Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Orang-orang tua dahulu sering berkata...
...ahli horologi tak boleh terikat dengan jam tangan mereka.
Seperti yang kulihat sekarang. Jangan terikat pada apa pun.
Meski itu kebenaran yang terlambat.
THE MOON THIEVES
Ke Kwun Tong.
Yau Tong.
Itu milikku.
Kotak-kotak hijau ini bukan milikku.
Sudah kubilang, ambil saja yang ada stiker dinosaurusnya.
Kembalikan itu.
Satu kotak hilang. Di mana "bridge"-nya?
Kembalilah kapan saja jika ada kendala.
Baik. Terima kasih.
- Sama-sama. - Sampai jumpa.
- Pinjamkan aku bridge. - Untuk apa?
Untuk Submariner 1967.
Jam tangan itu lebih tua dariku.
Kau tak akan bisa.
Bisa jika kau berikan bridge.
Sudah cukup buruk kau menjalankan bisnis penipuan.
Beraninya kau melibatkanku?
Pemalsuan? Aku hanya gunakan komponen asli sesuai masanya.
Jam tangan yang sesuai pada masanya...
...dibuat dengan suku cadang asli yang diambil dari jam tangan usang.
Dengan model dan tahun pembuatan yang sama.
Meski suku cadang yang digunakan asli...
...setelah dirakit, akan menjadi barang palsu.
Kau bertemu Wayne Si Jagal?
Itu sebabnya kau harus bantu.
Jika tidak, aku akan mengadu.
Berengsek.
Saat itu, ayahku dapat banyak uang.
Membuka toko daging.
Dia membeli jam tangan yang sama untuk memuji dirinya sendiri.
Penampakan jam tangan ini...
...mengingatkanku pada masa lalu.
Tunggu.
Sertifikatnya?
Pemiliknya berumur 80 tahun.
Dia ingin dikuburkan dengan jam tangan ini...
...tetapi sertifikatnya tak disimpan.
Bisa ditanyakan keasliannya di pusat layanan?
Kurasa bisa.
- Juga.. - Apa?
Apa akan dianggap palsu?
Ya ampun, Tn. Wayne.
Siapa yang berani menipumu?
Silakan periksa jam tangan baru sesering yang kau mau.
Untuk jam tangan yang sudah tak diproduksi lagi...
...teknisi pusat layanan terkenal karena...
...mengganti suku cadang yang asli dengan purnajual.
Jam tangan bagusmu bisa kembali seperti Frankenstein.
Kata orang, pemakai melengkapi jam tangan, bukan sebaliknya.
Jika aku memakai jam tangan ini...
...tak ada yang percaya itu asli meski ada sertifikatnya.
Kenapa? Karena aku tak pantas.
Sedangkan kau, Tn. Wayne.
Siapa yang akan meragukanmu...
...jika orang setinggi derajatmu memakai jam tangan palsu?
Sampai jumpa.
Hubungi aku kapan saja.
Sampai jumpa.
Sudah kubilang, aku pasti bisa.
- Dasar berengsek. - Aku tahu.
Maafkan aku, ya?
Vincent Ma.
Ada surat dari AS.
Beraninya kau memakai alamat toko untuk mengirim surat!
- Picik sekali. - Tidak dapat dipercaya.
Di sinilah kita. Setelah menguras kantong.
Kau bekerja keras menipu Wayne...
...hanya untuk membayar setumpuk fotokopi?
Kugunakan semua sumber dayaku...
...untuk menyelundupkan semua berkas ini dari Smithsonian.
Kau tak akan mengerti.
Lihat ini.
S/N 43.
Moonwatch.
Jam tangan pertama yang pernah dipakai di bulan.
Moonwatch.
Edisi ulang tahun ke-50.
Dibuat dengan gaya generasi ke-4, ST 105.012.
Dipakai para astronaut Apollo 11. Mau satu?
Aku mau Moonwatch yang "asli".
Persetan dengan Moonwatch. Itu hanya tipuan besar.
Tambah kata, ubah warna.
Jadi model baru.
Merek dan model tak penting di sini.
Yang terpenting, cerita di baliknya.
Itu benar. Bahkan NASA tak dapat menemukan jam tangan itu.
Kenapa kau pikir kau bisa?
Sadarlah.
Apa pedulimu?
S/N 43 bukan mitos. Akan kubuktikan.
Dasar sombong.
Dasar kampungan.
Halo?
Vincent Ma, dipanggil Paman.
Sudah menunggu lama?
Sama sekali tidak.
- Aku.. - Vincent Ma.
- Benar. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Aku datang untuk bertemu Paman.
Ayahku meninggal dua tahun lalu karena stroke.
Namun, para klien terus mencarinya.
- Jadi, kupakai namanya. - Begitu, ya.
Aku mengelola tempat ini sama seperti ayahku.
Lalu, kenapa aku diminta ke sini?
Vincent Ma, keluargamu punya toko reparasi jam tangan.
Kau tumbuh di antara jam tangan.
Kau membuat Frankenwatch pertamamu saat umur 15 tahun.
Lalu menjadi profesional saat kuliah.
Kau pernah ditangkap dan dipenjara.
Pelajarannya...
...kebohongan adalah...
...terbaik berdasarkan kebenaran.
Setelah itu, kau keranjingan jam tangan PC.
Tidak pernah tertangkap lagi.
Jangan khawatir.
Aku mengundangmu ke sini...
...untuk konsultasi.
Jam tangan Picasso?
Jam tangan milik Picasso ini hilang setelah kematiannya.
Belum lama ini telah ditemukan.
Akan dilelang di Jepang.
Diperkirakan, akan terjadi penawaran besar-besaran.
Nama Picasso tidak ternilai harganya.
Aku ingin kau ke Jepang.
Belilah satu dari tiga jam tangan yang sesuai dengan masanya.
Verifikasi keasliannya.
Pasti sudah diperiksa rumah lelang.
Itu pasti asli.
Paman.
Bagaimana kalau...
...biarkan aku merakit replika PC di Hong Kong?
Untuk perjalanan ke Jepang, mungkin...
...aku tak perlu ke sana?
Seperti kau tahu, keahlianku membuat jam tangan PC.
Bukan memeriksa keaslian.
Aku tak ingin menjadi beban.
Aku bisa merekomendasikan orang lain untuk pekerjaan itu.
Kau bisa membuat jam tangan sesuai masanya...
...tetapi tak bisa mengidentifikasi satu pun?
Tidak ada yang bisa lolos darimu.
Sebenarnya, aku jarang melakukan kejahatan.
Mohon dimengerti.
Baiklah.
Terima kasih, Paman.
Senang bertemu kalian semua.
Meski toko ini tampak menyedihkan dan sepi.
Memang benar ini bursa jam tangan curian terbesar dunia.
Markas besar Paman.
Asalkan kantongmu cukup tebal...
...Paman akan berikan apa yang kau mau.
Hei, kita bertemu di sini!
Apa kabar, Tn. Wayne?
