Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАЙГАРНІША ДІВЧИНА У СВІТІ СЕЗОН 3
П'ять, чотири, три…
НАЙГАРНІША ДІВЧИНА У СВІТІ СЕЗОН 3
РІҐЕН РАКЕЛНА І ІНДРА ДЖЕҐЕЛ ВЕДУЧІ
Вітаємо вас на заключному вечері
«Найгарнішої дівчини у світі»!
З вами я, Ріґен Ракелна, і мій колега…
Я Індра Джеґел, я буду з вами наступні чотири місяці…
Це занадто.
Точно, вибач.
Сьогодні ми визначимо пару нашому зірковому холостяку, Брендону Пракосо.
Клас.
-Точно. -Так.
Можна мені забрати одну з дівчат, яких Брендон не вибере?
Якщо так, я теж хочу.
Ріґене, не забувай, у тебе вдома двоє хворих дітей.
Так, я забув. Мабуть, я тоді піду.
-Не варто. Ми ще працюємо. -У мене діти хворі.
А, точно.
-Кіє. -Так?
Облиш. Потім допишеш пропозицію.
Вже майже готово.
Ти така зайнята — йди сюди!
Не хвилюйся, Раме.
-…розтопити лід. -Так, годі втручатися.
Дякуємо, що прийшли на заключний вечір, пане.
Так. Складіть разом руки пану Ґунаді Віраатмаджі.
Саме так.
Також у нас тут принц WinTV.
-Ніхто інший, як сам Рубен Віраатмаджа. -Віраатмаджа.
Глядачі й телеглядачі в нетерпінні.
-Так. -Кого ж обере Брендон?
Але перед тим переглянемо.
Показуйте.
Дайте мою смажену курку.
А є недоїдки?
-…оголосити переможицю. -Переможиця буде з…
Її оголосить…
Ми оголосимо.
-Гаразд. -Добре, зміни це.
ЕНДЖІ СУКМА
Усе гаразд?
З поверненням на фінальний вечір
«Найгарнішої дівчини у світі».
Напружений момент, так, Ріґене?
Саме так. Ми дійшли до кінця шоу.
Скоро ми дізнаємося,
хто стане парою зіркового холостяка, Брендона Пракосо.
Але вечір поки неповноцінний.
-Так. -Треба запросити пана Ґунаді.
Бо ми знаємо, що він — уособлення сім'янина.
-Він підтримує гармонію в родині. -Так.
І як голова телеканалу…
-Вони погано вивчили питання. -Добра людина.
Пане Ґунаді, сцена ваша.
Сцена не буде повною,
якщо ми не запросимо Рубена Віраатмаджу.
-Просимо на сцену. -Мене? Безглуздя.
Перш ніж робити промову,
пани Ґунаді й Рубен мають привітати п'ятьох фіналісток і Брендона Пракосо.
Так.
-Із цією чудовою подією. -Вітаю.
Вітаю.
Прошу, це в ефірі.
Не влаштовуй сцену.
Що це таке?
Вона дала йому ляпаса!
Це частина постановки?
Це ти написав?
Ні, це не я.
Бачите? Я ж казала, пан Рубен — плейбой.
-Стеж за язиком. -Не треба брехати!
Бене, про що ти думав?
Тату, ми почали зустрічатися до її появи на шоу.
І вона вже знала, що не виграє.
Як це пов'язано з тим, що ти її кинув у фіналі?
Ніяк. Я просто хотів розійтися. І я не відповідаю за її реакцію.
Буде скандал про обман громадськості.
Учасниці мають бути самотні. Без хлопців.
Жодна з фіналісток не самотня. Усі вони мають хлопців.
Їхні хлопці дозволяли їм тижнями зустрічатися з іншим хлопцем.
Із цим Брендоном. Це шоу від початку було обманом громадськості.
Після застою без високих рейтингів це шоу стало нашою опорою.
Закладемося?
Завтра ця сцена завіруситься.
І, як ти й любиш,
рейтинги зашкалюватимуть.
Бене, ти розумний.
Але ти цинічний.
Таким ти мене виховав.
Я перепрошую, Ґуне, Рубене.
Треба повертатися в студію. На закриття.
Я там не потрібен.
НАЙГАРНІША ДІВЧИНА У СВІТІ
-Привіт, Джиммі. -Привіт.
Я відправила матеріали презентації для зустрічі з паном Марком.
