1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:48,334 --> 00:02:50,083
Orang-orang tua dahulu
sering berkata...

4
00:02:50,209 --> 00:02:53,709
...ahli horologi tak boleh terikat
dengan jam tangan mereka.

5
00:02:53,834 --> 00:02:58,167
Seperti yang kulihat sekarang.
Jangan terikat pada apa pun.

6
00:02:58,292 --> 00:03:02,292
Meski itu kebenaran yang terlambat.

7
00:03:08,667 --> 00:03:11,000
THE MOON THIEVES

8
00:03:20,667 --> 00:03:22,500
Ke Kwun Tong.

9
00:03:24,876 --> 00:03:26,667
Yau Tong.

10
00:03:29,000 --> 00:03:32,375
Itu milikku.

11
00:03:40,876 --> 00:03:45,042
Kotak-kotak hijau ini
bukan milikku.

12
00:03:45,167 --> 00:03:47,751
Sudah kubilang, ambil saja
yang ada stiker dinosaurusnya.

13
00:03:47,876 --> 00:03:49,792
Kembalikan itu.

14
00:03:53,626 --> 00:03:57,375
Satu kotak hilang.
Di mana "bridge"-nya?

15
00:04:00,292 --> 00:04:02,999
Kembalilah kapan saja
jika ada kendala.

16
00:04:03,083 --> 00:04:04,459
Baik. Terima kasih.

17
00:04:04,584 --> 00:04:06,292
- Sama-sama.
- Sampai jumpa.

18
00:04:09,876 --> 00:04:12,918
- Pinjamkan aku bridge.
- Untuk apa?

19
00:04:13,000 --> 00:04:14,751
Untuk Submariner 1967.

20
00:04:14,876 --> 00:04:16,999
Jam tangan itu lebih tua dariku.

21
00:04:17,083 --> 00:04:18,834
Kau tak akan bisa.

22
00:04:18,959 --> 00:04:21,834
Bisa jika kau berikan bridge.

23
00:04:21,959 --> 00:04:26,209
Sudah cukup buruk
kau menjalankan bisnis penipuan.

24
00:04:26,334 --> 00:04:28,999
Beraninya kau melibatkanku?

25
00:04:29,083 --> 00:04:31,792
Pemalsuan? Aku hanya gunakan
komponen asli sesuai masanya.

26
00:04:31,918 --> 00:04:33,459
Jam tangan yang sesuai
pada masanya...

27
00:04:33,584 --> 00:04:36,667
...dibuat dengan suku cadang asli
yang diambil dari jam tangan usang.

28
00:04:36,792 --> 00:04:39,417
Dengan model
dan tahun pembuatan yang sama.

29
00:04:39,542 --> 00:04:41,334
Meski suku cadang
yang digunakan asli...

30
00:04:41,459 --> 00:04:43,167
...setelah dirakit,
akan menjadi barang palsu.

31
00:04:43,292 --> 00:04:44,959
Kau bertemu Wayne Si Jagal?

32
00:04:45,042 --> 00:04:49,375
Itu sebabnya kau harus bantu.

33
00:04:51,292 --> 00:04:54,626
Jika tidak, aku akan mengadu.

34
00:04:55,709 --> 00:04:57,209
Berengsek.

35
00:04:59,250 --> 00:05:01,959
Saat itu, ayahku dapat banyak uang.

36
00:05:02,042 --> 00:05:03,999
Membuka toko daging.

37
00:05:04,083 --> 00:05:06,751
Dia membeli jam tangan yang sama
untuk memuji dirinya sendiri.

38
00:05:06,876 --> 00:05:08,834
Penampakan jam tangan ini...

39
00:05:08,959 --> 00:05:11,375
...mengingatkanku pada masa lalu.

40
00:05:12,709 --> 00:05:14,542
Tunggu.

41
00:05:14,667 --> 00:05:17,250
Sertifikatnya?

42
00:05:17,375 --> 00:05:18,918
Pemiliknya berumur 80 tahun.

43
00:05:19,000 --> 00:05:20,959
Dia ingin dikuburkan
dengan jam tangan ini...

44
00:05:21,042 --> 00:05:23,167
...tetapi sertifikatnya
tak disimpan.

45
00:05:23,292 --> 00:05:26,667
Bisa ditanyakan keasliannya
di pusat layanan?

46
00:05:26,792 --> 00:05:29,375
Kurasa bisa.

47
00:05:29,500 --> 00:05:31,792
- Juga..
- Apa?

48
00:05:31,918 --> 00:05:35,083
Apa akan dianggap palsu?

49
00:05:35,209 --> 00:05:36,751
Ya ampun, Tn. Wayne.

50
00:05:36,876 --> 00:05:39,918
Siapa yang berani menipumu?

51
00:05:41,167 --> 00:05:44,959
Silakan periksa jam tangan baru
sesering yang kau mau.

52
00:05:45,042 --> 00:05:46,459
Untuk jam tangan
yang sudah tak diproduksi lagi...

53
00:05:46,584 --> 00:05:49,000
...teknisi pusat layanan
terkenal karena...

54
00:05:49,125 --> 00:05:53,083
...mengganti suku cadang yang asli
dengan purnajual.

55
00:05:53,209 --> 00:05:55,751
Jam tangan bagusmu
bisa kembali seperti Frankenstein.

56
00:05:55,876 --> 00:06:00,125
Kata orang, pemakai melengkapi
jam tangan, bukan sebaliknya.

57
00:06:00,250 --> 00:06:01,834
Jika aku memakai jam tangan ini...

58
00:06:01,959 --> 00:06:05,959
...tak ada yang percaya itu asli
meski ada sertifikatnya.

59
00:06:06,042 --> 00:06:09,709
Kenapa?
Karena aku tak pantas.

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,375
Sedangkan kau, Tn. Wayne.

61
00:06:11,500 --> 00:06:13,167
Siapa yang akan meragukanmu...

62
00:06:13,292 --> 00:06:17,125
...jika orang setinggi derajatmu
memakai jam tangan palsu?

63
00:06:25,292 --> 00:06:26,834
Sampai jumpa.

64
00:06:26,959 --> 00:06:28,792
Hubungi aku kapan saja.

65
00:06:28,918 --> 00:06:29,959
Sampai jumpa.

66
00:06:30,042 --> 00:06:31,584
Sudah kubilang, aku pasti bisa.

67
00:06:31,709 --> 00:06:33,709
- Dasar berengsek.
- Aku tahu.

68
00:06:33,834 --> 00:06:36,000
Maafkan aku, ya?

69
00:06:36,125 --> 00:06:37,334
Vincent Ma.

70
00:06:37,459 --> 00:06:39,125
Ada surat dari AS.

71
00:06:39,250 --> 00:06:42,000
Beraninya kau memakai alamat toko
untuk mengirim surat!

72
00:06:42,125 --> 00:06:45,626
- Picik sekali.
- Tidak dapat dipercaya.

73
00:06:45,751 --> 00:06:49,083
Di sinilah kita.
Setelah menguras kantong.

74
00:06:50,667 --> 00:06:52,999
Kau bekerja keras menipu Wayne...

75
00:06:53,083 --> 00:06:56,999
...hanya untuk membayar
setumpuk fotokopi?

76
00:06:57,083 --> 00:06:58,459
Kugunakan semua sumber dayaku...

77
00:06:58,584 --> 00:07:01,167
...untuk menyelundupkan
semua berkas ini dari Smithsonian.

78
00:07:01,292 --> 00:07:02,959
Kau tak akan mengerti.

79
00:07:03,042 --> 00:07:04,250
Lihat ini.

80
00:07:04,375 --> 00:07:06,083
S/N 43.

81
00:07:06,209 --> 00:07:07,792
Moonwatch.

82
00:07:07,918 --> 00:07:10,626
Jam tangan pertama
yang pernah dipakai di bulan.

83
00:07:10,751 --> 00:07:13,125
Moonwatch.

84
00:07:13,250 --> 00:07:15,083
Edisi ulang tahun ke-50.

85
00:07:15,209 --> 00:07:18,375
Dibuat dengan gaya generasi ke-4,
ST 105.012.

86
00:07:18,500 --> 00:07:23,000
Dipakai para astronaut Apollo 11.
Mau satu?

87
00:07:23,125 --> 00:07:25,834
Aku mau Moonwatch yang "asli".

88
00:07:25,959 --> 00:07:30,417
Persetan dengan Moonwatch.
Itu hanya tipuan besar.

89
00:07:30,542 --> 00:07:32,250
Tambah kata, ubah warna.

90
00:07:32,375 --> 00:07:33,999
Jadi model baru.

91
00:07:34,083 --> 00:07:36,584
Merek dan model
tak penting di sini.

92
00:07:36,709 --> 00:07:38,083
Yang terpenting,
cerita di baliknya.

93
00:07:38,209 --> 00:07:41,292
Itu benar. Bahkan NASA tak dapat
menemukan jam tangan itu.

94
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
Kenapa kau pikir kau bisa?

95
00:07:43,292 --> 00:07:45,209
Sadarlah.

96
00:07:45,334 --> 00:07:46,751
Apa pedulimu?

97
00:07:46,876 --> 00:07:50,959
S/N 43 bukan mitos.
Akan kubuktikan.

98
00:07:51,042 --> 00:07:53,834
Dasar sombong.

99
00:07:53,959 --> 00:07:56,167
Dasar kampungan.

100
00:08:00,250 --> 00:08:01,334
Halo?

101
00:08:01,459 --> 00:08:03,959
Vincent Ma, dipanggil Paman.

102
00:08:11,667 --> 00:08:12,999
Sudah menunggu lama?

103
00:08:13,083 --> 00:08:14,751
Sama sekali tidak.

104
00:08:14,876 --> 00:08:17,876
- Aku..
- Vincent Ma.

105
00:08:17,999 --> 00:08:20,417
- Benar.
- Silakan duduk.

106
00:08:20,542 --> 00:08:22,709
Terima kasih.

107
00:08:24,250 --> 00:08:26,125
Aku datang untuk bertemu Paman.

108
00:08:26,250 --> 00:08:28,667
Ayahku meninggal dua tahun lalu
karena stroke.

109
00:08:28,792 --> 00:08:30,834
Namun, para klien
terus mencarinya.

110
00:08:30,959 --> 00:08:34,000
- Jadi, kupakai namanya.
- Begitu, ya.

111
00:08:34,125 --> 00:08:36,751
Aku mengelola tempat ini
sama seperti ayahku.

112
00:08:36,876 --> 00:08:39,500
Lalu, kenapa aku diminta ke sini?

113
00:08:40,667 --> 00:08:44,876
Vincent Ma, keluargamu
punya toko reparasi jam tangan.

114
00:08:44,999 --> 00:08:49,083
Kau tumbuh di antara jam tangan.

115
00:08:49,209 --> 00:08:51,667
Kau membuat Frankenwatch pertamamu
saat umur 15 tahun.

116
00:08:51,792 --> 00:08:54,167
Lalu menjadi profesional
saat kuliah.

117
00:08:55,959 --> 00:08:59,167
Kau pernah ditangkap
dan dipenjara.

118
00:08:59,292 --> 00:09:01,125
Pelajarannya...

119
00:09:01,250 --> 00:09:02,999
...kebohongan adalah...

120
00:09:03,083 --> 00:09:06,500
...terbaik berdasarkan kebenaran.

121
00:09:06,626 --> 00:09:09,209
Setelah itu, kau keranjingan
jam tangan PC.

122
00:09:09,334 --> 00:09:12,083
Tidak pernah tertangkap lagi.

123
00:09:20,083 --> 00:09:21,626
Jangan khawatir.

124
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Aku mengundangmu ke sini...

125
00:09:23,667 --> 00:09:26,334
...untuk konsultasi.

126
00:09:42,751 --> 00:09:44,000
Jam tangan Picasso?

127
00:09:44,125 --> 00:09:48,167
Jam tangan milik Picasso ini
hilang setelah kematiannya.

128
00:09:48,292 --> 00:09:50,542
Belum lama ini telah ditemukan.

129
00:09:50,667 --> 00:09:53,834
Akan dilelang di Jepang.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,542
Diperkirakan, akan terjadi
penawaran besar-besaran.

131
00:09:56,667 --> 00:10:00,667
Nama Picasso
tidak ternilai harganya.

132
00:10:01,999 --> 00:10:04,751
Aku ingin kau ke Jepang.

133
00:10:04,876 --> 00:10:07,292
Belilah satu dari tiga jam tangan
yang sesuai dengan masanya.

134
00:10:07,417 --> 00:10:10,000
Verifikasi keasliannya.

135
00:10:10,125 --> 00:10:12,876
Pasti sudah diperiksa rumah lelang.

136
00:10:12,999 --> 00:10:15,334
Itu pasti asli.

137
00:10:16,459 --> 00:10:17,792
Paman.

138
00:10:17,918 --> 00:10:20,626
Bagaimana kalau...

139
00:10:20,751 --> 00:10:24,751
...biarkan aku merakit
replika PC di Hong Kong?

140
00:10:24,876 --> 00:10:29,375
Untuk perjalanan ke Jepang,
mungkin...

141
00:10:29,500 --> 00:10:31,459
...aku tak perlu ke sana?

142
00:10:31,584 --> 00:10:34,167
Seperti kau tahu, keahlianku
membuat jam tangan PC.

143
00:10:34,292 --> 00:10:36,125
Bukan memeriksa keaslian.

144
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Aku tak ingin menjadi beban.

145
00:10:39,209 --> 00:10:40,959
Aku bisa merekomendasikan
orang lain untuk pekerjaan itu.

146
00:10:41,042 --> 00:10:43,584
Kau bisa membuat jam tangan
sesuai masanya...

147
00:10:43,709 --> 00:10:46,083
...tetapi tak bisa
mengidentifikasi satu pun?

148
00:10:50,167 --> 00:10:52,167
Tidak ada yang bisa lolos darimu.

149
00:10:52,292 --> 00:10:57,751
Sebenarnya, aku jarang
melakukan kejahatan.

150
00:10:57,876 --> 00:11:00,709
Mohon dimengerti.

151
00:11:00,834 --> 00:11:02,918
Baiklah.

152
00:11:03,000 --> 00:11:05,792
Terima kasih, Paman.

153
00:11:07,292 --> 00:11:10,999
Senang bertemu kalian semua.

154
00:11:12,584 --> 00:11:15,584
Meski toko ini
tampak menyedihkan dan sepi.

155
00:11:15,709 --> 00:11:18,876
Memang benar ini bursa
jam tangan curian terbesar dunia.

156
00:11:18,999 --> 00:11:21,125
Markas besar Paman.

157
00:11:21,250 --> 00:11:22,459
Asalkan kantongmu cukup tebal...

158
00:11:22,584 --> 00:11:26,667
...Paman akan berikan
apa yang kau mau.

159
00:11:31,083 --> 00:11:32,959
Hei, kita bertemu di sini!

160
00:11:33,042 --> 00:11:35,792
Apa kabar, Tn. Wayne?

161
00:11:35,918 --> 00:11:37,834
Kau suruh aku menghindari
pusat layanan.

162
00:11:37,959 --> 00:11:40,999
Jadi, aku menelepon Paman.
Dia ingin memeriksa jam tanganku.

163
00:11:41,083 --> 00:11:42,918
Aku datang ke sini.

164
00:11:44,459 --> 00:11:47,709
Kau pasti butuh privasi.
Sebaiknya aku pergi.

165
00:11:47,834 --> 00:11:50,375
Kenapa terburu-buru?
Apa kau melakukan kejahatan?

166
00:11:50,500 --> 00:11:52,459
- Ayo ikut.
- Baiklah.

