Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ, 3. ŘADA
Pět, čtyři, tři…
NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ, 3. ŘADA
MODERUJÍ
Dobrý večer, vítáme vás u dnešního finále
Nejkrásnější dívky na světě!
Večerem vás budu provázet já, Rigen Rakelna…
A já, Indra Jegel. V následujících čtyřech měsících…
To je dlouho.
No dobře, promiň.
Dnes večer se rozhodne o vyvolené
našeho mládence, Brandona Prakosa.
Páni.
- Přesně tak. - Ano.
A můžu si jednu z dívek, které si Brandon nevybere, nechat já?
To bych taky chtěl.
Rigen zapomněl, že má doma dvě nemocné děti.
No jo, já zapomněl. Asi bych měl jít.
- Ještě pracujeme. - Ale já mám nemocný děti.
Jasně.
- Kio. - Ano?
Kašli na to, můžeš to dopsat pak.
Už to skoro mám.
Moc pracuješ. Pojď sem!
Nedělej si starosti, Rame.
- Prolomit ledy. - Neskákej mi do řeči.
Děkujeme vám za účast na dnešním finále.
Přesně tak. Zatleskejme panu Gunadimu Wiraatmadjovi.
Ano.
A je tu s námi i princ WinTV.
- Samotný Reuben Wiraatmadja. - Wiraatmadja.
Diváci doma i ve studiu jsou nedočkaví.
- Ano. - Kterou dívku si Brandon vybere?
Ale ještě předtím se podívejme na tohle.
Mrkneme se na to.
Dej mi to pečený kuře.
Zbylo něco?
- …vyhlásíme vítězku. - Vítězkou se stává…
A oznámí ji…
Oznámíme ji oba.
- Dobře. - Tohle změň.
Jsi v pořádku?
A jsme zpět u dnešního finále
Nejkrásnější dívky na světě.
Je to napínavé, viď, Rigene?
To tedy ano. Náš pořad už se chýlí ke konci.
Už brzy zjistíme,
která dívka se stane vyvolenou hvězdného mládence, Brandona Prakosa.
A nebylo by to ono…
- Ano. - …kdybychom nepozvali pana Gunadiho.
Je o něm známo, že je skutečně rodinný typ.
- Ano, s idylickou rodinkou. - Přesně.
Je to předseda televizní stanice…
- Moc si to neověřili. - A laskavý člověk.
Pane Gunadi, pojďte k nám.
A nebyli bychom kompletní,
kdybychom k nám na pódium nepozvali
- i Reubena Wiraatmadju. - Mě? To je směšné.
A než se dostaneme k proslovu,
měli by pánové pogratulovat našim finalistkám a Brandonu Prakosovi.
Ano.
- Blahopřejí jim… - Gratuluju.
Gratuluju.
Prosím tě, jedeme živě.
Jasné? Tak nedělej scény.
Co to bylo?
Ona mu dala facku!
Není to jen nahrané?
Tos napsal ty?
Ne, já to nebyl.
Vidíš? Já říkala, že pan Reuben je sukničkář.
- Pozor na pusu. - Nevymýšlej si!
Co tě to napadlo?
Začali jsme spolu chodit, než do té show šla, tati.
A věděla, že nevyhraje.
Co to má co dělat s tím, žes jí dal dnes košem?
Nic. Jen jsem se chtěl rozejít. Nemůžu za to, jak zareagovala.
Může z toho být skandál.
Všechny účastnice musí být svobodné. Bez přítele.
Žádná finalistka není svobodná. Všechny mají kluky.
Mají od nich dovoleno chodit pár týdnů s jiným chlapem.
S tím Brandonem. Od začátku je to celé podvod.
Dlouho jsme měli mizernou sledovanost, a tahle show nás z toho konečně dostala.
Vsadíme se, jo?
Zítra ta scéna bude virální.
A jak sis přál,
sledovanost WinTV vyletí.
Jsi chytrý, Bene.
Ale cynický.
Tak jsi mě vychoval.
Omlouvám se, Gune, Reubene.
Musíme se vrátit do studia. Už končíme.
Mě nepotřebujete, ne?
NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ
- Ahoj, Jimmy. - Ahoj.
Poslala jsem ti mailem prezentaci na schůzku s panem Marcem.
Viděls ji?
- Na Real Shop, ne? - Ano.
Projel jsem ji.
Šílený. Sepsala jsi to rychleji, než jsem to stihl přečíst.
To jsi na tom pracovala během toho incidentu?
Co se tam vlastně stalo? Facku jsem viděla, ale nevím proč.
Jsi dost pozadu, Ki.
- Řešila jsem důležitější věci. - To je fakt.
Ale tohle je fajn. Můžeš to odprezentovat.
Vážně?
Jen jsem to prolétl, ještě to vypiluj.
- Jo. - Dobrá práce.
- Děkuju. - Žádný problém.
- Pane Reubene. - Dobrý den.
Dobrý den.
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane.
- Dobrý den. - Dobré den.
Pan Agung je tu jako tvůj přítel, nebo potřebuješ duchovní osvětu?
Reubene, nezačínej.
To nic, Gune. Už půjdu.
Bene,
takhle se před panem Agungem nemůžeš chovat.
Vážně?
Vždyť je tu oficiálně jako tvůj duchovní rádce.
Nebo se pletu?
Krize je zažehnaná.
Taky jsem zašel za Anggie,
aby nikdo nepochyboval, že šlo o nedorozumění.
Další facku už jsem nedostal.
Dobře. Prozatím.
Ano.
Chtěl bych tě stáhnout z toho varieté TSB Bank.
Proč? Sponzoring dělám dobře.
Real Shop je fajn. Ten můžeš dělat dál.
Ale je poslední.
Dokud nerozhodnu, co budeš dělat dál.
To je kravina.
Sponzoring je to jediný, kde sledovanost nemusíš řešit.
V ostatních divizích jde jenom o sledovanost.
Musíš se naučit zodpovědnosti.
Zodpovědnosti? Real Shopu se daří.
Tržby máme skvělé. Výkon máme skvělý.
- O nic nejde. - Poslyš!
Neučil jsem tě, abys holkám dával kopačky tímhle způsobem.
Navíc jsi měl i další slečny, když jsi chodil s Anggie.
- To je pitomost. - Není.
Tvoje chování nás málem stálo skandál.
- Sledovanost klesla kvůli fotbalu. - Reubene, prosím.
Chováš se k dívkám neuctivě.
Ty jo.
Neuctivě?
A to říká tvůrce pořadu Nejkrásnější dívka na světě,
kde se holky perou o chlapa.
Nemluv mi tu o úctě.
Možná je čas, aby ses usadil.
Ano?
Ožeň se.
Usadit se? Oženit se?
Mám se zaslíbit jen jedné ženě?
Aby mě mohla opustit jako tebe máma?
Schůzka skončila.
Tohle je přehled reality show,
kterou navrhujeme uvést a zvýšit tak uživatelský prožitek Real Shopu.
Myslíme si, že není efektivní zvát korejské celebrity.
Diváci si budou pamatovat celebrity, ale z toho Real Shop nic nemá,
budeme jen opakovat jejich jména.
Ano, ale pozornost diváků musí mít hlavní sponzor.
S tím souhlasím, pane.
Ale bude lepší pracovat se silnými stránkami Real Shopu.
Jako předvádět zahraniční zboží, to jiná e-komerce nedělá.
Rozpočet na korejské celebrity
lze využít ke zvýšení uživatelského prožitku diváků. Budoucích zákazníků.
- Nejdřív musíme… - Co když vám řeknu, že o peníze nejde?
Chápeme, že rozpočet nás trápit nemusí, ale…
Váš nápad je dobrý.
Uživatelský zážitek, který zahrne diváky.
O tom se ještě můžeme pobavit.
Ale upřímně si myslím,
že K-popové hvězdy budou prodávat víc.
