Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GO OYUNCULARI CHO HOON-HYUN İLE LEE CHANG-HO'NUN GERÇEK ÖYKÜSÜNE DAYANIR.
KİŞİLER VE OLAYLAR GERÇEĞİ YANSITMAYABİLİR.
80'LERDEKİ YING SHIBEI ŞAMPİYONASI DÜNYA GO ŞAMPİYONUNU BELİRLEYECEKTİ.
İDDİASIZ KORE'NİN KONTENJANI TEKTİ.
9 DAN CHO HOON-HYUN BEKLENTİLERİ AŞIP FİNALE ÇIKTI.
RAKİBİ "KITANIN KARA AYISI" LAKAPLI,
ÇİN-JAPONYA SÜPER LİGİ'Nİ ÜST ÜSTE 11 KEZ KAZANAN
DÜNYANIN EN İYİSİ 9 DAN NIE WEIPING'Dİ.
İlk Ying Shibei Dünya Profesyonel Go Şampiyonası Finali'nin son seti
bugün Singapur'da düzenlenecek.
Koreli 9 dan Cho Hoon-hyun da Çinli 9 dan Nie Weiping de
ikişer set kazandı
ve Go Kralı olmak için yüzyılın maçında mücadele edecekler.
Önceki her seti beyaz kazandığından
son sette kimin beyaz olacağı merak konusu.
Geldi.
Birkaç soru sorabilir miyiz?
Bay Cho, nasılsınız?
Maça nasıl hazırlandınız?
Ya siyahı seçerseniz?
-Agresif mi oynayacaksınız? -Nie Weiping!
Şimdi nasılsınız?
Kore'ye defol!
Çin kesin kazanacak!
MAÇ YERİ STAMFORD HOTEL, SİNGAPUR
Nie Weiping, 9 dan, beyaz.
Cho Hoon-hyun, 9 dan, siyah.
Karşılaşma başlasın.
1. YING SHIBEI DÜNYA PROFESYONEL GO ŞAMPİYONASI FİNALİ SON SETİ
9 DAN CHO HOON-HYUN - 9 DAN NIE WEIPING
KARŞILAŞMA
Koreli 9 dan Cho Hoon-hyun uluslararası Go sahnesinde zirveye çıktı.
Bay Cho hem Go dünyasının merkezi olan
Japonya'yı mağlup etti
hem de Go'nun ortaya çıktığı Çin'i yendi.
Zaferi Kore Go'sunun birinci sınıf olduğunu kanıtlıyor.
Şu an
Go Tanrısı gelse onu bile yenebilirim gibi.
Dünya Go şampiyonu 9 dan Cho Hoon-hyun bugün Kore'ye döndü.
9 dan Cho, Gimpo Havaalanı'ndan resmî geçitle
Jongno 2-ga'daki Kore Go Derneği'ne gitti.
Hükûmet, Kore Go'suna
dünya çapında itibar kazandıran Cho'ya
Gümüş Kültürel Liyakat Nişanı verecek.
5 AY SONRA
PROFESYONEL GO OYUNCULARIYLA BİRE BİR EĞİTİM MAÇI
Bu çocukta iş var.
Daha önce de ölüm kalım sorununu çözmedi mi?
-Ne? -Az önce yani.
Bu taraftan dede.
-Gidelim. -Peki.
Şuna bak! Zor durumdasınız Bay Cheon.
Nasıl da terlemişsiniz.
Jeonju'lu bir Go dehası o.
-Go'ya başlayalı altı ay olmadı. -Altı mı?
Jeonju'da hatta bütün Güney Jeolla'da rakipsiz olduğunu duydum.
-Gerçek bir dâhi. -Hey.
Bence bitti. Burada bırakalım mı?
Dur bakalım ya.
-Bence henüz bitmedi. -Ne?
Yanılıyorsunuz. Bitti.
Oynamamda sakınca var mı?
Evet!
Tanrım. Bu bir atari.
Çocuk fena etkilendi.
Berabere kalalım mı?
Beklediğim kadar iyi! Oyunu çevirdi.
Boşuna şampiyon olmamış.
Avantajlı durumdayken kazanmak daha zordur.
Ona fazla yumuşak davrandım.
Bir set daha oynayın.
Neyin var senin?
Kabalık etmesene velet.
Git şurada oyna.
Sen karışma acemi.
Hadi. Bir set daha istiyorum.
Tekrar oynarsak kazanırım.
Adın ne senin?
Chang-ho.
Lee Chang-ho.
Hadi, otur.
Chang-ho.
Ölüm kalımlarda iyiymişsin.
Siyahın kaçış yolunu bul.
Bunu çözersen seninle bir maç daha yaparım.
Gerçekten mi?
Sözünüzü tutacaksınız ama.
Geri almak yok.
Benim gibi Gyeongju'lu bir Lee.
Bir aile büyüğü ondan bahsedip durdu,
ben de çocuğu getirmesini söyledim.
Bir çocuk için iyi.
Çok sinirli bir çocuk. Yeğenin mi?
Onu ilk burada gördüm.
Aile ağacı da fena karışmış. Benden bir nesil üstte.
Görünüşe göre benden küçük bir amcam var.
Kaç handikap verdin?
Altı ayda profesyonele karşı dört taş mı?
"Siyahın kaçış yolu" dediniz. Beyaz olmasın? Hata mı yaptınız?
Hata mı? Ben mi?
Neden cevapsız bir soruyla kafasını karıştırdın?
Go'da kesin cevaplar yoktur.
Hiç böyle bir oyun görmedim.
Haengma'sı ve açılışı karışıktı ama enteresan şekilde güçlüydü.
Bu sefer çözdün mü?
Bence çözebilir.
Etrafından dolaş.
Hayır, buradakini…
Hadi ama. Tanrım. Dikkatimi dağıtıyorsunuz.
Konsantre olmam gerektiğini söylemiştim.
Beni izlerseniz hiçbir şey yapamam.
Haklısın.
Bu önemli işe odaklanması gerekiyor,
hadi dışarı çıkıp bir şeyler içelim.
-İçkiler benden. -İyi azarlandık.
Gündüz içersem yine sızarım.
Çocuğa bak…
Ödevin yok mu senin?
Bütün gün orada oturacak mısın?
Üç nesildir tek erkek çocuk ve ona tapıyor.
Suyuna git, çocuğun iyi ve yetenekli olduğunu söyle.
Gerisini ben hallederim.
Müthiş, değil mi?
Genç bir adam için ne enerjik bir tarz.
Ben Go'da 1 kyu'yum
ve onunla 10 maç yapıp birini kazansam şanslıyım.
Herkes dâhi olduğunu söyleyip onu gaza getiriyor.
Aile işiyle ilgilenmeyip saçma bir taş oyunuyla ilgileniyor.
Şampiyon Cho sayesinde son dönemde Go'nun itibarı arttı.
Daha fazla uluslararası yarışma var
ve Kore'nin küresel itibarını da artırmanız mümkün.
-Öyle mi? -Elbette.
Madem laf açıldı,
sizden beklentim
birkaç ay boyunca çocuğa ders vermeniz Bay Cho.
Karşılığını fazlasıyla veririm.
Size cömertçe sponsor da olurum.
O parayı okula harcayın ki aile işini yürütsün.
Onun için daha iyi olur.