167
00:11:52,584 --> 00:11:53,667
- Duduklah.
- Baik.

168
00:11:53,792 --> 00:11:56,459
Awasi dia.

169
00:11:56,584 --> 00:11:58,292
Paman.

170
00:11:59,584 --> 00:12:02,334
Jepang membanggakan...

171
00:12:02,459 --> 00:12:05,250
...layanan autentikasinya
yang terbaik.

172
00:12:07,125 --> 00:12:11,500
Tokoku juga lumayan.

173
00:12:23,959 --> 00:12:25,375
Paman.

174
00:12:28,667 --> 00:12:31,876
Jadi, asli tidak?

175
00:12:33,209 --> 00:12:36,042
Jam tanganmu...

176
00:12:36,167 --> 00:12:37,459
...telah dibuka.

177
00:12:37,584 --> 00:12:39,000
- Berengsek!
- Tunggu!

178
00:12:39,125 --> 00:12:40,918
Aku tahu Jepang.
Aku mau ke sana!

179
00:12:41,000 --> 00:12:42,584
Tahan!

180
00:12:42,709 --> 00:12:43,834
Ada apa?

181
00:12:43,959 --> 00:12:46,459
Aku tak bilang
jam tanganmu dirusak.

182
00:12:46,584 --> 00:12:49,125
Apa?

183
00:12:49,250 --> 00:12:53,500
Jam tangan antik perlu diservis
dan sesekali diminyaki.

184
00:12:53,626 --> 00:12:55,375
Jam tanganmu sudah dibuka.

185
00:12:55,500 --> 00:12:59,209
Namun, semua komponen
di dalamnya asli...

186
00:12:59,334 --> 00:13:01,542
...terutama "bridge"-nya.

187
00:13:01,667 --> 00:13:04,167
Itu bukan jam tangan PC.

188
00:13:04,292 --> 00:13:06,083
Kau yakin?

189
00:13:06,209 --> 00:13:08,792
Jangan percaya aku.

190
00:13:08,918 --> 00:13:12,459
Percayalah pada Loi Bo Watch Co.
yang terhormat.

191
00:13:17,959 --> 00:13:19,751
Apa aku membuatmu takut?

192
00:13:19,876 --> 00:13:21,083
Tidak apa.

193
00:13:21,209 --> 00:13:24,167
Mampirlah ke tokoku
untuk ambil daging olahan.

194
00:13:24,292 --> 00:13:25,709
Terima kasih, Pak.

195
00:13:25,834 --> 00:13:29,584
- Ambil jam tangannya, Bodoh.
- Sampai jumpa.

196
00:13:36,709 --> 00:13:42,709
Kata orang, pemakai melengkapi jam
tangan, bukan sebaliknya.

197
00:13:43,334 --> 00:13:49,167
Tak ada yang sangsi jika orang
kaya memakai jam tangan palsu.

198
00:13:56,209 --> 00:13:58,459
Bu, turunlah dari bangku.

199
00:13:58,584 --> 00:14:00,751
Yoh, kau sudah pulang?

200
00:14:00,876 --> 00:14:02,459
Ayo, turunlah.

201
00:14:02,584 --> 00:14:04,792
Sudahlah, tidak apa-apa.

202
00:14:04,918 --> 00:14:08,876
Dokter bilang, mataku
sembuh dengan cepat.

203
00:14:10,042 --> 00:14:11,667
Bu.

204
00:14:11,792 --> 00:14:14,667
Aku punya permintaan.

205
00:14:14,792 --> 00:14:19,000
Bolehkah aku
tinggal lagi bersamamu?

206
00:14:20,584 --> 00:14:23,667
Kau sudah terlalu tua untuk itu.
Jangan terlalu bergantung padaku.

207
00:14:23,792 --> 00:14:25,167
Aku tak butuh kau di dekatku.

208
00:14:25,292 --> 00:14:28,125
Namun, aku ingin bergantung padamu.

209
00:14:28,250 --> 00:14:32,083
Aku butuh teman.

210
00:14:32,209 --> 00:14:34,709
- Kenapa anakku begitu manis?
- Tidak tahan.

211
00:14:34,834 --> 00:14:38,709
Isi kembali rak-rak itu.

212
00:14:38,834 --> 00:14:40,709
Apa ini taktik pengalih perhatian?

213
00:14:40,834 --> 00:14:43,542
Aku hargai bantuanmu.

214
00:14:48,083 --> 00:14:49,751
Paman.

215
00:14:51,083 --> 00:14:52,834
Duduklah.

216
00:14:58,834 --> 00:15:01,000
Ini punyaku?

217
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Lihat ini.

218
00:15:05,876 --> 00:15:07,667
Mahkotanya asli.

219
00:15:07,792 --> 00:15:11,542
Gelangnya sesuai
dengan umur dan model jam.

220
00:15:11,667 --> 00:15:16,375
Angka-angka di atas kertas benar.

221
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Lanjutkan.

222
00:15:29,042 --> 00:15:31,792
Tahun produksi 1956.

223
00:15:31,918 --> 00:15:33,792
Oleh karena itu...

224
00:15:33,918 --> 00:15:37,292
...nomor seri seharusnya diukir
pada penutup secara manual.

225
00:15:37,417 --> 00:15:41,417
Intinya, bercak-bercak
memang seharusnya ada...

226
00:15:41,542 --> 00:15:44,250
...tetapi ukiran ini...

227
00:15:44,375 --> 00:15:46,626
...terlalu sejajar.

228
00:15:49,999 --> 00:15:51,959
Arkin.

229
00:15:53,792 --> 00:15:56,500
Waktumu 30 detik.

230
00:15:56,626 --> 00:15:58,709
Silakan jelaskan.

231
00:16:12,000 --> 00:16:13,834
Kau tak pantas dapat 30 detik.

232
00:16:13,959 --> 00:16:15,584
Sampah.

233
00:16:23,125 --> 00:16:24,918
Jangan takut.

234
00:16:25,000 --> 00:16:27,751
Chief akan tunjukkan talinya.

235
00:16:27,876 --> 00:16:30,125
Layani mentormu dengan baik.

236
00:16:32,459 --> 00:16:34,292
Tunggu di luar.

237
00:16:40,167 --> 00:16:42,459
Bawa Mario dan Nn. Hong padaku.

238
00:16:42,584 --> 00:16:45,000
Kurasa Nn. Hong tak akan datang.

239
00:16:46,918 --> 00:16:49,125
Itu masalahmu.

240
00:17:08,334 --> 00:17:09,959
Baca catatan itu.

241
00:17:10,042 --> 00:17:11,500
"Peluru meledakkan pintu baja
hingga terbuka!"

242
00:17:11,626 --> 00:17:14,792
Sedangkan pintumu?
Terbanting dengan suara berderit!

243
00:17:14,918 --> 00:17:17,125
Kau butuh satu jam
untuk memasang kembali pintu itu.

244
00:17:17,250 --> 00:17:19,792
- Siapa yang bayar lembur?
- Tetapi Tony, kami bekerja cepat.

245
00:17:19,918 --> 00:17:21,542
Tutup mulutmu.

246
00:17:21,667 --> 00:17:24,918
Aku tak akan berteriak seperti ini
jika kau tak cepat.

247
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Jika kalian tak bisa
meningkatkan kinerja...

248
00:17:27,125 --> 00:17:28,667
...gaji akan kupotong!

249
00:17:28,792 --> 00:17:31,751
Kau juga inginkan pekerjaan Tony?

250
00:17:31,876 --> 00:17:34,000
Tidak, Pak.

251
00:17:45,500 --> 00:17:47,209
Jika bicara lagi, kau kupecat.

252
00:17:47,334 --> 00:17:48,959
Sudahlah.

253
00:17:49,042 --> 00:17:51,792
Siapkan pintu itu
sebelum aku kembali.

254
00:17:56,083 --> 00:17:58,709
Kenapa kau begitu bodoh?

255
00:17:58,834 --> 00:18:00,876
Peluru tak dapat
menembus pintu ini.

256
00:18:00,999 --> 00:18:03,834
Modifikasi saja daun pintunya.

257
00:18:08,000 --> 00:18:09,584
Tambahkan engsel.

258
00:18:09,709 --> 00:18:11,375
Buat pintu di dalam pintu.

259
00:18:11,500 --> 00:18:13,667
Tambahkan efek api.

260
00:18:13,792 --> 00:18:15,334
Pintu ini terbuka dengan keras.

261
00:18:15,459 --> 00:18:17,792
Juga tak butuh waktu lama
untuk diatur ulang.

262
00:18:19,417 --> 00:18:21,500
Mengerti.

263
00:18:29,834 --> 00:18:30,918
Mario.

264
00:18:35,834 --> 00:18:37,626
Permisi, aku ada pekerjaan.

265
00:18:38,250 --> 00:18:39,667
Paman mencarimu.

266
00:18:40,667 --> 00:18:43,209
Suruh tunggu. Aku sibuk.

267
00:18:49,209 --> 00:18:52,083
Bagaimana kau bisa
melakukan ini lagi padaku?

268
00:18:55,876 --> 00:18:58,500
Setelah apa yang aku alami.

269
00:18:58,626 --> 00:18:59,959
Astaga.

270
00:19:05,999 --> 00:19:07,292
Dua puluh persen.

271
00:19:10,999 --> 00:19:11,999
Lima belas.

272
00:19:12,083 --> 00:19:13,334
Setuju.

273
00:19:16,083 --> 00:19:17,250
Aku tunggu di mobil.

274
00:19:20,834 --> 00:19:22,542
Dasar plin-plan.

275
00:19:37,334 --> 00:19:38,500
Hai.

276
00:19:38,626 --> 00:19:40,626
Selamat datang di toko kami.

277
00:19:40,751 --> 00:19:42,751
Kami menawarkan
benang terbaik di kota.

278
00:19:42,876 --> 00:19:44,667
Akrilik juga ada.

279
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
Wol merino terbaik.

280
00:19:47,125 --> 00:19:48,876
Ini contohnya.

281
00:19:48,999 --> 00:19:50,959
- Rasakan sendiri.
- Nn. Hong.

282
00:19:51,042 --> 00:19:52,709
Paman titip salam.

283
00:19:56,667 --> 00:19:57,999
Pergi.

284
00:19:59,999 --> 00:20:01,542
Maaf, aku butuh jawaban.

285
00:20:01,667 --> 00:20:03,292
Anakku bagaimana?

286
00:20:03,417 --> 00:20:06,417
Menurutmu kau bisa mengganti
kerugianku dengan uang receh?

287
00:20:07,292 --> 00:20:09,876
Kau bisa menentukan
harganya kali ini.

288
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Uang bukan segalanya.

289
00:20:16,459 --> 00:20:18,334
- Ibu.
- Masuk.

290
00:20:18,459 --> 00:20:20,709
- Siapa mereka?
- Cepat masuk.

291
00:20:20,834 --> 00:20:22,792
Aku bilang cepat masuk!

292
00:20:28,083 --> 00:20:29,584
Beri tahu Paman.

293
00:20:29,709 --> 00:20:31,667
Bunuh aku kalau berani.

294
00:20:31,792 --> 00:20:34,250
Aku tidak tunduk pada siapa pun.

295
00:20:35,375 --> 00:20:36,626
Sampai jumpa.

296
00:20:57,209 --> 00:21:00,626
Apakah perjalanan ini
kurang diminati?

297
00:21:00,751 --> 00:21:03,209
Kalau memang begitu..

298
00:21:13,876 --> 00:21:17,959
Joe, Paman berani menghubungiku.

299
00:21:18,042 --> 00:21:19,292
Ibu.

300
00:21:19,417 --> 00:21:21,209
Siapa mereka?

301
00:21:23,042 --> 00:21:24,709
Jangan tanya.

302
00:21:24,834 --> 00:21:26,292
Jangan ikut campur.

303
00:21:27,167 --> 00:21:30,500
Jika kau tidak terima pekerjaannya,
biar aku saja.

304
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
Kau?

305
00:21:35,876 --> 00:21:39,083
Orang-orang itu keras kepala.
Mereka bisa membuatmu terbunuh.

306
00:21:39,209 --> 00:21:41,000
Kau mau berakhir seperti kakakmu?

307
00:21:41,125 --> 00:21:43,375
Kau bilang kematian Joe kecelakaan.

308
00:21:43,999 --> 00:21:45,542
Aku peringatkan kau.

309
00:21:45,667 --> 00:21:48,292
Jangan terlibat dengan mereka.

310
00:21:48,999 --> 00:21:50,125
Apa kau dengar?

311
00:21:54,000 --> 00:21:56,500
- Perhatikan langkahmu.
- Sudahlah.

312
00:22:17,834 --> 00:22:19,709
Ibuku menolak, biar aku saja.

313
00:22:19,834 --> 00:22:21,626
Aku sama hebatnya.

314
00:22:21,751 --> 00:22:22,751
Bodoh.

315
00:22:22,876 --> 00:22:25,250
Nak, dengarkan ibumu.

316
00:22:28,375 --> 00:22:30,626
Aku tidak tahu ada apa
di antara kalian semua...

317
00:22:31,167 --> 00:22:33,167
...tapi aku sangat butuh uang.

318
00:22:34,209 --> 00:22:35,375
Aku mau ikut.

319
00:22:36,626 --> 00:22:38,709
Tidak bisa. Pergilah.

320
00:22:39,709 --> 00:22:41,167
Dengar dulu.

321
00:22:41,999 --> 00:22:43,999
Ibuku akan buta tanpa operasi.

322
00:22:46,500 --> 00:22:47,751
Libatkan aku.

323
00:22:50,250 --> 00:22:52,042
Kau ada pengalaman lapangan?

324
00:22:52,167 --> 00:22:53,250
Ya.

325
00:22:57,959 --> 00:22:59,083
Masuk.

326
00:23:06,667 --> 00:23:09,375
Jika tidak bisa memecahkan ini,
kau tidak boleh ikut.

327
00:23:16,083 --> 00:23:17,250
Silakan.

328
00:23:41,292 --> 00:23:43,000
Orang biasa memakai bahan peledak.

329
00:23:43,500 --> 00:23:45,292
Perampok hebat memakai bor.

330
00:23:46,292 --> 00:23:49,292
Aku dan ibuku memakai sentuhan.

331
00:23:50,042 --> 00:23:53,375
Aku bisa membobol brankas apa pun
yang aku sentuh.

332
00:24:14,959 --> 00:24:16,667
Apa kau yakin dengannya?

333
00:24:22,209 --> 00:24:24,209
Semua sudah datang. Ayo mulai.

334
00:24:29,209 --> 00:24:31,459
Dapatkan tiga jam tangan ini.

335
00:24:31,584 --> 00:24:33,375
Ini akan dipamerkan
sebelum dilelang...

336
00:24:33,500 --> 00:24:36,459
...di toko jam tangan
bernama Quark Salon selama sebulan.

337
00:24:36,584 --> 00:24:39,834
Di sini kalian bisa beraksi.

338
00:24:39,959 --> 00:24:42,334
Ruang VIP mereka
berada di lantai dasar.

339
00:24:42,459 --> 00:24:45,792
Jadi aku menyewa unit
di mal bawah tanah dekat situ.

340
00:24:45,918 --> 00:24:49,542
Mario akan membawa kalian semua
ke Ruang VIP lewat saluran air.

341
00:24:49,667 --> 00:24:50,667
Baiklah.

342
00:24:50,792 --> 00:24:54,083
Begitu masuk Ruang VIP,
sekarang giliran Yoh.

343
00:24:54,209 --> 00:24:57,876
Quark Salon menggunakan
brankas antik yang sama.