Ти дивився?
-Так. Про Real Shop? -Так.
Ага, глянув.
Але здуріти. Ти її підготувала швидше, ніж я зміг прочитати.
Ти її готувала під час того інциденту?
А що там сталося? Я бачила ляпас, та не знаю, через що.
Кі, ти багато впустила.
Щоб займатися важливим.
Твоя правда.
Це добре. Можеш робити презентацію.
Серйозно?
Я глянув швидко, але це добре. Дошліфуй.
-Добре. -Молодець.
-Дякую. -Без проблем.
-Вітаю, пане Рубене. -Привіт, Іване.
Доброго ранку.
-Добридень. -Вітаю.
Доброго ранку.
Доброго ранку, пане.
-Добридень, пане. -Вітаю.
Пан Аґунґ тут як твій найкращий друг чи тобі потрібна духовна настанова?
Рубене, прошу, не починай.
Усе добре, Ґуне. Я піду.
Бене,
можеш бути цинічним зі мною, але не з паном Аґунґом.
Хіба це не правда?
Тут його офіційна посада — твій духовний радник.
Чи ні?
Шкоду каналу усунули.
Також я завітав до Енджі,
тож люди повірять, що це просто непорозуміння.
На щастя, другого ляпаса не було.
Це добре. Поки що.
Отже.
Я хочу, щоб ти припинив займатися вар'єте для банку TSP.
Чому? Брендований контент — моя галузь.
Real Shop —не страшно. Закінчуй його.
Але це останнє.
Доки я не вирішу, чим ти займатимешся далі.
Це маячня.
Брендований контент — єдині шоу, де я не маю паритися через рейтинги.
Скрізь боготворять рейтинги. Як ти, тату.
Навчися відповідальності.
Якої? З Real Shop усе добре.
Дохід відмінний, виконання чудове.
-Проблем немає. -Послухай.
Я тебе не вчив зустрічатися з дівчатами і отак їх кидати.
Зустрічаючись із Енджі, ти мав інтрижки з іншими.
-Це вже нісенітниці. -Неправда.
Твоя поведінка ледь не викликала скандал.
Рейтинги впали через футбол.
Рубене, прошу.
Ти виказуєш неповагу до дівчат.
Ого.
Неповагу?
І це каже творець шоу «Найгарніша дівчина у світі»,
де дівчата змагаються за хлопця.
Не розповідай мені про повагу.
Можливо, тобі час осісти.
Так?
Одружитися.
Осісти? Одружитися?
Нащо пов'язуватися з однією жінкою?
Щоб вона пішла, як мама?
Зустріч закінчено.
Ось огляд реаліті-шоу,
яке ми запропонуємо запустити на WinTV, щоб збільшити обізнаність про Real Shop.
На нашу думку, запрошувати корейських зірок неефективно.
Глядачі запам'ятають зірок, але для Real Shop не буде жодного зиску,
лише повторення назви в шоу.
Так, але назва спонсора відкладеться в головах глядачів.
Так, пане, я згодна.
Але краще буде підкреслити сильні сторони Real Shop.
А саме продаж закордонних товарів, чого не дозволяють інші сервіси.
Бюджет на корейських зірок
можна витратити на ознайомлення людей удома. Потенційних клієнтів.
-Спершу треба… -Скажу вам так.
Бюджет — не проблема.
Ми знаємо, що для Real Shop бюджет — не проблема, але…
Чесно кажучи, ваша ідея гарна.
Ознайомлення, що включає аудиторію.
Можна її детальніше розробити на місці.
Але я гадаю,
зірки кей-попу продадуть більше.
-Пане. Вибачте, що перериваю. -Привіт, Рубене.
-Як справи? Добре? -Добре. А твої?
Теж. Зайшов привітатися.
Порядок?
-Так. -Не дуже.
Твоя підлегла критикує мою ідею.
Пане, у нас був невеликий відгук від К'яри.
Нічого страшного.
Власнику не слід втручатися.
До того ж, це звичайна річна програма.
Якщо є проблема, я розбираюся одразу.
Гаразд, прошу, продовжуйте.
Джиме, зайди після цього до мене.
Так, пане.
Прошу, продовжуйте.
-Так, дякую, Бене. -Радий бачити.
Босе, що таке?
Я не в гуморі.
Не кажучи вже… Хто була ця дівчина з тобою?