- Dobrý den. Promiňte, že ruším. - Zdravím, Reubene.
- Jak vám daří? - Dobře. A vám?
Taky. Chtěl jsem jen pozdravit. Jde to?
- Ano. - Ani ne.
Vaše podřízená zrovna kritizovala můj nápad.
Kiara nám dávala zpětnou vazbu.
Ale to nic.
Majitel zasahovat nemusí.
Navíc to není běžný každoroční program.
Kdyby byl nějaký problém, hned ho vyřeším.
Dobře, můžete pokračovat.
Jime, přijď pak ke mně do kanceláře.
Jistě, pane.
Pokračujte.
- Díky, Bene. - Rád jsem vás viděl.
O co jde, šéfe?
Nemám dobrou náladu.
Nemluvě o… Co byla zač? Ta holka vedle tebe?
- Kiara. - Jo, ta.
Je to asistentka produkce. Nevšímej si jí.
Chce být producentka. Ale je rychlá.
To je mi jedno.
Víš, co udělala? Dělala na mě obličej.
Když jsem mluvil, viděl jsem, jak protáčí oči.
To je fuk. A co, že tě nějaká holka nemusí?
Aspoň máš v životě nějaké překážky.
Stačí mi překážky s tátou.
Další už nechci a nepotřebuju.
To je fér.
Už jsem kafe měl.
Tak já si dám.
Tváří se pořád tak jedovatě?
Ona už je taková. Co naděláme?
Asi to nemá v životě snadný.
Už jsi skončila?
Hrozně moc zvracíš.
Už dost, to by stačilo.
Bože.
Stres jsi zvládala mizerně už na střední.
Stačí malý problém, a hned zvracíš.
Můj stres aspoň nikomu neubližuje.
Neubližuje? A co když někoho pozvracíš?
- To je hnus. - Ty jsi hnusná!
Ty ses pozvracela.
Ale ne na někoho.
A dost. Možná by sis měla najít nějakou jinou práci.
A jakou? Já mám televizi ráda. Tak co mám dělat?
Možná ale televize nemá ráda tebe.
Nech toho. Aspoň dokud ze mě nebude producentka.
Chci si splnit sen.
Jo, chápu. Jde o ten tvůj vysněný byt, že?
Jo, o ten sen, na který podle tebe nemám.
Ale budeme bydlet spolu, ne?
Jak to myslíš?
Chtělas bydlet se mnou.
- Chci svůj pokoj. - O tom slyším poprvý.
- To je fuk. Já jdu. - Hej.
- Zapomnělas tu hrnek! - Jo.
Poslyš, Gune.
Jak dlouho bude Reuben mimo sponzoring?
Je to stratég. Byl by skvělý leader.
Jeho právní rady jsou občas lepší než moje.
Jak zvládl ten incident s Anggie, to jen dokazuje.
Je šikovný.
To ano. Ale neřeší sledovanost.
A nesnáší programy, které podle něj nemají úroveň.
No a? Tys býval stejný.
To už je dávno.
Rozhodně má talent i schopnosti.
- Ale je pořád ztracený. - A ty ne?
Deset milionů!
- To myslíš vážně? - Ano!
Asi máš dobrý karty.
Pokládám.
Dobře. V tom případě dorovnávám. A přihazuju dalších 10 milionů.
Jdu do toho. Deset milionů.
Full house.
To snad ne.
Počkej ještě.
- Spočítáš mi to? - Ne.
Protože mám postupku!
Ty jo, Basi.
Dobrý, ne?
Kolikrát už jsi mě napálil, Gune?
Nesmíš nic uspěchat.
Musíš pěkně pomalu.
Ten chlap je blázen.
- Gune? - Co je ti, Gune?
- Gune! - Co se děje? Gune?
- Gune! - Co je ti?
- Basi, pojď sem! - Gune?
Napadlo mě, že bys mohla dělat dobrodružnou show.
To bych ráda!
Ale asi bych nevydržela ani dva týdny.
Chyběl bys mi.
Ale jestli ráda cestuješ…
- Promiň, dej mi chvilku. - Jo.
- Vydrž. - Nespěchej.
Ano? Co se děje?
Reubene.
Tvůj táta
zemřel.
TO JE ANNA SAVITRI? MAMI, TO JSEM JÁ, REUBEN.
POTŘEBUJU TVOJI POMOC.
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI
Dobré odpoledne.
Jako právník pana Gunadiho Wiraatmadjy přečtu jeho závěť.
„Mému synovi, Reubenu Wiraatmadjovi,
odkazuji celé své jmění, peníze i majetek,
pokud se ožení s nejkrásnější dívkou na světě
v příštích šesti měsících.
O tom, zda nastávající manželka
skutečně splňuje kritéria
nejkrásnější dívky na světě,
rozhodne výbor, jehož složení určí můj nejlepší přítel
a duchovní rádce Agung Santoso.
Tímto uzavírám svou závěť,
kterou jsem napsal vědomě a bez nátlaku,
aby mohla být vyplněna.“
Nechápu to.
Tvůj táta měl asi své důvody, Bene.
Podívejte, já mám s WinTV velké plány.
Vy víte, pane Agungu.
Chci WinTV reformovat.
A ten sen teď může skončit.
Těžko ho dosáhnu, když nesplním tyhle požadavky.
Nedává to smysl.
V téhle místnosti
byste měl otci nejlépe rozumět
právě vy, Reubene.
Možná je to pro mě příležitost.
- Jak to myslíš? - No…
Příležitost dělat pořady na úrovni.
I Nejkrásnější dívka na světě bude na úrovni.
Chceš tu show převzít?
Budu hvězdný mládenec.
Cože?
Jo. Vyslechni mě.
Zabiju dvě mouchy jednou ranou.
Zaprvé splním tátovy požadavky.
A Agung je v tom taky zapletený. Má na mě dohlížet.
On o tom rozhoduje.
Počkej. Nemůžeš si doopravdy najít ženu?
A představit ji panu Agungovi jako normální člověk.
Mám i druhý důvod.
Můžu udělat pořad na úrovni.
To by mohla být moje páka na pana Agunga.
Aby pochopil, že jsem hodný dědic odkazu WinTV.
Název zůstane stejný? Nejkrásnější dívka na světě?
Není třeba ho měnit. To táta chtěl.
A logo?
- Zůstane. On ho navrhl. - Šéfe…
Celá reality show Nejkrásnější dívka na světě
je zinscenovaná. Pořád si budeš muset najít ženu.
Ty to nechápeš.
Chci udělat skutečnou show. Nic se nebude inscenovat.
Registrace účastnic, jejich postup,
ani finále, nic nebude nahraný.
A nakonec si já sám vyberu vítězku. Dobrý, ne?
Já to nechápu.
Takže ty chceš být hvězdný mládenec
a najít si v tom pořadu ženu? Chápu to správně?
Přesně tak.
Můžete se postarat o sestavení poroty.
Sám to uvidíte a rozhodnete se.
A říkáš, že nic nebude nahrané?
Přesně.
Poslyš.
Víš, proč potřebujeme scény inscenovat?
Kvůli sledovanosti.
A jak ji získáváme?
Když máme drama.
Proto se na to musíme připravit.
Chci udělat dobrou show.
Co nejpřirozenější. Sledovanost přijde sama.
Dobrá.
- Tak potřebujeme producenta. - Ano.
Co ty, Jimmy?
Já už dělám spoustu živých pořadů.
Takže možná… Ki?
- Pardon. Tady je… - Kiaro!
- Promiňte. - Vy jste Kiara?
Ano, pane.
Dobře. Okamžik, pane.
Pojď ven.
Sama bych se takového pořadu nikdy nezúčastnila.
Proto na něm odmítám pracovat.
Já jako žena považuji
ten pořad za velice misogynní.
Hm.