Go'da daha iyi olmak için çalışmak yetmez.
Dâhi değilse onu eğitmenin anlamı yok.
Yetenek?
O da yok.
Hem de hiç yok.
Profesyonel Cho!
Şampiyon Cho!
Hey! Cho Hoon-hyun!
Bu görüşme için aylarca uğraştım.
Sponsor olarak ne verecekti, biliyor musun?
Dilenci miyiz biz?
Toplantılar ve sponsorluklar neyse.
Ama parayı Go'dan önde tutmayalım.
"Saçma bir taş oyunu" dedi! Hiç gururun yok mu?
Gurur mu?
TAKSİ
Min-je.
Ne yapıyorsun Cho Min-je?
-Cho Min-je! -Baba!
Geldin demek.
-Evet. -Bunu sana yaptım.
-Cho Min-je! -Öyle mi?
Postaya dokunmamanı söylemiştim.
Bırak kalsın. Ben toplarım.
-Hadi. -Posta ilginç mi geldi?
Gel. Ellerimizi yıkayıp yiyelim.
Gaz ocağını açar mısın?
Yukarı çıkalım.
Sosis istiyorum.
Sabah yedin ya.
SÖZÜNÜZÜ TUTUN LEE CHANG-HO
Aman be…
Alo.
Selam Lee. Ben Cho Hoon-hyun.
Ne? Merhaba.
Chang-ho denen çocukla
tekrar buluşabilir miyim?
Hadi gidelim.
Acele et.
ÜZGÜNÜZ, BUGÜN KAPALIYIZ.
Sadece üç handikap taşı kullanacağım ve kazanırsam bana Go öğreteceksiniz.
Neden ben?
En güçlü oyuncuymuşsunuz bayım.
-Kore'nin en iyisiymişsiniz. -Hey!
Kore'nin en iyisi mi? Dünyanın en iyisi o. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Ustalar konuşuyor.
Acemiler araya girmesin.
Ne kaba bir velet bu ya.
Geçen sefer dört handikap taşı verdim, ondan kaybettim.
Eşit oyun oynarsak seni mahvederim.
Bir çocuğu yenmeyi o kadar mı istiyorsun?
Ya kaybedersen?
Benim elime ne geçecek?
MUZLU SÜT
Peki.
Cho Hoon-hyun buraya kadar geldi. Bu iş tamam.
Ne akıllı bir oğlun var.
Hwa-chun, orada durma. Buraya gel.
Nasıl da yerinde duramıyor.
Tahtanın etrafından dolaşamıyorum.
Bu sefer gerçekten bitti, değil mi?
Evet, bu maçı kaybettim. Bu kez çok daha iyiydin.
Acıkmış olmalısınız.
Kim kazandı peki?
Chang-ho amca kazandı.
Tanrım, kazandı!
Yine mi oynayacaksın amca?
İkimiz de birer maç kazandık. Devam etmeliyim.
Chang-ho, sence Go keyifli mi?
Bence korkunç.
Kaybedince uyuyamam, yemek yiyemem.
Dünyanın en can sıkıcı şeyi
ama kazanınca da dünyanın en keyifli şeyi oluyor.
Bu yüzden oynamıyor muyuz?
Hiç de çocuk gibi değil.
Son seti…
…Seul'de oynarız.
-Evet. -Vay canına.
Ayrıca "bayım" mı? Acemi gibi konuşma.
Seni kastetmedim.
Öğretmenine "hocam" de.
-Öğretmen mi? -Tanrım.
-Ne? -Başardı!
Chang-ho, ne yapıyorsun?
Öğretmeninin önünde eğil.
Yapmayın.
Onu tutmayalım.
-Tezahüratı hak etti. -Yaşasın!
Yaşasın bağımsız Kore!
Maçların üç gün sürüyor. Öğrencine nasıl vakit ayıracaksın?
Hangi ara ders vereceksin?
Aramızda kalsın
ama kişiliğiniz öğretmenliğe uygun değil.
Başına fazladan iş çıkarma.
Sadece maça odaklan.
Ya profesyonel seviyeye ulaşamazsa?
Sana saldırmak için fırsat kolluyorlar.
Bir sürü şey söyleyecekler!
Profesyonellik umurumda değil.
Sadece ileride nasıl Go oynayacağını merak ediyorum.
Bunu hiç çıkarma ve baktıkça beni hatırla.
Madem bu yola girdin
pişman olmamak için her şeyini ver.
Elinden geleni yap, olur mu?
Bay Cho'nun sözünü dinle.
Tamam mı?
Peki.
Bay Cho.
Tanrım, kapıyı kıracaksın.
Çabuk!
Tuvaleti kullanmama…
Vay arkadaş.
Hoş geldin.
Yorulmuşsundur. İçeri gel.
Ucundan yetiştim resmen.
Vay be, ne yakışıklı bir çocuksun sen.
Kalın kemiklere ve geniş omuzlara bak.
Dileğiniz gerçek olmuş.
Bu oğlandan mükemmel güreşçi olur.
-O bir kız. -"O bir kız."
Neyse, tebrikler Bayan Cho.
Aynı anda iki çocuğunuz oldu.
Sanırım haklısın.
-Chang-ho'ydu, değil mi? -Evet.
Memnun oldum.
Burası çalışma odası.
Bir şey okumak istersen keyfine bak.
O resimde senin kadarım.
Bu yaşlı adam kim?
Benim öğretmenimdi.
Vay be.
Korkutucu görünüyor.
-Kaç yaşında şimdi? -Uzun zaman önce öldü.
Bence şanslısın. Öğretmenin genç ve enerjik.
Dedem ölümün yaşa bakmadığını söyledi.
Hadi çıkalım.
Gel.
Bu içki Igangju olduğundan mı sarhoş etmiyor?
Cidden Joseon'da ilk üçe girer.
Dedene minnettarlığımı iletirsin.
-Peki. -Yemeği beğendin mi?
Evet, güzelmiş.
Elinize sağlık hanımefendi.
"Hanımefendi" kulağa hoş gelmiyor.
Bence de.
Artık aileyiz. Öyle demene gerek yok.
Ama bir şey demem lazım.
-Nasıl hitap edeceğimi bilmiyorum. -Haklı.
Ünvanlar altüst olunca
hayat zorlaşıyor.
"Teyze" nasıl?
Bana "teyze" de. Olur mu?
Olur.
Pilav ister misin Chang-ho?
Olur. Biraz daha alayım teyze.
İLAÇLAMA
KORE GO DERNEĞİ
TEBRİKLER CHO HOON-HYUN DÜNYAYI FETHETTİ
Sen kimsin? Babanı mı arıyorsun?
Kimseyi aramıyorum.
Go oynamaya geldim.
Go mu?
O kim?
Cho'nun öğrencisi.
Sırada kim var?
-Hong-sik'i de mi yendi? -Gerçekten müthiş biri.
Profesyonel gibi.
Hiç görmediğim bir şekil.
Öyle mi zorluyor?
Ciddi misin ya?
Bu iş çok saçma oldu ya.
Vaktim az, en iyisi hep beraber saldırın.
Rezil olduk.
Kesinlikle bir dâhi.
Yoksa Şampiyon Cho onu neden Jeonju'dan getirsin?
Vay canına, Şampiyon Cho çok iyi bir yetenek bulmuş.