-К'яра. -Так, ця.
Вона помічниця продюсера. Не зважай.
Одержима стати продюсеркою. Але швидка.
Мені байдуже, що швидка.
Вона проявила антипатію до мене.
Я розмовляв. Коли глянув, вона отак закотила очі.
Та не зважай. Ну не любить тебе, і що?
Твоє життя просте. Трохи складності не завадить.
Мені вистачає складнощів з татом.
Я не хочу більше. Не потребую.
Слушно.
Не варто. Я пив каву.
Тоді я вип'ю.
У неї таке сучисте обличчя?
Вона така. Що поробиш?
Мабуть, важко їй жити.
Ти закінчила?
Ти надто багато блюєш.
Припини, добре? Вже досить.
Боже мій.
Ти ще зі школи не вмієш давати раду своєму стресу.
Постійно блюєш.
Проблемка чи стрес — блюєш.
Принаймні, Діт, мій стрес нікому не шкодить.
Хіба не шкідливо, коли тебе нудить на когось?
-Це огидно. -Це ти огидна!
-Це ти блювала. -А ти кажеш про блювання на інших.
Годі вже. Мабуть, час знайти нову роботу. Якусь іншу.
Яку? Мені подобається світ телеефіру. Що я вмію?
Можливо, світу телеефіру не подобаєшся ти. Що тоді?
То й нехай. Доки не стану продюсеркою.
Я здійсню свої мрії.
Я зрозуміла. Це через квартиру твоєї мрії, так?
Так, моя мрія, яку ти назвала зависокою.
Ми ж однаково житимемо разом?
-Га? Тобто? -Ти казала, що хочеш жити зі мною.
-Одна кімната мені. -Що? Я про це не чула.
-Ну й добре. Я йду. -Гей.
-Ти забула тумблер. Візьми! -Так.
Ґуне.
Як довго Рубен буде відсторонений від брендованого контенту?
Рубен — тактик. Він буде блискучим лідером.
Іноді його поради слушніші за мої.
Владнання інциденту з Енджі це підтвердило.
Він дуже вмілий.
Так, але він не любить рейтинги.
І ненавидить програми, які нібито не мають стилю.
-І що? Ти в його віці був таким самим. -Це в минулому.
Він точно обдарований. І вмілий.
-Але він досі заплутаний. -А ти зараз не заплутаний?
Десять мільйонів!
-Ти серйозно? -Так!
Мабуть, карти гарні.
Я пас.
Добре. Відповідаю на твої десять і додаю ще десять мільйонів.
Приймаю. Десять мільйонів.
Фул-хаус.
Ти серйозно?
Гей. Не поспішай.
-Порахуєш мої гроші? -Ні.
Бо в мене стрейт-флаш.
Ого, Басе.
Так?
Ґуне, скільки ти мене обдурював?
Тому не треба поспішати.
Грай потихеньку.
Боже, він ненормальний.
-Ґуне? -Що таке, Ґуне?
-Ґуне! -Ґуне, що сталося? Ґуне!
-Ґуне! -Ґуне? Що таке?
-Басе, сюди! -Ґуне?
Я думав, було б класно, якби ти була в пригодницькій програмі.
Я так цього хочу!
Але навряд чи витримаю і два тижні.
Сумуватиму за тобою.
Якщо ти любиш подорожувати або…
-Вибач, хвилинку. -Звісно.
-Почекай. -Не квапся.
Так. Що таке, пане?
Рубене.
Твій тато
помер.
ЦЕ АННА САВІТРІ? МАМО, ЦЕ Я, РУБЕН.
МАМО, ПОТРІБНА ТВОЯ ДОПОМОГА.
КІЛЬКА ТИЖНІВ ПО ТОМУ
Добридень.
Як адвокат пана Ґунаді Віраатмаджі, і я зачитаю зміст його заповіту.
«Моєму сину, Рубену Віраатмаджі,
весь мій статок, у формі грошей чи активів,
дістанеться, якщо він одружиться з найгарнішою дівчиною у світі
упродовж наступних шести місяців.
І вирішувати,
чи його майбутня дружина відповідає критеріям
найгарнішої дівчини у світі,
буде комісія, яку збере мій найкращий друг
і духовний радник, Аґунґ Сантосо.
Так я висловив свою волю,
яку записав свідомо і без тиску будь-яких сторін,
щоб її могли виконати належним чином».