Dobrý. Má kuráž, nebojí se promluvit.
To je super. Prima.
Chápu vás a chceme to udělat jinak.
Vůbec se nechceme povyšovat nad ženy.
Mám pro vás interní informaci, o které možná nevíte.
Přesně kvůli tomu rezignovala slečna Galuh.
Snažila se jako profesionálka dokončit třetí sérii.
Ať se jí daří.
Podobných pořadů je spousta.
Ale čtvrtá série bude o to trapnější,
když vy, majitel firmy…
- Budoucí majitel. - Dobře. Budoucí majitel…
Majitel!
To je fuk.
Není to fuk. Jsem majitel.
Když budete jako majitel ve středu pozornosti.
A ta cena… Promiňte, ale přijde mi to nevkusné.
Vaše práce je, aby ta show nebyla ani nevkusná, ani misogynní.
Asi byste potřebovala kapky, máte něco v oku.
Nemáte problém s očima? Nebo to byla mrtvička.
Radši noste sluneční brýle.
- Nic mi není, pane. - Dobře.
Slyšel jsem, že jste ambiciózní a chcete být producentka.
Chcete svobodu.
Ani slečna Galuh takovou svobodu nedostala.
Povězte mi.
Když odmítnete takovou příležitost,
myslíte si, že se bude ještě opakovat?
Berte to jako výzvu.
Vytvořte dobrý program.
O zbytek se postarám já.
Ano?
Ty bláho.
Vsadíme se.
Určitě se přihlásí spousta žen.
Kdo by nechtěl být s Reubenem Wiraatmadjou?
- Já! - Necháš mě domluvit?
Dobře. Promiň.
Je bohatej. Šíleně bohatej.
A hezkej. To je bez diskuze.
Nemluvě o tom,
že vítězka získá titul Nejkrásnější dívka na světě.
- To je definice štěstí. - Au!
Štěstí až za hrob.
Jsi praštěná. Jsi divná. Mimoňka.
Umíš si v té soutěži představit sama sebe?
Je to stres.
A cena je vzít si někoho jako on? Bože chraň.
Máš pravdu. Bože chraň.
- Můj bože, je to fešák! - Hej!
Nesuď knihu podle obalu, miláčku.
To teda budu, miláčku.
Vždyť jsem knižní grafička.
Jo, to bylo špatný přirovnání.
- Hej! Ubrousky máš tam! - No jo.
- Chceš pití? - Ano, prosím.
Vezmi to.
Sama jsi říkala,
že producentka chceš být už dlouho.
A teď máš příležitost přímo před nosem.
Jo, chci být producentka. Ale jde o to,
že bych si ráda zachovala zdravý rozum.
Jen si to představ.
Byt si koupím, ale zblázním se.
K čemu mi to bude?
Chápu. Work-life balance!
Jestli si chceš splnit sen a koupit si byt,
bude lepší si vsadit nebo vzít online půjčku.
V obou případech riskuješ,
že bys o byt mohla přijít.
A máš lepší nápad?
Prostě…
- Nepodporuješ mě! - Protože jsi tvrdohlavá!
Ignoruješ příležitost přímo před nosem.
Kašli na to! Jdu domů. Dojez to.
- Ty si nedáš? Jenom kousek. - Ne, jsem plná.
- Počkej. - Co je?
Máš tvrdou palici!
Běž domů!
- Čau! - Čau!
Nejdřív se zamyslíme nad příběhem.
Ten už jsem připravil.
Myslíte to vážně, pane Reubene? Budete hvězdný mládenec?
Snažíte se jen zvednout sledovanost?
Cílem je najít manželku,
ale ani po třech sériích se žádná vítězka nevdala.
Děkuji za vaše otázky.
Ano, skutečně hledám ženu.
A dělám to, abych splnil otcovo poslední přání.
Bohužel jsem zatím neměl možnost…
Hraje docela slušně.
Já mu říkal, ať zkusí telenovely.
A taky otočíme narativ.
Nepůjde o to, aby ženy soutěžily o srdce Reubena Witaatmadji.
- Místo toho… - Jde o mou
osobní snahu najít spřízněnou duši.
Hodně lidí říká, že tyhle pořady komodifikují ženy.
V prvé řadě, tohle není soutěž krásy.
Hodnocení bude založeno na inteligenci,
osobnosti a kompatibilitě.
Přihlásit se může jakákoliv žena.
Pokud je, co mohu nabídnout, v souladu s jejími životními ambicemi.
Pokud ne, budu to respektovat.
Mohl by být politik.
Na závěr bych vás rád ujistil,
že soutěžící vyberu já sám
a sám také určím vítězku.
Moc děkuji. Hezký den.
Už 3 000?
- Jak to jde, Ki? - No…
Dívala jsem se na registrace na letošní sérii.
A první den už jich máme 3 000. To je hodně, pane.
Asi proto, že jsme registraci otevřeli veřejnosti?
Říkal jsem, že se přihlásí spousta lidí.
Ale vám to…
- Vyhovuje? - Normálka.
PÓDIUM
NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ
Nemám žádné vlastnosti.
Ale kdo ví? Třeba budu mít štěstí.
Na věk se neptejte.
Nejdůležitější je zkušenost,
kterou můžu Reubenovi předat.
Tohle jste myslel tím, že nebudete ponižovat ženy?
Je to pozvánka pro diváky, aby se soutěžícím vysmáli.
Nemáme kontrolu nad tím, kdo se přihlásí.
To je riziko organického a neinscenovaného pořadu, ne?
Jestli to vidíte takhle, pak je ponižujete vy.
- Já je ponižuju? - Ano.
Konkurz ještě neskončil.
Jasné? To zaprvé.
Řekl jsem, že hledám vzdělané ženy, ale…
Žádné vzdělané ženy se do takového pořadu nepřihlásí.
Podle vás jsou všechny hloupé?
Nebo…
Můžeme využít starou strategii.
Zinscenujeme to, vybereme je a zaplatíme jim.
Byl to jen nápad.
Nemůžeme ovlivnit, kdo se přihlásí.
- Ano. - Jasně.
Ale reakci diváků ovlivnit můžeme.
Vybereme si, koho ukážeme,
jak to sestříháme a jejich reakce snad bude…
- Jiná než ta vaše? - Pozitivní.
Musíte mít vždy poslední slovo?
Jestli chcete mít poslední slovo, tak do toho, pane.
Dobře.
- Dobře. - Dobře.
Tak můžu mít poslední slovo?
To bylo vaše poslední slovo?
To mi nedošlo. Neřekl jste to.
Dobře.
OMLOUVÁM SE, DNES JSEM TO PŘEHNALA.
JAKÁ JE VAŠE VERZE NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKY NA SVĚTĚ?
JIMMY VÁM ŘEKL, AŤ SE OMLUVÍTE?
ANO, PANE.
ALE ODPOVĚZTE MI, PROSÍM.
MOŽNÁ VY SÁM PŘESNÁ KRITÉRIA NEZNÁTE?
No… Jak to říct?
Inteligentní ženy mívají větší důstojnost.
Mluvíte o sobě?
Myslím, že musíme sladit
vaši vizi nejkrásnější dívky na světě s panem Gunadim.
Už jste se o tom bavili?
- Ještě ne. - Dobře.
A nemluvil jste o tom s matkou?
Neříkala něco?
Musím na schůzku.
PŘEHRÁVÁNÍ
- Co děláš? - Dělám snídani.
Dokonalá manželka.
Musíš to točit? Nech toho.
Nechceš pomoc?
Gune, nech toho.
Reubene!
Pojď sem.
Co to děláš?
Hej! Nech toho!
Gune, pohlídej ho na chvíli.
Co točíš?
Měl by sis natočit výhled.
Ty jsi krásnější.
Ty pořád točíš? Už toho nech.
Teď já!
Hele! Neber mi to.
- Nech toho. Dej to sem. - Usměj se!