-Çok iyi. -Bayağı yetenekli.
Burada iki bölge var,
komi'yi de ekleyince en az 20 eder.
Devam mı?
SEJONG
KORE GO DERNEĞİ SPONSORLUĞUNDA
9. GUKGIJEON ÜNVAN MAÇI 4. SET
9 DAN CHO HOON-HYUN - 8 DAN NAM GI-CHEOL
Bay Cho, 30 dakikanız kaldı.
-Şampiyon Cho bayağı inatçı. -Burası yeri değil.
Kazandığı maç için 30 dakikadır kafa mı yoruyor?
Pes etmediği için Uzman Nam'a saygı duydum.
Bu ilk kez olmuyor, sonunda rezil olacağını biliyor.
Cho ve Nam döneminden bıktım.
Bay Nam, bu son geri sayımınız.
Bir,
iki,
üç,
dört, beş.
altı,
yedi, sekiz.
dokuz…
Çuvalladım.
Orada engellemeliydim.
Ne aptalım.
İşte geldi.
Titreme Tekniği.
-O ne? -Nasıl bilmiyorsun?
Cho Hoon-hyun bacağını sallıyorsa maç çantada kekliktir.
Beyzbolda Seon Dong-yeol'un kulübede ısınması gibi.
Rakibin mücadele ruhunu öldürür.
Bir, iki,
üç,
dört…
Çiseleyen yağmur ses çıkarmıyor
Busan İstasyonu'nda kederle ayrılıyoruz
Hoşça kal, elveda
Gözyaşlarım tren düdüğüne karışıyor
9 dan Cho Hoon-hyun'dan puansız bir galibiyet.
Uzman Nam çok kızgın görünüyordu.
Yine de taşları yerine koymalıydı. Terbiyesizlik etti.
Sen mi terbiye dersi veriyorsun? O şarkı neydi?
Rakibi ezersen sonraki maç daha kolay olur.
Merak etme. İntikama aç olarak dönecek.
Tebrikler. Bugünkü şarkınız harikaydı.
Yapma. Yarınki manşetleri görebiliyorum.
Chang-ho amca da şu anda Gwancheol-dong'u ipe diziyor.
Öğrencileri çim gibi biçiyor.
Cho Hoon-hyun'un getirdiği yavru kaplana
üstün zekâlı, dâhi diyorlar.
Lee.
Chang-ho'ya dâhi veya üstün zekâlı deme.
Ona faydası olmaz.
Beni bekle.
Merhaba hocam.
-O ne? -Şeker.
Ben geldim.
Birlikte geldiniz.
Yolda karşılaştık.
-Nasıl geçti Chang-ho? -İyiydi teyze.
Bugünkü maç nasıldı?
Yenildim.
Hep öyle diyorsun.
Açılışın, haengma'n, oyunu okuman, her şeyin berbat.
Ama en kötüsü ne, biliyor musun?
Kötü tavrın.
Ne?
Ama herkesi yendim.
Yaşı büyük öğrenciler o kadar iyi değildi.
Kazanmak her şey değildir.
Go'ya yeni başladığın hâlde
yıllarca çalışanları niye küçümsedin?
Avantajlı durumdayken hamlelerin tembelleşti.
Sonuna kadar elinden geleni yap.
-Rakibine saygı duymayı öğren. -Peki size ne demeli?
Bacak sallayıp mırıldanıyorsunuz.
Sen…
Dinle, benim…
Tanrım.
Küçük serseri.
En iyi olduğunda sen de yaparsın.
İnanılmaz.
Önce temelleri öğren.
Ama onları okudum.
Standart dağılımlar sıkıcı ve çok kolay.
Çok mu kolay?
-Siyah mı, beyaz mı? Hangisi daha iyi? -Beyaz daha avantajlı.
Beyazı al.
Uzun düşünerek iyi bir hamle yapamazsın.
Kötü oyuncular düşünür.
Oyun için bir his geliştir.
Ama fevri oynama.
Geri adım atma.
Go'nun özü savaştır, saldırıdır.
Beyaz hâlâ daha iyi mi?
Hayır.
Siyahı al.
Küçümsediğin temelleri kullandım, neden kaybediyorsun?
"Dâhi", "üstün zekâ" diyenlere inanma.
Sadece hesaplama ve ezberde iyisin.
Go oynamayı taklit ediyorsun.
Ukala olma. Temelleri öğren.
Bir de en azından sağ elini kullan.
Rakibine biraz saygın olsun.
Peki hocam.
Dayanıklılık her şeydir.
Aceleyle fevri hamle yapmak.
Taviz vermekten rahatsız olmamak.
Maçı hızlı bitirme kibri.
Bunlar dayanma gücün azalınca ortaya çıkar
ve yenilmene yol açar.
Hayır, bu eli kullanacağım.
SEVGİLİ DEDE, UMARIM İYİSİNDİR.
BİR ADIM, BİR HAMLE
Tanrım.
Kim terasta jajangmyeon yer? Şaka olmalı bu.
Merhaba.
Neden burada yiyorsun?
Birlikte sipariş veremez miydiniz?
İki kere çıkmam gerekti. Restoranda yeseniz ya?
Tanrım.
Şampiyon Cho seni doyurmak için çok çalışıyor olmalı.
Baksana.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Evet, elbette tanıyorum.
Bay Nam Gi-cheol'sunuz, öğretmenimin rakibi.
Rakip mi? Lütfen.
Profesyonel oldun diye gevşeme, çalışmayı sürdür.
Öğretmenin aşırı derecede iyi.
Ama
sorun şu ki…
…çalışarak öğrenebileceğimi sanmıyorum.
Keşke onun yarısı kadar iyi olabilsem
ama belli ki kapasitem yetmiyor.
Öğrenmeye çalışma,
kazanmaya çalış.
O zaman doğal yolla öğrenirsin.
Onunla oynarken öyle yapardım.
CHO HOON-HYUN'UN EFSANEVİ MAÇLARI
BEYAZ - CHO HOON-HYUN SİYAH - KIM SEONG-JU
Ne kadar da hızlı.
Bunu nasıl esir alırım?
Doğrudan saldırmak işe yaramaz.
Beklesem mi?
Chang-ho geç saate dek çalışıyor.
Evet.
Nasıl gidiyor?
Elemelere az kaldı, değil mi?
Şu an nasıl olduğu önemsiz.
Kendi Go'sunu bulmalı.
Acele etmek işe yaramaz.
Onu zorlama. İkna et ve sakinleştir.
O hâlâ çocuk.
Bebek muamelesi yaparsam hiçbir şey başaramaz.
Başkasının çocuğu o.
Aylaklık edemem. Onu en iyi yapmalıyım.
Rekabet dolu bir dünyada en iyi oyuncu değilsen
hayatın boşa geçmiştir.
7. DAEWANGJEON İLK ELEME TURU
Tahtaya gözünü dikerek hiçbir şeyi çözemezsin.
Bak ne diyeceğim.
Maçta uyuyakaldı sandım.
Tanrım, çocuk 60 yaşında gibi Go oynuyor.
Üst üste iki set kaybetti.
-Ne kadar kaybettin No? -İki yüz bin won.
Bu ayki turnuva kazancımı kaybedeceğim.
Cho Hoon-hyun'un öğrencisi iyi olur sanmıştım.
