Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD SEASON 3
Five, four, three…
THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD SEASON 3
Magandang gabi at welcome sa final night
ng The Most Beautiful Girl in the World!
Ako si Rigen Rakelna, at 'yong co-host ko…
Ako si Indra Jegel, at sasamahan ko kayo ng apat na buwan…
-Ang tagal naman. -Ay, sorry.
Ngayong gabi, malalaman natin ang match
ng ating Star Bachelor, Brandon Prakoso.
Wow.
-Tama. -Oo.
Teka, pwede bang akin na lang 'yong isa sa mga babaeng di pipiliin ni Brandon?
A, gusto ko rin 'yan.
Rigen, may dalawa kang anak na may sakit sa bahay.
Ay, nakalimutan ko. Makauwi na nga.
-May trabaho pa tayo. -May sakit ang mga anak ko, e.
Oo, sige.
-Kia. -Oo?
Halika. Mamaya na 'yang proposal.
Eto, patapos na.
Sobrang busy mo. Halika!
Naku, Ram. Wag kang mag-alala.
-Pambawas ng kaba. -Oo, wag ka nang sumabat.
Salamat sa pagdalo sa final night, sir.
Oo. Isang palakpakan naman diyan para kay Mr. Gunadi Wiraatmadja.
Ayan.
At kasama din natin ang prinsipe ng WinTV.
-Walang iba kundi si Reuben Wiraatmadja. -Wiraatmadja.
Atat na ang audience at mga nasa bahay.
-Oo. -Sino kaya ang pipiliin ni Brandon?
Pero bago 'yan, panoorin muna natin 'to.
Panoorin natin 'to.
'Yong roast chicken ko?
May tira ba?
-…mag-a-announce kung sino'ng nanalo. -Ia-announce ni…
Ang mag-a-announce…
Tayo na lang.
-Sige. -O, palitan mo ito.
Ayos ka lang ba?
Nandito ulit tayo sa final night
ng The Most Beautiful Girl in the World.
Grabe ang tensiyon, 'no, Rigen?
Tama. Nandito na tayo sa dulo ng palabas.
Malalaman na natin
ang match ng ating Star Bachelor, Brandon Prakoso.
Parang di yata ito kompleto…
-Oo. -…kung di natin tatawagin si Mr. Gunadi
kasi alam naman natin na siya ay mabuting halimbawa ng isang pamilyado.
-May pagkakaisa sa pamilya niya. -Tama.
At bilang lider ng isang TV station…
-Di yata sila nag-research. -…mabait na tao.
Mr. Gunadi, sa inyo na ang stage.
Susunod, di ito kompleto
kung hindi natin tatawagin si Reuben Wiraatmadja
-para samahan tayo sa stage. -Ako? Kalokohan.
Bago sila magbigay ng talumpati,
babatiin muna nina Mr. Gunadi at Reuben ang limang finalist at si Brandon Prakoso.
Oo.
-…batiin n'yo po sila. -Congratulations.
Congratulations.
Sige na, live ito.
Wag kang gumawa ng eksena.
Ay, ano 'yon?
Uy, sinampal siya!
Hindi kaya arte lang 'to?
Sinulat mo ba 'to?
Hindi ako, a.
Di ba? Sabi ko na sa 'yo, playboy si Mr. Reuben, e.
-Grabe ka magsalita. -Wag kang magsabi ng di totoo!
Ano'ng iniisip mo, Ben?
Pa, nag-date kami bago siya sumali ngayong season.
Alam niyang di siya mananalo.
E, ano'ng kinalaman niyan sa final night?
Wala. Gusto ko lang makipaghiwalay. At di ko kontrolado ang reaction niya.
Baka maging public deception scandal 'to.
Dapat single ang lahat ng kandidata. Walang nobyo.
Walang single sa finalists. Lahat sila may boyfriend.
Pinayagan sila ng mga nobyo nila na makipag-date sa iba nang ilang linggo.
'Yang Brandon na 'yan. Simula pa lang, panloloko na ito sa publiko.
Sa tagal nang wala tayong high ratings, biglang pumatok ang show na 'to.
Sige, pustahan tayo.
Bukas, viral na ang eksenang 'yon.
Gaya ng gusto mo,
tataas ang rating ng WinTV.
Matalino ka, Ben.
Pero bitter ka.
Ganyan mo ako pinalaki, Pa.
Pasensiya na, Gun, Reuben.
Kailangan nating bumalik sa studio. Closing na.
Di ako kailangan.
-Uy, Jimmy. -Uy.
Na-email ko na 'yong presentation para sa meeting kay Mr. Marc.
Nakita mo na ba?
-Oo. Real Shop, 'no? -Oo.
Pinasadahan ko lang.
Pero grabe, mas mabilis 'yong paggawa mo kaysa pagbasa ko.
Ginawa mo ba 'to sa kasagsagan ng eksena kanina?
Ano ba kasi 'yon? May sampal, pero di ko alam kung bakit.
Napag-iwanan ka na, Ki.
Magpokus sa mas importante.
Totoo 'yan.
Pero ang ganda nito. Tingin ko pwede mong i-present.
Seryoso?
Pinasadahan ko lang, pero ayos. Kaunting edit lang.
-Okay. -Magaling.
-Salamat. -Oo.
-Morning, Mr. Reuben. -Morning, Ivan.
Morning.
-Morning, sir. -Morning.
Magandang umaga.
Magandang umaga po.
-Morning, sir. -Morning.
Andito ba si Mr. Agung bilang best friend, o kailangan mo ng spiritual advice?
Reuben, wag mo akong simulan.
Ayos lang, Gun. Mauna na ako.
Ben,
maging sarcastic ka na sa akin, pero wag naman kay Mr. Agung.
Di ba totoo naman?
Ang posisyon niya dito ay spiritual advisor mo.
Mali ba ako?
Ayan, tapos na ang damage control.
Pinuntahan ko na rin si Anggie
para mapaniwala ang mga tao na di lang nagkaintindihan.
Buti nga di ako sinampal ulit.
Ayos na muna 'to, pansamantala.
Ay, oo.
Gusto ko ring sabihing bitawan mo na 'yong variety show ng TSP Bank.
Pero magaling ako sa branded content, a.
Ayos lang ang Real Shop. Pwede mong ituloy 'yon.
Pero 'yon lang muna.
Hanggang mapagdesisyunan ko ang susunod mong hahawakan.
Kalokohan 'yan.
Branded content lang ang palabas na di ako mag-aalala sa ratings.
'Yong ibang divisions, sumasamba sa ratings. Gaya mo.
Matuto kang maging responsable.
Responsable? Ayos ang Real Shop, a.
Maganda ang kita. Ang ganda ng performance.
-Walang problema. -Makinig ka!
Di kita tinuruang makipag-date at itapon sila nang ganoon lang.
Nakikipag-date ka rin sa ibang babae habang kayo ni Anggie.
-Kalokohan ang sinasabi mo. -Totoo.
Muntik na tayong maeskandalo dahil sa 'yo.
Bumaba ang ratings dahil sa soccer.
Reuben, sus naman.
'Yong pakikitungo mo sa mga babae, walang respeto.
Wow.
Walang respeto?
Galing ito sa gumawa ng The Most Beautiful Girl in the World,
kung saan nag-aaway ang mga babae dahil sa lalaki.
Tigilan mo 'ko sa respetong 'yan.
Baka oras mo nang mag-settle down.
Okay?
Mag-asawa ka na.
Mag-settle down? Mag-asawa?
Ba't tayo magko-commit sa iisang babae?
Tapos aalis sila, parang pag-iwan sa 'yo ni Mama?
Tapos na'ng meeting na ito.
'Yan ang pangkalahatang idea ng reality show
na ipo-propose natin para i-launch sa WinTV
para sa user experience ng Real Shop.
Sir, parang di epektibo ang pag-imbita ng Korean stars.
Tatatak sa mga tao 'yong stars pero walang pakinabang sa Real Shop,
maliban kung paulit-ulit na banggitin ang sponsor.
Oo, pero 'yong main sponsor ang importante sa manonood, e.
Oo, sang-ayon ako, sir.
Pero mas maganda kung ma-highlight natin ang kaibahan ng Real Shop.
'Yong pag-provide ng overseas goods na di kaya ng ibang e-commerce.
'Yong budget para kumuha ng Korean stars,
gamitin na lang sa pagpapaganda ng user experience ng potential customers.
-Una, dapat… -Paano kung sabihin ko sa 'yo
na di isyu ang budget?
Alam namin na di isyu ang budget sa Real Shop, pero…
Ang totoo, maganda ang idea mo.
User experience para sa mga manonood.
Saka na natin pag-usapan 'yan nang mas detalyado.
Pero para dito,
tingin ko mas papatok ang mga K-pop star.
-Hi, sir. Pasensiya na sa abala. -Uy, Reuben.
-Kumusta ka? Ayos? -Ayos lang. Ikaw?
Oo. Gusto ko lang mag-hi.
Ano? Ayos ba?