Dej mi tu kameru.
AKTUALITY
VŠICHNI SE POSUNEME VPŘED,
KDYŽ UZNÁME VÝJIMEČNOST ŽEN KOLEM NÁS
Šéfe!
- Co se děje? - Nic.
- Jdeme na oběd? - Jasně, jdeme!
Jak se předpokládalo,
ženy, které jsou chytré, schopné a krásné,
jsou také dost hrdé, a show se účastnit nechtějí.
To je realita, které tahle série musí čelit.
Chceme všechno skutečné a organické.
Žádné inscenace.
Takže teď musíme vytvořit
nový obrázek o Reubenu Wiraatmadjovi.
A jaký je starý obrázek?
No…
- Prostě je. - Jaký?
Já bych navrhovala talk show.
- Talk show? - Ano.
Naši prvotřídní talk show v hlavním vysílacím čase.
Jimmy, domluvíš to na zítra?
Jasně, provedu, šéfová.
- Dobře. - Připadám si jako asistent.
Promiň mi to.
Přísahám, že to nebylo naschvál.
Mohl bys ověřit zítřek?
- Jasně. - Dobře.
Mrkni na zítřek, prosím.
Taky se na to podívám.
Díky, že sledujete Rozhovory s Cath.
Je tu s námi Reuben Wiraatmadja.
Tak, Reubene. Chtěla bych si to potvrdit.
Všechny ty kontroverze kolem té mimořádné série
jsou jen nedorozumění?
Je to tak, jen nedorozumění.
Hledám si manželku
a doufám, že se budeme milovat, doplňovat a chovat k sobě úctu.
Myslím, že je důležité vybrat si někoho,
kdo při mně v budoucnu bude stát,
kdo mi poradí a s kým můžu nad věcmi přemýšlet.
Záleží mi na rovnosti.
Hledám rovnocennou partnerku
v tom smyslu, že budeme uvažovat
a přemýšlet na stejné úrovni.
To je moje definice rovnocennosti.
Takže nehledáte jen manželku na okrasu?
Ne, jistěže ne.
Vy se chcete ženit na přání svého otce?
Chci udělat rodičům radost, dokud je čas.
Jsme jen lidé a času máme málo.
Potřebuji větší peněžní obnos.
Znamená to, že máte zájem jen o moje jmění?
Nezáleží na tom, co hledám. Ale proč.
Dělám to pro rodiče.
A diskuze o tom, v co věříme, může být jiná.
V co si myslíte, že věřím já?
Myslím, že peníze jsou pro vás jen nástroj k dosažení cílů.
Jinak byste tenhle program vůbec nevytvořil.
TOP 10
DEN VYHLÁŠENÍ: ZÍTRA
Konečně.
Dobrá, uklidníme se.
Po vyhlášení top desítky
začíná týden s Reubenem Wiraatmadjou.
A týden s Reubenem Wiraatmadjou znamená,
že nás bude nonstop sledovat kamera?
- Ano… - I v kavárně?
Přesně tak. O to jde.
Jen vám připomínám.
- Žádný fyzický kontakt. - Souhlasím.
Letošní série je jiná, vybral jsem si tu pravou producentku.
Konečně tu máme jeden z nejdůležitějších večerů
mimořádné série Nejkrásnější dívky na světě.
První finalistkou se stává
Aleya Sisca!
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se daří? - Dobře.
Co budeš dělat, když vyhraješ?
Když vyhraju, postarám se o to, abych titulu dělala čest.
Ano, jsem krásná fyzicky, ale mám i krásnou duši.
Dále tu máme Nikitu Karen.
Možná nejsem nejkrásnější dívka na světě,
ale pro Reubena můžu být všechno.
Postarám se, aby se už nikdy na jinou ženu nemusel podívat.
A další je Agatha Jessica.
Když tuhle soutěž vyhraju,
využiju své pozice a pomůžu mladým ženám,
aby věděly, že privilegium není jediná cesta k úspěchu.
A další soutěžící je Helen Kusuma.
Pojď dál.
Tohle je VIP salonek.
Ale může sem přijít kdokoliv.
Často tu býval táta, tak se sem lidi pořád trošku bojí chodit.
Máme tu malou kuchyňku.
Je tu jídlo a pití. Ano.
A už jsi někdy jedl v jídelně pro zaměstnance?
V jídelně.
- Můžete to vypnout? - Ano, pane.
No…
Ano, ale jen párkrát.
Chceš to zkusit?
- Co zkusit? - Jídelnu pro zaměstnance.
Jasně.
Tohle jídlo se bude muset vyhodit.
Dělám si legraci.
Kde je Kiara?
Nevím, pane.
- Můžete se jí ozvat? - Ano, pane.
- Až po tobě. - Můžeme?
Ano.
Tak co si dáš?
Mám rád padangskou kuchyni.
- Vaří tu skvěle. - Vážně?
Hledal jste mě?
Ano. Takže…
Helen se chtěla najíst tady.
Aha.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Klidně si objednej. - Můžu si objednat první?
Tohle nebylo v plánu.
- Ne, pane. - Nebylo.
Co mám teď dělat?
- Klid, poradíte si. - Kde jste byla?
Měla jsem něco na práci. To nic. Jen do toho.
Ale jak? Nikdy jsem tu nebyl!
Dám si capcay…
Jak to myslíte?
Prostě si objednejte. Chovejte se přirozeně.
Nikdy jsem tu nejedl!
Pošlu vám ve zprávě menu a jak si objednat.
Nechoďte daleko.
Já?
Ano, vy! Držte se někde poblíž.
A mějte třeba sluchátka.
Nepřestávejte mi psát!
Je tu hrozný vedro.
Sundám si sako.
Asi se uvařím.
Ano, děkuji.
- Točíš? - Ano.
Co si mám objednat?
Děkuji.
Promiň.
Musíš to ochutnat. Je to úplně jiné.
- Jiné? - Ano.
Jasně.
- Vypadá to dobře. - Že ano?
Objednáš si?
- Ano. - Ano.
Ratih?
- Jsem Rani, pane. - Rani! Nezlobte se.
Rád bych si objednal…
- Co si dáte, pane? - Rád bych si objednal jídlo.
CO MOŽNÁ NEZNÁTE
Dám si restovanou chobotnici,
smažený tempeh,
brambory musta… mustofa
a zelené fazolky.
- Hned to bude, pane. - Skvělé, díky.
Chodíš sem jen tak namátkově?
Ani ne. Nejsem politik. Ale jsem tu často.
- Abych zapadl. - Ano.
- Reubene. - Ano?
- Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně.
Z těch deseti kandidátek,
tedy z těch finalistek…
Pokud se k tobě nebude žádná hodit,
tak tu show zrušíš?
Nebo musíš určit vítězku?
Tady, pane. Prosím.
Ano. Děkuji.
A CO KDYBYCH TI ŘEKL, ŽE UŽ JSEM VÍTĚZKU NAŠEL?
Taky se tě na něco zeptám.
Ano?
Co kdybych ti řekl, že už jsem vítězku našel?
Dobrou chuť.
Jezte!
Chutná?
Ano, moc.
Mám alergii.
ZÍTRA SE VYHLÁSÍ VÍTĚZKA. JSTE NERVÓZNÍ?
NEMĚL BYSTE BÝT NERVÓZNÍ SPÍŠ VY, PANE?
NERVÓZNÍ BUDOU FINALISTKY.
NEBO VY, PROTOŽE VÁM KONČÍ PROGRAM?
JE TO VÁŠ PROGRAM, PANE REUBENE.
Pane?
Už je čas.
Promiňte. Radíte se se zesnulým panem Gunadim?
Moc jsme spolu nemluvili, ani když ještě žil.
A když ano, většinou jsme se pohádali.
Pane…
Mrzí mě to, pane, ale čas běží.