344
00:24:57,999 --> 00:25:00,459
Sayangnya, hanya itu yang aku tahu.

345
00:25:00,584 --> 00:25:04,918
Namun, aku percaya Nn. Hong
sudah mengajarimu dengan baik.

346
00:25:05,000 --> 00:25:06,834
Begitu kalian menemukan Picasso...

347
00:25:06,959 --> 00:25:09,083
...Tn. Ma akan mengurusnya.

348
00:25:09,209 --> 00:25:11,542
Kau harus membuat tiga replika
yang sesuai periodenya...

349
00:25:11,667 --> 00:25:13,834
...memverifikasi yang asli...

350
00:25:13,959 --> 00:25:16,918
...melakukan pergantian,
dan serahkan McCoy asli ke Ketua.

351
00:25:17,000 --> 00:25:18,834
Ketua akan memberikan Picasso
kepada pramugari...

352
00:25:18,959 --> 00:25:21,167
...yang akan pergi lewat jalur
yang sudah diatur.

353
00:25:21,292 --> 00:25:22,459
Ingatlah.

354
00:25:22,584 --> 00:25:24,209
Aku ingin tiga jam tangan ini.

355
00:25:24,334 --> 00:25:26,500
Tidak kurang, tidak lebih.

356
00:25:26,626 --> 00:25:30,000
Jika satu orang berbuat salah,
seluruh tim menanggung akibatnya.

357
00:25:30,125 --> 00:25:32,000
Serahkan ponsel kalian.

358
00:25:35,500 --> 00:25:38,751
Kalian akan memakai ponsel ini
untuk berkomunikasi di Jepang.

359
00:25:38,876 --> 00:25:43,500
Semua aktivitas ponsel dipantau,
jadi jangan berbuat macam-macam.

360
00:25:44,709 --> 00:25:46,709
Selalu terima teleponku.

361
00:25:48,834 --> 00:25:50,042
Penerbangan hari ini?

362
00:25:50,667 --> 00:25:52,999
Ya. Berkemas sekarang.

363
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Hei.

364
00:26:42,042 --> 00:26:43,209
Ayo cepat.

365
00:27:05,584 --> 00:27:06,918
Ibu.

366
00:27:07,000 --> 00:27:10,083
Kenapa nomor teleponmu baru?

367
00:27:10,209 --> 00:27:13,626
Aku di Jepang. Aku sudah bilang.

368
00:27:13,751 --> 00:27:15,918
Aku cukup lama di sini.

369
00:27:16,000 --> 00:27:17,417
Jaga diri baik-baik.

370
00:27:17,542 --> 00:27:19,083
Baiklah.

371
00:27:38,626 --> 00:27:40,500
Dia adiknya Joe.

372
00:27:40,626 --> 00:27:42,417
Kau mau ditampar lagi?

373
00:27:43,167 --> 00:27:45,918
Apa kau punya cara untuk
membayar biaya operasi Nn. Hong?

374
00:27:47,209 --> 00:27:49,209
Kau bertugas untuk
membuat jam tangan tiruan.

375
00:27:49,334 --> 00:27:50,918
Mulai pemeriksaan
setelah kita masuk.

376
00:27:53,209 --> 00:27:55,292
Waktumu sepuluh menit
untuk membuka brankas.

377
00:27:56,417 --> 00:27:57,834
Delapan menit cukup.

378
00:28:01,876 --> 00:28:03,417
Paman sudah melihat Yoh.

379
00:28:04,083 --> 00:28:05,500
Dia tidak akan melepaskannya.

380
00:28:06,417 --> 00:28:08,417
Aku akan menjaga Yoh
di dekatku agar aman.

381
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Sampah.

382
00:28:10,626 --> 00:28:12,626
Para penguasa zalim
ingin membersihkan rumah.

383
00:28:13,626 --> 00:28:15,417
Mereka ingin orang lama pergi.

384
00:28:16,250 --> 00:28:17,918
Apa kau ada di sana
saat Arkin tewas?

385
00:28:26,000 --> 00:28:30,999
Mulai besok aku akan memeriksa
jadwal jaga para penjaga.

386
00:28:31,083 --> 00:28:32,083
Maaf.

387
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Aku sudah memeriksa semua tas.
Terdapat semua komponen yang tepat.

388
00:28:35,667 --> 00:28:37,834
Namun, tidak semua
sesuai periodenya.

389
00:28:37,959 --> 00:28:40,167
Beberapa kualitasnya buruk.

390
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
- Aku khawatir..
- Kalau begitu kau tangani.

391
00:28:43,667 --> 00:28:45,667
Arkin melewatkan satu jam tangan.

392
00:28:46,459 --> 00:28:48,250
Pembunuhan tidak dibenarkan.

393
00:28:49,834 --> 00:28:53,459
Aksi terakhir kita di Belanda
seharusnya berjalan lancar.

394
00:28:54,626 --> 00:28:56,334
Bagaimana dengan kali ini?

395
00:28:56,667 --> 00:28:58,209
Kita mengasuh dua pemula.

396
00:29:04,918 --> 00:29:06,918
Kau sudah merencanakan
jalan keluar kita?

397
00:29:07,999 --> 00:29:11,709
Kita sama-sama jalankan misi.
Tidak ada waktu membuat rencana.

398
00:29:11,834 --> 00:29:15,375
Aku boleh minta tiga hari untuk
mencari komponen dan merakit jam?

399
00:29:16,417 --> 00:29:17,417
Ya.

400
00:29:18,876 --> 00:29:20,000
Satu lagi.

401
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Omong-omong soal informasi...

402
00:29:24,042 --> 00:29:26,292
...bagaimana jika aku punya cara...

403
00:29:26,417 --> 00:29:29,125
...untuk mencari tahu persis
di mana ketiga Picasso disimpan...

404
00:29:29,250 --> 00:29:31,584
...dan melakukan
pemeriksaan berdampingan?

405
00:29:33,000 --> 00:29:37,667
Mungkin aku tidak perlu ikut
saat aksi pencurian sebenarnya.

406
00:29:37,792 --> 00:29:39,000
Baiklah.

407
00:29:39,751 --> 00:29:43,375
Selesaikan replika jam tangan
dan pemeriksaan terlebih dahulu.

408
00:29:43,500 --> 00:29:45,667
Maka kau tidak perlu ikut
pada hari itu.

409
00:29:45,792 --> 00:29:47,000
Terima kasih.

410
00:29:48,042 --> 00:29:50,125
Kau melewatkan bagian serunya.

411
00:29:50,250 --> 00:29:51,834
Kau yang rugi.

412
00:29:51,959 --> 00:29:55,417
Tidak, mendapatkan akses untuk
empat orang asing ke Ruang VIP...

413
00:29:55,542 --> 00:30:00,334
...menemukan tiga Picasso,
memeriksanya tanpa dicurigai...

414
00:30:00,459 --> 00:30:02,083
...terasa lebih seru bagiku.

415
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Jelaskan.

416
00:30:06,999 --> 00:30:08,209
Apa kau yakin?

417
00:30:08,334 --> 00:30:10,042
Apa aku tampak seperti orang kaya?

418
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Ya, kenapa tidak?

419
00:30:12,792 --> 00:30:13,959
Tunjukkan karismamu.

420
00:30:14,042 --> 00:30:16,792
Tangan di saku. Berdiri tegak.

421
00:30:16,918 --> 00:30:18,375
Angkat kepala.

422
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Bagus.

423
00:30:20,626 --> 00:30:22,959
Mulai sekarang,
pertahankan postur ini.

424
00:30:23,042 --> 00:30:25,375
Jangan bicara sedikit pun. Paham?

425
00:30:25,500 --> 00:30:27,584
- Paham.
- Sekarang jalan.

426
00:30:28,334 --> 00:30:32,209
Penjual jam tangan mewah
hampir pasti sombong.

427
00:30:32,334 --> 00:30:35,500
Mereka tidak akan membiarkan
empat orang biasa masuk Ruang VIP.

428
00:30:36,083 --> 00:30:39,042
Daripada berusaha terlalu keras,
kita akan membuat mereka...

429
00:30:39,751 --> 00:30:42,542
...mengundang kita ke sana
secara sukarela.

430
00:30:51,709 --> 00:30:54,250
Kita harus melakukan transaksi
dengan mereka secara nyata...

431
00:30:54,375 --> 00:30:58,000
...untuk meyakinkan mereka
kalau kita sesuai target pasarnya.

432
00:30:59,709 --> 00:31:03,250
Target kita Quark Salon.
Kenapa kau ke tempat lain?

433
00:31:04,000 --> 00:31:05,834
Pedagang jam tangan antik
sangat banyak di Jepang.

434
00:31:05,959 --> 00:31:07,959
Masing-masing memiliki
persediaan terbatas.

435
00:31:08,042 --> 00:31:12,292
Mereka saling bertukar jam tangan
untuk mendapat peluang penjualan.

436
00:31:12,417 --> 00:31:14,042
Apa kau punya model ini?

437
00:31:15,292 --> 00:31:18,083
Tidak. Kami tidak punya model ini.

438
00:31:18,209 --> 00:31:20,876
Kami punya model jam tangan lain.

439
00:31:20,999 --> 00:31:23,959
Bosku hanya tertarik
dengan model ini.

440
00:31:24,042 --> 00:31:25,709
Kalau kau bisa menemukannya...

441
00:31:26,667 --> 00:31:28,751
...tolong segera hubungi kami.

442
00:31:28,876 --> 00:31:29,876
Baiklah.

443
00:31:29,999 --> 00:31:33,292
Kami bersedia membayar
15 persen di atas harga pasar.

444
00:31:33,417 --> 00:31:34,751
Baiklah.

445
00:31:34,876 --> 00:31:37,334
- Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang.

446
00:31:42,709 --> 00:31:44,584
Saatnya pergi, Pak.

447
00:31:44,709 --> 00:31:48,959
Kalau kita langsung ke Quark Salon,
pasti akan menimbulkan kecurigaan.

448
00:31:49,626 --> 00:31:53,709
Bagi penjual, menjual tanpa risiko
dan tanpa biaya selalu menarik.

449
00:31:56,292 --> 00:32:02,167
Aku mencari jam tangan ini.

450
00:32:02,667 --> 00:32:07,626
Penawaranku dua persen
di atas harga pasar.

451
00:32:13,626 --> 00:32:15,334
Aku akan mencarinya.

452
00:32:16,250 --> 00:32:19,667
Lalu setiap penjual di Tokyo
akan tahu soal pencarian jam ini.

453
00:32:20,000 --> 00:32:22,751
Kita tunggu seminggu
sampai kehebohan mereda.

454
00:32:22,876 --> 00:32:26,167
Lalu kalian berdua muncul
sebagai penjual.

455
00:32:26,292 --> 00:32:27,459
Aku mau tanya.

456
00:32:28,500 --> 00:32:31,125
Penjualan di Ruang VIP
harus bernilai jutaan.

457
00:32:31,250 --> 00:32:32,918
Kita tidak punya uang sebanyak itu.

458
00:32:33,000 --> 00:32:34,334
Aku sudah memikirkannya.

459
00:32:35,000 --> 00:32:36,167
Tn. Edo.

460
00:32:37,918 --> 00:32:38,918
Tn. Ma.

461
00:32:39,375 --> 00:32:40,626
Aku mau ini.

462
00:32:42,250 --> 00:32:43,918
Kau menyebut ini jam tangan?

463
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Tergantung caramu melihatnya.

464
00:32:46,375 --> 00:32:48,375
Berapa harga sampah ini?

465
00:32:48,500 --> 00:32:50,292
Beberapa ratus ribu.

466
00:32:55,834 --> 00:32:57,459
Kita menemukan emas.

467
00:33:00,834 --> 00:33:02,042
Bajingan.

468
00:33:03,417 --> 00:33:06,375
Ada spesialis di Jepang
yang bertugas bersih-bersih...

469
00:33:06,500 --> 00:33:09,459
...setelah seseorang meninggal
dan tidak punya keluarga.

470
00:33:09,584 --> 00:33:12,042
Banyak dari mereka adalah
orang tua yang sendirian di rumah.

471
00:33:12,626 --> 00:33:15,083
Mereka membeli banyak barang bagus
pada tahun 1970-an dan 1980-an.

472
00:33:15,209 --> 00:33:18,542
Aku memakai banyak suku cadang
yang masih sesuai zaman dari sini.

473
00:33:18,667 --> 00:33:20,209
Di mana suku cadangnya?

474
00:33:20,334 --> 00:33:21,751
- Suku cadang?
- Ya.

475
00:33:21,876 --> 00:33:22,959
Suku cadang.

476
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
Sekarang berapa harganya?

477
00:33:51,999 --> 00:33:53,999
Sekitar 1,5 juta.

478
00:33:54,083 --> 00:33:55,500
Yen?

479
00:33:55,626 --> 00:33:56,709
Dolar Hong Kong.

480
00:33:56,834 --> 00:33:58,125
Dolar.

481
00:34:05,626 --> 00:34:07,709
Bekerjalah untukku setelah ini.

482
00:34:07,834 --> 00:34:09,459
Baiklah, aku mau saja.

483
00:34:09,584 --> 00:34:11,042
Aku menghargai bantuanmu.

484
00:34:14,751 --> 00:34:16,626
Ketua, sudah siap.

485
00:34:16,751 --> 00:34:19,751
Mereka tidak akan menyadari apa pun
kecuali jam tangan ini dibongkar.

486
00:34:20,542 --> 00:34:22,500
Ini ketiga replika Picasso.

487
00:34:28,167 --> 00:34:30,918
Replikanya sudah siap.
Mari kita mulai beraksi.

488
00:34:31,000 --> 00:34:34,500
Kebanyakan pembeli dan penjual
memeriksa keaslian jam tangannya.

489
00:34:34,626 --> 00:34:37,792
Di Jepang, prosedur ini
berlangsung berminggu-minggu.

490
00:34:41,459 --> 00:34:42,876
Kau mau apa?

491
00:34:43,459 --> 00:34:44,792
Jual.

492
00:34:45,500 --> 00:34:47,918
- Periksa jamnya.
- Baik, Pak.

493
00:34:52,751 --> 00:34:54,999
Karena kita pembeli
dan penjual di sini...

494
00:34:55,083 --> 00:34:57,918
...kita bisa menolak prosedur
untuk mempercepat penjualan.

495
00:34:58,000 --> 00:35:01,667
Aku jamin semua orang di toko
tidak akan menemukan kesalahan.

496
00:35:04,709 --> 00:35:08,250
Saat ponselku berdering,
umpan sudah dimakan.

497
00:35:14,459 --> 00:35:15,542
Halo?

498
00:35:16,709 --> 00:35:18,709
- Lewat sini.
- Terima kasih.

499
00:35:19,375 --> 00:35:21,542
Silakan duduk di sini.

500
00:35:22,667 --> 00:35:24,459
Senang bertemu denganmu.

501
00:35:26,834 --> 00:35:27,918
Tn. Takahashi.

502
00:35:28,000 --> 00:35:30,584
Ini pembelinya, Tn. Ma.

503
00:35:30,709 --> 00:35:33,000
Lalu ini bosnya, Tuan..

504
00:35:34,042 --> 00:35:35,959
Tn. Bos.

505
00:35:36,042 --> 00:35:40,125
Tn. Ma, ini manajer kami,
Tn. Takahashi.

506
00:35:40,751 --> 00:35:44,918
Dia akan bertanggung jawab
atas transaksi hari ini.

507
00:35:45,000 --> 00:35:46,417
Baiklah.

508
00:35:46,542 --> 00:35:48,250
Tn. Takahashi, silakan dimulai.

509
00:35:48,375 --> 00:35:49,626
Terima kasih.

