Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- הבחורה היפה בתבל‬ ‫עונה 3 -‬
‫חמש, ארבע, שלוש…‬
‫- הבחורה היפה בתבל‬ ‫עונה 3 -‬
‫- אינדרה יגל וריגן רקלנה‬ ‫מנחים -‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים לערב האחרון‬
‫של "הבחורה היפה בתבל"!‬
‫איתי, ריגן רקלנה, ועם שותפי להנחיה…‬
‫אינדרה יגל,‬ ‫ואני אנחה אתכם בארבעת החודשים…‬
‫זה ארוך מדי.‬ ‫-טוב, סליחה. אני מצטער.‬
‫הערב נקבע מי המתאימה‬
‫לרווק הכוכב שלנו, ברנדון פרקוסו.‬
‫וואו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני יכול לשמור לעצמי‬ ‫את אחת הבנות שברנדון לא יבחר?‬
‫אם ככה, גם אני רוצה.‬
‫ריגן, אל תשכח. יש לך שני ילדים חולים בבית.‬
‫נכון, שכחתי. כדאי שאלך.‬
‫אל תלך… אנחנו עדיין עובדים.‬ ‫-הילדים שלי חולים.‬
‫קיה.‬ ‫-כן?‬
‫תעצרי. אפשר לסיים את ההצעה אחר כך.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫את כזאת עסוקה… בואי הנה!‬
‫זה לא סיפור, רם. אל תדאג.‬
‫…לשבור את הקרח.‬ ‫-טוב, בסדר. תפסיק להתערב.‬
‫תודה שהגעת לערב האחרון, אדוני.‬
‫- מפיק בפועל, יו"ר, יועץ רוחני -‬
‫בדיוק. מחיאות כפיים למר גונדי ויראטמג'ה.‬
‫כן.‬
‫והנה הנסיך של וין טי.וי.‬
‫הוא ולא אחר, רובן ויראטמג'ה!‬ ‫-ויראטמג'ה!‬
‫הקהל כאן ובבית לא יכול לחכות.‬
‫כן.‬ ‫-במי יבחר ברנדון?‬
‫אבל לפני כן, נעשה את זה.‬
‫נעשה את זה. פרסומות.‬
‫תן לי את העוף שלי.‬
‫נשאר לנו משהו?‬
‫…להכריז על הזוכה.‬ ‫-הזוכה היא מ…‬
‫יכריזו עליה…‬
‫אנחנו נכריז עליה.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, נשנה את זה.‬
‫- אנגי סוקמה -‬
‫הכול בסדר?‬
‫חזרנו לערב הגמר‬
‫של "הבחורה היפה בתבל".‬
‫איזה רגע חזק. נכון, ריגן?‬
‫נכון מאוד. הגענו לסוף התוכנית.‬
‫בקרוב נגלה‬
‫מי התאימה לרווק הכוכב שלנו, ברנדון פרקוסו.‬
‫לדעתי, הרגע הזה לא יהיה שלם…‬
‫כן.‬ ‫-אם לא נזמין את מר גונדי,‬
‫מכיוון שאנחנו יודעים‬ ‫שהוא ההגדרה לאיש משפחה.‬
‫כן, הוא שומר על הרמוניה במשפחתו.‬ ‫-כן.‬
‫וכמנהיג של ערוץ טלוויזיה…‬
‫כנראה שהם לא ממש עשו תחקיר.‬ ‫-…איש אדיב.‬
‫מר גונדי, הבמה שלך.‬
‫ועכשיו, האירוע לא יהיה שלם‬
‫אם לא נזמין את רובן ויראטמג'ה‬
‫להצטרף אלינו על הבמה.‬ ‫-אני? זה מגוחך.‬
‫לפני שינאמו,‬
‫האדונים גונדי ורובן יברכו‬ ‫את חמש העולות לגמר ואת ברנדון פרקוסו.‬
‫כן.‬
‫הוא יברך…‬ ‫-ברכותיי.‬
‫ברכותיי.‬
‫בבקשה, זה שידור חי.‬
‫בסדר? אל תעשי סצנה.‬
‫מה זה היה?‬
‫וואו, היא נתנה לו סטירה!‬ ‫-זאת לא הצגה?‬
‫את כתבת את זה?‬
‫לא, אני לא.‬
‫ראית? אמרתי לך, מר רובן הוא פרפר…‬
‫אל תדברי ככה!‬ ‫-אל תשקרי!‬
‫מה חשבת, בן?‬
‫אבא, התחלנו לצאת‬ ‫לפני שהיא הצטרפה לתוכנית העונה.‬
‫והיא כבר ידעה שהיא לא תנצח.‬
‫איך זה קשור לעובדה שזרקת אותה הערב?‬
‫אין קשר. רק רציתי להיפרד.‬ ‫אני לא אחראי לתגובה שלה.‬
‫זה יכול להפוך לשערורייה של הונאה ציבורית.‬ ‫כל המשתתפות צריכות להיות פנויות, בלי חבר!‬
‫אף אחת מהעולות לגמר לא הייתה פנויה.‬ ‫לכולן יש חברים.‬
‫החברים שלהן‬ ‫הרשו להן לצאת עם מישהו אחר במשך שבועות.‬
‫עם ברנדון הזה…‬ ‫התוכנית הזו הייתה הונאה ציבורית מההתחלה.‬
‫אחרי תקופה ארוכה בלי רייטינג גבוה,‬ ‫התוכנית הזו הפכה לעוגן שלנו!‬
‫בוא נתערב על משהו, טוב?‬ ‫מחר הסצנה הזו תהיה ויראלית.‬
‫וכמו שרצית,‬
‫הרייטינג של וין טי.וי ימריא.‬
‫אתה חכם, בן.‬
‫אבל אתה ציני.‬
‫ככה גידלת אותי, אבא.‬
‫סליחה, גון, רובן.‬
‫עלינו לחזור לאולפן. זה הזמן לסיים.‬
‫אני לא נחוץ עכשיו, נכון?‬
‫- הבחורה היפה בתבל -‬
‫היי, ג'ימי.‬ ‫-היי.‬
‫שלחתי את החומר לפרזנטציה‬ ‫לפגישה עם מר מארק. ראית את זה?‬
‫כן. ריל שופ, נכון?‬ ‫כן.‬
‫עברתי על זה.‬
‫אבל זה מטורף. הכנת את זה יותר מהר‬ ‫משאני יכול לקרוא את זה.‬
‫הכנת את זה בזמן מה שקרה קודם?‬
‫מה קרה קודם?‬ ‫ראיתי סטירה, אבל אני לא יודעת למה.‬
‫את ממש לא מעודכנת, קי.‬
‫כי אני מתרכזת בדברים יותר חשובים.‬ ‫-צודקת.‬
‫אבל זה טוב. אני חושב שתוכלי להציג את זה.‬
‫ברצינות?‬
‫קראתי ברפרוף, אבל זה טוב.‬ ‫צריך לחדד את זה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫בוקר טוב, מר רובן.‬ ‫-בוקר טוב, איוון.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אדוני.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬
‫-בוקר טוב.‬
‫האם מר אגונג נמצא פה בתור חברך הטוב,‬ ‫או שאתה זקוק לייעוץ רוחני?‬
‫רובן, בבקשה. אל תתחיל.‬
‫זה בסדר, גון. אני אלך.‬
‫בן,‬
‫תוכל להיות ציני בנוכחותי,‬ ‫אבל לא מול מר אגונג.‬
‫אבל זה לא נכון?‬
‫הוא היועץ הרוחני שלך, זה תפקידו הרשמי כאן.‬
‫אני טועה?‬
‫- הבהרה מווין טי.וי‬ ‫התקרית הייתה אי-הבנה -‬
‫בכל מקרה, ביצענו בקרת נזקים.‬ ‫גם נפגשתי עם אנגי,‬
‫כדי שאנשים יאמינו שזו הייתה אי-הבנה.‬
‫למרבה המזל, לא חטפתי סטירה שוב.‬
‫הכול בסדר, בינתיים.‬
‫טוב.‬
‫רציתי גם לומר לך‬ ‫להפסיק לטפל בתוכנית הבידור של בנק TSP.‬
‫אבל למה? תוכן מקודם הוא המומחיות שלי.‬
‫ההתנהלות טובה עם ריל שופ.‬ ‫תוכל לסיים את זה.‬
‫אבל זה הפרויקט האחרון.‬ ‫עד שאחליט במה תטפל אחר כך.‬
‫זה בולשיט.‬
‫תוכן מקודם מהווה את התוכנית היחידה‬ ‫בה הרייטינג לא מדאיג אותי.‬
‫בניגוד לשאר המחלקות‬ ‫שסוגדות לרייטינג. כמוך.‬
‫אתה צריך ללמוד לקחת אחריות.‬
‫איזו אחריות? ריל שופ זו הצלחה.‬
‫הרווח מצוין. הביצועים מעולים.‬
‫אין שום בעיה.‬ ‫-היי, תקשיב!‬
‫לא לימדתי אותך לצאת עם נשים‬ ‫ואז פשוט לזרוק אותן.‬
‫יצאת גם עם בנות אחרות בזמן שהיית עם אנגי.‬
‫אתה מדבר שטויות.‬ ‫-לא נכון.‬
‫ההתנהגות שלך‬ ‫כמעט גרמה לנו לשערורייה גדולה.‬
‫הרייטינג צנח בגלל הכדורגל ולא בגלל אנגי.‬ ‫-רובן, בבקשה.‬
‫אתה מתנהג בחוסר כבוד לנשים.‬
‫וואו.‬
‫חוסר כבוד?‬
‫זה מגיע מהיוצר של "הבחורה היפה בתבל",‬ ‫תוכנית בה כל הבנות נאבקות על גבר אחד.‬
‫אל תדבר איתי על כבוד.‬
‫אולי הגיע הזמן שתקים משפחה.‬
‫בסדר?‬
‫תתחתן.‬
‫להקים משפחה? להתחתן?‬
‫למה אנחנו צריכים להתחייב לאישה אחת?‬
‫כדי שהיא תעזוב כמו שאימא עזבה אותך?‬
‫הפגישה הזו הסתיימה.‬
‫אז זה התיאור הכללי של תוכנית הריאליטי‬
‫שנוכל להציע לשידור בווין טי.וי‬ ‫כדי להוסיף לחוויית המשתמש בריל שופ.‬
‫לדעתנו, אדוני,‬ ‫הזמנת כוכבים קוריאנים לא תסייע לנו.‬
‫הקהל יזכור את הכוכבים,‬ ‫אבל ריל שופ לא תפיק תועלת אמיתית מהעניין,‬
‫מעבר לאזכור שם החברה בתוכנית.‬
‫כן, אבל שם נותן החסות העיקרי‬ ‫יהדהד בראשי הצופים.‬
‫כן. אני מסכימה, אדוני.‬
‫אבל יהיה עדיף‬ ‫אם נדגיש את החוזקות של ריל שופ.‬
‫לדוגמה, אספקת מוצרים מחו"ל‬ ‫שלא ניתן לרכוש אותם באופן מקוון.‬
‫בתקציב שנדרש לשכירת הכוכבים הקוריאנים‬
‫נוכל להשתמש כדי לשדרג את חוויית המשתמש‬ ‫לקהל בבית. לקוחות פוטנציאליים.‬
‫קודם כול נצטרך…‬ ‫-ואם אגיד לך‬
‫שהתקציב אינו הבעיה?‬
‫ברור לנו שלריל שופ אין מגבלות תקציב, אבל…‬ ‫-למען האמת, הרעיון שלך טוב.‬
‫חוויית משתמש בשיתוף הקהל.‬
‫נוכל להרחיב בזמן ביצוע פעולות בשטח.‬
‫אבל הפעם,‬
‫אני חושב שכוכבי הקיי-פופ ימכרו יותר.‬