Не розумію.
Бене, у тата на це мали бути причини.
Ось що. У мене дуже великі мрії щодо WinTV.
Розумієте, пане Аґунґу?
Я хотів реформувати WinTV.
Тепер ця мрія може зникнути
і її може бути складно досягти, якщо я не виконаю цих умов.
Це повне безглуздя.
У цій кімнаті
найкраще розуміти твого тата
маєш ти, Рубене.
Це може бути мій шанс.
-Тобто? -Ну дивись…
Це можливість робити шоу зі смаком.
Я навіть «Найгарнішу дівчину» зроблю стильною.
Хочеш займатися цим шоу?
-Я буду зірковим холостяком. -Що?!
Так. Ось послухай.
Я вбиваю двох зайців одним пострілом.
Так? По-перше, я виконаю татові вимоги.
Тут причетний пан Аґунґ. Він наглядач.
І йому приймати рішення.
Чекай. А ти не можеш знайти справжню дружину?
І представити пану Аґунґу, як усі нормальні люди.
Це друга причина.
Я можу зробити дійсно стильне шоу.
І це мій важіль перед паном Аґунґом.
Так він вирішить, що я гідний отримати WinTV,
Назва залишиться? «Найгарніша дівчина у світі»?
Змінювати не варто. Цього хотів тато.
А логотип?
-Те саме. Він його розробив. -Босе.
Усе це реаліті-шоу, «Найгарніша дівчина у світі», —
це постановка. Треба знайти жінку, яка буде переможицею.
Ти не розумієш.
Я хочу, щоб шоу було справжнє. Жодної постановки.
Від реєстрації учасниць і переходу на наступний рівень
аж до фіналу — жодної постановки. Усе насправді.
І зрештою я оберу переможицю. Добре ж?
Бро, я не розумію.
То ти хочеш бути зірковим холостяком
і знайти собі дружину у цьому шоу? Правильно?
Саме так.
Можете почати збирати комісію, чи що там.
Самі дивитиметеся шоу і вирішуватимете.
Кажеш, буде без постановок?
Ага.
Справа така.
Ти знаєш, чому ця програма потребує постановки?
Бо нам потрібні рейтинги.
І як їх отримати?
Драмою.
Тож усе це треба готувати.
Я хочу зробити гарне шоу.
Якомога органічніше. І рейтинги будуть.
Гаразд.
Тоді нам потрібен продюсер.
Джиммі, як щодо тебе?
У мене вже багато шоу, що йдуть у прямому ефірі.
То може… Кі?
-Вибачте. Кімната… -К'яро!
-Даруйте. -Тебе звати К'яра?
Так, пане.
Добре. Хвилинку, пане.
Виходь.
Звичайною людиною я б не брала участі в шоу.
Тому я відмовляюся його вести.
Як жінка й дилетантка,
я вважаю шоу мізогінним.
Прекрасно. Їй стає духу висловлювати свою думку в офісі.
Це чудово. Добре.
Я тебе зрозумів. І ми все зробимо навпаки.
Це шоу жодним чином не принижуватиме жінок.
Трохи внутрішньої інформації. Можливо, ви не знали.
Пані Ґалу звільнилася з тієї ж причини.
Вона була професіоналкою наприкінці третього сезону.
Успіхів їй.
На ТБ є купа подібних шоу.
Але в четвертому сезоні ви збільшите аспект крінжевості,
зробивши себе, власника компанії…
-Майбутнього. -Гаразд. Майбутнього власника…
Власника!
Гаразд. Як скажете.
Не «як скажете». Власника.
Пане, як власник, ви будете в центрі уваги.
І приз. Вибачте, але трохи масний.
От і зробиш шоу ні масним, ні мізогінним.
Якщо у тебе щось в очах, тобі не завадять краплі.
Може, у твоїх очей невеличкий напад.
Спробуй сонячні окуляри.
-Гаразд, пане. -От і добре.
Я чув, що ти дуже амбітна й націлена стати продюсеркою.
Ти хочеш свободи.
І навіть пані Ґалу не мала такої свободи.
Дозволь спитати.
Якби тобі випала така нагода,
гадаєш, це дається просто так?
Вважай це викликом.
Зроби гарну програму.
Рештою займуся я.
Добре?
От дідько!
Давай укладемо парі.