Upřímně řečeno, ještě nemám jasno v tom,
jaká jsou moje kritéria pro nejkrásnější dívku na světě.
Odpověď bude jistě snadná, pane.
Vaše verze nejkrásnější dívky na světě
bude zkrátka ta žena, kterou si dnes vyberete.
Promiňte.
Tak.
Indonésie a vaše budoucí žena už čekají.
Pojďte.
FINÁLE
NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKA NA SVĚTĚ MIMOŘÁDNÁ SÉRIE
Vítáme vás zpět
u mimořádné série Nejkrásnější dívky na světě,
jsem tu s vámi já a také Reuben.
Dnes večer tu máme také 10 nejkrásnějších dívek
z celé Indonésie.
Všem vám to moc sluší.
Reubene, určitě jsi nervózní. Jak se dnes cítíš?
Mám nervy.
Ale taky se mi ulevilo, že už jsme ve finále.
Na dnešek jsme čekali.
Jsi pevně rozhodnutý?
Ano, jsem.
Bude to jedna z nich? Nebo snad já?
- Určitě jedna z nich. - No dobře.
- Tak jdeme na to, Reubene. - Ano.
- Předávám slovo. - Děkuji.
Díky, Patricie.
Především chci poděkovat vám všem.
Prosím o potlesk pro všechny finalistky. Děkuji vám.
Dobrá.
Už jsem se rozhodl.
A vybral jsem si…
Helen Kusumu.
Gratulujeme, Helen Kusumo!
Prosíme Reubena, aby jí předal symbolický důkaz lásky.
Kámo, přibliž kameru tři.
- Dobře. - Tuhle chvíli chceme zachytit.
Pěkně.
- Reubene, obejmi ji. - Dobře.
A co polibek?
Později, až to bude oficiální.
No jistě! Dobrá.
Děkujeme všem krásným ženám.
Hezký večer. Na viděnou.
Gratulujeme!
- Dobrý den! - Dobrý den!
- Pane Reubene! - Zdravím!
Udělal jsi na mě dojem.
Zařídil jsi jim oslavu.
Tři měsíce měli spoustu práce.
- Ahoj Jime. - Šéfe.
- Helen. - Ahoj.
Potřebuju si s ním mluvit. Doprovodím tě, ano?
- Vydrž. - Jasně.
Aline!
Pomůžeš nám?
Opatrně.
- Děkuji. - Není zač. Díky, Aline.
Co je, šéfe?
Kde je Kiara?
Stýská se ti?
Jenom se ptám.
Je to i její show.
Tady je!
Promiňte, jdu pozdě.
Už půjdu, šéfe.
Já taky, pane.
- Kiaro. - Ano?
Proč jste tak unavená?
To nic, pane.
Zrovna jsem dokončila zprávu. Psala jsem ji celou noc.
Jimmy připravil nějaké drinky.
Asi byste neměla pít.
Dejte si něco k jídlu a odpočívejte.
Jste nevyspalá, že? Sedněte si a odpočiňte si.
- Budu pít vodu. - Voda je fajn.
- Třicet litrů? - Třicet litrů.
BLAHOPŘEJI, REUBENE, MÁM Z TEBE VELKOU RADOST. MÁMA.
Znečišťujete moře.
Nic jste nejedla?
Ale ano.
Děkuji.
Bože.
- Měl jsem si to natočit. - To radši ne.
Mám mořskou nemoc. Není to z alkoholu.
- Jimmy říkal, že s tím máte problém. - Proč by vám to říkal?
- Ptal jsem se ho. - A na co?
Ptal jsem se na vás.
Ale proč vám říkal o mých žaludečních problémech?
Ptal jsem se podrobně. Abych o své producentce věděl všechno.
Ale proč?
Chtěl jsem to vědět.
Budeme to řešit celou noc?
Jasně.
- Ne. - Dobře.
Kiaro, odvedla jste skvělou práci.
Chci vám nabídnout bonus.
Ty vlny jsou děsivé. Zvláštní.
- Páni. - Ty jo.
Takže jsem oficiálně producentka na plný úvazek?
Ano. Ale to není žádný bonus.
Bavíme se o bonusu. Co chcete?
Byt?
Co?
Pane! Ale ne!
Haló? Pane Reubene!
Pane Reube…
Jste v pořádku, pane?
My jsme…
Do háje.
Sakra.
Kde to jsme?
Nejspíš jsme na některém z Tisíce ostrovů.
Na takovém ostrově určitě někdo žije, ne?
Pane, souostroví Tisíc ostrovů tvoří 110 ostrovů,
a jen 11 je obydlených.
Tak jsme snad na jednom z těch 11.
Kdyby tu někdo žil, už by nás našli.
Ještě jsme nehledali pomoc.
- Porozhlédneme se. - Fajn.
Projdeme se po pobřeží a odhadneme velikost ostrova.
- Co já vím. Musíme najít pomoc. - Ano.
Nestůjte tu tak. Já nepanikařím.
- Jdeme. - Neříkám, že panikaříte.
Haló!
- Zpomalte. - Je to velký ostrov.
- Někdo tu přece být musí. - Uklidněte se.
Co budeme dělat? Co když tu žádná pomoc nebude?
Haló! Je tu někdo?
Na lodi si nevšimli, že jsme zmizeli?
- Jak to? - Bylo tam narváno.
Haló?
- Pane. - Ano?
To jsou naše stopy.
Jsme zase na začátku.
- No jo. - Ten ostrov je takhle malý.
Jak to, že tu nikdo není?
Co budeme dělat?
Dobře, tak já…
Podívám se po ostrově.
- Potřebujeme vodu. - Co?
Lidé přežijí 30 dní bez jídla, ale jen tři dny bez vody.
Takže jdu hledat vodu.
Už jste někdy ztroskotala? Jak to víte?
Byla jsem asistentka produkce
na dobrodružné show po Indonésii.
- Zvládnete to přelézt? - Jasně, je to hračka.
Dobře.
Au!
Určitě bychom tam měli jít? Nevíme, co tu na nás čeká.
Jestli se ztratíme, cestu zpátky na pobřeží najdeme.
Ale je děsivé, že nevíme, co tam může číhat.
Nechcete prostě počkat na břehu?
Zůstaneme tam a chvíli počkáme.
Sedneme si. Třeba pro nás někdo přijede. Najdou nás snáz.
Když půjdeme hlouběji,
akorát zmateme lidi, co nás přijedou zachránit.
Budou nás muset hledat v lese.
Víte, co se dělo, když jsme spadli z lodi?
- Byl tam večírek. - Ano.
Nejspíš nás začali pohřešovat až za dvě hodiny.
Takže budou muset prohledat všechny ostrovy souostroví.
Najdou nás za týden, možná za 10 dní.
Pozor na pusu.
Jak to myslíte? Týden? Deset dní?
To je… Au!
Deset? To je šílený!
Co děláte?
Sedím. Nebuďte drzá!
Co je?
Kiaro?
Kio? Vy to pijete jen tak?
- Je to sladká voda. - Nevíme, jestli je sterilní.
Vy nebudete pít? Fajn, jak chcete.
No, já…
Napít se chci. Ale počkám, co to udělá s vámi.
- Když se vám nic nestane, tak… - Je čistá, pane.
Vždyť jsme ji ani nepřevařili.
Vidíte tu snad kuchyň, pane?
Nebo luxusní restauraci?
Jste protivná. Před chvílí jste byla v pohodě.
To těžko, když jsem tu s tebou!
- My si tykáme? - Jo. No a? Nelíbí se ti to?
- Ne. - Tak hele.
Tady můj šéf nejsi.
Netuším, jak dlouho tu budeme, ale nejsem zodpovědná za tvoji bezpečnost.
Je mi fuk, jestli chceš pít, nebo ne!
Kiaro?
Ještě jsem neskončil!
Najdi láhev, naplň ji vodou, vezmi ji na pláž.
A postavíme přístřešek.
Dobře.
-Zvládneš to? - Jo.
Mám to udělat?
Funguje to! Hoří!
- Vážně? - Kouří se z toho!
Blahopřeju k rekordu za nejpomalejší rozdělání ohně.
Nejlepší!
Málem jsem to s tebou vzdala.
Ale nevzdalas to, ne?
Dneska ti to celkem šlo.
Na to, že se ani nevyznáš v jídelně,
to nebylo špatný.
Tak díky. Asi.
Zítra zkusíme rybařit.
Měli bychom držet hlídku. Jeden bude spát, druhý hlídat.
Kdo začne?
Já budu hlídat první.
Jen spi. Dámy mají přednost.
Dobře.
Ani nevím, na co si mám dát pozor.
Nikdo tu na ostrově není.
No,
kdo ví, co tu žije za zvířata.
- Můžou tu být hadi nebo něco jiného. - Cože? Hej!
Neříkej to tak ledabyle.
Počkej, ještě nespi! Nevím, co mám dělat s hady.
Promluv s nimi, Bene.
Zeptej se jich, jaké mají v životě plány
a proč chtějí být hadi.
A pozor, ať nevyhasne oheň, jinak prochladneme.
Možná kolem popluje loď a ten oheň uvidí.
Kdyby na to došlo, můžeš volat o pomoc.
Já myslel, že mám volat:
„Hej, lodi, jaké máš v životě plány?
Proč chceš být loď?“ Nebo ne?
Vzbuď mě tak za tři hodiny.
Jdou ti hodinky?
Jasně, jsou to rolexky!
Bene!
Probuď se! Proč jsi mě nevzbudil?
Co? Zrovna jsem se natáhnul.
Lžeš! Určitě jsi usnul.
Ne, vážně, usnul jsem až teď.
Dřevo už je studené,
takže oheň vyhasl před několika hodinami.
Ne. Chtěl jsem tě vzbudit, ale neměl jsem to srdce.
Spala jsi tvrdě.
Zavřel jsem oči. Držel jsem hlídku.
Fajn. Vstávej.
- Proč? - Jdem na ryby. Nechceš se najíst? Jdeme!
Nemůžeme na ryby. Nemáme žádné vybavení.
Bene, jednu mám!
Co je?
- Říkals, že je to horký. - Je!
Zase jsi mě nevzbudil.
Poslední zprávu jsem dostal od mámy, a ještě jsem jí neodpověděl.
Takže…
jaký máš s mámou vztah?
Promiň. Nemusíš mi odpovídat.
Opustila tátu i mě, když jsem byl ještě malý.
Jen tak, bezdůvodně.
Doteď nevím proč.
Proč nás musela opustit?
Ještě dnes se na to snažím najít odpověď.
Možná mě nemilovala. Nebo nemilovala tátu?
Pak jsem si uvědomil, že láska
může člověku dojít.
Hledala vás někdy?
Ani nepřišla na pohřeb.
A co ten tvůj byt? Proč po něm tak toužíš?
Jak luxusní má být?
Stačí mi normální byt, nemusí být luxusní.
Ale jako někdo, kdo žije… Jak to říct?
V nepříjemných podmínkách?
Chci prostě bydlet
podle svých potřeb a preferencí.
A tvoji rodiče?
- Zemřeli. - To mě mrzí.
To nic.
Umřeli, když jsem byla na vysoké.
A sourozence nemám, tak bydlím sama.
Co je tvůj největší sen, Ki?
To má být pohovor?
Už jsem řekla, že ten byt.
Tvůj největší sen je vlastnit byt?
Pro někoho jako já je slušný domov velký úspěch.
No dobře.
A co tvůj sen?
Reformovat WinTV.
Chci z WinTV udělat televizi na úrovni.
Stanici s kvalitními programy, kde nezáleží na sledovanosti a reklamách.
Pokud dostanu příležitost WinTV převzít,
zruším programy jako Nejkrásnější dívka na světě.
- Pryč s tím. - Pryč!
Prostě zmizí.
Můj otec vždycky popíral, že televize upadá.
Ale já v tom vidím obrovskou příležitost,
která může mít pozitivní dopad.
Mohl bys využít…
Ten program, na kterém jsem pracovala.
Který?
Ten o cestování po Indonésii. Můžeš ho oživit.
Byla to skvělá show.
Takže kromě bytu máš i další sny.
To je jiné. Tohle není sen.
- Životní cíl je sen, ne? - Ale ne, je to plán.
- Copak je mezi tím rozdíl? - Je.
Když se nám nesplní sny, jsme smutní.
Ale když nám padnou plány, je to jen otravné.
Čekal jsem filozofičtější odpověď.
Tak pardon, to moc filozofické nebylo.
Zkusím to znovu.
Plán má nastíněnou strukturu.
Ale o sen se formuje a tvoří
v našich srdcích s každou modlitbou.
A před pádem z lodi.
- Nemám pravdu? - Jo.
No jo, máš pravdu.
Už je upečená?
Už asi bude.
- Zkusím ji. - Zkus.
Už jsme to jedli několikrát a je skvělá i bez koření.
- Že jo? - Asi máme hlad? Nebo ne?
- A je čerstvá. - Ano.
- Přesně. - Čerstvá.
Až budeme v Jakartě, vezmu tě do francouzské restaurace.
Senzačně tam vaří. A ty ryby!
Kdepak.
Nejlepší ryby na grilu mají v Benhilu. Už jsi tam byl?
- Ne. - Ne?
Jednou tam půjdeme.
Ne všechno, co je nejlepší, je drahé.
Co je?
- Co je? - Nic.
Tak co?
- Nic. - Dobře.
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Že jsi ztroskotala s Reubenem Wiraatmadjou?
To je otrava.
Bože, já se udusím.
Radši bych ztroskotala s partou delfínů.
Bože můj!
Čemu nemůžeš uvěřit?
Tomu, cos říkal.
Že chceš zrušit Nejkrásnější dívku na světě.
Jo tak.
Od začátku jsem do té show šel, jen abych splnil tátovo poslední přání.
Ke konci mi bylo jasné, že to už stačilo.
Asi jsem našel…
co jsem hledal.
Nejkrásnější dívku na světě?
Ano.
Helen Kusumu.
- Jsou velké vlny. - Ty jo.
Já vím. Dostanou se až sem?
Myslím, že ne.
Bene!
Bene…
Bene, pryč!
Od zmizení Reubena Wiraatmadjy uběhlo pět dní.
Nějaké novinky?
Záchranný tým po nich stále pátrá.
Spolu s Reubenem zmizela také producentka Kiara Clarissa.
Jak si to vysvětlujete?
Nemáme žádné nové zprávy,
předpokládáme, že do moře spadla i Kiara.
Ještě jednou vás žádám o pomoc a o respekt nezvěstných i jejich rodin.
Považujete se za oficiálního člena rodiny?
Nemusíš odpovídat všem novinářům.
- Pane? - Ano?
Tohle je nejlepší kamarádka Kiary.
- Aha. - Já jsem Dita.
- Agung. - Helen.
Taky chce pomoct.
Dobře.
Pane, to je…
Chci pomoct s pátráním po synovi.
Bene!
- Proč jsi mě nevzbudil? - Ani ses nehnula! Běž!
Tak dělej, běž tam!
Bene!
Ještě to můžeme spravit!
Ne! Podívej se na mě!
- Spravíme to! - Už na to nemysli.
Podívej se na mě.
Ano, ale…
To nic! To nevadí!
Dobré ráno.
A je to.
Dobře.
Spadne, tak ho postavíme. A tak pořád dokola.
Není těžké tu najít zdroje.
Fajn. Asi bys tu měl bydlet. Svědčí ti to.
Super nápad.
No vážně! V pohodě. Jsem tu šťastný. Nevadilo by mi to.