Kau suruh aku menghindari pusat layanan.
Jadi, aku menelepon Paman. Dia ingin memeriksa jam tanganku.
Aku datang ke sini.
Kau pasti butuh privasi. Sebaiknya aku pergi.
Kenapa terburu-buru? Apa kau melakukan kejahatan?
- Ayo ikut. - Baiklah.
- Duduklah. - Baik.
Awasi dia.
Paman.
Jepang membanggakan...
...layanan autentikasinya yang terbaik.
Tokoku juga lumayan.
Paman.
Jadi, asli tidak?
Jam tanganmu...
...telah dibuka.
- Berengsek! - Tunggu!
Aku tahu Jepang. Aku mau ke sana!
Tahan!
Ada apa?
Aku tak bilang jam tanganmu dirusak.
Apa?
Jam tangan antik perlu diservis dan sesekali diminyaki.
Jam tanganmu sudah dibuka.
Namun, semua komponen di dalamnya asli...
...terutama "bridge"-nya.
Itu bukan jam tangan PC.
Kau yakin?
Jangan percaya aku.
Percayalah pada Loi Bo Watch Co. yang terhormat.
Apa aku membuatmu takut?
Tidak apa.
Mampirlah ke tokoku untuk ambil daging olahan.
Terima kasih, Pak.
- Ambil jam tangannya, Bodoh. - Sampai jumpa.
Kata orang, pemakai melengkapi jam tangan, bukan sebaliknya.
Tak ada yang sangsi jika orang kaya memakai jam tangan palsu.
Bu, turunlah dari bangku.
Yoh, kau sudah pulang?
Ayo, turunlah.
Sudahlah, tidak apa-apa.
Dokter bilang, mataku sembuh dengan cepat.
Bu.
Aku punya permintaan.
Bolehkah aku tinggal lagi bersamamu?
Kau sudah terlalu tua untuk itu. Jangan terlalu bergantung padaku.
Aku tak butuh kau di dekatku.
Namun, aku ingin bergantung padamu.
Aku butuh teman.
- Kenapa anakku begitu manis? - Tidak tahan.
Isi kembali rak-rak itu.
Apa ini taktik pengalih perhatian?
Aku hargai bantuanmu.
Paman.
Duduklah.
Ini punyaku?
Lihat ini.
Mahkotanya asli.
Gelangnya sesuai dengan umur dan model jam.
Angka-angka di atas kertas benar.
Lanjutkan.
Tahun produksi 1956.
Oleh karena itu...
...nomor seri seharusnya diukir pada penutup secara manual.
Intinya, bercak-bercak memang seharusnya ada...
...tetapi ukiran ini...
...terlalu sejajar.
Arkin.
Waktumu 30 detik.
Silakan jelaskan.
Kau tak pantas dapat 30 detik.
Sampah.
Jangan takut.
Chief akan tunjukkan talinya.
Layani mentormu dengan baik.
Tunggu di luar.
Bawa Mario dan Nn. Hong padaku.
Kurasa Nn. Hong tak akan datang.
Itu masalahmu.
Baca catatan itu.
"Peluru meledakkan pintu baja hingga terbuka!"
Sedangkan pintumu? Terbanting dengan suara berderit!
Kau butuh satu jam untuk memasang kembali pintu itu.
- Siapa yang bayar lembur? - Tetapi Tony, kami bekerja cepat.
Tutup mulutmu.
Aku tak akan berteriak seperti ini jika kau tak cepat.
Jika kalian tak bisa meningkatkan kinerja...
...gaji akan kupotong!
Kau juga inginkan pekerjaan Tony?
Tidak, Pak.
Jika bicara lagi, kau kupecat.
Sudahlah.
Siapkan pintu itu sebelum aku kembali.
Kenapa kau begitu bodoh?
Peluru tak dapat menembus pintu ini.
Modifikasi saja daun pintunya.
Tambahkan engsel.
Buat pintu di dalam pintu.
Tambahkan efek api.
Pintu ini terbuka dengan keras.
Juga tak butuh waktu lama untuk diatur ulang.
Mengerti.
Mario.
Permisi, aku ada pekerjaan.
Paman mencarimu.
Suruh tunggu. Aku sibuk.
Bagaimana kau bisa melakukan ini lagi padaku?
Setelah apa yang aku alami.
Astaga.
Dua puluh persen.
Lima belas.
Setuju.
Aku tunggu di mobil.
Dasar plin-plan.
Hai.
Selamat datang di toko kami.
Kami menawarkan benang terbaik di kota.
Akrilik juga ada.
Wol merino terbaik.
Ini contohnya.
- Rasakan sendiri. - Nn. Hong.
Paman titip salam.
Pergi.
Maaf, aku butuh jawaban.
Anakku bagaimana?
Menurutmu kau bisa mengganti kerugianku dengan uang receh?
Kau bisa menentukan harganya kali ini.
Uang bukan segalanya.
- Ibu. - Masuk.
- Siapa mereka? - Cepat masuk.
Aku bilang cepat masuk!
Beri tahu Paman.
Bunuh aku kalau berani.
Aku tidak tunduk pada siapa pun.
Sampai jumpa.
Apakah perjalanan ini kurang diminati?
Kalau memang begitu..
Joe, Paman berani menghubungiku.
Ibu.
Siapa mereka?
Jangan tanya.
Jangan ikut campur.
Jika kau tidak terima pekerjaannya, biar aku saja.
Kau?
Orang-orang itu keras kepala. Mereka bisa membuatmu terbunuh.
Kau mau berakhir seperti kakakmu?
Kau bilang kematian Joe kecelakaan.
Aku peringatkan kau.
Jangan terlibat dengan mereka.
Apa kau dengar?
- Perhatikan langkahmu. - Sudahlah.
Ibuku menolak, biar aku saja.
Aku sama hebatnya.
Bodoh.
Nak, dengarkan ibumu.
Aku tidak tahu ada apa di antara kalian semua...
...tapi aku sangat butuh uang.
Aku mau ikut.
Tidak bisa. Pergilah.
Dengar dulu.
Ibuku akan buta tanpa operasi.
Libatkan aku.
Kau ada pengalaman lapangan?
Ya.
Masuk.
Jika tidak bisa memecahkan ini, kau tidak boleh ikut.
Silakan.
Orang biasa memakai bahan peledak.
Perampok hebat memakai bor.
Aku dan ibuku memakai sentuhan.
Aku bisa membobol brankas apa pun yang aku sentuh.
Apa kau yakin dengannya?
Semua sudah datang. Ayo mulai.
Dapatkan tiga jam tangan ini.
Ini akan dipamerkan sebelum dilelang...
...di toko jam tangan bernama Quark Salon selama sebulan.
Di sini kalian bisa beraksi.
Ruang VIP mereka berada di lantai dasar.
Jadi aku menyewa unit di mal bawah tanah dekat situ.
Mario akan membawa kalian semua ke Ruang VIP lewat saluran air.
Baiklah.
Begitu masuk Ruang VIP, sekarang giliran Yoh.