Точно запишеться багато жінок.
Хто ж не хоче стати дружиною Рубена Віраатмаджі?
-Я! -Ти можеш мене вислухати?
Гаразд, вибач.
Він багатий. Страшенно заможний.
Вродливий? Тут і питань немає.
Не кажучи вже,
що переможиця отримає титул найгарнішої дівчини у світі.
-Хіба це не визначення щастя? -Ай!
Ти будеш щаслива до смерті.
Божевільна. Ти ненормальна. Дивачка.
Ти уявляєш себе в цьому конкурсі?
Це стрес.
А приз — одруження з таким, як він? Боронь, боже.
Твоя правда. Боронь, боже, так?
-Боронь, боже, який красень! -Гей!
Не суди книжку за обкладинкою.
Так, я суджу за обкладинкою.
Я ж книжкова графічна дизайнерка.
Так, чорт. Непідхожа приказка.
-Гей! Серветки там! -Ага, гаразд.
-Хочеш пити? -Так, будь ласка.
Просто погодься.
Ти сама казала,
що довгий час була націлена стати продюсеркою.
Тепер з'явилася нагода, а ти її не приймаєш.
Так, я хочу стати продюсеркою. Але при тому
і залишитися при своєму глузді.
Ось уяви.
Я купую ту квартиру, але стаю навіженою.
Який сенс?
Розумію. Баланс роботи й життя.
Якщо ти хочеш здійснити мрію і купити квартиру,
доведеться пробувати онлайн-казино чи онлайн-кредити.
Так? Обидва варіанти нестимуть ризик
того, що ти втратиш свою квартиру.
А є кращі альтернативи?
Тобто…
-Ти так підтримуєш! -Бо ти вперта!
У тебе такий шанс, а ти його ігноруєш. Дивачка.
Забудь! Я іду додому. Їж свій мартабак.
-Ти не будеш? Шматок чи два. -Я не голодна.
-Чекай. -Що таке?
Яка товстолоба!
Іди додому!
-Бувай! -Бувай!
По-перше, продумаємо оповідь.
Я це вже підготував.
Серйозно, пане Рубене? Ви станете зірковим холостяком?
Це не гонитва за рейтингами?
Ціль — знайти дружину,
але після трьох сезонів жодні переможці не одружилися.
Дякую за це питання.
По-перше, так, я шукаю, дружину.
І я це роблю, щоб виконати передсмертне бажання мого батька.
На жаль, я не мав нагоди…
Він непогано грає.
Я кликав його в мильні опери. Не схотів.
По-друге, ми змінимо наратив.
Це буде не про те, як жінки змагаються, щоб завоювати Рубена Віраатмаджу.
-Натомість… -Це моя особиста спроба.
Я, Рубен, шукаю споріднену душу.
Кажуть, такі шоу використовують жінок як товар.
Передусім, це не конкурс краси.
Я їх оцінюватиму за їхнім розумом,
характером і сумісністю.
Записатися може будь-яка жінка.
Якщо те, що я пропоную, влаштовує її життєві прагнення,
добре. Ні — я це поважатиму.
Він міг бути політиком.
І наостанок, я хочу запевнити,
що особисто обиратиму учасниць
і визначу переможицю.
Дякую вам усім. Гарного дня.
Вже три тисячі?
-Кі, як справи? -Ну…
Я щойно дивилася реєстрацію на цей сезон.
Ми за день зібрали 3 000 заявок. Це багато, пане.
Може, це через відкритість публіці? Ми так не робили.
Я казав: відкриємося публіці — буде багато заявок.
І що…
-Вас влаштовує? -А що такого?
СЦЕНІЧНІ ПРОБИ
НАЙГАРНІША ДІВЧИНА У СВІТІ: СПЕЦІАЛЬНИЙ СЕЗОН
Я не маю жодних якостей.
Але хто знає? Може, мені пощастить.
Не питайте про мій вік.
Найважливіше — мій досвід,
який я можу передати Рубену.
Ви про це казали, що не принижуватимете жінок?
Ми буквально запрошуємо глядачів сміятися з учасниць.
Ми не можемо контролювати жінок, які зголосилися.
У цьому й полягає ризик органічного й непоставленого шоу.
Якщо ти так думаєш, це ти їх принижуєш.
-Я їх принижую? -Так.
Проби ще не скінчилися.
Так? Це перше.
