วครับ

1302
01:39:16,325 --> 01:39:19,203
ถ้าหากวันนี้อีชางโฮเอาชนะได้
เขาจะกลายเป็นสุดยอดแชมป์

1303
01:39:19,286 --> 01:39:21,914
ของการแข่งทุกรายการต่อจากอาจารย์เขาครับ

1304
01:39:22,414 --> 01:39:25,000
อีชางโฮเจ็ดดั้ง ใกล้จะทำสำเร็จแล้วครับ

1305
01:39:30,297 --> 01:39:34,009
กลายเป็นว่าเขาโต้กลับในสถานการณ์นี้ครับ

1306
01:39:34,093 --> 01:39:36,762
หรือว่าโจฮุนฮยอนคิดที่จะยึดพื้นที่ตรงนี้

1307
01:39:37,596 --> 01:39:39,056
ดูไม่ง่ายเลยนะครับ

1308
01:39:39,556 --> 01:39:41,517
เพราะคู่ต่อสู้ของเขาคืออีชางโฮ

1309
01:39:43,018 --> 01:39:46,605
ครับ ป้องกันได้อย่างเหนียวแน่น
สมชื่ออีชางโฮ เป็นตำแหน่งที่ดีครับ

1310
01:39:46,689 --> 01:39:50,484
ครับ ทั้งเป็นจุดป้องกันและจุดวิกฤติของอีกฝ่าย

1311
01:39:51,318 --> 01:39:53,862
เดินได้สมกับที่เป็นอีชางโฮจริงๆ

1312
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
โจฮุนฮยอนที่ถอยมาตั้งรับ

1313
01:39:57,074 --> 01:40:00,327
สุดท้ายแล้วจะแก้ไขสถานการณ์วิกฤตนี้อย่างไร

1314
01:40:01,578 --> 01:40:03,288
ในการแข่งขันครั้งนี้

1315
01:40:03,372 --> 01:40:05,457
โจฮุนฮยอนยังไม่เคยเป็นต่อในเกมเลยครับ

1316
01:40:19,596 --> 01:40:21,390
อะไรกันครับ โจฮุนฮยอน

1317
01:40:21,473 --> 01:40:22,933
เป็นการวางที่ใช้ได้เหรอครับ

1318
01:40:23,017 --> 01:40:25,185
อะไรกัน จะกระโดดเข้าจุดนี้เหรอ

1319
01:40:25,728 --> 01:40:28,063
บุ่มบ่ามเกินไปหน่อยนะ

1320
01:40:28,147 --> 01:40:30,149
ข้างหลังไม่มีหมากหนุนอยู่ไม่ใช่รึไง

1321
01:40:40,868 --> 01:40:43,203
โอ้ อีชางโฮถอยกลับมาครับ

1322
01:40:44,288 --> 01:40:46,665
ถ้าเบียดมาแบบนี้แล้วยึดไว้สักจุด

1323
01:40:46,749 --> 01:40:48,500
จะไม่ดีกว่าเหรอครับ

1324
01:40:49,251 --> 01:40:50,085
เมื่อกี้มันอะไรกัน

1325
01:40:52,921 --> 01:40:56,550
การวางหมากของโจฮุนฮยอนมีอะไรซ่อนอยู่กันแน่

1326
01:40:57,342 --> 01:40:59,011
ขอโทษนะครับ ผมพลาดอะไรไปรึเปล่า

1327
01:40:59,094 --> 01:41:01,847
มีอะไรซ่อนอยู่งั้นเหรอครับ

1328
01:41:06,560 --> 01:41:09,396
จุดวิกฤติเป็นตำแหน่งที่เจ็บปวดมาก

1329
01:41:11,565 --> 01:41:16,278
หากโดนเล่นงานจะขยับไม่ได้
และเข้าสู่ความตายเท่านั้น