-Ayos lang. -Hindi.
Kinokontra lang naman ng tauhan mo ang idea ko.
May kaunting feedback lang si Kiara, sir.
Wag kang mag-alala.
Di kailangang makialam ng owner.
Isa pa, taon-taon naman ang programa ito.
Kung may problema, inaasikaso ko agad.
Sige, ituloy n'yo na ang meeting.
Jim, pumunta ka sa opisina ko pagkatapos nito.
Sige, sir.
Sir, ituloy n'yo na.
-Oo. Salamat, Ben. -Oo, sige.
Kumusta, boss?
Masama ang mood ko.
Sino nga 'yon? 'Yong babaeng katabi mo kanina?
-Si Kiara. -Oo, 'yon.
Assistant producer lang siya. Wag n'yo siyang pansinin.
Obsessed maging producer, pero mabilis siya.
E, ano kung mabilis siya.
Alam mo'ng ginawa niya? Ayaw niya sa akin.
Nagsasalita ako, tapos umirap siya nang ganito.
Hayaan mo na. E, ano kung di ka gusto ng babae?
Ang boring ng buhay mo. Ayos 'yong kaunting komplikasyon.
Sapat na ang komplikasyon namin ng tatay ko.
Ayoko nang dagdagan. Tama na 'yon.
Oo nga naman.
Naku, wag na. Nagkape na ako.
Sige na nga.
Gano'n ba talaga siya kasuplada?
Ganoon siya, e. Ano'ng magagawa natin?
Hirap siguro ng buhay niya, 'no?
Tapos ka na ba?
Sobra na 'yang pagsusuka mo.
Tama na, okay? Tama na.
Grabe.
Ang pangit ng stress management mo mula pa noong high school.
Ang dali mong masuka.
Kaunting problema o stress, suka agad.
Kahit papaano walang naaabala sa stress ko, Dit.
Di ba imbiyerna pag nasukaan mo ang ibang tao?
-Kadiri. -Ikaw 'tong kadiri!
Ikaw 'tong sumuka, e.
Sabi mo pagsuka sa ibang tao.
Tama na. Baka kailangan mo nang maghanap ng bagong trabaho. Iba naman.
Ano? Gusto ko'ng broadcasting. Ano'ng magagawa ko?
Baka ayaw sa 'yo ng broadcasting. Paano 'yan, aber?
Pagbigyan mo na ako. Hanggang sa maging producer ako.
Para matupad ang mga pangarap ko.
Naiintindihan ko naman, e. Ito 'yong pangarap mong apartment, tama?
Oo, 'yong sabi mong pangarap na abot-langit.
Makikitira ako sa 'yo, di ba?
Ha? Ano?
Sabi mo gusto mo akong makasama.
-Isang kuwarto sa akin. -Ha? Bago 'yan, a.
-Ay, makaalis na nga. -Hoy.
-'Yong tumbler mo! Eto! -Ay, oo.
Uy, Gun.
Hanggang kailan suspendido si Reuben sa branded content?
Mataktika si Reuben. Magiging magaling siyang lider.
Mas ayos pa ang legal advice niya kaysa sa akin.
Kita n'yo 'yong pagresolba sa incident kay Anggie.
Magaling siya.
Totoo, pero ayaw niya ng ratings.
At ayaw niya sa mga programa na wala daw class.
Mali ba 'yon? Gano'n ka rin dati.
Dati 'yon.
Talagang talentado siya. At may kakayahan siya.
-Kaso di pa rin siya tumitino. -Matino ka ba ngayon?
Sampung milyon!
-Seryoso? -Oo nga!
Ganda yata ng baraha.
Fold ako.
Okay. Tatapatan ko 'yang ten mo. Dadagdagan ko ng sampung milyon.
In ako. Sampung milyon.
Full house.
Seryoso ka ba?
Uy, sandali lang.
-Magbibilang ka pa? -Hindi.
Dahil straight flush ako!
Wow, Bas.
Di ba?
Ilang beses mo na akong naisahan, Gun?
Kaya di ka dapat nagmamadali, e.
Dapat dahan-dahan lang.
Ay, baliw talaga 'to.
-Gun? -Bakit, Gun?
-Gun! -Ano'ng problema, Gun? Gun!
-Gun! -Gun? Ano 'to?
-Bas, halika! -Gun?
Naisip ko lang, parang masaya kung sasali ka sa adventure program.
Gustong-gusto ko 'yan!
Pero baka di ako tatagal ng dalawang linggo.
Mami-miss kita.
Ibig kong sabihin, kung mahilig ka naman mag-travel o…
-Sorry, sandali lang. -Sige.
-Teka. -Wag kang magmadali.
Oo? Ano 'yon, sir?
Reuben.
Ang papa mo,
pumanaw na.
SI ANA SAVITRI BA 'TO? MA, SI REUBEN 'TO.
MA, KAILANGAN KO NG TULONG MO.
MAKALIPAS ANG ILANG LINGGO
Magandang hapon.
Bilang abogado ni Mr. Gunadi Wiraatmadja, babasahin ko ang laman ng will niya.
"Sa anak kong si Reuben Wiraatmadja,
ang kabuuan ng aking kayamanan, pera man o ari-arian,
magiging kanya kung ikakasal siya sa pinakamagandang babae sa mundo
sa susunod na anim na buwan.
At ang magdedesisyon
kung pasok sa criteria ang mapapangasawa niya
bilang pinakamagandang babae sa buong mundo
ay isang komite na bubuoin ng matalik kong kaibigan
at spiritual advisor na si Agung Santoso.
Kaya't tinatapos ko ang aking habilin,
na sinadya kong isinulat nang walang pamimilit mula sa sinuman,
para maisagawa ang kagustuhan ko nang maayos."
Ang labo nito.
May dahilan ang papa mo dito, Ben.
Ito na nga. Malaki ang pangarap ko para sa WinTV.
Alam mo ba, Mr. Agung?
Gusto kong repormahin ang WinTV.
Ngayon, baka mawala na lang ang pangarap na 'yon
at baka mahirapan akong abutin 'yon kung di ko magawa ang requirements na 'to.
Ang labo, e.
Sa kuwartong ito,
ang taong mas nakakaintindi sa tatay mo
ay ikaw, Reuben.
Baka pagkakataon ko na 'to.
-Ano'ng sinasabi mo? -Kasi…
Pagkakataon nang gumawa ng classy shows.
Gagawin ko ring classy ang The Most Beautiful Girl in the World.
Gusto mong hawakan 'yong show?
Ako ang Star Bachelor.
Ha? Ano?
Oo. Pakinggan mo ako.
Parang killing two birds with one stone lang.
Okay? Una, matutupad ko 'yong mga requirement ng papa ko.
May alam si Mr. Agung dito. Gatekeeper siya, e.
At siya ang taga-desisyon.
E, kung maghanap ka na lang ng totoong asawa?
Tapos ipakilala mo siya kay Mr. Agung, parang normal lang.
May isa pang dahilan.
Kaya kong gumawa ng totoong classy show.
Kahit paano mapapabilib ko si Mr.Agung.
Makikita niyang karapat-dapat ako sa legacy ng WinTV.
Parehong title? The Most Beautiful Girl in the World?
Di natin babaguhin. 'Yon ang gusto ni Papa, e.
E, 'yong logo?
-Dinesenyo niya 'yon, e. -Boss.
Itong reality show, The Most Beautiful Girl in the World,
scripted 'to. Kailangan mo pa rin maghanap ng babaeng mananalo.
Di mo makuha, e.
Gusto kong gumawa ng totoong palabas. Hindi 'yong scripted.
Mula pagpaparehistro ng mga kandidata, pag-usad sa susunod na level,
hanggang sa finals, di scripted. Totoo lahat.
Tapos ako mismo ang pipili ng mananalo. Ayos, di ba?
Ang labo mo, p're.
Gusto mong maging Star Bachelor
at gusto mong maghanap ng asawa sa palabas na 'yon? Tama ba?
Oo, tama.
Bahala ka nang bumuo ng komite, o anuman.
Panoorin mo 'yong palabas saka ka magpasya.
Tapos sabi mo di scripted 'to?
Oo.
Eto lang.
Bakit kaya scripted ang programang 'yon?
Kasi kailangan nating makuha 'yong ratings.
Paano makukuha 'yon?
Mula sa drama.
Kaya kailangan natin ng maraming paghahanda do'n.
Gusto kong gumawa ng magandang show.
Dapat 'yong organic. Saka na ang ratings.
O, sige.
-E, di kailangan pala natin ng producer. -Uh-huh.
Jimmy, ikaw kaya?
Marami na akong hawak na live shows, sir.
Kaya baka pwedeng… Ki?
-Sorry po. Dito ba… -Kiara!
-Excuse me. -Kiara ang pangalan mo?
Uh… Opo, sir.
Okay. Sandali lang, sir.
Sa labas.
Kung ordinaryong tao lang ako, di ako sasali sa show na ito.
Kaya ayokong hawakan 'to, sir.