Quark Salon menggunakan brankas antik yang sama.
Sayangnya, hanya itu yang aku tahu.
Namun, aku percaya Nn. Hong sudah mengajarimu dengan baik.
Begitu kalian menemukan Picasso...
...Tn. Ma akan mengurusnya.
Kau harus membuat tiga replika yang sesuai periodenya...
...memverifikasi yang asli...
...melakukan pergantian, dan serahkan McCoy asli ke Ketua.
Ketua akan memberikan Picasso kepada pramugari...
...yang akan pergi lewat jalur yang sudah diatur.
Ingatlah.
Aku ingin tiga jam tangan ini.
Tidak kurang, tidak lebih.
Jika satu orang berbuat salah, seluruh tim menanggung akibatnya.
Serahkan ponsel kalian.
Kalian akan memakai ponsel ini untuk berkomunikasi di Jepang.
Semua aktivitas ponsel dipantau, jadi jangan berbuat macam-macam.
Selalu terima teleponku.
Penerbangan hari ini?
Ya. Berkemas sekarang.
Hei.
Ayo cepat.
Ibu.
Kenapa nomor teleponmu baru?
Aku di Jepang. Aku sudah bilang.
Aku cukup lama di sini.
Jaga diri baik-baik.
Baiklah.
Dia adiknya Joe.
Kau mau ditampar lagi?
Apa kau punya cara untuk membayar biaya operasi Nn. Hong?
Kau bertugas untuk membuat jam tangan tiruan.
Mulai pemeriksaan setelah kita masuk.
Waktumu sepuluh menit untuk membuka brankas.
Delapan menit cukup.
Paman sudah melihat Yoh.
Dia tidak akan melepaskannya.
Aku akan menjaga Yoh di dekatku agar aman.
Sampah.
Para penguasa zalim ingin membersihkan rumah.
Mereka ingin orang lama pergi.
Apa kau ada di sana saat Arkin tewas?
Mulai besok aku akan memeriksa jadwal jaga para penjaga.
Maaf.
Aku sudah memeriksa semua tas. Terdapat semua komponen yang tepat.
Namun, tidak semua sesuai periodenya.
Beberapa kualitasnya buruk.
- Aku khawatir.. - Kalau begitu kau tangani.
Arkin melewatkan satu jam tangan.
Pembunuhan tidak dibenarkan.
Aksi terakhir kita di Belanda seharusnya berjalan lancar.
Bagaimana dengan kali ini?
Kita mengasuh dua pemula.
Kau sudah merencanakan jalan keluar kita?
Kita sama-sama jalankan misi. Tidak ada waktu membuat rencana.
Aku boleh minta tiga hari untuk mencari komponen dan merakit jam?
Ya.
Satu lagi.
Omong-omong soal informasi...
...bagaimana jika aku punya cara...
...untuk mencari tahu persis di mana ketiga Picasso disimpan...
...dan melakukan pemeriksaan berdampingan?
Mungkin aku tidak perlu ikut saat aksi pencurian sebenarnya.
Baiklah.
Selesaikan replika jam tangan dan pemeriksaan terlebih dahulu.
Maka kau tidak perlu ikut pada hari itu.
Terima kasih.
Kau melewatkan bagian serunya.
Kau yang rugi.
Tidak, mendapatkan akses untuk empat orang asing ke Ruang VIP...
...menemukan tiga Picasso, memeriksanya tanpa dicurigai...
...terasa lebih seru bagiku.
Jelaskan.
Apa kau yakin?
Apa aku tampak seperti orang kaya?
Ya, kenapa tidak?
Tunjukkan karismamu.
Tangan di saku. Berdiri tegak.
Angkat kepala.
Bagus.
Mulai sekarang, pertahankan postur ini.
Jangan bicara sedikit pun. Paham?
- Paham. - Sekarang jalan.
Penjual jam tangan mewah hampir pasti sombong.
Mereka tidak akan membiarkan empat orang biasa masuk Ruang VIP.
Daripada berusaha terlalu keras, kita akan membuat mereka...
...mengundang kita ke sana secara sukarela.
Kita harus melakukan transaksi dengan mereka secara nyata...
...untuk meyakinkan mereka kalau kita sesuai target pasarnya.
Target kita Quark Salon. Kenapa kau ke tempat lain?
Pedagang jam tangan antik sangat banyak di Jepang.
Masing-masing memiliki persediaan terbatas.
Mereka saling bertukar jam tangan untuk mendapat peluang penjualan.
Apa kau punya model ini?
Tidak. Kami tidak punya model ini.
Kami punya model jam tangan lain.
Bosku hanya tertarik dengan model ini.
Kalau kau bisa menemukannya...
...tolong segera hubungi kami.
Baiklah.
Kami bersedia membayar 15 persen di atas harga pasar.
Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah datang.
Saatnya pergi, Pak.
Kalau kita langsung ke Quark Salon, pasti akan menimbulkan kecurigaan.
Bagi penjual, menjual tanpa risiko dan tanpa biaya selalu menarik.
Aku mencari jam tangan ini.
Penawaranku dua persen di atas harga pasar.
Aku akan mencarinya.
Lalu setiap penjual di Tokyo akan tahu soal pencarian jam ini.
Kita tunggu seminggu sampai kehebohan mereda.
Lalu kalian berdua muncul sebagai penjual.
Aku mau tanya.
Penjualan di Ruang VIP harus bernilai jutaan.
Kita tidak punya uang sebanyak itu.
Aku sudah memikirkannya.
Tn. Edo.
Tn. Ma.
Aku mau ini.
Kau menyebut ini jam tangan?
Tergantung caramu melihatnya.
Berapa harga sampah ini?
Beberapa ratus ribu.
Kita menemukan emas.
Bajingan.
Ada spesialis di Jepang yang bertugas bersih-bersih...
...setelah seseorang meninggal dan tidak punya keluarga.
Banyak dari mereka adalah orang tua yang sendirian di rumah.
Mereka membeli banyak barang bagus pada tahun 1970-an dan 1980-an.
Aku memakai banyak suku cadang yang masih sesuai zaman dari sini.
Di mana suku cadangnya?
- Suku cadang? - Ya.
Suku cadang.
Sekarang berapa harganya?
Sekitar 1,5 juta.
Yen?
Dolar Hong Kong.
Dolar.
Bekerjalah untukku setelah ini.
Baiklah, aku mau saja.
Aku menghargai bantuanmu.
Ketua, sudah siap.
Mereka tidak akan menyadari apa pun kecuali jam tangan ini dibongkar.
Ini ketiga replika Picasso.
Replikanya sudah siap. Mari kita mulai beraksi.
Kebanyakan pembeli dan penjual memeriksa keaslian jam tangannya.
Di Jepang, prosedur ini berlangsung berminggu-minggu.
Kau mau apa?
Jual.
- Periksa jamnya. - Baik, Pak.
Karena kita pembeli dan penjual di sini...
...kita bisa menolak prosedur untuk mempercepat penjualan.