1330
01:41:19,615 --> 01:41:21,617
หากหมากบนกระดานมีมากขึ้นจนพัวพันกัน

1331
01:41:22,951 --> 01:41:24,244
จุดวิกฤติก็จะเพิ่มขึ้น

1332
01:41:26,288 --> 01:41:28,791
จุดวิกฤติของฉัน

1333
01:41:30,209 --> 01:41:31,710
เท่ากับจุดวิกฤติของคู่ต่อสู้

1334
01:41:35,130 --> 01:41:36,799
- เดี๋ยวก่อนนะครับ
- ครับ

1335
01:41:37,508 --> 01:41:39,301
อย่างนี้นี่เอง ยอดเยี่ยมจริงๆ

1336
01:41:39,885 --> 01:41:44,932
ถ้าวางตรงนี้ อะตาริ แล้วเชื่อม
ฝั่งขาวจะต้องขยายออกไป

1337
01:41:45,474 --> 01:41:46,975
สุดท้ายแล้วยังไง

1338
01:41:47,059 --> 01:41:48,977
ฝั่งดำก็จะชิงวางที่จุดสำคัญได้ก่อนครับ

1339
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
เป็นเทคนิคที่น่าอัศจรรย์

1340
01:41:50,479 --> 01:41:51,605
ของโจฮุนฮยอนครับ

1341
01:41:51,688 --> 01:41:54,650
ในที่สุดอาจารย์ก็กดดันให้ลูกศิษย์
เล่นตามเกมได้สำเร็จครับ

1342
01:41:54,733 --> 01:41:58,403
หากไม่มีอะไรผิดพลาด
โจฮุนฮยอนจะพลิกกลับมาชนะได้ครับ

1343
01:41:59,696 --> 01:42:01,031
เกมหมากล้อมมีผู้เล่นสองคน

1344
01:42:02,574 --> 01:42:03,575
หมากล้อมที่ดี

1345
01:42:04,284 --> 01:42:06,662
ไม่อาจเกิดขึ้นได้จากอัจฉริยะเพียงคนเดียว

1346
01:42:08,580 --> 01:42:09,581
นี่จะเป็นเกมนัดสำคัญ

1347
01:42:10,082 --> 01:42:11,792
ที่จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ครับ

1348
01:42:24,888 --> 01:42:26,932
อีชางโฮเบียดมาฝั่งขวา

1349
01:42:28,100 --> 01:42:29,768
โจฮุนฮยอนป้องกันไว้ได้อย่างเฉียบขาด

1350
01:42:43,782 --> 01:42:46,785
โอ้ พระอิฐพระปูนของเราเริ่มสั่นไหวแล้วครับ

1351
01:42:46,869 --> 01:42:48,579
อีชางโฮก็เป็นคนธรรมดาเหมือนกัน

1352
01:42:52,124 --> 01:42:52,958
เอ๊ะ

1353
01:43:51,725 --> 01:43:53,185
อีชางโฮทิ้งหมากแล้วครับ

1354
01:43:53,268 --> 01:43:55,020
โจฮุนฮยอนเป็นฝ่ายชนะ

1355
01:43:55,103 --> 01:43:58,440
อีชางโฮชวดตำแหน่งแชมป์ครบทุกรายการ
เพราะอาจารย์ของเขาเอง

1356
01:43:59,524 --> 01:44:03,528
หลังพ่ายแพ้ไปทั้งหมด 15 ครั้ง
ในที่สุดโจฮุนฮยอน

1357
01:44:04,071 --> 01:44:07,783
ก็ผ่านอุโมงค์ที่เปรียบดังนรก
ที่ชื่อว่าอีชางโฮได้แล้วครับ

1358
01:44:08,742 --> 01:44:11,203
โจฮุนฮยอนเก้าดั้งได้ตำแหน่งแชมป์แพวัง

1359
01:44:11,286 --> 01:44:13,038
ปิดตำนานผู้ไร้ชัยชนะไปได้

1360
01:44:13,830 --> 01:44:14,957
ทุกคนครับ

1361
01:44:15,040 --> 01:44:17,000
ราชากลับมาแล้ว

1362
01:45:03,922 --> 01:45:04,756
(ผู้ชนะ)