Bilang babae at ordinaryong tao,
sobrang misogynistic 'yong show.
Hmm.
Ayos 'to. Malakas ang loob niya na magsalita sa opisina.
Magaling. Mabuti 'yan.
Naiintindihan naman kita at gagawin natin 'yong kabaligtaran.
Ipapakita natin sa show na nirerespeto natin ang kababaihan.
Kaunting impormasyon, sir. Baka di n'yo pa alam.
Nagbitiw si Miss Galuh dahil sa parehong dahilan.
Nagpakapropesyonal lang siya at tinapos niya ang Season 3.
Good luck sa kanya.
Maraming ganitong show sa TV ngayon.
Pero ngayong Season 4, mas titindi pa ang kakornihan
sa pagsali mo, ikaw na owner ng kompanya…
-Future owner. -Okay. Ikaw na future owner…
Owner!
Sige, kahit ano.
Hindi "kahit ano". "Owner."
Sir, bilang owner, ikaw ang magiging sentro ng atensiyon.
At ikaw pa 'yong premyo. Sorry, medyo baduy.
Pero trabaho mong gawin ito na di baduy o misogynistic.
Kailangan mong mag-eye drops kung may puwing ka.
O baka na-mini stroke 'yang mata mo, o anuman 'yan.
Mag-sunglasses ka kaya.
-Ayos lang sila, sir. -Okay.
Narinig kong napaka-ambisyosa mo at gusto mong maging producer.
Gusto mo ng kalayaan.
Di nga nagkaro'n ng ganitong kalayaan si Miss Galuh, e.
Matanong kita.
Kung may dumating na ganitong pagkakataon,
tingin mo dumarating 'to anumang oras at kahit saan?
Tanggapin mo na lang 'to bilang hamon.
Gawa ka ng magandang programa.
Ako na'ng bahala sa iba.
Okay?
Ay, naku.
Pustahan tayo.
Siguradong maraming babae ang sasali.
E, sino ba naman ang may ayaw kay Reuben Wiraatmadja?
-Ako! -Pakinggan mo nga muna ako?
Sige. Sorry.
Mayaman siya. Sobrang yaman.
Guwapo? Walang duda 'yon, 'no?
At saka,
ang mananalo ay tatanggap ng title na The Most Beautiful Girl in the World.
-'Yon ang kaligayahan, di ba? -Aray!
Hanggang kabilang buhay ang saya mo.
Baliw ka. Ikaw lang 'tong kakaiba. Weirdo.
Kaya mo bang sumali sa kompetisyong 'to?
Nakaka-stress.
Tapos ang premyo, makakasal sa lalaking tulad niya? Grabe.
Oo, tama ka. Grabe, di ba?
-Grabe ang guwapo niya! -Hoy!
Don't judge a book by its cover, mahal.
I judge a book by its cover, mahal.
Book graphic designer ako, di ba?
A, maling idiom ang ginamit ko.
-Uy! Nandoon 'yong tissue, o! -Oo, sige.
-Gusto mo ng inumin? -Oo.
Tanggapin mo na kasi.
Ikaw na rin nagsabi,
matagal mo nang gustong maging producer.
At ngayong may pagkakataon ka na, ayaw mo naman.
Oo, gusto kong maging producer. Kaya lang,
Pero ayokong mawala sa katinuan.
Sige, isipin mo 'to.
Nakabili ako ng apartment pero nabaliw ako.
Ano'ng silbi no'n?
Oo na. Work-life balance.
Kung gusto mo talagang matupad 'yong pangarap mong makabili ng apartment,
mag-online gambling ka o mag-online loan.
Di ba? Pero pareho lang naman sila,
pwede pa ring mawala ang apartment mo.
Wala ka bang ibang paraan?
Ibig kong sabihin…
-Di ka supportive! -Ang tigas ng ulo mo!
Sinasayang mo'ng pagkakataong nasa harap mo. Weirdo!
Makauwi na nga! Kainin mo 'tong martabak.
-Magdala ka, isa o dalawang piraso. -Busog na ako.
-Teka. -Bakit?
Ang tigas ng ulo!
Uwi ka na nga!
-Bye! -Bye!
Una, pag-isipan natin 'yong storytelling.
Hinanda ko na 'yan.
Seryoso ka, Mr. Reuben? Ikaw ang magiging Star Bachelor?
Di ba ito pagiging desperado para sa ratings?
Dapat makahanap ng asawa,
pero naka-tatlong season na, walang ikinasal sa mga nanalo.
Salamat sa mga tanong.
Una sa lahat, naghahanap ako ng asawa.
At ginagawa ko ito para matupad ang huling hiling ng aking yumaong ama.
Sa kasamaang palad, di ako nagkaroon ng pagkakataong…
Magaling siyang umarte.
Kinumbinsi ko siyang magteleserye. Ayaw.
Pangalawa, babaligtarin natin ang kuwento.
Di ito tungkol sa agawan ng mga babae para mapaibig si Reuben Wiraatmadja.
-Kundi… -Sarili kong pagsisikap ito
para mahanap ko ang aking soulmate.
Ginagamit daw ng mga ganitong palabas ang kababaihan na parang paninda.
Una sa lahat, hindi ito beauty contest.
Susukatin ang kakayahan base sa talino, personality, at compatibility.
Pwedeng sumali ang sino mang babae.
Kung bagay 'yong mga inaalok ko sa mga pangarap nila sa buhay,
e, di mabuti. Kung hindi, igagalang ko 'yon.
Pwede siya sa politika.
Bilang pagtatapos, lilinawin ko
na ako mismo ang pipili ng mga kandidata
at magdedesisyon kung sino'ng mananalo.
Salamat sa inyo. Magandang araw.
Nasa 3,000 na?
-Kumusta, Ki? -Ah, eto…
Tinitingnan ko lang ang registration para sa season na ito.
Nasa 3,000 katao sa unang araw pa lang. Ang dami, sir.
Baka dahil bukas na 'to sa publiko? Dati, hina-hire.
Sabi ko naman sa 'yo, pag binuksan natin sa publiko, maraming sasali.
Pero kung ganito,
-masaya ka? -Maliit na bagay.
THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD SPECIAL SEASON
Wala akong mga katangian.
Pero malay natin? Baka suwertehin ako.
Wag mo nang tanungin ang edad ko.
Mas mahalaga 'yong experience ko
na maituturo ko kay Reuben.
Ito ba 'yong sinabi mong di mo ipapahiya ang mga babae?
Tinatawag natin ang audience para pagtawanan ang mga kasali.
Pero di natin kontrolado ang mga babaeng sumali.
'Yan ang risk ng paggawa ng organic at unstaged TV show, e.
Kung 'yan ang tingin mo, ikaw ang nagpapahiya sa kanila.
-Pinapahiya ko sila? -Oo.
Di pa tapos ang audition.
Okay? Iyon ang unang punto.
Pag sinabi kong kuwalipikado,
-di naman… -Walang kuwalipikado
ang gustong sumali sa ganitong palabas.
Sinasabi mo bang mga tanga sila?
O pwedeng…
'Yong lumang diskarte kaya, Ben?
I-set up natin, pipili tayo, tapos bayad.
Sorry. Naisip ko lang.
Di natin kontrolado ang sasali, tama?
-Mm-hmm. -Tama.
Pero makokontrol natin ang audience.
Pwede nating piliin 'yong ipapakita,
dadaanin natin sa edit, at baka 'yong reaction nila…
-Iba sa reaction mo? -Positibo, sir.
Kailangan bang laging sa 'yo ang huling salita?
Kung gusto mong sa 'yo ang huling salita, sige, sir.
Okay.
-Okay. -Okay.
Sabi mo akin ang huling salita.
"Okay" ang huling salita mo?
Malay ko ba? Di mo sinabi, e.
Okay.
SORRY SA NANGYARI KANINA, SIR
ANO PALA ANG VERSION MO NG THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD?
PINAGSO-SORRY KA NI JIMMY, 'NO?
OO, SIR.
PAKISAGOT 'YONG TANONG, SIR.
PUWERA NA LANG KUNG DI MO RIN ALAM ANG CRITERIA?
Paano ko ba sasabihin ito?
Mas may dignidad ang mga matatalinong babae.
Tinutukoy mo ang sarili mo?
Baka kailangan nating i-align
ang pananaw mo sa The Most Beautiful Girl in the World ayon kay Mr. Gunadi.
Napag-usapan n'yo ba ito noon?
-Di namin ito pinag-usapan. -Okay.
O baka lang nakausap mo ang nanay mo tungkol dito?
Kahit ano?
May meeting ako.
-Ano'ng ginagawa mo? -Naghahanda ng almusal mo.
Aba, huwarang asawa.
Ba't kailangan mong i-record ito? Tama na.
Gusto mo ng tulong?
Gun, tama na.
Reuben!
Halika dito.
Ano'ng mayroon?
Hoy! Itigil mo na 'yan!
Gun, samahan mo nga muna siya.
Ano'ng nire-record mo?
Dapat i-record mo ang view.