‫שלום, אדוני. סליחה על ההפרעה.‬ ‫-שלום, רובן.‬
‫מה שלומך? הכול בסדר?‬ ‫-בסדר. ואתה?‬
‫שלומי טוב.‬ ‫רק רציתי לומר שלום. הכול בסדר?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-לא ממש.‬
‫האישה שעובדת תחתיך מפרקת את הרעיון שלי.‬
‫קיבלנו משוב מקיארה, אדוני.‬
‫היי! אל תדאג.‬
‫הבעלים לא צריך להתערב.‬
‫חוץ מזה, זו תוכנית שנתית רגילה.‬
‫במקרה של בעיה, אני בדרך כלל מטפל בה מייד.‬
‫טוב, המשיכו בפגישה, בבקשה.‬
‫ג'ים, בוא למשרד שלי אחר כך.‬
‫טוב, אדוני.‬ ‫-אדוני. תמשיך, בבקשה.‬
‫כן. תודה, בן.‬ ‫-כן, טוב לראות אותך.‬
‫מה קורה, בוס?‬
‫אני לא במצב רוח טוב.‬
‫שלא לדבר על…‬ ‫מי זו הייתה? הבחורה שישבה לידך?‬
‫קיארה.‬ ‫-כן, היא.‬
‫היא רק עוזרת הפקה. אל תתייחס אליה.‬ ‫היא אובססיבית לעבודה כמפיקה.‬
‫אבל היא זריזה.‬ ‫-לא אכפת לי אם היא עובדת מהר.‬
‫אתה יודע מה היא עשתה?‬ ‫היא הפגינה סלידה ממני.‬
‫אני דיברתי. כשהבטתי בה,‬ ‫היא גלגלה עיניים, ככה…‬
‫עזוב את זה.‬ ‫אז מה אם מישהי לא מחבבת אותך?‬
‫החיים שלך פשוטים מדי.‬ ‫זה יוסיף להם מורכבות.‬
‫המצב המורכב ביני לבין אבא שלי מספיק לי.‬ ‫אני לא רוצה עוד. זה לא נחוץ לי.‬
‫זה נכון.‬
‫לא צריך… שתיתי קפה.‬
‫אז אני אשתה.‬
‫הפרצוף שלה עד כדי כך חמוץ?‬
‫ככה היא. מה נעשה?‬
‫החיים שלה בטח קשים, מה?‬
‫סיימת?‬
‫את מקיאה יותר מדי.‬
‫תפסיקי, טוב? זהו זה.‬
‫בחיי…‬
‫לא ידעת לנהל את הלחץ שלך מאז התיכון.‬
‫את מקיאה בקלות כזו…‬
‫אם יש לך בעיה או לחץ, את מקיאה.‬
‫לפחות הלחץ שלי לא פוגע באף אחד, דיט.‬
‫כשאת מקיאה על מישהו, זה נחשב לפגיעה?‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-את המגעילה!‬
‫את זו שהקיאה.‬
‫דיברת על הקאה על מישהו.‬
‫די כבר. אולי הגיע הזמן לעבודה חדשה. אחרת.‬
‫כמו מה? אני אוהבת את עולם הטלוויזיה.‬ ‫מה אוכל לעשות?‬
‫אולי עולם הטלוויזיה לא אוהב אותך. ואז מה?‬
‫תניחי לזה. לפחות עד שאהפוך למפיקה.‬
‫אז אוכל להגשים את חלומותיי.‬
‫הבנתי. זה בקשר לדירת החלומות שלך, נכון?‬
‫כן, החלום שלי, שאמרת עליו שהוא מוגזם מדי.‬
‫אנחנו עדיין נגור יחד, נכון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אמרת שרצית לגור איתי.‬
‫חדר אחד בשבילי.‬ ‫-מה זה? לא שמעתי על זה.‬
‫שיהיה. אני הולכת.‬ ‫-היי.‬
‫שכחת את התרמוס שלך! הנה!‬ ‫-נכון.‬
‫היי, גון.‬
‫כמה זמן רובן יושעה מתוכן מקודם?‬
‫רובן הוא איש טקטי. הוא יהיה מנהיג מצוין.‬
‫לפעמים הייעוץ המשפטי שלו טוב משלי.‬
‫ניהול התקרית מול אנגי הוכיח את זה.‬
‫הוא ממש טוב.‬
‫זה נכון, אבל הוא סולד מהרייטינג.‬
‫והוא שונא תוכניות שירודות בעיניו.‬
‫זו בעיה? גם אתה היית ככה פעם.‬
‫זה היה בעבר.‬
‫הוא בהחלט מוכשר. ומיומן.‬
‫לרוע המזל, המצב איתו עדיין מסובך.‬ ‫-והמצב שלך לא מסובך?‬
‫עשרה מיליון!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן!‬
‫יש לך קלפים טובים.‬
‫אני פורש.‬
‫טוב. אם ככה,‬ ‫אני משווה ומעלה בעוד עשרה מיליון.‬
‫אני בפנים. עשרה מיליון.‬
‫פול האוס.‬
‫אתה רציני?‬
‫היי, חכה רגע.‬
‫תרצה לספור את הכסף שלי?‬ ‫-לא. בגלל שיש לי סטרייט פלאש!‬
‫וואו, בס.‬
‫נכון?‬
‫כמה פעמים עבדת עליי, גון?‬
‫בגלל זה אסור לך למהר.‬
‫צריך לקחת את הזמן.‬
‫בחיי, האיש הזה מטורף.‬
‫גון?‬ ‫-מה יש, גון?‬
‫גון!‬ ‫-מה קרה, גון? גון!‬
‫גון!‬ ‫-גון? מה קרה?‬
‫בס, בוא הנה!‬ ‫-גון?‬
‫חשבתי שיהיה ממש כיף‬ ‫אם תשתתפי בתוכנית הרפתקאות.‬
‫אני כל כך רוצה את זה!‬
‫אבל אני לא חושבת שאחזיק מעמד שבועיים.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫כאילו, אם את אוהבת לטייל או…‬
‫- אגונג -‬
‫סליחה, רק רגע.‬ ‫-בטח.‬
‫רק רגע.‬ ‫-קח את הזמן.‬
‫כן? מה העניין, אדוני?‬
‫רובן.‬
‫אבא שלך‬
‫הלך לעולמו.‬
‫- זו אנה סוויטרי?‬ ‫אימא, זה אני. רובן -‬
‫- אימא, אני זקוק לעזרתך -‬
‫- כמה שבועות אחר כך -‬
‫שלום.‬
‫כעורך דינו של מר גונדי ויראטמג'ה,‬ ‫אקרא את תוכן צוואתו.‬
‫"לבני, רובן ויראטמג'ה,‬
‫"יינתן כל הוני, בכסף ובנכסים,‬
‫"במידה ורובן יתחתן עם הבחורה היפה בתבל‬
‫"בששת החודשים הקרובים.‬
‫"הגוף שיחליט‬
‫"האם אשתו לעתיד עומדת בקריטריונים‬
‫"ויכולה להיחשב כבחורה היפה בתבל,‬
‫"תהיה ועדה שתורכב על ידי חברי הטוב ביותר‬
‫"והמדריך הרוחני שלי, אגונג סנטוסו.‬
‫"עד כאן צוואתי‬
‫"אותה כתבתי בהכרה מלאה ומרצוני החופשי,‬
‫"כך שהיא תוכל לצאת לפועל כראוי."‬
‫אני לא מבין.‬
‫לאביך ודאי היו סיבות לעשות זאת, בן.‬
‫זה העניין.‬ ‫יש לי חלומות גדולים מאוד עבור וין טי.וי.‬
‫אתה מבין, מר אגונג?‬
‫אני רוצה לבצע רפורמה בווין טי.וי.‬
‫עכשיו החלום הזה יכול להיעלם‬
‫ויהיה קשה להגשים אותו‬ ‫אם לא אעמוד בדרישות האלה.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫בחדר הזה,‬
‫האדם שמבין את אביך טוב מכולם‬
‫צריך להיות אתה, רובן.‬
‫זאת יכולה להיות הזדמנות עבורי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-טוב…‬
‫הזדמנות ליצור תוכניות משובחות.‬
‫אוכל אפילו לשפר את "הבחורה היפה בתבל".‬
‫אתה רוצה לטפל בתוכנית הזאת?‬
‫אני אהיה הרווק הכוכב.‬
‫מה? מה זה?‬
‫טוב, כן. תקשיב.‬
‫אני אתפוס שתי ציפורים במכה.‬
‫טוב? קודם כול, אמלא אחר דרישותיו של אבי.‬
‫מר אגונג מעורב בזה, נכון? הוא שומר הסף.‬
‫והוא יחליט.‬
‫רגע. לא תוכל פשוט לחפש אישה אמיתית?‬
‫ואז תציג אותה למר אגונג,‬ ‫כמו בן אדם נורמלי.‬
‫יש גם סיבה נוספת.‬
‫אוכל לעשות תוכנית טובה באמת.‬
‫לפחות כך אוכל לשפר עמדות מול מר אגונג.‬
‫אם אצליח,‬ ‫הוא יחשוב שאני ראוי למורשת של וין טי.וי.‬
‫נשתמש באותו שם? "הבחורה היפה בתבל"?‬
‫אין צורך לשנות אותו. זה מה שאבא שלי רצה.‬
‫והלוגו?‬
‫אותו דבר. הוא עיצב אותו.‬ ‫-תראה, בוס. תוכנית הריאליטי הזו,‬
‫"הבחורה היפה בתבל", הכול מבוים.‬ ‫עדיין תצטרך למצוא אישה כדי לזכות.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אני רוצה לעשות תוכנית אמיתית.‬ ‫שום דבר לא יהיה מבוים.‬
‫הרשמת המשתתפות, מעבר לשלב הבא,‬
‫עד לגמר,‬ ‫דבר לא יהיה מבוים. הכול יהיה אמיתי.‬
‫ובסופו של דבר, אני אבחר בזוכה. זה טוב, לא?‬
‫אני לא מבין, אחי.‬
‫אז אתה רוצה להיות הרווק הכוכב.‬
‫ואתה רוצה לחפש אישה בתוכנית הזו? כן?‬
‫כן, נכון.‬
‫תוכל לטפל בהקמת ועדה או משהו כזה.‬
‫תצפה בתוכנית בעצמך ואז תגיע להחלטה.‬
‫ואמרת שדבר לא יהיה מבוים?‬
‫כן.‬
‫זה העניין.‬
‫אתה יודע למה תוכנית זקוקה לבימוי?‬
‫בגלל שאנחנו צריכים רייטינג.‬
‫ואיך משיגים את זה?‬
‫מהדרמה.‬
‫לכן אנחנו צריכים להכין את כל זה.‬
‫אני רוצה לעשות תוכנית טובה.‬
‫אורגנית ככל הניתן. והרייטינג יגיע.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אז נצטרך מפיק.‬
‫ג'ימי, מה איתך?‬
‫אני כבר מטפל‬ ‫בהרבה תוכניות בשידור חי, אדוני.‬
‫אז אולי… קי?‬
‫סליחה, אדוני. החדר…‬ ‫-קיארה…‬
‫סליחה.‬ ‫-שמך קיארה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב. רק רגע, אדוני.‬
‫נצא החוצה.‬
‫אם הייתי אישה ממוצעת,‬ ‫לא הייתי משתתפת בתוכנית הזו.‬
‫לכן אני מסרבת לעסוק בזה, אדוני.‬
‫כאישה וכאדם ממוצע,‬ ‫התוכנית הזו מיזוגינית מאוד בעיניי.‬