1363
01:45:15,517 --> 01:45:20,314
(ผู้ชนะการแข่งขันแพวังครั้งที่ 29)

1364
01:45:29,114 --> 01:45:30,407
กลับดีๆ นะ

1365
01:45:32,159 --> 01:45:33,243
เอานี่

1366
01:45:33,910 --> 01:45:34,745
นี่

1367
01:45:34,828 --> 01:45:37,039
ของที่ฉันไม่กล้าทิ้ง

1368
01:45:37,122 --> 01:45:39,249
น่าจะยังใช้ได้อยู่น่ะ

1369
01:45:46,006 --> 01:45:47,382
(ส่วนบุคคล)

1370
01:45:47,966 --> 01:45:52,012
ตัด สกัดห้อง เบียด

1371
01:45:52,929 --> 01:45:55,307
อะตาริ ล้อม

1372
01:46:19,831 --> 01:46:21,750
(หมากล้อมคือการหาคำตอบแม้ไร้คำตอบ)

1373
01:46:24,669 --> 01:46:29,174
(หมากล้อมคือการต่อสู้กับตัวเอง
โจฮุนฮยอน กรกฎาคม 1964)

1374
01:46:36,765 --> 01:46:41,478
{\an8}(16 พ.ย.1998 พิธีวันก่อนการแข่งขัน
รายการแชมป์หมากล้อมครั้งที่ 42)

1375
01:46:42,020 --> 01:46:43,563
เอาละครับ เก็บภาพกันเพียงเท่านี้

1376
01:46:43,647 --> 01:46:45,357
เดี๋ยวเราจะเริ่มงานแถลงข่าวแล้วครับ

1377
01:46:45,440 --> 01:46:46,400
นักข่าวทุกท่าน

1378
01:46:46,483 --> 01:46:49,277
ขอให้กลับไปยังที่นั่งที่จัดไว้ให้นะครับ

1379
01:46:52,155 --> 01:46:54,658
ก่อนอื่นเลย ตำแหน่งที่เรียกว่าแชมป์

1380
01:46:54,741 --> 01:46:57,035
เป็นเหมือนชื่อเรียกเฉพาะของคุณโจฮุนฮยอน

1381
01:46:57,119 --> 01:46:59,287
คิดว่าคุณคงรู้สึกดีกว่าใครๆ

1382
01:46:59,788 --> 01:47:00,997
ชื่อตำแหน่งมันก็

1383
01:47:02,082 --> 01:47:04,709
เป็นอะไรที่ชิงมาได้แล้วก็ถูกชิงไปได้เช่นกัน

1384
01:47:04,793 --> 01:47:07,003
คงเพราะผมแก่แล้ว หมู่นี้

1385
01:47:07,712 --> 01:47:09,005
เลยอยากทิ้งบันทึก

1386
01:47:12,342 --> 01:47:15,262
การแข่งขันดีๆ ไว้มากกว่าชื่อตำแหน่งครับ

1387
01:47:15,345 --> 01:47:18,849
ระยะหลังนี้คุณโจฮุนฮยอนแข่งชนะมาตลอด

1388
01:47:18,932 --> 01:47:20,642
มีเคล็ดลับอะไรเป็นพิเศษไหมครับ

1389
01:47:22,269 --> 01:47:23,228
นั่นสิครับ

1390
01:47:24,688 --> 01:47:25,856
เอ่อ

1391
01:47:25,939 --> 01:47:28,483
"แสงอาทิตย์อัสดง" น่ะครับ ปกติแล้ว

1392
01:47:29,192 --> 01:47:32,696
แสงอาทิตย์จะสว่างที่สุด
เวลาจะลับขอบฟ้าใช่ไหมล่ะครับ