Mas maganda ka, e.
Nagre-record ka pa? Tama na.
Ako naman.
Hoy! Wag kang ganyan.
-Tumigil ka. Akin na 'yan. -Smile!
Ako na ang magvi-video.
UUSAD TAYO KAPAG KINILALA NATIN
ANG TATAG AT GALING NG MGA BABAE SA PALIGID NATIN
Boss!
-Ano'ng problema? -Wala.
-Kakain pa ba tayo sa labas? -Oo naman!
Tulad ng inaasahan,
'yong mga babaeng capable, matatalino, at magaganda,
bibigyang-diin ko ito ulit, sir.
Ma-pride sila para sumali sa show natin.
'Yon ang realidad sa special season na ito.
Dahil gusto nating totoo at organic.
-Walang script? -Mm-hmm.
Ang gagawin natin ngayon,
baguhin ang tingin ng mga tao kay Reuben Wiraatmadja.
Ano ba'ng dating tingin kay Reuben Wiraatmadja?
Ano…
-Parang ganyan. -Parang ano?
Basta, ang naisip ko ay talk show.
-Talk show? -Oo.
Gawa tayo ng class A talk show sa prime time.
Jimmy, pwede mag-talk show bukas?
Oo naman! Ayos lang, boss.
-Okay. -Ba't parang assistant mo ako?
Ay, sorry.
Di ko sinasadya. Pasensiya na.
Pero pa-check ng schedule bukas.
-Ako'ng bahala. -Okay.
Pa-check ng schedule bukas.
Titingnan ko rin ang schedule para dito.
Salamat sa pagsubaybay sa Chat with Cath.
Kasama pa rin natin si Reuben Wiraatmadja.
Reuben, gusto ko lang kumpirmahin ito uli.
Lahat ba ng mga kontrobersiya na nangyayari sa special season na ito
ay maling akala lang?
Oo naman. Mali lang ang pagkakaintindi.
Naghahanap ako ng asawa,
at sana'y magmamahalan, pahahalagahan, at makokompleto namin ang isa't isa.
Tingin ko mahalagang pumili ng isang tao
na masasandalan ko sa hinaharap,
'yong makakapagbigay ng payo sa akin, at pwede rin kaming magpalitan ng ideas.
Dapat magkapantay kami.
Naghahanap ako ng partner na kapantay,
'yong makakapagpalitan kami ng mga idea
at pareho kami ng antas ng pag-iisip.
'Yan ang "pantay" para sa akin.
Kung gano'n, di ka naman pala naghahanap ng trophy wife, 'no?
Naku, hindi.
Gusto mong mag-asawa dahil 'yon ang hiling ng tatay mo, di ba?
Gusto kong mapasaya ang mga magulang ko bago mahuli ang lahat.
Maikli lang ang oras natin sa mundo.
At kailangan ko ng malaking pera para magawa ang lahat ng 'yon.
Ibig bang sabihin na yaman ko lang ang gusto mo?
Una, di naman ito tungkol sa hangarin ko kundi sa dahilan nito.
Para ito sa parents ko.
Pagkatapos, saka natin pag-usapan 'yong paniniwala natin.
Ano sa tingin mo ang pinaniniwalaan ko?
Naniniwala akong para sa 'yo, tool lang ang pera para makuha ang goals mo.
Kasi kung hindi ganoon, di mo gagawin ang programang ito.
Sa wakas.
Sige, kalma lang.
Matapos piliin ang top 10,
sasamahan natin ng isang linggo si Reuben Wiraatmadja.
Ang isang linggo kasama si Reuben Wiraatmadja,
susundan ako ng camera kahit saan habang kasama ko sila?
-Oo. Pag… -Kahit sa café?
Oo, tama. Gano'n talaga.
Pero paalala lang.
Bawal ang maghawakan.
Sige.
Dapat maipakita natin na iba ang season na 'to,
at tama ang napili kong producer.
Sa wakas papasok na tayo sa isa sa mga pinakamahalagang gabi
ng The Most Beautiful Girl in the World, Special Season!
Ang unang finalist,
si Aleya Sisca!
-Hi. -Hi.
-Kumusta? -Mabuti.
Ano'ng gagawin mo kung manalo ka sa kompetisyon?
Pag nanalo ako, sisiguraduhin ko na karapat-dapat ako sa titulong ito.
Dahil hindi lang ako maganda sa panlabas. Maganda rin ang kalooban ko.
Susunod, si Nikita Karen.
Di man ako ang pinakamagandang babae sa mundo,
pero kaya ko kahit ano para kay Reuben.
Sisiguraduhin kong di na siya titingin sa ibang babae.
At susunod, si Agatha Jessica.
Kapag nanalo ako,
gagamitin ko ang pagkakataon para tulungan ang mga dalaga
para di nila isiping special privilege lang ang paraan para magtagumpay, Reuben.
Ang susunod na babae, welcome Helen Kusuma.
Welcome.
Ito ang VIP lounge.
Kahit sino naman, pwedeng pumasok dito.
Pero dahil madalas dito ang tatay ko, medyo takot silang pumasok.
Ayan, may maliit na kusina kami.
Pwede tayong kumain at uminom. Oo.
Pero nakakain ka na ba sa canteen ng staff?
Sa canteen ng staff.
-Paki-off muna 'yan saglit? -Okay, sir.
Bale…
Oo, pero bihira lang.
Gusto mong subukan?
-Ano? -'Yong canteen ng staff.
A, oo.
Pero sayang 'yong pagkain dito, o.
A, nagbibiro lang ako.
Asan si Kiara?
Di ko alam, sir.
-Pwede mo ba siyang tawagan? -Opo, sir.
-Susunod ako. -Tara na?
Okay.
Ano'ng gusto mo?
Mas gusto ko'ng Padang food.
-Napakasarap dito. -Talaga?
Sir, hinahanap mo daw ako?
Oo. Kasi,
biglang nagyayang kumain dito si Helen.
Oh.
-Hello. -Hi.
-Umorder ka na, Helen. Sige. -Oorder na muna ako?
Wala ito sa agenda, tama?
-Wala, sir. -O, wala.
Ano na'ng gagawin ko?
-Basta sakyan mo na lang. -Saan ka galing?
May inasikaso ako. Ayos lang. Sumabay ka na lang.
Ano? Di pa ako nakapunta dito!
Pahingi ng capcay…
Ano ka ba?
Umorder ka lang ng pagkain. Maging natural.
Di pa ako nakakakain dito, e!
Ite-text ko sa 'yo 'yong menu at kung paano mag-order.
Wag kang lalayo.
Ako?
Ikaw! Wag lalayo. Diyan ka lang.
Mag-earphones ka o kahit ano.
Basta mag-text ka lang!
Ang init dito, grabe.
Magtatanggal ako ng blazer.
Ang init-init.
Oo, salamat.
-Nagre-record ka ba? -Oo.
Uy, ano'ng kakainin ko?
Sige, salamat.
Ay, sorry.
Oo. Subukan mo ito. Iba 'to.
-Iba? -Oo.
Okay.
-Mukhang masarap. -Di ba?
Gusto mo bang mag-order?
-Oo. -Oo.
Ratih?
-Rani po, sir. -Rani! Ay, sorry.
Gusto kong umorder ng…
-Ano, sir? -Gusto kong umorder ng makakain.
MGA MENU NA DI MO ALAM
Gusto kong umorder ng ginisang pusit.
ginisang tempe,
musta… mustafo… mustofa potatoes,
at green beans.
-Sandali lang, sir. -Sige, salamat.
Madalas ka bang bumisita nang biglaan?
Hindi, di naman ako politiko. Pero sanay naman akong kumain dito.
-Para makibagay. -Oo.
-Reuben. -Oo?
-Pwede ba akong magtanong? -Sige.
Sa lahat ng mga kandidata,
'Yong sampung finalists…
Kung wala kang magustuhan sa amin,
ika-cancel mo ba 'yong show?
O kailangang may manalo?
Eto na'ng order mo, sir.
Oo. Salamat.
PAANO KUNG SABIHIN KONG NAHANAP KO NA ANG PANALO?
May itatanong din ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Paano kung sabihin ko na nahanap ko na ang panalo?
Bon appétit.
Kainin mo!
Nagustuhan mo?
Oo, gusto ko siya.
Allergic ako.
IA-ANNOUNCE NA NATIN ANG NANALO BUKAS. KINAKABAHAN KA BA?
DI BA DAPAT IKAW ANG KABAHAN, SIR?
DAPAT 'YONG MGA FINALIST.
O BAKA IKAW KASI MALAPIT NANG MATAPOS ANG MAINSTAY PROGRAM MO.
PROGRAM MO 'TO, MR. REUBEN.
Sir?
Oras na.
Ay, sorry. Kausap mo ba ang yumaong si Mr. Gunadi?
Bihira kami mag-usap kahit no'ng buhay pa siya.
Pag nag-usap naman, madalas nauuwi sa away.
Sir…
Pasensiya na, sir, pero wala na tayong oras.