‫זה טוב. יש לה אומץ להשמיע את קולה במשרד.‬
‫זה מעולה. זה טוב.‬
‫הבנתי אותך, ובגלל זה…‬
‫נפעל הפוך.‬
‫התוכנית הזו לא תתנשא כלל ביחס לנשים.‬
‫אתן לך מידע מהשטח, אדוני,‬ ‫שלצערי אני חוששת שאינך מכיר.‬
‫גברת גלו התפטרה בגלל הסיבה הזו.‬
‫היא פשוט התנהגה באופן מקצועי‬ ‫כשסיימה את העונה השלישית.‬
‫שיהיה לה בהצלחה.‬
‫יש הרבה תוכניות טלוויזיה דומות.‬
‫אבל בעונה הרביעית,‬ ‫אתה תגדיל את אלמנט המבוכה,‬
‫בכך שתהפוך את עצמך, בעל החברה…‬
‫בעל החברה העתידי.‬ ‫-טוב. כבעלים לעתיד…‬
‫בעלים!‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫לא, "שיהיה", אלא "הבעלים".‬
‫אדוני, כבעלים, תהיה במרכז תשומת הלב.‬
‫והפרס.‬ ‫סליחה שאני אומרת את זה, הוא קצת נדוש.‬
‫תפקידך יהיה להפוך את התוכנית‬ ‫למשהו שאינו נדוש או מיזוגיני.‬
‫אולי את צריכה טיפות עיניים‬ ‫אם יש לך משהו בעין.‬
‫אולי העיניים שלך סובלות משבץ קל, או משהו.‬ ‫נסי להסתיר אותן עם משקפי שמש.‬
‫הן בסדר, אדוני.‬ ‫-אוקיי.‬
‫שמעתי שאת שאפתנית ורוצה להיות מפיקה.‬
‫את רוצה חופש.‬
‫ואפילו גברת גלו לא זכתה לחופש כזה.‬
‫אשאל אותך שאלה.‬
‫כשהזדמנות כזו מגיעה,‬
‫את חושבת שהיא מגיעה בכל זמן ובכל מקום?‬
‫תחשבי על זה כאתגר.‬
‫פשוט תיצרי תוכנית טובה.‬
‫אני אטפל בשאר.‬
‫אוקיי?‬
‫טוב, לעזאזל.‬
‫בואי נתערב.‬
‫הרבה נשים ירצו להשתתף.‬
‫כאילו, מי לא תרצה להיות עם רובן ויראטמג'ה?‬
‫אני!‬ ‫-תוכלי להקשיב לי קודם?‬
‫אוקיי, בסדר. סליחה.‬
‫הוא עשיר. עשיר מאוד.‬
‫נאה? אין שאלה בכלל.‬
‫שלא לדבר על זה שהזוכה תוכתר‬ ‫כ"בחורה היפה בתבל".‬
‫זו לא ההגדרה של אושר?‬ ‫-איי!‬
‫האושר שלך יימשך עד העולם הבא.‬
‫את משוגעת! את חייבת להיות שונה. מוזרה.‬
‫את יכולה לדמיין את עצמך משתתפת בתחרות הזו?‬
‫זה מלחיץ.‬
‫והפרס הוא חתונה עם גבר כמוהו?‬ ‫אלוהים ישמור.‬
‫כן, את צודקת. אלוהים ישמור, נכון?‬
‫אלוהים ישמור, הוא כזה חתיך!‬ ‫-היי!‬
‫אל תשפטי ספר לפי הכריכה שלו, מותק.‬
‫אני כן מסתכלת בכריכה, מותק.‬
‫אל תשכחי, אני מעצבת גרפית של ספרים.‬
‫נכון, לעזאזל. טעיתי בפתגם.‬
‫היי! יש שם טישו!‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫את רוצה לשתות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫פשוט תעשי את זה.‬
‫אמרת בעצמך שכבר הרבה זמן‬ ‫את רוצה להיות מפיקה.‬
‫ועכשיו יש לך הזדמנות ואת לא מנצלת אותה.‬
‫כן, אני רוצה להיות מפיקה.‬ ‫אבל אני עדיין רוצה לשמור על השפיות שלי.‬
‫דמייני את זה…‬
‫אני מצליחה לקנות את הדירה שאני רוצה,‬ ‫אבל משתגעת. אז מה הטעם?‬
‫הבנתי. איזון בין החיים לעבודה.‬
‫אם את רוצה להגשים את חלומך ולקנות דירה‬
‫תצטרכי לנסות הימורים באינטרנט‬ ‫או הלוואות מקוונות.‬
‫נכון? שתי האפשרויות האלה‬ ‫יכולות לכלול סיכונים בגללם תאבדי את הדירה.‬
‫אין לך אפשרות יותר טובה? כאילו…‬
‫את לא תומכת במיוחד!‬ ‫-בגלל שאת כזאת עקשנית!‬
‫את מתעלמת מהזדמנות שנמצאת ממש לידך.‬ ‫את מוזרה! תשכחי מזה. אני אלך הביתה.‬
‫תאכלי את המרטבק הזה.‬
‫אולי תיקחי חתיכה או שתיים?‬ ‫-לא. שבעתי.‬
‫רגע…‬ ‫-מה יש?‬
‫איזה ראש קשה יש לך!‬
‫לכי הביתה!‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫קודם כול, נחשוב על הדרך לספר את הסיפור.‬
‫כבר הכנתי את זה.‬
‫אתה רציני, מר רובן? אתה תהיה הרווק הכוכב?‬
‫זה לא ניסיון נואש לזכות ברייטינג?‬
‫המטרה היא למצוא אישה‬
‫אבל אחרי שלוש עונות, הזוכים לא התחתנו.‬
‫תודה לכם על השאלות.‬
‫קודם כול, כן, אני מחפש אישה.‬
‫ואני עושה זאת‬ ‫כדי למלא את בקשתו האחרונה של אבי.‬
‫- הבחורה היפה בתבל‬ ‫עונה מיוחדת -‬
‫לרוע המזל, לא הייתה לי ההזדמנות ל…‬ ‫-הוא שחקן לא רע.‬
‫אמרתי לו להיבחן לאופרות סבון והוא סירב.‬ ‫-כן…‬
‫שנית, נשנה את הסיפור.‬
‫- עונה מיוחדת -‬
‫הנשים לא יתחרו על ליבו של רובן ויראטמג'ה.‬
‫במקום זאת…‬ ‫-זהו ניסיוני האישי, כרובן ויראטמג'ה,‬
‫למצוא נפש תאומה.‬
‫הרבה אנשים אומרים‬ ‫שתוכניות כאלה מחפיצות נשים.‬
‫קודם כול, זו לא תחרות יופי.‬
‫ההערכה תתבסס אך ורק על אינטליגנצייה,‬
‫אישיות והתאמה.‬
‫וכל אישה יכולה להשתתף.‬
‫אם מה שאציע‬ ‫יתאים לשאיפותיהן השונות של הנשים, מה טוב.‬
‫ואם לא, אכבד את זה.‬
‫הוא יכול להיות פוליטיקאי.‬ ‫-לסיום, ארצה להדגיש שוב‬
‫שאני אבחר את המשתתפות‬
‫ואקבע את זהות המנצחת.‬
‫תודה, חברים. יום טוב.‬
‫כבר 3,000?‬
‫מה קורה, קי?‬ ‫-טוב…‬
‫רק בדקתי את ההרשמה לעונה הזו.‬
‫יש 3,000 הרשמות ביום הראשון.‬ ‫זה מרשים, אדוני.‬
‫אולי בגלל שאנחנו פונים לקהל?‬ ‫פעם שכרנו את המשתתפות.‬
‫אמרתי לך, אם נפנה לקהל, הרבה ירצו להירשם.‬
‫אבל אתה…‬
‫מרוצה מזה?‬ ‫-זה לא משהו מיוחד.‬
‫- תרשים במה -‬
‫- הבחורה היפה בתבל‬ ‫עונה מיוחדת -‬
‫אין לי תכונות מרשימות.‬
‫אבל מי יודע? אולי יהיה לי מזל.‬
‫אל תשאלו בת כמה אני.‬
‫הדבר החשוב ביותר הוא הניסיון שלי‬
‫ואת זה אוכל ללמד את רובן.‬
‫לזה התכוונת כשאמרת שלא תרצה להשפיל נשים?‬
‫אנחנו מזמינים את הקהל לצחוק על המשתתפות.‬
‫לא נוכל לשלוט בזהות הנשים שנרשמו.‬
‫זה הסיכון‬ ‫ביצירת תוכנית אורגנית ולא מבוימת, נכון?‬
‫אם זה מה שאת חושבת, אז את זו שמשפילה אותן.‬
‫אני משפילה אותן?‬ ‫-כן.‬
‫האודישנים עוד לא נגמרו.‬
‫הבנת? זה העניין הראשון.‬
‫כשאמרתי שאני מחפש נשים מוכשרות יותר,‬
‫זה לא…‬ ‫-אף אישה מוכשרת לא תשתתף בתוכנית כזו.‬
‫אז את אומרת שכולן טיפשות?‬
‫או שאולי…‬
‫למה שלא נשתמש באסטרטגיה הישנה, בן?‬ ‫נארגן הכול, נבחר אותן ואז נשלם.‬
‫סליחה, זה רק רעיון.‬
‫לא נוכל לשלוט בהרשמה, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל נוכל לשלוט בתגובת הקהל.‬
‫נוכל לבחור את מי להראות,‬ ‫כיצד לערוך, ואז לקוות שהתגובה תהיה…‬
‫שונה מהתגובה שלך?‬ ‫-חיובית, אדוני.‬
‫את תמיד חייבת לומר את המילה האחרונה?‬ ‫-אם תרצה את המילה האחרונה, בבקשה, אדוני.‬
‫אוקיי.‬
‫-אוקיי.‬
‫אמרת שאני אגיד את המילה האחרונה.‬ ‫-המילה האחרונה שלך היא "אוקיי"?‬
‫לא ידעתי. לא אמרת לי.‬
‫אוקיי.‬
‫- אני מתנצלת שהגזמתי, אדוני -‬
‫- אז מהי הגרסה שלך‬ ‫ל"בחורה היפה בתבל"? -‬
‫- ג'ימי אמר לך להתנצל, נכון? -‬
‫- כן, אדוני -‬
‫- תענה לשאלה בבקשה, אדוני -‬
‫- אלא אם גם אתה לא יודע מהם הקריטריונים? -‬
‫טוב… איך לומר את זה?‬
‫נשים אינטליגנטיות‬ ‫נוטות להיות מכובדות יותר.‬
‫את מדברת על עצמך?‬
‫אני חושבת שנצטרך לתאם ציפיות עם מר גונדי‬ ‫ביחס לתפיסה שלך את "הבחורה היפה בתבל".‬
‫דיברתם על זה פעם?‬
‫אף פעם לא דיברנו על זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אולי אימא שלך דיברה איתך על זה?‬
‫שיחה כלשהי?‬
‫יש לי פגישה.‬
‫- בדיקת קלטת -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מכינה לכם ארוחת בוקר, כמובן.‬
‫בחיי, איזו אישה מושלמת.‬ ‫-למה אתה מצלם את זה? תפסיק.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫גון, תפסיק בבקשה.‬
‫רובן!‬
‫בוא הנה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי! תפסיק!‬
‫גון, תהיה איתו קצת.‬
‫מה אתה מצלם?‬