Aku jamin semua orang di toko tidak akan menemukan kesalahan.
Saat ponselku berdering, umpan sudah dimakan.
Halo?
- Lewat sini. - Terima kasih.
Silakan duduk di sini.
Senang bertemu denganmu.
Tn. Takahashi.
Ini pembelinya, Tn. Ma.
Lalu ini bosnya, Tuan..
Tn. Bos.
Tn. Ma, ini manajer kami, Tn. Takahashi.
Dia akan bertanggung jawab atas transaksi hari ini.
Baiklah.
Tn. Takahashi, silakan dimulai.
Terima kasih.
Halo, Tn. Ma.
Ini penjualnya.
Biar aku ingatkan kepada kalian.
Ada risiko dalam membeli dan menjual jam tangan.
Begitu dokumen ditandatangani...
...risiko akan ditanggung oleh kedua pihak.
Tidak masalah.
Bila perlu, kami bisa membantu...
...untuk memeriksa jam tangan ini yang butuh waktu empat minggu.
Tidak perlu.
Boleh aku lihat?
Ya, tentu saja.
Saat kita membeli jam tangan dua juta dolar tanpa penundaan...
...dia akan melihat kita dari sudut pandang berbeda.
Tingkatkan sedikit lagi saja dan dia akan teperdaya sepenuhnya.
Ini uang depositnya.
Perusahaanmu akan menjadi notaris untuk menyimpan jam tangan ini...
...selagi dalam proses pembayaran sisanya.
Butuh waktu berapa lama?
Sekitar seminggu.
Ketiga jam tangan Picasso ini ada di toko kami untuk pameran pribadi.
Kami akan melelangnya satu bulan lagi.
Aku akan ke Ruang VIP untuk menaruh jam di brankas.
Apa kalian mau melihatnya?
Semua pedagang profesional...
...menyimpan jam tangan berharga di brankas sebelum melepasnya.
Jika kita bisa masuk Ruang VIP...
...kita bisa tahu jenis brankas yang dipakai menyimpan Picasso.
Setelah aku memeriksa jamnya, semua persiapan selesai.
Silakan dilihat.
Terima kasih.
Permisi sebentar.
Ya.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Semuanya sudah selesai.
Kau yang menyetir.
Kau duduk di depan.
Baiklah.
Kukira kau ingin pergi lebih awal.
Kenapa kau tidak memeriksa jam-jam itu?
Maaf, aku..
Maafkan aku.
Bajingan kau.
Apa permainanmu?
Aku akan memberitahumu.
Jika aku tidak salah...
...Moonwatch disimpan dalam brankas mereka.
Itu harta nasional Amerika yang telah lama hilang.
Butuh pengaruh besar untuk mendapatkan jam itu.
Orang-orang di balik Quark Salon...
...adalah orang-orang yang tidak boleh diganggu.
Dengar.
Kita hanya mengincar tiga Picasso.
Yang lain bukan urusan kita.
Fokuslah.
Akan kubunuh kau jika mengacau lagi.
Kau dengar dia.
Apa jawabanmu?
Aku mengerti.
Kita melakukan penukaran, bukan perampokan.
Beranikan dirimu.
Apa?
Takut?
Tidak.
Simpan rasa takutmu.
Kau sudah melihat brankas itu?
Ya.
Kau bisa membukanya?
Aku belum bisa pastikan sebelum menyentuhnya.
Apa?
Nyalakan mobilnya, kita akan pergi berbelanja.
Tidak bisa.
Ayo, pergilah.
Pergilah.
Apa itu perlu?
Kita hanya ingin membeli model untuk latihan.
Ayo.
Ini dia.
Coba sentuh.
Ini "Occult".
Brankas tentara dari era Perang Dunia II.
Desain dengan tiga kunci.
Tanpa perlu perawatan.
Ini sudah lama tak dipakai...
...dengan sedikit karat dan aus.
Berhenti!
Tiga kesempatan.
Kata sandi, reset.
Hanya kode asli.
Kode yang asli hilang.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Setelah menyentuhnya...
...kurasa aku bisa membukanya.
Akan kujelaskan sedikit.
Tombol kunci brankas ini menggunakan...
..."Tabel 50 Suara".
Kodenya terdiri dari 5 "kana" dari 50.
Katakan kau bisa membuka brankas ini.
Bagaimana dengan brankas di ruang VIP itu?
Ini.
Reset itu dengan kode acak.
Mudahnya, tiap kombinasi kunci diamankan oleh sebuah poros.
Dengan memutar pelan cakram itu sambil menarik porosnya...
...orang bisa merasakan lubang pada cakram itu...
...dengan gigi yang menempel pada cakram yang berputar.
Ketika lubang dan gigi itu sejajar...
...tarik poros itu, dan kuncinya terbuka.
Sekarang, aku akan memberikan tekanan pada tuas ini.
Anggap tuas ini seperti poros pada gembok.
Menarik gagangnya sama saja seperti menarik poros itu.
Sedangkan menekan tombol-tombol itu...
...sama seperti memutar cakram dengan lubang itu.
Dengan menarik gagangnya sambil menekan tombolnya...
...aku akan bisa mengetahui lokasi tiap lubangnya.
- Aku butuh lebih banyak waktu. - Berapa lama?
Pikirkan urusanmu sendiri.
Mario akan mengajakmu pergi keluar besok.
Tentu.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Kau tidak pernah kerja lapangan.
- Itu tidak benar. - Tidak perlu.
Jangan lakukan hal lain dalam beberapa hari ke depan.
Fokus saja mencari cara untuk membuka brankas ini.
Kau bisa melakukannya.
Pak Ketua.
Peluncuran satelit berjalan sukses.
Selamat.
Hanya 12 orang yang pernah berjalan di Bulan.
Namun, kenapa hanya Neil Amstrong yang kita ingat?
Karena orang kedua tidak akan diingat.
Ada perkembangan soal jam itu?
Kami sedang bernegosiasi dengan para ahli Amerika...
...soal datang ke Quark Salon.
Sepertinya kita harus menunggu sebulan lagi.
Mohon maaf, Pak.
Matsumoto.
Selama itu sesuatu yang sangat aku inginkan...
...aku akan menunggu selama yang dibutuhkan.
Ya, Pak.
Kemarilah.
Di balik tembok ini ada portal menuju jaringan selokan Tokyo.
Ikuti rute ini sampai...
...di sini, tepat di balik tembok ruang VIP itu.
Jebol tembok dan kita sudah siap.
Kita bisa gunakan lubang pembuangan, jauh lebih mudah.
Bagaimana dengan akses kabur?
Bagaimana jika polisi menunggu kita di luar lubang itu?
Kenapa kau berhenti memeriksa jam-jam Picasso itu?
Aku mencari Moonwatch itu sepanjang hidupku.
Itu benda paling suci..
Kau ingat ucapan Ketua?
Hanya tiga Picasso itu, titik.
Aku bukan ingin mencuri jam yang lain.
Aku hanya melihat..
Sebaiknya kau pegang ucapanmu.