Sa totoo lang, di ko pa nahanap ang sagot
tungkol sa pamantayan ko ng pinakamagandang babae sa mundo.
Madali mo nang masasagot 'yan, sir.
Ang pinakamagandang babae sa mundo para sa 'yo
ay nakapaloob sa babae na pipiliin mo ngayong gabi.
Sandali.
Okay.
Naghihintay ang buong Indonesia at ang mapapangasawa mo.
Tara na.
AWARDS NIGHT
THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD SPECIAL SEASON
Ayan, welcome back
sa The Most Beautiful Girl in the World, Special Season,
ako ulit, at kasama ko si Reuben.
At ngayon, kasama natin ang sampung pinakamagagandang babae
mula sa buong Indonesia.
At girls, ang gaganda ninyong lahat.
Reuben, kinakabahan ka siguro. Kumusta ang pakiramdam mo?
Medyo kabado.
Pero ang totoo, gumaan din ang loob ko dahil nasa finale na tayo.
Ang gabing pinakahihintay natin.
Sigurado ka na ba sa napili mo?
Oo naman.
Galing ba sa isa sa kanila? O baka ako?
Ay, isa sa kanila.
O, sige.
-Sige, punta na tayo sa resulta, Reuben. -Oo.
-Ikaw na'ng bahala. -Salamat.
Salamat, Patricia.
Una, gusto ko kayong pasalamatan.
Palakpakan naman natin ulit ang mga finalist dito. Salamat.
Okay.
Nakapagdesisyon na ako.
At pinipili ko si…
Helen Kusuma.
Congratulations, Helen Kusuma!
Sige, imbitahan natin si Reuben para bigyan siya ng mahalagang token.
P're, paki-zoom in sa Camera 3.
-Okay. -Oo. Magandang kunan ito.
Ayos.
-Reuben, yakap naman diyan. -Okay.
Wala bang halik?
Mamaya na lang. Kapag opisyal na.
Sige! Sige.
Salamat sa ibang magagandang babae.
Kita-kits. Bye.
Congrats!
-Mr. Reuben! -Hi, Mr. Reuben!
-Hi!
Hanga talaga ako sa 'yo.
Nagpa-party ka para sa kanila.
Nagsikap sila sa nakaraang tatlong buwan.
-Hi, Jim. -Boss.
-Helen. -Hi.
Kakausapin ko siya. Ihatid muna kita?
Okay.
-Sandali, Jim. -Sige.
Alin!
Patulong nga.
Ingat.
-Salamat. -Walang anuman. Salamat, Alin.
Ano 'yon, boss?
Asan si Kiara?
Miss mo siya?
Nagtatanong lang ako, e.
Show niya rin 'to, a.
Ayan na siya, o!
Sorry, late ako, sir.
Aalis na ako, boss.
Ako din, sir.
-Kiara. -Oo?
Ba't parang puyat ka?
A, ayos lang ako, sir.
Tinapos ko lang 'yong report. Napuyat ako. Dating gawi.
A, baka maraming inihandang inumin si Jimmy.
Di ka dapat uminom ngayon.
Kumain ka lang, tapos magpahinga ka.
Kulang ka sa tulog, tama? Maupo ka lang at mag-relax.
-Magtutubig lang ako. -Ayos ang tubig.
-Sampung galon, sir? -Sampung… galon.
CONGRATULATIONS, REUBEN. SI MAMA 'TO. MASAYA AKO PARA SA 'YO.
Uy, nilalason mo ang dagat, o.
Di ka ba kumain?
Kumain, sir.
Salamat.
Ay, grabe.
-Dapat pala ni-record ko 'yon. -Naku, wag.
Nahihilo ako sa alon. Hindi dahil sa alak.
-Sabi ni Jimmy, may sakit ka sa tiyan? -Ba't niya sasabihin sa 'yo?
-Tinanong ko siya. -Tinanong ng ano?
Tungkol sa 'yo.
Pero ba't niya babanggitin 'yong problema ko sa tiyan?
Kasi tinanong ko ang mga detalye. Kinikilala ko ang producer ko, e.
Pero para saan ba?
Gusto kong malaman, e.
Pagtatalunan natin ito hanggang bukas?
Oo.
-Hindi. -Okay.
Kiara, ang galing ng trabaho mo.
Gusto kitang bigyan ng bonus.
Nakakatakot ang alon. Kakaiba.
-Whoa… -Wow.
Sir, full-time producer na ba ako ngayon?
Siyempre. Pero di 'yon ang bonus.
Bonus 'to. Ano'ng gusto mo?
Isang apartment?
Ha?
Sir! Ay, naku!
Sir? Mr. Reuben!
Sir? Mr. Reub…
Okay ka lang, sir?
Teka…
Naku.
Lintik.
Nasaan tayo?
Parang isa sa mga isla ng Thousand Islands 'to.
Pero may mga taong nakatira sa ganitong isla, di ba?
Sir, ang Thousand Islands ay binubuo ng 110 isla,
pero 11 lang ang may nakatira.
Baka nandito tayo sa isa sa 11 out of 110.
Kung may tao dito, dapat may nakakita na sa atin.
E, kasi di tayo naghanap ng tulong.
-Maglakad-lakad tayo. -Sige.
Maglakad tayo sa pampang. Matatantiya natin ang laki ng isla.
-Maghanap muna tayo ng tulong. -Sige.
Wag tumunganga dito. Di ako natataranta.
-Tara na. -Di ko sinabing natataranta ka.
Hello!
-Bagalan mo maglakad. -Sa lawak nito,
-baka may tao. Imposibleng wala. -Kalma lang.
Paano na 'to? Wala bang tutulong sa atin? Imposible!
Hello! May tao ba dito?
Wala bang nakapansin sa bangka na nawawala tayo?
-Wala talaga? -Matao kasi, e.
Hello?
-Sir. -Oo?
Mga yapak natin 'to, o.
Umikot lang tayo.
-Oo nga. -Ganito lang kalaki ang buong isla.
Bakit walang tao dito?
Ano na'ng gagawin natin?
A, ganito…
Papasok ako sa isla
-para sa fresh water. -Ha?
Mabubuhay ng 30 araw nang walang pagkain, tatlong araw nang walang tubig.
Kaya maghahanap ako ng fresh water.
Madalas ka yata ma-stranded. Ba't alam mo'ng mga ito?
Dati akong assistant producer
sa isang adventure show sa Indonesia sa WinTV.
-Kaya mo bang umakyat? -Oo naman. Madali lang 'yan.
Okay.
Aray!
Dapat ba tayong pumasok? Di natin alam ano'ng nandiyan.
Kung maliligaw tayo, babalik lang tayo sa pampang.
Kahit na, nakakatakot gumala kasi di natin alam kung ano'ng nandiyan.
Ayaw mo bang maupo sa pampang?
Maghintay na lang tayo do'n.
Upo na lang tayo. Baka may dumating. Mas madali nila tayong makita.
Kung mapapalayo tayo,
malilito 'yong mga taong dadaong para mag-rescue.
Maghahanap pa sila sa kakahuyan.
Ano'ng nangyayari no'ng nahulog tayo kagabi?
-May party. -Mm-hmm.
Isa o dalawang oras pa bago nila mapansing nawawala tayo.
Tapos kailangan nilang halughugin ang lahat ng isla sa Thousand Islands.
Mga pito hanggang sampung araw bago tayo makita.
Uy, ingat ka sa sinasabi mo.
Mga pito hanggang sampung araw!
Sobra ka… Aray!
Sampung araw? Grabe!
Ano 'yan?
Nakaupo. Ang sungit mo!
Ano 'yon?
Kiara?
Kia? Ba't ganyan ka uminom?
Fresh water 'to.
Malay natin kung malinis 'yan.
Ayaw mong uminom? Sige, ikaw ang bahala.
E, kasi…
Sige, iinom ako. Pero oobserbahan muna kita.
-Kung ayos ka, iinom ako. Pero pag… -Malinis ito, sir.
Di napakuluan, e. Di pa natin naluto.
May kusina ba dito? May Kalan?
Five-star restaurant? Wala, di ba?
Ba't biglang ang sungit mo?
Ayos ka lang kanina, a.
Ang hirap ma-stranded kasama ka!
-Aba, impormal ka na? -Oo. E, ano? Ayaw mo?
-Ayaw. -Sandali.
Hindi kita amo dito.
Ewan ko kung hanggang kailan tayo dito
at di ko pananagutan ang safety mo.
Iinom ka o hindi, wala akong pakialam!
Kiara?
Kiara! Di pa ako tapos!
Maghanap ka ng bote, punuin ng tubig, dalhin mo sa beach.
Gagawa tayo ng silungan.
Okay.
-Kaya pa? -Oo, kaya ko.
Gusto mong ako na?
Ayan na! May apoy na!
-Talaga? -Umuusok na!
Congrats! Nanalo ka ng world record ng pinakamatagal magpaapoy.
Ang galing!
Susuko na sana ako, Ben.
Di mo ako sinukuan, tama?