‫תצלם את הנוף.‬
‫את יותר יפה.‬
‫למה אתה עדיין מצלם? תפסיק.‬
‫עכשיו תורי.‬
‫היי! אל תעשי את זה.‬
‫די, תני לי את זה.‬ ‫-תחייך!‬
‫תני לי לצלם.‬
‫- כותרות‬ ‫רובן ויראטמג'ה -‬
‫- "נוכל להתקדם‬ ‫כשנבין כמה נחושות ומרתקות הנשים סביבנו" -‬
‫- רופי קאור -‬
‫בוס!‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫עדיין נצא לאכול?‬ ‫-בטח, קדימה.‬
‫כפי שצפינו,‬
‫נשים מוכשרות, חכמות ובמיוחד יפהפיות,‬
‫אני צריכה להדגיש זאת שוב, אדוני…‬
‫נשים אלה גאות מכדי להשתתף בתוכנית שלנו.‬
‫זו המציאות‬ ‫שעלינו להכיר בה בעונה המיוחדת הזו.‬
‫בגלל שאנחנו רוצים‬ ‫שהכול יהיה אמיתי ואורגני. בלי לביים, נכון?‬
‫מה שנצטרך לעשות עכשיו‬ ‫הוא ליצור תפיסה חדשה ביחס לרובן ויראטמג'ה.‬
‫מה התפיסה הישנה של רובן ויראטמג'ה?‬
‫טוב…‬
‫זה ככה.‬ ‫-איך ככה?‬
‫בכל מקרה, הרעיון שלי הוא תוכנית אירוח.‬
‫תוכנית אירוח?‬ ‫-כן.‬
‫תוכנית האירוח המובחרת שלנו‬ ‫בשעת צפיית השיא.‬
‫ג'ימי, נוכל להשתתף בתוכנית האירוח מחר?‬ ‫-בטח! הכול בסדר, בוסית.‬
‫טוב.‬ ‫-למה אני מרגיש כמו העוזר שלך?‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני נשבעת, זה לא בכוונה. לא התכוונתי.‬ ‫אבל תוכל לבדוק את הלו"ז למחר?‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-בסדר. תבדוק את הלו"ז למחר, בבקשה.‬
‫גם אני אבדוק את הלו"ז כאן.‬
‫תודה שנשארתם לצפות ב"צ'ט עם קת".‬
‫אנחנו עדיין עם רובן ויראטמג'ה.‬
‫טוב, רובן. אני רוצה לוודא שוב.‬
‫כל הפרשות הסובבות את העונה המיוחדת הזו‬ ‫הן בסך הכול אי-הבנה?‬
‫כן, כמובן. זו הייתה רק אי-הבנה.‬
‫אני מחפש אישה‬
‫ואני מקווה שנוכל גם‬ ‫לאהוב, להעריך ולהשלים זה את זו.‬
‫אני חושב שחשוב לבחור מישהי‬
‫שתוכל לתמוך בי בעתיד‬
‫ותוכל לייעץ לי ושגם נחליף רעיונות.‬
‫זה קשר שצריך להרגיש איכותי.‬
‫אני מחפש בת זוג שתהיה שווה לי‬
‫במובן שנוכל להחליף רעיונות‬
‫באותה רמת חשיבה.‬
‫לזה אני מתכוון במילה "שווה".‬
‫אז אתה לא מחפש רק אישה לראווה, נכון?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אתה רוצה להתחתן‬ ‫בגלל שזה היה רצונו של אביך, נכון?‬
‫טוב, אני רוצה לשמח את ההורים שלי‬ ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫כבני אדם, זמננו קצר.‬
‫ואני צריכה הרבה כסף כדי לעשות את כל זה.‬
‫זה אומר שאת רק מתעניינת בכסף שלי?‬
‫לא מדובר במה שאני מחפשת, אלא בסיבה לכך.‬
‫זה בשביל ההורים שלי. אחרי זה,‬
‫נוכל לדבר על הדברים שאנו מאמינים בהם.‬
‫אז במה את חושבת שאני מאמין?‬
‫אני חושבת שגם אתה רואה בכסף שלך‬ ‫כאמצעי בדרך להשגת מטרותיך.‬
‫אחרת לא היית יוצר את התוכנית הזו.‬
‫- העשירייה המובילה -‬
‫- יום ההכרזה:‬ ‫מחר -‬
‫סוף סוף.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫אחרי שבחרנו את העשירייה המובילה‬
‫ניכנס לשבוע אחד עם רובן ויראטמג'ה.‬
‫אז בשבוע עם רובן ויראטמג'ה‬ ‫המצלמה תלווה אותי לכל מקום כשאני איתן?‬
‫כן. כש… כן, נכון. זה העיקרון.‬ ‫-אפילו בבית קפה?‬
‫אבל אני צריכה להזכיר לך משהו.‬ ‫ללא מגע פיזי.‬
‫אני מסכים.‬
‫נצטרך להראות שהעונה הזו שונה‬ ‫ואני יודע שבחרתי במפיקה הנכונה.‬
‫סוף סוף הגענו לאחד הלילות החשובים ביותר‬
‫בעונה המיוחדת של "הבחורה היפה בתבל"!‬
‫המתמודדת הראשונה בגמר היא‬
‫אליה סיסקה!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב.‬
‫מה תעשי אם תזכי בתחרות?‬
‫אם אזכה, אוודא שאני ראויה לתואר הזה.‬
‫בגלל שאני לא רק יפה מבחינה חיצונית,‬ ‫יש לי גם יופי פנימי.‬
‫הבאה בתור היא ניקיטה קארן.‬
‫אני אולי לא הבחורה היפה בתבל‬
‫אבל אוכל להיות הכול בשביל רובן.‬
‫אוודא שהוא לעולם לא יביט בנשים אחרות.‬
‫ועכשיו, אגתה ג'סיקה.‬
‫אם אזכה בתחרות הזו‬
‫אשתמש בהזדמנות הזו כדי לעזור באופן אישי‬ ‫לנשים צעירות,‬
‫כך שלא יחשבו שזכויות יתר‬ ‫הן הדרך היחידה להצליח, רובן.‬
‫ולאישה הבאה. קבלו בבקשה את הלן קוסומה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫זה טרקלין האח"מים.‬
‫האמת, כל אחד יכול להיכנס לכאן.‬
‫אבל בגלל שאבא שלי ישב פה לעיתים קרובות,‬ ‫כולם פחדו קצת להיכנס.‬
‫יש לנו מטבח קטן.‬
‫נוכל לאכול ולשתות. כן.‬
‫אבל האם אכלת פעם בחדר האוכל של העובדים?‬
‫חדר האוכל של העובדים.‬
‫אפשר לכבות את זה לרגע?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טוב…‬
‫אכלתי שם, אבל לא לעיתים קרובות.‬
‫תרצה לנסות עכשיו?‬
‫לנסות מה?‬ ‫-את חדר האוכל של העובדים.‬
‫אה… בטח.‬
‫אבל אנחנו נבזבז את האוכל שיש פה.‬
‫זה בסדר, רק צחקתי.‬
‫איפה קיארה?‬
‫אני לא יודע, אדוני.‬
‫תוכל ליצור איתה קשר, בבקשה?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טוב, אחרייך.‬ ‫-שנלך?‬
‫אוקיי.‬
‫מה תרצה?‬ ‫-אני מעדיף אוכל בסגנון פדאנג.‬
‫הוא טעים מאוד פה.‬ ‫-באמת?‬
‫אדוני, חיפשת אותי?‬
‫כן. אז…‬
‫הלן ביקשה לפתע לאכול כאן.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫תרגישי חופשי להזמין, הלן. זה בסדר.‬ ‫-שאזמין קודם?‬
‫זה לא חלק מהתוכנית, טוב?‬
‫לא, אדוני.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫מה לעשות עכשיו?‬
‫זה בסדר. פשוט תזרום.‬ ‫-איפה היית?‬
‫היה לי משהו לעשות. זה בסדר. תמשיך.‬ ‫-מה זאת אומרת? אף פעם לא הייתי פה!‬
‫אפשר לקבל ירקות מוקפצים…‬ ‫-מה זאת אומרת? תזמין אוכל. תתנהג בטבעיות.‬
‫אף פעם לא אכלתי כאן קודם!‬
‫אשלח לך את התפריט ואת הדרך להזמין.‬
‫אל תתרחקי ממני.‬
‫אני?‬
‫כן, את! אל תתרחקי. תישארי בסביבה.‬ ‫תשתמשי באוזניות או משהו.‬
‫אל תפסיקי לסמס לי!‬
‫איזה חום פה, זה מטורף.‬
‫אפתח את הז'קט שלי.‬
‫ממש לוהט פה.‬
‫כן, תודה.‬
‫אתה מצלם?‬ ‫-כן.‬
‫היי, מה לאכול?‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫סליחה.‬
‫כן, תנסה את זה. זה שונה.‬
‫שונה?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-נכון?‬
‫תרצה להזמין?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫ראטי?‬
‫אני ראני, אדוני.‬ ‫-ראני! אני מצטער.‬
‫אני רוצה להזמין…‬
‫להזמין מה, אדוני?‬ ‫-אני רוצה להזמין אוכל.‬
‫- מנות שאולי אינך מכיר‬ ‫דיונון, טמפה, תפוחי אדמה מוסטופה -‬
‫אני רוצה להזמין דיונון,‬
‫טמפה,‬
‫מוסטה… מוסטפו… תפוחי אדמה בסגנון מוסטופה‬
‫ושעועית ירוקה.‬
‫תמתין בבקשה, אדוני.‬ ‫-בטח, תודה.‬
‫גם אתה אוהב להגיע למקומות בהפתעה?‬
‫לא ממש, אני לא פוליטיקאי.‬ ‫אבל אני רגיל לאכול כאן.‬
‫כדי להשתלב.‬ ‫-כן.‬
‫רובן.‬ ‫-כן?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬ ‫-בטח.‬
‫מבין כל המועמדות,‬
‫כלומר, מבין עשר המשתתפות בגמר…‬
‫אם אף אחת מאיתנו לא תתאים לך,‬
‫האם תבטל את התוכנית?‬
‫או שמישהי חייבת לזכות?‬
‫בבקשה, אדוני. ההזמנה שלך.‬ ‫-כן. תודה.‬
‫- ואם אגיד שכבר מצאתי את המנצחת? -‬
‫אז תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫מה העניין?‬
‫מה אם אגיד לך שכבר מצאתי את המנצחת?‬
‫בתיאבון.‬
‫תאכל!‬
‫זה מוצא חן בעיניך?‬ ‫-כן, באמת.‬
‫יש לי אלרגיה.‬
‫- נכריז על המנצחת מחר. את לחוצה? -‬
‫- אתה זה שצריך להרגיש לחץ, אדוני. לא? -‬
‫- המשתתפות בגמר צריכות להילחץ.‬ ‫ואולי את, כי התוכנית המרכזית שלך נגמרת -‬
‫- זו התוכנית שלך, מר רובן -‬
‫אדוני?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫סליחה. אתה מדבר עם מר גונדי המנוח?‬
‫בקושי דיברנו, גם כשהוא היה בחיים.‬
‫וכשדיברנו, השיחה בדרך כלל הסתיימה בריב.‬
‫אדוני…‬
‫סליחה, אדוני, אבל נגמר לנו הזמן.‬
‫האמת, לא מצאתי את התשובה‬
‫בנוגע לקריטריונים שלי לבחורה היפה בתבל.‬
‫אתה אמור להצליח לענות על זה בקלות, אדוני.‬
‫הגרסה שלך לבחורה היפה בתבל‬
‫תהיה באישה בה תבחר הערב.‬
‫סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫אינדונזיה כולה ואשתך לעתיד ממתינים.‬
‫קדימה.‬
‫- ערב הפרס -‬
‫- רובן ויראטמג'ה -‬
‫- הלן, ג'סיקה -‬
‫- נורהוליה, טביתה -‬
‫- ניקיטה, יסינטה, אליה -‬
‫- ויה, צ'יקה, לולו -‬
‫- הבחורה היפה בתבל‬ ‫עונה מיוחדת -‬
‫טוב, ברוכים השבים‬
‫ל"בחורה היפה בתבל", העונה המיוחדת.‬
‫איתי שוב נמצא גם רובן.‬
‫והיום יש לנו עשר מהבחורות היפות ביותר‬
‫שהגיעו מרחבי אינדונזיה.‬
‫בנות, כולכן נראות נהדר.‬
‫רובן, אתה בטח בלחץ. איך אתה מרגיש?‬
‫קצת לחוץ.‬
‫אבל האמת, הוקל לי משהגענו לגמר.‬
‫זה הערב לו ציפינו.‬
‫אתה בטוח בבחירה הסופית שלך?‬
‫כן.‬
‫בחרת באחת מהן? או אולי בי?‬
‫זו בהחלט מישהי מהן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, נגיע לעניין, רובן.‬ ‫-כן.‬
‫הבמה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, פטרישה.‬
‫ראשית, ארצה להודות לכולכן.‬
‫מחיאות כפיים לכל המשתתפות בגמר. תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני כבר החלטתי.‬
‫ואני בוחר ב…‬
‫הלן קוסומה.‬
‫מזל טוב, הלן קוסומה!‬
‫טוב, נזמין את רובן לתת לה מתנה יקרת ערך.‬
‫גבר, תתמקד עם מצלמה שלוש, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן, זה רגע יפה לצילום.‬
‫יופי.‬
‫רובן, חבק אותה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה עם נשיקה?‬
‫נעשה את זה אחר כך, כשזה יהיה רשמי.‬ ‫-כן! יופי…‬
‫תודה לשאר הנשים היפהפיות.‬
‫להתראות. ביי.‬
‫מזל טוב!‬
‫מר רובן!‬ ‫-היי, מר רובן!‬
‫היי, מר רובן!‬ ‫-היי!‬
‫ממש הרשמת אותי.‬
‫ערכת את המסיבה הזו עבורם.‬
‫הם עבדו קשה בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫היי, ג'ים.‬ ‫-בוס.‬
‫הלן.‬ ‫-היי.‬
‫אני רוצה לדבר איתו. אלווה אותך לשם?‬ ‫-טוב.‬
‫רק רגע, ג'ים.‬ ‫-כן.‬
‫אלין!‬
‫עזור לי, בבקשה.‬
‫זהירות.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה. תודה, אלין.‬
‫מה העניין, בוס?‬
‫איפה קיארה?‬
‫אתה מתגעגע אליה?‬
‫רק שאלתי.‬
‫זו גם התוכנית שלה.‬
‫הנה היא!‬
‫סליחה שאיחרתי, אדוני.‬
‫אני אלך, בוס.‬
‫גם אני, אדוני.‬
‫קיארה.‬ ‫-כן?‬
‫למה את נראית כל כך עייפה?‬
‫זה בסדר, אדוני.‬
‫סיימתי את הדוח, עבדתי כל הלילה. כרגיל.‬
‫ג'ימי בטח הכין הרבה שתייה.‬
‫לא כדאי שתשתי עכשיו.‬
‫תאכלי קצת ותנוחי.‬
‫לא ישנת מספיק, נכון? שבי ותירגעי.‬
‫רק אשתה מים.‬ ‫-מים זה טוב.‬
‫ארבעים ליטר, אדוני?‬ ‫-40… ליטר.‬
‫- מזל טוב, רובן. אני שמחה בשבילך. אימא -‬
‫את מזהמת את הים.‬
‫לא אכלת?‬
‫אכלתי, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫הייתי צריך לצלם את זה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫יש לי מחלת ים. זה לא בגלל האלכוהול.‬
‫ג'ימי אמר שיש לך בעיות בבטן.‬ ‫-למה שהוא יספר לך דבר כזה?‬
‫בגלל ששאלתי אותו.‬ ‫-מה שאלת?‬
‫שאלתי עלייך.‬
‫אבל למה שהוא יספר לך על הבעיות שלי בבטן?‬
‫בגלל שביקשתי פירוט.‬ ‫אני רוצה להכיר את המפיקה שלי.‬
‫אבל לאיזו מטרה?‬
‫רק רציתי לדעת.‬
‫אנחנו נדבר על זה עד הבוקר?‬
‫כן.‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קיארה, עשית עבודה מדהימה.‬
‫אני רוצה להציע לך בונוס.‬
‫הגלים מפחידים. זה יוצא דופן.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו.‬
‫אדוני, אני מפיקה במשרה מלאה באופן רשמי?‬
‫זה בטוח. אבל זה לא בונוס.‬
‫העניין הוא בונוס. מה את רוצה?‬
‫דירה?‬
‫מה?‬
‫אדוני! אוי, לא!‬
‫אדוני? מר רובן!‬
‫אדוני? מר רובן…‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫אנחנו…‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני חושבת שאנחנו באחד מהאיים של אלף האיים.‬
‫אז מישהו בטח גר באי כזה, נכון?‬
‫אדוני, בארכיפלג אלף האיים יש 110 איים‬
‫ורק 11 מהם מיושבים.‬
‫אולי אנחנו באחד מ-11 האיים שמתוך ה-110.‬
‫אם היו כאן מקומיים,‬ ‫מישהו כבר היה מוצא אותנו.‬
‫בגלל שלא חיפשנו עזרה.‬
‫כדאי לצאת להסתובב.‬ ‫-בסדר.‬
‫נלך לאורך החוף. נוכל להעריך את גודל האי.‬
‫אני לא יודע. אולי נמצא עזרה קודם.‬ ‫-טוב.‬
‫לא נחכה פה. אני לא נכנס ללחץ…‬
‫קדימה.‬ ‫-לא ידעתי שאתה בלחץ.‬
‫היי!‬
‫אל תלך מהר מדי.‬
‫באי גדול כזה חייב להיות מישהו. לא ייתכן…‬ ‫-טוב, תירגע.‬
‫מה נעשה? לא נוכל להשיג עזרה? זה לא ייתכן!‬
‫היי! יש כאן מישהו?‬
‫איך זה שאף אחד ביכטה לא שם לב שנעדרנו?‬
‫הם לא יודעים?‬ ‫-היו המון אנשים.‬
‫היי!‬
‫אדוני.‬ ‫-כן?‬
‫אלה העקבות שלנו.‬
‫חזרנו לנקודת ההתחלה.‬
‫כן.‬ ‫-זה כל הגודל של האי הזה.‬
‫איך זה שאין כאן אף אחד?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫טוב, אני…‬
‫אני איכנס לאי ואחפש מי שתייה.‬ ‫-מה?‬
‫בני אדם יכולים לשרוד 30 יום ללא מזון‬ ‫אבל רק שלושה ימים בלי מים.‬
‫אז אלך לחפש מי שתייה.‬
‫את נתקעת באי בודד לעיתים קרובות?‬ ‫מאיפה הידע הזה?‬
‫הייתי פעם עוזרת הפקה‬ ‫בתוכנית הרפתקאות אינדונזית של וין טי.וי.‬
‫תוכל לטפס?‬ ‫-בטח. זה קל.‬
‫אוקיי.‬
‫את בטוחה שכדאי שניכנס?‬ ‫אנחנו לא יודעים מה נמצא פה.‬
‫אם נלך לאיבוד, אדוני,‬ ‫נמצא את הדרך לחוף שוב.‬
‫עדיין מפחיד לחקור את המקום‬ ‫בלי לדעת מה יש בו.‬
‫את לא רוצה פשוט לשבת בחוף?‬
‫פשוט נחכה ונישאר שם.‬
‫נוכל לשבת. אולי מישהו יבוא.‬ ‫יהיה להם יותר קל למצוא אותנו.‬
‫ככל שנעמיק יותר,‬
‫מי שיבוא לחוף להציל אותנו יוכל להתבלבל.‬
‫הם יצטרכו לחפש ביער.‬
‫אתה זוכר מה קרה כשנפלנו אתמול בלילה?‬
‫זו הייתה מסיבה.‬
‫ייקחו להם לפחות שעה או שעתיים‬ ‫להבין שנעלמנו.‬
‫אחר כך הם יצטרכו לחפש‬ ‫בכל האיים של אלף האיים.‬
‫הם ימצאו אותנו בתוך 7-10 ימים, לפחות.‬
‫שימי לב למה שאת אומרת.‬
‫אנחנו מדברים על שבעה עד עשרה ימים!‬
‫זה…‬
‫עשרה ימים? זה מטורף!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני יושב. תירגעי!‬
‫מה יש?‬
‫קיארה?‬
‫קיה? למה את שותה ככה?‬
‫המים טובים לשתייה.‬ ‫-אנחנו לא יודעים אם הם סטריליים!‬
‫אז אתה לא רוצה לשתות? טוב, איך שתרצה.‬
‫טוב, אני…‬
‫אני רוצה לשתות.‬ ‫אבל אני רוצה לראות איך תגיבי.‬
‫אם את בסדר, אשתה. אם…‬ ‫-המים נקיים, אדוני.‬
‫הם לא הורתחו. לא בישלנו…‬
‫ראית פה מטבח, אדוני? כיריים?‬ ‫מסעדת חמישה כוכבים? לא, נכון?‬
‫למה את גסת רוח פתאום?‬
‫היית בסדר לפני רגע.‬ ‫-זה בלתי אפשרי כשתקועים איתך באי!‬
‫עכשיו את מדברת בלשון לא רשמית?‬ ‫-ו…? זה לא טוב לך?‬
‫לא.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אתה לא הבוס שלי כאן.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן נהיה פה‬