1393
01:47:34,364 --> 01:47:36,366
บางทีอาจเป็นเพราะมันกำลังจะหายไปก็ได้ครับ

1394
01:47:37,701 --> 01:47:39,661
แล้วคุณอีชางโฮมองว่ายังไงครับ

1395
01:47:41,288 --> 01:47:43,123
ที่ชัดๆ เลยคือหลังเลิกบุหรี่แล้ว

1396
01:47:43,206 --> 01:47:45,375
อาจารย์ก็ไม่เคยพลาดในระยะปิดเกมเลยครับ

1397
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
ที่ผ่านมาคงเป็นที่บุหรี่ละครับ

1398
01:47:49,004 --> 01:47:49,838
ขอบคุณครับ

1399
01:47:50,672 --> 01:47:53,675
สุดท้ายนี้ ช่วยพูดความรู้สึกของทั้งคู่

1400
01:47:54,259 --> 01:47:55,927
ที่จะต้องแข่งกันวันพรุ่งนี้หน่อยครับ

1401
01:47:58,930 --> 01:48:01,641
ช่วงนี้ชางโฮเขาสนุกกับการพลิกกลับมาชนะ

1402
01:48:01,725 --> 01:48:03,977
ตาแรกเลยคงจะอ่อนให้ผมก่อน

1403
01:48:05,437 --> 01:48:08,899
ในเมื่อเป็นแบบนี้
พรุ่งนี้ผมก็จะให้บทเรียนเขาอีกสักกระดานครับ

1404
01:48:11,526 --> 01:48:14,237
ถ้าจะให้บทเรียน แค่กระดานเดียวก็พอครับ

1405
01:48:16,156 --> 01:48:19,659
หลายๆ ท่านคงอยากเห็นชัยชนะของอาจารย์

1406
01:48:20,243 --> 01:48:22,913
ผมเองกว่าจะได้ตำแหน่งมาก็แทบตาย

1407
01:48:23,705 --> 01:48:25,790
เลยไม่คิดจะยกให้ง่ายๆ เช่นกันครับ

1408
01:48:50,398 --> 01:48:51,608
ชางโฮ นายอีกแล้วเหรอ

1409
01:48:55,028 --> 01:48:56,196
ครับ อาจารย์

1410
01:49:01,326 --> 01:49:02,327
ช่วยไม่ได้

1411
01:49:03,453 --> 01:49:04,704
เพราะนี่คือการแข่งขัน

1412
01:49:11,753 --> 01:49:17,676
{\an8}(ปล่อยใจ ทำใจให้โล่ง)

1413
01:49:23,848 --> 01:49:29,771
{\an8}(อุทิศ จิตใจที่ทุ่มเท)

1414
01:50:23,700 --> 01:50:26,786
(17 พ.ย.1998 โจฮุนฮยอนทวงตำแหน่งแชมป์
อันเป็นสัญลักษณ์ของเขา)

1415
01:50:26,870 --> 01:50:28,705
(จากอีชางโฮผู้เป็นลูกศิษย์หลังผ่านไปห้าปี)

1416
01:50:28,788 --> 01:50:30,206
(และนั่นคือวันที่หิมะแรกของปีตก)

1417
01:50:36,588 --> 01:50:38,173
(อีชางโฮผู้ดำเนินรอยตามอาจารย์)

1418
01:50:38,256 --> 01:50:40,717
(ได้ครองตำแหน่งสูงสุดของโลก
ด้านหมากล้อมถึง 15 ปี)

1419
01:50:40,800 --> 01:50:43,136
(ปัจจุบันยังถือว่าเขา
แข็งแกร่งที่สุดในปวศ.หมากล้อม)

1420
01:50:47,098 --> 01:50:49,726
(อาจารย์และลูกศิษย์)

1421
01:50:49,809 --> 01:50:53,605
(ปัจจุบันทั้งคู่ก็ยังคงยึดอาชีพนักแข่งหมากล้อม)

1422
01:54:33,533 --> 01:54:38,538
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส