Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT VỀ KỲ THỦ CỜ VÂY CHO HUN HYEON VÀ LEE CHANG HO.
MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN TRONG PHIM CÓ THỂ KHÁC VỚI NGOÀI ĐỜI.
Thập niên 80, giải cờ vây quốc tế Ing Cup được tổ chức
để tìm ra nhà vô địch thế giới. Hàn Quốc bị coi nằm ngoài làng cờ vây quốc tế,
nên chỉ có một suất. Cho Hun Hyeon cửu đẳng đại diện Hàn Quốc tham gia,
bất ngờ vào vòng chung kết. Ông đấu với Nhiếp Vệ Bình cửu đẳng của Trung Quốc,
"Gấu đen châu Á", người đã thắng 11 lần liên tiếp giải Trung Quốc - Nhật Bản
và là kỳ thủ số một thế giới.
Ván cuối của trận chung kết Giải cờ vây chuyên nghiệp thế giới Ing Cup đầu tiên
sẽ được tổ chức ở Singapore vào hôm nay.
Cho Hun Hyeon của Hàn Quốc và Nhiếp Vệ Bình của Trung Quốc
đang hòa với hai thắng, hai thua mỗi bên,
sẽ thi đấu trong trận đấu thế kỷ này để thành Vua cờ vây quốc tế.
Quân trắng đều đã thắng trong các ván trước đó,
nên dư luận rất quan tâm xem ở ván cuối cùng này, ai sẽ đi quân trắng.
Đến rồi kìa!
Cho Hun Hyeon cửu đẳng! Xin hãy phát biểu!
- Anh đang thế nào? - Anh chuẩn bị sao cho trận hôm nay?
Nếu là quân đen thì sao?
Anh tự tin chứ?
Nhiếp Vệ Bình!
Nay anh thấy sao?
Nhiếp Vệ Bình!
- Trung Quốc chiến thắng! - Trung Quốc chiến thắng!
ĐỊA ĐIỂM THI ĐẤU, KHÁCH SẠN STAMFORD, SINGAPORE
Nhiếp Vệ Bình, cửu đẳng, quân trắng.
Cho Hun Hyeon, cửu đẳng, quân đen.
Trận đấu bắt đầu.
CHUNG KẾT ING CUP ĐẦU TIÊN: CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG ĐẤU VỚI NHIẾP VỆ BÌNH CỬU ĐẲNG
VÁN CỜ VÂY
Cho Hun Hyeon cửu đẳng của Hàn Quốc đã đạt quán quân giải cờ vây quốc tế.
Kỳ thủ Cho cửu đẳng đã thắng Nhật Bản, nơi tự cho là trung tâm cờ vây quốc tế,
cũng như đánh bại Trung Quốc, nơi bộ môn cờ vây ra đời.
Chiến thắng của anh chứng tỏ cờ vây Hàn Quốc xứng tầm số một thế giới.
Lúc này, ừm,
tôi cảm thấy mình sẽ không thua kể cả là trước Chúa tể Cờ vây.
Hôm nay quán quân cờ vây thế giới, Cho Hun Hyeon cửu đẳng đã về nước.
Kỳ thủ Cho cửu đẳng
sẽ đi diễu hành xe từ Sân bay Gimpo tới Hội Cờ vây Hàn Quốc ở Jongno 2-ga.
Chính phủ quyết định trao Huân chương Văn hóa Eungwan cho Kỳ thủ cửu đẳng Cho
vì đã làm rạng danh cờ vây Hàn Quốc khắp thế giới.
NĂM THÁNG SAU
HỌC CỜ QUA TRẬN ĐẤU MỘT ĐẤU NHIỀU NGƯỜI CÙNG KỲ THỦ CHUYÊN NGHIỆP
- Thằng bé giỏi thật. - Nãy là nó giải các bài sống chết à?
- Hả? - Nó à? Lúc nãy…
Mấy ông ơi! Lối này!
- Ờ, rồi, đi thôi. - Ừ.
Chà chà, anh rơi vào thế bí rồi nhỉ, Kỳ thủ Cheon. Ôi, xem anh bị làm khó kìa?
Thằng nhóc này là thần đồng cờ vây ở Jeonju đó.
Nó mới học còn chưa được nửa năm. Thật đấy.
Tôi nghe là ở Jeonju, à không, cả tỉnh Jeolla, không ai thắng nổi nó.
- Đúng vậy. - Chú ơi. Xong rồi mà. Sao chú chưa dừng?
Chờ đã.
Đã xong đâu nhỉ?
Dạ?
Đâu có? Xong rồi mà?
Chú đánh tiếp được chứ?
Đây rồi.
- Ôi trời, chẹt khí kìa. - Hả?
Ôi, thằng bé bị quả nặng rồi.
Sao? Hòa hay dừng nào?
Chà, hay quá đi. Quán quân Cho quả là giỏi. Lật ngược tình thế luôn.
Anh ấy là quán quân cũng đúng.
Khi có lợi thế, cháu càng khó thắng hơn.
Tôi nương tay với nó thôi.
Một ván nữa đi ạ!
Cháu sao thế hả?
Này, nhóc con, đừng hỗn thế.
Qua kia chơi đi.
Là tay mơ thì đừng xen vào ạ.
Một ván nữa thôi chú.
Nếu chơi lại, cháu thắng thì sao?
Cháu tên gì?
Chang Ho ạ.
Lee Chang Ho.
Nào, qua đây ngồi.
Chang Ho à.
Cháu giỏi giải bài sống chết nhỉ?
Tìm đường sống quân đen.
Cháu giải được bài này, chú sẽ chơi ván nữa với cháu.
Thật chứ ạ?
Chú giữ lời hứa đó.
Không được nuốt lời đâu.
Cậu bé họ Lee, từ Gyeongju như tôi. Một bác trong nhà cứ nói về cậu bé mãi,
nên tôi mới bảo mang nó theo.
Bác ấy thương trẻ con lắm.
Thằng nhóc đó nóng tính quá nhỉ.
Cháu cậu à?
Đây cũng là lần đầu tôi gặp nó.
Cây gia phả lộn tùng phèo cả lên. Thực ra trong họ, nó lớn hơn tôi đó.
Có vẻ như giờ tôi có ông họ trẻ rồi.
Anh chấp nó mấy quân?
Mới nửa năm mà dân chuyên chỉ chấp bốn quân.
Ấy, nhưng đường sống quân đen? Không phải trắng à? Không nhầm chứ, Quán quân Cho?
Nhầm? Tôi á?
Này, vậy sao lại cho thằng bé bài không có lời giải? Nó rối đấy.
Cờ vây thì làm gì có lời giải rõ ràng.
Tôi chưa thấy ai chơi vậy.
Lối khai cuộc và haengma của nó rất lộn xộn,
nhưng lại mạnh kỳ lạ.
- Lần này giải được chưa? - Chắc là được đấy.
Bẻ rồi đẩy.
Không, chỗ này. Chỗ đó, ý ông là…
Ôi thôi nào.
Các ông làm phân tâm quá.
Nay cháu đã bảo cháu cần tập trung mà. Cứ nhìn cháu chằm chằm thế, cháu làm được gì.
Ừ, đúng vậy.
Cháu ông cần tập trung cho việc quan trọng nên ta đi ra uống rượu đi. Tôi mời.
- Tôi mời, đi nào. - Bị nó mắng rồi.
Uống rượu ban ngày là tôi lại xỉn như lần trước mất.
- Thằng nhóc đó… - Không làm bài về nhà à?
Định ngồi thế cả ngày đấy à?
Nó là con một trong nhà ba thế hệ. Ông nó cưng nó lắm.
Cứ làm ông ấy vui, bảo thằng nhỏ giỏi, có thiên tư.
Còn lại để tôi lo cả cho.
Hay quá kìa, đúng không?
Còn trẻ mà khí phong đầy mạnh mẽ.
Tôi là số một ở Hội quán Cờ vây,
mà thắng thằng bé được một trên mười ván là may rồi.
Ai quanh thằng bé cũng cứ tâng bốc nó, bảo nó là thần đồng,
nên thay vì chuẩn bị nối nghiệp kinh doanh thì nó lại lậm trò chơi đá ngớ ngẩn này.
Nhờ Quán quân Cho đây mà cờ vây đang dần có địa vị cao hơn.
Ngày càng có nhiều cúp quốc tế,
và ta cũng có thể nâng cao vị thế quốc gia của Hàn Quốc nhờ nó.
- Vậy ư? - Vâng.
Nói như vậy thì,
mong anh có thể
nhận dạy thằng bé vài tháng, Quán quân Cho à.
Tôi sẽ trả công cho anh hậu hĩnh
và tài trợ thật nhiều cho anh nữa.
Thay vào đó, hay ông dùng tiền gửi nó đi du học mà nối nghiệp?
Thế sẽ tốt cho anh bạn trẻ này hơn. Đâu phải cứ học chăm là giỏi cờ vây.
Trừ phi là thiên tài, không thì dạy cũng vô ích.
Thiên tư ư?
Thằng bé đâu có.
Nhìn kiểu gì cũng chẳng thấy.
Kỳ thủ Cho!
Quán quân Cho!
Này, Cho Hun Hyeon! Khỉ gió.
Tôi xin xỏ mấy tháng mới được gặp đó.
Anh biết lão có thể tài trợ cho ta bao nhiêu chứ?
Này, ta là ăn xin à?
Gặp gỡ làm ăn, tài trợ, sao cũng được.
Nhưng đừng có đặt tiền trước cờ vây. Lão gọi là "trò chơi đá ngớ ngẩn" còn gì!
Không có tự tôn à?
"Tự tôn"?
Min Je ơi.
Cho Min Je, làm gì đó?
- Bố! - Cho Min Je!
Anh về rồi à?
- Ừ. - Con làm cho bố cái này nè.
- Này, Cho Min Je! - Vậy à?
- Mẹ đã bảo đừng động vào thư mà. - Không sao, kệ đi. Bố dọn cho.
- Lại đây. - Thư hay thế cơ à?
- Hả? - Ôi trời.
Đi rửa tay rồi còn ăn nào.
Anh bật bếp giúp em nhé!
Đi lên nào.
Con muốn ăn xúc xích.
Sáng nay con ăn rồi mà.
CHÚ HÃY GIỮ LỜI HỨA LEE CHANG HO GỬI
A lô!
Kỳ thủ Lee à, Cho Hun Hyeon đây.
Hả? À, vâng.
Thằng bé đó tên Chang Ho nhỉ? Tôi gặp lại thằng bé được chứ?
Ôi trời, lại đây nào.
Đi nào, trời ạ!
NAY CHÚNG TÔI ĐÓNG CỬA. XIN THỨ LỖI.
Lần này cháu sẽ chỉ nhận chấp ba quân. Nếu cháu thắng, chú dạy cháu cờ vây nhé.
Sao cháu muốn chú dạy?
Cháu nghe chú là kỳ thủ mạnh nhất. Họ bảo chú giỏi nhất Hàn Quốc.
Này!
Nhất Hàn Quốc ư? Là nhất thế giới đấy! Cháu chả biết thế giới có chuyện gì cả.
Ôi, dân chuyên đang nói chuyện. Sao tay mơ mà cứ xen vào thế ạ? Để ý chứ.
Xem thằng nhóc này hỗn chưa kìa!
Nhóc con, lần trước như thế vì ta chấp bốn quân thôi nhé.
Chơi ngang cơ đi, ta thắng nhóc ngay.
Trời ạ, chú muốn thắng một thằng nhóc vậy cơ à?
Nếu cháu thua thì sao?
Thua thì cháu làm gì cho chú?
SỮA CHUỐI
Được rồi.
Cho Hun Hyeon đã xuống tận đây rồi, xong nhé.
Cậu có con trai thông minh thật.
Anh à, đừng đứng đó, lại đây đi.
Ông ấy đang lo điên lên ấy.
Có vẻ chú hết đi nổi trên bàn cờ rồi.
Vậy lần này xong thật chứ ạ?
Ừ, chú thua ván này. Cháu đã giỏi hơn nhiều đó.
Chắc anh đói lắm rồi.
Mà ai thắng vậy?
Ông Chang Ho thắng ạ.
Ôi trời, nó thắng á. Trời ơi.
Ô kìa, ông lại chơi ạ?
Mỗi người thắng một ván rồi mà, phải chơi tới cùng chứ.
Chang Ho, cờ vây vui vậy à?
Kinh khủng lắm ạ.
Cháu mà thua là chán ăn, chán ngủ. Nó làm cháu bực bội mãi.
Nhưng khi cháu thắng thì trên đời chẳng có gì vui hơn.
Vì thế, chú cứ chơi mãi nhỉ?
Ôi, cũng không phải trẻ ranh.
Ván này…
tới Seoul đánh nốt.
- Ôi trời. - Trời.
Với cả "chú" ấy hả? Nghe như tay mơ ấy.
À, không phải nói anh nhé.
Lần sau gặp, gọi là "thầy".
- Thầy? - Ôi trời.
- Hả? - Nó được nhận rồi!
Chang Ho, làm gì thế hả?
Mau cúi chào thầy cháu đi.
- Ôi, đừng ạ. - Gì vậy?
Để anh ấy đi đi mà!
- Hoan hô nào. - Hoan hô!
Mừng Quốc khánh Hàn quốc!
Cậu toàn đấu trận kéo tới ba ngày. Sao mà dạy đứa nào chứ?
Cậu nghĩ có thì giờ dạy nó tử tế à?
Ta biết với nhau thôi nhé,
mà tính anh không có hợp dạy ai đâu, Quán quân Cho à.
Nào, đừng thêm việc cho bản thân mà?
Tập trung thi đấu thôi.
Lỡ cậu nhận dạy rồi nó không lên chuyên nổi thì sao?
Cậu có đủ người chỉ chực phá cậu rồi.
Họ sẽ đi đồn thổi linh tinh.
Chỉ muốn nó lên chuyên thì dạy làm gì.
Chỉ là tôi bất chợt tò mò, lớn lên, nó sẽ chơi cờ vây ra sao.
Luôn đeo nó và coi nó như ông nhé.
Giờ đã dấn thân vào, thì cố hết sức đấy, để sau không tiếc nuối.
Học chăm vào, nhớ chưa?
Nghe lời thầy Cho nữa.
Nhớ chưa?
Dạ.
Quán quân Cho.
Trời ơi, anh phá cửa mất thôi.
Mau lên!
Ôi, tôi cần đi vệ sinh!
Trời ạ…
Ừ, mừng con tới.
Đi xa thế, hẳn là mệt rồi. Vào đi.
Ôi, suýt thì không xong rồi.
Ôi trời, anh bạn đẹp trai của tôi này.
Chà chà, xem bộ xương cứng cáp và bờ vai rộng này.
Chú được như ý rồi nhé. Thằng bé sinh ra để lớn lên sẽ thi đấu vật đó ạ.
- Con gái mà. - "Con gái mà".
Dù gì, chị Cho à, chúc mừng nha. Cùng lúc có thêm hai đứa con.
Đúng vậy nhỉ?
- Con tên Chang Ho à? - Dạ.
Vui gặp con.
Đây là nơi học.
Muốn đọc gì thì con cứ đọc nha.
Hồi đó, thầy bằng tuổi con.
Người lớn tuổi này là ai ạ?
Thầy của thầy.
Ôi trời.
Ông ấy nhìn đáng sợ quá.
- Giờ ông ấy bao nhiêu tuổi rồi ạ? - Ông ấy mất lâu rồi.
Con may mắn quá nhỉ? Thầy của con trẻ trung, đầy năng lượng mà.
Ông con bảo cái chết không quan tâm tới tuổi tác.
Đi ra thôi.
Ra nào.
Chắc vì đây là rượu Igangju, thế nên tôi không thấy say.
Xứng là một trong ba loại rượu nổi nhất Joseon.
Gửi lời cảm ơn tới ông cháu nhé.
- Dạ. - Con thích đồ ăn chứ?
Ngon lắm ạ. Phu nhân nấu ăn ngon thật đấy.
"Phu nhân" gì chứ. Nghe chẳng hợp tí nào.
Phải.
Giờ là người một nhà rồi, đừng gọi cô ấy thế.
Con phải gọi thím ấy là gì. Con đâu biết phải gọi ra sao ạ.
Ừ, nói đúng đấy.
Cách gọi ấy mà, một khi đã loạn,
thì khổ sở lắm.
Hay gọi là "dì" đi?
Gọi cô là "dì" thôi, được chứ?
Dạ.
Chang Ho à, ăn thêm cơm nhé?
Dạ. Thêm một chút nữa ạ, thưa dì.
CHÚC MỪNG CHO HUN HYEON CHINH PHỤC THẾ GIỚI
Ai đây?
Em tới tìm bố à?
Dạ không ạ.
Em tới chơi cờ vây.
Cờ vây á?
Nhóc nào thế?
Học trò của Quán quân Cho.
Tiếp theo là ai ạ?
Gì? Hong Sik thua ư?
Chà, thằng bé giỏi thật.
Chơi như dân chuyên nhỉ?
- Chưa từng thấy haengma kiểu đó. - Nó đẩy lên ư?
Ôi, thế hợp lý không nhỉ?
Thôi nào, trời ạ.
Em không có thời gian, nên tất cả đấu cùng lúc đi.
Điên mất thôi.
Chà, thằng bé hẳn là thần đồng nhỉ.
Không thì sao Quán quân Cho đưa nó về từ tận Jeonju?
Chà, Quán quân Cho tìm ra đứa giỏi đấy chứ.