Кажучи, що хочу жінку з професією, я не мав на увазі…
Жодна жінка з професією не піде на таке шоу.
Ти кажеш, вони всі дурні?
Може…
Застосуємо стару стратегію?
Зробимо постановку, виберемо, заплатимо.
Вибач, просто думка.
Ми не можемо контролювати заявниць.
Але можемо контролювати реакції глядачів.
Вибираємо, кого показувати,
як редагувати, і сподіваюся, їхні реакції будуть…
-Відрізнятися від твоїх? -Так, пане.
-За тобою завжди останнє слово? -Якщо хочете останнє слово собі, прошу.
Добре.
-Добре. -Добре.
-Ти сказала, останнє слово за мною. -І це слово «добре»?
Я не зрозуміла. Ви не сказали.
Добре.
ПАНЕ, ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ ЗА ЗУХВАЛУ ПОВЕДІНКУ.
ТО ЯКА ВАША ВЕРСІЯ «НАЙГАРНІШОЇ ДІВЧИНИ У СВІТІ?»
ЦЕ ДЖИММІ СКАЗАВ ПЕРЕПРОСИТИ?
ТАК, ПАНЕ.
ПАНЕ, ПРОШУ, ДАЙТЕ ВІДПОВІДЬ.
ЧИ ВИ ТЕЖ НЕ ЗНАЄТЕ КРИТЕРІЇВ?
Як би це сказати?
Розумні жінки мають більше гідності.
Ти говориш про себе?
Гадаю, нам треба узгодити
ваше бачення «Найгарнішої дівчини» з баченням пана Ґунаді.
Ви з ним про нього говорили?
-Ніколи не обговорювали. -Ясно.
Може, з вами про це шоу говорила ваша мати?
Хоч колись?
У мене зустріч.
ПЕРЕВІРКА КАСЕТИ ГОДИННИКОВА БАТАРЕЯ
-Що ти робиш? -Готую вам сніданок, звісно.
Ідеальна дружина.
Навіщо ти це записуєш? Припини.
Тобі допомогти?
Ґуне, прошу, припини.
Рубенчику!
Ходи сюди.
Що ти робиш?
Гей! Припини!
Ґуне, склади йому компанію.
Що ти знімаєш?
Треба знімати краєвид.
Ти тут найкрасивіша.
Чому ти досі записуєш? Годі.
Моя черга.
Гей! Не треба.
-Облиш. Дай сюди. -Посміхайся!
Дай мені знімати.
ЗАГОЛОВКИ РУБЕН ВІРААТМАДЖА
МИ РУХАЄМОСЯ ВПЕРЕД, КОЛИ РОЗУМІЄМО,
ЯКІ ЖІНКИ НАВКОЛО БЕЗЖУРНІ Й ДИВОВИЖНІ
Босе!
-Що таке? -Нічого.
-Ми ще йдемо обідати? -Так, ходімо!
Як ми й передбачили,
жінки здібні, розумні та вродливі —
я мушу ще раз наголосити, пане.
Вони надто горді для участі в нашому шоу.
Це реальність, яку ми мусимо прийняти.
Ми хочемо, щоб усе було реально й органічно, без постановок?
Тепер нам потрібно
створити нове сприйняття Рубена Віраатмаджі.
А яке його старе сприйняття?
Ну…
-Таке… -Яке?
Моя ідея — ток-шоу.
-Ток-шоу? -Так.
Першокласне ток-шоу в прайм-тайм.
-Джиммі, ми можемо зробити його завтра? -Так, звісно, босе.
-Добре. -Чому я почуваюся асистентом?
Пробач.
Я це не навмисно, присягаюся.
Перевіриш завтрашній розклад?
-Так, не хвилюйся. -Добре.
Прошу, перевір.
А я перевірю розклад цього.
Дякую, що дивитеся «Бесіду з Кет».
З нами досі Рубен Віраатмаджа.
Рубене, проговоримо це ще раз.
Усі ці протиріччя навколо спеціального сезону —
лише непорозуміння?
Так, звісно. Це було просто непорозуміння.
Я шукаю дружину,
і сподіваюся, що ми зможемо кохати, цінувати й доповнювати одне одного.
Гадаю, важливо вибрати людину,
яка буде поруч зі мною в майбутньому,
зможе давати мені поради й ми з нею зможемо обмінюватися ідеями.
Має бути почуття рівності.
Я шукаю партнерку, рівню мені
в тому сенсі, що ми зможемо ділитися ідеями
на одному рівні мислення.
Так я розумію слово «рівні».
То ви шукаєте не трофейну дружину?
Ні. Звісно, ні.
Ви хочете одружитися через бажання вашого тата?
Я теж хочу зробити батьків щасливими, поки ще є час.
У нас, людей, час обмежений.
Мені, щоб усе це зробити, потрібно багато грошей.
Це означає, що вас цікавить лише мій статок?
По-перше, мова не про мої бажання. А про їхні причини.
Це для моїх батьків. І вже потім
ми можемо говорити про те, у що віримо.
Як думаєте, у що вірю я?
Гадаю, ви теж вважаєте гроші лише засобом досягнення ваших цілей.
Якби це було не так, ви б не створили цієї програми.
ДЕСЯТКА НАЙКРАЩИХ
ДЕНЬ ОГОЛОШЕННЯ: ЗАВТРА!
Нарешті.
Усе, заспокойтеся.
Після вибору десятки найкращих
у нас починається тиждень з Рубеном Віраатмаджею.
Тиждень з Рубеном Віраатмаджею означає,
що камера буде зі мною скрізь, коли я буду з ними?
-Так. -Навіть у кафе?
Саме так. Усе так і відбувається.
Але мушу нагадати.
Не торкатися їх.
Згода.
Треба показати, що цей сезон інший, і я вибрав правильну продюсерку.
Нарешті починаються найважливіші вечори шоу
«Найгарніша дівчина у світі: спеціальний сезон»!
Перша фіналістка —
Алея Сіска!
-Привіт. -Привіт.
-Як ти? -Добре.
Що ти зробиш, якщо переможеш у цьому змаганні?
Якщо переможу, подбаю, щоб я була гідною цього титулу.
Бо я прекрасна не тільки зовні. Я прекрасна також і всередині.
Наступна — Нікіта Карен.
Може, я і не найгарніша дівчина у світі, але для Рубена я буду ким завгодно.
Я подбаю, щоб йому більше не довелося дивитися на інших.
І далі — Аґата Джессіка.
Якщо я виграю це змагання,
скористаюся цим, щоб допомогти молодим жінкам,
щоб вони не думали, що привілей — єдиний шлях до успіху, Рубене.
Наступна жінка. Вітайте: Гелен Кусума.
Прошу.
Це ВІП-зала.
Сюди може прийти будь-хто.
Але оскільки сюди часто приходив тато, працівники побоюються заходити.
Тут у нас є невеличка кухня.
Тут можна їсти й пити. Так.
А ти коли-небудь їв у кафе для працівників?
Кафе для працівників.
-Вимкнеш камеру на секунду? -Так.
Ну…
Так, але не дуже часто.
Хочеш спробувати?
-Що спробувати? -Їхню їдальню.
А, звісно.
Але ми змарнуємо цю їжу.
Та я жартую.
Де К'яра?
Не знаю, пане.
-Можеш її викликати? -Так, пане.
-Після вас. -Ходімо?
Гаразд.
Що б ти хотів?
Я люблю паданзьку кухню.
-Вона тут смачна. -Справді?
Пане. Шукали мене?
Так.
Гелен раптом покликала поїсти тут.
-Добридень. -Вітаю.
-Гелен, будь ласка, замовляй. -Я можу перша?
Цього в планах не було.
-Ні, пане. -Ні.
Що мені тепер робити?
-Усе добре. Пливіть за течією. -Де ти була?
У мене були справи. Усе гаразд. Продовжуйте.
Тобто? Я тут ніколи не був!
Можна чапчей?
Що?
Замовте якусь їжу. Поводьтеся природно.
Я тут ніколи раніше не їв!
Я пришлю вам меню і як тут замовляти.
Не відходь далеко.
Я?
Так, ти! Не відходь. Будь поряд.
Одягни навушники чи щось.
Не припиняй мені писати!
Тут так жарко — здуріти.
Я зніму піджак.
Тут пекло.
Так, дякую.
-Ти записуєш? -Так.
Гей, що мені їсти?
Так, дякую.
О, вибач.
Так. Спробуй це — воно інакше.
-Інакше? -Так.
Гаразд.
-На вигляд добре. -Скажи?
Ти замовлятимеш?