Ang galing mo ngayon.
Bilang walang muwang sa canteen kahapon,
di na ito masama.
E, di salamat.
Mangingisda tayo bukas.
Salitan tayo. Matutulog ang isa, magbabantay ang isa.
Sino'ng mauuna?
Ako ang unang magbabantay.
Matulog ka na. Babae muna.
Okay.
Di ko nga alam bakit magbabantay, e.
Tayo lang ang nandito. Wala namang iba.
Basta,
di natin alam kung anong mga hayop ang nandiyan.
-Baka may mga ahas o kung ano. -Ha? Hoy!
Wag mong sabihin 'yan.
Wag ka munang matulog! Di ko alam ang gagawin sa ahas.
Kausapin mo lang sila, Ben.
Tanungin mo sila tungkol sa mga goal nila sa buhay
at kung bakit gusto nilang maging ahas.
Siguraduhin mong di mamamatay 'yang apoy, kundi lalamigin tayo.
Baka may barkong mapadaan at makita nila ang apoy.
Sumigaw ka ng tulong kung mangyari 'yon.
Ganito ang isisigaw ko,
"Uy, ano'ng mga goal mo sa buhay?"
"Bakit gusto mong maging barko?" Gano'n?
Gisingin mo ako mga tatlo o apat na oras.
Gumagana ba'ng relo mo?
Oo naman, Rolex 'to!
Ben!
Bangon! Bakit di mo ako ginising?
Ano 'yon? Kakatulog ko lang.
Sinungaling ka! Nakatulog ka, e.
Hindi. Kakatulog ko nga lang.
Malamig na ang panggatong,
kaya ilang oras nang patay ang apoy.
Hindi. Gusto kitang gisingin, pero di ko kaya.
Himbing ng tulog mo.
Kakatulog ko lang. Nagbantay ako, a.
Okay. Bangon.
-Bakit? -Mangingisda.
Ayaw mong kumain? Tayo na!
Paano tayo mangingisda? Walang gamit, a.
Ben, may nahuli ako!
Ano?
-Di ba sabi mo mainit? -Oo nga!
Di mo na naman ako ginising.
Si Mama 'yong huling nag-text sa akin, at di pa ako nakaka-reply.
Bale…
kumusta kayo ng mama mo?
Sorry. Nagtatanong lang kung ayos lang.
Iniwan niya kami ng papa ko noong bata pa ako.
Nang walang dahilan.
Hanggang ngayon, di ko pa rin alam.
Ibig kong sabihin, bakit niya kami iniwan?
Minsan, hinahanap ko pa rin ang sagot.
Baka di niya ako mahal? O di niya mahal si Papa?
Naisip ko na lang na baka
nauubos ang pag-ibig.
Hinanap ka ba niya?
Di nga pumunta sa libing ni Papa, e.
Tungkol sa apartment pala… Bakit gustong-gusto mo 'yon?
Gaano kaganda ang gusto mo?
Regular na apartment lang. Di kailangang sobrang ganda.
Pero bilang isang taong nakatira sa… Ano ba'ng tawag do'n?
Di komportableng lugar ba 'yon?
Gusto ko lang tumira sa isang lugar
na bagay sa mga pangangailangan at gusto ko.
'Yong mga magulang mo?
-Wala na sila. -Ay, sorry.
Ayos lang.
Namatay sila no'ng college pa ako.
Tapos wala akong mga kapatid, kaya mag-isa lang ako.
Ano'ng pinakamalaking pangarap mo, Ki?
Job interview ba 'to?
Sinabi ko na. Apartment.
Pinakamalaki mong pangarap ang apartment?
Sa isang tulad ko, achievement na 'yong maayos na bahay.
Okay. Sige.
Ano'ng sa 'yo?
Repormahin ang WinTV.
Gusto kong maging classy TV station ang WinTV.
Station na may de-kalidad na mga programa, di lang puro ratings at ads.
Kung mabigyan ako ng pagkakataong mamuno sa WinTV,
baka tanggalin ko 'yong tulad ng The Most Beautiful Girl in the World.
-Tanggal. -Tanggal. Poof!
Maglaho.
Di matanggap ng papa ko na pabagsak na ang TV stations.
Pero nakikita ko 'yon bilang malaking oportunidad
na pwedeng maging positibo ang epekto.
Pwede mong gamitin 'yong…
'Yong programang nag-assistant producer ako.
Alin do'n?
'Yong pag-travel sa buong Indonesia. Pwede mong buhayin 'yon.
Maganda 'yon, e.
May iba ka pa bang pangarap bukod sa apartment.
Iba naman 'yon. Hindi 'yon pangarap.
-Life goal. Pangarap, di ba? -Hindi. Plano 'yon.
-Ano'ng pagkakaiba no'ng dalawa? -Magkaiba 'yon.
Malulungkot tayo kapag di natin natupad 'yong mga pangarap natin.
'Yong mga plano, kung di matutuloy, maiinis lang tayo.
Sa totoo lang, umaasa ako ng isang mas malalim na sagot.
Sorry naman, sobrang babaw yata no'n.
Sige, subukan ko ulit.
Ang plano, inilalatag natin ang mga detalye sa isang proposal.
Samantalang ang pangarap ay binubuo at binubulong
sa puso natin tuwing nagdarasal tayo.
At bago tayo mahulog sa barko.
-Tama ba ako? -Oo.
Oo, tama ka.
Luto na ba 'to? Ayos na ba?
Dapat luto na.
-Try natin. -Tikman mo.
Ilang beses na natin 'to nakakain, at masarap kahit walang pampalasa.
-Di ba? -O baka dahil gutom tayo?
-Hindi. Sariwa. -'Yan.
-Tama. -Sariwa.
Pagbalik natin sa Jakarta, dadalhin kita sa French restaurant.
Ang sarap ng pagkain. 'Yong isda nila, ang sarap!
Hindi.
Ang pinakamasarap na grilled fish ay nasa Benhil. Nasubukan mo na?
-Hindi. -Hindi?
Pupunta tayo doon balang-araw.
Di lahat ng best ay kailangang mahal.
Ano?
-Ano 'yon? -Wala.
Ano nga?
-Wala. -Okay.
Di pa rin ako makapaniwala.
Na na-stranded ka kasama si Reuben Wiraatmadja?
Nakakainis talaga.
Naku, nabulunan ako.
Mas gugustuhin kong ma-stranded kasama ang dolphins.
Naku!
Ano'ng di kapani-paniwala?
'Yong sinabi mo kanina.
Sabi mo, gusto mong tanggalin ang The Most Beautiful Girl in the World.
Oo nga.
Napilitan lang naman akong sumali dahil sa kahilingan ng tatay ko.
No'ng natapos na, parang iyon na 'yon.
Nahanap ko na…
ang hinahanap ko.
-Ang pinakamagandang babae sa mundo? -Oo.
Si Helen Kusuma.
-Ang laki ng alon, o? -Aba.
Oo, di ba? Aabot kaya hanggang dito?
Tingin ko hindi.
Ben!
Ben.
Ben, takbo!
Limang araw nang nawawala si Reuben Wiraatmadja.
May linaw na ba?
Sa ngayon, naghahanap pa rin ang rescue team.
Isang producer, Kiara Clarissa, ay nawawala rin kasama si Reuben.
May paliwanag ba dito?
Wala pa kaming balita,
pero suspetsa namin na nahulog din si Kiara sa dagat.
Muli, nakikiusap ako sa inyo na bigyan ng privacy ang mga pamilya namin.
Opisyal na miyembro ng pamilya na ang turing mo sa sarili mo?
Hindi mo kailangang sumagot sa mga reporter.
-Sir? -Oo?
Ito ang best friend ni Kiara, si Dita.
-Oo. -Ako si Dita.
-Ako si Agung. -Helen.
Gusto rin niyang tumulong.
Okay.
Sir, 'yan ba…
Sasama ako sa paghahanap sa anak ko.
Ben!
-Ba't di mo ako ginising? -Di ka natinag! Doon ka!
Sige na. Bilis! Punta ka do'n!
Ben!
Maaayos pa natin 'yan!
Tigil! Tingin sa akin!
-Maaayos natin! -Wag mo nang tingnan.
Tumingin ka sa akin. Sige na.
Oo, pero…
Ayos lang! Ayos lang!
Morning.
Ayan.
Okay.
Pag gumuho ito, itatayo natin ulit. Paulit-ulit.
May resources naman, e.
Sige. Dito ka na lang tumira. Parang bagay ka dito.
Maganda 'yan.
Seryoso ako! Ayos lang. Masaya namang tumira dito.
Walang problema.
O, sige.
Kaya kung may dumating na barko para i-rescue tayo,
babalik na ako sa Jakarta at maiiwan ka dito.
-Hindi. Dapat manatili ka rin dito. -Ha?
Sino'ng may sabi?
Ikaw 'tong gustong tumira dito, e. Di mo na kailangang gumawa ng…
Ano nga 'yon? 'Yong gusto mong gawin?