‫ואני לא אהיה אחראית לביטחונך.‬
‫אם תשתה או לא, לא אכפת לי!‬
‫קיארה?‬
‫קיארה! לא סיימתי לדבר!‬
‫תמצא בקבוק, מלא אותו במים וקח אותו לחוף.‬
‫אז נבנה מחסה.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה תצליח?‬ ‫-כן.‬
‫תרצה שאעשה את זה?‬
‫זה עובד! יש לנו אש!‬
‫באמת?‬ ‫-יש עשן!‬
‫מזל טוב!‬ ‫קבעת את הזמן הארוך בעולם להדלקת אש.‬
‫אתה מעולה.‬
‫כבר רציתי לוותר, בן.‬
‫אבל לא ויתרת עליי, נכון?‬
‫היית בסדר היום.‬
‫יחסית למישהו שלא הסתדר בדוכן אוכל אתמול,‬
‫זה לא רע.‬
‫טוב, תודה… אני חושב.‬
‫מחר ננסה לדוג לנו אוכל.‬
‫נעשה משמרות. מישהו יישן והשני ישמור.‬
‫מי יהיה ראשון?‬
‫אני אקח את המשמרת הראשונה.‬
‫לכי לישון. זכות קדימה לנשים.‬
‫אוקיי.‬
‫האמת שאני לא יודע מפני מה אני צריך לשמור.‬ ‫אנחנו היחידים באי. אין כאן אף אחד.‬
‫טוב,‬
‫אי אפשר לדעת אלו חיות יש פה.‬
‫יכולים להיות כאן נחשים או משהו אחר.‬ ‫-היי!‬
‫אל תגידי דברים כאלה.‬
‫רגע, אל תלכי לישון!‬ ‫אני לא יודע איך לטפל בנחשים.‬
‫תדבר איתם, בן.‬
‫תשאל אותם מה ירצו להשיג בחיים‬
‫ולמה הם רוצים להיות נחשים.‬
‫תוודא שהאש לא נכבית או שיהיה לנו קר.‬
‫אולי תעבור כאן ספינה והם יראו את האש.‬
‫תוכל לזעוק לעזרה אם זה יקרה.‬
‫חשבתי לצעוק,‬
‫"היי, מה את רוצה להשיג בחיים?"‬
‫"למה את רוצה להיות ספינה?" נכון?‬
‫תעיר אותי בעוד שלוש או ארבע שעות, בבקשה.‬
‫השעון שלך עובד?‬
‫בטח, זה רולקס!‬
‫בן!‬
‫קום! למה לא הערת אותי?‬
‫מה זה? הרגע נרדמתי!‬
‫שקרן! אני בטוחה שהלכת לישון.‬
‫לא נכון. פשוט נרדמתי.‬
‫העצים קרים.‬
‫זה אומר שהאש כבתה לפני כמה שעות.‬
‫לא. רציתי להעיר אותך,‬ ‫אבל לא היה לי לב לעשות את זה.‬
‫ישנת שינה עמוקה כל כך.‬ ‫פשוט נרדמתי. חשבתי שאמשיך לשמור.‬
‫טוב, קום.‬
‫למה?‬ ‫-נלך לדוג.‬
‫אתה לא רוצה לאכול? קדימה!‬
‫איך נדוג? אין לנו ציוד.‬
‫בן, תפסתי אחד!‬
‫מה?‬
‫לא אמרת שזה חם?‬ ‫-זה חם!‬
‫- אס.או.אס -‬
‫שוב לא הערת אותי.‬
‫ההודעה האחרונה שקיבלתי הייתה מאימא שלי‬ ‫ועדיין לא השבתי.‬
‫אז…‬
‫איזה קשר יש לך עם אימא שלך?‬
‫סליחה. רק שאלתי. אם לא אכפת לך.‬
‫היא עזבה את אבא שלי ואותי כשהייתי ילד.‬
‫בלי שום סיבה.‬
‫עד עכשיו אני לא יודע למה.‬
‫כאילו, למה היא הייתה צריכה לעזוב אותנו?‬
‫לפעמים אני עדיין מחפש את התשובה.‬
‫אולי היא לא אוהבת אותי?‬ ‫או שלא אהבה את אבא שלי?‬
‫לבסוף הבנתי שאולי…‬
‫האהבה יכולה להיגמר.‬
‫היא חיפשה אתכם בהמשך?‬
‫היא לא באה ללוויה של אבא.‬
‫בקשר לדירה הזאת… למה את כל כך רוצה אותה?‬
‫כמה מפוארת את רוצה שהיא תהיה?‬
‫טוב, רק דירה רגילה.‬ ‫היא לא צריכה להיות מפוארת.‬
‫אבל כמישהי שגרה ב… איך לומר את זה…‬
‫במקום לא נוח, אני מניחה…‬
‫אני רק רוצה לגור במקום‬
‫שבאמת מתאים לצרכים ולרצונות שלי.‬
‫וההורים שלך?‬
‫הם מתו.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫הם מתו כשהייתי במכללה.‬
‫ואין לי אחים ואחיות, אז אני גרה לבד.‬
‫מה החלום הכי גדול שלך, קי?‬
‫זה ריאיון עבודה?‬
‫כבר אמרתי לך. הדירה הזאת.‬
‫החלום הכי גדול שלך הוא לקנות דירה?‬
‫בשביל מישהי כמוני, בית טוב הוא הישג.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫מה החלום שלך?‬
‫לשנות את וין טי.וי.‬
‫אני רוצה שווין טי.וי‬ ‫תהפוך לתחנת טלוויזיה איכותית.‬
‫ערוץ עם תוכניות איכותיות,‬ ‫שלא מתמקד רק ברייטינג ובפרסומות.‬
‫אם תהיה לי הזדמנות להוביל את וין טי.וי,‬
‫אולי אבטל תוכניות כמו "הבחורה היפה בתבל".‬
‫הן יעופו.‬ ‫-יעופו. פוף!‬
‫ייעלמו.‬
‫אבא שלי‬ ‫תמיד הכחיש את ירידת ערך ערוצי הטלוויזיה.‬
‫אבל בעיניי, זו הזדמנות ענקית‬ ‫ואפשר להפוך אותה לשינוי חיובי.‬
‫תוכל להשתמש…‬
‫בתוכנית האחרונה בה עבדתי כעוזרת הפקה.‬
‫איזו?‬
‫התוכנית שעסקה במסעות באינדונזיה.‬ ‫תוכל להתחיל אותה מחדש.‬
‫זו תוכנית מעולה.‬
‫אז יש לך חלומות אחרים חוץ מהדירה.‬
‫זה שונה. זה לא חלום.‬
‫זו מטרת חיים. חלום, נכון?‬ ‫-לא. זו תוכנית.‬
‫מה ההבדל בין השניים?‬ ‫-זה שונה.‬
‫חלומות שלא מתגשמים יעציבו אותנו.‬
‫בקשר לתוכניות, אם הן לא מתקיימות,‬ ‫זה פשוט מעצבן אותנו.‬
‫למען האמת,‬ ‫ציפיתי לתשובה יותר פילוסופית מזו.‬
‫אני מצטערת, כנראה שזה לא היה פילוסופי.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫תוכנית מתוארת בהצעה.‬
‫חלומות מנוסחים ונאמרים בליבנו,‬ ‫בכל פעם שאנחנו מתפללים.‬
‫ולפני שנפלנו מהיכטה.‬
‫אני צודק?‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתה צודק.‬
‫זה מבושל? זה מוכן?‬ ‫-זה צריך להיות מוכן עכשיו.‬
‫ננסה.‬ ‫-ננסה.‬
‫אכלנו את זה כבר כמה פעמים‬ ‫וזה טעים גם בלי תבלינים.‬
‫נכון?‬ ‫-אולי בגלל שאנחנו רעבים?‬
‫לא, זה טרי.‬ ‫-זהו זה.‬
‫נכון.‬ ‫-זה טרי.‬
‫כשנחזור לג'קרטה, אקח אותך למסעדה צרפתית.‬
‫האוכל מדהים. הדגים שלהם מעולים!‬
‫לא יכול להיות.‬
‫הדג הצלוי הכי טוב הוא בבנהיל. ניסית אותו?‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫נלך לשם פעם.‬
‫משהו טוב לא מוכרח להיות יקר.‬
‫מה?‬
‫מה העניין?‬ ‫-כלום.‬
‫נו?‬
‫כלום.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני עדיין לא מאמינה.‬
‫שנתקעת על אי בודד עם רובן ויראטמג'ה?‬
‫איזה מטרד.‬
‫בחיי, אני נחנקת.‬
‫אני מעדיפה להיתקע עם דולפינים.‬
‫אלוהים!‬
‫אז למה את לא מאמינה?‬
‫למה שאמרת קודם.‬
‫שאתה רוצה לבטל את "הבחורה היפה בתבל".‬
‫נכון.‬
‫השתתפתי בתוכנית הזו‬ ‫רק כדי למלא את רצונו של אבי.‬
‫ואחרי שזה הסתיים, חשבתי שזה נגמר.‬
‫אני חושב שמצאתי…‬
‫את מה שחיפשתי.‬
‫את הבחורה היפה בתבל?‬
‫כן.‬
‫הלן קוסומה.‬
‫הגלים ענקיים, מה?‬ ‫-וואו.‬
‫אני יודעת… הם יגיעו לכאן?‬
‫אני לא חושב.‬
‫בן!‬
‫בן…‬
‫בן, זוז!‬
‫עברו חמישה ימים מאז שרובן ויראטמג'ה נעדר.‬
‫האם יש מידע חדש?‬
‫כרגע, צוות החילוץ עוסק בחיפושים.‬
‫מפיקה בשם קיארה קלריסה‬ ‫נעדרת אף היא בנוסף לרובן.‬
‫האם יש הסבר לדבר?‬
‫לא התעדכנו במידע חדש,‬
‫אבל אנו חושדים שגם קיארה נפלה לים.‬
‫שוב, אנו מבקשים את עזרתכם‬ ‫בשמירה על פרטיותנו כמשפחתו.‬
‫את כבר מחשיבה את עצמך כחלק רשמי מהמשפחה?‬
‫את לא צריכה לענות לכתבים.‬
‫אדוני?‬ ‫-כן?‬
‫זו חברתה הטובה של קיארה, דיטה.‬
‫כן.‬ ‫-אני דיטה.‬
‫אני אגונג.‬ ‫-הלן.‬
‫גם היא רוצה לעזור.‬
‫אוקיי.‬
‫אדוני, זו…‬
‫אני רוצה להצטרף לחיפוש אחר בני.‬
‫בן!‬
‫למה לא הערת אותי?‬ ‫-כי לא זזת! לכי לשם!‬
‫קדימה! לשם! זוזי!‬
‫בן!‬
‫נוכל לתקן את זה!‬
‫מספיק! תסתכלי עליי!‬
‫נוכל לתקן את זה!‬ ‫-די. אל תסתכלי על זה. תסתכלי רק עליי.‬
‫כן, אבל…‬
‫זה בסדר! הכול בסדר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫זהו זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אם זה יתמוטט, נבנה אותו שוב. שוב ושוב.‬
‫וקל למצוא את מה שנצטרך.‬
‫בסדר. אתה צריך לחיות פה.‬ ‫נראה לי שזה מתאים לך.‬
‫זה רעיון טוב.‬
‫אני רציני! זה בסדר.‬ ‫אשמח לחיות פה. זה לא מטריד אותי.‬
‫בסדר.‬
‫אז אם תגיע לכאן ספינה כדי להציל אותנו,‬
‫אני אחזור לג'קרטה ואתה תישאר פה.‬
‫לא. גם את צריכה להישאר.‬ ‫-מה?‬
‫מי אומר?‬
‫אתה זה שרוצה להישאר פה.‬
‫אז אין צורך ל…‬
‫מה זה היה? מה שרצית ליצור?‬
‫תוכניות איכותיות שלא מתמקדות ברייטינג.‬
‫את זה צריך לעשות. את תהיי המפיקה.‬
‫אמרת לי להישאר פה. איך אהיה המפיקה?‬
‫אם נחזור לג'קרטה, נעשה תוכנית טובה יחד.‬
‫אבל אם לא תהיה לנו ברירה ונישאר כאן,‬ ‫נגור יחד.‬
‫סליחה, אני מעדיפה לחזור הביתה.‬
‫את יפהפייה כשאת מחייכת.‬
‫תעשי את זה לעיתים קרובות.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-זה נכון.‬
‫בג'קרטה תמיד נראית חמוצה.‬
‫לא נכון!‬
‫אני לא חמוצה.‬ ‫פשוט אין לי סיבה לצחוק במשרד.‬
‫כשנחזור לג'קרטה…‬
‫כשנעבוד שוב יחד…‬
‫נצטרך שיהיו לנו‬
‫הרבה סיבות לצחוק ולגרום לך לחייך.‬
‫אני חושבת שאתה צריך להחליט קודם.‬
‫אתה רוצה להישאר פה או לחזור לג'קרטה?‬
‫אתה נראה לא החלטי, אדוני.‬
‫האמת, זה לא קשור למקום בו אגור.‬
‫אז מה?‬ ‫-זה קשור לאדם שאגור איתו.‬
‫זה הרבה יותר חשוב.‬
‫בגלל שזו הרגשה שונה לגמרי לחיות עם מישהו…‬
‫שיכול להבין אותך, ולהפך.‬
‫אנחנו…‬
‫מבינים אחת את השני?‬
‫דיברתי עלינו?‬
‫- הסוכנות הלאומית לאיתור והצלה -‬
‫- רפואת חירום -‬
‫רובן!‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫רובן!‬
‫בן!‬
‫אחות, האישה שהייתה איתי… איפה היא?‬
‫היא בחוץ.‬
‫טוב.‬ ‫-אני אלך, אדוני.‬
‫תודה, אחות.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫קי?‬
‫רובן.‬
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.‬
‫למה הופעת רק עכשיו?‬
‫אני מרגישה אשמה גדולה.‬
‫לא היה לי אומץ להגיב להודעות שלך.‬ ‫אבל עניתי להודעה האחרונה שלך.‬
‫אולי לא קיבלת אותה.‬ ‫-נכון.‬
‫רובן…‬
‫כששמעתי שאתה נעדר,‬
‫האשמה עינתה אותי עוד יותר.‬
‫ובסוף החלטתי להתעמת איתה.‬
‫וללוויה של אבא לא הייתה לך סיבה לבוא?‬
‫אני מבינה.‬
‫בטח האשמת אותי כל הזמן הזה.‬
‫בגלל שבגדתי באבא שלך, כידוע לך.‬
‫זו הייתה הטעות הגדולה בחיי.‬
‫הייתי צעירה.‬
‫והיה לי בעל עסוק שבקושי הגיע הביתה.‬
‫ולפתע היה גבר אחר שהעניק לי חיבה.‬
‫וקיבלתי אותה.‬
‫אבל אז איבדתי הכול.‬
‫איבדתי את אבא שלך…‬
‫ואותך.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫את תעזבי שוב?‬
‫אם תרצה, אעזוב שוב…‬
‫"אם תרצה, אעזוב שוב"?‬
‫את החלטת לעזוב, לא בגלל שאני אמרתי לך.‬
‫אז אל תפני את זה אליי, אימא.‬
‫למה אני זה… אם את רוצה ללכת, קדימה.‬
‫זו ההחלטה שלך.‬ ‫-רובן.‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫הסליחה לא תחזיר את אבא.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫רובן.‬
‫אלוהים, כמה דאגתי לך! הכול בסדר?‬ ‫-היי. אני בסדר. כן…‬
‫נפצעת?‬ ‫-לא.‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫איפה היית אתמול?‬
‫יש משהו… דחוף, אדוני?‬
‫התוכנית נגמרה, נכון?‬
‫אני דואג לך.‬
‫נוכל להמשיך במשרד שלי?‬
‫נוכל לעשות את זה פה, אדוני.‬ ‫-בבקשה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הכול טוב, אדוני.‬
‫בקשר למה שקרה קודם עם הלן, אני…‬
‫לא ידעתי שהיא תופיע ככה.‬
‫ורק ניסיתי להרגיע אותה.‬
‫אני לא חושבת שאתה צריך להסביר לי, אדוני.‬
‫אם לומר את האמת.‬
‫גם ככה אין בינינו שום דבר, נכון?‬
‫קיארה, בבקשה.‬
‫כל מה שקרה באי…‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫זאת לא תוכנית טלוויזיה, אדוני.‬ ‫כמו שאמרתי לך, אין לנו סיבה לדבר.‬
‫מה אמיתי, מה מבוים…‬
‫אני מכירה במציאות, וכרגע,‬
‫אנחנו בג'קרטה ולא באי.‬
‫אתה…‬
‫הבוס שלי.‬
‫ואתה עומד להתחתן.‬
‫אין לנו על מה לדבר יותר,‬
‫אבקש את סליחתך.‬
‫זהו? סיימת?‬
‫נשים רק יודעות לברוח כשיש בעיה.‬
‫טוב, זה בסדר.‬
‫אבל אל תאשימי אותי אם ארגיש ש…‬
‫למה לי להתחייב?‬
‫בסופו של דבר, ינטשו אותנו.‬
‫מה הטעם?‬
‫טוב.‬
‫נהיה בקשר קליל.‬
‫לא צריך להיות רציניים כל כך. בסוף אנחנו…‬
‫קדימה, תני לי סטירה.‬
‫אם אתן לך סטירה…‬
‫כבר לא תרגיש אשמה?‬
‫אל תטעה לחשוב שזה דומה לאכזבה מאימא שלך.‬
‫לא חשבת על זה לעומק?‬
‫אתה עומד להתחתן עם מישהי.‬
‫בחרת בה מול מיליוני צופים באינדונזיה.‬
‫מה התוכנית שלך בדיוק? לבטל הכול?‬
‫אם תבטל, מה יקרה אז?‬
‫אתה מתייחס להלן‬ ‫באותה דרך בה התייחסת לכל הנשים בחייך.‬
‫עכשיו תשכח מזה.‬
‫תשכח מזה ותשאל את עצמך…‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה לא יודע, נכון?‬
‫מר רובן?‬
‫קיארה, בבקשה.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫כלום, דיט.‬
‫ברור שהוא…‬
‫יבחר בהלן.‬
‫היא יפהפייה, חכמה ומושלמת.‬
‫הוא עדיין צריך להציל את הירושה שלו, נכון?‬
‫לא שאלתי עליו.‬
‫שאלתי עלייך.‬
‫מה איתך?‬
‫את יודעת שחלומות מפחידים אותי.‬
‫הדבר הכי טוב שאני יכולה לחשוב עליו‬ ‫הוא הדירה הזאת.‬
‫מסתבר שצדקתי.‬
‫בגלל ש…‬
‫אני מרשה לעצמי לחלום בגדול רק כש…‬
‫הכול מתרסק זמן קצר אחר כך.‬
‫זה כואב ליפול, דיט.‬
‫לכל אחד יש זכות להתאהב, קיארה.‬
‫אבל לפעמים זה כואב.‬
‫בגלל זה אומרים "נופלים לאהבה".‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אני כאן, טוב?‬
‫לא אופייני לך להישאר עד מאוחר.‬
‫אני פשוט מתגעגע לאבא.‬
‫גם אני.‬
‫אתה כבר מצליח להתגעגע אליו?‬
‫למרות שאתם תמיד רבתם.‬
‫תמיד חשבתי שהוא אף פעם לא יבין אותי.‬
‫אבל במקביל,‬
‫גם אני…‬
‫לא למדתי להבין אותו יותר טוב.‬
‫אבל הוא עדיין ניסה.‬
‫הוא ניסה, בן.‬
‫והוא רצה להסתדר איתך.‬
‫אני לא זוכר איך הוא התנהג איתי.‬
‫כאילו, איך שהוא התייחס אליי כשהייתי ילד.‬
‫טוב, חוץ מבכמה סרטונים ישנים.‬
‫אבא שלך היה אדם נהדר, בן.‬
‫הוא אהב אותך. הוא אהב את אימא שלך.‬
‫אולי הייתה לו דרך מיוחדת להפגין אהבה, מה?‬
‫טוב, הוא… איך לומר את זה…‬
‫קשה לו לבטא את הרגשות שלו.‬
‫למה הוא רצה שאני…‬
‫אתחתן עם הבחורה היפה בתבל?‬ ‫אתה יודע באמת למה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫בן, יש מישהי שתדע יותר‬
‫ותוכל לעזור לך למצוא את התשובה.‬
‫אגונג סיפר לי הכול.‬
‫על הירושה ועל…‬
‫הבחורה היפה בתבל.‬
‫בן,‬
‫ביקשת ממני עזרה פעם, נכון?‬
‫אני מקווה שזה יעזור לך‬ ‫להבין יותר טוב את אבא שלך.‬
‫זה הסרטון היחיד של אביך ששמרתי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אבא?‬ ‫-כן?‬
‫אני רוצה להתחתן עם הבחורה היפה בתבל.‬
‫אתה יודע מה פירוש הדבר בכלל?‬
‫לא.‬ ‫-טוב…‬
‫אם תתחתן עם האישה היפה בתבל,‬
‫תבוא אז מישהי צעירה יותר‬
‫והיא תהיה אפילו יותר יפה. ואז מה?‬
‫אצטרך למצוא אישה חדשה?‬
‫של מי הילד החכם הזה?‬
‫אני בטוח שלמדת את זה מאימא שלך.‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אתה רוצה אישה חדשה?‬ ‫תחליף אותה במישהי צעירה יותר?‬
‫למדת את זה מאבא?‬
‫את באמת הכי טובה בשבילנו.‬
‫הבחורה היפה בתבל.‬
‫מתי הפכתי לבחורה היפה בתבל?‬
‫יש הרבה נשים יותר יפות ממני.‬
‫נכון.‬
‫אבל הן לא אוהבות אותי‬
‫ואני לא אוהב אותן.‬
‫שלום לכולם.‬
‫כמפיקה,‬ ‫היום אציג את תוצאות תוכנית הריאליטי שלנו,‬
‫"הבחורה היפה בתבל".‬
‫תוכלו לראות שהשגנו רייטינג ממוצע של 3.6%‬ ‫ונתח של 20% מהקהל.‬