510
00:35:54,209 --> 00:35:55,459
Halo, Tn. Ma.

511
00:35:55,584 --> 00:35:57,042
Ini penjualnya.

512
00:35:57,667 --> 00:35:59,667
Biar aku ingatkan kepada kalian.

513
00:35:59,792 --> 00:36:03,751
Ada risiko dalam membeli
dan menjual jam tangan.

514
00:36:03,876 --> 00:36:06,000
Begitu dokumen ditandatangani...

515
00:36:06,125 --> 00:36:08,125
...risiko akan ditanggung
oleh kedua pihak.

516
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Tidak masalah.

517
00:36:09,375 --> 00:36:11,876
Bila perlu, kami bisa membantu...

518
00:36:11,999 --> 00:36:15,792
...untuk memeriksa jam tangan ini
yang butuh waktu empat minggu.

519
00:36:18,375 --> 00:36:19,626
Tidak perlu.

520
00:36:21,959 --> 00:36:23,417
Boleh aku lihat?

521
00:36:24,334 --> 00:36:25,918
Ya, tentu saja.

522
00:36:28,042 --> 00:36:30,959
Saat kita membeli jam tangan
dua juta dolar tanpa penundaan...

523
00:36:31,042 --> 00:36:33,292
...dia akan melihat kita
dari sudut pandang berbeda.

524
00:36:33,417 --> 00:36:36,918
Tingkatkan sedikit lagi saja
dan dia akan teperdaya sepenuhnya.

525
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Ini uang depositnya.

526
00:36:48,626 --> 00:36:52,417
Perusahaanmu akan menjadi notaris
untuk menyimpan jam tangan ini...

527
00:36:52,542 --> 00:36:54,959
...selagi dalam proses
pembayaran sisanya.

528
00:36:55,042 --> 00:36:56,876
Butuh waktu berapa lama?

529
00:36:58,000 --> 00:36:59,751
Sekitar seminggu.

530
00:37:03,626 --> 00:37:08,876
Ketiga jam tangan Picasso ini ada
di toko kami untuk pameran pribadi.

531
00:37:08,999 --> 00:37:12,375
Kami akan melelangnya
satu bulan lagi.

532
00:37:13,999 --> 00:37:17,999
Aku akan ke Ruang VIP
untuk menaruh jam di brankas.

533
00:37:18,083 --> 00:37:19,918
Apa kalian mau melihatnya?

534
00:37:22,584 --> 00:37:23,999
Semua pedagang profesional...

535
00:37:24,083 --> 00:37:28,042
...menyimpan jam tangan berharga
di brankas sebelum melepasnya.

536
00:37:30,042 --> 00:37:32,792
Jika kita bisa masuk Ruang VIP...

537
00:37:32,918 --> 00:37:36,709
...kita bisa tahu jenis brankas
yang dipakai menyimpan Picasso.

538
00:37:37,792 --> 00:37:41,584
Setelah aku memeriksa jamnya,
semua persiapan selesai.

539
00:38:05,042 --> 00:38:06,709
Silakan dilihat.

540
00:38:08,584 --> 00:38:09,667
Terima kasih.

541
00:38:23,125 --> 00:38:25,083
Permisi sebentar.

542
00:38:25,209 --> 00:38:26,250
Ya.

543
00:38:26,959 --> 00:38:27,999
Ya.

544
00:38:44,542 --> 00:38:46,459
Maaf atas ketidaknyamanannya.

545
00:39:15,292 --> 00:39:17,000
Semuanya sudah selesai.

546
00:39:23,542 --> 00:39:24,751
Kau yang menyetir.

547
00:39:32,751 --> 00:39:34,000
Kau duduk di depan.

548
00:39:34,125 --> 00:39:35,334
Baiklah.

549
00:39:40,876 --> 00:39:42,792
Kukira kau ingin pergi lebih awal.

550
00:39:42,918 --> 00:39:44,584
Kenapa kau tidak
memeriksa jam-jam itu?

551
00:39:45,834 --> 00:39:48,042
Maaf, aku..

552
00:39:51,709 --> 00:39:53,083
Maafkan aku.

553
00:39:53,999 --> 00:39:55,375
Bajingan kau.

554
00:39:55,500 --> 00:39:56,959
Apa permainanmu?

555
00:39:58,292 --> 00:40:00,834
Aku akan memberitahumu.

556
00:40:02,375 --> 00:40:04,709
Jika aku tidak salah...

557
00:40:05,500 --> 00:40:07,667
...Moonwatch disimpan
dalam brankas mereka.

558
00:40:08,292 --> 00:40:11,834
Itu harta nasional Amerika
yang telah lama hilang.

559
00:40:11,959 --> 00:40:14,500
Butuh pengaruh besar
untuk mendapatkan jam itu.

560
00:40:14,626 --> 00:40:16,459
Orang-orang di balik Quark Salon...

561
00:40:16,584 --> 00:40:18,792
...adalah orang-orang
yang tidak boleh diganggu.

562
00:40:18,918 --> 00:40:20,459
Dengar.

563
00:40:20,584 --> 00:40:22,500
Kita hanya mengincar tiga Picasso.

564
00:40:22,626 --> 00:40:25,125
Yang lain bukan urusan kita.

565
00:40:25,250 --> 00:40:26,626
Fokuslah.

566
00:40:26,751 --> 00:40:29,250
Akan kubunuh kau
jika mengacau lagi.

567
00:40:32,626 --> 00:40:33,918
Kau dengar dia.

568
00:40:34,000 --> 00:40:35,667
Apa jawabanmu?

569
00:40:35,792 --> 00:40:37,500
Aku mengerti.

570
00:40:41,292 --> 00:40:43,125
Kita melakukan penukaran,
bukan perampokan.

571
00:40:43,250 --> 00:40:44,751
Beranikan dirimu.

572
00:40:48,250 --> 00:40:49,375
Apa?

573
00:40:50,292 --> 00:40:51,834
Takut?

574
00:40:51,959 --> 00:40:53,083
Tidak.

575
00:40:53,209 --> 00:40:54,584
Simpan rasa takutmu.

576
00:40:55,918 --> 00:40:57,751
Kau sudah melihat brankas itu?

577
00:40:57,876 --> 00:40:58,959
Ya.

578
00:40:59,042 --> 00:41:00,918
Kau bisa membukanya?

579
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Aku belum bisa pastikan
sebelum menyentuhnya.

580
00:41:05,792 --> 00:41:07,375
Apa?

581
00:41:08,167 --> 00:41:09,876
Nyalakan mobilnya,
kita akan pergi berbelanja.

582
00:41:17,709 --> 00:41:19,667
Tidak bisa.

583
00:41:19,792 --> 00:41:21,500
Ayo, pergilah.

584
00:41:21,626 --> 00:41:23,167
Pergilah.

585
00:41:26,042 --> 00:41:27,459
Apa itu perlu?

586
00:41:28,125 --> 00:41:31,083
Kita hanya ingin membeli
model untuk latihan.

587
00:41:41,334 --> 00:41:42,667
Ayo.

588
00:41:57,292 --> 00:41:58,626
Ini dia.

589
00:41:59,209 --> 00:42:00,459
Coba sentuh.

590
00:42:01,959 --> 00:42:04,167
Ini "Occult".

591
00:42:04,792 --> 00:42:08,667
Brankas tentara
dari era Perang Dunia II.

592
00:42:08,792 --> 00:42:10,918
Desain dengan tiga kunci.

593
00:42:11,000 --> 00:42:12,918
Tanpa perlu perawatan.

594
00:42:13,334 --> 00:42:15,876
Ini sudah lama tak dipakai...

595
00:42:16,667 --> 00:42:19,250
...dengan sedikit karat dan aus.

596
00:42:54,000 --> 00:42:55,167
Berhenti!

597
00:42:56,375 --> 00:42:57,876
Tiga kesempatan.

598
00:42:59,500 --> 00:43:01,334
Kata sandi, reset.

599
00:43:02,334 --> 00:43:05,584
Hanya kode asli.

600
00:43:07,000 --> 00:43:08,834
Kode yang asli hilang.

601
00:43:28,000 --> 00:43:29,709
Semoga beruntung.

602
00:43:29,834 --> 00:43:30,999
Terima kasih.

603
00:43:34,792 --> 00:43:36,209
Setelah menyentuhnya...

604
00:43:37,292 --> 00:43:38,999
...kurasa aku bisa membukanya.

605
00:43:39,083 --> 00:43:40,584
Akan kujelaskan sedikit.

606
00:43:45,292 --> 00:43:47,083
Tombol kunci brankas ini
menggunakan...

607
00:43:47,209 --> 00:43:48,542
..."Tabel 50 Suara".

608
00:43:48,667 --> 00:43:51,167
Kodenya terdiri
dari 5 "kana" dari 50.

609
00:43:51,292 --> 00:43:52,584
Katakan kau bisa
membuka brankas ini.

610
00:43:52,709 --> 00:43:54,626
Bagaimana dengan brankas
di ruang VIP itu?

611
00:43:57,209 --> 00:43:58,250
Ini.

612
00:43:59,292 --> 00:44:00,918
Reset itu dengan kode acak.

613
00:44:06,584 --> 00:44:09,500
Mudahnya, tiap kombinasi kunci
diamankan oleh sebuah poros.

614
00:44:09,626 --> 00:44:12,000
Dengan memutar pelan cakram itu
sambil menarik porosnya...

615
00:44:12,125 --> 00:44:14,000
...orang bisa merasakan lubang
pada cakram itu...

616
00:44:14,125 --> 00:44:17,375
...dengan gigi yang menempel
pada cakram yang berputar.

617
00:44:21,334 --> 00:44:23,792
Ketika lubang
dan gigi itu sejajar...

618
00:44:26,999 --> 00:44:29,626
...tarik poros itu,
dan kuncinya terbuka.

619
00:44:31,584 --> 00:44:34,250
Sekarang, aku akan memberikan
tekanan pada tuas ini.

620
00:44:35,000 --> 00:44:38,792
Anggap tuas ini
seperti poros pada gembok.

621
00:44:38,918 --> 00:44:41,792
Menarik gagangnya sama saja
seperti menarik poros itu.

622
00:44:42,459 --> 00:44:43,667
Sedangkan menekan
tombol-tombol itu...

623
00:44:43,792 --> 00:44:45,999
...sama seperti memutar cakram
dengan lubang itu.

624
00:44:46,083 --> 00:44:49,042
Dengan menarik gagangnya
sambil menekan tombolnya...

625
00:44:49,167 --> 00:44:52,459
...aku akan bisa mengetahui
lokasi tiap lubangnya.

626
00:45:00,999 --> 00:45:03,876
- Aku butuh lebih banyak waktu.
- Berapa lama?

627
00:45:03,999 --> 00:45:06,000
Pikirkan urusanmu sendiri.

628
00:45:06,125 --> 00:45:07,999
Mario akan mengajakmu
pergi keluar besok.

629
00:45:08,626 --> 00:45:09,667
Tentu.

630
00:45:11,334 --> 00:45:12,834
Aku akan mengajakmu berkeliling.

631
00:45:16,999 --> 00:45:18,584
Kau tidak pernah kerja lapangan.

632
00:45:18,709 --> 00:45:20,959
- Itu tidak benar.
- Tidak perlu.

633
00:45:23,918 --> 00:45:25,751
Jangan lakukan hal lain
dalam beberapa hari ke depan.

634
00:45:26,500 --> 00:45:28,542
Fokus saja mencari cara
untuk membuka brankas ini.

635
00:45:30,500 --> 00:45:31,667
Kau bisa melakukannya.

636
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Pak Ketua.

637
00:45:40,626 --> 00:45:42,417
Peluncuran satelit berjalan sukses.

638
00:45:42,542 --> 00:45:43,959
Selamat.

639
00:45:44,751 --> 00:45:47,959
Hanya 12 orang yang pernah
berjalan di Bulan.

640
00:45:48,459 --> 00:45:53,375
Namun, kenapa hanya
Neil Amstrong yang kita ingat?

641
00:45:54,209 --> 00:45:57,292
Karena orang kedua
tidak akan diingat.

642
00:45:58,542 --> 00:46:00,459
Ada perkembangan soal jam itu?

643
00:46:00,584 --> 00:46:02,667
Kami sedang bernegosiasi
dengan para ahli Amerika...

644
00:46:02,792 --> 00:46:05,584
...soal datang ke Quark Salon.

645
00:46:05,709 --> 00:46:09,459
Sepertinya kita harus
menunggu sebulan lagi.

646
00:46:10,292 --> 00:46:11,751
Mohon maaf, Pak.

647
00:46:13,042 --> 00:46:14,292
Matsumoto.

648
00:46:14,999 --> 00:46:17,542
Selama itu sesuatu
yang sangat aku inginkan...

649
00:46:18,375 --> 00:46:21,584
...aku akan menunggu
selama yang dibutuhkan.

650
00:46:23,584 --> 00:46:25,042
Ya, Pak.

651
00:46:54,000 --> 00:46:55,042
Kemarilah.

652
00:46:55,918 --> 00:46:58,167
Di balik tembok ini ada portal
menuju jaringan selokan Tokyo.

653
00:46:58,292 --> 00:47:00,626
Ikuti rute ini sampai...

654
00:47:01,334 --> 00:47:03,876
...di sini, tepat di balik tembok
ruang VIP itu.

655
00:47:08,500 --> 00:47:11,334
Jebol tembok dan kita sudah siap.

656
00:47:39,584 --> 00:47:42,375
Kita bisa gunakan lubang
pembuangan, jauh lebih mudah.

657
00:47:42,500 --> 00:47:44,167
Bagaimana dengan akses kabur?

658
00:47:44,292 --> 00:47:47,125
Bagaimana jika polisi
menunggu kita di luar lubang itu?

659
00:47:57,375 --> 00:47:59,792
Kenapa kau berhenti
memeriksa jam-jam Picasso itu?

660
00:47:59,918 --> 00:48:01,876
Aku mencari Moonwatch itu
sepanjang hidupku.

661
00:48:01,999 --> 00:48:04,334
Itu benda paling suci..

662
00:48:05,918 --> 00:48:08,042
Kau ingat ucapan Ketua?

663
00:48:08,167 --> 00:48:10,542
Hanya tiga Picasso itu, titik.

664
00:48:10,667 --> 00:48:12,751
Aku bukan ingin
mencuri jam yang lain.

665
00:48:12,876 --> 00:48:14,459
Aku hanya melihat..

666
00:48:18,375 --> 00:48:19,999
Sebaiknya kau pegang ucapanmu.

667
00:48:37,125 --> 00:48:39,083
Apa? Kau sudah selesai?

668
00:48:42,209 --> 00:48:43,375
Tamatlah kita.

669
00:48:45,250 --> 00:48:48,250
Ini basemen Quark Salon.

670
00:48:49,918 --> 00:48:51,042
Brankas itu.

671
00:48:53,667 --> 00:48:55,834
Ini tembok bata biasanya.

672
00:48:56,959 --> 00:48:58,417
Ini tembok beton yang diperkuat.

673
00:48:59,000 --> 00:49:00,959
Kita bisa saja membobol tembok itu.

674
00:49:01,042 --> 00:49:03,542
Namun, RDX 250 gram tidak bisa.

675
00:49:03,667 --> 00:49:05,167
RDX 1.500 gram yang bisa.

676
00:49:05,292 --> 00:49:06,500
Selain itu...

677
00:49:06,626 --> 00:49:08,999
...letaknya 3,5 meter
di bawah tanah.

678
00:49:09,083 --> 00:49:12,083
Berarti jika kau
menyalakan peledak...