Tak fajn.
Až pro nás připluje záchranná loď,
vrátím se do Jakarty, a ty tu zůstaneš.
- Tak to ne. Musíš tu zůstat se mnou. - Co?
Říká kdo?
To ty tu chceš zůstat.
Takže mě nemusíš…
A nechtěl jsi náhodou něco vytvářet?
Kvalitní programy bez ohledu na sledovanost?
Budu potřebovat producentku.
Řekl jsi, ať zůstanu tady. Tak nemůžu být producentka.
Až se vrátíme do Jakarty, uděláme spolu dobrou show.
Ale když to nepůjde jinak, tak tu zůstaneme.
Promiň, ale radši bych jela domů.
Jsi moc krásná, když se usmíváš.
Dělej to často.
- Co blázníš? - Je to pravda.
V Jakartě jsi byla vždycky protivná.
To teda ne!
Nejsem protivná, jen nemám důvod se v práci smát.
Až se vrátíme do Jakarty…
Až spolu budeme zase pracovat…
měli bychom najít
spoustu důvodů, proč se smát a usmívat.
Nejdřív se ale musíš rozhodnout.
Chceš tu zůstat, nebo se vrátit?
Jste velmi nerozhodný, pane.
Asi nejde o to, kde budu žít.
- Tak o co? - S kým.
To je mnohem důležitější.
Protože žít s někým, kdo mi rozumí…
to mění úplně všechno.
A my…
si rozumíme?
Mluvil jsem o nás?
NÁRODNÍ PÁTRACÍ A ZÁCHRANNÁ AGENTURA
SANITKA
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA
Reubene!
Jsi v pořádku?
Jsem.
Reubene!
Bene!
Sestři, kde je ta dívka, co tam byla se mnou?
Je venku.
- Dobře. - Už půjdu, pane.
- Díky, sestři. - Nemáte zač.
Ki?
Reubene.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Proč jsi přišla až teď?
Cítila jsem se provinile. Neměla jsem odvahu odpovídat na zprávy.
Ale na tu poslední ano.
- Možná jsi ji nedostal. - Nedostal.
Reubene…
když jsem se doslechla, že jsi zmizel, vina mě mučila ještě víc.
A nakonec jsem se jí rozhodla postavit.
Tátův pohřeb nebyl dostatečný důvod?
Rozumím.
Celou dobu mi to dáváš za vinu.
Jak víš, tvého otce jsem podvedla.
Udělala jsem největší chybu v životě.
Byla jsem mladá,
můj manžel měl moc práce a skoro nechodil domů.
Najednou mi projevil náklonnost někdo jiný.
A já ji přijala.
Ale potom jsem o všechno přišla.
O tvého otce…
i o tebe.
A co teď?
Zase odejdeš?
Jestli chceš, tak odejdu.
„Jestli chceš, tak odejdu?“
Odešlas, protože jsi chtěla, ne proto, že bych ti to řekl.
Nesváděj to na mě, mami.
Proč mám… Jestli chceš jít, tak běž.
- Jak chceš. - Reubene.
Prosím, odpusť mi.
Odpuštění mi tátu nevrátí.
Děkuji vám všem.
Děkuji.
Reubene.
- Já se o tebe tolik bála. - Ahoj.
- Není ti nic? - Ne.
- Ublížil sis? - Ne.
Co se stalo?
Ahoj.
Kde jsi včera byla?
Máte něco naléhavého, pane?
Show už skončila, ne?
Mám o tebe starost.
Můžeme si promluvit u mě v kanceláři?
- Promluvme si tady. - Prosím.
Co je s tebou?
Jsi v pořádku?
Jsem, pane.
Víš, pokud jde o Helen…
Nečekal jsem, že se tam ukáže.
Jen jsem se ji snažil utěšit.
Nemusíte mi nic vysvětlovat, pane.
Upřímně řečeno…
Mezi námi přece není.
Kiaro, prosím.
Co se stalo na tom ostrově…
bylo skutečné.
Tohle není televizní pořad.
Už jsem vám řekla, že se nemáme o čem bavit.
Skutečném nebo inscenovaném.
Realita je taková,
že jsme v Jakartě, ne na ostrově.
Vy jste můj šéf.
A budete se ženit.
Pokud nemáte nic dalšího,
tak mě omluvte.
To je všechno? Skončilas?
Ženy před problémy utíkají.
Nevadí.
Ale nevyčítej mi, když mi připadá,
že jsou závazky hloupé.
Nakonec nás stejně všichni opustí.
Jaký to má smysl?
Dobře. Nebudeme se vázat.
Nic vážného. Nakonec prostě…
Dej mi facku.
Když ti dám facku…
přestaneš mít výčitky?
Nezaměňuj tuhle situaci s tím, že tě zradila vlastní matka.
Tys to nepromyslel.
Už nastávající manželku máš.
Vybral sis ji před zraky indonéských diváků.
Co s tím hodláš dělat? Zrušíš to?
A když to zrušíš, tak co pak?
Zachováš se k Helen stejně jako ke všem předchozím.
Zkus na to zapomenout.
Zapomeň na to a zeptej se sám sebe,
co vlastně chceš.
Co chceš ty sám?
Nevíš, viď?
Pane Reubene?
Kiaro, prosím.
Tak co teď?
Nic, Dit.
Určitě si vybere… Helen.
Je krásná, chytrá a dokonalá.
A on musí zachránit svoje dědictví.
Neptala jsem se na něj.
Ptám se na tebe.
Co ty?
Víš, že se bojím snít.
Můj největší sen byl ten byt.
Ukázalo se, že mám pravdu.
Protože
jednou jsem si dovolila snít ve velkém a…
nakonec se mi to všechno rozpadlo.
Je to bolestivý pád, Dit.
Každý má právo se zamilovat, Kiaro.
Ale pád někdy to bolí.
Asi proto se říká „padnout si do oka“.
To bude dobrý.
Jsem tu s tebou. Ano?
Nebýváš tu tak dlouho.
Chybí mi táta.
Mně taky.
Konečně se ti po něm stýská?
Vy dva jste se pořád hádali.
Myslel jsem, že mě nikdy nemůže pochopit.
Ale zároveň
jsem se ani já nenaučil porozumět jemu.
On se snažil.
Snažil se, Bene.
Chtěl s tebou vycházet.
Nevzpomínám si, jaký byl.
Jak se ke mně choval, když jsem byl malý.
Až na pár starých videí.
Tvůj táta byl skvělý chlap.
Měl tě rád. I tvou mámu.
Možná tu lásku projevoval po svém.
No, on… Jak to jen říct?
Nebylo pro něj snadné projevit city.
Proč chtěl, abych si vzal…
nejkrásnější dívku na světě?
Nevíte?
Nemám ponětí.
- Díky. - Jo.
Bene, je tu někdo,
kdo by ti mohl pomoct nalézt odpověď.
Agung mi všechno řekl.
O tom dědictví a…
nejkrásnější dívce na světě.
Bene,
jednou jsi mě požádal o pomoc.
Doufám, že tohle ti pomůže tátovi porozumět.
Tuhle kazetu jsem si nechala.
Díky, mami.
- Tati? - Ano?
Chci si vzít nejkrásnější dívku na světě.
Víš vůbec, co to znamená?
- Nevím. - No…
Když si vezmeš nejkrásnější dívku na světě,
časem se objeví nějaká mladší,
a ta bude ještě krásnější. Co pak?
Musím se oženit znovu?
Po kom ten chytrolín jenom je?
To ses určitě naučil od mámy.
Hloupost.
Chceš si pak najít novou ženu? Mladší náhradnici?
To tě táta učí?
Jsi vážně nejlepší.
Nejkrásnější dívka na světě.
Kdy se ze mě stala nejkrásnější dívka na světě?
Je spousta krásnějších žen.
Ano.