‫לכן הצלחנו להביא תרומה משמעותית‬
‫לריטיינג ולקהל של וין טי.וי.‬
‫בנוגע לרווחים, קיבלנו 15 מיליארד מפרסומות‬
‫ועשרה מיליארד מנותני החסות.‬
‫כך שתרמנו רווח מספק לווין טי.וי.‬
‫עכשיו תוכלו לראות‬ ‫את הנוכחות שלנו ברשתות החברתיות.‬
‫זכינו לתגובות חיוביות במהלך העונה‬
‫עם 20 מיליון חשיפות‬
‫מכל חשבונות הרשת החברתית של וין טי.וי‬
‫בכל הפלטפורמות, כולל פייסבוק,‬ ‫אינסטגרם, X, יוטיוב וטיקטוק.‬
‫- הזוכה ב"הבחורה היפה בתבל"‬ ‫הלן קוסומה -‬
‫עכשיו נתייחס לזוכה,‬
‫ואת חלק זה יציג מר רובן.‬
‫בבקשה, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫הלן היא אישה מדהימה.‬
‫ואני חושב שאין צורך להרחיב בהצהרה הזו.‬
‫אנחנו חיים בתקופה בה הכול נמדד ומכומת.‬
‫אנחנו מבטלים דברים שאי אפשר למדוד.‬
‫אבל לדעתי,‬
‫אי אפשר למדוד ולהעריך הכול במספרים.‬
‫חשבתי לעצמי…‬
‫למה אבא שלי רצה שאתחתן‬ ‫עם הבחורה היפה בתבל?‬
‫מה זה אומר?‬
‫הוא אפילו הקים ועדות מיוחדות‬ ‫כדי לתת תוקף לתואר הזה.‬
‫אולי לא הייתי קרוב לאבא שלי,‬
‫אבל אז הבנתי שעבורו,‬
‫היופי לא קשור למראה ואי אפשר למדוד אותו.‬
‫אי אפשר למדוד את היופי במספרים או בגרפיקה.‬
‫במיוחד לא כשאנו מדברים על אהבה.‬
‫אם אפשר למדוד ולהעריך הכול מבחינה מספרית,‬
‫אז זו לא אהבה.‬
‫האהבה יכולה לעזור לנו להתמודד‬ ‫גם עם הזמנים הקשים ביותר.‬
‫זה עובד! יש לנו אש!‬
‫וואו!‬
‫האהבה יכולה לחמם את ליבנו גם כשקר.‬
‫האהבה מאפשרת לנו לבנות בית שנהרס בסערה.‬
‫האהבה גורמת לנו להרגיש רגועים,‬ ‫גם כשאנחנו מרגישים ריקים.‬
‫בששת החודשים האחרונים למדתי המון…‬
‫על משמעות התואר "הבחורה היפה בתבל".‬
‫למדתי הרבה על אהבה.‬
‫הבחורה היפה בתבל‬
‫היא מישהי שאוהבת אותך‬
‫ונאהבת על ידך.‬
‫אתם יכולים להבין ולהעריך זה את זו.‬
‫ואלה דברים שאפשר רק להרגיש.‬
‫ואני חושב שכל אחד חולם למצוא אהבה כזו.‬
‫חלום אותו אנחנו אומרים בתפילותינו.‬
‫אולי עכשיו זה הרגע בו אגשים את חלומי.‬
‫קיארה, התינשאי לי?‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫לא אהיה חלק מתוכנית הטלוויזיה שלך.‬
‫קיארה.‬
‫קיארה, חכי.‬
‫קיארה, תקשיבי לי. חכי!‬
‫אני לא יכול לדבר איתך? היי!‬
‫חכי רגע!‬ ‫-מה יש?‬
‫אני רוצה לדבר.‬
‫שאלת אותי מה אני רוצה‬ ‫ועכשיו אני יודע את התשובה.‬
‫אני רוצה אותך. אני רוצה להיות איתך.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בן,‬ ‫אתה לא מכיר אותי מספיק כדי לדבר על אהבה.‬
‫וכבר הצעת לי נישואים?‬ ‫זה לא עד כדי כך פשוט.‬
‫תגידי לי.‬
‫תגידי לי שאת לא רוצה להיות איתי.‬
‫תגידי לי שאין לך שום רגש כלפיי.‬
‫בן, הנישואים הם עניין רציני.‬
‫אי אפשר להכיר מישהי במשך שבועיים‬ ‫ואז לומר "אני אוהב אותך" ולהציע נישואים.‬
‫אתה חושב שזו תוכנית הריאליטי שלך?‬ ‫אלה החיים עצמם!‬
‫אתה רוצה להתחתן איתי‬ ‫בגלל שאתה חייב להתחתן, נכון?‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך.‬
‫אתה לא רוצה לאבד אותי…‬
‫או שאתה לא רוצה לאבד את הירושה שלך?‬
‫אני מצטערת, אבל…‬
‫אני לא הפתרון שלך.‬
‫- 6 חודשים מאוחר יותר -‬
‫אז עם שני המיליון בגיוס של סדרה א',‬
‫ניתן 20% מהמניות שלנו.‬
‫אז זהו זה.‬
‫מעניין.‬
‫חברת הסטארט אפ שלך מאוד מעניינת.‬
‫תקשורת אופטימית‬ ‫שמתמקדת בחיוביות באינדונזיה.‬
‫בן, אני אוהב את הגישה שלך.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫תן לי שבוע ואחזיר לך תשובה.‬
‫טוב, אמתין בשמחה.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-דרך אגב…‬
‫העובדת הקודמת שלך שהצטרפה אלינו‬ ‫היא נכס אמיתי.‬
‫מי זאת?‬
‫אני שוב מתנצל‬
‫בייחוד בפני הלן קוסומה,‬
‫על הטעות שעשיתי עקב חוסר תשומת לב.‬
‫כמו כן, הדבר אינו קשור בווין טי.וי.‬
‫זו אשמתי בלבד.‬
‫אני מאמין שלהלן מגיע למצוא אושר‬ ‫עם האדם הנכון.‬
‫אני שוב מתנצל.‬
‫סליחה.‬
‫שלום, גברתי המפיקה.‬
‫היי!‬
‫היי! בחיי… מה שלומך?‬
‫הכול טוב.‬ ‫-בחיי.‬
‫אני מצטערת שפספסתי את המצגת שלך בפגישה.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫יפהפייה.‬
‫תודה. גם אתה נראה…‬
‫לא רע.‬
‫לא רע?‬ ‫-לא רע.‬
‫לא נורא.‬ ‫-לא נורא.‬
‫דרך אגב, שמעתי את החדשות לגביך.‬
‫לא מימשת את הירושה שלך‬ ‫ובמקום זה בנית חברה משלך.‬
‫עבר קצת זמן מאז.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫התעדכנתי רק עכשיו.‬
‫אבל אני בטוחה שמר גונדי בטח גאה בך.‬
‫ואני מכבדת את ההחלטה שלך‬ ‫להתנצל בפני הלן פומבית.‬
‫בכל ההיסטוריה הטלוויזיונית באינדונזיה,‬
‫אני חושבת שאף אחד לא התנצל בפומבי.‬ ‫כמעט אף אחד, נכון?‬
‫אולי.‬ ‫-אולי, אבל זה נדיר.‬
‫כן, אבל יש לזה תקדים.‬
‫נאכל ארוחת ערב יחד?‬
‫הערב?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכולה היום.‬
‫אוקיי.‬
‫מחר?‬ ‫-מחר, כן.‬
‫טוב. בשבע?‬
‫שבע זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות גם אותך.‬ ‫-אני שמח לראות אותך, גברתי המפיקה.‬
‫להתראות.‬
‫- מאכלי ים אידולה 88 -‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר, אדוני.‬
‫אנחנו כבר רעבים.‬
‫תזמון מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫אדוני?‬
‫אז…‬
‫מה התוכנית שלך עכשיו?‬
‫אם אנחנו מדברים על תוכניות,‬
‫אני בהחלט רוצה‬ ‫לנסות ולבנות את פרופיל החברה שלי.‬
‫אני לא יודע מה יהיה בעתיד, אבל נראה.‬
‫אבל זה העניין…‬
‫טוב, זו תוכנית.‬
‫אבל אני רוצה לדבר על חלומות.‬
‫אוקיי.‬
‫האם הגשמת את חלומך לקנות דירה?‬
‫סליחה.‬
‫כן.‬ ‫-זה טוב!‬
‫עם משכנתה.‬
‫זה טוב, זו התחלה.‬
‫ותקופת תשלומים ארוכה מאוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני גאה בך. אני שמח.‬
‫כן?‬ ‫-כן, באמת. אני שמח לשמוע את זה.‬
‫תודה.‬
‫עבדת קשה כדי להשיג את זה.‬
‫מדהים.‬
‫אתה מבקר בווין טי.וי לעיתים קרובות?‬
‫לא ממש. מדי פעם. לפעמים.‬ ‫אבל אני מבלה יותר זמן עם אימא שלי עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נפגשים הרבה ומדברים.‬
‫אני מרגיש ממש שמח. וגם היא.‬
‫אני שמחה לשמוע את זה.‬
‫תודה.‬
‫אז טעמת את הדג הזה?‬
‫אוקיי, אני אטעם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נסה את הדג.‬
‫נו?‬
‫איך זה?‬ ‫-טעים.‬
‫נכון? אמרתי לך.‬
‫בהשוואה לדג הצלוי‬ ‫מהמסעדה הצרפתית החביבה עליך,‬
‫מה יותר טעים?‬
‫זה יותר טעים.‬ ‫אולי בגלל שאני אוכל אותו איתך.‬
‫בחיי, אתה נדוש…‬
‫ידעת שכמעט הלכתי לאיבוד כשחניתי?‬
‫שטויות! ברצינות?‬ ‫-כן!‬
‫אף פעם לא אכלתי פה, לא ידעתי איפה לחנות.‬
‫יש המון חניה.‬ ‫-התבלבלתי.‬
‫קיארה.‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת שאני אוהב‬
‫לשמוע אותך צוחקת ולראות אותך מחייכת?‬
‫ו…‬
‫אני רוצה להיות הסיבה לחיוך שלך כל יום.‬
‫זהו בינתיים.‬
‫זהו בינתיים?‬ ‫-כן. זהו בינתיים.‬
‫אם ארצה להחזיק לך את היד עכשיו, זה אסור?‬
‫טוב.‬
‫זה בסדר אם נחזיק ידיים.‬
‫את חייבת לומר את המילה האחרונה‬ ‫ולקחת יוזמה, מה?‬
‫היי! אם לא הייתי לוקחת יוזמה‬ ‫היינו מתים באי הזה.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