Mga de-kalidad na programa na di nakaasa sa ratings.
Dapat magawa 'yon. Ikaw ang producer.
Sabi mo dito lang ako. Paano ako magiging producer?
Kung babalik tayo sa Jakarta, gagawa tayo ng magandang palabas.
Pero kung walang ibang pagpipilian kundi manatili dito, magsasama tayo.
Pasensiya na, pero mas gusto kong umuwi.
Ang ganda-ganda mo pag nakangiti.
Ngiti ka lagi.
-Ano ba? -Totoo.
Sa Jakarta, laging masungit ang mukha mo.
Hindi, a!
Di ako masungit. Wala lang akong dahilan para tumawa sa opisina.
Pagbalik natin sa Jakarta…
Kapag nagkatrabaho tayo ulit…
dapat magkaroon tayo
ng maraming dahilan para tumawa at para mapangiti ka.
Kailangan mo munang isipin kung ano talaga ang gusto mo.
Titira ka ba dito o babalik sa Jakarta?
Di ka makapagdesisyon, sir.
Ang totoo, di ito tungkol sa kung saan ako nakatira, e.
-E, ano? -Kung sino'ng kasama.
Mas importante 'yon.
Dahil ibang-iba ang pakiramdam kapag may kasama tayo…
na makakaunawa sa atin, at vice versa.
Tayo ba…
nagkakaunawaan?
Tayo ba ang tinutukoy ko?
NATIONAL SEARCH AND RESCUE AGENCY
Reuben!
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Reuben!
Ay, Ben!
Nurse, 'yong babaeng kasama ko kanina… Nasaan siya?
Nasa labas siya.
-Okay. -Aalis na ako, sir.
-Salamat, nurse. -Walang anuman.
Ki?
Reuben.
Nagpapasalamat ako na ayos ka.
Ba't ngayon ka lang nagpakita?
Grabe 'yong guilt ko.
Di ko kayang sagutin ang messages mo.
Pero sinagot ko ang huling text mo.
-Baka di mo natanggap. -Hindi nga.
Reuben…
nang malaman kong nawawala ka,
mas pinahirapan ako ng guilt ko.
Kaya sa wakas, nagpasya akong harapin ito.
Wala kang sapat na dahilan para pumunta sa libing ni Papa?
Naiintindihan ko.
Sinisisi mo ako hanggang ngayon.
Dahil alam mong niloko ko ang papa mo.
Nagawa ko ang pinakamalaking pagkakamali sa buhay ko.
Bata pa ako no'n,
at may asawa akong abala at bihirang umuwi.
At biglang may ibang lalaki na nagbigay ng pagmamahal.
Tapos tinanggap ko 'yon.
Pero nawala ang lahat pagkatapos noon.
Nawala ang tatay mo…
at ikaw.
Tapos ano?
Aalis ka na naman?
Kung gusto mo, aalis ulit ako…
"Kung gusto mo, aalis ulit ako"?
Umalis ka dahil desisyon mo 'yon, hindi dahil sinabi ko.
Kaya wag mo akong baliktarin, Ma.
Bakit ako… Kung gusto mong umalis, sige lang.
-Bahala ka. -Reuben.
Patawarin mo ako.
Di maibabalik ng tawad si Papa.
Salamat sa inyong lahat.
Salamat, sir.
Reuben.
-Alalang-alala ako sa 'yo. -Uy.
-Ayos ako. -Ayos ka?
-Oo. Hindi. -Nasaktan ka ba?
Ano'ng nangyari?
Uy!
Nasaan ka kahapon?
May kailangan kayo, sir?
Tapos na ang palabas, tama?
Nag-aalala ako sa 'yo.
Pwede bang usap tayo sa opisina ko?
-Pwede na dito, sir. -Sige na?
Ano'ng problema mo?
Ayos ka lang?
Ayos lang, sir.
Tungkol do'n sa pagdating ni Helen…
Di ko alam na bigla na lang siya susulpot.
Sinubukan ko lang siyang i-comfort.
Di mo naman kailangang magpaliwanag, sir.
Sa totoo lang.
Wala namang namamagitan sa atin, e.
Kiara naman, e.
Lahat ng nangyari sa isla…
Totoo 'yon.
Di ito TV show, sir.
Gaya ng sinabi ko, wala tayong dapat pag-usapan.
Alin man ang totoo, alin ang palabas.
'Yong realidad na nalaman ko ngayon,
nasa Jakarta na tayo, wala na sa isla.
Ikaw… boss kita.
At saka ikakasal ka na.
Kung wala nang pag-uusapan,
aalis na ako.
Gano'n na lang? Tapos ka na?
Tumatakas lang ang mga babae pag may problema.
Sige, ayos lang.
Pero wag mo akong sisihin kung pakiramdam ko…
bakit pa magko-commit?
Sa huli, iiwan din naman kami, e.
Para saan pa?
E, di sige. Doon lang ako sa casual relationship.
Di na kailangang sumeryoso. Sa huli…
Sampalin mo ako.
Pag sinampal kita…
di ka na magi-guilty?
Wag mong isali ito
sa sama ng loob mo sa nanay mo.
Di ka ba nag-iisip?
May mapapangasawa ka na.
Pinili mo siya sa harap ng milyon-milyong Indonesian.
Ano ba talaga ang plano mo? I-cancel?
Tapos kung ika-cancel mo, ano?
Tinatrato mo si Helen na parang mga dating babae mo.
Kalimutan mo na lahat 'yon.
Kalimutan mo na lang at tanungin mo ang sarili mo.
Ano'ng gusto mo?
Di mo alam, ano…
Mr. Reuben?
Kiara, ano ba?
Ano na ngayon?
Wala, Dit.
Siguradong pipiliin niya… si Helen.
Maganda, matalino, at perpekto.
Kailangan din niyang isipin 'yong mana niya, di ba?
Di siya ang tinatanong ko.
Kinukumusta kita.
Kumusta ka naman?
Alam mo namang takot akong mangarap, e.
Ang pinakamagandang pangarap ko, 'yong apartment.
Lumalabas na tama ako, e.
Kasi,
minsan na nga lang mangarap ng hanggang langit…
di nagtagal, gumuho ang lahat.
Ang sakit mahulog, Dit.
Lahat naman may karapatang umibig, Kiara.
Pero minsan masakit.
Kaya nga "nahulog" sa pag-ibig, e.
Magiging ayos ka din.
Nandito lang ako. Okay?
O, ba't andito ka pa, Ben.
Nami-miss ko lang si Papa.
Ako rin.
Nami-miss mo na siya ngayon?
Kahit na lagi kayong nag-aaway.
Para kasing di niya ako naiintindihan, e.
Pero sa totoo lang,
di ko rin naman sinubukang intindihin siya nang mas mabuti.
Sinubukan pa rin niya. Sinubukan niya, Ben.
At gusto niya talagang makasundo ka.
Di ko maalala kung paano siya sa akin.
Kung paano niya ako tratuhin noong bata pa ako.
Maliban sa mga lumang video.
Mabuting tao ang papa mo, Ben.
Mahal ka niya. Minahal niya ang mama mo.
Iba lang siguro ang paraan niya ng pagpapakita ng pagmamahal?
Ano siya… Paano ko ba sasabihin?
Hirap siyang magpakita ng emosyon.
Bakit niya ako gustong…
pakasal sa pinakamagandang babae sa mundo?
Alam mo ba'ng dahilan?
Wala akong alam diyan.
-Salamat. -Oo.
Ben, may taong mas nakakaalam
at makakatulong sa 'yong sagutin 'yan.
Sinabi ni Agung ang lahat.
'Yong tungkol sa mana at…
'yong pinakamagandang babae sa mundo.
Ben,
hiningi mo ang tulong ko noon, di ba?
Sana makatulong ito para mas maintindihan mo ang papa mo.
Ito lang ang itinago kong video ng papa mo.
Salamat, Ma.
-Papa? -Oo?
Gusto kong pakasalan ang pinakamagandang babae sa mundo.
Alam mo ba ang ibig sabihin niyan?
-Hindi. -Ganito…
Kung pakakasalan mo ang pinakamagandang babae sa mundo,
may darating na mas bata,
tapos magiging mas maganda siya. Paano 'yon?
E, di mag-asawa ulit?
Kaninong matalinong anak 'to?
Minana mo 'to sa nanay mo, 'no?
Ay, mahirap 'yan.
Gusto mo ng bagong asawa? Palitan pala ng mas bata, ha?
Turo 'yan ni Papa?
Ikaw ang best para sa amin.
Ang pinakamagandang babae sa mundo.
Kailan ako naging pinakamagandang babae sa mundo?
Maraming mas maganda kaysa sa akin.
Oo nga.
Pero di nila ako mahal,
at di ko sila mahal.
Magandang tanghali.
Bilang producer, ipepresenta ko ngayon ang resulta ng reality show,
The Most Beautiful Girl in the World.
Makikita n'yo na nakakuha tayo ng average rating na 3.6% at 20% shares.