Ale ty mě nemilují.
A já nemiluju je.
Dobré odpoledne.
Jako producentka vám odprezentuji výsledky naší reality show
Nejkrásnější dívka na světě.
Náš průměrný rating byl 3,6 % a share 20 %.
To znamená, že jsme výrazně přispěli
k celkovým výsledkům WinTV.
Co se týče příjmů, z reklamy jsme získali 15 miliard
a 10 miliard od sponzorů.
Takže náš zisk byl pro WinTV dostatečný.
Tady vidíte náš dosah na sociálních sítích.
Celá série měla pozitivní ohlasy
a celkem 20 milionů zobrazení
na všech platformách WinTV,
tedy na Facebooku, Instagramu, X, YouTube a TikToku.
VÍTĚZKA NEJKRÁSNĚJŠÍ DÍVKY NA SVĚTĚ
Následuje prezentace o vítězce,
které se ujme pan Reuben.
- Prosím, pane. - Děkuji.
Helen je úžasná žena.
To asi není třeba rozvádět.
Žijeme v době, kdy se všechno
měří a hodnotí podle čísel.
Když něco nejde změřit, jako by to nemělo hodnotu.
Ale podle mě
se nedá čísly vyjádřit všechno.
Trochu jsem přemýšlel.
Proč otec chtěl, abych si vzal nejkrásnější dívku na světě?
Co to znamená?
Dokonce založil zvláštní výbor, který má ten titul schválit.
S otcem jsme si nebyli zvlášť blízcí,
ale pak jsem zjistil, že pro něj
krása nebyla jen otázka vzhledu a něco, co se dá změřit.
Krása se nedá vyměřit čísly nebo grafy.
Zvlášť když mluvíme o lásce.
Takže pokud se něco změřit dá,
pak to není láska.
Láska nám pomáhá čelit i těm nejtěžším chvílím.
Funguje to! Máme oheň!
Ty jo!
Láska dokáže zahřát naše srdce v zoufalých situacích.
Láska nám umožňuje znovu postavit domov, který strhla bouře.
Láska nás dokáže utěšit, když se cítíme v koncích.
Během půl roku jsem se hodně naučil
o pravém významu spojení nejkrásnější dívka na světě.
Hodně jsem se naučil o lásce.
Nejkrásnější dívka na světě
je někdo, kdo vás miluje
a koho milujete vy.
Rozumíte si a vážíte si jeden druhého.
Takové věci se dají jen cítit.
Najít takovou lásku je sen každého z nás.
Sen, ke kterému se vracíme v modlitbách.
Možná nastal správný čas, abych si svůj sen splnil.
Kiaro, vezmeš si mě?
Promiňte, pane.
Nemůžu být součástí vašeho pořadu.
Kiaro.
Kiaro, počkej.
Kiaro, vyslechni mě. Počkej!
Můžu s tebou mluvit?
Hej!
- Počkej. - Co je?
Mluv se mnou.
Ptala ses mě, co chci, a už to vím.
Chci tebe. Chci být s tebou.
Prosím.
Miluju tě.
Neznáš mě dost, abys mluvil o lásce, Bene.
A žádost o ruku? Není to tak snadné.
Řekni mi to hned teď.
Řekni, že se mnou nechceš být.
Řekni mi, že ke mně nic necítíš.
Bene, manželství je velká věc.
Nemůžeš někomu po 14 dnech říct,
že ho miluješ a požádat ho o ruku.
Tohle není tvoje reality show, ale život!
Chceš si mě vzít, protože se musíš oženit.
Nechci o tebe přijít.
Nechceš přijít o mě…
nebo o svoje dědictví?
Promiň, ale…
Nejsem tvoje řešení.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Takže za dva miliony v sérii A
nabízíme 20 % našich akcií.
To je vše.
Zajímavé.
Váš start-up je velice zajímavý.
Přináší optimismus a pozitivitu do indonéských médií.
Líbí se mi vaše zapálení.
Děkuji, pane.
Dejte mi týden, a dám vám odpověď.
Dobře, rád počkám.
Děkuji.
- Já děkuji. - Mimochodem.
Nastoupila k nám od vás velice schopná zaměstnankyně.
Kdo je to?
Ještě jednou se omlouvám
zejména Helen Kusumě
za své pochybení a nedostatek ohleduplnosti.
S WinTV to nijak nesouvisí.
Je to jen moje vina.
Věřím, že si Helen zaslouží být šťastná a najít toho pravého.
Ještě jednou se omlouvám.
Promiň mi to.
Paní producentko.
Ahoj!
Ahoj! Páni. Jak se máš?
- Dobře. - No teda.
Prošvihla jsem tvůj pitch.
To nic.
Vypadáš skvěle!
Jsi krásná.
Díky, taky vypadáš…
slušně.
- Slušně? - Slušně.
- Docela slušně. - Docela slušně.
Mimochodem, slyšela jsem ty novinky.
Že ses vzdal nároku na dědictví a vybudovals vlastní firmu.
Už je to dlouho.
- Vážně? - Ano.
Teď jsem se to doslechla.
Pan Gunadi by byl hrdý.
A vážím si toho, že ses Helen veřejně omluvil.
V dějinách indonéské televize
se ještě nikdo veřejně neomluvil. Nebo skoro nikdo, ne?
- Možná. - Je to vzácnost.
Už se stalo.
Nezajdeme na večeři?
- Dneska? - Jo.
Dneska nemůžu.
Dobře.
- Co zítra? - Ano, zítra.
Tak jo. V 19:00?
- Ano. - Dobře.
Rád jsem tě viděl.
Já tebe taky.
Rád vás vidím, slečno producentko.
Zatím.
Ahoj.
MOŘSKÉ PLODY
S dovolením.
- Děkuji. - Prosím, pane.
Už máme hlad.
- Právě včas. - Ano.
Už se to nese.
Tady!
Takže…
co máš teď v plánu?
Pokud jde o plány,
chtěl bych hlavně pořádně vybudovat firmu.
Uvidíme, co přinese budoucnost.
Ale o to nejde.
To je jen plán.
Já chci mluvit o snech.
Dobře.
Splnila sis sen a koupila sis ten byt?
Promiň.
- Ano. - Aha! To je dobře!
Mám hypotéku.
Bezva. To je začátek.
Hypotéku na dlouhou dobu.
To nic.
Jsem na tebe hrdý. Mám radost.
- Jo? - No vážně.Těší mě to.
Díky.
Vydřela sis to.
Neuvěřitelné.
Chodíš do WinTV často?
Ani ne. Jen sem tam.
Ale trávím teď víc času s mámou.
- Vážně? - Jo.
Často se vídáme a povídáme si.
Mám z toho radost a ona taky.
To mě těší.
Děkuju.
Už jsi ochutnal tu rybu?
- Zkusím ji. - Dobře.
Ochutnej.
Tak co?
- Jaká je? - Výborná.
Že jo? Já ti to říkala.
Když ji srovnáš s tou rybou z francouzský restaurace,
která je lepší?
Tahle. Možná proto, že ji jím s tebou.
Ty jo, to bylo hodně laciný!
Víš, že jsem se tu skoro ztratil?
- Nekecej! Vážně? - Jo!
Nevěděl jsem, kde mám zaparkovat.
- Je tu spousta místa. - Zmátlo mě to.
- Kiaro. - Ano?
Víš, že moc rád
slyším tvůj smích a vidím tvůj úsměv?
A…
Chtěl bych být tvůj důvod k úsměvu každý den.
To je zatím všechno.
- To je všechno? - Zatím.
Takže držení za ruku se nepovoluje?
To nevadí.
Ale když tě za ruku vezmu já…
Vždycky máš poslední slovo a přebíráš iniciativu.
Bez mojí iniciativy bychom na tom ostrově umřeli.
To máš pravdu.
Překlad titulků: Antonie Dědečková