Zeki bir çocuktu. Neden giderek kötüleşiyor?
Kişiliği de tuhaflaştı.
Şampiyon Cho o öfkesiyle gece gündüz tepesinde olmalı.
Aynı evde olduklarından kesin öyledir.
Dede.
Bay Cho'nun Go'su gösterişli ve güçlü
ama bana uymuyor.
Ne kadar zaman alırsa alsın
kendi Go'mu bulmalıyım ve kimse taklit edememeli.
Öyle değil! Sağ üst köşe, at atlayışı.
Üsttekine iliştir, it, yayıl.
Şu ana dek ne öğrendin?
Tatlım.
-Yarın devam et. -Dışarı.
Her zaman kazanamaz.
Kaybettiği için üzgün, onu bu kadar zorlama.
Çık dışarı.
Saldırman gerekirken duruyorsun ya da tam tersi.
Niye böylesin?
Savaşta daha fazla değişken olur,
o yüzden bekleyip…
Sana demiştim.
Go'da olay taviz vermek ve bölge yaratmak değildir.
Isır, tırmala, pençele ve savaş!
Bu sizin tarzınız hocam. Bana göre değil.
Küstahlığı bırak.
Tarz mı?
Oyun tarzı mı?
Kaybedersen hepsi önemsizdir.
Temelleri kullan. Önce standart dağılımlar.
Herkes aynı oynamak zorunda mı?
Bu oyunun bir düzeni var!
Her saldırının ve geri çekilmenin bir sebebi olmalı.
Değişiklik, yorum katma ve tarz için temel bilgiler şart.
Şu anda da öyle.
Normalde buraya yayılman gerekirken neden geri çekiliyorsun?
Beni dinlemiyor musun?
Bu doğru bir hamle ama bir ihtimalle
işler tersine dönebilir.
Ama bu hamleyi yaparsam
yüzde yüz eminim ki…
…en az yarım puan alabilirim.
Yüzde yüz mü?
Merkezde bölge kazanmanın kolay olmadığını
ve hesap yapmanın zor olduğunu kaç kere söyledim?
Haklısınız…
…ama hesap yapabileceğimi düşündüm.
Bir deney yaptım.
"Deney" mi?
Go'yu ciddiye almıyorsun.
Temellere uymuyorsun, küçük numaralara güvenip
sabit fikirli davranıyorsun.
Burada duralım.
Öğrenmek istemeyen birine kızmak anlamsız.
Ama bu hamleyi yaparsam
yüzde yüz eminim ki…
…en az yarım puan alabilirim.
Go'da oyuna başlayan avantajlıdır.
O yüzden rakip aynı seviyedeyse
ilk oyuncu 5,5 puan geriden başlar.
Buna komi denir.
Buradaki yarım puan beraberliği önlemek içindir
ve tahtada yarım puan yoktur.
Sonucu belirleyen en küçük birim.
Tahtada olmayan yarım puan.
Belki de
bu çocuk farklı başka bir şey görüyor.
SAYGILARIMLA, CHANG-HO
HOCAM, TEYZE, HER ŞEY İÇİN SAĞ OLUN. SİZİ HÜSRANA UĞRATTIM.
SEUL EKSPRES OTOBÜS TERMİNALİ
Nereye?
09.40 Jeonju otobüsü lütfen.
Pekâlâ, 09.40 Jeonju otobüsü kalkıyor!
09.40 yolcusu kalmasın!
Başka binen var mı?
Herkes bindi mi?
Tanrım.
Hocam.
Dün…
…yarım puandan bahsetmiştin.
Görünüşe göre tamamen yanılmamışsın.
Ama doğru da değildi.
Sadece henüz
doğru hamleyi bulamadım.
Go'da cevap yoktur…
…ama seni cevap vermeye zorladım.
Üzgünüm.
Sallanarak koşmaktansa
düz yürümek daha iyidir.
Kendi Go'nu buldun. Yeterince iyi.
Kararını verdiysen
arkasında durmalısın.
Hem Go'da
hem hayatta.
Tamam mı?
Maçın %80'i mücadele ruhundur.
Kaybetsen de moralini bozmasınlar.
Saklamaya çalış.
Düşüncelerini, duygularını hatta nefesini bile belli etme.
Rakibine hiçbir şey gösterme.
Biliyorum ama söylemesi kolay.
Tanıdık ve rahatlatıcı bir şey düşün.
Düşününce bile seni rahatlatan bir şey.
Soğukkanlılığını kaybettiğin an maç biter.
Taşları renklerine göre ayırmamalısın.
Her hamlenin bir sebebi olmalı.
Bölgeni
doğal yolla oluşturursun, zorla olmaz.
Her taşa iyi bak.
O zaman
taşların uyum içinde olduğunu göreceksin.
29. CHOEGOWIJEON FİNAL ELEME TURU
Sen gitmiyor musun Cho?
Gerek yok.
Zavallı Chang-ho amca.
Onca oyuncu içinden yine deneyimli Ko'ya denk geldi.
Bence onu merak etmeyin.
Ona nasıl yenilmeyeceğinizi düşünün.
Tuhaf biri.
Oyunlarını düzgün değerlendiremiyor ama bir şekilde daha iyiye gidiyor.
Açılışı özensiz, haengma'sı yavaş olsa da
bir şekilde diziliş yapıyor.
Hesaplamalarda benden bile iyi olabilir.
Hâlâ 60 yaşında gibi mi oynuyor?
Hayır,
80 yaşında gibi.
Savaşarak bir puan alacağıma
yarım puanı cepte tutarım.
Sonuçta Go bölge kazanma savaşıdır.
Dede.
Galiba sonunda kendi Go'mu buldum.
Birazcık kaba,
Bay Cho'nunki gibi havalı da değil
ama kimsenin beni yenmesine izin vermeyeceğim.
Evet, kaliteli etmiş.
Yeonhui-dong'un feng shui'si harika olmalı, değil mi?
Çok iyi iki profesyonel Go oyuncusu aynı çatı altında.
Tebrikler Chang-ho amca!
Finallere kaldın, iyi durumdasın.
Böyle bir günün anısına fotoğraf mı çektirsek?
Bay Cheon, bizim için bir aile fotoğrafı çekin.
Elbette.
Çekiyorum. Bir, iki!
Chang-ho, gülümse hadi.
Neden suratını astın?
-Yüzünde kocaman bir gülümseme var ya. -Evet, gülümsüyor.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam o zaman.
Bir, iki, üç!
Ama bence
beyazın bu tarafa kıvrılması daha iyi olur.
Daha çok kazanabilir
ama açık da bırakabilir.
Yine de burada kesmek daha kolay olmaz mı?
Öyle temkinlisin ki uzun yoldan dolanıyorsun.
Hoşuma gitmiyor
ama adımı da lekelemeyecek gibi.
Sırada kim var?
Bay Nam Gi-cheol.
Ben de biraz endişeliyim.
Çok sert oynuyor.
İnatçı biridir.
Geri çekilirsen zayıflık sayıp sert vurur.
Baştan itibaren güçlü ol.
Sıkı bir savunma yapacağım.
Seni serseri…
Kendi Go'mu bulmamı söylediniz.
Karışma mı diyorsun?
Bana güvenin diyorum.
Peki.
Buna ders olarak bak ve rahat ol.
Hayır.
Amacım
maçı kazanmak.
23. WANGWIJEON FİNALLERİ 12. TUR
9 dan Nam Gi-cheol, siyah. 3 dan Lee Chang-ho, beyaz.
Karşılaşma başlasın.
29. CHOEGOWIJEON MEYDAN OKUYAN SEÇİMİ
9 DAN NAM GI-CHEOL - 3 DAN LEE CHANG-HO
Bay Lee.
Amanın! Tanrım.
Değerlendirme odasında bir kahve için.
Sağ olun. Görsem de anlamam zaten.
Bay Cho, on dakikanız kaldı.
Eyvah!
Tanrım.
Tüh be.
9 dan Cho Hoon-hyun için puansız galibiyet.
Bay Baek.
Ders için teşekkürler.
Selam Cho.
Siyah avantajlı görünüyor.
Sanki çok anlıyorsun.
Seni de ezmişti.
Ezilmedim be pis herif. O gün hâlâ kafam güzeldi…
İşte 115. hamleye kadarki hamleler.
Belki de burada kesmemeliydim.
Alsam ne olurdu?
Birini itip merkeze doğru yayılırdım.
Şampiyon Cho ile karşılaşman ilginç olacak.
Son aşamada ondan iyisin.
Tebrikler Lee.
Uzman Nam en sonda çöktü.
Gördün mü? Zayıf değilim. Chang-ho çok güçlü.
Yeonhui-dong feng shui'sinden olmalı.
LEE CHANG-HO
MEYDAN OKUYAN
Tanrım.
Vay canına.
Öğretmen-öğrenci maçı…
Çok erken oldu.
Hak ederek yükseldi. Ne yapayım?
Ya Chang-ho seni ezerse?
Daha neler.
Ona daha 10 yıl var.
BELEDİYE BİNASI
YING SHIBEI ŞAMPİYONU! DÜNYAYI BİRLEŞTİRDİ!
CHO HOON-HYUN SEO GEON-WOO
Oyunun ortasında saldırınca
Bay Cho'nun haengma'sı zayıflıyor.
Şekil genişlediğinde kontrolü hep zayıflıyor.
-Yemek hazır hocam. -Peki.
Kitap buradaymış.
Moral konuşması yap hadi.
Ne de olsa öğretmenisin.
Nasıl yani?
Uyuyabildin mi? Nasıl hissediyorsun?
İyiyim teyze.
Sonuca çok takılma.
Kendi Go'nu oyna.
Peki.
-Bu araba mı? -Geldiler.
-Fotoğraf çek! -Birlikte mi geldiler?
-Bay Cho! -Hiç görülmemiş bir maç.
-Nasılsınız? -Öğrenciniz sizi geçecek mi?
Bu ne acele böyle?
Bol şans.
Teşekkürler.
Şimdi taş seçeceğiz.
4 dan Lee Chang-ho, siyah. 9 dan Cho Hoon-hyun, beyaz.
Karşılaşma başlasın.
9 DAN CHO HOON-HYUN - 4 DAN LEE CHANGHO
GERİ SAYIM
Bakalım.
Kaç hamle yapıldı?
-Bekleyin. -Durum ne?
Daha yeni aldım!
-Henüz bakmadım. -Söyle!
Birazdan!
Sonra söylerim. Tamam mı? Tanrım!
Ne şamata ya.
Vay canına, Cho'dan müthiş bir açılış.
Gördünüz mü? En baştan saldırıya geçmiş.
Vay be, genç öğrencisine karşı ne kadar acımasız.
Ne kadar fena. Gerçekten öyle.
HARCANAN ZAMAN
LEE CHANG-HO: 2 SAAT 10 DAKİKA CHO HOON-HYUN: 50 DAKİKA
Maç öğle yemeğinden sonra devam edecek.
Acaba almalı mıydım?
Bir at atlayışı, sonra iki boşluğa yayılma.
Bir puandan vaz mı geçseydim?
Büyük dede, buraya ne zaman geldin?
İlk otobüse bindim.
Peki.
Chang-ho, bugün kendinde değil gibisin.
Bana hiç acımamıştın.
Öğretmenini kayırıyor galiba.
Bay Cho'ya söyle de
Chang-ho amcaya çok yüklenmesin.
Saçmalık. Maç maçtır.
Kendisi biraz…
Güzel. Yemek geldi.
Dikkat et. Sıcak. Çok sıcak.
Aman.
Chang-ho amca bugün bir sürü küçük hata yapıyor.
Biz bile onunla baş edemiyoruz, çocuk ne yapsın?
Üstelik örnek aldığı öğretmeni.
HARCANAN ZAMAN
LEE CHANG-HO: 3 SAAT 51 DAKİKA CHO HOON-HYUN: 1 SAAT 43 DAKİKA
Soğukkanlılığını kaybettiğin an maç biter.
Tanıdık ve rahatlatıcı bir şey düşün.
Düşününce bile seni rahatlatan bir şey.
HARCANAN ZAMAN
LEE CHANG-HO: 3 SAAT 53 DAKİKA CHO HOON-HYUN: 2 SAAT 58 DAKİKA
Bay Cho.
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz,
on.
Bay Cho, iki geri sayımınız kaldı.
Bilmiyorum. Bitince anlarız.
Bir şey diyeceğim.
Gerçek bir darbe görebiliriz.
Darbe mi?
Gerçekten mi?
Gidip kendi gözümüzle mi görsek?
Hadi. Çabuk, acele edin.
Acele et, koş.
Olur mu ki?
Siyah yarım puanla kazandı!
271 hamlede!
Siyah dedim. Siyah!
Hayır, Lee Chang-ho kazandı!
Çok geç oldu. Bütün restoranlar kapandı.
Cho.
Öğrenciniz ve zaferini konuşabilir miyiz?
Ne diyorsunuz Bay Cho?
Ona öğretecek bir şeyim kalmadı.
Artık kendi yoluna gidebilir.
Sizce bugün ters giden neydi?
-Üzgünüm. -Bay Cho. Maç nerede döndü?
Giseongjeon'da rakibiniz Bay Lee olabilir. Planınız ne? Bay Cho!
Öncelikle tebrikler. Nasıl hissediyorsun?
Öğretmenimden özür dilerim,
kötü bir oyunla kazandım.
Geç kaldınız.
Nasıl geçti?
Harikasın Chang-ho.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Aferin. Yorulmuşsundur. Yukarı çıkıp dinlen.
Peki.
Dede.
Nasıl kazandım gördün mü?
Kazanmayı,
kendi tarzımla kazanmayı…
…çok istemiştim.
YARIM PUANLIK ŞOK GALİBİYET EN GENÇ ŞAMPİYON LEE CHANG-HO
Ne çocuk ama…
Araya mı koymalıydım?
Selam.
Hocam.
Değerlendirme…
Evet, yapalım.
Hava güzel. Salonda yapalım mı?
Ya burayı savunursam?
O da kötü değil…
…ama buraya bakıp…
…merkezi genişletmek daha iyi çünkü siyah çoğunlukta.
Peki…
Ya araya koysam?
Hayır, o şekil iyi görünmüyor.
Bence bu tarafı savunabilirsin. Burayı.
Ya da önce buraya iliştir.
Hayır, bence bu kötü değil.
Burada bir atari yapabiliriz, zorlarız…
…ve iliştiririz.
Orası olmaz. Sonrası kötü olur.
Daha fazla aramaya gerek yok.
Hocam.
Üzgünüm.
Dünkü maç için yani.
Ne?
Go oynarken öğretmenin miyim?
Cevap ver bana! Öyle miyim?
Hayır.
Düşmanımsınız.
Tek bir galibiyetle bir şey değişmez.
Kendini bir şey sanma.
Profesyonelliğin kaderinde yenilmek de vardır.
Küstah serseri…
Bundan sonra değerlendirme yapmayacağız.
4. GISEONGJEON ÜNVAN MAÇI SON SET
9 DAN CHO HOON-HYUN - 6 DAN LEE CHANG-HO
Öğretmenle öğrencinin 27. maçı.
Kore Go tarihine geçecek sansasyonel bir olay.
Hiçbir şekilde eşi benzeri yok.
Evet, Daewangjeon, Giseongjeon,
Paewangjeon, Choegowijeon ve şimdi de Giwangjeon.
Öğrenci ve öğretmen üst üste beş finalde karşılaştı.
Hepsi 6 dan Lee Chang-ho sayesinde.
Çok hızlı yükseliyor.
Böyle bir yükselişi 9 dan Cho da beklemiyordu.
Son maçlara bakılırsa Cho köşeye sıkıştı.
Cho'nun bıçağı keskinliğiyle ünlüdür.
Zayıf noktalarınızı delip geçer.
Ama sanki o keskin bıçak
6 dan Lee Chang-Ho'ya işlemiyor.
Evet, 6 dan Lee rakibini istediği gibi oynatıyor.
Ancak maç bitince kaybettiğini anlıyorsun.
İnsanı sersemletiyor.
Profesyonel bir oyuncu bana geldi,
Cho'yla yüzleşmekten korkuyormuş ama Lee Chang-ho'ya
bakmak bile istemezmiş.
Herkesin bildiği gibi ikisinin oyun tarzı tamamen farklı.
Cho hızlı ama Lee yavaş.
Cho saldırırken Lee kendini tutuyor.
Ama maç kayıtlarına bakılırsa tarzlarını değiştirmişler.
Öğretmen 6 dan Cho arkasını sağlama alırken
öğrenci 6 dan Lee hücumda.
Cho akışı değiştirmek için uğraşıyor olmalı.
Evet ama sorun şu ki Lee Chang-ho sadece savunmada iyi değil.
Dün Cho'yu mahvetti.
En iyi oyuncu Cho Hoon-hyun köşeye sıkıştı.
-Bir yorum lütfen! -Bay Cho!
Bay Cho!
Bay Lee, öncelikle tebrikler.
Ne hissediyorsunuz?
Sizce maç nerede kazanıldı?
Geriye sadece Paewangjeon kaldı.
Cho onu da kaybederse bu yıl hiç şampiyon olamamış olacak.
Sizce bir sonraki karşılaşma nasıl olacak?
Lee Chang-ho'nun keyfi yerinde
ama karşısındaki de Go Kralı Cho Hoon-hyun.
Kolay pes etmeyecektir.
Evet, doğru.
Japon 9 dan Fujisawa'ya bakın,
60'lı yaşlarında şampiyon olmuştu.
Aptal aptal konuşmayın.
Japonya'da Lee Chang-ho yoktu!
YING SHIBEI ŞAMPİYONU! DÜNYAYI BİRLEŞTİRDİ!
Lee Chang-ho Go dünyasını değiştiriyor.
Hatta Go hayranları diyor ki
"Go'da bütün gün mücadele edersin
ve sonunda Lee Chang-ho kazanır."
KRAL YARIM PUANLA DEVRİLDİ
"HOCAM, SIRA PAEWANG'DA"
29. PAEWANGJEON ÜNVAN MAÇI 4. SET
9 DAN CHO HOON-HYUN - 6 DAN LEE CHANG-HO
Cho!
Mendili getir.
Bay Cho.
Bize müsaade.
Peki. İyi yolculuklar.
Gerçekten çok kötü oldu.
İkiniz için de.
Miden mi kötü?
Kötü hissediyorum.
Bay Cho için…
…ve teyze için.
Onun yerine
kaybetmeyi mi yeğlerdin?
Elinden geleni yapıp kazan.
Başka çaren var mı?
Geldin demek.
Ayakkabılarını bile bağlayamazken
şimdi tam bir profesyonel gibisin.
Artık…
…bağımsız olma vakti.
Beni çoktan aşmış durumdasın,
öğrencim olarak burada kalman anlamsız.
Hayır, daha o seviyeye gelmedim. Öğrenecek çok şeyim var.
Öğretecek bir şeyim kalmadı.
Seni daha önce göndermeliydim.
Kazanmak da kaybetmek de bu hayatın parçası…
…ama aynı evde yaşarken…
…her gün zorlu savaşlar vermek…
…ikimiz için de zor.
Kusura bakmayın.
Sana öyle mi öğrettim?
Rakibin kim olursa olsun profesyonellerin işi kazanmaktır.
Sayende bu aralar çok şey öğrendim.
Ben de her an kaybedebilirmişim.
İyi olacağını biliyorum
ama buradan sonra tembellik etme.
Fark ettim ki…
…hiçbir zaman
seni düzgün şekilde övmemişim.
Öğretmenin olarak…
…seninle daima gurur duydum.
Her zaman…
…gurur kaynağım oldun.
Biraz kimchi yaptım.
Chang-ho sever.
Tanrım, teşekkürler.
Bitirdik.
Chang-ho.
Gel sarılayım.
Sık sık ziyarete gel. Öğünlerini atlama.
Peki teyze.
Sıkı giyin ve yiyeceklerin bitince yenilerini almaya gel.
Her şey için çok teşekkürler.
Ne demek.
-Kendinize iyi bakın. -Elbette. İyi yolculuklar.
Hocam.
Her şey için
teşekkür ederim.
Yapma…
Bay Cho bunu sana vermemi istedi.
BEYAZ CHO HYEON-SIK - SİYAH LEE CHANG-HO SİYAH 1,5 PUANLA YENER
Büyük Cho Hoon-hyun tek bir galibiyet alamadı.
Yetiştirdiği kaplan yavrusuna yem oldu. Kimi suçlayabilir?
-Yine de insana koyuyor. -Evet.
Maçlar çekişmeli olunca daha çok para kazanıyoruz.
Böyle giderse komisyonumuz düşecek.
Chang-ho'nun payını düşür.
Bir,
iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Süresi dolan Bay Cho kaybetti.
Bay Nam hükmen kazandı.
Çocuklar nerede? Daha gelmediler mi?
Hayır.
Maç nasıldı?
Yenildim.
Kaybetmene bir şey demiyorum
ama bir zavallı olma.
Korkak gibi kaçma.
Chang-ho buradayken sana da ona da hiç kızmadım
ama seni böyle görünce
ona sinir oluyorum.
Neden bu kadar zavallısın?
Şampiyon Lee, uzun zaman oldu!
Yemek yedin mi?
Yemediysen öğle yemeği yiyelim mi?
Hayır, henüz aç değilim.
Eminim toktur.
Tüm şampiyonluk ünvanlarını yiyip bitirdi,
öğretmenini bile yuttu.
Hiçbir şey yuttuğu yok. Ağzını topla be adam!
Neden o kadar sinirlendin?
Şaka yaptım.
Şaka.
Lanet olsun.
Senin için iyi olmalı Lee.
Bayağı da fotojeniksin.
YİNE ÇEKİLDİ CHO HOON-HYUN EMEKLİ Mİ OLACAK?
Manken bile olabilirsin.
Bir kâse naejangtang içelim mi? Uzun zaman oldu.
-Olur. -Tamam.
-Bir de içkiye ne dersin? -Ne yapayım?
Bana mı dedin?
Yerimde olsanız ne yapardınız Bay Baek?
Kasten yenilse miydim?
Neden bana soruyorsun?
Bana bir profesyonelin işinin kazanmak olduğu öğretildi.
Sanırım karşınıza iyi bir öğretmen çıkmamış Bay Baek.
Senin ben…
Kendini herkesten üstün mü sandın?
Şakaydı.
Ben de şaka yaptım.
Ne?
Şaka yapmış.
Hadi gidelim Lee.
Büyük Cho Hoon-hyun nasıl maça çıkmaz?
En azından oynasaydın!
Eşin ne kadar endişeli, biliyor musun?
Peki ya Chang-ho?
Dile getirmese bile berbat hissediyor olmalı.
Ne yapıyorsunuz? Bünyeniz çok hassastır.
Cho.
Ne?
Bıçağım paslandı.
Şemsiyen yok.
Cho!
CHO HOON-HYUN - LEE CHANG-HO LEE PUANSIZ KAZANDI
Böyle küçük bir şeye boyun eğersen çok üzülürüm.
Çünkü sen de en az yüz kez bana ihanet ettin.
Darbe yiyen herkes acı çeker.
Chang-ho da zorlanıyor olmalı.
Öğretmeni ben olduğumdan
zavallı çocuk acı çekiyor.
Kazandığında gülümseyemiyor bile.
Sen hâlâ onun öğretmenisin.
Ona meydan okumalısın ki güçlensin.
Go çok tuhaf bir oyun.
Bir taşı koyunca
kazanabileceğini hissediyorsun…
…ama o taşı koymak zor geliyor.
Sonunda anlamaya başladığımı sanıyordum…
Buna direnebilirsen kazanırsın.
Ağrıyan yara sızlar, kabuk tutar ve yeni deriyle kaplanır.
Dayanırsan…
…karşına bir fırsat çıkacak.
Cho.
Rakibinden kaçmaya başlarsan…
…hiçbir yere varamazsın.
Kendin ol.
Sessizlik ve iki büklüm durmak
sana hiç yakışmıyor.
GO CEVAP OLMAYAN YERDE CEVAP BULMAKTIR.
SEGOE KENSAKU (CHO HOON-HYUN'UN ÖĞRETMENİ)
GO KENDİNLE MÜCADELE ETMEKTİR.
TEMMUZ 1964, CHO HOON-HYUN
Tıka basa doydum. Çok iyiydi.
Şimdiden tebrikler Bay Baek.
Bugün Cho'yu görmedim.
Beni tebrik etme. Rahatsız bir galibiyet olacak.
Şimdi Cho Hoon-hyun'la yüzleşip onu ezme zamanı.
Çok korktuğu için gelmez.
Bay Baek, geldiniz demek.
Söylesenize
öğle yemeği iyi miydi?
1 YIL SONRA
2. KADINLAR GUKSUJEON FİNALLERİ
Hocam?
Tanrım, şu hâline bak. İzin ver.
Sorun değil. Kendim yaparım.
Hocam.
Bugünkü maçı…
Tabii ki kazandım!
Neden soruyorsun? Ne utanç verici.
Acemi gibi elemelerde oynuyorum.
Dünkü maçını izledim.
Hâlâ savaşmamayı seçiyorsun.
Çünkü savaşmadan da kazanabilirim.
Neden risk alıp savaşayım?
Yoksa korktuğun için mi savaştan kaçıyorsun?
Tabii ki hayır.
Beni kimin öğrencisi sandınız?
İşe bak. Daha iyi birine ders veriyorum.
7 dan Lee Chang-ho
puansız galibiyetle Daewangjeon ünvanını korudu.
Üst üste 19 şampiyonluk kazandı ve yine kazanırsa…
Önemli olan Lee Chang-ho'nun üst üste galibiyet sayısı, değil mi?
Paewangjeon iki hafta sonra…
İzlemene gerek yok. Lee üç sıfır kazanır.
Cho Hoon-hyun tarih oldu.
Çeşitli elemeleri ve finalleri geçen 9 dan Cho da
eski öğrencisi 7 dan Lee Chang-ho'ya meydan okuyacak.
Lee Chang-ho…
-Merhaba. -Selam.
-Hallettim. -Peki.
-Mikrofona baktın mı? -Evet.
Dinle Cho.
Buna mecbur değilsin.
Gerçekten mi?
Şaka yaptım.
O kadar da rezil değilim. Vakti gelmişti.
Geç hadi.
Öncelikle tebrikler.
Geçen yıl Go hayranları tarafından en popüler oyuncu seçildin.
Ne hissediyorsun?
Bilsem daha önce kaybetmeye başlardım.
Üst üste kazanırken kimse beni sevmiyordu.
Evet.
Kayıtlara göre
sadece geçen yıl 110 maç yapmışsın.
Elemeleri ve finalleri de sayarsak
neredeyse üç günde bir oynuyorsun
ama geçmişte son şampiyon olarak rakip bekliyordun.
Kolay olmadı.
Ama tek bir yenilgiyle tepetaklak olma düşüncesi
maça heyecan katıyor.
Bir bakıma eğlenceli.
Genç acemilere karşı oynamak da iyi geldi.
Bugünlerde Lee Chang-ho
öyle iyi gidiyor ki kazanınca haber sayılmıyor.
Son sorum da şöyle,
finaldeki rakibin ve öğrencin Lee Chang-ho'ya mesajın var mı?
Öğrencim olabilir ama maç maçtır.
Chang-ho'yla savaşmam gerekecekse
her şeyimi vereceğim.
Şimdi onun bana yaptığı gibi meydan okuma sırası bende.
CHO HOON-HYUN'UN DÖNÜŞÜ!
31. PAEWANGJEON ÜNVAN MAÇI SON SET
9 DAN CHO HOON-HYUN - 7 DAN LEE CHANG-HO
Son maçtayız. İki taraf da ikişer galibiyet aldı.
Maç tedbirli başlar sanmıştım
ama çok hızlı ilerliyor.
Şu ana kadarki açılış dördüncü maçla aynı.
Önceden çalışılmış gibi.
Zorlu bir maç, iki taraf da geri çekilmiyor.
İkisi de Go'larının yanlış olmadığını söylüyor gibi.
7 dan Lee Chang-ho "Hesap Tanrısı" olarak biliniyor.
9 dan Cho ilk iki maçı kazandı
ama sonraki iki maçı kaybederek sınıra dayandı.
Öğretmen-öğrenci karşılaşmaları bu şekilde devam etti
ve geri dönüş zaferleri de Lee Chang-ho'nun imzası oldu.
Cho'nun yapması gereken, soğukkanlılığını sonuna dek korumak.
Cho başka yerde oynuyor.
Normalde burayı alıp güçlendirmesi gerekir
ama o, taşını buraya koydu.