679
00:49:12,209 --> 00:49:14,083
...orang-orang di atasnya
mungkin bisa mendengarnya?

680
00:49:47,375 --> 00:49:48,792
Itu seperti gempa bumi.

681
00:49:49,542 --> 00:49:52,250
Kau bisa merasakannya
meski kau tuli.

682
00:49:52,375 --> 00:49:55,709
Tamatlah kita jika penjaga di atas
menelepon polisi.

683
00:49:58,459 --> 00:50:02,083
Kalau begitu, bagaimana cara
kita menukarnya?

684
00:50:02,500 --> 00:50:03,667
Dengar.

685
00:50:04,667 --> 00:50:07,292
Quark Salon tutup pukul 20.00.

686
00:50:08,751 --> 00:50:10,792
Penjaga sif malam datang
pukul 20.30.

687
00:50:12,918 --> 00:50:16,834
Antara pukul 02.00 dan 02.30,
dia akan keluar untuk beli makanan.

688
00:50:16,959 --> 00:50:18,667
Setelah itu, dia akan tetap berjaga
sampai toko buka.

689
00:50:19,417 --> 00:50:21,167
Berarti kita punya dua kesempatan.

690
00:50:24,876 --> 00:50:28,417
Meski kita berhasil membobol masuk
tanpa penjaga tahu...

691
00:50:28,542 --> 00:50:31,417
...alarm keamanan pasti akan
mendeteksi gelombang kejut itu.

692
00:50:32,125 --> 00:50:33,542
Tidak...

693
00:50:34,000 --> 00:50:36,250
...jika kita membuat banyak
ledakan kecil alih-alih besar.

694
00:50:36,375 --> 00:50:38,918
Seolah serangkaian ledakan kecil
tidak akan menarik perhatian.

695
00:50:39,000 --> 00:50:40,876
Kita mau bertengkar?

696
00:50:41,542 --> 00:50:43,959
Maksudku, risikonya besar.

697
00:50:44,042 --> 00:50:47,083
Mau aku belikan polis asuransi,
Tukang Jam?

698
00:50:47,751 --> 00:50:50,626
Benar, aku tukang jam,
bukan pencuri.

699
00:50:50,751 --> 00:50:52,751
Aku tidak seharusnya peduli
dengan masalahmu.

700
00:50:52,876 --> 00:50:54,500
Aku sudah melakukan tugasku.

701
00:50:54,626 --> 00:50:56,292
Aku sama sekali
tidak mau ada di sini.

702
00:50:56,999 --> 00:50:58,999
- Tenanglah.
- Diam.

703
00:50:59,542 --> 00:51:00,792
Kau sudah berhasil membukanya?

704
00:51:05,375 --> 00:51:06,667
Berarti selesai sudah.

705
00:51:09,459 --> 00:51:13,667
Setidaknya kita sudah berusaha
untuk memecahkan masalah.

706
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
Hanya kau yang ingin pergi.

707
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Aku?

708
00:51:17,167 --> 00:51:19,292
Tentu, aku ingin pergi.

709
00:51:19,417 --> 00:51:20,584
Kau pikir aku bisa?

710
00:51:20,709 --> 00:51:24,083
Kau pikir Paman akan melepaskanku
jika kita gagal bawa jam-jam itu?

711
00:51:25,999 --> 00:51:27,792
Ketua, aku mau memecahkan
masalah ini juga.

712
00:51:27,918 --> 00:51:28,999
Namun, kita tidak bisa masuk...

713
00:51:29,083 --> 00:51:31,334
...tidak bisa pakai peledak,
tidak bisa buka brankas itu.

714
00:51:31,459 --> 00:51:32,959
Dan mereka orang-orang
yang tidak boleh diganggu.

715
00:51:33,042 --> 00:51:34,792
Kita bisa terbunuh tanpa bisa..

716
00:51:34,918 --> 00:51:36,125
Apa..

717
00:51:38,292 --> 00:51:39,667
Tunggu.

718
00:51:40,375 --> 00:51:41,918
Tolong! Ketua!

719
00:51:42,000 --> 00:51:44,292
Maafkan aku. Tolong aku.

720
00:51:44,417 --> 00:51:45,459
Hentikan.

721
00:51:45,584 --> 00:51:48,500
Hentikan! Ketua!
Maafkan aku.

722
00:51:48,626 --> 00:51:50,584
Tolong. Maafkan aku.

723
00:51:51,417 --> 00:51:54,083
Ini hanya kembang api.
Tidak perlu berteriak.

724
00:51:56,459 --> 00:51:57,667
Aku lapar.

725
00:51:58,459 --> 00:51:59,667
Ayo cari makan.

726
00:52:11,626 --> 00:52:13,709
Satu porsi Chashu.

727
00:52:24,334 --> 00:52:25,459
Terima kasih.

728
00:52:28,918 --> 00:52:29,959
Hei.

729
00:52:34,584 --> 00:52:35,709
Kau mau?

730
00:52:38,000 --> 00:52:39,042
Terima kasih.

731
00:52:42,292 --> 00:52:44,584
Apa yang terjadi dengan perutmu?

732
00:52:44,709 --> 00:52:47,584
Aku pernah tertembak dua kali,
hampir mati.

733
00:52:47,709 --> 00:52:49,334
Namun, kau tetap bekerja
sangat keras?

734
00:52:49,459 --> 00:52:51,167
Kau merasa kasihan kepadaku?

735
00:52:51,292 --> 00:52:52,792
Kita tidak sedekat itu.

736
00:52:53,876 --> 00:52:57,042
Ibuku menamparmu hari itu.

737
00:52:58,000 --> 00:52:59,459
Kalian saling kenal?

738
00:52:59,918 --> 00:53:00,999
Kami pernah bekerja sama.

739
00:53:01,751 --> 00:53:03,500
Kau kenal saudaraku?

740
00:53:03,626 --> 00:53:06,375
Jangan bertanya,
itu tak akan ada gunanya.

741
00:53:06,834 --> 00:53:08,709
Dalam dunia kerja kita...

742
00:53:08,834 --> 00:53:10,792
...jangan terikat secara emosional.

743
00:53:11,834 --> 00:53:13,667
Tujuan kita adalah
tiga Picasso itu.

744
00:53:15,125 --> 00:53:16,667
Jika kita tidak bisa mencurinya...

745
00:53:16,792 --> 00:53:19,834
...kita akan merampok toko itu,
bahkan dengan pistol.

746
00:53:22,334 --> 00:53:23,542
Yang benar saja.

747
00:53:23,667 --> 00:53:26,042
Bagaimana jika kita gagal
dalam tugas ini?

748
00:53:27,209 --> 00:53:28,459
Apa yang akan terjadi?

749
00:53:29,542 --> 00:53:30,751
Kau sudah melihatnya.

750
00:53:32,042 --> 00:53:33,209
Arkin.

751
00:53:35,834 --> 00:53:37,000
Waktumu 30 detik.

752
00:53:37,459 --> 00:53:39,334
Mati saja kau, dasar anak manja.

753
00:53:40,292 --> 00:53:41,709
Jika kau hebat...

754
00:53:41,834 --> 00:53:44,125
...kau tidak perlu menggunakan
nama ayahmu.

755
00:53:44,250 --> 00:53:45,459
Apa?

756
00:53:56,000 --> 00:53:58,042
Lakukan saja demi dirimu.

757
00:53:58,167 --> 00:54:00,209
Atau bantu kami.

758
00:54:01,167 --> 00:54:02,709
Ayo selesaikan pekerjaan ini.

759
00:54:40,667 --> 00:54:42,042
Ada apa?

760
00:54:43,417 --> 00:54:47,042
PERTUNJUKAN KEMBANG API
MUSIM SEMI EQUINOX KE-25

761
00:55:20,834 --> 00:55:22,375
Pertunjukan Kembang Api
Musim Semi Equinox Ke-25

762
00:55:22,500 --> 00:55:23,959
Tunggu kembang apinya.

763
00:55:25,292 --> 00:55:29,375
Aku sendiri menantikan
kembang api biru tahun ini.

764
00:55:29,500 --> 00:55:32,709
Acaranya akan segera dimulai.

765
00:55:33,792 --> 00:55:36,500
Semuanya, mari hitung mundur.

766
00:55:37,167 --> 00:55:41,918
Lima, empat, tiga...

767
00:55:42,000 --> 00:55:44,542
...dua, satu.

768
00:55:54,250 --> 00:55:55,918
Berhasil. Alarmnya tidak menyala.

769
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Lanjutkan.

770
00:56:14,292 --> 00:56:15,292
Berhasil.

771
00:56:17,542 --> 00:56:18,834
Siapa kau?

772
00:56:20,792 --> 00:56:22,918
- Aku..
- Sedang apa kau di sini?

773
00:56:23,000 --> 00:56:24,959
Kami..

774
00:56:25,792 --> 00:56:27,125
Di mana kau sekarang?

775
00:56:27,250 --> 00:56:29,292
Ambil protofon mereka.

776
00:56:29,417 --> 00:56:30,876
Hentikan!

777
00:56:30,999 --> 00:56:32,584
- Aku akan telepon polisi!
- Yoh!

778
00:56:32,709 --> 00:56:34,292
Mario, selesaikan tugasmu!

779
00:56:34,417 --> 00:56:36,792
- Tidak!
- Ikat dengan kabel!

780
00:56:42,876 --> 00:56:44,292
Maafkan aku.

781
00:57:16,083 --> 00:57:17,167
Waktumu lima menit.

782
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
Tetap tenang.

783
00:59:37,375 --> 00:59:39,209
Jangan resah. Lanjutkan.

784
00:59:40,292 --> 00:59:42,042
Cepat.

785
00:59:58,834 --> 01:00:01,292
Aku tak mendengar bunyi ceklekan.

786
01:00:01,417 --> 01:00:02,834
Ini tidak masuk akal.

787
01:00:05,083 --> 01:00:06,584
Kau telah melakukan
dua kali percobaan.

788
01:00:07,667 --> 01:00:09,709
Kita tak akan berhasil.
Ayo berpencar.

789
01:00:09,834 --> 01:00:11,918
Sedang di mana kalian?

790
01:00:12,000 --> 01:00:14,876
Laporkan status kalian.

791
01:00:15,667 --> 01:00:17,709
- Ayo ledakkan!
- Jamnya bisa rusak.

792
01:00:17,834 --> 01:00:18,834
Ya atau tidak?

793
01:00:18,959 --> 01:00:20,125
Apa yang sedang terjadi?

794
01:00:20,250 --> 01:00:21,334
Apa kalian terpapar gas limbah?

795
01:00:22,792 --> 01:00:23,918
Kalian butuh bantuan?

796
01:00:25,209 --> 01:00:26,709
Jawab sekarang!

797
01:00:38,250 --> 01:00:39,334
Jangan bergerak!

798
01:00:46,876 --> 01:00:48,292
Kau lihat ini?

799
01:00:48,417 --> 01:00:49,667
Ini lilin!

800
01:00:57,959 --> 01:00:59,000
Lilin!

801
01:01:08,667 --> 01:01:10,626
Gunakan sentuhanmu,
kau bisa menemukannya.

802
01:01:10,751 --> 01:01:13,000
- Cepat.
- Aku akan melakukannya.

803
01:02:04,000 --> 01:02:06,417
Ada lilin di kedua tombol ini.

804
01:02:06,542 --> 01:02:08,667
Keduanya terasa sama saat
disentuh.

805
01:02:10,167 --> 01:02:11,999
Mana yang benar?

806
01:03:09,083 --> 01:03:10,375
Apa yang terjadi?

807
01:03:12,667 --> 01:03:13,667
Hei!

808
01:03:14,918 --> 01:03:17,209
Periksa barangnya.
Hapus semua sidik jari.

809
01:03:28,167 --> 01:03:29,459
Sial!

810
01:03:55,500 --> 01:03:57,834
Pak, ada yang tidak beres.

811
01:03:57,959 --> 01:04:00,417
Aku butuh manajer membuka
ruangan VIP untuk diperiksa.

812
01:04:01,417 --> 01:04:03,667
Ya.

813
01:04:03,792 --> 01:04:04,959
Maaf.

814
01:04:08,584 --> 01:04:09,626
Sudah selesai?

815
01:04:10,375 --> 01:04:11,375
Baiklah.

816
01:04:31,500 --> 01:04:33,709
Ini memang S/N 43.

817
01:04:33,834 --> 01:04:36,792
Sedang apa kau?
Selesaikan pertukarannya!

818
01:04:42,709 --> 01:04:45,542
Yamazaki, jawab aku!
Apa kau dalam bahaya?

819
01:04:45,667 --> 01:04:47,959
- Hubungi polisi.
- Ya, Pak.

820
01:04:49,417 --> 01:04:51,209
Hentikan pembersihan.
Kita akan pergi dari sini.

821
01:05:00,292 --> 01:05:01,584
epat.

822
01:05:29,500 --> 01:05:31,250
Lewat sana.

823
01:05:47,334 --> 01:05:48,792
Cari jalan masing-masing.

824
01:06:07,709 --> 01:06:08,999
Aku sungguh minta maaf.

825
01:06:10,417 --> 01:06:13,334
Ada yang menerobos masuk
ke toko kami.

826
01:06:16,083 --> 01:06:18,000
Kau masih simpan jam tanganku?

827
01:06:18,584 --> 01:06:20,834
Aku bersumpah demi Tuhan
tidak kenal perampoknya.

828
01:06:20,959 --> 01:06:22,375
Aku tidak terlibat.

829
01:06:23,250 --> 01:06:24,876
Aku tidak mengkhianatimu.

830
01:06:26,125 --> 01:06:27,292
Aku bertanya.

831
01:06:28,584 --> 01:06:30,999
Kau masih simpan Moonwatch-ku?

832
01:06:32,000 --> 01:06:33,959
Maafkan kami, Pak.

833
01:06:39,083 --> 01:06:41,167
Aku masih berharap banyak darimu.

834
01:06:42,876 --> 01:06:47,334
Jika kau hubungi aku lagi nanti,
beri aku berita bagus.

835
01:06:48,375 --> 01:06:49,459
Paham?

836
01:06:51,000 --> 01:06:52,209
Ya, Pak!

837
01:06:57,042 --> 01:06:58,250
Selamat malam.

838
01:06:58,375 --> 01:07:01,000
Penjual jam tangan ternama Ginza,
Quark Salon Tokyo...

839
01:07:01,125 --> 01:07:04,042
...menjadi korban perampokan
beberapa jam lalu.

840
01:07:06,334 --> 01:07:08,876
Perampok mencuri
tiga jam tangan langka.

841
01:07:08,999 --> 01:07:10,751
...yang pernah dimiliki
Pablo Picasso.

842
01:07:10,876 --> 01:07:12,999
Estimasi kerugian
mencapai 2 miliar yen.

843
01:07:13,083 --> 01:07:16,375
Sejauh ini belum terjadi
penangkapan dari pihak polisi.

844
01:07:16,500 --> 01:07:18,667
Tidak ada panggilan masuk.
Cepat berkemas.

845
01:07:18,792 --> 01:07:19,999
Kita pergi setengah jam lagi.

846
01:07:34,459 --> 01:07:35,876
Pantau Takahashi.

847
01:07:37,667 --> 01:07:39,792
Jika ada sesuatu, segera tangani.

848
01:07:42,417 --> 01:07:45,083
Moonwatch itu harta karun Amerika.

849
01:07:45,834 --> 01:07:47,584
Jika ada kebocoran berita...

850
01:07:48,292 --> 01:07:50,334
...kita bisa menjadi
pusat skandal internasional.

851
01:07:51,209 --> 01:07:52,417
Siap, Pak.

852
01:07:52,542 --> 01:07:54,000
Aku akan langsung
memantau pasar gelap.

853
01:07:54,125 --> 01:07:55,292
Kami akan dapatkan kembali
jam tangannya.

854
01:07:56,292 --> 01:07:59,626
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.

855
01:08:01,709 --> 01:08:03,626
Kau sudah tahu siapa pelakunya?

856
01:08:04,999 --> 01:08:06,250
Empat orang asing...

857
01:08:06,375 --> 01:08:09,292
...datang ke Quark Salon
sebelum kejadian.

858
01:08:09,417 --> 01:08:12,000
Falcon sudah melacak
keberadaan mereka.

859
01:08:12,125 --> 01:08:13,876
Anggota kita sudah menuju ke sana.

860
01:08:15,209 --> 01:08:16,292
Matsumoto.

861
01:08:17,334 --> 01:08:18,876
Waktu terus berjalan.

862
01:08:21,667 --> 01:08:23,959
Jangan membuatku kecewa.

863
01:08:27,792 --> 01:08:30,334
Say, apakah jam tangan itu penting?

864
01:08:31,292 --> 01:08:32,709
Jelaskan padaku.

865
01:08:34,918 --> 01:08:36,709
Kau tahu Buzz Aldrin?

866
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
Tidak.

867
01:08:38,876 --> 01:08:40,292
Apakah kau tahu tahun 1969...

868
01:08:40,417 --> 01:08:42,292
...Apollo 11 mendaratkan
manusia di bulan?

869
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
Tidak.

870
01:08:45,375 --> 01:08:46,834
Kau tidak tahu?

871
01:08:48,042 --> 01:08:51,709
Tahun 1969, Apollo 11
mendarat di bulan.

872
01:08:52,250 --> 01:08:54,125
Itu pertama kalinya dalam sejarah.

873
01:08:54,999 --> 01:08:58,000
Ketiga astronaut
diberikan jam tangan.

874
01:08:58,125 --> 01:09:00,918
Seharusnya jam tangan itu
dikembalikan setelah misi selesai.

875
01:09:01,000 --> 01:09:02,918
Tapi, ada satu yang hilang.

876
01:09:03,667 --> 01:09:06,959
Jam tangan milik Buzz Aldrin.

877
01:09:07,042 --> 01:09:08,918
Jam tangan pertama
yang dipakai di bulan.

878
01:09:09,542 --> 01:09:11,834
Aku yakin melihat jam tangan itu
di Quark Salon...

879
01:09:11,959 --> 01:09:13,792
...dengan lambang
S/N 43 yang hilang.

880
01:09:14,999 --> 01:09:16,584
Kau kira aku bodoh?

881
01:09:16,709 --> 01:09:18,167
Orang pertama yang mendarat
di bulan itu Amstrong.

882
01:09:19,542 --> 01:09:21,417
Memang dia.

883
01:09:21,542 --> 01:09:24,334
Tapi jam tangannya disimpan
di pesawat sebagai cadangan.

884
01:09:24,459 --> 01:09:27,000
Dia tidak memakai jam tangan
saat berjalan di bulan.

885
01:09:27,542 --> 01:09:30,584
Jam tangan Aldrin
yang mencetak sejarah.

886
01:09:32,500 --> 01:09:34,459
Bagaimana caranya kau tahu 43 itu
jam tangannya?

887
01:09:35,042 --> 01:09:36,334
Tidak ada yang tahu pasti.

888
01:09:36,459 --> 01:09:38,125
NASA juga merahasiakannya.

889
01:09:38,250 --> 01:09:40,209
Tidak ada pernyataan publik
terkait hal itu.

890
01:09:40,334 --> 01:09:43,292
Tapi, semua
catatan arsip mengindikasikan...

891
01:09:43,417 --> 01:09:46,626
...43 adalah
jam tangan Buzz Aldrin.

892
01:09:48,334 --> 01:09:50,459
Jam tangan itu pasti sangat mahal.

893
01:09:51,751 --> 01:09:53,876
Pikiranmu sesempit itu?

894
01:09:53,999 --> 01:09:55,751
Kau selalu membicarakan uang.

895
01:09:55,876 --> 01:09:57,584
Jam tangan itu
tak ternilai harganya.

896
01:09:57,709 --> 01:09:59,167
Siapa yang berani memakainya?

897
01:10:00,042 --> 01:10:01,334
Dengarkan.

898
01:10:01,834 --> 01:10:04,542
Orang Amerika biasa mengepos
kata-kata ini di suatu forum.

899
01:10:04,876 --> 01:10:06,876
"Jam tangan 43 ada di tanganku."

900
01:10:07,500 --> 01:10:10,125
Keesokan paginya,
FBI datang ke rumahnya.

901
01:10:11,042 --> 01:10:14,042
Hanya perkataan bahwa kau
memiliki jam tangan bulan itu...

902
01:10:14,167 --> 01:10:15,626
...bisa menghancurkanmu.

903
01:10:16,292 --> 01:10:19,083
Itu harta karun Amerika.

904
01:10:19,209 --> 01:10:23,999
FBI, Coast Guard, Marinir,
dan lainnya akan mengejarmu.

905
01:10:33,250 --> 01:10:36,250
PANGGILAN MASUK: IBU

906
01:10:42,584 --> 01:10:43,709
Halo, Bu.

907
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
Halo?

908
01:10:47,167 --> 01:10:49,792
Kau bergabung
dengan Chief dan Mario?

909
01:10:49,918 --> 01:10:53,751
Kalian pelakunya? Jawab!

910
01:10:53,876 --> 01:10:55,500
Apa yang kau bicarakan?

911
01:10:55,626 --> 01:10:57,083
Kau berbohong padaku saat itu.

912
01:10:57,876 --> 01:10:59,417
Sekarang juga?

913
01:10:59,542 --> 01:11:02,042
Tidak ada apa-apa.
Jangan khawatir.

914
01:11:02,167 --> 01:11:04,751
Dengar aku, Nak.

915
01:11:04,876 --> 01:11:07,083
Tinggalkan mereka.

916
01:11:07,209 --> 01:11:09,334
Jangan dengarkan mereka.

917
01:11:09,459 --> 01:11:11,459
Apa pun yang mereka katakan,
pergi saja.

918
01:11:12,250 --> 01:11:13,417
Kenapa?

919
01:11:15,292 --> 01:11:16,626
Mereka pelakunya.

920
01:11:17,792 --> 01:11:19,999
Mereka yang membunuh
saudaramu di Belanda.

921
01:11:20,083 --> 01:11:21,083
Apa?

922
01:11:24,500 --> 01:11:25,709
Tetap diam.

923
01:11:27,209 --> 01:11:28,584
Ada apa?

924
01:11:29,042 --> 01:11:30,375
Diam!

925
01:11:31,876 --> 01:11:33,000
Tunjukkan ponselmu.

926
01:11:35,292 --> 01:11:36,751
Siapa rekan terdekatmu?

927
01:11:37,667 --> 01:11:38,751
Tunjukkan nomor ponselnya.

928
01:11:44,334 --> 01:11:45,500
Aku dalam masalah.

929
01:11:46,292 --> 01:11:47,459
Sebarkan ini.

930
01:11:47,584 --> 01:11:50,292
Paman adalah dalang
perampokan di Tokyo.

931
01:11:51,042 --> 01:11:53,459
Biarkan seluruh dunia tahu
atau aku akan mati.

932
01:11:53,584 --> 01:11:55,999
Kau gila? Paman bisa tahu!

933
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
Dia akan membunuh kita.

934
01:11:59,042 --> 01:12:01,999
Baiklah, kalau begitu
jangan mati karena aku.

935
01:12:02,083 --> 01:12:05,125
Ini hanya di antara kita berdua.

936
01:12:11,292 --> 01:12:12,542
Kau gila.

937
01:12:12,667 --> 01:12:14,334
Perampokan terjadi
di Tokyo malam ini...

938
01:12:14,459 --> 01:12:16,250
...pada penjual jam ternama
di Ginza, Quark Salon...

939
01:12:16,375 --> 01:12:18,042
...dengan estimasi kerugian
dua miliar yen.

940
01:12:18,167 --> 01:12:20,626
Tiga jam tangan Picasso
dicuri dari toko tersebut.

941
01:12:20,751 --> 01:12:22,500
Pameran lelang jam tangan ini
menarik banyak perhatian...

942
01:12:22,626 --> 01:12:24,959
...dari kolektor jam tangan
di Hong Kong dan pedagang lain.

943
01:12:25,042 --> 01:12:26,042
AKU DALAM MASALAH.
SEBARKAN INI

944
01:12:26,167 --> 01:12:27,167
PAMAN ADALAH DALANG
DARI PERAMPOKAN DI TOKYO

945
01:12:27,292 --> 01:12:28,292
SEBARKAN ATAU AKU AKAN MATI

946
01:12:28,417 --> 01:12:30,542
Polisi Jepang yakin
pelakunya adalah orang asing..

947
01:12:34,667 --> 01:12:36,292
Berikan aku empat jam tangan.

948
01:12:38,751 --> 01:12:40,709
Beri aku empat jam tangan!

949
01:12:49,834 --> 01:12:51,500
Berikan jam tangannya.

950
01:12:52,999 --> 01:12:54,042
Awas!

951
01:12:55,792 --> 01:12:56,792
Pergi!

952
01:13:00,667 --> 01:13:02,000
Kejar mereka!

953
01:13:02,125 --> 01:13:03,626
Berhenti!

954
01:13:15,999 --> 01:13:17,667
Yoh, ambil senjatanya dan lari!

955
01:13:43,792 --> 01:13:44,876
Bantu aku!

956
01:13:53,250 --> 01:13:54,334
Cukup.

957
01:13:54,459 --> 01:13:55,459
Cukup!

958
01:13:58,250 --> 01:13:59,459
Kau gila?

959
01:14:06,626 --> 01:14:08,250
Berengsek!

960
01:14:17,125 --> 01:14:19,500
Berikan jam tangannya!

961
01:14:19,626 --> 01:14:21,000
Kau bilang apa?

962
01:14:32,083 --> 01:14:33,083
Ayo!

963
01:14:35,918 --> 01:14:36,918
Ambil mobilnya.

964
01:14:48,375 --> 01:14:50,375
Yoh, keluar dari jendela.

965
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
Pergi!

966
01:14:58,125 --> 01:14:59,209
Berhenti!

967
01:15:02,334 --> 01:15:05,834
Berhenti!

968
01:15:36,959 --> 01:15:38,167
Berhenti!

969
01:15:46,334 --> 01:15:48,000
Berhenti di situ!

970
01:16:01,375 --> 01:16:02,417
Buka pintunya!

971
01:16:04,626 --> 01:16:05,626
Yoh!

972
01:16:12,417 --> 01:16:13,417
Tutup pintunya!

973
01:16:22,167 --> 01:16:24,626
Jam tangan itu telah menarik
banyak perhatian.

974
01:16:24,751 --> 01:16:26,500
Baik kolektor maupun penjual
jam tangan di Hong Kong...

975
01:16:26,626 --> 01:16:28,417
...terkejut dengan kejadian itu.

976
01:16:28,542 --> 01:16:30,500
Polisi Jepang punya alasan
untuk percaya...

977
01:16:30,626 --> 01:16:32,918
...bahwa pelakunya
adalah keturunan asing.

978
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Kebangsaan mereka
masih belum jelas.

979
01:16:38,500 --> 01:16:40,626
Apakah aku sudah terlalu tua...

980
01:16:41,042 --> 01:16:43,209
...seperti inikah cara
orang baru mengambil alih?

981
01:16:43,334 --> 01:16:45,000
Mencuri berita utama internasional.

982
01:16:46,292 --> 01:16:49,000
Nak, apakah kau
tidak marah soal itu?

983
01:16:50,626 --> 01:16:53,209
Tuan Bard, tugasnya mudah.

984
01:16:53,792 --> 01:16:55,000
Jangan terlalu stres.

985
01:16:56,292 --> 01:16:58,209
Minumlah teh.

986
01:17:00,334 --> 01:17:02,417
Dahulu saat aku berbisnis
dengan ayahmu...

987
01:17:02,959 --> 01:17:05,626
...dia selalu sangat berhati-hati.

988
01:17:05,876 --> 01:17:09,834
Kau bahkan mengganti
kru orang tuamu.

989
01:17:10,250 --> 01:17:12,209
Siapa yang bisa
kau andalkan sekarang?

990
01:17:18,334 --> 01:17:19,709
Aku di pihakmu...

991
01:17:20,542 --> 01:17:22,417
...tapi aku tidak suka gayamu.

992
01:17:22,876 --> 01:17:24,334
Tetap pakai cara-cara lama.

993
01:17:24,459 --> 01:17:26,209
Incar jam tangan yang ada
di tangan yang dipertanyakan.

994
01:17:26,500 --> 01:17:28,209
Para bedebah itu tidak bisa
memanggil polisi.

995
01:17:28,834 --> 01:17:31,918
Mereka hanya akan
menderita dalam diam.

996
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Tapi lihat dirimu sekarang.

997
01:17:33,125 --> 01:17:35,626
Bagaimana aku bisa ambil
jam tangan itu saat mereka masuk?

998
01:17:37,250 --> 01:17:39,626
Anggap saja itu
sebagai pelajaran, Nak.

999
01:17:39,751 --> 01:17:42,000
Mari ikuti jalan ayahmu.

1000
01:17:42,584 --> 01:17:45,209
Kembalikan depositku 200 persen
untuk mengganti kerugianku.

1001
01:17:50,834 --> 01:17:52,000
Kau kurang ajar.

1002
01:17:52,834 --> 01:17:54,417
Ayahmu dahulu seperti itu.

1003
01:17:58,375 --> 01:18:00,209
Ayahku ini, ayahku itu.

1004
01:18:00,959 --> 01:18:02,209
Kau sangat menyebalkan.

1005
01:18:03,542 --> 01:18:05,209
Rasa hormat berlaku dua arah,
Tuan Bard.

1006
01:18:06,500 --> 01:18:07,876
Jika aku kehilangan
rasa hormat padamu...

1007
01:18:08,834 --> 01:18:10,417
...mungkin aku akan
membunuhmu sekarang.

1008
01:18:12,500 --> 01:18:15,042
Jadi, kau memaksaku
mengambil jarahanmu.

1009
01:18:15,834 --> 01:18:16,999
Dengarkan baik-baik.

1010
01:18:17,667 --> 01:18:19,667
Aku menyimpan depositmu.

1011
01:18:20,792 --> 01:18:22,000
Kau harus menghormati
kesepakatan kita.

1012
01:18:23,000 --> 01:18:24,292
Nak.

1013
01:18:25,125 --> 01:18:26,792
Sebuah nasihat.

1014
01:18:26,918 --> 01:18:29,626
Jika kau ingin segera pergi,
pergilah sendiri.

1015
01:18:37,667 --> 01:18:38,876
AKU SEDANG DALAM KESULITAN
SEBARKAN BERITA INI

1016
01:18:38,999 --> 01:18:40,167
"PAMAN DALANG
PERAMPOKAN DI TOKYO"

1017
01:18:40,292 --> 01:18:41,626
BERI TAHU SELURUH DUNIA
ATAU AKU AKAN MATI

1018
01:18:58,375 --> 01:18:59,751
Orang Jepang itu meminta
empat jam tangan.

1019
01:18:59,876 --> 01:19:01,209
Apa yang kau ambil?

1020
01:19:04,125 --> 01:19:05,209
Berikan.

1021
01:19:12,000 --> 01:19:13,167
Berapa harganya?

1022
01:19:15,876 --> 01:19:17,042
Tidak ada harganya.

1023
01:19:17,334 --> 01:19:18,792
Apa maksudmu?

1024
01:19:21,667 --> 01:19:23,000
Itu jam tangan Bulan.

1025
01:19:24,375 --> 01:19:26,542
Jam tangan pertama
yang pernah dipakai di bulan.

1026
01:19:26,709 --> 01:19:28,000
Bagaimana kau menentukan harganya?

1027
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
Ada apa denganmu?

1028
01:19:32,500 --> 01:19:34,209
Apa yang harus kukatakan
pada Paman?

1029
01:19:35,834 --> 01:19:37,417
Bangun!

1030
01:19:38,751 --> 01:19:41,667
Paman yang kau setia padanya
sudah lama tiada.

1031
01:19:41,918 --> 01:19:43,334
Kau juga tahu.

1032
01:19:43,459 --> 01:19:47,042
Putranya bertekad menyingkirkan
orang-orang lama seperti kita.

1033
01:19:47,167 --> 01:19:50,042
Rekan-rekan kita yang satu pikiran
semuanya mati.

1034
01:19:51,042 --> 01:19:52,834
Berikutnya kau dan aku.

1035
01:19:53,792 --> 01:19:55,000
Kau membuat kesalahan.

1036
01:19:55,125 --> 01:19:57,000
Kita bisa lolos
hanya dengan tiga jam tangan.

1037
01:19:59,834 --> 01:20:02,375
Kalian sungguh berpikir
pekerjaan ini hanya sekali saja?

1038
01:20:02,542 --> 01:20:04,584
Dia akan selamanya memakai ini
untuk mengancam kalian.

1039
01:20:04,709 --> 01:20:06,292
Dia akan menjadikan kalian
orang seperti kami.

1040
01:20:06,417 --> 01:20:08,459
Pencuri seumur hidup.

1041
01:20:10,667 --> 01:20:11,834
Apakah itu benar?

1042
01:20:13,000 --> 01:20:16,125
Ma menyebarkan kabar
bahwa Paman dalangnya.

1043
01:20:16,250 --> 01:20:17,834
Seluruh dunia harus
mengetahuinya sekarang.

1044
01:20:18,500 --> 01:20:19,999
Dia paksa aku sambil
menodongkan senjata.

1045
01:20:20,083 --> 01:20:21,209
Itu bukan ideku.

1046
01:20:21,834 --> 01:20:24,626
Kau akan mati meskipun
kau membawa arloji Picasso.

1047
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
Bagaimanapun juga,
kau sudah tersudut.

1048
01:20:28,834 --> 01:20:30,417
Mengapa tidak mengambil
risiko bersamaku?

1049
01:20:30,876 --> 01:20:33,626
Mari meninggalkannya.
Untuk selamanya.

1050
01:20:43,209 --> 01:20:45,626
TELEPON MASUK: PAMAN

1051
01:20:45,792 --> 01:20:47,626
Senior memintamu
untuk menjaga putranya...

1052
01:20:48,250 --> 01:20:51,042
...karena kau tidak bisa
menolaknya.

1053
01:20:51,584 --> 01:20:54,584
Kau tak berutang budi ke siapa pun
kecuali dirimu sendiri.

1054
01:21:15,834 --> 01:21:17,459
Merekalah orang-orang...

1055
01:21:18,167 --> 01:21:20,667
...yang membunuh saudaramu
di Belanda.

1056
01:21:28,334 --> 01:21:30,626
- Apa kau membunuh saudaraku?
- Jatuhkan senjatamu.

1057
01:21:30,834 --> 01:21:32,250
Atau aku akan membunuhmu.

1058
01:21:33,959 --> 01:21:35,500
Apa yang terjadi di Belanda?

1059
01:21:37,709 --> 01:21:39,626
Kami bertiga melakukan
pekerjaan di sana.

1060
01:21:39,999 --> 01:21:41,417
Semuanya berjalan baik...

1061
01:21:42,167 --> 01:21:43,584
...sebelum kami sampai
di tempat bertemu...

1062
01:21:43,709 --> 01:21:45,250
...pihak lain berbalik
melawan kami.

1063
01:21:46,042 --> 01:21:47,626
Mario ditembak dua kali.

1064
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
Saudaramu ditembak pada arterinya.

1065
01:21:51,209 --> 01:21:52,626
Aku sudah berusaha sebisa mungkin.

1066
01:21:53,125 --> 01:21:54,417
Itu sia-sia.

1067
01:21:54,542 --> 01:21:57,417
- Paman menjebak kita.
- Saudaraku sudah meninggal.

1068
01:21:59,083 --> 01:22:00,417
Kau bisa mengarang cerita apa pun.

1069
01:22:01,250 --> 01:22:02,918
Kita sudah ketahuan.

1070
01:22:03,542 --> 01:22:06,042
Kita harus kembali ke Hong Kong
dengan jam tangan itu sekarang.

1071
01:22:07,542 --> 01:22:09,000
Atau situasinya akan menjadi
tidak terkendali.

1072
01:22:09,834 --> 01:22:11,417
Nona Hong juga akan diincar.

1073
01:22:14,709 --> 01:22:16,250
Aku akan membunuhmu di sini...

1074
01:22:16,375 --> 01:22:17,751
...lalu memberikan
jam tangan itu kepada Paman.

1075
01:22:17,876 --> 01:22:19,209
Dia akan mengerti.

1076
01:22:19,542 --> 01:22:21,584
Dia tidak akan
membunuhku dan ibuku.

1077
01:22:21,709 --> 01:22:22,834
Lalu apa?

1078
01:22:23,834 --> 01:22:25,500
Apa yang akan terjadi pada ibumu?

1079
01:22:26,083 --> 01:22:28,000
Apakah kau ingin
dia kehilangan putra lagi?

1080
01:22:35,959 --> 01:22:37,417
Itu semua milikmu.

1081
01:22:38,876 --> 01:22:40,083
- Lepaskan!
- Dengarkan.

1082
01:22:40,209 --> 01:22:41,417
Dengarkan!

1083
01:22:41,999 --> 01:22:43,667
Aku baru saja tidak menjawab
panggilan Paman.

1084
01:22:44,125 --> 01:22:45,459
Dia akan mengira
kita sedang berkomplot.

1085
01:22:45,584 --> 01:22:47,000
Kita harus bertindak cepat.

1086
01:22:47,459 --> 01:22:50,834
Orang Jepang itu mendukung kita
karena Moonwatch.

1087
01:22:52,209 --> 01:22:54,459
Jika kau membunuhku sekarang,
bisakah kau kembali ke Hong Kong?

1088
01:23:02,584 --> 01:23:04,000
Selesaikan pekerjaannya
terlebih dahulu.

1089
01:23:04,751 --> 01:23:06,626
Setelah itu, jika kau masih pikir
aku bersalah padamu...

1090
01:23:07,542 --> 01:23:09,209
...maka buru aku.

1091
01:23:21,375 --> 01:23:23,000
Kita perlu kirim jam tangan itu
kembali secepatnya.

1092
01:23:23,834 --> 01:23:25,209
Jangan pakai awak kabin.

1093
01:23:26,709 --> 01:23:27,834
Ada ide?

1094
01:23:28,584 --> 01:23:29,626
Aku punya.

1095
01:23:30,125 --> 01:23:31,209
Bongkar jam tangannya.

1096
01:23:31,751 --> 01:23:32,834
Lalu kirim melalui pos.

1097
01:23:33,042 --> 01:23:34,626
Apakah kau yakin
jam itu akan lolos bea cukai?

1098
01:23:34,751 --> 01:23:36,417
Haruskah kau membongkar seluruhnya?

1099
01:23:36,999 --> 01:23:40,334
Saat jam itu melewati mesin sinar X
di bea cukai...

1100
01:23:40,459 --> 01:23:41,918
...mereka akan dipandang
sebagai bagian jam tangan...

1101
01:23:42,000 --> 01:23:43,417
...tanpa menimbulkan
kecurigaan apa pun.

1102
01:23:48,834 --> 01:23:50,459
Mereka sama seperti
bagian jam tangan lain...

1103
01:23:51,000 --> 01:23:53,417
...hanya saja mereka punya cerita
dan pernah ke bulan.

1104
01:23:54,250 --> 01:23:55,667
Bagaimana cara mengambilnya di HK?

1105
01:23:56,542 --> 01:23:59,250
Aku menanam penyusup di kantor pos.
Dia akan menanganinya.

1106
01:23:59,999 --> 01:24:00,999
Selama bertahun-tahun...

1107
01:24:01,083 --> 01:24:02,626
...aku mengandalkan teman
di bagian sortir...

1108
01:24:02,751 --> 01:24:04,167
...untuk mengambil paketku
dengan aman.

1109
01:24:04,751 --> 01:24:08,209
Pekerjaannya memungkinkan dia
keluar masuk lokasi dengan bebas.

1110
01:24:09,918 --> 01:24:11,209
Apakah dia pintar?

1111
01:24:13,209 --> 01:24:15,834
Dia dapat dipercaya sepertimu.

1112
01:24:27,417 --> 01:24:28,417
Terima kasih.

1113
01:24:31,083 --> 01:24:32,834
Kau tidak dapat mengirimkan ini
melalui pos.

1114
01:24:33,334 --> 01:24:35,000
Tidak bisa.

1115
01:24:35,459 --> 01:24:38,000
- Tidak bisa?
- Kau perlu alamat pengirim.

1116
01:24:38,250 --> 01:24:40,167
Baiklah.

1117
01:24:40,292 --> 01:24:41,834
Bantu aku.

1118
01:24:42,500 --> 01:24:43,876
Bukan kau.

1119
01:24:49,792 --> 01:24:52,375
Maaf telah melibatkanmu lagi.

1120
01:24:53,042 --> 01:24:55,209
Kau bisa menuntun kuda ke air,
tapi tidak bisa memaksanya minum.

1121
01:24:56,375 --> 01:24:59,626
Jika kau mau, bekerjalah
untukku setelah ini.

1122
01:25:02,667 --> 01:25:04,000
Hanya bercanda.

1123
01:25:06,584 --> 01:25:08,000
Mengapa wajahmu masam?

1124
01:25:10,417 --> 01:25:12,417
Anak-anak itu mungkin
akan mati bersama kita.

1125
01:25:17,918 --> 01:25:19,167
Mengapa kau memercayai mereka?

1126
01:25:22,959 --> 01:25:25,626
Setidaknya mereka
tidak meninggalkan kita...

1127
01:25:26,292 --> 01:25:27,834
..ketika orang Jepang
mengejar kita.

1128
01:25:29,626 --> 01:25:30,999
Jangan terlalu memikirkannya.

1129
01:25:31,083 --> 01:25:33,250
Fokus pada pulang ke Hong Kong.

1130
01:25:42,417 --> 01:25:43,417
Terima kasih.

1131
01:25:51,709 --> 01:25:53,417
Terima kasih.

1132
01:25:55,834 --> 01:25:58,417
Aku minta maaf surat kabar hari ini
datang terlambat.

1133
01:25:58,542 --> 01:26:01,834
MANAJER PENJUALAN JAM TANGAN
MEWAH DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH

1134
01:26:08,792 --> 01:26:10,209
Apakah mereka membunuhnya?

1135
01:26:12,250 --> 01:26:13,834
Karena Moonwatch.

1136
01:26:13,959 --> 01:26:15,834
Karyawan tingkat menengah
sekarang dapat dikorbankan.

1137
01:26:18,375 --> 01:26:19,834
Seperti itulah kita.

1138
01:26:51,042 --> 01:26:54,000
Kalian lucu tapi sangat bodoh.

1139
01:26:56,334 --> 01:26:59,000
Biarkan mereka pergi.
Salahkan aku saja.

1140
01:27:00,876 --> 01:27:02,209
Sangat terhormat.

1141
01:27:04,209 --> 01:27:05,834
Para orang Jepang itu
sedang dalam perjalanan.

1142
01:27:07,167 --> 01:27:09,083
Jika jam tangan mereka tidak ada,
perang akan terjadi.

1143
01:27:09,209 --> 01:27:12,417
Kau pikir mereka akan tiba
sebelum kalian mati?

1144
01:27:15,375 --> 01:27:17,209
Bisakah kalian menebak
apa yang terjadi?

1145
01:27:32,292 --> 01:27:33,375
Dasar pengkhianat.

1146
01:27:35,334 --> 01:27:36,626
Persetan denganmu.

1147
01:27:48,876 --> 01:27:50,209
Kau membunuh saudaraku.

1148
01:28:05,000 --> 01:28:06,209
Kau seharusnya pakai ini...

1149
01:28:07,626 --> 01:28:08,918
...untuk membalas dendam.

1150
01:28:11,125 --> 01:28:12,167
Yoh.

1151
01:28:13,042 --> 01:28:14,209
Jangan.

1152
01:28:14,459 --> 01:28:15,584
Yoh.

1153
01:28:19,959 --> 01:28:22,042
Jika mereka mati, kau tidak
akan pernah melihat jam tangan itu.

1154
01:28:22,167 --> 01:28:23,417
Tunggu.

1155
01:28:24,000 --> 01:28:26,834
Hanya aku yang tahu
di mana jam tangan itu berada.

1156
01:28:37,500 --> 01:28:38,876
Kau mengancamku?

1157
01:28:39,167 --> 01:28:40,375
Karena para bedebah ini?

1158
01:28:45,250 --> 01:28:46,417
Jangan beri tahu dia.

1159
01:28:47,209 --> 01:28:48,626
Dia juga akan membunuhmu.

1160
01:28:51,751 --> 01:28:53,209
Aku mengirim jam tangan itu
melalui pos.

1161
01:28:54,918 --> 01:28:56,459
Hanya aku yang tahu
cara mengambilnya.

1162
01:28:59,334 --> 01:29:01,000
Aku akan mengambilnya untukmu.

1163
01:29:04,042 --> 01:29:05,667
Setelah itu,
biarkan kami bertiga pergi.

1164
01:29:07,417 --> 01:29:08,876
Tapi aku butuh
seseorang membantuku.

1165
01:29:15,542 --> 01:29:16,626
Kau bantu dia.

1166
01:29:20,417 --> 01:29:23,250
Selesaikan, lalu mereka berdua
akan diserahkan ke kalian.

1167
01:29:24,500 --> 01:29:26,000
Tidak ada lagi tawar-menawar.

1168
01:29:32,834 --> 01:29:33,834
Paman.

1169
01:29:40,584 --> 01:29:43,876
Delapan buah..

1170
01:29:43,999 --> 01:29:45,999
Tiga buah.. Kiriman kilat Jepang..

1171
01:29:46,083 --> 01:29:48,918
- Hai, Tonton.
- Tiga buah..

1172
01:29:49,083 --> 01:29:50,834
Kiriman kilat akan datang besok.

1173
01:29:50,959 --> 01:29:54,209
Semuanya terlihat seperti ini,
dengan stiker dinosaurus, paham?

1174
01:29:54,334 --> 01:29:56,459
Semuanya ada delapan buah.

1175
01:29:56,584 --> 01:29:59,250
Semuanya berasal dari Jepang,
paham?

1176
01:29:59,375 --> 01:30:00,918
Kiriman kilat Jepang..

1177
01:30:01,000 --> 01:30:03,042
Tiga kiriman kilat.

1178
01:30:03,167 --> 01:30:05,834
- Paket dari Jepang sudah tiba!
- Kiriman kilat Jepang!

1179
01:30:13,834 --> 01:30:15,209
Tonton, selesaikan
penyortiran kiriman kilat.

1180
01:30:15,334 --> 01:30:16,709
Truk itu akan berangkat.