Apa? Kau sudah selesai?
Tamatlah kita.
Ini basemen Quark Salon.
Brankas itu.
Ini tembok bata biasanya.
Ini tembok beton yang diperkuat.
Kita bisa saja membobol tembok itu.
Namun, RDX 250 gram tidak bisa.
RDX 1.500 gram yang bisa.
Selain itu...
...letaknya 3,5 meter di bawah tanah.
Berarti jika kau menyalakan peledak...
...orang-orang di atasnya mungkin bisa mendengarnya?
Itu seperti gempa bumi.
Kau bisa merasakannya meski kau tuli.
Tamatlah kita jika penjaga di atas menelepon polisi.
Kalau begitu, bagaimana cara kita menukarnya?
Dengar.
Quark Salon tutup pukul 20.00.
Penjaga sif malam datang pukul 20.30.
Antara pukul 02.00 dan 02.30, dia akan keluar untuk beli makanan.
Setelah itu, dia akan tetap berjaga sampai toko buka.
Berarti kita punya dua kesempatan.
Meski kita berhasil membobol masuk tanpa penjaga tahu...
...alarm keamanan pasti akan mendeteksi gelombang kejut itu.
Tidak...
...jika kita membuat banyak ledakan kecil alih-alih besar.
Seolah serangkaian ledakan kecil tidak akan menarik perhatian.
Kita mau bertengkar?
Maksudku, risikonya besar.
Mau aku belikan polis asuransi, Tukang Jam?
Benar, aku tukang jam, bukan pencuri.
Aku tidak seharusnya peduli dengan masalahmu.
Aku sudah melakukan tugasku.
Aku sama sekali tidak mau ada di sini.
- Tenanglah. - Diam.
Kau sudah berhasil membukanya?
Berarti selesai sudah.
Setidaknya kita sudah berusaha untuk memecahkan masalah.
Hanya kau yang ingin pergi.
Aku?
Tentu, aku ingin pergi.
Kau pikir aku bisa?
Kau pikir Paman akan melepaskanku jika kita gagal bawa jam-jam itu?
Ketua, aku mau memecahkan masalah ini juga.
Namun, kita tidak bisa masuk...
...tidak bisa pakai peledak, tidak bisa buka brankas itu.
Dan mereka orang-orang yang tidak boleh diganggu.
Kita bisa terbunuh tanpa bisa..
Apa..
Tunggu.
Tolong! Ketua!
Maafkan aku. Tolong aku.
Hentikan.
Hentikan! Ketua! Maafkan aku.
Tolong. Maafkan aku.
Ini hanya kembang api. Tidak perlu berteriak.
Aku lapar.
Ayo cari makan.
Satu porsi Chashu.
Terima kasih.
Hei.
Kau mau?
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan perutmu?
Aku pernah tertembak dua kali, hampir mati.
Namun, kau tetap bekerja sangat keras?
Kau merasa kasihan kepadaku?
Kita tidak sedekat itu.
Ibuku menamparmu hari itu.
Kalian saling kenal?
Kami pernah bekerja sama.
Kau kenal saudaraku?
Jangan bertanya, itu tak akan ada gunanya.
Dalam dunia kerja kita...
...jangan terikat secara emosional.
Tujuan kita adalah tiga Picasso itu.
Jika kita tidak bisa mencurinya...
...kita akan merampok toko itu, bahkan dengan pistol.
Yang benar saja.
Bagaimana jika kita gagal dalam tugas ini?
Apa yang akan terjadi?
Kau sudah melihatnya.
Arkin.
Waktumu 30 detik.
Mati saja kau, dasar anak manja.
Jika kau hebat...
...kau tidak perlu menggunakan nama ayahmu.
Apa?
Lakukan saja demi dirimu.
Atau bantu kami.
Ayo selesaikan pekerjaan ini.
Ada apa?
PERTUNJUKAN KEMBANG API MUSIM SEMI EQUINOX KE-25
Pertunjukan Kembang Api Musim Semi Equinox Ke-25
Tunggu kembang apinya.
Aku sendiri menantikan kembang api biru tahun ini.
Acaranya akan segera dimulai.
Semuanya, mari hitung mundur.
Lima, empat, tiga...
...dua, satu.
Berhasil. Alarmnya tidak menyala.
Lanjutkan.
Berhasil.
Siapa kau?
- Aku.. - Sedang apa kau di sini?
Kami..
Di mana kau sekarang?
Ambil protofon mereka.
Hentikan!
- Aku akan telepon polisi! - Yoh!
Mario, selesaikan tugasmu!
- Tidak! - Ikat dengan kabel!
Maafkan aku.
Waktumu lima menit.
Tetap tenang.
Jangan resah. Lanjutkan.
Cepat.
Aku tak mendengar bunyi ceklekan.
Ini tidak masuk akal.
Kau telah melakukan dua kali percobaan.
Kita tak akan berhasil. Ayo berpencar.
Sedang di mana kalian?
Laporkan status kalian.
- Ayo ledakkan! - Jamnya bisa rusak.
Ya atau tidak?
Apa yang sedang terjadi?
Apa kalian terpapar gas limbah?
Kalian butuh bantuan?
Jawab sekarang!
Jangan bergerak!
Kau lihat ini?
Ini lilin!
Lilin!
Gunakan sentuhanmu, kau bisa menemukannya.
- Cepat. - Aku akan melakukannya.
Ada lilin di kedua tombol ini.
Keduanya terasa sama saat disentuh.
Mana yang benar?
Apa yang terjadi?
Hei!
Periksa barangnya. Hapus semua sidik jari.
Sial!
Pak, ada yang tidak beres.
Aku butuh manajer membuka ruangan VIP untuk diperiksa.
Ya.
Maaf.
Sudah selesai?
Baiklah.
Ini memang S/N 43.
Sedang apa kau? Selesaikan pertukarannya!
Yamazaki, jawab aku! Apa kau dalam bahaya?
- Hubungi polisi. - Ya, Pak.
Hentikan pembersihan. Kita akan pergi dari sini.
epat.
Lewat sana.
Cari jalan masing-masing.
Aku sungguh minta maaf.
Ada yang menerobos masuk ke toko kami.
Kau masih simpan jam tanganku?
Aku bersumpah demi Tuhan tidak kenal perampoknya.
Aku tidak terlibat.
Aku tidak mengkhianatimu.
Aku bertanya.
Kau masih simpan Moonwatch-ku?
Maafkan kami, Pak.
Aku masih berharap banyak darimu.
Jika kau hubungi aku lagi nanti, beri aku berita bagus.
Paham?
Ya, Pak!
Selamat malam.
Penjual jam tangan ternama Ginza, Quark Salon Tokyo...
...menjadi korban perampokan beberapa jam lalu.
Perampok mencuri tiga jam tangan langka.
...yang pernah dimiliki Pablo Picasso.
Estimasi kerugian mencapai 2 miliar yen.
Sejauh ini belum terjadi penangkapan dari pihak polisi.