- Nó giỏi thật. - Ra gì đấy.
Ở đây và đây có lãnh thổ. Nếu thêm komi thì ít nhất là hai mươi đó.
Anh đi tiếp chứ?
GIẢI GUKGI LẦN THỨ CHÍN
TRẬN THÁCH ĐẤU, VÁN THỨ TƯ. CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG ĐẤU VỚI NAM GI CHEOL BÁT ĐẲNG
Anh Cho cửu đẳng, anh còn 30 phút ạ.
CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG NAM GI CHEOL BÁT ĐẲNG
Quán quân Cho cũng ác quá đi thôi.
Nghiền ngẫm trận đó làm gì khi 30 phút đã thắng?
Nể Chuyên gia Nam vì không ném quân cờ đấy.
Đây đâu phải lần đầu? Anh ta biết nếu đi tiếp thì sẽ nhục lắm.
Tôi mệt với cái thời đại của Cho với Nam rồi.
Nam Gi Cheol bát đẳng, đếm ngược lần cuối của anh.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn. Năm.
Sáu.
Bảy. Tám.
Chín.
Ôi, sai lầm quá đi.
Lẽ ra mình nên chặn ở đó chứ.
Ngu thế nhỉ.
Làm rồi kìa.
Cái trò rung chân đó.
- Là gì thế? - Sao lại không biết nó chứ?
Cho Hun Hyeon mà rung chân là trận đó thắng chắc.
Kiểu, Seon Dong Yeol giãn người ở ghế dự bị trong bóng chày ấy.
Nó làm đối thủ mất nhuệ khí chiến đấu.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Khi cơn mưa phùn Rơi xuống không thành tiếng
Từ ga Busan, ta rời đi trong nỗi đau
Tạm biệt nhé, vĩnh biệt nhé
Đoàn tàu dần đi Nước mắt cũng tuôn rơi
Cho Hun Hyeon cửu đẳng thắng không cần đếm.
Ôi, nay Chuyên gia Nam đã có vẻ rất cáu đấy.
Anh ta nên bỏ lại quân cờ vào hũ chứ. Trời ạ, cư xử tệ quá.
Xin đi, cậu mà đòi lên lớp về cư xử á? "Chia tay ở Busan" ư?
Khi có thể, cứ nghiền nát họ thì lần sau mới dễ.
Đừng lo, anh ta sẽ quay lại trả thù đấy.
Ôi, chúc mừng anh. Nghe nói nay anh chọn bài hát hay lắm.
Khỏi nói cũng biết mai báo chạy tít gì.
Ông Chang Ho giờ đang càn quét khu Gwancheol rồi.
Chú ấy đang gặm đám học viên như là gặm cỏ ấy.
Họ đang đồn Cho Hun Hyeon đã mang tới con hổ con,
đó là thần đồng, thiên tài.
Kỳ thủ Lee. Trước mặt Chang Ho, đừng bảo nó là thần đồng hay thiên tài.
Không tốt cho nó đâu.
Đợi thầy với.
Chào thầy ạ.
- Gì đây? - Kẹo ạ.
Bọn con về rồi ạ.
Cả hai về cùng à?
Ừ, vô tình gặp lúc về.
- Chang Ho, tốt chứ? - Dạ, thưa dì.
Trận đấu hôm nay thế nào?
Anh thua.
Anh toàn bảo anh thua.
Khai cuộc, haengma, đọc bàn cờ. Tất cả đều tệ hại.
Nhưng con biết cái gì tệ nhất chứ?
Thái độ không tốt của con.
Dạ?
Nhưng con thắng hết mà. Mấy người học chơi lớn tuổi hơn đó chẳng là gì.
Thắng đâu phải tất cả.
Con mới học cờ vây có mấy tháng, mà đã coi thường những người học nhiều năm?
Vừa có lợi thế là nước đi của con lười biếng liền.
Phải cố tới cùng thì mới đúng phép tắc. Phải học cách tôn trọng đối thủ trước.
Mà thầy cũng thế mà.
Thầy rung chân, lại còn ngâm nga.
Con…
Này, ừ thì, thầy…
Ôi trời ạ.
Thằng nhóc này…
Khi nào giỏi nhất đã, hãy làm thế.
Trời ạ.
Học từ cơ bản đi.
Nhưng con đọc nó rồi.
Mấy cái cơ bản chán chết, quá dễ nữa.
"Quá dễ"?
- Đen và trắng, cái gì tốt hơn? - Rõ là quân trắng có lợi thế mà.
Lấy trắng đi.
Đừng mất thời gian vào chuyện nghĩ nước đi hay. Ai chơi dở tệ mới nghĩ.
Giờ là lúc trau dồi cảm giác về trận đấu. Mà thế không có nghĩa là chơi bột phát.
Đừng lùi bước.
Bản chất cờ vây là chiến đấu, tấn công.
Còn nghĩ quân trắng hơn không?
Không ạ.
Lấy quân đen đi.
Thầy chỉ dùng mấy cái cơ bản con coi nhẹ để chơi. Vậy sao con thua?
"Thiên tài", "thần đồng", đừng tin cái họ gọi con.
Con chỉ giỏi tính toán và nhớ mọi thứ. Giờ con chỉ nhại theo cách chơi cờ vây.
Đừng ngạo mạn và học cơ bản đi.
Không bị gì thì dùng tay phải mà chơi.
Phép lịch sự cơ bản dành cho đối thủ đó.
Dạ.
Sức chịu đựng là tất cả.
Sự hấp tấp trong nước đi bột phát.
Sự tự bằng lòng khi muốn thỏa hiệp.
Sự ngạo mạn khi muốn kết thúc trận đấu nhanh.
Đó là những thứ xảy ra khi con không có sức chịu đựng. Và nó sẽ khiến con thua.
À không, con sẽ dùng tay này ạ.
ÔNG THÂN YÊU, ÔNG VẪN KHỎE CHỨ Ạ?
MỘT BƯỚC ĐI, MỘT NƯỚC ĐI
Ôi…
Ai ăn mỳ tương đen trên mái nhà chứ? Đùa tôi à?
Chào chú ạ!
Sao lại ăn ở đây?
Không gọi chung với nhau được à?
Làm tôi phải đi lên đây hai lần. Sao không ra hàng mà ăn? Trời ạ.
Quán quân Cho hẳn chăm chỉ lắm mới đủ nuôi cậu nhỉ.
Mà này!
Biết tôi là ai nhỉ?
Dạ, tất nhiên là cháu biết.
Là Kỳ thủ Nam Gi Cheol, đối thủ của thầy cháu.
Đối thủ? Xin đi…
Lên chuyên rồi, đừng thoải mái quá, học tiếp đi. Cậu có thầy cực kỳ giỏi đó.
Nhưng,
vấn đề là,
cháu không chắc đó là thứ cháu cứ cố là học được.
Cháu muốn giỏi bằng nửa ngón chân út của thầy ấy,
nhưng có vẻ cháu không có tài rồi.
Đừng cố học,
cố mà thắng.
Lúc đó, tự nhiên sẽ học thôi. Tôi đã làm thế khi đấu với thầy cậu.
NHỮNG TRẬN ĐẤU HUYỀN THOẠI CỦA CHO HUN HYEON
TRẮNG - CHO HUN HYEON
Ôi, thầy ấy nhanh quá đi.
Sao mình nắm bắt nổi đây?
Đối đầu thì không có ích gì cả.
Mình có nên giữ vững vị trí?
Chang Ho đang học chăm tới tận khuya à?
Ừ.
Thế sao rồi?
Sắp tới vòng sơ loại rồi nhỉ?
Giờ cái hệ trọng đâu phải nó đấu thế nào. Mà là việc nó tìm ra cờ vây của chính nó.
Hối nó thì cũng có ích gì.
Đừng chỉ ép nó. Đôi khi dỗ dành, xoa dịu nó đi. Nó còn trẻ con mà.
Cứ dỗ dành nó thì nó sẽ chẳng thành gì được đâu.
Anh đem con người ta về. Đâu thể lơi là việc dạy nó. Anh cần làm nó giỏi nhất.
Ở cái giới tranh đấu này, sống mà không phải mạnh nhất
thì sầu thảm lắm.
GIẢI DAEWANG LẦN THỨ BẢY VÒNG SƠ LOẠI MỘT
Ý là, cứ nhìn chằm chằm vào bàn cờ thì giải quyết được gì chứ?
Này, tôi còn tưởng cậu ta ngủ gật suốt trận đấu cơ!
Ôi, thằng bé chơi cờ vây như ông già 60 tuổi ấy.
Nó thua liên tiếp hai ván rồi.
- Kỳ thủ No, đốt bao nhiêu rồi thế? - Mất 200.000 won.
Đà này, mất sạch tiền kiếm được từ giải tháng này quá.
Học trò của Cho Hun Hyeon mà. Tưởng nó giỏi chứ.
Ý là, nó từng là đứa sáng lạn, sao giờ lại tệ đi vậy?
Tính cách cũng ngày càng dị.
Quán quân Cho vốn nóng tính, chắc là gào thét nó ngày đêm luôn ấy.
Cả hai sống cùng mà, nên chắc hẳn là thế rồi.
Ông ơi.
Cờ vây của thầy Cho luôn bóng bẩy, mạnh mẽ, nhưng lại không hợp với cháu.
Cháu sẽ tìm ra cờ vây của mình,
một thứ không ai có thể sao chép, dù cho có mất thời gian.
Không phải! Quân mã nhảy ở góc trên cùng bên phải, bám, đẩy ở biên trên, kéo qua.
- Thầy dạy mà con vất đâu sạch vậy hả? - Mình ơi!
- Mình ơi, mai đi. - Đóng cửa.
Ý là, đâu thắng suốt được? Nó buồn vì thua rồi, sao còn ép nó quá thế?
Anh bảo đóng cửa.
Đáng ra nên tấn công thì con lại kìm. Lúc cần lùi thì lại đánh. Sao kỳ quái thế?
Con đã nghĩ
nếu đánh thì biến số sẽ tăng lên, nên tốt hơn là chờ tới…
Thầy bảo gì?
Cờ vây không phải là thỏa hiệp và xây dựng lãnh thổ.
Con cần cắn, cào, cấu, chiến đấu!
Đó là phong cách của thầy, đâu hợp con.
Đừng có nói…
"Phong cách"?
Khí phong?
Thua thì nó có nghĩa lý gì. Chơi cơ bản đi. Tuân theo mẫu chuẩn đã.
- Ai ở đời cũng cần chơi như nhau ạ? - Ý của thầy là cái gì cũng có trật tự!
Đã tấn công thì đều phải có lý do, đã rút lui thì cũng phải có lý do.
Chưa có căn bản thì đừng tự thay đổi, suy diễn hay tạo khí phong.
Ở đây cũng thế.
Kéo quân sang đây thì mới là đúng, đi rút quân làm gì? Làm gì hả?
Con thách thức thầy à?
Đó đúng là nước đi đúng. Thế nhưng vẫn có khả năng thấp
là có thể đảo lộn tình thế. Nhưng
nếu con đi nước này,
con chắc chắn 100%
con sẽ thắng ít nhất nửa điểm.
100%?
Thầy đã bảo con bao nhiêu lần rồi.
Tranh giành lãnh thổ ở trung tâm là rất khó. Biến số quá lớn.
Thầy nói đúng. Nhưng mà…
con đã nghĩ mình có thể tính được, thế nên
con đã thử nghiệm.
"Thử nghiệm"?
Hẳn con nghĩ cờ vây ngớ ngẩn lắm?
Con coi nhẹ cơ bản, và dựa vào mấy trò của con,
ngoan cố bám lấy cái con nghĩ.
Thôi đi.
Cáu giận với người không muốn học thì có ích gì chứ.
Nhưng mà
nếu con đi nước này,
con chắc chắn 100%
con sẽ thắng ít nhất nửa điểm.
Trong cờ vây, ai đi trước sẽ có lợi thế.
Vì thế, khi các kỳ thủ cùng thứ hạng chơi, ai đi sau sẽ được cộng bù năm điểm rưỡi.
Đó gọi là komi.
Nửa điểm này là để ngăn một trận hòa
và thứ như thế thực ra không tồn tại trên bàn cờ.
Nửa điểm là con số tối thiểu quyết định ván đấu và nó không tồn tại trên bàn cờ.
Có lẽ,
đứa trẻ này thấy điều gì khác ở đây.
THÂN GỬI, CHANG HO
GỬI THẦY, DÌ. XIN LỖI, CON KHÔNG ĐƯỢC NHƯ KỲ VỌNG.
GA XE BUÝT SEOUL EXPRESS
Em đi đâu?
Xe 9:40 tới Jeonju ạ.
Rồi, xe 9:40 đi Jeonju!
Xe 9:40 chuẩn bị rời bến!
Rồi rồi, còn ai lên xe không?
Lên hết chưa?
Trời ạ!
Thầy!
Hôm qua,
nửa điểm mà con nói ấy,
hóa ra con không sai hoàn toàn.
Nhưng mà cũng không đúng.
Chỉ là thầy
chưa tìm ra nước đi đúng thôi.
Cờ vây không có câu trả lời,
nhưng thầy lại bắt con trả lời.
Thầy xin lỗi.
Thà đi bộ vững vàng,
còn hơn chạy mà lắc lư.
Con đã tìm ra cờ vây của con. Tốt rồi.
Nếu con đã quyết định vậy, con cần chịu trách nhiệm về nó.
Trong cả cờ vây
và cuộc đời.
Hiểu chưa?
Khi thực chiến, 80% nằm ở tinh thần chiến đấu của con.
Dù thua cũng đừng để ai chiếm tinh thần.
Cố giấu nó đi.
Suy nghĩ, cảm xúc, kể cả hơi thở của con.
Đừng thể hiện gì trước đối thủ.
Con biết, mà đâu có dễ làm ạ.
Nghĩ về điều gì quen thuộc, thoải mái ấy.
Điều mà khi nghĩ về nó, con thấy thư thái.
Trận đấu sẽ kết thúc ngay khi con mất bình tĩnh.
Đừng phân biệt quân cờ bằng màu.
Mỗi nước đi đều phải có lý do.
Các lãnh thổ
được hình thành một cách tự nhiên thay vì bằng vũ lực.
Để ý tới từng quân một.
Khi đó con sẽ thấy
các quân cờ hòa hợp với nhau.
VÒNG SƠ LOẠI CUỐI GIẢI CHOEGOWI LẦN THỨ 29
Quán quân Cho, không lên à?
Đâu cần.
Ôi, ông Chang Ho lại gặp cái ông đó à?
Kỳ thủ Ko, cái ông mãi chẳng lên cấp đó.
Này, lo cho nó làm gì? Đi mà tính sao để không thua Chang Ho đi.
Nó lạ lắm. Còn chẳng thể tái lập lại ván cờ
nhưng vì sao đó lại cứ tiến bộ hơn.
Khai cuộc thì cẩu thả, haengma thì chậm chạp,
thế mà lại thiết lập được thế trận.
Khi cần tính toán,
có khi nó hơn cả tôi ấy chứ.
Nó còn chơi như ông già 60 tuổi không?
Không.
Như 80 tuổi.
Con sẽ bảo vệ nửa điểm chắc chắn
còn hơn chiến đấu để giành cả một điểm.
Rốt cuộc thì, cờ vây là cuộc chiến giành lãnh thổ mà.
Ông ơi. Chắc cuối cùng, cháu đã tìm ra cờ vây của cháu rồi ạ.
Hơi thô kệch,
và không bóng bẩy như của thầy Cho
nhưng cháu sẽ không bao giờ để ai đánh bại cháu, không bao giờ.
Chà. Miếng thịt ngon ghê.
Hẳn là phường Yeonhui có phong thủy tốt lắm đây, nhỉ?
Có tới hai kỳ thủ chuyên nghiệp thành công ở một nhà.
Ông Chang Ho, chúc mừng ông!
Ông đang tiến vào chung kết rồi. Trên đà ổn đó.
Chẳng phải ta nên chụp tấm hình để kỷ niệm ngày thế này à?
Kỳ thủ Cheon, chụp ảnh gia đình cho nhà em nhé?
Được thôi.
Rồi!
Một, hai!
Chang Ho à, cười lên. Sao nhìn rầu rĩ thế?
Sao chứ? Nó cười to thế rồi mà.
Ừ, đang cười rồi mà.
- Vậy ấy hả? - Ừ.
Vậy thì chụp nào. Chụp đây.
Một, hai, ba!
Mà thầy nghĩ chỗ này
nên bẻ quân trắng theo lối này thì hơn chứ?
Con đã có thể thắng được nhiều,
mà con nghĩ nó có thể tạo khoảng hở.
Nhưng cắt địch ở đây vẫn dễ hơn mà?
Con suy tính nhiều quá tới mức đi đường vòng rõ xa rồi.
Thầy không thích thế, nhưng mà, chà, sẽ chẳng có ai chửi gì thầy của con nữa cả.
Lần tới đấu với ai?
Kỳ thủ Nam Gi Cheol ạ.
Con cũng lo lắm ạ.
Cách chơi cờ vây của chú ấy rất mạnh bạo.
Cha đó gan lì lắm.
Con mà lùi bước là hắn nghĩ con yếu rồi tấn công ngay.
Con phải mạnh mẽ ngay từ đầu.
Con sẽ kiềm chế và tự vệ ạ.
Thằng nhóc này…
Thầy bảo con tìm cờ vây của mình mà.
Thế thầy khỏi lo nữa nhé?
Xin thầy tin con ạ.
Thôi được.
Đừng căng thẳng. Coi như học thôi.
Không đâu ạ.
Kế hoạch của con
là chiến thắng ạ.
CHUNG KẾT GIẢI WANGWI LẦN THỨ 23 VÒNG THỨ 12
Nam Gi Cheol cửu đẳng, đen. Lee Chang Ho tam đẳng, trắng.
Bắt đầu trận đấu.
GIẢI CHOEGOWI LẦN THỨ 29 ĐỂ QUYẾT ĐỊNH NGƯỜI THÁCH ĐẤU
Anh Lee.
Ôi! Ôi trời!
Vào phòng tái lập, vừa chờ vừa uống cà phê đi?
Ôi, không. Có xem tôi cũng có hiểu gì đâu.
Cho Hun Hyeon cửu đẳng, anh còn mười phút.
Ôi trời ơi…
Xem nào.
Thiệt tình luôn!
Quân trắng, Cho Hun Hyeon cửu đẳng thắng không cần đếm.
Ôi, Kỳ thủ Baek.
Cảm ơn vì bài học.
Quán quân Cho!
- Có vẻ quân đen đang có lợi thế! - Này, anh thì biết gì chứ?
Anh thua cậu ấy mà.
Thằng này, thua gì chứ. Hôm đó là tôi còn xỉn nhé…
Ghi chép tới nước đi thứ 115 đây ạ.
Lẽ ra tôi đừng nên cắt ở đây nhỉ?
Nếu tôi bắt quân…
Cháu có thể đẩy một và kéo ra trung tâm.
Trận giữa cậu và Quán quân Cho sẽ đáng xem đấy nhỉ? Hả?
Mà cậu hơn thầy cậu về thu quan.
Chúc mừng Kỳ thủ Lee!
Tới cuối thì Chuyên gia Nam sụp đổ.
Đó? Là Chang Ho mạnh, đâu phải tôi yếu.
Ờ…
Phường Yeonhui hẳn phải có phong thủy sao đó.
LEE CHANG HO
NGƯỜI THÁCH ĐẤU
Chà…
Trận đấu giữa thầy và trò…
- Không phải là quá nhanh sao? - Nó tự lên tới đây, tôi làm gì được?
Lỡ Chang Ho thắng cậu thì sao?
Ôi, xin đi.
Phải mười năm nữa.
TÒA THỊ CHÍNH
VUA CỜ VÂY CHO HUN HYEON THẮNG GIẢI ING CUP! THỐNG NHẤT THẾ GIỚI!
CHO HUN HYEON - SEO GEON U
Haengma của thầy Cho thường yếu
khi bị tấn công ở trung cuộc.
Thầy luôn yếu trong việc đánh giá khi thế hình mở rộng.
Thầy ơi, có bữa tối rồi ạ!
Ừ!
À, cuốn sách đây rồi.
Kìa, anh động viên thằng bé đi chứ. Anh là thầy của nó mà?
Nói gì chứ?
Ngủ được không?
Con thấy sao?
Có ạ, thưa dì.
Đừng cố chấp chuyện thắng thua.
Cứ chơi cờ vây của con.
Dạ.
- Là xe đó à? - Tới rồi!
TRẬN THÁCH ĐẤU VÒNG CUỐI
- Họ cùng xe. - Chụp đi!
Cùng đến à?
Quán quân Cho! Anh thấy sao về trận giữa thầy và trò này?
- Có người bảo anh sẽ bị hổ nuôi ăn thịt… - Trời, chờ tí không được à.
May mắn nha.
Dạ.
Xin chọn màu quân.
Lee Chang Ho tứ đẳng, đen. Cho Hun Hyeon cửu đẳng, trắng.
Trận đấu bắt đầu.
CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG ĐẤU VỚI LEE CHANG HO TỨ ĐẲNG
ĐẾM NGƯỢC
- Xem nào! - Kỳ thủ Cheon, mấy nước rồi?
- Phóng viên Kim, chờ tí. Tôi vừa có mà. - Sao rồi?
Tôi còn chưa xem nữa.
- Nói tôi đi! - Chờ tí.
Ờ, tí nữa đi. Rồi. Trời ạ.
Ôi, ồn chết mất! Thật tình!
Chà, Quán quân Cho khai cuộc mạnh bạo quá.
Đó? Tấn công dữ dội từ đầu luôn.
Trời, học trò của mình mà sao anh ấy lại nhẫn tâm thế chứ?
Trời ạ, nhẫn tâm thật đấy!
THỜI GIAN ĐÃ DÙNG
LEE CHANG HO: HAI GIỜ MƯỜI PHÚT CHO HUN HYEON: 50 PHÚT
Trận đấu sẽ lại bắt đầu sau giờ trưa.
Mình có nên ăn nó luôn không?
Thế ba quân mũ hiệp sĩ rồi kéo sang cách hai.
Lẽ ra mình nên bỏ một điểm à?
Ông cố à, ông tới đây lúc nào ạ?
- À, ông đi chuyến xe đầu tiên sáng nay. - Dạ.
Mà nay Chang Ho có vẻ chơi không tốt lắm nhỉ.
Lúc chơi với chú, cháu tàn nhẫn lắm mà.
Kỳ thủ Lee phân biệt thế à?
Nói thầy Cho nương tay, chừa đường sống cho ông ấy đi ạ.
Nói gì vậy hả? Trận đấu là trận đấu.
Cái gã này thật…
Ôi, có đồ ăn rồi.
Cẩn thận. Nóng đấy. Nóng đấy nhé!
Ôi trời!
Nay ông Chang Ho có vẻ mắc nhiều lỗi sai nhỏ nhỉ.
Ta còn chẳng đấu lại nổi cậu ta, sao một đứa trẻ có thể?
Còn là ông thầy nó ngưỡng mộ nữa.
THỜI GIAN ĐÃ DÙNG
LEE CHANG HO: BA GIỜ 51 PHÚT CHO HUN HYEON: MỘT GIỜ 43 PHÚT
Trận đấu sẽ kết thúc
ngay khi con mất bình tĩnh. Nghĩ về điều gì quen thuộc, thoải mái ấy.
Điều mà khi nghĩ về nó, con thấy thư thái.
THỜI GIAN ĐÃ DÙNG
LEE CHANG HO: BA GIỜ 53 PHÚT CHO HUN HYEON: HAI GIỜ 58 PHÚT
Cho Hun Hyeon cửu đẳng. Một,
hai,
ba,
bốn,
năm,
sáu,
bảy,
tám,
chín,
mười.
Cho Hun Hyeon cửu đẳng, anh còn hai lần đếm ngược nữa.
Chịu, bao giờ xong thì biết.
Nếu tôi không sai thì…
ta sẽ thấy đảo chính thực sự đấy.
Đảo chính?
Thật ư?
Đừng xem ở đây nữa, ra kia tự xem đi.
Hả? Mau lên, mau!
Mau chạy đi!
Là thế ư?
Quân đen thắng nửa điểm!
Với 271 nước!
Tôi nói là đen. Quân đen ấy!
Không, Lee Chang Ho đã thắng!
Muộn thế rồi à? Chắc chẳng còn nhà hàng nào mở để ăn tối?
Quán quân Cho.
Một lời cho học trò Lee Chang Ho và chiến thắng của cậu ấy nhé ạ?
Tôi không
còn gì để dạy nó nữa. Giờ nó có thể tự đi đường riêng.
Anh nghĩ nay mình sai ở đâu?
- Xin lỗi. - Quán quân Cho, từ nước nào đã thua?
Anh đấu với Lee Chang Ho ở giải Giseong nữa. Anh tính sao? Quán quân Cho!
Đầu tiên, chúc mừng anh. Anh thấy sao?
Tôi xin lỗi thầy của mình
vì đã thắng bằng một trận tồi tệ.
Về muộn thế?
Trận đấu sao rồi?
Chang Ho à, con đã làm tốt rồi. Chúc mừng con.
Cảm ơn dì ạ.
Ừ, làm tốt lắm. Chắc con mệt rồi, mau lên nghỉ đi.
Dạ.
Ông ơi!
Nay ông thấy cháu thắng chứ?
Ông biết không,
cháu thật sự đã thắng rồi ạ.
Bằng cách của cháu.
CHẤN ĐỘNG GIỚI CỜ VÂY, LEE CHANG HO THẮNG NỬA ĐIỂM.
Ôi thằng bé đó…
Nên chêm đây không nhỉ?
Ừ.
Thầy ơi!
Về việc tái lập ván cờ…
À phải, làm chứ.
Nay thời tiết đẹp đó, ra phòng khách làm nhé?
Nếu con phòng thủ ở đây thì sao ạ?
Thế cũng không tệ,
mà tốt hơn là nhìn đây…
rồi kéo vào trung tâm. Vì quân đen đông mà.
Hoặc là…
Chêm ở đây thì sao ạ?
Không, thế hình chỗ đó không ổn.
Thay vào đó, con có thể phòng thủ ở đây. Chỗ này này.
Hoặc bám nó ở đây trước đã.
Không, con nghĩ thế không ổn mà nhỉ?
Ta có thể chẹt khí ở đây, đẩy qua,
rồi bám.
Không, đừng ở đó, đừng ở đây. Sau này sẽ không ổn đâu.
Thôi khỏi xem thêm ở đây nữa.
Thầy à!
Con xin lỗi!
Về trận đấu ngày hôm qua ạ.
Gì chứ?
Khi đấu cờ vây, thầy là thầy à?
Trả lời đi! Thầy là thầy à?
Không ạ.
Là kẻ địch ạ.
Con thắng một trận thì đời này thay đổi à?
Đừng tự huyễn hoặc.
Thắng, thua mỗi ngày. Đời kỳ thủ chuyên nghiệp là thế. Tên ngạo mạn này!
Từ giờ khỏi cần tái lập ván đã chơi với thầy nữa.
TRẬN THÁCH ĐẤU GIẢI GISEONG LẦN THỨ TƯ VÁN CUỐI
CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG - LEE CHANG HO LỤC ĐẲNG
Trận thứ 27 giữa thầy và trò. Sự kiện chấn động trong lịch sử cờ vây Hàn Quốc.
Tìm thế nào đi nữa cũng chưa hề có tiền lệ.
Vâng, giải Daewang, giải Giseong,
giải Paewang, giải Choegowi, và giờ là giải Giwang.
Hai thầy trò đã gặp nhau trong trận chung kết của cả năm giải.
Tất cả là nhờ Lee Chang Ho lục đẳng. Cậu ấy tiến bộ rất nhanh.
Có lẽ Quán quân Cho không nghĩ cậu ấy tiến bộ lẹ vậy.
Các trận gần đây cho thấy Quán quân Cho đang bị dồn thế bí.
Con dao của Quán quân Cho nổi tiếng là sắc bén.
Con dao xoáy vào điểm yếu của đối thủ, không nương tay. Mà có vẻ
nó không hiệu quả với Lee Chang Ho lục đẳng.
Phải, Lee Chang Ho lục đẳng để cho đối thủ của mình muốn làm gì thì làm.
Nhưng đến khi xong rồi mới biết mình đã thua.
Nó khiến ta điếng người.
Một kỳ thủ chuyên nghiệp đã bảo tôi,
anh ấy sợ đối mặt với Kỳ thủ Cho. Còn Lee Chang Ho, anh ấy còn chả muốn nhìn ấy.
Ai cũng rõ là cả hai có khí phong hoàn toàn khác nhau.
Thầy thì nhanh mà trò thì chậm.
Trò kiềm chế còn thầy thì chiến đấu.
Nhưng xem các kỳ phổ gần đây, có vẻ khí phong của họ đã đổi cho nhau.
Ông thầy, Kỳ thủ Cho cửu đẳng, thì tập trung phòng thủ,
còn Lee Chang Ho lục đẳng lại tấn công.
Kỳ thủ Cho hẳn đang rất chật vật khi phải thay đổi hướng đánh.
Phải, nhưng vấn đề là,
Lee Chang Ho đâu chỉ giỏi phòng thủ.
Hôm qua cậu ấy cho Kỳ thủ Cho một trận ra trò.
Kỳ thủ số một, Cho Hun Hyeon, đã thật sự bó tay.
- Xin anh đưa ra bình luận! - Kỳ thủ Cho!
Kỳ thủ Lee, đầu tiên, xin chúc mừng. Hiện anh đang thấy sao?
Anh nghĩ mình thắng từ nước nào?
Giờ chỉ còn giải Paewang.
Nếu Kỳ thủ Cho thua, anh ấy sẽ mất ngôi vương ở mọi giải năm nay.
Vậy theo các anh, trận kế tiếp sẽ diễn ra thế nào?
Lee Chang Ho đang có tinh thần tốt.
Nhưng Cho Hun Hyeon được gọi là "Vua cờ vây".
Anh ấy sẽ không dễ lùi bước.
Phải, rất đúng.
Kỳ thủ Fujisawa cửu đẳng của Nhật Bản còn giành cúp ở độ tuổi 60 cơ mà.
Đừng có nói ngớ ngẩn.
Khi đó ở Nhật Bản đâu có Lee Chang Ho!
VUA CỜ VÂY CHO HUN HYEON
Lee Chang Ho đang thay đổi mẫu hình cờ vây. Người hâm mộ cờ vây còn nói:
"Cờ vây là môn thể thao mà ta đấu cả ngày để cuối cùng, Lee Chang Ho thắng".
NỬA ĐIỂM LÀM SỤP "ĐẾ CHẾ VĨNH CỬU" SƯ PHỤ À, LẦN NÀY LÀ PAEWANG.
TRẬN THÁCH ĐẤU GIẢI PAEWANG LẦN THỨ 29 VÁN THỨ TƯ - CHO HUN HYEON - LEE CHANG HO
Quán quân Cho!
Ôi, lấy khăn giấy đi!
Thầy ơi!
Chúng tôi xin phép đi đây ạ!
Dạ. Cả hai về nhà an toàn ạ!
Việc này thật kinh khủng.
Với cả anh và Chang Ho.
Sao thế? Khó chịu bụng à?
Con thấy mình tệ.
Tệ với thầy.
Tệ với dì.
Thế nên,
còn thà thua à?
Vậy cố hết sức mà thắng.
Làm gì khác được?
Mới vừa về à?
Có thời con còn chả tự thắt nổi dây giày. Giờ con như kỳ thủ chuyên nghiệp thật rồi.
Đã tới lúc
con tự đứng một mình.
Bắt con ở đây làm trò của thầy
khi con đã vượt thầy, thì thật vô lý.
Không, con đâu đã được như thế. Con còn nhiều thứ phải học mà.
Thầy đâu còn gì dạy con đâu.
Lẽ ra thầy nên để con đi sớm hơn rồi.
Dù thắng và thua là một phần của cuộc đời ta,
cả hai ta vẫn thấy thật khó
khi sống cùng nhà như thế này
và đấu với nhau mỗi ngày.
Con xin lỗi thầy ạ!
Thầy dạy con thế à?
Việc của kỳ thủ là thắng, dù đối thủ có là ai.
Gần đây, nhờ con mà thầy cũng học nhiều.
Rằng thầy có thể thua bất kỳ lúc nào.
Thầy biết con sẽ ổn thôi
nhưng đi rồi thì đừng có lười.
Giờ nghĩ lại,
thầy chưa từng khen con trong suốt thời gian thầy nhận dạy con.
Là thầy của con,
thầy vẫn luôn rất tự hào.
Con…
luôn là niềm tự hào của thầy.
Tôi gói ít kim chi củ cải non.
- Chang Ho thích nó lắm. - Ôi, cảm ơn cô.
Xong hết rồi ạ.
Chang Ho à.
Để dì ôm con cái nào.
Về thăm thường xuyên. Ăn nhiều vào đó.
Dạ, thưa dì.
Mặc ấm vào. Hết đồ ăn kèm thì lại ghé lấy nha.
Ông à, cảm ơn ông nhiều lắm.
Có gì đâu mà.
- Ông giữ sức khỏe nhé. - Được rồi mà, đi an toàn nhé.
Thầy ơi!
Con cảm ơn thầy
vì tất cả ạ.
Ơ kìa…
Thầy Cho bảo bố đưa nó cho con.
QUÂN ĐEN, LEE CHANG HO ĐEN THẮNG 1,5 ĐIỂM
Cho Hun Hyeon vĩ đại không thắng nổi giải nào.
Bị hổ con mình nuôi ăn thịt rồi. Anh ta không trách mình thì trách ai?
- Nhưng vẫn buồn thật đó. - Phải.
Nếu đấu ngang sức thì ta sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, đúng không?
Thế này thì đâu kiếm ra nhiều.
Trả cho Chang Ho ít hơn đi!
Một,
hai, ba, bốn, năm
sáu, bảy, tám, chín, mười.
Quân trắng, Cho Hun Hyeon thua vì hết thời gian. Quân đen, Nam Gi Cheol thắng.
Các con đâu?
Chưa về à?
Ừ.
Trận đấu sao rồi?
Anh thua rồi.
Em sống với người thua cuộc,
chứ không phải kẻ thảm hại.
Đừng chạy như gã hèn.
Em chưa từng oán giận gì anh và Chang Ho suốt thời gian em chăm sóc nó.
Nhưng nhìn anh thế này
làm em oán giận Chang Ho đấy.
Sao anh thảm hại vậy?
Ôi trời!
Trời, Quán quân Lee, lâu không gặp!
Ăn chưa? Chưa ăn thì cùng đi ăn trưa đi?
Dạ thôi, cháu chưa đói ạ.
Nó hẳn là no rồi.
Nó ngốn bằng ấy danh hiệu quán quân, ngốn cả thầy nó rồi mà.
Này, bảo nó ngốn cả thầy nó là sao? Rút lại lời đi.
Anh cáu giận mà làm gì chứ?
Tôi đùa thôi. Đùa mà.
Đùa ấy.
Trời ạ.
Kỳ thủ Lee, hẳn là thích lắm nhỉ?
Cậu cũng ăn ảnh lắm đấy chứ.
Chà, cậu làm người mẫu được đấy.
Giờ đi ăn canh dồi đi! Lâu rồi ta chưa ăn.
- Đi. Làm một ly nữa? - Phải.
Thế cháu nên làm sao đây?
Nói tôi hả?
Kỳ thủ Baek, là cháu, chú sẽ thế nào?
Cháu nên thua à?
Này, cậu hỏi tôi cái đó mà làm gì?
Cháu đã được dạy thế. Rằng việc của kỳ thủ là thắng.
Hẳn là chú chưa gặp được thầy giỏi rồi, Kỳ thủ Baek ạ.
Thằng nhãi này…
Giờ bay cao rồi, dám nói với tôi thế?
Đùa thôi ạ.
Cháu cũng đùa thôi.
Gì hả?
Đùa mà. Nó bảo là đùa còn gì.
Rồi, Quán quân Lee, đi. Đi nào.
Mất quyền thi ư? Cho Hun Hyeon vĩ đại á? Ít ra thì cậu cũng tới mà đấu chứ!
Biết vợ cậu lo thế nào không hả?
Còn Chang Ho? Này. Thằng bé không nói
mà nghĩ việc này cũng khó chịu sao với nó đi.
Này, làm gì đấy? Anh uống yếu mà.
Này, Quán quân Cho.
Hả?
Dao của tôi rỉ sét rồi.
Không có ô mà đi đâu?
Này, Quán quân Cho!
CHO HUN HYEON - LEE CHANG HO
Chuyện bé thế mà anh cúi đầu là tôi buồn lắm đó.
Anh đâm vào lưng tôi ít nhất cả trăm lần rồi mà.
Ai bị đấm mà chẳng đau chứ.
Chang Ho hẳn cũng đang khổ sở lắm.
Tội nó, phải chịu đựng
vì xui xẻo khi gặp ông thầy như tôi.
Nó thắng mà đâu có cười nổi.
Anh chưa hết làm thầy nó đâu.
Thách đấu nó đi, nó sẽ mạnh hơn đấy.
Cờ vây lạ lắm.
Đã đặt một quân xuống,
thì đều cảm thấy mình làm được.
Nhưng khó mà đặt nó xuống từ đầu.
Tôi tưởng cuối cùng mình đã hiểu cờ vây, nhưng…
Chiến thắng tới khi ta cố kháng cự nó.
Vết thương nhức nhối rỉ máu, đóng vảy, rồi sẽ lên da non.
Cứ cắn chặt lấy…
thì rồi ta cũng có cơ hội.
Quán quân Cho.
Một khi anh tránh né đối thủ trên bàn cờ,
anh không còn nơi để đi đâu.
Cứ là chính anh đi.
Trầm lặng, khom người như vậy
không hợp với anh tí nào cả.
BẢN CHẤT CỜ VÂY LÀ CỐ TÌM CÂU TRẢ LỜI KHI KHÔNG CÓ CÂU TRẢ LỜI
- KENSAKU SEGOE
CỜ VÂY LÀ CUỘC ĐẤU VỚI CHÍNH MÌNH THÁNG BẢY NĂM 1964 - CHO HUN HYEON
Ôi, no quá. Ngon thật đấy.
Kỳ thủ Baek, chúc mừng sớm vì thắng dễ nha. Nay cũng không thấy Quán quân Cho.
Chúc mừng khỉ ấy. Trời ạ, có thắng tôi cũng thấy bực.
Giờ là lúc đối đầu Cho Hun Hyeon và nghiền nát anh ta mà.
- Hắn sợ. Sợ thua nên không tới đấy. - Sợ mà.
Ôi, Kỳ thủ Baek, anh đây rồi.
Sao?
Anh ăn trưa ngon chứ?
MỘT NĂM SAU
Kìa thầy!
Coi con này. Để thầy làm cho.
Ôi, không sao đâu. Con tự làm ạ.
Thầy ơi.
Trận hôm nay…
Thầy thắng chứ, cái thằng này!
Hỏi thầy cái đó làm gì? Ngại lắm.
Ôi, xem thầy thi sơ loại giống lính mới này.
Thầy đã xem con đánh hôm qua.
Con vẫn không chiến đấu.
Vì con có thể thắng mà không cần chiến đấu.
Sao phải chiến đấu và chịu rủi ro ạ?
Có chắc con né chiến đấu không phải vì con sợ không?
Dĩ nhiên con không sợ rồi.
Nghĩ con là học trò của ai ạ?
Ừ. Chà, xem tôi đang lên lớp kỳ thủ giỏi hơn này.
Lee Chang Ho thất đẳng thắng không cần đếm bảo vệ thành công danh hiệu giải Daewang.
Anh đã thắng liên tiếp 19 lần, và nếu thắng Trận Thách đấu Paewang, anh…
Vấn đề là Lee Chang Ho sẽ thắng liên tiếp bao nhiêu lần, nhỉ?
Còn 15 ngày nữa là giải Paewang…
Chả xem cũng biết Lee sẽ thắng 3-0.
Cho Hun Hyeon giờ là dĩ vãng rồi.
Kỳ thủ Cho cửu đẳng đã vượt qua các vòng sơ loại, chung kết,
và sẽ thách đấu cựu học trò Lee Chang Ho thất đẳng. Lee Chang Ho…
- Anh tới rồi. - Chào.
- Xong rồi ạ. - Vâng.
- Tôi kiểm tra mic nhé? - Vâng.
Quán quân Cho. Không thích thì đừng làm nhé.
Vậy thôi nhé?
Hả?
Đùa anh thôi. Cũng tới lúc tôi làm rồi. Tôi cũng có lương tâm mà.
Mau lên.
Đầu tiên, chúc mừng anh.
Anh được người hâm mộ bầu là kỳ thủ cờ vây nổi nhất năm qua.
Anh thấy sao?
Biết thế này thì hồi trước tôi đã thua nhiều hơn.
Lúc tôi toàn thắng, ai cũng ghét tôi…
Vâng. Chà, theo các ghi chép thì
một mình anh đã đánh 110 trận trong năm qua.
Tính ra anh đã đánh cứ ba ngày một trận, tất cả các trận sơ loại và chung kết,
trong khi ngày trước, hẳn anh đã quen ngồi trên đỉnh chờ bảo vệ chức vô địch.
Cũng khó khăn lắm.
Nhưng nó làm cho ván cờ trở nên vui hơn
khi chỉ một trận thua sẽ khiến ta mất hết. Thế cũng hay.
Việc đánh với các kỳ thủ mới trẻ tuổi cũng thú vị.
Hiện Lee Chang Ho thất đẳng đang đà thắng. Họ nói cậu ấy mà thắng là chuyện thường.
Gì nhỉ, gọi là tuyên bố trước trận chiến đi,
anh muốn nhắn gì tới Lee Chang Ho, học trò và đối thủ trận chung kết của anh?
Cậu ấy có thể là học trò của tôi, mà trận đấu là trận đấu.
Nếu tôi phải đấu với Chang Ho,
tôi sẽ cố gắng hết sức.
Giờ tới lượt tôi thách đấu cậu ấy như cậu ấy đã làm trước đây.
CHO HUN HYEON TRỞ LẠI!
TRẬN THÁCH ĐẤU GIẢI PAEWANG LẦN THỨ 31 VÁN CUỐI
CHO HUN HYEON CỬU ĐẲNG - LEE CHANG HO THẤT ĐẲNG
Đây là ván đấu cuối. Mỗi bên đều đã thắng hai ván
nên tôi tưởng ván này sẽ bắt đầu khá thận trọng mà nó đang diễn ra rất nhanh.
Tới giờ, khai cuộc cũng giống ván thứ tư. Có vẻ như họ đang đi lại các nước.
Vâng, trận đấu đang rất nóng, không ai lùi bước.
Cả hai đều muốn nói cách chơi cờ vây của họ là không sai.
Kỳ thủ Lee Chang Ho thất đẳng nổi tiếng là "Chúa tể Tính toán".
Kỳ thủ Cho Hun Hyeon cửu đẳng đã thắng hai ván đầu
nhưng lại thua hai ván sau, và giờ đang đứng trên bờ vực.
Các ván cờ giữa thầy và trò vẫn tiếp diễn theo mẫu này,
và giờ có vẻ Kỳ thủ Lee Chang Ho sẽ là người chiến thắng tiếp.
Thách thức của Kỳ thủ Cho là phải giữ được bình tĩnh tới cuối cùng.
Kỳ thủ Cho đang đi khác.
Ta thường bắt quân và tăng cường ở đây
nhưng Kỳ thủ Cho lại đặt quân ở đây.
Có vẻ cờ vây của Kỳ thủ Cho đã sắc bén hơn nhiều từ khi trở lại từ đáy vực nhỉ?
Vâng, nên anh ấy có biệt danh mới: "Chúa tể Chiến tranh".
Từ cách nhìn đó, có vẻ Kỳ thủ Cho đang tính khích chiến ở đây và ở đó.
Không biết Lee Chang Ho thất đẳng phản ứng sao.
Ồ, Lee Chang Ho thất đẳng đã đánh trả!
Anh ấy ăn quân!
Có vẻ anh ấy không định thỏa hiệp. Với anh ấy, thế thật lạ.
Kỳ thủ Cho cười nhếch mép, như chưa lường trước điều này.
Lee Chang Ho đánh lại làn sóng tấn công của Cho Hun Hyeon.
Kỳ thủ Cho đã xáo trộn ở trung tâm.
Có vẻ Lee Chang Ho sẽ không phải dâng lên tấn công.
Chà, Lee Chang Ho đã nhảy vào!
Không ai thèm nhìn nhóm quân của mình. Họ chỉ quan tâm cuộc chiến!
Khi đã chiến đấu thì cả thầy hay trò đều không nhường nhau chút nào.
Cuộc chiến đang thực sự căng thẳng. Họ chiến đấu như những kẻ thù truyền kiếp.
Lee Chang Ho đang suy nghĩ rất lâu.
Có lẽ trong đầu anh ấy đang chạy hàng chục ngàn chuỗi khả năng.
Ồ, Lee Chang Ho đánh một cú thọc mạnh. Kỳ thủ Cho hẳn phải đau lắm.
Anh Nam à, có vẻ quân trắng đang có lợi thế nói chung, anh nghĩ sao?
Quán quân Cho đã bắt đầu tấn công đây đó rồi,
mà tường của Chang Ho có vẻ dày quá.
Vâng, có vẻ tới giờ, Lee Chang Ho đang dẫn trước 3,5 hoặc 4,5 điểm.
Trận cờ đang đi vào hồi kết.
Nếu nay Lee Chang Ho thắng, anh ấy sẽ là người thứ hai có mọi giải của năm,
sau thầy anh.
Lee Chang Ho thất đẳng gần thắng rồi.
Ồ, ở tình huống bất thường này, anh ấy đang phản công lại.
Có lẽ nào Kỳ thủ Cho tính ăn quân ở đó?
Không dễ rồi.
Anh ấy đang đối mặt Lee Chang Ho đó.
Phải, phòng thủ tốt. Lee Chang Ho mà. Đó là vị trí tốt nhỉ?
Phải, anh ấy vừa phòng thủ vừa tấn công vào điểm chí mạng của đối thủ.
Một nước đi rất Lee Chang Ho.
Kỳ thủ Cho đang phòng thủ, anh ấy sẽ thoát thế bí này thế nào đây?
Trong suốt ván này, Kỳ thủ Cho chưa từng giành được lợi thế.
Kỳ thủ Cho đi vậy là sao nhỉ?
Nó có hợp lý không?
Hả? Anh ấy sẽ nhảy thêm ở đây ư?
Chà, quá là liều lĩnh mà.
Trời, không có đường lùi rồi.
Ồ, Lee Chang Ho đã rút lui ư?
Tôi nghĩ tốt hơn là nên bẻ ở đây và ăn một điểm chứ nhỉ,
thế là sao?
Nước đi của Kỳ thủ Cho còn có ý gì ư?
Xin lỗi nhé. Tôi bỏ lỡ gì à? Nước đi này còn có ý gì nhỉ?
Các điểm chí mạng thường rất đau.
Chúng là các điểm mà một khi bị đánh, ta không thể di chuyển và chỉ chờ chết.
Càng nhiều quân hợp lại trên bàn cờ,
càng nhiều điểm chí mạng.
Điểm chí mạng của mình cũng là
điểm chí mạng của đối thủ.
- Khoan đã. - Vâng?
Hiểu rồi. Đúng là thiên tài!
Quân đen rút ở đây, quân trắng chẹt khí, quân đen đi nối rồi trắng kéo qua đây.
Và tới cuối cùng, quân đen chắc chắn sẽ có thế chủ động.
Kỳ thủ Cho đánh bài để thắng tinh tế quá.
Cuối cùng, thầy cũng bẻ tay trò rồi!
Nếu thành công, Kỳ thủ Cho sẽ có thể đảo ngược thế cờ.
Cờ vây cần hai người chơi.
Một kỳ thủ thiên tài thì không thể tự mình tạo ra một ván cờ hay được.
Đây sẽ là ván cờ đi vào lịch sử.
Lee Chang Ho bẻ ở biên trái.
Kỳ thủ Cho thẳng tay chặn.
Ôi, bức tượng đá nhăn mặt rồi!
Vậy là Lee Chang Ho cũng là người!
Hả?
Lee Chang Ho nhận thua!
Cho Hun Hyeon đã thắng!
Lee Chang Ho đã bị thầy của mình ngăn không cho đạt mọi cúp!
Cuối cùng, sau 15 lần thua liên tục, Kỳ thủ Cho hun Hyeon đã đứng dậy,
vượt qua chướng ngại vật khổng lồ mang tên Lee Chang Ho!
Kỳ thủ Cho đã đoạt cúp Paewang, thoát khỏi thời kỳ không đạt danh hiệu quán quân!
Mọi người ơi!
Đức Vua đã trở lại!
QUÁN QUÂN
QUÁN QUÂN GIẢI PAEWANG LẦN THỨ 29
Về nhà an toàn nhé.
Cái này nữa.
Đây…
Vất nó đi thì không ổn lắm.
Vẫn còn dùng được đấy. Đây.
TAXI
Cắt, quăng, bẻ,
chẹt khí, yểm trợ…
BẢN CHẤT CỜ VÂY LÀ CỐ TÌM CÂU TRẢ LỜI
CỜ VÂY LÀ CUỘC ĐẤU VỚI CHÍNH MÌNH THÁNG BẢY NĂM 1964 - CHO HUN HYEON
NGÀY 16 THÁNG MƯỜI MỘT, NĂM 1988 SỰ KIỆN TỐI GIẢI GUKSU LẦN THỨ 42
Giờ xin kết thúc phần chụp hình và bắt đầu phần họp báo.
Mời các phóng viên tới chỗ ngồi của mình.
Đầu tiên, có vẻ danh hiệu quán quân giải Guksu tới giờ luôn đại diện cho anh,
nên hiện tại, hẳn anh đang có nhiều cảm xúc.
Chà, có được danh hiệu
rồi lại mất danh hiệu. Đời là thế mà.
Vâng. Có lẽ ở tuổi tôi, lúc này,
cái tôi muốn hơn…
là để lại những kỳ phổ hay hơn là giành danh hiệu.
Anh Cho, gần đây, anh đã thắng liên tiếp,
bí quyết của anh là gì?
Chà, ừm…
À thì…
Họ bảo Mặt Trời thường tỏa sáng nhất trước khi lặn mà…
Chắc tôi cũng sắp chìm rồi.
Kỳ thủ Lee cửu đẳng, anh thì sao?
Từ khi bỏ hút thuốc, đúng là thầy ấy không mắc lỗi sai ở thu quan nữa.
Hẳn thuốc lá đã là vấn đề.
Cảm ơn anh.
Cuối cùng, xin hai anh cho biết cách tiếp cận trận đấu ngày mai thế nào?
Chang Ho mới nếm mùi màn thắng trở lại, chắc vì thế nó sẽ cho tôi thắng ván đầu,
mà sẵn đang nói, tôi sẽ khiến trận ngày mai là một bài học khác.
Chắc thua một trận đấy là học đủ rồi ạ.
Tôi nghĩ rất nhiều người ủng hộ cho chiến thắng của thầy Cho,
mà tôi cũng không có ý định dễ dàng từ bỏ danh hiệu quán quân khó mà có vậy đâu.
Chang Ho, lại là con nhỉ?
Dạ, thưa thầy.
Hết cách rồi.
Trận đấu là trận đấu.
DỐC HẾT SỨC LỰC
DÀNH TRỌN TÂM HUYẾT
17/11/1998, Cho Hun Hyeon giành lại danh hiệu quán quân Guksu,
vốn là biểu tượng của ông, từ Lee Chang Ho sau năm năm. Hôm đó có tuyết đầu mùa.
Lee Chang Ho nối gót thầy, đứng đầu cờ vây quốc tế 15 năm.
Tới giờ, ông vẫn được coi là kỳ thủ mạnh nhất lịch sử cờ vây.
Cả thầy và trò hiện vẫn đang tiếp tục chơi cờ vây.
Biên dịch: PT