1181
01:30:23,626 --> 01:30:25,834
Tonton, jawab teleponmu.

1182
01:30:30,876 --> 01:30:32,334
Tonton!

1183
01:30:33,834 --> 01:30:35,209
Terima kasih.

1184
01:30:37,667 --> 01:30:39,417
Hanya tiga? Di mana sisanya?

1185
01:30:40,042 --> 01:30:41,042
Tiga buah.

1186
01:30:41,500 --> 01:30:44,209
- Seharusnya 8, mana 5 lainnya?
- 8 buah..

1187
01:30:44,334 --> 01:30:45,459
Di mana lima lainnya?

1188
01:30:45,584 --> 01:30:47,209
- Lima buah.
- Di mana mereka?

1189
01:30:47,500 --> 01:30:50,209
Lima. Berpikir lebih keras,
di mana mereka?

1190
01:30:51,959 --> 01:30:53,626
- Sudah pergi. Ke Kowloon Timur.
-Truk itu?

1191
01:30:53,751 --> 01:30:55,542
- Sudah pergi.
- Terima kasih.

1192
01:30:56,584 --> 01:30:58,000
Kejar truk itu!

1193
01:31:03,584 --> 01:31:04,626
Berhenti!

1194
01:31:05,584 --> 01:31:07,876
Bagian-bagiannya ada di dalam.
Jangan bergeming.

1195
01:31:11,417 --> 01:31:12,626
Apa yang kau lakukan?

1196
01:31:13,250 --> 01:31:14,417
Jangan melukai aku.

1197
01:31:15,459 --> 01:31:17,459
Tunggu apa lagi?

1198
01:31:17,584 --> 01:31:19,000
Cari paketnya.

1199
01:31:21,042 --> 01:31:22,209
Cepat.

1200
01:31:24,792 --> 01:31:25,834
Berangkat.

1201
01:31:26,209 --> 01:31:27,584
Kau mendengarku.

1202
01:31:48,959 --> 01:31:51,417
Paman, mereka sudah diam
selama satu jam.

1203
01:31:53,709 --> 01:31:55,626
Bawa pasangan itu.
Kita akan pergi jalan-jalan.

1204
01:32:25,167 --> 01:32:26,209
Vincent Ma!

1205
01:32:29,500 --> 01:32:31,417
Kemari. Jangan bergerak.

1206
01:32:31,918 --> 01:32:33,000
Jangan bergerak!

1207
01:32:33,250 --> 01:32:34,417
Aku akan menembakmu.

1208
01:32:35,000 --> 01:32:36,626
Jika kau melangkah lebih dekat,
aku akan membunuhnya.

1209
01:32:37,042 --> 01:32:38,834
Kau menyebut ini ancaman?

1210
01:32:39,584 --> 01:32:41,417
Angkat tanganmu sekarang!

1211
01:32:43,250 --> 01:32:44,834
Bagaimana jika aku menghancurkan
jam tangannya juga?

1212
01:32:46,167 --> 01:32:47,209
Biarkan mereka pergi.

1213
01:32:48,626 --> 01:32:49,834
Baik.

1214
01:32:51,626 --> 01:32:53,000
Bawa mereka ke truk.

1215
01:33:02,250 --> 01:33:03,417
Paman!

1216
01:33:16,417 --> 01:33:17,876
Dapatkan jam tangannya!
Singkirkan mereka!

1217
01:33:21,459 --> 01:33:22,459
Pergi.

1218
01:35:20,542 --> 01:35:23,626
Siapa yang baru saja mendorongku
ke arah tembakan?

1219
01:35:24,083 --> 01:35:27,000
Kau harus akui ukuranmu pas
untuk menjadi perisai.

1220
01:35:28,584 --> 01:35:30,417
Apakah kita aman sekarang?

1221
01:35:31,209 --> 01:35:32,417
Kurasa ya.

1222
01:35:33,125 --> 01:35:36,167
Apakah itu rencanamu?
Kita bisa terbunuh.

1223
01:35:37,876 --> 01:35:39,209
Itu tergantung.

1224
01:35:39,918 --> 01:35:41,209
Yang aku tahu hanyalah...

1225
01:35:41,500 --> 01:35:43,876
...aku tidak bisa tetap menjadi
budak seumur hidupku.

1226
01:35:44,876 --> 01:35:48,584
Kawan, itu tidak akan berhasil.

1227
01:35:48,834 --> 01:35:52,667
Apa yang akan terjadi jika Paman
mengalahkan para orang Jepang itu?

1228
01:35:53,542 --> 01:35:55,209
- Kita akan mati.
- Tepat sekali.

1229
01:35:56,709 --> 01:35:58,834
Kita sedang merencanakan
kematian kita.

1230
01:35:59,959 --> 01:36:00,999
Apa?

1231
01:36:01,417 --> 01:36:03,000
Tidak peduli siapa yang menang...

1232
01:36:04,083 --> 01:36:05,626
...asalkan kita bisa kabur.

1233
01:36:06,584 --> 01:36:10,626
Agar rencana itu berhasil,
pertama kita butuh pengkhianat.

1234
01:36:11,375 --> 01:36:13,417
Dia akan memberi tahu Paman
tentang rencana kita.

1235
01:36:14,584 --> 01:36:16,125
Semakin Paman yakin
dia akan menang...

1236
01:36:16,250 --> 01:36:18,209
...semakin besar peluang kita
untuk berhasil.

1237
01:36:18,500 --> 01:36:19,834
Maju jalan.

1238
01:36:21,584 --> 01:36:23,000
Mereka datang sekarang.

1239
01:36:23,250 --> 01:36:24,876
Siapa yang akan menjadi
pengkhianatnya?

1240
01:36:24,999 --> 01:36:26,167
Aku.

1241
01:36:27,792 --> 01:36:30,000
Aku punya motif terbaik
di antara kita.

1242
01:36:31,042 --> 01:36:34,709
Begitu Paman dapat jam tangannya,
kita tetap akan mati.

1243
01:36:34,834 --> 01:36:36,292
Bagaimana kita bisa kabur?

1244
01:36:36,709 --> 01:36:37,834
Tidak masalah.

1245
01:36:38,250 --> 01:36:41,000
Kalau para orang Jepang itu datang
saat jam tangan berpindah tangan...

1246
01:36:41,500 --> 01:36:43,000
...kita akan bisa kabur.

1247
01:36:47,751 --> 01:36:50,209
Jadi, ternyata kalian.

1248
01:36:50,584 --> 01:36:52,417
Di mana jam tangannya?

1249
01:36:53,000 --> 01:36:54,417
Kami tidak punya jam tangan itu.

1250
01:36:55,334 --> 01:36:57,209
Apa kalian mencoba main-main?

1251
01:36:57,834 --> 01:37:00,000
Kami ingin membuat
kesepakatan denganmu.

1252
01:37:00,125 --> 01:37:01,834
Apakah kalian mengkhianati
atasan kalian?

1253
01:37:02,834 --> 01:37:03,834
Mengapa?

1254
01:37:04,500 --> 01:37:06,209
Dia bahkan bukan bos kami.

1255
01:37:07,375 --> 01:37:09,459
Mengapa aku harus percaya kalian?

1256
01:37:09,584 --> 01:37:11,209
Jika kau tidak percaya
pada kami...

1257
01:37:12,083 --> 01:37:14,209
...kau akan kehilangan Moonwatch
selamanya.

1258
01:37:16,167 --> 01:37:18,209
Bagaimana jika Paman membuat
perjanjian dengan pihak Jepang?

1259
01:37:18,876 --> 01:37:20,209
Dia pasti tak akan melakukannya.

1260
01:37:21,000 --> 01:37:22,709
Aku melihatnya tumbuh dewasa.

1261
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Mengingat temperamennya...

1262
01:37:24,209 --> 01:37:26,125
...dia pasti akan hadapi langsung
orang Jepang itu.

1263
01:37:26,250 --> 01:37:27,626
Saat mereka sedang sibuk
bertempur...

1264
01:37:29,209 --> 01:37:31,876
...kita akan memalsukan kematian
kita sendiri di depan mereka.

1265
01:37:31,999 --> 01:37:33,083
Memalsukan kematian...

1266
01:37:33,792 --> 01:37:35,042
...adalah keahlianku.

1267
01:37:41,626 --> 01:37:44,542
- Ming, kau sudah selesai?
- Ya, lihat ini.

1268
01:38:33,000 --> 01:38:34,876
Berapa harga arloji-arloji itu?

1269
01:38:36,542 --> 01:38:38,209
Bersyukurlah kau masih hidup...

1270
01:38:38,999 --> 01:38:40,334
Adakah senilai 10 juta?

1271
01:38:44,417 --> 01:38:45,834
Katakan kepadaku.

1272
01:38:47,250 --> 01:38:49,751
Lupakanlah, semuanya sudah berlalu.

1273
01:38:51,167 --> 01:38:53,167
Katakan, bukankah kita bersaudara?

1274
01:38:55,959 --> 01:38:58,042
- Biar kuberi tahu.
- Hei.

1275
01:39:00,209 --> 01:39:01,626
Inilah yang terjadi.

1276
01:39:03,876 --> 01:39:06,000
Sial, hanya talinya?

1277
01:39:07,042 --> 01:39:08,083
Apa maksudmu?

1278
01:39:08,626 --> 01:39:09,709
Ada paket yang hilang.

1279
01:39:09,834 --> 01:39:11,626
Yang kita dapatkan hanya
tali arloji Moonwatch-nya.

1280
01:39:13,000 --> 01:39:15,042
Sekarang bagaimana kita bisa
bebaskan Chief dan Mario?

1281
01:39:15,918 --> 01:39:17,334
Gawat.

1282
01:39:17,459 --> 01:39:19,751
- Ke toko milik Kun!
- Untuk apa?

1283
01:39:19,876 --> 01:39:21,250
Aku akan membuat
replika PC di sana.

1284
01:39:21,876 --> 01:39:23,500
Kau sudah tak waras?

1285
01:39:23,626 --> 01:39:26,167
Kecuali mereka bawa arloji PC itu
ke NASA untuk verifikasi...

1286
01:39:26,292 --> 01:39:27,959
...tidak akan ada yang tahu.

1287
01:39:29,042 --> 01:39:30,626
Tuan Kun.

1288
01:39:30,751 --> 01:39:32,417
Kenapa kau kemari? Kau cari mati?

1289
01:39:32,542 --> 01:39:33,999
Moonwatch.

1290
01:39:34,083 --> 01:39:36,125
Beri simpanan Moonwatch-mu
kepadaku. Tolong bantu.

1291
01:39:36,250 --> 01:39:37,709
Tolong bantu aku.

1292
01:40:15,542 --> 01:40:16,751
Kau berikan replika
yang benar secara periode...

1293
01:40:16,876 --> 01:40:18,500
...kepada orang Jepang itu?

1294
01:40:20,876 --> 01:40:22,500
Setidaknya, sejauh ini tak ada
masalah.

1295
01:40:23,542 --> 01:40:25,375
Lalu yang asli kau kirim ke mana?

1296
01:40:26,125 --> 01:40:27,999
Hanya tali arloji ini
yang bisa kami selamatkan.

1297
01:40:28,083 --> 01:40:29,459
Mungkin memang bukan ditakdirkan..

1298
01:40:32,417 --> 01:40:33,584
Kau sudah datang.

1299
01:40:34,459 --> 01:40:37,042
- Siapa kau?
- Tenang dulu..

1300
01:40:37,167 --> 01:40:38,542
Jangan menakuti dia.

1301
01:40:38,667 --> 01:40:40,584
Dia mata-mataku di kantor pos,
Tonton.

1302
01:40:41,834 --> 01:40:42,959
Katamu dia pintar.

1303
01:40:44,000 --> 01:40:46,500
Aku tidak bilang begitu,
kataku dia sepertimu.

1304
01:40:48,542 --> 01:40:50,042
Dapat diandalkan sepertimu.

1305
01:40:56,459 --> 01:40:58,999
Jika dia pintar,
takkan ada hambatan.

1306
01:40:59,834 --> 01:41:02,000
Tonton, terimalah imbalanmu.

1307
01:41:23,542 --> 01:41:24,709
Kemarilah.

1308
01:41:33,292 --> 01:41:36,334
Tonton, sudahi menyortirnya,
truknya akan berangkat.

1309
01:41:46,584 --> 01:41:47,709
ALAMAT PENGIRIMAN TIDAK SESUAI

1310
01:41:47,834 --> 01:41:49,083
BAGIAN DARI ALAMAT HILANG.

1311
01:41:59,667 --> 01:42:00,918
Permisi.

1312
01:42:01,000 --> 01:42:02,334
Sebentar.

1313
01:42:02,459 --> 01:42:04,292
Maaf merepotkan lagi.

1314
01:42:06,667 --> 01:42:08,918
Kali ini banyak sekali.

1315
01:42:09,375 --> 01:42:11,209
Kami sering mengingatkan
pelanggan kami dari luar negeri...

1316
01:42:11,334 --> 01:42:14,083
...untuk menghindari
penggunaan sistem pos.

1317
01:42:14,209 --> 01:42:16,292
Paket yang dikembalikan, jika
ada, akan tetap tidak diambil.

1318
01:42:16,417 --> 01:42:17,667
Tepat.

1319
01:42:46,459 --> 01:42:47,959
Jangan buang-buang waktu lagi.

1320
01:42:48,834 --> 01:42:50,417
Kau yang akan
mengambilnya atau aku.

1321
01:42:50,999 --> 01:42:53,751
Kau sudah dapat pembeli
untuk harta nasional?

1322
01:42:53,876 --> 01:42:55,500
Aku bukan menjualnya ke NASA.

1323
01:42:58,083 --> 01:43:00,292
Memangnya ini jalan-jalan?

1324
01:43:01,918 --> 01:43:04,042
Kita tidak perlu mengambilnya...

1325
01:43:04,167 --> 01:43:05,709
...tapi hanya lihat-lihat saja.

1326
01:43:06,417 --> 01:43:07,709
Berhentilah berpura-pura.

1327
01:43:08,292 --> 01:43:10,626
Kau akan datang mengambilnya
saat kami lengah.

1328
01:43:12,375 --> 01:43:14,167
Ada beberapa hal...

1329
01:43:14,959 --> 01:43:16,959
...yang memang
ditakdirkan menjadi milikmu...

1330
01:43:17,042 --> 01:43:18,709
...dan ada pula yang memang
tidak ditakdirkan untukmu.

1331
01:43:22,083 --> 01:43:23,792
Tetap saja, aku tidak bisa
menahan perasaan kecewa.

1332
01:43:25,167 --> 01:43:27,709
Sepertinya Paman tak mendapatkan
balasan apa pun.

1333
01:43:29,751 --> 01:43:33,542
Balas dendam akan lebih nikmat
saat tanganmu tak terkotori.

1334
01:43:49,000 --> 01:43:50,167
Ada apa ini?

1335
01:43:50,292 --> 01:43:51,876
Itu bukan urusanku.

1336
01:43:52,500 --> 01:43:54,250
Kau menganggapku bodoh?

1337
01:43:54,959 --> 01:43:56,459
Bunuh dia.

1338
01:44:13,000 --> 01:44:14,792
Kau memberikan
tiga replika kepada Paman?

1339
01:44:16,375 --> 01:44:18,167
Asal tak menjualnya,
dia akan baik-baik saja.

1340
01:44:22,000 --> 01:44:24,375
Dasar kau licik juga.

1341
01:44:25,834 --> 01:44:27,584
Jangan berpikiran yang tidak-tidak.

1342
01:44:29,918 --> 01:44:32,918
Alih Bahasa: MNC Vision