Kaya nakapagbigay tayo ng malaking ambag
sa pangkalahatang rating at shares ng WinTV.
Sa kita, nakakuha tayo ng 15 billion sa mga patalastas
at 10 billion mula sa sponsorships.
Ibig sabihin, nag-ambag tayo ng sapat na kita para sa WinTV.
Susunod, makikita n'yo ang abot ng social media natin.
May mga positibong reaction sa buong season,
na may 20 million impressions
mula sa lahat ng social media ng WinTV
sa mga platform gaya ng Facebook, Instagram, X, YouTube, at TikTok.
THE WINNER OF THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD, HELEN KUSUMA
Susunod ang presentation ng nanalo,
na ide-deliver ni Mr. Reuben.
-Sige, sir. -Salamat.
Kahanga-hangang babae si Helen.
At sa tingin ko di na kailangang ipaliwanag 'yon.
Nabubuhay tayo sa panahon kung saan lahat
ay sinusukat gamit ang mga numero.
Kapag di masukat ang isang bagay, itinuturing itong invalid.
Pero sa opinion ko,
hindi lahat ay kayang sukatin o kilatisin gamit ang mga numero.
Pinag-iisipan ko talaga.
Bakit gusto ni Papa na pakasalan ko ang pinakamagandang babae sa mundo?
Ano'ng ibig sabihin?
Nagtayo pa siya ng special na komite para i-validate ang titulong 'yon.
Di man ako close sa tatay ko,
pero nalaman kong para sa kanya,
ang kagandahan ay di lang sa itsura, at hindi rin 'yon kayang sukatin.
Hindi nasusukat ang kagandahan gamit ang mga numero o grapiko.
Lalo na kung pag-ibig ang usapan.
Kaya kung ang isang bagay ay kaya pa rin sukatin ng mga numero,
hindi 'yon pag-ibig.
Sa pag-ibig, kaya nating harapin kahit 'yong pinakamahirap na sitwasyon.
Ayan na! May apoy na!
Wow!
Nakakapagpainit din ng puso ang pag-ibig sa gitna ng malamig na sitwasyon.
Pag-ibig ang nagbibigay ng lakas para itayo ang bahay na winasak ng bagyo.
Pinapanatag tayo ng pag-ibig sa panahong parang walang saysay ang buhay.
Sa nakaraang anim na buwan, natutunan ko…
ang tunay na kahulugan ng pinakamagandang babae sa mundo.
Marami akong natutunan tungkol sa pag-ibig.
Ang pinakamagandang babae sa mundo
ay isang taong nagmamahal sa 'yo
at minamahal mo.
Nagkakaintindihan, pinahahalagahan ang isa't isa.
Mararamdaman lang ang mga 'yon.
'Yong makahanap ng gano'ng pag-ibig ang pangarap ng lahat.
Pangarap na laging ibinubulong sa mga dasal natin.
Baka ito na ang tamang panahon para matupad ang pangarap ko.
Kiara, will you marry me?
Sorry, sir.
Ayoko nang maging parte ng TV show n'yo.
Kiara.
Kiara, sandali.
Kiara, pakinggan mo ako. Teka!
Usap nga tayo?
Hoy!
-Teka. -Ano ba?
Mag-usap tayo.
Tinanong mo kung ano'ng gusto ko, at may sagot na ako.
Gusto kita. Gusto kitang makasama.
Sige na.
Mahal kita.
Ben, di mo pa ako kilala para pag-usapan ang pag-ibig.
Tapos nag-propose ka? Di ganoon kasimple 'yon.
Sabihin mo ngayon.
Sabihin mong ayaw mo akong makasama.
Sabihin mong wala kang anumang nararamdaman para sa akin.
Ben, malaking bagay ang kasal.
Di mo makikilatis ang isang tao ng two weeks,
sabihing "mahal kita" at aalukin ng kasal.
Reality show mo ba 'to? Totoong buhay 'to!
Gusto mo lang akong pakasalan kasi kailangan, di ba?
Ayokong mawala ka.
Ayaw mong mawala ako…
O ayaw mong mawala ang mana mo?
Sorry, pero…
Di mo ako magagamit.
SIX MONTHS LATER
Bale sa dalawang milyong malilikom sa fundraising ng series A,
ibibigay natin ang 20% ng shares natin.
Kaya 'yon lang.
Nakakaengganyo.
Nakakaengganyo ang start-up company mo.
Isang optimistic media na nagpapakita ng mga positibong bagay sa Indonesia.
Ben, gusto ko ang lakas ng loob mo.
Salamat, sir.
Bigyan mo ako ng isang linggo para sa sagot ko.
Sige, maghihintay ako.
Salamat.
-Maraming salamat. -Oo nga pala,
magaling 'yong dating empleyado mo na sumali sa amin.
Sino 'yon?
Taos-puso akong humihingi ulit ng tawad,
lalo na kay Helen Kusuma,
sa pagkakamaling nagawa ko dahil sa kawalan ng konsiderasyon.
At wala itong koneksiyon sa WinTV.
Kasalanan ko ito.
Naniniwala akong karapat-dapat si Helen na maging masaya sa tamang tao.
Patawad ulit.
Sorry.
Hello, Miss Producer.
Hi!
Uy! Naku! Kumusta na?
-Ayos lang ako. -Naku.
Di ko napanood ang pitch mo kanina.
Walang problema.
Uy, ang ganda mo!
Ang ganda!
Salamat, at mukha ka ring…
okay lang.
-Okay lang? -Okay lang.
-Di na masama. -Di na masama.
A, narinig ko 'yong balita tungkol sa 'yo.
Di mo kinuha ang mana mo, tapos nagtayo ka ng sarili mong kompanya.
Tagal na rin, 'no?
-Talaga? -Oo.
Nakikibalita lang ako.
Pero siguradong proud sa 'yo si Mr. Gunadi.
At nirerespeto kita sa paghingi mo ng tawad kay Helen sa harap ng publiko.
Sa kasaysayan ng Indonesian television,
wala pang nag-sorry sa harap ng publiko. Parang wala nga, 'no?
-Baka mayro'n. -Siguro, pero bihira lang.
Oo, pero nangyari na 'yan dati, e.
Dinner, ngayong gabi?
-Ngayong gabi? -Oo.
Di ako pwede ngayon.
Okay.
-Bukas? -Bukas, oo.
Okay. Mga 7:00 p.m.?
-Seven. -Oo.
Masayang makita ka.
Gano'n din ako.
Masaya akong makita ka, Miss Producer.
Kita tayo.
Eto na, sir.
-Salamat. -Sige, sir.
Gutom na kami.
-Tamang-tama. -Oo nga.
Sir?
Ta-da!
Ano…
Ano na ang plano mo?
Kung plano ang pag-uusapan,
gusto ko talagang subukang itayo nang maayos ang kompanya ko.
Di ko alam kung ano'ng mangyayari, pero tingnan natin.
Pero ito na nga.
Okay, plano 'yon, e.
Pero usapang pangarap tayo.
Okay.
Natupad mo na ba 'yong pangarap mo na makabili ng apartment?
Sorry.
-Oo. -Uy! Ayos!
Credit.
Magandang simula 'yan.
Sa napakahabang pagbabayad ng utang.
Ayos lang.
Proud ako. Masaya ako.
-Oo? -Aba, nakakatuwang marinig 'yan.
Salamat.
Pinaghirapan mo 'yan, e.
Ang galing.
Madalas ka bang bumisita sa WinTV?
Hindi. Paminsan-minsan. Minsan lang.
Pero madalas kaming magkasama ni Mama ngayon.
-Talaga? -Oo.
Madalas kaming magkasama at mag-usap.
Sobrang saya ko, at gano'n din siya.
Nakakatuwa naman.
Salamat.
Nasubukan mo na ba itong isda?
-Sige, titikman ko. -Okay.
Tikman mo na.
O, ano?
-Kumusta? -Masarap.
Oo, di ba? Sabi ko na sa 'yo, e.
Kumpara sa inihaw na isda sa paborito mong French restaurant,
alin ang mas masarap?
Mas masarap 'to. Siguro dahil kasama kita.
Ay, ang korni!
Muntik akong maligaw no'ng nag-park ako.
-Kalokohan! Seryoso? -Oo nga!
Di pa ako nakakain dito. Di ko alam saan magpa-park.
-Maraming parking space, o. -Nalito ako.
-Kiara. -Oo?
Alam mo, gustong-gusto kong
marinig kang tumawa at makita kang ngumiti?
At saka…
Gusto kong maging dahilan ng ngiti mo araw-araw.
'Yan lang muna.
-'Yan lang muna? -Oo. 'Yan lang muna.
E, kung gusto kong hawakan ang kamay mo ngayon, bawal?
Ayos lang.
Ayos lang pag ako hahawak sa kamay mo.
Ikaw lagi ang may huling salita at dapat manguna, 'no?
Kung di ako nanguna, namatay na tayo sa islang 'yon.
Ay, oo, tama ka.
Nagsalin ng Subtitle: Jewel T