Tidak ada panggilan masuk. Cepat berkemas.
Kita pergi setengah jam lagi.
Pantau Takahashi.
Jika ada sesuatu, segera tangani.
Moonwatch itu harta karun Amerika.
Jika ada kebocoran berita...
...kita bisa menjadi pusat skandal internasional.
Siap, Pak.
Aku akan langsung memantau pasar gelap.
Kami akan dapatkan kembali jam tangannya.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Kau sudah tahu siapa pelakunya?
Empat orang asing...
...datang ke Quark Salon sebelum kejadian.
Falcon sudah melacak keberadaan mereka.
Anggota kita sudah menuju ke sana.
Matsumoto.
Waktu terus berjalan.
Jangan membuatku kecewa.
Say, apakah jam tangan itu penting?
Jelaskan padaku.
Kau tahu Buzz Aldrin?
Tidak.
Apakah kau tahu tahun 1969...
...Apollo 11 mendaratkan manusia di bulan?
Tidak.
Kau tidak tahu?
Tahun 1969, Apollo 11 mendarat di bulan.
Itu pertama kalinya dalam sejarah.
Ketiga astronaut diberikan jam tangan.
Seharusnya jam tangan itu dikembalikan setelah misi selesai.
Tapi, ada satu yang hilang.
Jam tangan milik Buzz Aldrin.
Jam tangan pertama yang dipakai di bulan.
Aku yakin melihat jam tangan itu di Quark Salon...
...dengan lambang S/N 43 yang hilang.
Kau kira aku bodoh?
Orang pertama yang mendarat di bulan itu Amstrong.
Memang dia.
Tapi jam tangannya disimpan di pesawat sebagai cadangan.
Dia tidak memakai jam tangan saat berjalan di bulan.
Jam tangan Aldrin yang mencetak sejarah.
Bagaimana caranya kau tahu 43 itu jam tangannya?
Tidak ada yang tahu pasti.
NASA juga merahasiakannya.
Tidak ada pernyataan publik terkait hal itu.
Tapi, semua catatan arsip mengindikasikan...
...43 adalah jam tangan Buzz Aldrin.
Jam tangan itu pasti sangat mahal.
Pikiranmu sesempit itu?
Kau selalu membicarakan uang.
Jam tangan itu tak ternilai harganya.
Siapa yang berani memakainya?
Dengarkan.
Orang Amerika biasa mengepos kata-kata ini di suatu forum.
"Jam tangan 43 ada di tanganku."
Keesokan paginya, FBI datang ke rumahnya.
Hanya perkataan bahwa kau memiliki jam tangan bulan itu...
...bisa menghancurkanmu.
Itu harta karun Amerika.
FBI, Coast Guard, Marinir, dan lainnya akan mengejarmu.
PANGGILAN MASUK: IBU
Halo, Bu.
Halo?
Kau bergabung dengan Chief dan Mario?
Kalian pelakunya? Jawab!
Apa yang kau bicarakan?
Kau berbohong padaku saat itu.
Sekarang juga?
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Dengar aku, Nak.
Tinggalkan mereka.
Jangan dengarkan mereka.
Apa pun yang mereka katakan, pergi saja.
Kenapa?
Mereka pelakunya.
Mereka yang membunuh saudaramu di Belanda.
Apa?
Tetap diam.
Ada apa?
Diam!
Tunjukkan ponselmu.
Siapa rekan terdekatmu?
Tunjukkan nomor ponselnya.
Aku dalam masalah.
Sebarkan ini.
Paman adalah dalang perampokan di Tokyo.
Biarkan seluruh dunia tahu atau aku akan mati.
Kau gila? Paman bisa tahu!
Dia akan membunuh kita.
Baiklah, kalau begitu jangan mati karena aku.
Ini hanya di antara kita berdua.
Kau gila.
Perampokan terjadi di Tokyo malam ini...
...pada penjual jam ternama di Ginza, Quark Salon...
...dengan estimasi kerugian dua miliar yen.
Tiga jam tangan Picasso dicuri dari toko tersebut.
Pameran lelang jam tangan ini menarik banyak perhatian...
...dari kolektor jam tangan di Hong Kong dan pedagang lain.
AKU DALAM MASALAH. SEBARKAN INI
PAMAN ADALAH DALANG DARI PERAMPOKAN DI TOKYO
SEBARKAN ATAU AKU AKAN MATI
Polisi Jepang yakin pelakunya adalah orang asing..
Berikan aku empat jam tangan.
Beri aku empat jam tangan!
Berikan jam tangannya.
Awas!
Pergi!
Kejar mereka!
Berhenti!
Yoh, ambil senjatanya dan lari!
Bantu aku!
Cukup.
Cukup!
Kau gila?
Berengsek!
Berikan jam tangannya!
Kau bilang apa?
Ayo!
Ambil mobilnya.
Yoh, keluar dari jendela.
Pergi!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Buka pintunya!
Yoh!
Tutup pintunya!
Jam tangan itu telah menarik banyak perhatian.
Baik kolektor maupun penjual jam tangan di Hong Kong...
...terkejut dengan kejadian itu.
Polisi Jepang punya alasan untuk percaya...
...bahwa pelakunya adalah keturunan asing.
Kebangsaan mereka masih belum jelas.
Apakah aku sudah terlalu tua...
...seperti inikah cara orang baru mengambil alih?
Mencuri berita utama internasional.
Nak, apakah kau tidak marah soal itu?
Tuan Bard, tugasnya mudah.
Jangan terlalu stres.
Minumlah teh.
Dahulu saat aku berbisnis dengan ayahmu...
...dia selalu sangat berhati-hati.
Kau bahkan mengganti kru orang tuamu.
Siapa yang bisa kau andalkan sekarang?
Aku di pihakmu...
...tapi aku tidak suka gayamu.
Tetap pakai cara-cara lama.
Incar jam tangan yang ada di tangan yang dipertanyakan.
Para bedebah itu tidak bisa memanggil polisi.
Mereka hanya akan menderita dalam diam.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Bagaimana aku bisa ambil jam tangan itu saat mereka masuk?
Anggap saja itu sebagai pelajaran, Nak.
Mari ikuti jalan ayahmu.
Kembalikan depositku 200 persen untuk mengganti kerugianku.
Kau kurang ajar.
Ayahmu dahulu seperti itu.
Ayahku ini, ayahku itu.
Kau sangat menyebalkan.
Rasa hormat berlaku dua arah, Tuan Bard.
Jika aku kehilangan rasa hormat padamu...
...mungkin aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi, kau memaksaku mengambil jarahanmu.
Dengarkan baik-baik.
Aku menyimpan depositmu.
Kau harus menghormati kesepakatan kita.
Nak.
Sebuah nasihat.
Jika kau ingin segera pergi, pergilah sendiri.
AKU SEDANG DALAM KESULITAN SEBARKAN BERITA INI
"PAMAN DALANG PERAMPOKAN DI TOKYO"
BERI TAHU SELURUH DUNIA ATAU AKU AKAN MATI
Orang Jepang itu meminta empat jam tangan.
Apa yang kau ambil?
Berikan.
Berapa harganya?
Tidak ada harganya.
Apa maksudmu?
Itu jam tangan Bulan.
Jam tangan pertama yang pernah dipakai di bulan.
Bagaimana kau menentukan harganya?
Ada apa denganmu?
Apa yang harus kukatakan pada Paman?
Bangun!
Paman yang kau setia padanya sudah lama tiada.
Kau juga tahu.
Putranya bertekad menyingkirkan orang-orang lama seperti kita.
Rekan-rekan kita yang satu pikiran semuanya mati.
Berikutnya kau dan aku.
Kau membuat kesalahan.
Kita bisa lolos hanya dengan tiga jam tangan.
Kalian sungguh berpikir pekerjaan ini hanya sekali saja?
Dia akan selamanya memakai ini untuk mengancam kalian.
Dia akan menjadikan kalian orang seperti kami.
Pencuri seumur hidup.
Apakah itu benar?
Ma menyebarkan kabar bahwa Paman dalangnya.
Seluruh dunia harus mengetahuinya sekarang.
Dia paksa aku sambil menodongkan senjata.
Itu bukan ideku.
Kau akan mati meskipun kau membawa arloji Picasso.
Bagaimanapun juga, kau sudah tersudut.
Mengapa tidak mengambil risiko bersamaku?
Mari meninggalkannya. Untuk selamanya.
TELEPON MASUK: PAMAN
Senior memintamu untuk menjaga putranya...
...karena kau tidak bisa menolaknya.
Kau tak berutang budi ke siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Merekalah orang-orang...
...yang membunuh saudaramu di Belanda.
- Apa kau membunuh saudaraku? - Jatuhkan senjatamu.
Atau aku akan membunuhmu.
Apa yang terjadi di Belanda?
Kami bertiga melakukan pekerjaan di sana.
Semuanya berjalan baik...
...sebelum kami sampai di tempat bertemu...
...pihak lain berbalik melawan kami.
Mario ditembak dua kali.
Saudaramu ditembak pada arterinya.
Aku sudah berusaha sebisa mungkin.
Itu sia-sia.
- Paman menjebak kita. - Saudaraku sudah meninggal.
Kau bisa mengarang cerita apa pun.
Kita sudah ketahuan.
Kita harus kembali ke Hong Kong dengan jam tangan itu sekarang.
Atau situasinya akan menjadi tidak terkendali.
Nona Hong juga akan diincar.
Aku akan membunuhmu di sini...
...lalu memberikan jam tangan itu kepada Paman.
Dia akan mengerti.
Dia tidak akan membunuhku dan ibuku.
Lalu apa?
Apa yang akan terjadi pada ibumu?
Apakah kau ingin dia kehilangan putra lagi?
Itu semua milikmu.
- Lepaskan! - Dengarkan.
Dengarkan!
Aku baru saja tidak menjawab panggilan Paman.
Dia akan mengira kita sedang berkomplot.
Kita harus bertindak cepat.
Orang Jepang itu mendukung kita karena Moonwatch.
Jika kau membunuhku sekarang, bisakah kau kembali ke Hong Kong?
Selesaikan pekerjaannya terlebih dahulu.
Setelah itu, jika kau masih pikir aku bersalah padamu...
...maka buru aku.
Kita perlu kirim jam tangan itu kembali secepatnya.
Jangan pakai awak kabin.
Ada ide?
Aku punya.
Bongkar jam tangannya.
Lalu kirim melalui pos.
Apakah kau yakin jam itu akan lolos bea cukai?
Haruskah kau membongkar seluruhnya?
Saat jam itu melewati mesin sinar X di bea cukai...
...mereka akan dipandang sebagai bagian jam tangan...
...tanpa menimbulkan kecurigaan apa pun.
Mereka sama seperti bagian jam tangan lain...
...hanya saja mereka punya cerita dan pernah ke bulan.
Bagaimana cara mengambilnya di HK?
Aku menanam penyusup di kantor pos. Dia akan menanganinya.
Selama bertahun-tahun...
...aku mengandalkan teman di bagian sortir...
...untuk mengambil paketku dengan aman.
Pekerjaannya memungkinkan dia keluar masuk lokasi dengan bebas.
Apakah dia pintar?
Dia dapat dipercaya sepertimu.
Terima kasih.
Kau tidak dapat mengirimkan ini melalui pos.
Tidak bisa.
- Tidak bisa? - Kau perlu alamat pengirim.
Baiklah.
Bantu aku.
Bukan kau.
Maaf telah melibatkanmu lagi.
Kau bisa menuntun kuda ke air, tapi tidak bisa memaksanya minum.
Jika kau mau, bekerjalah untukku setelah ini.
Hanya bercanda.
Mengapa wajahmu masam?
Anak-anak itu mungkin akan mati bersama kita.
Mengapa kau memercayai mereka?
Setidaknya mereka tidak meninggalkan kita...
..ketika orang Jepang mengejar kita.
Jangan terlalu memikirkannya.
Fokus pada pulang ke Hong Kong.
Terima kasih.
Aku minta maaf surat kabar hari ini datang terlambat.
MANAJER PENJUALAN JAM TANGAN MEWAH DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH
Apakah mereka membunuhnya?
Karena Moonwatch.
Karyawan tingkat menengah sekarang dapat dikorbankan.
Seperti itulah kita.
Kalian lucu tapi sangat bodoh.
Biarkan mereka pergi. Salahkan aku saja.
Sangat terhormat.
Para orang Jepang itu sedang dalam perjalanan.
Jika jam tangan mereka tidak ada, perang akan terjadi.
Kau pikir mereka akan tiba sebelum kalian mati?
Bisakah kalian menebak apa yang terjadi?
Dasar pengkhianat.
Persetan denganmu.
Kau membunuh saudaraku.
Kau seharusnya pakai ini...
...untuk membalas dendam.
Yoh.
Jangan.
Yoh.
Jika mereka mati, kau tidak akan pernah melihat jam tangan itu.
Tunggu.
Hanya aku yang tahu di mana jam tangan itu berada.
Kau mengancamku?
Karena para bedebah ini?
Jangan beri tahu dia.
Dia juga akan membunuhmu.
Aku mengirim jam tangan itu melalui pos.
Hanya aku yang tahu cara mengambilnya.
Aku akan mengambilnya untukmu.
Setelah itu, biarkan kami bertiga pergi.
Tapi aku butuh seseorang membantuku.
Kau bantu dia.
Selesaikan, lalu mereka berdua akan diserahkan ke kalian.
Tidak ada lagi tawar-menawar.
Paman.
Delapan buah..
Tiga buah.. Kiriman kilat Jepang..
- Hai, Tonton. - Tiga buah..
Kiriman kilat akan datang besok.
Semuanya terlihat seperti ini, dengan stiker dinosaurus, paham?
Semuanya ada delapan buah.
Semuanya berasal dari Jepang, paham?
Kiriman kilat Jepang..
Tiga kiriman kilat.
- Paket dari Jepang sudah tiba! - Kiriman kilat Jepang!
Tonton, selesaikan penyortiran kiriman kilat.
Truk itu akan berangkat.
Tonton, jawab teleponmu.
Tonton!
Terima kasih.
Hanya tiga? Di mana sisanya?
Tiga buah.
- Seharusnya 8, mana 5 lainnya? - 8 buah..
Di mana lima lainnya?
- Lima buah. - Di mana mereka?
Lima. Berpikir lebih keras, di mana mereka?
- Sudah pergi. Ke Kowloon Timur. -Truk itu?
- Sudah pergi. - Terima kasih.
Kejar truk itu!
Berhenti!
Bagian-bagiannya ada di dalam. Jangan bergeming.
Apa yang kau lakukan?
Jangan melukai aku.
Tunggu apa lagi?
Cari paketnya.
Cepat.
Berangkat.
Kau mendengarku.
Paman, mereka sudah diam selama satu jam.
Bawa pasangan itu. Kita akan pergi jalan-jalan.
Vincent Ma!
Kemari. Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Aku akan menembakmu.
Jika kau melangkah lebih dekat, aku akan membunuhnya.
Kau menyebut ini ancaman?
Angkat tanganmu sekarang!
Bagaimana jika aku menghancurkan jam tangannya juga?
Biarkan mereka pergi.
Baik.
Bawa mereka ke truk.
Paman!
Dapatkan jam tangannya! Singkirkan mereka!
Pergi.
Siapa yang baru saja mendorongku ke arah tembakan?
Kau harus akui ukuranmu pas untuk menjadi perisai.
Apakah kita aman sekarang?
Kurasa ya.
Apakah itu rencanamu? Kita bisa terbunuh.
Itu tergantung.
Yang aku tahu hanyalah...
...aku tidak bisa tetap menjadi budak seumur hidupku.
Kawan, itu tidak akan berhasil.
Apa yang akan terjadi jika Paman mengalahkan para orang Jepang itu?
- Kita akan mati. - Tepat sekali.
Kita sedang merencanakan kematian kita.
Apa?
Tidak peduli siapa yang menang...
...asalkan kita bisa kabur.
Agar rencana itu berhasil, pertama kita butuh pengkhianat.
Dia akan memberi tahu Paman tentang rencana kita.
Semakin Paman yakin dia akan menang...
...semakin besar peluang kita untuk berhasil.
Maju jalan.
Mereka datang sekarang.
Siapa yang akan menjadi pengkhianatnya?
Aku.
Aku punya motif terbaik di antara kita.
Begitu Paman dapat jam tangannya, kita tetap akan mati.
Bagaimana kita bisa kabur?
Tidak masalah.
Kalau para orang Jepang itu datang saat jam tangan berpindah tangan...
...kita akan bisa kabur.
Jadi, ternyata kalian.
Di mana jam tangannya?
Kami tidak punya jam tangan itu.
Apa kalian mencoba main-main?
Kami ingin membuat kesepakatan denganmu.
Apakah kalian mengkhianati atasan kalian?
Mengapa?
Dia bahkan bukan bos kami.
Mengapa aku harus percaya kalian?
Jika kau tidak percaya pada kami...
...kau akan kehilangan Moonwatch selamanya.
Bagaimana jika Paman membuat perjanjian dengan pihak Jepang?
Dia pasti tak akan melakukannya.
Aku melihatnya tumbuh dewasa.
Mengingat temperamennya...
...dia pasti akan hadapi langsung orang Jepang itu.
Saat mereka sedang sibuk bertempur...
...kita akan memalsukan kematian kita sendiri di depan mereka.
Memalsukan kematian...
...adalah keahlianku.
- Ming, kau sudah selesai? - Ya, lihat ini.
Berapa harga arloji-arloji itu?
Bersyukurlah kau masih hidup...
Adakah senilai 10 juta?
Katakan kepadaku.
Lupakanlah, semuanya sudah berlalu.
Katakan, bukankah kita bersaudara?
- Biar kuberi tahu. - Hei.
Inilah yang terjadi.
Sial, hanya talinya?
Apa maksudmu?
Ada paket yang hilang.
Yang kita dapatkan hanya tali arloji Moonwatch-nya.
Sekarang bagaimana kita bisa bebaskan Chief dan Mario?
Gawat.
- Ke toko milik Kun! - Untuk apa?
Aku akan membuat replika PC di sana.
Kau sudah tak waras?
Kecuali mereka bawa arloji PC itu ke NASA untuk verifikasi...
...tidak akan ada yang tahu.
Tuan Kun.
Kenapa kau kemari? Kau cari mati?
Moonwatch.
Beri simpanan Moonwatch-mu kepadaku. Tolong bantu.
Tolong bantu aku.
Kau berikan replika yang benar secara periode...
...kepada orang Jepang itu?
Setidaknya, sejauh ini tak ada masalah.
Lalu yang asli kau kirim ke mana?
Hanya tali arloji ini yang bisa kami selamatkan.
Mungkin memang bukan ditakdirkan..
Kau sudah datang.
- Siapa kau? - Tenang dulu..
Jangan menakuti dia.
Dia mata-mataku di kantor pos, Tonton.
Katamu dia pintar.
Aku tidak bilang begitu, kataku dia sepertimu.
Dapat diandalkan sepertimu.
Jika dia pintar, takkan ada hambatan.
Tonton, terimalah imbalanmu.
Kemarilah.
Tonton, sudahi menyortirnya, truknya akan berangkat.
ALAMAT PENGIRIMAN TIDAK SESUAI
BAGIAN DARI ALAMAT HILANG.
Permisi.
Sebentar.
Maaf merepotkan lagi.
Kali ini banyak sekali.
Kami sering mengingatkan pelanggan kami dari luar negeri...
...untuk menghindari penggunaan sistem pos.
Paket yang dikembalikan, jika ada, akan tetap tidak diambil.
Tepat.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Kau yang akan mengambilnya atau aku.
Kau sudah dapat pembeli untuk harta nasional?
Aku bukan menjualnya ke NASA.
Memangnya ini jalan-jalan?
Kita tidak perlu mengambilnya...
...tapi hanya lihat-lihat saja.
Berhentilah berpura-pura.
Kau akan datang mengambilnya saat kami lengah.
Ada beberapa hal...
...yang memang ditakdirkan menjadi milikmu...
...dan ada pula yang memang tidak ditakdirkan untukmu.
Tetap saja, aku tidak bisa menahan perasaan kecewa.
Sepertinya Paman tak mendapatkan balasan apa pun.
Balas dendam akan lebih nikmat saat tanganmu tak terkotori.
Ada apa ini?
Itu bukan urusanku.
Kau menganggapku bodoh?
Bunuh dia.
Kau memberikan tiga replika kepada Paman?
Asal tak menjualnya, dia akan baik-baik saja.
Dasar kau licik juga.
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.
Alih Bahasa: MNC Vision