Dibe vurup toparlandıktan sonra Cho'nun Go'su
daha dikkatli ve zekice olmadı mı?
Evet, bu yüzden de yeni lakabı "Savaş Tanrısı" oldu.
O açıdan bakınca
Cho çeşitli yerlerde savaş çıkarmayı planlıyor.
Lee'nin tepkisini merak ediyorum.
Vay canına, Lee Chang-ho karşılık verdi!
Esir almanın peşinde!
Sıra dışı bir şekilde bugün taviz vermeye niyeti yok.
Cho da bunu beklemiyormuş gibi gülüyor.
Cho'nun üst üste saldırılarına Lee'den karşılık geliyor!
Cho merkezi sallıyor.
Lee Chang-ho'nun saldırıya geçmesine gerek yok gibi.
Vay canına, Lee Chang-ho da saldırıyor!
İkisi de gruplarıyla ilgilenmiyor. Sadece savaşı umursuyorlar!
Öğretmen de öğrenci de
karşılaşmada geri adım atmıyor.
Gerçekten tüyler ürperten bir savaş.
Ezelî düşman gibi savaşıyorlar.
Lee uzun bir ara veriyor.
Muhtemelen kafasından on binlerce olası dizilim geçiyor.
Lee Chang-ho'dan çok sert bir hamle.
Cho'nun canı sıkılmış olmalı.
Beyaz daha avantajlı durumda görünüyor.
Ne düşünüyorsunuz Bay Nam?
Şampiyon Cho çeşitli savaşlar başlatıyor
ama Chang-ho'nun duvarları çok kalın.
Evet, görünüşe göre Lee şu ana kadar
üç buçuk ya da dört buçuk puan önde.
Maçın son aşamasına geldik.
Lee kazanırsa öğretmeninin başarısını tekrarlayıp
bir yıldaki her turnuvayı kazanmış olacak.
Başarmak üzeresin 7 dan Lee Chang-ho!
Beklenmedik bir anda karşı saldırıya geçti.
Cho burada esir almayı mı planlıyor?
Kolay olmayacak.
Karşısında Lee Chang-ho var.
Savunması çok iyi.
Sonuçta Lee Chang-ho. İyi bir nokta.
Evet, savunmasını kurup hayati bir noktaya saldırdı.
Klasik bir Lee Chang-ho hamlesi.
Savunmada olan Cho bu zor durumdan nasıl kurtulacak?
Bu maçta hiç avantajlı durumda olmadı.
Vay canına, Cho ne yaptı öyle? Sizce mantıklı mı?
Ne? Daha da mı ileri atlıyor?
Çok düşüncesiz bir hareket.
Mantıklı bir açıklaması yok.
Lee geri mi çekildi?
Bence burada kıvrılıp bir noktayı ele geçirse daha iyiydi.
Peki neydi o?
Cho'nun hamlesinin başka bir anlamı mı var?
Özür dilerim. Neyi kaçırdım?
Bu hamlenin anlamı ne olabilir?
Hayati noktalar çok hassastır.
O noktalardan vurulunca kıpırdayamazsın ve nefesin kesilir.
Taşlar çoğalıp kaynaştıkça
hayati noktalar da çoğalır.
Benim için hayati olan nokta
rakibim için de öyledir.
-Bir dakika. -Peki.
Şimdi anladım. Dâhice!
Siyah buraya çekiliyor, beyaz atari yapıyor.
Siyah bağlandı, beyaz buraya yayılmalı.
Böylece siyah kesinlikle bir avantaj elde edecek.
Cho'dan zafer yolunda mükemmel bir adım!
Öğretmen nihayet öğrencinin kolunu büktü!
İşe yararsa Cho maçı çevirebilir.
Go iki kişiliktir.
Tek başına bir dâhi iyi bir Go oyunu çıkaramaz.
Bu karşılaşma
kesinlikle tarihe geçecek.
Lee Chang-ho sola kıvrılıyor.
Cho'dan kararlı bir blok.
Taştan heykel irkildi!
Demek Lee Chang-ho da insanmış!
Lee Chang-ho çekiliyor!
Cho Hoon-hyun kazandı!
Lee Chang-ho'nun mutlak şampiyonluğunu öğretmeni engelledi!
Cho Hoon-hyun 15 yenilgiden sonra tekrar kazandı
ve önündeki en büyük engel olan Lee Chang-ho'yu yendi!
Paewangjeon'u kazanan Cho şampiyonluk kıtlığından çıkmış oldu!
Millet!
Kral geri döndü!
KAZANAN
29. PAEWANGJEON ŞAMPİYONU
İyi yolculuklar.
Getirdim.
Al…
Bunu atmak içime sinmedi.
Hâlâ kullanılabilir. Al hadi.
TAKSİ
Kes, feda et, kıvrıl,
atari, koru…
GO CEVAP OLMAYAN YERDE CEVAP BULMAKTIR.
GO KENDİNLE MÜCADELE ETMEKTİR.
TEMMUZ 1964, CHO HOON-HYUN
16 KASIM 1998 42. GUKSUJEON ÖNCESİ ETKİNLİĞİ
Fotoğraf işini bitirip basın toplantısına başlayalım.
Muhabirler, yerlerinize geçer misiniz?
Öncelikle Guksu Şampiyonu ünvanı bir şekilde sizi temsil ettiği için
çok duygulanmış olmalısınız.
Ünvan kazanılır
ve kaybedilir.
Hayat böyledir. Evet.
Belki yaşım gereğidir ama bu ara asıl ilgimi çeken…
…şampiyonluktan çok iyi bir isim bırakmak.
Bay Cho, son zamanlarda çok iyiydiniz.
Bir sırrınız var mı?
Şey…
Derler ki güneşin en parlak hâli
batmadan hemen öncedir.
Tahminimce yakında geçer.
Siz ne diyorsunuz Bay Lee?
Sigarayı bıraktığından beri
son aşamalarda hata yapmıyor.
Sigara yüzünden olmalı.
Teşekkürler.
Son olarak yarınki maça nasıl yaklaşacağınızı söyler misiniz?
Chang-ho geri dönüp kazanmayı seviyor,
muhtemelen ilk maçı da o yüzden verdi
ama madem başladık, yarınki maçta bir ders daha vereceğim.
Bence tek bir mağlubiyet yeterli ders oldu.
Çoğu insan Bay Cho kazansın isteyebilir
ama zor kazandığım şampiyonluğu
kolayca vermeyi düşünmüyorum.
Chang-ho, yine mi sen?
Evet hocam.
Elden ne gelir.
Karşılaşma işte.
MUSHIM: KALBİNİ BOŞALTMAK
SEONG-EUI: TÜM KALBİNİ VERMEK
17 KASIM 1998
CHO HOON-HYUN SİMGESİ SAYILAN GUKSU ŞAMPİYONLUĞUNU
BEŞ YILIN ARDINDAN LEE CHANG-HO'DAN ALDI.
O GÜN İLK KAR YAĞDI.
ÖĞRETMENİNİN İZİNDEN GİDEN LEE CHANG-HO
15 YIL ULUSLARARASI GO'NUN ZİRVESİNDEYDİ
VE HÂLÂ TARİHİN EN İYİ OYUNCUSU SAYILIYOR.
ÖĞRETMEN DE ÖĞRENCİ DE
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci