1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,334 --> 00:02:50,209
The old timers used to say...

4
00:02:50,292 --> 00:02:53,417
horologists mustn't get attached
to their watches.

5
00:02:53,792 --> 00:02:57,375
As I see it now, don't get attached
to anything at all

6
00:02:58,292 --> 00:03:00,959
...albeit it's a truth
seen too late.

7
00:03:20,709 --> 00:03:22,042
To Kwun Tong,

8
00:03:24,959 --> 00:03:26,292
...Yau Tong.

9
00:03:29,125 --> 00:03:31,459
Those are mine, mate...

10
00:03:40,834 --> 00:03:44,542
These green boxes are not mine.

11
00:03:45,250 --> 00:03:46,083
Told you,

12
00:03:46,167 --> 00:03:47,959
only grab the ones
with dinosaur stickers.

13
00:03:48,000 --> 00:03:48,959
Return those.

14
00:03:53,709 --> 00:03:56,292
A box is missing;
where's the "bridge"?

15
00:04:00,250 --> 00:04:01,667
Come back anytime

16
00:04:01,751 --> 00:04:03,083
if any issue arises.

17
00:04:03,209 --> 00:04:04,209
Sure, thanks.

18
00:04:04,292 --> 00:04:05,250
- You're most welcome.
- Bye.

19
00:04:09,918 --> 00:04:11,500
Lend me a bridge.

20
00:04:11,918 --> 00:04:13,000
What for?

21
00:04:13,083 --> 00:04:14,667
For a 1967 Submariner.

22
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
That watch is older than me.

23
00:04:17,042 --> 00:04:18,834
You can't make it.

24
00:04:19,000 --> 00:04:21,292
I can if you spare me a bridge.

25
00:04:22,083 --> 00:04:26,292
It's bad enough
that you run a forgery business.

26
00:04:26,417 --> 00:04:28,751
How dare you involve me?

27
00:04:29,083 --> 00:04:32,083
Forgery? I only use legit,
period-correct parts.

28
00:04:32,167 --> 00:04:33,334
A period-correct (PC) watch...

29
00:04:33,417 --> 00:04:36,751
is made with original parts
salvaged from beat-up watches

30
00:04:36,834 --> 00:04:39,417
...of the same model and vintage.

31
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
While every part used is genuine...

32
00:04:41,334 --> 00:04:43,250
once assembled,
they become a counterfeit.

33
00:04:43,334 --> 00:04:44,999
You're meeting Wayne the Butch?

34
00:04:45,042 --> 00:04:48,667
That's why you must help me.

35
00:04:51,292 --> 00:04:53,834
If you don't, I'll tell on you.

36
00:04:55,626 --> 00:04:56,959
Jerk.

37
00:04:59,250 --> 00:05:01,542
Back then,
my dad earned his pot of gold...

38
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
opening a butcher shop.

39
00:05:04,083 --> 00:05:06,167
He bought the same
watch to commend himself.

40
00:05:06,876 --> 00:05:08,209
The sight of this watch...

41
00:05:09,042 --> 00:05:10,459
reminds me of the past.

42
00:05:12,709 --> 00:05:13,542
Wait.

43
00:05:14,709 --> 00:05:15,626
The certificate?

44
00:05:17,459 --> 00:05:18,999
The owner was in his eighties.

45
00:05:19,042 --> 00:05:21,042
He had wished to be
buried with this watch and...

46
00:05:21,125 --> 00:05:22,709
didn't keep any papers.

47
00:05:23,292 --> 00:05:26,250
Can we have it authenticated
in the service center?

48
00:05:26,918 --> 00:05:29,042
I... suppose.

49
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
- Then again...
- Why?

50
00:05:31,876 --> 00:05:33,542
Will it be deemed a fake?

51
00:05:35,167 --> 00:05:36,792
My goodness, Mr. Wayne.

52
00:05:36,876 --> 00:05:39,250
Who dares scam you?

53
00:05:41,375 --> 00:05:44,667
You may inspect a new watch
as often as you please.

54
00:05:45,125 --> 00:05:46,542
As for discontinued watches...

55
00:05:46,626 --> 00:05:49,167
service center technicians
are notorious for...

56
00:05:49,334 --> 00:05:52,292
swapping true vintage parts out
for aftermarket ones.

57
00:05:53,250 --> 00:05:55,334
Your good watch could return
a Frankenstein.

58
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
We're done for.

59
00:05:56,334 --> 00:05:59,709
They say a wearer complements
his watch, not vice versa.

60
00:06:00,292 --> 00:06:01,876
If I'm wearing this watch...

61
00:06:01,959 --> 00:06:05,459
no one will believe it's genuine,
albeit a proper certificate.

62
00:06:06,083 --> 00:06:09,500
Why? Because I don't
deserve this watch.

63
00:06:09,959 --> 00:06:11,334
As for you, Mr. Wayne

64
00:06:11,459 --> 00:06:13,292
who on earth will doubt if...

65
00:06:13,375 --> 00:06:16,542
someone of your stature
is wearing a fake?

66
00:06:25,292 --> 00:06:26,334
See you.

67
00:06:26,876 --> 00:06:28,167
Call me anytime.

68
00:06:28,918 --> 00:06:29,918
Bye.

69
00:06:30,125 --> 00:06:31,709
Told you I could make it.

70
00:06:31,834 --> 00:06:33,751
- You jerk.
- I know...

71
00:06:33,834 --> 00:06:35,375
Forgive me, okay?

72
00:06:36,209 --> 00:06:37,250
Vincent Ma.

73
00:06:37,417 --> 00:06:39,083
You've got mail from the US.

74
00:06:39,292 --> 00:06:42,083
How dare you
use my shop address for mail?

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
- So petty...
- Unbelievable.

76
00:06:45,792 --> 00:06:48,375
Here we are...
after breaking the bank.

77
00:06:50,709 --> 00:06:53,042
You worked so hard
to hustle Wayne...

78
00:06:53,125 --> 00:06:57,000
just to pay for
a stack of photocopies?

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
I used all my resources...

80
00:06:58,542 --> 00:07:01,167
to smuggle these papers out of
the Smithsonian.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,709
You won't understand.

82
00:07:03,083 --> 00:07:04,209
See this?

83
00:07:04,417 --> 00:07:05,792
S/N 43.

84
00:07:06,125 --> 00:07:07,626
Moonwatch.

85
00:07:07,959 --> 00:07:10,125
...the first watch
ever worn on the moon.

86
00:07:10,751 --> 00:07:12,000
Moonwatch.

87
00:07:13,209 --> 00:07:15,083
...the 50th anniversary edition.

88
00:07:15,250 --> 00:07:18,459
Built in the 4th generation style,
ST 105.012...

89
00:07:18,542 --> 00:07:22,459
that astronauts wore
during Apollo 11... want one?

90
00:07:23,167 --> 00:07:25,709
I want the "real" Moonwatch.

91
00:07:25,876 --> 00:07:30,334
Screw Moonwatch,
it's nothing but a big gimmick.

92
00:07:30,417 --> 00:07:32,375
Add a word, change a color.

93
00:07:32,459 --> 00:07:34,042
Here comes your new model.

94
00:07:34,209 --> 00:07:36,626
The make and model
are unimportant here.

95
00:07:36,709 --> 00:07:38,167
It's all about the story behind.

96
00:07:38,250 --> 00:07:41,334
True, but even NASA
couldn't locate that watch.

97
00:07:41,459 --> 00:07:43,209
What makes you think you can?

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Get real.

99
00:07:45,334 --> 00:07:46,626
What do you care?

100
00:07:46,834 --> 00:07:49,959
S/N 43 is not a myth; I'll prove it.

101
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
Snob.

102
00:07:53,792 --> 00:07:55,167
Bumpkin.

103
00:08:00,375 --> 00:08:01,334
Hello?

104
00:08:01,417 --> 00:08:03,375
Vincent Ma, Uncle wants to meet you.

105
00:08:11,709 --> 00:08:12,876
Did you wait long?

106
00:08:13,083 --> 00:08:13,959
Not at all.

107
00:08:14,876 --> 00:08:16,500
- I'm...
- Vincent Ma.

108
00:08:18,042 --> 00:08:20,125
- Yes.
- Have a seat.

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
Thank you.

110
00:08:24,334 --> 00:08:25,834
I'm here to meet Uncle.

111
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
My dad died 2 years ago
from a stroke.

112
00:08:28,834 --> 00:08:30,876
But it didn't stop clients
from asking for him.

113
00:08:30,959 --> 00:08:32,417
So I took his nickname.

114
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
I see.

115
00:08:34,209 --> 00:08:36,792
I run this place
the same way my dad did.

116
00:08:36,918 --> 00:08:39,000
So, why are we here, Uncle?

117
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
Ma, your family
runs a watch repair shop.

118
00:08:45,042 --> 00:08:48,459
You literally grew up among watches.

119
00:08:49,334 --> 00:08:51,542
You made your first Frankenwatch
at age 15...

120
00:08:51,792 --> 00:08:53,500
then turned pro during university.

121
00:08:55,959 --> 00:08:58,125
You were busted once
and got schooled.

122
00:08:59,292 --> 00:09:00,876
Lesson learned:

123
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
Lies are...

124
00:09:03,083 --> 00:09:04,918
best based on truths.

125
00:09:06,626 --> 00:09:08,792
After that,
you got hooked on PC watches...

126
00:09:09,292 --> 00:09:11,125
and were never caught again.

127
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
Don't worry.

128
00:09:21,792 --> 00:09:23,500
I've invited you here...

129
00:09:23,667 --> 00:09:25,459
for a consultation.

130
00:09:42,834 --> 00:09:44,083
The Picassos?

131
00:09:44,167 --> 00:09:48,167
These Picasso-owned watches
went missing after his passing.

132
00:09:48,334 --> 00:09:49,918
They've turned up recently...

133
00:09:50,626 --> 00:09:53,083
now set to be
auctioned off in Japan.

134
00:09:53,959 --> 00:09:55,876
A full-blown bidding war
is expected.

135
00:09:56,709 --> 00:09:59,751
The value of Picasso's name
is priceless.

136
00:10:02,000 --> 00:10:03,792
I'd like you
to make a trip to Japan.

137
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Build me a period-correct set of
those 3 watches...

138
00:10:07,375 --> 00:10:09,459
and verify
the genuineness of the lot.

139
00:10:10,083 --> 00:10:12,876
The auction house surely
has examined the lot.

140
00:10:12,959 --> 00:10:14,167
It's got to be real.

141
00:10:16,459 --> 00:10:17,459
Uncle.

142
00:10:17,918 --> 00:10:19,042
How about...

143
00:10:20,751 --> 00:10:24,417
letting me build the PC
replicas here in Hong Kong?

144
00:10:24,876 --> 00:10:27,417
As for the trip to Japan...

145
00:10:27,834 --> 00:10:29,250
perhaps...

146
00:10:29,500 --> 00:10:30,918
I can be excused?

147
00:10:31,584 --> 00:10:34,250
As you know,
my forte is building PC watches

148
00:10:34,334 --> 00:10:36,209
...not inspection.

149
00:10:36,334 --> 00:10:38,876
I don't want to...
become a liability.

150
00:10:39,292 --> 00:10:41,000
I can refer someone
for the job though.

151
00:10:41,083 --> 00:10:42,876
You can build period-correct watches

152
00:10:43,667 --> 00:10:45,334
...but not identify one?

153
00:10:50,209 --> 00:10:51,667
Nothing gets past you.

154
00:10:52,375 --> 00:10:57,083
The truth is,
I seldom... commit felonies.

155
00:10:57,876 --> 00:10:59,292
Please understand.

156
00:11:00,834 --> 00:11:01,918
Sure.

157
00:11:03,042 --> 00:11:05,209
Thank you, Uncle.

158
00:11:07,292 --> 00:11:10,959
It was nice meeting you all.

159
00:11:12,584 --> 00:11:15,417
As sad and quiet
as this shop may seem...

160
00:11:15,667 --> 00:11:18,876
it's indeed the world's most
capable stolen watch dealer...

161
00:11:18,959 --> 00:11:20,542
Uncle's headquarters.

162
00:11:21,209 --> 00:11:22,500
As long as your pocket
is deep enough...

163
00:11:22,584 --> 00:11:25,792
Uncle will deliver what you want
no matter the difficulty.

164
00:11:31,083 --> 00:11:32,459
What are the odds?

165
00:11:32,542 --> 00:11:34,792
How about that, Mr. Wayne?

166
00:11:35,918 --> 00:11:37,876
You told me to avoid
the service center.

167
00:11:37,959 --> 00:11:41,125
So I called Uncle;
he offered to inspect my watch.

168
00:11:41,209 --> 00:11:42,459
Here I am.

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,751
Ah... you'll need some privacy;
I'd better go.

170
00:11:47,000 --> 00:11:49,334
What's the rush?
Did you do something bad?

171
00:11:49,417 --> 00:11:50,292
No.

172
00:11:50,375 --> 00:11:51,999
- Join us.
- Sure.

173
00:11:52,042 --> 00:11:53,667
- Sit down.
- Sure.

174
00:11:53,751 --> 00:11:54,959
Watch him.

175
00:11:56,626 --> 00:11:57,834
Uncle.

176
00:11:59,584 --> 00:12:00,792
Japan boasts...

177
00:12:02,500 --> 00:12:04,042
the best authentication services.

178
00:12:07,167 --> 00:12:08,459
Then again...

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,751
my shop is not bad either.

180
00:12:23,918 --> 00:12:24,751
Uncle.

181
00:12:28,667 --> 00:12:31,167
So, is it the real thing?

182
00:12:33,292 --> 00:12:34,667
Your watch...

183
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
has been opened.

184
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Son of a gun.
- Wait...

185
00:12:39,125 --> 00:12:40,999
I know Japan well, let's go there...

186
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Hold on.

187
00:12:42,667 --> 00:12:43,792
What now?

188
00:12:44,042 --> 00:12:46,542
I didn't say your watch
was tampered with.

189
00:12:46,626 --> 00:12:47,709
What?

190
00:12:49,292 --> 00:12:53,542
Vintage watches require servicing
and oiling every so often.

191
00:12:53,626 --> 00:12:55,167
Your watch has been opened.

192
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
But the parts inside
are all-original...

193
00:12:59,292 --> 00:13:00,918
especially the "bridge".

194
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
It's not a PC watch.

195
00:13:04,334 --> 00:13:05,542
Are you sure?

196
00:13:06,209 --> 00:13:07,500
Don't trust me...

197
00:13:09,125 --> 00:13:11,250
trust the respected Loi Bo Watch Co.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,542
Sorry, did I scare you?

199
00:13:19,876 --> 00:13:21,125
No, no, it's nothing.

200
00:13:21,209 --> 00:13:23,584
Drop by my shop
to get some prime cut.

201
00:13:24,417 --> 00:13:25,584
Thank you, sir.

202
00:13:25,834 --> 00:13:28,959
- Get the watch, meathead.
- Goodbye.

203
00:13:36,626 --> 00:13:38,167
Your mother needs surgery.

204
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
We must operate on her retina
within 3 months...

205
00:13:41,334 --> 00:13:43,250
or she'll go blind completely.

206
00:13:43,459 --> 00:13:45,500
The average cost is 300 grand.

207
00:13:45,584 --> 00:13:49,250
But in her case,
it may go beyond 500 thousand.

208
00:13:56,250 --> 00:13:58,375
Mom, get down the stool.

209
00:13:58,542 --> 00:14:00,709
Yoh, you're home.

210
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
Get down, please.

211
00:14:02,542 --> 00:14:04,876
C'mon, I can see just fine.

212
00:14:04,959 --> 00:14:08,334
The doctor said my eyes
are healing fast.

213
00:14:10,083 --> 00:14:10,959
Mom.

214
00:14:11,792 --> 00:14:13,792
I have a request.

215
00:14:14,751 --> 00:14:18,375
Can I... move back in with you?

216
00:14:20,584 --> 00:14:23,751
You're too old for that,
don't be so clingy.

217
00:14:23,834 --> 00:14:25,167
I don't need you around.

218
00:14:25,250 --> 00:14:26,918
But I want to be clingy.

219
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
I'm the one who needs company, okay?

220
00:14:32,167 --> 00:14:34,792
- Why is my boy so sweet?
- Can't help it.

221
00:14:34,876 --> 00:14:38,209
Son, why don't you
restock the shelves?

222
00:14:38,751 --> 00:14:40,667
Is this a diversionary tactic?

223
00:14:40,751 --> 00:14:43,042
I appreciate your help.

224
00:14:48,250 --> 00:14:49,417
Uncle.

225
00:14:51,125 --> 00:14:52,375
Sit down.

226
00:14:59,000 --> 00:15:00,542
Is that mine?

227
00:15:02,209 --> 00:15:03,417
Check this out.

228
00:15:05,876 --> 00:15:07,334
The crown is legit.

229
00:15:07,792 --> 00:15:10,626
The bracelet matches
the watch's age and model.

230
00:15:11,709 --> 00:15:14,250
The numbers on the papers...

231
00:15:14,417 --> 00:15:15,792
are correct.

232
00:15:26,751 --> 00:15:27,876
Go on.

233
00:15:29,042 --> 00:15:31,334
The year of production was 1956.

234
00:15:31,918 --> 00:15:33,417
Accordingly...

235
00:15:33,876 --> 00:15:37,334
the serial number should be engraved
on the case manually.

236
00:15:37,417 --> 00:15:41,459
Put simply... blotches are expected.

237
00:15:41,542 --> 00:15:44,167
Yet the engraving here is...

238
00:15:44,375 --> 00:15:46,125
perfectly aligned.

239
00:15:50,125 --> 00:15:51,292
Arkin.

240
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
You have 30 seconds.

241
00:15:56,626 --> 00:15:57,959
Explain away.

242
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
You don't deserve 30 sec...

243
00:16:13,959 --> 00:16:15,334
Trash.

244
00:16:23,250 --> 00:16:24,626
Don't be scared.

245
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Chief will show you the rope.

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,459
Serve your mentor well.

247
00:16:32,667 --> 00:16:34,042
Wait outside.

248
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
Bring Mario and Ms. Hong to me.

249
00:16:42,667 --> 00:16:44,459
I don't think Ms. Hong will come.

250
00:16:47,083 --> 00:16:48,834
That's your problem.

251
00:17:08,542 --> 00:17:10,125
Read the script:

252
00:17:10,209 --> 00:17:11,709
"Bullets blast the steel door open!"

253
00:17:11,792 --> 00:17:14,584
But your door? It flopped
with a whimper! Worse still...

254
00:17:15,042 --> 00:17:17,250
you took an hour to
reset the door after each take.

255
00:17:17,584 --> 00:17:18,542
Who pays for overtime?

256
00:17:18,626 --> 00:17:20,000
But Tony, we worked fast.

257
00:17:20,083 --> 00:17:21,667
Shut your mouth.

258
00:17:21,834 --> 00:17:24,751
I wouldn't be yelling now
if you were fast.

259
00:17:25,167 --> 00:17:26,918
If you guys can't up your game...

260
00:17:27,292 --> 00:17:28,834
get a pay cut!

261
00:17:28,918 --> 00:17:31,459
Do you want Tony's job too?

262
00:17:31,999 --> 00:17:33,292
No, sir.

263
00:17:45,667 --> 00:17:47,417
Talk back again and you're fired.

264
00:17:47,500 --> 00:17:48,876
Alright...

265
00:17:49,083 --> 00:17:51,209
Get the door ready before I return.

266
00:17:56,250 --> 00:17:58,209
Why are you so dense?

267
00:17:58,959 --> 00:18:01,042
Bullets can't blast
through this door.

268
00:18:01,125 --> 00:18:03,000
Just modify the leaf.

269
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Add a hinge.

270
00:18:09,834 --> 00:18:11,584
You get a door-in-door.

271
00:18:11,667 --> 00:18:13,375
Add some pyro effects.

272
00:18:13,918 --> 00:18:15,542
It opens with a bang!

273
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
Takes no time to reset either.

274
00:18:19,626 --> 00:18:20,709
Got it.

275
00:18:29,959 --> 00:18:31,000
Mario.

276
00:18:35,959 --> 00:18:38,209
Excuse me, I've got work to do.

277
00:18:38,500 --> 00:18:39,834
Uncle asks for you.

278
00:18:40,792 --> 00:18:43,334
Let him wait, I'm busy.

279
00:18:49,334 --> 00:18:52,209
How could you do this to me again?

280
00:18:55,999 --> 00:18:58,792
After what I've been through?

281
00:18:58,876 --> 00:19:00,042
Geez.

282
00:19:06,083 --> 00:19:07,292
20 percent.

283
00:19:11,083 --> 00:19:12,167
15.

284
00:19:12,250 --> 00:19:13,459
Deal.

285
00:19:16,334 --> 00:19:17,626
I'll be in my car.

286
00:19:21,042 --> 00:19:22,792
Flip-flopper...

287
00:19:37,626 --> 00:19:38,667
Hi there.

288
00:19:38,751 --> 00:19:40,751
Welcome to our shop.

289
00:19:40,834 --> 00:19:42,834
We offer the best yarn in town...

290
00:19:42,918 --> 00:19:44,751
from acrylic to...

291
00:19:45,209 --> 00:19:47,083
top-notch merino wool.

292
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Here it is.

293
00:19:49,125 --> 00:19:51,083
- Feel it yourself.
- Ms. Hong.

294
00:19:51,167 --> 00:19:52,584
Uncle sends his greetings.

295
00:19:56,834 --> 00:19:58,042
Go away.

296
00:20:00,083 --> 00:20:01,709
Sorry, I need an answer.

297
00:20:01,792 --> 00:20:03,500
What about my son?

298
00:20:03,584 --> 00:20:04,542
Think you could make up

299
00:20:04,626 --> 00:20:06,375
for my loss with chump change?

300
00:20:07,459 --> 00:20:09,999
You may name your price
this time around.

301
00:20:11,250 --> 00:20:12,751
Money isn't everything!

302
00:20:16,626 --> 00:20:18,209
- Mom?
- Go inside.

303
00:20:18,667 --> 00:20:20,876
- Who are they?
- Go inside.

304
00:20:21,000 --> 00:20:22,959
I said go inside!

305
00:20:28,209 --> 00:20:29,709
Go tell Uncle.

306
00:20:29,792 --> 00:20:31,834
Kill me if you dare.

307
00:20:31,959 --> 00:20:33,876
I answer to no one!

308
00:20:35,542 --> 00:20:36,626
Good day.

309
00:20:57,292 --> 00:21:00,459
Is the "tour" ...under-enrolled?

310
00:21:00,918 --> 00:21:03,667
If that's the case...

311
00:21:13,959 --> 00:21:18,000
Joe, Uncle had the gall
to contact me...

312
00:21:18,209 --> 00:21:19,250
Mom.

313
00:21:19,584 --> 00:21:21,250
Who were those people?

314
00:21:23,167 --> 00:21:24,709
Don't ask.

315
00:21:24,918 --> 00:21:26,375
Stay out of this.

316
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
If you're not up to the job,
I'll take your place.

317
00:21:33,584 --> 00:21:34,751
You?

318
00:21:35,999 --> 00:21:39,250
Those people are hardcore,
they can get you killed.

319
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
Want to end up like your brother?

320
00:21:41,209 --> 00:21:43,542
You said Joe's death
was an accident.

321
00:21:44,083 --> 00:21:45,584
I'm warning you.

322
00:21:45,751 --> 00:21:48,459
Stay away from those guys.

323
00:21:49,167 --> 00:21:50,250
You hear me?

324
00:21:54,125 --> 00:21:56,626
- Watch your steps.
- Whatever.

325
00:22:17,999 --> 00:22:19,500
My mom won't do it; I will.

326
00:22:19,959 --> 00:22:21,375
I'm just as good.

327
00:22:21,918 --> 00:22:22,876
Moron.

328
00:22:22,959 --> 00:22:25,751
Kiddo, just listen to Mom.

329
00:22:28,542 --> 00:22:30,584
I don't know what happened
between all of you.

330
00:22:31,292 --> 00:22:33,125
But I desperately need money.

331
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
I want in.

332
00:22:36,792 --> 00:22:38,667
No; go away.

333
00:22:39,999 --> 00:22:41,375
Listen.

334
00:22:42,042 --> 00:22:44,083
My mom will go blind
without surgery.

335
00:22:46,667 --> 00:22:47,918
Count me in.

336
00:22:50,334 --> 00:22:51,500
Field experience?

337
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Yes.

338
00:22:58,042 --> 00:22:59,000
Get in.

339
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
If you can't crack this, you're out.

340
00:23:16,250 --> 00:23:17,292
The stage is yours.

341
00:23:41,459 --> 00:23:42,918
Mediocrities use explosives.

342
00:23:43,667 --> 00:23:45,250
Better yeggs use drills.

343
00:23:46,500 --> 00:23:47,626
My mom and I...

344
00:23:47,959 --> 00:23:49,000
use our touch.

345
00:23:50,167 --> 00:23:53,375
I can crack whatever safe
I get to "touch".

346
00:24:15,042 --> 00:24:16,459
Are you sure about him?

347
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
Everyone's here; let's get started.

348
00:24:29,459 --> 00:24:31,042
Get me these three watches.

349
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
They'll be showcased
before auction...

350
00:24:33,709 --> 00:24:36,375
at a watch dealer
called Quark Salon for a month.

351
00:24:36,792 --> 00:24:39,751
This is where you can pull that job.

352
00:24:40,083 --> 00:24:42,292
Their VIP Room
is on the basement level.

353
00:24:42,959 --> 00:24:45,918
So I rented a unit in the nearby
underground shopping mall.

354
00:24:46,042 --> 00:24:49,918
Mario will get you all to
the VIP Room via the storm sewers.

355
00:24:49,999 --> 00:24:50,834
Got it.

356
00:24:50,918 --> 00:24:53,542
Once inside the VIP Room,
Yoh, you're up.

357
00:24:54,375 --> 00:24:57,918
Quark Salon has been
using the same antique safe.

358
00:24:58,125 --> 00:25:00,500
Unfortunately,
that's all I know about that safe.

359
00:25:00,751 --> 00:25:01,626
But I trust that...

360
00:25:01,709 --> 00:25:04,918
Ms. Hong has taught you well.

361
00:25:05,209 --> 00:25:06,792
Once you find the Picassos...

362
00:25:07,083 --> 00:25:08,751
Mr. Ma will proceed.

363
00:25:09,500 --> 00:25:11,751
You're to complete
three period-correct replicas...

364
00:25:11,876 --> 00:25:13,999
verify the originals...

365
00:25:14,042 --> 00:25:17,000
make the switch then turn
in the real McCoy to Chief.

366
00:25:17,167 --> 00:25:18,999
Chief will pass the Picassos
to flight attendants...

367
00:25:19,042 --> 00:25:21,292
who will leave via
a prearranged channel.

368
00:25:21,542 --> 00:25:22,375
Remember.

369
00:25:22,751 --> 00:25:24,375
I want exactly these three watches.

370
00:25:24,542 --> 00:25:26,709
Not one more, not one less.

371
00:25:26,834 --> 00:25:29,834
If one man errs,
the whole team pays.

372
00:25:30,375 --> 00:25:31,959
Give up your phones.

373
00:25:35,792 --> 00:25:38,918
You'll use these phones
to communicate in Japan.

374
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Your every phone activity
will be monitored.

375
00:25:41,083 --> 00:25:43,667
So don't try anything funny.

376
00:25:44,876 --> 00:25:46,876
And always take my calls.

377
00:25:48,959 --> 00:25:50,167
Our flight leaves today?

378
00:25:50,834 --> 00:25:52,959
Yup, go pack now.

379
00:26:40,042 --> 00:26:40,959
Hey.

380
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
Move it.

381
00:27:05,792 --> 00:27:06,626
Mom.

382
00:27:08,000 --> 00:27:10,209
Why do you have a new phone number?

383
00:27:10,334 --> 00:27:13,209
I'm in Japan;
I've told you about it.

384
00:27:13,876 --> 00:27:16,083
I won't be back for a while.

385
00:27:16,209 --> 00:27:17,459
You take good care.

386
00:27:17,626 --> 00:27:19,167
Alright.

387
00:27:38,792 --> 00:27:40,667
He's Joe's baby brother.

388
00:27:40,751 --> 00:27:42,584
Do you want to get
your face slapped again?

389
00:27:43,292 --> 00:27:45,834
Do you have a way to pay for
Ms. Hong's surgery?

390
00:27:47,334 --> 00:27:49,042
You're in charge of the PC watches.

391
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Start the inspection once we're in.

392
00:27:53,375 --> 00:27:55,876
You'll have ten mins
to unlock the safe, okay?

393
00:27:56,584 --> 00:27:57,834
Eight will do.

394
00:28:01,999 --> 00:28:03,375
Uncle has seen Yoh.

395
00:28:04,209 --> 00:28:05,584
He won't let him off easy.

396
00:28:06,584 --> 00:28:08,584
I keep Yoh nearby to keep him safe.

397
00:28:09,167 --> 00:28:10,167
Trash...

398
00:28:10,834 --> 00:28:12,459
Despots are bent on cleaning house.

399
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
The chap wants us
old-timers all gone.

400
00:28:16,375 --> 00:28:18,000
Were you there when Arkin died?

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,167
Starting tomorrow...

402
00:28:27,250 --> 00:28:30,334
I'll be scoping out
the guards' shift schedule...

403
00:28:30,417 --> 00:28:31,250
as well as...

404
00:28:31,334 --> 00:28:32,209
Sorry.

405
00:28:32,292 --> 00:28:33,459
I went through the bags.

406
00:28:33,584 --> 00:28:35,500
We kind of have all the right parts.

407
00:28:35,834 --> 00:28:37,792
But not every piece
is period-correct...

408
00:28:38,083 --> 00:28:39,918
and some are poorly made.

409
00:28:40,459 --> 00:28:41,417
I'm concerned.

410
00:28:41,500 --> 00:28:43,292
Then deal with it.

411
00:28:43,834 --> 00:28:45,626
Arkin overlooked only one PC watch.

412
00:28:46,626 --> 00:28:48,209
No killing was justified.

413
00:28:50,000 --> 00:28:53,542
Say, our last gig in Holland
should have been a sure thing too.

414
00:28:54,792 --> 00:28:56,500
What about this time?

415
00:28:56,834 --> 00:28:58,334
We're nannying two rookies.

416
00:29:05,000 --> 00:29:06,667
Have you planned our getaway yet?

417
00:29:08,083 --> 00:29:10,542
We're in the same boat;

418
00:29:10,626 --> 00:29:11,500
who has the time to make plans?

419
00:29:12,000 --> 00:29:15,542
Can I have 3 days to find the parts
and build the PC watches?

420
00:29:16,626 --> 00:29:17,500
Sure.

421
00:29:18,999 --> 00:29:20,083
And...

422
00:29:21,250 --> 00:29:23,125
speaking of gathering intel...

423
00:29:24,209 --> 00:29:26,167
What if I have a way to...

424
00:29:26,542 --> 00:29:29,292
find out exactly
where the three Picassos are kept...

425
00:29:29,375 --> 00:29:31,999
and conduct
the inspection side-by-side?

426
00:29:33,083 --> 00:29:35,542
Then perhaps
I can be excused later from...

427
00:29:35,626 --> 00:29:37,626
the actual heist?

428
00:29:38,125 --> 00:29:38,999
Sure.

429
00:29:39,999 --> 00:29:43,292
Complete the PC replicas
and the inspection ahead of time...

430
00:29:43,667 --> 00:29:45,459
then you don't need to be there
on that day.

431
00:29:45,918 --> 00:29:46,751
Thank you.

432
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
You're opting out of the fun part.

433
00:29:50,375 --> 00:29:51,751
It's your loss.

434
00:29:52,000 --> 00:29:53,167
Not at all.

435
00:29:53,250 --> 00:29:55,751
Gaining access for
four strangers into the VIP Room...

436
00:29:55,834 --> 00:29:57,542
then finding the three Picassos...

437
00:29:57,626 --> 00:29:58,876
and inspecting them...

438
00:29:58,959 --> 00:30:00,292
without drawing suspicion.

439
00:30:00,584 --> 00:30:02,083
Sounds more fun to me.

440
00:30:04,375 --> 00:30:05,375
Explain.

441
00:30:07,083 --> 00:30:08,292
Are you sure about this?

442
00:30:08,375 --> 00:30:10,042
Do I look like a rich man at all?

443
00:30:10,834 --> 00:30:12,834
Yes... why not?

444
00:30:12,959 --> 00:30:14,042
Try giving airs.

445
00:30:14,125 --> 00:30:16,918
Hands in the pockets, stand tall.

446
00:30:16,999 --> 00:30:18,125
Hold your head high.

447
00:30:19,792 --> 00:30:20,709
That will do.

448
00:30:20,999 --> 00:30:23,042
From now on, keep this posture.

449
00:30:23,125 --> 00:30:24,918
And don't say a word, okay?

450
00:30:25,709 --> 00:30:26,542
Okay.

451
00:30:26,626 --> 00:30:27,584
Now walk.

452
00:30:28,500 --> 00:30:32,334
Luxury watch dealers
are almost certainly snobs.

453
00:30:32,500 --> 00:30:35,667
There's no way they'll
let four nobodies inside a VIP room.

454
00:30:36,375 --> 00:30:39,334
So instead of trying too hard,
we get those people...

455
00:30:39,999 --> 00:30:42,709
to invite us there voluntarily.

456
00:30:51,876 --> 00:30:54,375
We are to conduct a transaction
with them for real...

457
00:30:54,459 --> 00:30:58,083
to convince them that we
fit their target customer profile.

458
00:30:59,834 --> 00:31:01,584
Our target is Quark Salon;

459
00:31:01,667 --> 00:31:03,375
why did you go elsewhere?

460
00:31:04,125 --> 00:31:05,918
Japan has plenty of
vintage watch dealers...

461
00:31:05,999 --> 00:31:08,083
each carrying a limited inventory.

462
00:31:08,167 --> 00:31:10,918
So they trade watches
among themselves in order to...

463
00:31:10,999 --> 00:31:12,584
realize sales opportunities.

464
00:31:12,667 --> 00:31:13,999
Do you have this model?

465
00:31:15,459 --> 00:31:18,250
No, we don't have this one.

466
00:31:18,334 --> 00:31:21,042
But we do have other watch models.

467
00:31:21,125 --> 00:31:24,083
My boss is only interested
in this particular model.

468
00:31:24,167 --> 00:31:25,459
If you can find it...

469
00:31:26,834 --> 00:31:28,959
please contact us
as soon as possible.

470
00:31:29,042 --> 00:31:30,000
Okay.

471
00:31:30,083 --> 00:31:33,209
We're willing to pay up to 15% above
the market price.

472
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
- Okay.
- Thank you.

473
00:31:35,667 --> 00:31:36,999
Thank you for coming.

474
00:31:42,876 --> 00:31:44,167
Time to go, sir.

475
00:31:44,751 --> 00:31:47,125
Had we gone straight
to Quark Salon...

476
00:31:47,209 --> 00:31:48,751
we would have aroused suspicion.

477
00:31:49,876 --> 00:31:52,876
To dealers, risk-free zero-cost
flipping is always...

478
00:31:52,959 --> 00:31:54,000
appealing.

479
00:31:56,375 --> 00:32:02,292
I'm looking for this watch.

480
00:32:02,751 --> 00:32:07,792
My offer is 2%
above the market price.

481
00:32:13,792 --> 00:32:15,500
I'll keep an eye out for it.

482
00:32:16,459 --> 00:32:19,834
Soon, every Tokyo dealer
will know about our watch quest.

483
00:32:20,125 --> 00:32:22,876
We'll wait a week
for the hype to wane.

484
00:32:22,959 --> 00:32:25,876
Then you two will make
your entrance as sellers.

485
00:32:26,500 --> 00:32:27,584
Question.

486
00:32:28,667 --> 00:32:31,292
The sales done in VIP rooms
value at millions each.

487
00:32:31,375 --> 00:32:32,876
We don't have that kind of money.

488
00:32:33,125 --> 00:32:34,500
I've got that figured out.

489
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Mr. Edo.

490
00:32:37,999 --> 00:32:38,918
Mr. Ma.

491
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
I want this.

492
00:32:42,375 --> 00:32:43,959
You call this a watch?

493
00:32:45,125 --> 00:32:46,417
It depends on how you see it.

494
00:32:46,500 --> 00:32:48,334
How much is this garbage worth?

495
00:32:48,751 --> 00:32:50,209
A couple hundred grand.

496
00:32:55,999 --> 00:32:57,292
We've struck gold.

497
00:33:01,042 --> 00:33:02,000
Jerk.

498
00:33:03,626 --> 00:33:06,459
There is a type of specialists
in Japan who...

499
00:33:06,667 --> 00:33:09,375
clean up after "lonely deaths"
and other home deaths.

500
00:33:09,792 --> 00:33:11,999
Many of the deceased
were home alone elderlies.

501
00:33:12,876 --> 00:33:15,292
They'd bought plenty of goodies
during the 1970s and 80s.

502
00:33:15,375 --> 00:33:17,417
Many of the period-correct parts
that I used...

503
00:33:17,500 --> 00:33:18,834
came from this kind of households.

504
00:33:18,918 --> 00:33:20,834
- Where are the parts?
- Parts?

505
00:33:20,918 --> 00:33:21,918
Yes, parts.

506
00:33:21,999 --> 00:33:23,042
Parts...

507
00:33:49,334 --> 00:33:50,876
How much is it worth now?

508
00:33:52,125 --> 00:33:53,959
Around 1.5 million.

509
00:33:54,209 --> 00:33:55,292
Yen?

510
00:33:55,667 --> 00:33:56,792
Hong Kong dollars.

511
00:33:56,918 --> 00:33:58,125
Dollars...

512
00:34:05,792 --> 00:34:07,918
Come work for me after this.

513
00:34:07,999 --> 00:34:09,584
Sure, I'd like that.

514
00:34:09,709 --> 00:34:10,999
I'd appreciate your help.

515
00:34:14,918 --> 00:34:16,792
Chief, it's ready.

516
00:34:16,876 --> 00:34:19,751
They won't notice a thing
unless they dismantle the watch.

517
00:34:20,709 --> 00:34:22,542
Here are the three Picasso replicas.

518
00:34:28,500 --> 00:34:30,834
We've got the props;
let's get started.

519
00:34:31,125 --> 00:34:34,584
Most buyers and sellers
will get their watch.

520
00:34:34,751 --> 00:34:37,959
In Japan,
that procedure will last for weeks.

521
00:34:41,626 --> 00:34:42,999
What is this about?

522
00:34:43,500 --> 00:34:44,667
Sell.

523
00:34:45,667 --> 00:34:47,584
- Examine the watch.
- Yes, sir.

524
00:34:52,918 --> 00:34:55,042
Since we're both
the buyer and seller here...

525
00:34:55,125 --> 00:34:57,999
we may opt out of authentication
to expedite the sale.

526
00:34:58,042 --> 00:34:59,500
I guarantee no one in that shop...

527
00:34:59,626 --> 00:35:01,125
can find anything wrong.

528
00:35:04,999 --> 00:35:06,709
When my phone rings,

529
00:35:06,792 --> 00:35:08,375
bait taken.

530
00:35:14,709 --> 00:35:15,626
Hello.

531
00:35:16,876 --> 00:35:17,834
This way...

532
00:35:17,918 --> 00:35:18,792
Thank you.

533
00:35:19,626 --> 00:35:21,500
Please... sit down here.

534
00:35:22,834 --> 00:35:24,500
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

535
00:35:27,000 --> 00:35:28,042
Mr. Takahashi.

536
00:35:28,167 --> 00:35:30,709
This is the buyer Mr. Ma.

537
00:35:30,834 --> 00:35:32,959
And this is his boss, Mr....

538
00:35:34,209 --> 00:35:35,959
Mr. "Boss".

539
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
Mr. Ma, he's our manager,
Mr. Takahashi.

540
00:35:40,918 --> 00:35:45,000
He will be in charge of
today's transaction.

541
00:35:45,125 --> 00:35:46,125
Okay.

542
00:35:46,667 --> 00:35:48,334
Mr. Takahashi, please go ahead.

543
00:35:48,542 --> 00:35:49,667
Thank you.

544
00:35:54,334 --> 00:35:55,626
Hello, Mr. Ma.

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,999
This is the seller.

546
00:35:57,834 --> 00:35:59,709
Let me remind the both of you.

547
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
There are risks involved
in buying and selling watches.

548
00:36:04,000 --> 00:36:06,083
Once the documents are signed.

549
00:36:06,167 --> 00:36:08,417
The risks will be borne
by both parties.

550
00:36:08,500 --> 00:36:09,375
No problem.

551
00:36:09,459 --> 00:36:10,417
If needed...

552
00:36:10,500 --> 00:36:13,709
we can act on your behalf
and have the watch inspected...

553
00:36:13,792 --> 00:36:15,834
which will take about four weeks.

554
00:36:18,626 --> 00:36:19,751
No need.

555
00:36:22,083 --> 00:36:23,292
Can I have a look?

556
00:36:24,459 --> 00:36:25,834
Yes, of course.

557
00:36:28,167 --> 00:36:31,083
When we buy a 2-million-dollar-watch
without delay...

558
00:36:31,167 --> 00:36:33,542
he's got to see us
in a different light.

559
00:36:33,626 --> 00:36:37,000
Turn it up a notch
and he'll fall for it completely.

560
00:36:47,209 --> 00:36:48,626
This is the deposit.

561
00:36:48,751 --> 00:36:50,626
Your company will act as a notary...

562
00:36:50,709 --> 00:36:52,584
to hold the watch for safekeeping.

563
00:36:52,667 --> 00:36:55,042
We're in the process of arranging
the remaining payment.

564
00:36:55,250 --> 00:36:56,999
How long does it take?

565
00:36:58,125 --> 00:36:59,626
About a week.

566
00:37:03,792 --> 00:37:05,500
These three Picasso's watches...

567
00:37:05,584 --> 00:37:08,918
are currently in our store
for private exhibition.

568
00:37:09,083 --> 00:37:12,334
We'll take them
to auction in a month.

569
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
I'm going to the VIP Room...

570
00:37:15,876 --> 00:37:17,999
to put the watch
into the safe anyway.

571
00:37:18,250 --> 00:37:19,959
Do you want to take a look?

572
00:37:22,834 --> 00:37:24,042
All professional dealers...

573
00:37:24,125 --> 00:37:25,375
will put the more
valuable watches into safes

574
00:37:25,459 --> 00:37:27,959
before closing.

575
00:37:30,209 --> 00:37:32,751
If we're inside the VIP Room
when they do so...

576
00:37:32,959 --> 00:37:33,834
we'll find out

577
00:37:33,918 --> 00:37:36,792
what safe is being used
to keep the Picassos.

578
00:37:37,959 --> 00:37:39,626
Once I've inspected those watches...

579
00:37:39,709 --> 00:37:41,709
all preparations are complete.

580
00:38:05,167 --> 00:38:06,792
Take a look, please.

581
00:38:08,709 --> 00:38:09,709
Thank you.

582
00:38:23,292 --> 00:38:25,083
Just a moment.

583
00:38:25,375 --> 00:38:26,459
Yes.

584
00:38:27,042 --> 00:38:28,083
Yes.

585
00:38:44,751 --> 00:38:46,792
Sorry for the inconvenience.

586
00:39:15,542 --> 00:39:17,125
Everything is done.

587
00:39:23,751 --> 00:39:24,709
Take the wheel.

588
00:39:32,918 --> 00:39:34,042
You ride shotgun.

589
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Okay.

590
00:39:41,042 --> 00:39:42,834
I thought you wanted to
leave the tour early.

591
00:39:43,083 --> 00:39:44,709
Why didn't you inspect the watches?

592
00:39:46,334 --> 00:39:47,959
Sorry, I was...

593
00:39:51,959 --> 00:39:53,000
I'm sorry.

594
00:39:54,250 --> 00:39:55,459
Screw you.

595
00:39:55,751 --> 00:39:56,918
What's your game?

596
00:39:58,500 --> 00:40:00,751
I'll tell you...

597
00:40:02,584 --> 00:40:04,918
If I wasn't mistaken...

598
00:40:05,667 --> 00:40:07,792
the Moonwatch was
kept inside their safe.

599
00:40:08,500 --> 00:40:11,500
It's a long-lost national
treasure of the US.

600
00:40:12,167 --> 00:40:14,459
It takes real clout to
get a hold of that kind of watch.

601
00:40:14,834 --> 00:40:16,709
The people behind Quark Salon are...

602
00:40:16,792 --> 00:40:18,209
not to be messed with.

603
00:40:19,083 --> 00:40:20,125
Listen up.

604
00:40:20,834 --> 00:40:22,459
We're after the three Picassos only.

605
00:40:22,876 --> 00:40:24,918
Everything else is not our business.

606
00:40:25,500 --> 00:40:26,709
Be on your toes.

607
00:40:26,999 --> 00:40:29,125
Screw up again, I'll kill you.

608
00:40:32,834 --> 00:40:34,125
You heard him.

609
00:40:34,209 --> 00:40:35,292
What do you say?

610
00:40:36,000 --> 00:40:37,667
I got you...

611
00:40:41,500 --> 00:40:43,375
We're pulling a swap, not a robbery.

612
00:40:43,459 --> 00:40:44,876
Just man up.

613
00:40:48,459 --> 00:40:49,375
What?

614
00:40:50,500 --> 00:40:51,459
Scared?

615
00:40:52,083 --> 00:40:52,999
No.

616
00:40:53,375 --> 00:40:54,709
Keep to yourself.

617
00:40:56,042 --> 00:40:57,876
Did you check out the safe?

618
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Yes.

619
00:40:59,167 --> 00:41:00,542
Can you crack it?

620
00:41:01,292 --> 00:41:03,667
I can't tell
until I get to touch it.

621
00:41:08,334 --> 00:41:09,999
Start the car; we'll go shopping.

622
00:41:17,918 --> 00:41:20,167
No.

623
00:41:20,459 --> 00:41:21,709
Go away.

624
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
Go away.

625
00:41:26,125 --> 00:41:27,250
Is that necessary?

626
00:41:28,292 --> 00:41:30,876
We're just trying to
buy a practice dummy.

627
00:41:41,500 --> 00:41:42,751
Let's go.

628
00:41:57,584 --> 00:41:58,709
This is the one.

629
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Touch it.

630
00:42:02,042 --> 00:42:04,375
This is the "Occult"

631
00:42:04,999 --> 00:42:08,792
...an army safe
from the World War II era.

632
00:42:08,959 --> 00:42:10,918
Three lock design.

633
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
No maintenance.

634
00:42:13,500 --> 00:42:15,999
It was retired a long time ago...

635
00:42:16,834 --> 00:42:19,459
with a fair bit of wear and tear.

636
00:42:54,209 --> 00:42:55,209
Stop!

637
00:42:56,584 --> 00:42:57,999
Three chances.

638
00:42:59,709 --> 00:43:01,542
Password, reset.

639
00:43:02,500 --> 00:43:05,792
Only, original code.

640
00:43:07,167 --> 00:43:09,209
Original code lost.

641
00:43:28,167 --> 00:43:29,542
Good luck.

642
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Thank you.

643
00:43:34,959 --> 00:43:36,292
Now that I touched it...

644
00:43:37,500 --> 00:43:39,209
I think I can crack it.

645
00:43:39,292 --> 00:43:40,751
I'll explain it in a bit.

646
00:43:45,500 --> 00:43:47,334
The keypad lock on
this safe utilizes...

647
00:43:47,459 --> 00:43:48,584
"Table of 50 Sounds"

648
00:43:48,876 --> 00:43:51,375
The code consists of
5 "kana" out of 50.

649
00:43:51,500 --> 00:43:52,667
Say, you can crack this safe.

650
00:43:52,751 --> 00:43:54,459
What about the one in the VIP Room?

651
00:43:57,417 --> 00:43:58,250
Here.

652
00:43:59,542 --> 00:44:01,000
Reset it with a random code.

653
00:44:06,792 --> 00:44:09,334
Put simply, every combination
lock is secured by a shaft...

654
00:44:09,834 --> 00:44:12,292
By turning the discs slowly
while pulling the shaft...

655
00:44:12,375 --> 00:44:14,167
one can feel the notches
on the discs...

656
00:44:14,250 --> 00:44:17,542
with teeth on it that latch
onto the rotating discs.

657
00:44:21,542 --> 00:44:23,999
When all notches
and teeth are aligned...

658
00:44:27,125 --> 00:44:29,792
give it a tug, the lock opens.

659
00:44:31,792 --> 00:44:34,375
Now I'll apply tension
to the lever handle.

660
00:44:35,167 --> 00:44:36,375
Picture the lever handle...

661
00:44:36,459 --> 00:44:38,709
as the shaft in the padlock.

662
00:44:39,042 --> 00:44:41,918
Pulling the handle is
the same as pulling the shaft.

663
00:44:42,626 --> 00:44:43,959
Whereas pushing the buttons...

664
00:44:44,000 --> 00:44:46,042
is like rotating
the disc with notches.

665
00:44:46,250 --> 00:44:49,292
By pulling the handle
while wiggling the buttons...

666
00:44:49,375 --> 00:44:52,751
I'll eventually identify
the location of each notch.

667
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
I need more time.

668
00:45:02,250 --> 00:45:03,792
How much more?

669
00:45:04,167 --> 00:45:05,667
Mind your own business.

670
00:45:06,375 --> 00:45:08,167
Mario will take you on
an outing tomorrow.

671
00:45:08,792 --> 00:45:09,751
Sure.

672
00:45:11,500 --> 00:45:12,918
I'll show you around.

673
00:45:17,167 --> 00:45:18,542
You never did fieldwork.

674
00:45:19,042 --> 00:45:21,000
- Not true...
- Don't bother.

675
00:45:24,083 --> 00:45:25,584
Do nothing else
in the next few days.

676
00:45:26,751 --> 00:45:28,709
Just focus on
how to crack this safe.

677
00:45:30,667 --> 00:45:31,709
You can do it.

678
00:45:39,542 --> 00:45:40,459
Mr. Chairman.

679
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
The satellite launch was successful.

680
00:45:42,751 --> 00:45:44,042
Congratulations.

681
00:45:44,918 --> 00:45:48,042
Only 12 people
have ever walked on the moon.

682
00:45:48,667 --> 00:45:50,542
Why is it that we only remember...

683
00:45:50,626 --> 00:45:53,584
Neil Amstrong but no one else?

684
00:45:54,334 --> 00:45:57,500
Because no one remembers
who came in second.

685
00:45:58,709 --> 00:46:00,667
Is there any progress
with the watch?

686
00:46:00,792 --> 00:46:02,876
We're negotiating
with the US specialists...

687
00:46:02,959 --> 00:46:05,334
about coming to Quark Salon.

688
00:46:05,876 --> 00:46:09,626
I'm afraid we need to wait
one more month.

689
00:46:10,459 --> 00:46:11,918
My apology, sir.

690
00:46:13,209 --> 00:46:14,584
Matsumoto.

691
00:46:15,083 --> 00:46:17,876
As long as it's something
that I really want.

692
00:46:18,542 --> 00:46:21,751
I'm willing to wait for
however long it takes.

693
00:46:23,751 --> 00:46:25,167
Yes, sir.

694
00:46:54,125 --> 00:46:55,125
Come here.

695
00:46:55,999 --> 00:46:58,250
This wall hides the portal to
Tokyo's sewer network.

696
00:46:58,459 --> 00:47:00,792
Follow this route...
until we get to...

697
00:47:01,500 --> 00:47:03,876
there, right behind
the wall of the VIP room.

698
00:47:08,626 --> 00:47:11,083
Blast through this wall
and we're all set.

699
00:47:39,834 --> 00:47:40,834
We could have used a manhole,

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,292
be much easier.

701
00:47:42,751 --> 00:47:44,083
What about the getaway?

702
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
What if the police await us
outside the manhole?

703
00:47:57,584 --> 00:47:59,459
Why did you stop
examining the Picassos?

704
00:48:00,000 --> 00:48:01,709
I've been looking for
that Moonwatch all my life.

705
00:48:02,167 --> 00:48:04,500
It's the holiest of grails...

706
00:48:06,083 --> 00:48:07,918
Remember what Chief said?

707
00:48:08,334 --> 00:48:10,459
Only the three Picassos, period.

708
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
I ain't trying to steal
the other watch.

709
00:48:13,000 --> 00:48:14,542
I was only looking...

710
00:48:18,542 --> 00:48:20,042
You'd better stand by your words.

711
00:48:37,250 --> 00:48:39,167
What? Are you done?

712
00:48:42,334 --> 00:48:43,542
We're screwed.

713
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
This is...

714
00:48:46,584 --> 00:48:48,375
the basement of Quark Salon.

715
00:48:50,042 --> 00:48:51,167
The safe.

716
00:48:53,834 --> 00:48:55,876
This is normal masonry wall.

717
00:48:57,083 --> 00:48:58,584
The reinforced concrete (RC) wall.

718
00:48:59,167 --> 00:49:01,000
It's possible to blast
through an RC wall.

719
00:49:01,209 --> 00:49:03,459
But 250 grams of RDX can't do it.

720
00:49:03,834 --> 00:49:05,000
1,500 grams can.

721
00:49:05,459 --> 00:49:06,500
Also...

722
00:49:06,792 --> 00:49:09,209
It's 3.5 meters belowground.

723
00:49:09,292 --> 00:49:11,959
Does it mean
when you denotate the explosives...

724
00:49:12,334 --> 00:49:14,209
people above the ground
may hear you?

725
00:49:47,542 --> 00:49:48,959
It's like an earthquake.

726
00:49:49,709 --> 00:49:52,167
You can feel it even if you're deaf.

727
00:49:52,584 --> 00:49:55,876
We'll be screwed
if the guard calls the police.

728
00:49:58,626 --> 00:49:59,999
In that case...

729
00:50:00,542 --> 00:50:02,209
how do we make the swap?

730
00:50:02,792 --> 00:50:03,834
Listen up.

731
00:50:04,834 --> 00:50:07,209
Quark Salon closes at 20:00.

732
00:50:08,918 --> 00:50:10,918
The nightshift guard
arrives at 20:30.

733
00:50:13,042 --> 00:50:16,918
Between 02:00 and 02:30,
he'll step out to buy takeaways.

734
00:50:17,083 --> 00:50:18,709
Afterwards,
he'll remain until the shop opens.

735
00:50:19,626 --> 00:50:21,292
That give us
two windows of opportunity.

736
00:50:25,000 --> 00:50:27,959
Even if we manage to break in
without the guard knowing...

737
00:50:28,709 --> 00:50:31,542
the security alarm will
surely detect the shockwave.

738
00:50:32,250 --> 00:50:33,709
Not if we do...

739
00:50:34,125 --> 00:50:36,334
many mini-blasts instead of
one big one.

740
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
As if a symphony of bangs
will draw less attention.

741
00:50:39,167 --> 00:50:40,918
Are we bickering?

742
00:50:41,709 --> 00:50:44,083
I mean, a lot is at stake here.

743
00:50:44,167 --> 00:50:47,250
Want me to buy you a policy,
you watchmaker?

744
00:50:47,918 --> 00:50:50,792
That's right,
I'm a watchmaker, not thief.

745
00:50:50,918 --> 00:50:52,918
I'm not supposed to be concerned
with your problems.

746
00:50:52,999 --> 00:50:54,626
I've done my part.

747
00:50:54,792 --> 00:50:56,375
I don't want to be here at all.

748
00:50:57,167 --> 00:50:58,959
- Let's calm down.
- Shut up.

749
00:50:59,751 --> 00:51:00,834
Have you cracked it yet?

750
00:51:05,584 --> 00:51:06,751
Then we're done for.

751
00:51:09,709 --> 00:51:13,626
At least, we all are trying our best
to solve the problems.

752
00:51:13,918 --> 00:51:15,751
Only you are talking about leaving.

753
00:51:15,876 --> 00:51:17,000
Me?

754
00:51:17,459 --> 00:51:19,250
Of course, I want to leave.

755
00:51:19,626 --> 00:51:20,709
You think I can?

756
00:51:20,876 --> 00:51:22,667
You think Uncle
will let me off the hook if...

757
00:51:22,751 --> 00:51:24,209
we fail to bring the Picassos home?

758
00:51:26,167 --> 00:51:27,918
Chief, I want to
solve the problems too.

759
00:51:28,000 --> 00:51:29,042
But we can't get in,

760
00:51:29,125 --> 00:51:31,459
can't use explosives,
can't open the safe.

761
00:51:31,626 --> 00:51:33,083
And those people
are not to be messed with

762
00:51:33,209 --> 00:51:34,918
We could get killed
without a viable...

763
00:51:34,999 --> 00:51:36,000
What...

764
00:51:38,500 --> 00:51:39,709
Wait, wait...

765
00:51:40,542 --> 00:51:41,375
Help!

766
00:51:41,459 --> 00:51:44,125
Chief! I'm sorry...

767
00:51:44,209 --> 00:51:45,500
Help me...

768
00:51:45,584 --> 00:51:47,417
Stop it. Stop... Chief.

769
00:51:47,500 --> 00:51:49,292
I'm sorry... Help.

770
00:51:49,375 --> 00:51:50,667
I'm sorry...

771
00:51:51,584 --> 00:51:52,918
It's only a sparkler.

772
00:51:53,000 --> 00:51:54,167
No need to scream.

773
00:51:56,626 --> 00:51:57,626
I'm hungry.

774
00:51:58,626 --> 00:51:59,584
Let's get fed.

775
00:52:11,751 --> 00:52:13,500
One portion of "Chashu".

776
00:52:24,542 --> 00:52:25,459
Thanks.

777
00:52:29,000 --> 00:52:29,999
Hey there.

778
00:52:34,751 --> 00:52:35,918
Want some?

779
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Thanks.

780
00:52:42,542 --> 00:52:44,626
Say, what happened to your stomach?

781
00:52:44,876 --> 00:52:47,334
I was shot twice... almost died.

782
00:52:47,876 --> 00:52:49,250
But you still work so hard?

783
00:52:49,626 --> 00:52:51,334
You feel bad for me?

784
00:52:51,459 --> 00:52:52,959
We aren't that close.

785
00:52:53,999 --> 00:52:57,209
Say, my mom was slapping you
the other day.

786
00:52:58,125 --> 00:52:59,667
Do you know each other?

787
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
We've worked together.

788
00:53:01,959 --> 00:53:03,667
Did you know my brother?

789
00:53:03,751 --> 00:53:06,584
Don't ask; it won't do you any good.

790
00:53:06,999 --> 00:53:08,292
In our line of work...

791
00:53:08,959 --> 00:53:10,959
we don't get emotionally involved.

792
00:53:11,999 --> 00:53:13,918
Our goal is the three Picassos.

793
00:53:15,292 --> 00:53:16,667
If we can't steal them away...

794
00:53:16,959 --> 00:53:19,959
we'll rob the shop of them,
even with a gun.

795
00:53:22,500 --> 00:53:23,709
Seriously.

796
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
What if we fail the assignment?

797
00:53:27,334 --> 00:53:28,584
What will happen?

798
00:53:29,709 --> 00:53:30,834
You've seen it.

799
00:53:32,209 --> 00:53:33,083
Arkin.

800
00:53:35,999 --> 00:53:37,125
You have 30 seconds.

801
00:53:37,667 --> 00:53:39,334
Go to hell, you spoiled brat.

802
00:53:40,500 --> 00:53:41,959
If you're any good...

803
00:53:42,000 --> 00:53:43,834
you don't need to
use your father's name.

804
00:53:44,459 --> 00:53:45,292
Word?

805
00:53:56,209 --> 00:53:57,751
Do yourself a favor.

806
00:53:58,375 --> 00:54:00,292
Or do us all a favor.

807
00:54:01,292 --> 00:54:02,626
Let's get the job done.

808
00:54:40,626 --> 00:54:42,000
What is it?

809
00:54:43,375 --> 00:54:47,000
"The 25th Spring Equinox
Fireworks Display"

810
00:55:20,792 --> 00:55:21,918
"The 25th Spring Equinox
Fireworks Display"

811
00:55:21,999 --> 00:55:23,250
Wait for the fireworks.

812
00:55:25,334 --> 00:55:29,083
I particularly look forward
to the blue fireworks this year.

813
00:55:29,626 --> 00:55:32,792
The show is about to start.

814
00:55:33,918 --> 00:55:36,876
Everyone, let's count down from.

815
00:55:37,375 --> 00:55:38,292
5

816
00:55:38,959 --> 00:55:39,876
4

817
00:55:40,542 --> 00:55:41,417
3

818
00:55:42,125 --> 00:55:43,042
2

819
00:55:43,667 --> 00:55:44,584
1

820
00:55:54,375 --> 00:55:56,042
It works; the alarm didn't go off.

821
00:55:56,125 --> 00:55:57,042
Carry on.

822
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Nailed it.

823
00:56:17,667 --> 00:56:18,959
Who are you?

824
00:56:20,918 --> 00:56:23,042
- Well...
- What are you doing here?

825
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Well... We are...

826
00:56:25,959 --> 00:56:27,292
Where are you now?

827
00:56:27,375 --> 00:56:28,667
Did you find what triggered...
the seismic sensors?

828
00:56:28,751 --> 00:56:29,584
Grab their walkie-talkies.

829
00:56:29,667 --> 00:56:31,000
Stop!

830
00:56:31,083 --> 00:56:32,751
- I'm calling the police!
- Yoh!

831
00:56:32,834 --> 00:56:34,459
Mario, finish your job!

832
00:56:34,542 --> 00:56:35,542
Hell, no...

833
00:56:35,626 --> 00:56:36,918
Use cable ties!

834
00:56:42,999 --> 00:56:44,417
I'm so sorry...

835
00:57:16,083 --> 00:57:17,292
You have 5 minutes.

836
00:57:18,250 --> 00:57:19,167
Stay calm.

837
00:59:37,334 --> 00:59:39,334
Don't fret; keep going.

838
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
Hurry.

839
00:59:58,959 --> 01:00:01,250
I'm not feeling any clicks at all...

840
01:00:01,334 --> 01:00:02,959
makes no sense.

841
01:00:05,042 --> 01:00:06,584
You've made two attempts!

842
01:00:07,709 --> 01:00:09,542
We won't make it, let's split.

843
01:00:09,834 --> 01:00:11,542
Where are you now?

844
01:00:11,959 --> 01:00:14,834
Report your status.

845
01:00:15,709 --> 01:00:16,584
Let's blast.

846
01:00:16,667 --> 01:00:17,667
The watches will break.

847
01:00:17,876 --> 01:00:18,918
Yes or no?

848
01:00:19,000 --> 01:00:20,209
What's going on?

849
01:00:20,292 --> 01:00:21,459
Are you exposed to sewer gas?

850
01:00:22,751 --> 01:00:24,000
Do you need backup?

851
01:00:25,250 --> 01:00:26,834
Come in now.

852
01:00:38,250 --> 01:00:39,417
Don't move!

853
01:00:46,876 --> 01:00:47,918
You see this?

854
01:00:48,292 --> 01:00:49,375
It's wax.

855
01:00:57,999 --> 01:00:59,167
The wax!

856
01:01:08,792 --> 01:01:10,292
Use your touch, you can find it.

857
01:01:10,626 --> 01:01:11,751
Hurry.

858
01:01:11,876 --> 01:01:13,167
I'll do it.

859
01:02:04,125 --> 01:02:06,209
Both these buttons have wax on it.

860
01:02:06,667 --> 01:02:08,792
Both feels the same when jiggled.

861
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Which one is right?

862
01:03:09,334 --> 01:03:10,417
What happened?

863
01:03:12,626 --> 01:03:13,626
Hey!

864
01:03:14,876 --> 01:03:15,959
Inspect the goods.

865
01:03:16,125 --> 01:03:17,334
Remove all fingerprints.

866
01:03:28,167 --> 01:03:29,584
Damn it.

867
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Sir.

868
01:03:56,709 --> 01:03:57,999
Something's not right.

869
01:03:58,042 --> 01:03:58,918
I need the manager...

870
01:03:58,999 --> 01:04:00,542
to open the VIP Room door
for an inspection.

871
01:04:01,334 --> 01:04:03,042
Yes...

872
01:04:03,334 --> 01:04:04,876
Pardon me.

873
01:04:08,584 --> 01:04:09,417
Are you done?

874
01:04:10,292 --> 01:04:11,292
Okay.

875
01:04:31,459 --> 01:04:32,959
It's indeed S/N 43.

876
01:04:33,792 --> 01:04:36,459
What' you doing? Complete the swap!

877
01:04:42,751 --> 01:04:44,000
Yamazaki, answer me now.

878
01:04:44,083 --> 01:04:45,417
Are you in danger?

879
01:04:45,626 --> 01:04:47,834
- Call the police.
- Yes sir

880
01:04:49,417 --> 01:04:51,000
Stop cleaning; we're out of here.

881
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Move it.

882
01:05:29,459 --> 01:05:30,375
That way.

883
01:05:47,375 --> 01:05:48,459
Go your own way.

884
01:06:07,709 --> 01:06:09,000
I'm terribly sorry.

885
01:06:10,459 --> 01:06:13,375
There has been
a break-in at our shop.

886
01:06:16,125 --> 01:06:18,250
Do you still have my watch?

887
01:06:18,667 --> 01:06:20,667
I swear to God
I don't know the burglars.

888
01:06:20,999 --> 01:06:22,250
I have no part in this.

889
01:06:23,292 --> 01:06:25,083
I didn't betray you.

890
01:06:26,167 --> 01:06:27,417
I'm asking...

891
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
do you still have my Moonwatch?

892
01:06:32,042 --> 01:06:34,083
Please forgive us, sir.

893
01:06:39,125 --> 01:06:41,417
I still have high hopes for you.

894
01:06:42,959 --> 01:06:45,125
The next time you call me...

895
01:06:45,751 --> 01:06:47,584
give me the good news.

896
01:06:48,417 --> 01:06:49,542
Okay?

897
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
Yes, sir.

898
01:06:57,292 --> 01:06:59,250
Good evening.

899
01:06:59,334 --> 01:07:00,959
Ginza's famed watch retailer,
Quark Salon Tokyo...

900
01:07:01,000 --> 01:07:04,250
fell victim to a break-in
a few hours ago.

901
01:07:06,334 --> 01:07:08,709
Burglars made off
with three rare watches...

902
01:07:08,792 --> 01:07:10,834
once owned by Pablo Picasso.

903
01:07:10,918 --> 01:07:12,999
Set to be auctioned....

904
01:07:13,042 --> 01:07:16,459
The estimate loss of
the watch dealer is 2 billion yen.

905
01:07:16,542 --> 01:07:17,709
No phone calls.

906
01:07:17,792 --> 01:07:18,751
Pack up quickly.

907
01:07:18,834 --> 01:07:19,999
We'll leave in 30.

908
01:07:20,042 --> 01:07:22,834
No arrest has been made
at this point.

909
01:07:23,959 --> 01:07:27,626
Police investigation is underway.

910
01:07:28,209 --> 01:07:30,999
And that's the news.

911
01:07:34,542 --> 01:07:36,209
Keep an eye on Takahashi.

912
01:07:37,751 --> 01:07:40,000
If anything,
take care of it immediately.

913
01:07:42,459 --> 01:07:45,125
That Moonwatch is
an American treasure.

914
01:07:45,918 --> 01:07:47,918
Any news leak will put us...

915
01:07:48,209 --> 01:07:50,375
at the center of
an international scandal.

916
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Well noted, sir.

917
01:07:52,459 --> 01:07:53,999
I'll start monitoring
the black market right away.

918
01:07:54,042 --> 01:07:55,751
We will retrieve the watch.

919
01:07:56,167 --> 01:07:59,584
I won't disappoint you, sir.

920
01:08:01,792 --> 01:08:03,709
Have you found out who did it?

921
01:08:05,000 --> 01:08:06,292
Four strangers...

922
01:08:06,375 --> 01:08:09,334
paid a visit to Quark Salon
prior to the incident.

923
01:08:09,542 --> 01:08:11,792
The falcons have tracked down
their whereabouts.

924
01:08:12,125 --> 01:08:13,959
Our men are on their way.

925
01:08:15,250 --> 01:08:16,626
Matsumoto.

926
01:08:17,375 --> 01:08:19,000
The clock is ticking.

927
01:08:21,751 --> 01:08:24,042
Don't let me down.

928
01:08:27,834 --> 01:08:28,667
Say...

929
01:08:28,834 --> 01:08:30,375
Was that watch a big deal?

930
01:08:31,334 --> 01:08:32,792
Fill in me.

931
01:08:34,999 --> 01:08:36,792
Ever heard of Buzz Aldrin?

932
01:08:37,209 --> 01:08:38,125
No.

933
01:08:38,959 --> 01:08:40,250
Do you know that in 1969...

934
01:08:40,334 --> 01:08:42,334
Apollo 11 landed humans on the Moon?

935
01:08:42,459 --> 01:08:43,417
No.

936
01:08:45,417 --> 01:08:46,918
You don't know that?

937
01:08:48,083 --> 01:08:51,999
In 1969, Apollo 11 performed
a crewed lunar landing.

938
01:08:52,292 --> 01:08:54,167
It was the first time in history.

939
01:08:55,000 --> 01:08:58,042
Each of the 3 astronauts on board
was issued a watch.

940
01:08:58,292 --> 01:09:00,834
The watches were
to be returned after the mission.

941
01:09:01,042 --> 01:09:02,876
Somehow, one went missing.

942
01:09:03,751 --> 01:09:06,876
That was Buzz Aldrin's watch...

943
01:09:07,042 --> 01:09:08,999
the first watch ever worn
on the moon.

944
01:09:09,626 --> 01:09:11,876
I believe I saw that
watch in Quark Salon's safe

945
01:09:11,959 --> 01:09:13,876
...the missing S/N 43.

946
01:09:15,000 --> 01:09:16,417
You think I'm stupid?

947
01:09:16,709 --> 01:09:18,209
The 1st moonwalker was Amstrong.

948
01:09:19,626 --> 01:09:21,209
It was him alright.

949
01:09:21,584 --> 01:09:24,042
But he left his watch
inside the module as a backup.

950
01:09:24,375 --> 01:09:27,042
He was "watch-less"
when he moonwalked.

951
01:09:27,626 --> 01:09:28,667
Aldrin's watch...

952
01:09:28,876 --> 01:09:30,667
was the one that made history.

953
01:09:32,584 --> 01:09:34,542
How do you know
if "43" was his watch?

954
01:09:35,083 --> 01:09:36,375
No one knows for sure.

955
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
NASA has remained discreet.

956
01:09:38,209 --> 01:09:40,083
They never made
a public statement about it.

957
01:09:40,375 --> 01:09:43,334
However, all archival records
indicate that...

958
01:09:43,417 --> 01:09:46,709
"43" was Buzz Aldrin's watch.

959
01:09:48,292 --> 01:09:50,542
That watch must be
worth a lot of money.

960
01:09:52,042 --> 01:09:53,876
Are you really this shallow?

961
01:09:53,959 --> 01:09:55,626
You always talk about money.

962
01:09:55,959 --> 01:09:57,626
That watch is priceless.

963
01:09:57,709 --> 01:09:59,209
Who dares own it?

964
01:10:00,083 --> 01:10:01,375
Check this out.

965
01:10:01,918 --> 01:10:04,626
An American hillbilly
made the following forum post:

966
01:10:04,959 --> 01:10:06,959
"I've got '43' right here with me".

967
01:10:07,584 --> 01:10:08,626
The next morning...

968
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
FBI showed up at his door.

969
01:10:11,083 --> 01:10:14,083
The mere suggestion of
possessing that watch...

970
01:10:14,250 --> 01:10:15,709
can destroy you.

971
01:10:16,334 --> 01:10:18,999
After all,
it's an American treasure.

972
01:10:19,209 --> 01:10:22,459
The FBI, Coast Guards,
Marines, etc....

973
01:10:22,542 --> 01:10:24,000
will all come after you.

974
01:10:33,167 --> 01:10:36,167
"Incoming call: Mom"

975
01:10:42,667 --> 01:10:43,918
Hi, mom.

976
01:10:46,083 --> 01:10:46,959
Hello?

977
01:10:47,042 --> 01:10:49,459
Did you join Chief and Mario?

978
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
Did you guys pull that job?

979
01:10:52,000 --> 01:10:53,292
Answer me.

980
01:10:53,834 --> 01:10:55,375
What're you talking about?

981
01:10:55,751 --> 01:10:57,125
You lied to me then...

982
01:10:57,959 --> 01:10:59,375
and lie to me now?

983
01:10:59,584 --> 01:11:00,792
Nothing happened.

984
01:11:00,876 --> 01:11:02,042
You've got nothing to worried about.

985
01:11:02,125 --> 01:11:03,334
Listen to me,

986
01:11:03,417 --> 01:11:04,792
son.

987
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Ditch those men.

988
01:11:07,167 --> 01:11:08,959
Don't listen to

989
01:11:09,000 --> 01:11:11,042
whatever they've got to say.
Just walk away.

990
01:11:12,459 --> 01:11:13,417
Why?

991
01:11:15,334 --> 01:11:16,709
They were the ones...

992
01:11:17,834 --> 01:11:19,959
who killed your brother in Holland.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
What?

994
01:11:24,584 --> 01:11:25,792
Keep quiet.

995
01:11:27,250 --> 01:11:29,125
What's wrong...

996
01:11:29,250 --> 01:11:30,417
Shut up.

997
01:11:31,959 --> 01:11:33,042
Show me your phone.

998
01:11:35,334 --> 01:11:36,999
Who's your closest associate?

999
01:11:37,751 --> 01:11:38,834
Show me his number.

1000
01:11:44,375 --> 01:11:45,584
I'm in a jam.

1001
01:11:46,334 --> 01:11:47,542
Spread the word:

1002
01:11:47,709 --> 01:11:50,334
"Uncle masterminded the Tokyo heist"

1003
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Let the whole world know
that or else I'll die.

1004
01:11:53,584 --> 01:11:56,000
Are you crazy? Uncle will find out.

1005
01:11:56,083 --> 01:11:57,834
He'll kill us.

1006
01:11:59,083 --> 01:12:01,667
Listen well, don't die on me.

1007
01:12:02,042 --> 01:12:05,167
Now, this is between you and me.

1008
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
You are crazy.

1009
01:12:12,584 --> 01:12:14,584
A heist took place
in Tokyo tonight...

1010
01:12:14,667 --> 01:12:16,999
at Ginza's famed watch
retailer Quark Salon...

1011
01:12:17,042 --> 01:12:18,751
whose estimated loss is
two billion yen.

1012
01:12:18,959 --> 01:12:21,167
Three Picasso-owned watches
that resurfaced only recently...

1013
01:12:21,250 --> 01:12:22,792
were stolen from the shop.

1014
01:12:22,918 --> 01:12:24,042
The pre-auction exhibition of...

1015
01:12:24,125 --> 01:12:26,417
the said watches has garnered
a lot of attention.

1016
01:12:26,667 --> 01:12:28,334
Hong Kong watch collectors
and dealers alike...

1017
01:12:28,459 --> 01:12:30,459
are appalled by the incident.

1018
01:12:34,751 --> 01:12:36,626
Give me four watches.

1019
01:12:38,667 --> 01:12:40,792
Give me four watches!

1020
01:12:49,918 --> 01:12:51,584
Give up the watches.

1021
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Watch out.

1022
01:12:55,751 --> 01:12:56,584
Go.

1023
01:13:00,792 --> 01:13:02,000
Get them.

1024
01:13:02,083 --> 01:13:03,626
Stop there.

1025
01:13:16,000 --> 01:13:17,626
Yoh, grab the gun and run.

1026
01:13:43,834 --> 01:13:44,959
Give me a hand.

1027
01:13:53,375 --> 01:13:54,334
Enough...

1028
01:13:54,417 --> 01:13:55,459
Enough.

1029
01:13:58,292 --> 01:13:59,417
Are you crazy?

1030
01:14:06,709 --> 01:14:08,125
You bastard.

1031
01:14:17,167 --> 01:14:19,292
Give me the watches!

1032
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
What are you saying?

1033
01:14:32,125 --> 01:14:33,000
Let's go.

1034
01:14:35,999 --> 01:14:36,876
Get the car.

1035
01:14:48,417 --> 01:14:50,375
Yoh, exit through the window.

1036
01:14:51,167 --> 01:14:52,042
Go.

1037
01:14:58,167 --> 01:14:59,250
Stop there.

1038
01:15:02,375 --> 01:15:05,918
Stop.

1039
01:15:36,667 --> 01:15:38,042
Stop.

1040
01:15:46,167 --> 01:15:48,000
Stop right there.

1041
01:16:01,292 --> 01:16:02,250
Open the door!

1042
01:16:04,584 --> 01:16:05,459
Yoh!

1043
01:16:12,292 --> 01:16:13,167
Shut the door!

1044
01:16:22,083 --> 01:16:24,375
...the watches have garnered
a lot of attention.

1045
01:16:24,584 --> 01:16:26,417
Hong Kong watch collectors
and dealers alike...

1046
01:16:26,542 --> 01:16:27,999
are appalled by the incident.

1047
01:16:28,292 --> 01:16:30,334
Japan Police have reasons
to believe that

1048
01:16:30,459 --> 01:16:32,792
the perpetrators are of
foreign descent.

1049
01:16:32,918 --> 01:16:34,626
Their nationality remains unclear.

1050
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Is it me getting old or...

1051
01:16:40,918 --> 01:16:42,918
is this how a new broom
sweeps clean?

1052
01:16:43,209 --> 01:16:44,834
Stealing international headlines.

1053
01:16:46,125 --> 01:16:48,542
Son, are you okay with that?

1054
01:16:50,459 --> 01:16:53,000
Mr. Bard, task it easy.

1055
01:16:53,667 --> 01:16:55,250
Don't get all worked up.

1056
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Have some tea.

1057
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Back when I did business
with your father...

1058
01:17:02,834 --> 01:17:05,292
he was always
very, very, very careful.

1059
01:17:05,751 --> 01:17:09,709
Say, you even replaced
your old man's crew.

1060
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
Who can you rely on now?

1061
01:17:18,167 --> 01:17:19,626
I'm on your side

1062
01:17:20,375 --> 01:17:22,334
...but I'm not a fan of your style.

1063
01:17:22,792 --> 01:17:24,167
Just stick to the old ways.

1064
01:17:24,334 --> 01:17:25,999
Target watches
in questionable hands.

1065
01:17:26,375 --> 01:17:28,209
Those suckers can't call the police.

1066
01:17:28,751 --> 01:17:31,792
They'll just suffer in silence.

1067
01:17:31,876 --> 01:17:32,876
But look at you now.

1068
01:17:32,959 --> 01:17:35,334
How do I take those watches
when they come in?

1069
01:17:37,209 --> 01:17:39,292
Consider it a lesson learnt, son.

1070
01:17:39,751 --> 01:17:41,999
Let's follow your father's remedy.

1071
01:17:42,459 --> 01:17:45,000
Return my deposit 200%
to replace my loss.

1072
01:17:50,667 --> 01:17:51,876
You've got some attitude.

1073
01:17:52,667 --> 01:17:53,918
Your father used to...

1074
01:17:58,209 --> 01:18:00,250
My father this, my father that...

1075
01:18:00,834 --> 01:18:01,876
You're so annoying.

1076
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Respect goes both ways, Mr. Bard.

1077
01:18:06,375 --> 01:18:07,792
If I lose respect for you...

1078
01:18:08,709 --> 01:18:10,542
maybe I'll kill you now.

1079
01:18:12,375 --> 01:18:14,959
So, you're forcing me
into taking your loot.

1080
01:18:15,709 --> 01:18:16,918
Listen carefully.

1081
01:18:17,667 --> 01:18:19,626
I'm keeping your deposit.

1082
01:18:20,709 --> 01:18:21,876
You honor our deal.

1083
01:18:22,918 --> 01:18:23,999
Son.

1084
01:18:25,000 --> 01:18:26,334
A word of advice.

1085
01:18:26,834 --> 01:18:29,834
If you want to go quickly, go alone.

1086
01:18:37,542 --> 01:18:38,834
"I'm in a jam. Spread the word:"

1087
01:18:38,918 --> 01:18:40,083
"Uncle masterminded
the Tokyo heist."

1088
01:18:40,167 --> 01:18:41,542
"Let the whole world know that
or else I'll die."

1089
01:18:58,250 --> 01:18:59,626
The Japanese asked for 4 watches.

1090
01:18:59,751 --> 01:19:00,709
What did you take?

1091
01:19:04,000 --> 01:19:05,167
Give it up.

1092
01:19:11,876 --> 01:19:12,959
What's it worth?

1093
01:19:15,709 --> 01:19:16,542
It has no price.

1094
01:19:17,167 --> 01:19:18,209
What do you mean?

1095
01:19:21,459 --> 01:19:22,999
It is "the Moon watch".

1096
01:19:24,250 --> 01:19:25,834
The 1st watch ever worn
on the moon...

1097
01:19:26,542 --> 01:19:27,667
how do you price it?

1098
01:19:30,042 --> 01:19:31,542
What's wrong with you?

1099
01:19:32,334 --> 01:19:33,959
What do I tell Uncle?

1100
01:19:35,709 --> 01:19:37,167
Wake up.

1101
01:19:38,626 --> 01:19:41,334
The Uncle you were loyal
to is long gone.

1102
01:19:41,792 --> 01:19:43,167
You knew it too...

1103
01:19:43,375 --> 01:19:44,209
his son

1104
01:19:44,292 --> 01:19:46,709
is bent on getting rid of us
old timers.

1105
01:19:47,125 --> 01:19:49,876
Our peers in the company
are all dead.

1106
01:19:50,959 --> 01:19:52,584
You and I are next.

1107
01:19:54,292 --> 01:19:55,125
You screwed up;

1108
01:19:55,209 --> 01:19:56,709
we could've got away
with only 3 watches.

1109
01:19:59,751 --> 01:20:02,125
You really think this job
is a one-off?

1110
01:20:02,375 --> 01:20:04,417
He'll forever hold this against you.

1111
01:20:04,584 --> 01:20:06,209
He'll make you
into someone like us...

1112
01:20:06,292 --> 01:20:07,959
a thief for life.

1113
01:20:10,459 --> 01:20:11,751
Is that true?

1114
01:20:12,918 --> 01:20:14,334
Ma spread the word that...

1115
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
Uncle was the mastermind.

1116
01:20:16,209 --> 01:20:17,667
The whole world should know now.

1117
01:20:18,375 --> 01:20:21,000
He made me do that at gunpoint;
it's not my idea.

1118
01:20:21,709 --> 01:20:24,626
You're a dead man even
if you bring him the Picassos.

1119
01:20:26,375 --> 01:20:27,792
You're doomed either way.

1120
01:20:28,751 --> 01:20:29,918
Why not take a chance with me?

1121
01:20:30,792 --> 01:20:31,999
Let's get away from him...

1122
01:20:32,167 --> 01:20:33,459
once and for all.

1123
01:20:43,125 --> 01:20:45,542
"Incoming call: Uncle"

1124
01:20:45,667 --> 01:20:47,375
The Senior asked you
to look after his son

1125
01:20:48,083 --> 01:20:50,959
...because you
wouldn't say no to him.

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,459
You're indebted to no one
but yourself.

1127
01:21:15,709 --> 01:21:17,125
They were the ones...

1128
01:21:18,209 --> 01:21:20,542
who killed your brother in Holland.

1129
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Did you kill my brother?

1130
01:21:29,334 --> 01:21:30,209
Drop your gun...

1131
01:21:30,709 --> 01:21:31,959
or I'll put you down.

1132
01:21:33,834 --> 01:21:35,334
What happened in Holland?

1133
01:21:37,584 --> 01:21:39,542
The three of us pull a job there.

1134
01:21:39,918 --> 01:21:41,459
Everything went well...

1135
01:21:42,042 --> 01:21:44,959
until we made the drop -
the other party turned against us.

1136
01:21:45,959 --> 01:21:47,292
Mario was shot twice.

1137
01:21:48,167 --> 01:21:49,918
Your brother got hit in an artery.

1138
01:21:51,083 --> 01:21:52,459
I did my best...

1139
01:21:52,959 --> 01:21:53,834
It didn't matter.

1140
01:21:54,292 --> 01:21:55,834
Uncle set us up.

1141
01:21:55,918 --> 01:21:57,459
My brother is dead.

1142
01:21:58,959 --> 01:22:00,209
You can make up any stories.

1143
01:22:01,125 --> 01:22:02,584
We're exposed.

1144
01:22:03,334 --> 01:22:05,584
We must return to Hong Kong
with the watches now.

1145
01:22:07,375 --> 01:22:08,918
Or things will get out of hand...

1146
01:22:09,626 --> 01:22:11,209
Ms. Hong will be marked too.

1147
01:22:14,584 --> 01:22:17,667
I'll kill you right here,
then take the watches to Uncle.

1148
01:22:17,751 --> 01:22:19,000
He'll understand.

1149
01:22:19,334 --> 01:22:21,542
He'll spare my mom's life and mine.

1150
01:22:21,626 --> 01:22:22,459
Then what?

1151
01:22:23,667 --> 01:22:25,334
What will happen to your mother?

1152
01:22:25,999 --> 01:22:27,834
Do you want her to lose another son?

1153
01:22:35,876 --> 01:22:37,125
It was all your...

1154
01:22:38,709 --> 01:22:40,167
- Let go.
- Listen.

1155
01:22:40,250 --> 01:22:41,292
Listen up.

1156
01:22:41,751 --> 01:22:43,292
I didn't answer
Uncle's call just now.

1157
01:22:44,000 --> 01:22:45,375
He'll think we're up to no good.

1158
01:22:45,459 --> 01:22:46,834
We have to act fast.

1159
01:22:47,334 --> 01:22:48,918
The Japanese are on our back

1160
01:22:48,999 --> 01:22:50,667
because of the Moonwatch.

1161
01:22:52,000 --> 01:22:54,334
If you kill me now, can you
make it back to Hong Kong?

1162
01:23:02,459 --> 01:23:03,834
Finish the job first.

1163
01:23:04,584 --> 01:23:06,459
After that, if you still think
I wronged you...

1164
01:23:07,792 --> 01:23:09,167
come get me then.

1165
01:23:21,250 --> 01:23:22,999
We need to ship
the watches home quickly.

1166
01:23:23,792 --> 01:23:25,292
Cabin crew is off the table.

1167
01:23:26,626 --> 01:23:27,876
Any idea?

1168
01:23:28,417 --> 01:23:29,417
I got one.

1169
01:23:30,042 --> 01:23:31,250
Take the watches apart...

1170
01:23:31,667 --> 01:23:32,626
then mail them.

1171
01:23:32,999 --> 01:23:34,584
Are you sure they'll clear customs?

1172
01:23:34,667 --> 01:23:36,083
Must you take them apart
so thoroughly?

1173
01:23:36,876 --> 01:23:40,250
When they go through
the X-ray machine at customs...

1174
01:23:40,334 --> 01:23:43,125
they'll be seen as watch parts
without raising any suspicion.

1175
01:23:48,751 --> 01:23:50,417
They're just like any other parts...

1176
01:23:50,918 --> 01:23:53,626
except they've got a backstory
and been to the moon.

1177
01:23:54,125 --> 01:23:55,542
How to retrieve them in HK?

1178
01:23:56,375 --> 01:23:59,167
I planted a mole in the post office;
he'll handle it.

1179
01:23:59,834 --> 01:24:02,542
For years, I've been relying
on a friend at the sorting office...

1180
01:24:02,626 --> 01:24:04,167
to safely retrieve my parcels.

1181
01:24:04,626 --> 01:24:07,999
His job allows him to freely travel
in and out of the premises.

1182
01:24:09,792 --> 01:24:11,083
Is he smart?

1183
01:24:13,125 --> 01:24:14,083
He's trustworthy

1184
01:24:14,626 --> 01:24:15,709
...like you.

1185
01:24:27,292 --> 01:24:28,292
Thanks.

1186
01:24:31,000 --> 01:24:32,417
You can't mail these.

1187
01:24:33,209 --> 01:24:34,751
No way.

1188
01:24:35,209 --> 01:24:36,042
No?

1189
01:24:36,167 --> 01:24:37,999
You need to include
the sender's address.

1190
01:24:38,459 --> 01:24:39,918
Okay... okay.

1191
01:24:40,417 --> 01:24:41,417
Help me out.

1192
01:24:42,334 --> 01:24:43,584
Not you.

1193
01:24:49,709 --> 01:24:52,209
Sorry for involving you,
then again...

1194
01:24:52,959 --> 01:24:55,375
you can lead a horse to water,
but can't make it drink.

1195
01:24:56,250 --> 01:24:59,417
If you wish,
come work for me after this.

1196
01:25:02,542 --> 01:25:03,959
Just kidding.

1197
01:25:06,417 --> 01:25:08,125
Why the long face?

1198
01:25:10,250 --> 01:25:12,626
Those lads might go down with us.

1199
01:25:17,751 --> 01:25:19,042
Why do you trust them?

1200
01:25:22,792 --> 01:25:25,334
At least they didn't
leave us behind...

1201
01:25:26,167 --> 01:25:27,626
when the Japanese came after us.

1202
01:25:29,459 --> 01:25:30,792
Don't overthink it.

1203
01:25:31,083 --> 01:25:33,125
Focus on returning to Hong Kong.

1204
01:25:42,292 --> 01:25:43,292
Thank you.

1205
01:25:51,626 --> 01:25:53,167
Thanks.

1206
01:25:55,751 --> 01:25:57,959
I'm sorry that the papers
come in late today.

1207
01:25:58,000 --> 01:26:01,792
"Luxury Watch Sales Manager
Found Dead at Home"

1208
01:26:08,626 --> 01:26:10,209
Did they kill him?

1209
01:26:12,083 --> 01:26:13,334
Thanks to the Moonwatch.

1210
01:26:13,792 --> 01:26:15,959
Mid-level employees
are expendable now.

1211
01:26:18,167 --> 01:26:19,709
That's us.

1212
01:26:50,959 --> 01:26:52,209
You guys are cute...

1213
01:26:52,542 --> 01:26:54,042
but very foolish.

1214
01:26:56,167 --> 01:26:58,999
Let them go; let me take the blame.

1215
01:27:00,792 --> 01:27:02,042
So honorable.

1216
01:27:04,083 --> 01:27:05,792
The Japanese are on their way.

1217
01:27:07,042 --> 01:27:08,834
If you don't have their watches,
it's war.

1218
01:27:09,083 --> 01:27:12,125
You think the Japanese
will arrive before you die?

1219
01:27:15,292 --> 01:27:17,334
Can you guess what happened?

1220
01:27:32,167 --> 01:27:33,250
You rat.

1221
01:27:35,209 --> 01:27:36,292
Screw you.

1222
01:27:48,751 --> 01:27:49,999
You killed my brother.

1223
01:28:04,959 --> 01:28:06,209
You should use this...

1224
01:28:07,584 --> 01:28:08,792
to get even.

1225
01:28:11,000 --> 01:28:12,042
Yoh.

1226
01:28:12,876 --> 01:28:13,709
Don't.

1227
01:28:14,334 --> 01:28:15,459
Yoh.

1228
01:28:19,918 --> 01:28:21,876
If they die,
you'll never see the watches.

1229
01:28:22,209 --> 01:28:23,292
Wait.

1230
01:28:23,918 --> 01:28:26,626
Only I know where the watches are.

1231
01:28:37,417 --> 01:28:38,542
You threatening me?

1232
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Because of these pricks?

1233
01:28:45,292 --> 01:28:46,334
Don't tell him.

1234
01:28:47,083 --> 01:28:48,417
He'll kill you just the same.

1235
01:28:51,667 --> 01:28:53,334
I send the watches over by mail.

1236
01:28:54,792 --> 01:28:56,209
Only I know how to recover them.

1237
01:28:59,167 --> 01:29:00,334
I'll get them for you.

1238
01:29:03,999 --> 01:29:05,459
Let the three of us go after that.

1239
01:29:07,292 --> 01:29:08,626
I need a helper though.

1240
01:29:15,292 --> 01:29:16,667
You'll help him.

1241
01:29:20,292 --> 01:29:23,125
Get it done,
then these two are at your mercy.

1242
01:29:24,334 --> 01:29:25,999
No more bargaining.

1243
01:29:32,751 --> 01:29:33,709
Uncle.

1244
01:29:40,417 --> 01:29:43,751
8 piece, 8 piece, 8 piece.

1245
01:29:43,918 --> 01:29:45,918
3Ps... Japan "goldies".

1246
01:29:45,999 --> 01:29:48,876
- Hi, Tonton.
- 3Ps...3Ps.

1247
01:29:48,999 --> 01:29:50,459
"Goldies" (Speed Post)
are coming in tomorrow.

1248
01:29:50,834 --> 01:29:52,125
They all look like this...

1249
01:29:52,209 --> 01:29:53,834
with dinosaur stickers, see?

1250
01:29:54,292 --> 01:29:56,375
8 pieces in total - 8 pieces.

1251
01:29:56,542 --> 01:29:58,125
All came from Japan.

1252
01:29:58,334 --> 01:29:59,167
Okay?

1253
01:29:59,250 --> 01:30:00,876
Japan goldies, Japan goldies.

1254
01:30:00,999 --> 01:30:03,083
3Ps goldies...

1255
01:30:03,167 --> 01:30:05,417
- Japan parcels are here!
- Japan goldies!

1256
01:30:13,709 --> 01:30:16,667
Tonton, finish sorting the goldies;
the truck is leaving.

1257
01:30:22,999 --> 01:30:25,999
Tonton, answer your phone...

1258
01:30:30,792 --> 01:30:32,209
Tonton...

1259
01:30:33,751 --> 01:30:34,999
Thank you...

1260
01:30:37,542 --> 01:30:39,542
Only 3? Where are the rest?

1261
01:30:39,999 --> 01:30:40,918
3Ps.

1262
01:30:41,542 --> 01:30:42,999
There should be 8.

1263
01:30:43,042 --> 01:30:44,209
- Where're the other 5?
- 8Ps...

1264
01:30:44,292 --> 01:30:45,125
Where're the other 5?

1265
01:30:45,209 --> 01:30:46,584
- 5Ps.
- Where are they?

1266
01:30:47,334 --> 01:30:48,209
5...

1267
01:30:48,292 --> 01:30:49,834
Think harder, where are they?

1268
01:30:51,918 --> 01:30:53,834
- Gone... to Kowloon East.
- That truck?

1269
01:30:53,959 --> 01:30:55,792
- Gone.
- Thanks.

1270
01:30:56,375 --> 01:30:57,918
Pursue that truck!

1271
01:31:03,417 --> 01:31:04,667
Stop!

1272
01:31:05,459 --> 01:31:06,584
The parts are in there.

1273
01:31:06,751 --> 01:31:07,751
Don't budge.

1274
01:31:11,292 --> 01:31:12,209
What' you doing?

1275
01:31:13,083 --> 01:31:14,083
Don't hurt me.

1276
01:31:15,292 --> 01:31:17,334
What' you waiting for?

1277
01:31:17,417 --> 01:31:18,584
Search the carriage.

1278
01:31:20,959 --> 01:31:21,834
Hurry.

1279
01:31:24,459 --> 01:31:25,334
Move off.

1280
01:31:26,083 --> 01:31:27,459
You heard me.

1281
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
Uncle, they've remained still
for an hour.

1282
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
Get the odd pair;
we'll go for a ride.

1283
01:32:24,999 --> 01:32:25,999
Vincent Ma.

1284
01:32:29,334 --> 01:32:30,250
Come here.

1285
01:32:30,459 --> 01:32:31,292
Stay put.

1286
01:32:31,792 --> 01:32:32,792
Stay put!

1287
01:32:33,167 --> 01:32:34,209
I'll shoot you.

1288
01:32:34,918 --> 01:32:36,459
Take a step closer
and I'll kill him.

1289
01:32:36,999 --> 01:32:38,709
You call this a threat?

1290
01:32:39,542 --> 01:32:41,292
Raise your arm, now!

1291
01:32:43,000 --> 01:32:44,834
What if I destroy the watches too?

1292
01:32:46,042 --> 01:32:46,959
Let them go.

1293
01:32:48,542 --> 01:32:49,626
Okay.

1294
01:32:51,459 --> 01:32:53,000
Take them to the truck.

1295
01:33:02,042 --> 01:33:02,918
Uncle!

1296
01:33:16,292 --> 01:33:17,751
Get the watches! Wipe them out!

1297
01:33:21,375 --> 01:33:22,209
Go.

1298
01:35:20,667 --> 01:35:23,626
Who pushed me into
the lines of fire just now?

1299
01:35:24,250 --> 01:35:27,042
You gotta admit you make
a decent-sized shield.

1300
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Are we safe now?

1301
01:35:31,375 --> 01:35:32,542
I think so.

1302
01:35:33,250 --> 01:35:34,751
Is that your plan?

1303
01:35:34,876 --> 01:35:36,334
We could get killed.

1304
01:35:37,959 --> 01:35:39,292
It depends.

1305
01:35:40,000 --> 01:35:41,125
All I know is that...

1306
01:35:41,626 --> 01:35:44,209
I can't remain
a slave my entire life.

1307
01:35:44,959 --> 01:35:46,209
Bro.

1308
01:35:46,375 --> 01:35:48,459
That, really isn't going to work.

1309
01:35:48,876 --> 01:35:50,042
What would happen...

1310
01:35:50,834 --> 01:35:52,918
if Uncle beats the Japanese?

1311
01:35:53,667 --> 01:35:54,667
We'd be dead meat.

1312
01:35:54,751 --> 01:35:55,792
Exactly.

1313
01:35:56,792 --> 01:35:58,751
We're planning our deaths.

1314
01:36:00,000 --> 01:36:01,125
What?

1315
01:36:01,542 --> 01:36:03,083
It doesn't matter who gets to win...

1316
01:36:04,292 --> 01:36:05,626
as long as we get away.

1317
01:36:06,667 --> 01:36:08,500
To make the plan work...

1318
01:36:08,751 --> 01:36:10,667
we first need a rat.

1319
01:36:11,500 --> 01:36:13,709
He'll tip Uncle off about our plan.

1320
01:36:14,792 --> 01:36:16,125
The surer Uncle is that he'll win...

1321
01:36:16,500 --> 01:36:17,918
the better chance
we have to succeed.

1322
01:36:18,751 --> 01:36:20,125
Move it.

1323
01:36:21,667 --> 01:36:23,083
They're coming in now.

1324
01:36:23,459 --> 01:36:24,667
Who will be the rat?

1325
01:36:25,000 --> 01:36:26,083
I will.

1326
01:36:27,918 --> 01:36:29,959
I have the best motive among us.

1327
01:36:31,125 --> 01:36:34,584
Once Uncle gets the watches,
we're still going to die.

1328
01:36:34,959 --> 01:36:36,000
How do we get away?

1329
01:36:36,792 --> 01:36:37,751
No problem.

1330
01:36:38,417 --> 01:36:41,250
If the Japanese arrive just
when the watches change hands...

1331
01:36:41,542 --> 01:36:43,042
we'll get to disappear.

1332
01:36:47,918 --> 01:36:50,292
So, it was you guys.

1333
01:36:50,667 --> 01:36:52,584
Where are the watches?

1334
01:36:53,083 --> 01:36:54,667
We don't have the watches.

1335
01:36:55,459 --> 01:36:57,500
What are you trying to play?

1336
01:36:57,959 --> 01:37:00,083
We'd like to make a deal with you.

1337
01:37:00,334 --> 01:37:02,083
Are you betraying your boss?

1338
01:37:02,918 --> 01:37:04,209
Why?

1339
01:37:04,626 --> 01:37:06,459
He's not even our boss.

1340
01:37:07,500 --> 01:37:09,542
Why should I trust you guys?

1341
01:37:09,709 --> 01:37:11,500
If you don't believe in us...

1342
01:37:12,125 --> 01:37:14,417
you'll lose the Moonwatch forever.

1343
01:37:16,292 --> 01:37:18,459
What if Uncle make a pact
with the Japanese?

1344
01:37:18,959 --> 01:37:20,375
He won't, for sure.

1345
01:37:21,334 --> 01:37:22,999
I watched him grow up.

1346
01:37:23,417 --> 01:37:24,459
Given his temperament...

1347
01:37:24,542 --> 01:37:26,375
he'll definitely confront
the Japanese head-on.

1348
01:37:26,584 --> 01:37:27,918
As they occupy themselves
with fighting...

1349
01:37:29,542 --> 01:37:32,083
we'll fake our own deaths
before their eyes.

1350
01:37:32,292 --> 01:37:33,417
Fake deaths...

1351
01:37:34,042 --> 01:37:35,375
my specialty.

1352
01:37:41,918 --> 01:37:42,751
Ming, are you done?

1353
01:37:42,834 --> 01:37:44,834
Yup, check this out.

1354
01:38:33,334 --> 01:38:35,125
What are those watches worth?

1355
01:38:36,834 --> 01:38:38,542
Just be grateful you're alive.

1356
01:38:39,292 --> 01:38:40,667
10 million?

1357
01:38:44,751 --> 01:38:46,083
Tell me.

1358
01:38:47,584 --> 01:38:50,000
Let it go, it's all in the past.

1359
01:38:51,375 --> 01:38:53,292
Say, aren't we brothers?

1360
01:38:56,250 --> 01:38:58,375
- I'll tell you.
- Hush.

1361
01:39:00,542 --> 01:39:01,918
This is what happened.

1362
01:39:04,125 --> 01:39:06,334
Damn it, only the strap?

1363
01:39:07,375 --> 01:39:08,417
What do you mean?

1364
01:39:08,918 --> 01:39:10,000
A parcel is missing.

1365
01:39:10,083 --> 01:39:11,918
We don't have
the Moonwatch except for its strap.

1366
01:39:13,334 --> 01:39:15,375
How do we get Chief
and Mario out now?

1367
01:39:16,209 --> 01:39:17,125
Damn it.

1368
01:39:17,792 --> 01:39:19,918
- Go to Kun's shop.
- What for?

1369
01:39:20,125 --> 01:39:21,584
I'll make a PC replica there.

1370
01:39:22,125 --> 01:39:23,667
Are you nuts?

1371
01:39:23,918 --> 01:39:26,375
Unless they take the PC
watch to NASA for verification...

1372
01:39:26,626 --> 01:39:28,000
no one will know.

1373
01:39:29,292 --> 01:39:30,250
Mr. Kun.

1374
01:39:31,000 --> 01:39:32,751
Why are you here? You want to die?

1375
01:39:32,834 --> 01:39:33,959
Moonwatch.

1376
01:39:34,209 --> 01:39:36,459
Give me your stash of Moonwatches,
hurry...

1377
01:39:36,876 --> 01:39:37,709
Give me a hand.

1378
01:40:15,959 --> 01:40:18,375
You gave a period-correct replica
to the Japanese?

1379
01:40:21,125 --> 01:40:22,751
At least, so far, so good.

1380
01:40:23,834 --> 01:40:25,709
Where did you send the real McCoy?

1381
01:40:26,459 --> 01:40:27,834
The strap is all we've savaged.

1382
01:40:28,417 --> 01:40:29,792
Maybe it's just not meant to be...

1383
01:40:32,751 --> 01:40:33,626
You're here.

1384
01:40:34,792 --> 01:40:35,626
Who are you?

1385
01:40:35,709 --> 01:40:36,918
Take it easy...

1386
01:40:37,542 --> 01:40:38,375
Don't scare him.

1387
01:40:38,959 --> 01:40:40,876
My mole in the post office, Tonton.

1388
01:40:42,083 --> 01:40:43,250
You said he's smart.

1389
01:40:44,334 --> 01:40:46,709
I didn't say that,
I said he's like you

1390
01:40:48,709 --> 01:40:50,042
...trustworthy like you.

1391
01:40:56,792 --> 01:40:58,834
Wouldn't have hiccups
if he were smart.

1392
01:41:00,083 --> 01:41:02,334
Tonton, get your reward.

1393
01:41:23,834 --> 01:41:24,999
Come here.

1394
01:41:33,626 --> 01:41:36,667
Tonton, finish sorting the goldies;
the truck is leaving.

1395
01:41:48,083 --> 01:41:50,500
"Invalid Delivery Address
- Part of the address missing"

1396
01:41:59,918 --> 01:42:01,209
Excuse me.

1397
01:42:01,292 --> 01:42:02,626
Coming.

1398
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
I'm sorry to trouble you again.

1399
01:42:06,918 --> 01:42:09,125
There are so many this time.

1400
01:42:09,626 --> 01:42:11,500
We often remind
our foreign customers...

1401
01:42:11,584 --> 01:42:14,042
to avoid using the mailing system.

1402
01:42:14,459 --> 01:42:16,584
Their returned parcels,
if any, will remain unclaimed.

1403
01:42:16,667 --> 01:42:17,876
Exactly.

1404
01:42:46,709 --> 01:42:48,209
Stop wasting time.

1405
01:42:49,042 --> 01:42:50,667
Either you take it now or I will.

1406
01:42:51,250 --> 01:42:53,959
Got a buyer for a national treasure?

1407
01:42:54,083 --> 01:42:55,500
I'm not selling to NASA.

1408
01:42:58,375 --> 01:43:00,542
What is this, a pleasure trip?

1409
01:43:02,125 --> 01:43:03,876
We don't need to claim it...

1410
01:43:04,417 --> 01:43:05,709
but take a look?

1411
01:43:06,667 --> 01:43:07,959
Cut the charade.

1412
01:43:08,542 --> 01:43:10,876
You'll come for it
when we're not looking.

1413
01:43:12,626 --> 01:43:14,417
There are things...

1414
01:43:15,209 --> 01:43:16,709
meant to be yours

1415
01:43:17,334 --> 01:43:18,959
...and things not meant to be.

1416
01:43:22,375 --> 01:43:24,000
Still, I can't help
feeling let down.

1417
01:43:25,417 --> 01:43:27,959
Uncle got out of
the quagmire scot-free.

1418
01:43:29,999 --> 01:43:31,417
Revenge gets sweeter...

1419
01:43:31,500 --> 01:43:33,792
when you don't get your hands dirty.

1420
01:43:49,500 --> 01:43:50,417
What happened?

1421
01:43:50,542 --> 01:43:52,083
It's none of my business.

1422
01:43:52,751 --> 01:43:54,500
Do you take me as a fool?

1423
01:43:55,209 --> 01:43:56,709
Kill him.

1424
01:44:13,292 --> 01:44:15,000
You gave three replicas to Uncle?

1425
01:44:16,626 --> 01:44:18,417
He'll be fine
if he doesn't sell them.

1426
01:44:22,292 --> 01:44:24,626
You son of a gun.

1427
01:44:26,042 --> 01:44:27,834
Don't get any ideas.