-Так. -Так.
Раті?
-Я Рані, пане. -Рані, вибач.
Я б хотів замовити…
-Що, пане? -Я б хотів замовити їжу.
МЕНЮ, ЯКЕ ВИ НЕ ЗНАЛИ
Я б хотів замовити смаженого кальмара,
смажене темпе,
картоплю муста… мустафо… мустафа
і зелені боби.
-Прошу почекати, пане. -Так. Дякую.
Теж любиш несподівані візити?
Не зовсім — я ж не політик. Але я звик тут їсти.
-Змішуватися. -Так.
-Рубене. -Так?
-Можна тебе спитати? -Звісно.
З усіх кандидаток,
тобто, десятьох фіналісток,
якщо жодна з нас тебе не влаштує,
ти скасуєш шоу,
чи обов'язково має бути переможиця?
Пане, ваше замовлення.
О, так. Дякую.
А ЯКЩО СКАЗАТИ, ЩО Я ВЖЕ ЗНАЙШОВ ПЕРЕМОЖИЦЮ?
Дозволь мені теж спитати.
Про що?
Що, як я скажу, що вже знайшов переможицю?
Смачного.
Їжте!
Подобається?
Так, дуже.
Алергія.
ЗАВТРА ОГОЛОШУЄМО ПЕРЕМОЖИЦЮ. НЕРВУЄШСЯ?
ПАНЕ, ХІБА ЦЕ НЕ ВАМ ВАРТО НЕРВУВАТИСЯ?
ВЛАСНЕ, ФІНАЛІСТОК.
ЧИ ТОБІ, БО ТВОЯ ГОЛОВНА ПРОГРАМА МАЙЖЕ ДОБІГЛА КІНЦЯ.
ЦЕ ВАША ПРОГРАМА, ПАНЕ РУБЕНЕ.
Пане?
Вже час.
Ой, вибачте. Ви говорите з покійним паном Ґунаді?
Ми рідко розмовляли, навіть коли він був живий.
А коли й говорили, завжди сварилися.
Пане…
Я перепрошую, але час спливає.
Чесно кажучи, я не знайшов відповіді
щодо моїх критеріїв найгарнішої дівчини у світі.
Зараз ви вже маєте легко на це відповісти.
Ваша версія найгарнішої дівчини
буде в жінці, яку ви сьогодні оберете.
Пробачте.
Так.
Уся Індонезія і ваше майбутнє чекають.
Ходімо.
ВЕЧІР НАГОРОД
РУБЕН ВІРААТМАДЖА
ДЖЕССІКА — ГЕЛЕН
ТАБІТА — НУРГОЛІЯ
АЛЕЯ — ЯСІНТА — НІКІТА
ЛУЛУ — ЧІКА — ВІЯ
НАЙГАРНІША ДІВЧИНА У СВІТІ: СПЕЦІАЛЬНИЙ СЕЗОН
З поверненням.
Це «Найгарніша дівчина у світі: спеціальний сезон».
З вами знову я, а також Рубен.
І сьогодні в нас десять найвродливіших дівчат
з усієї Індонезії.
Дівчата, маєте розкішний вигляд!
Рубене, ви, певно, хвилюєтеся. Що ви сьогодні відчуваєте?
Трохи нервую.
Але, чесно кажучи, я відчуваю полегшення, що ми дійшли до фіналу.
Ми чекали цього вечора.
Ви впевнені у вашому остаточному виборі?
Так.
Це одна з них? Чи, можливо, я?
Точно одна з них.
Ну гаразд.
-Тоді до справи, Рубене. -Так.
-Сцена ваша. -Дякую.
Дякую, Патриціє.
Перш за все, хочу вам усім подякувати.
Прошу, складіть руки разом для наших фіналісток. Дякую.
Отже.
Я вже зробив вибір.
І я вибираю…
Гелен Кусуму.
Наші вітання Гелен Кусумі!
Запрошуємо Рубена вручити їй дорогоцінну відзнаку.
Чуваче, наблизь третю камеру.
-Добре. -Треба висвітлити цей момент.
Клас.
-Рубене, обійміть її. -Добре.
Як щодо поцілунку?
Це потім. Коли буде офіційно.
Точно. Ну гаразд!
Дякуємо іншим прекрасним жінкам.
До зустрічі. Бувайте.
Вітаємо!
-Пане Рубене! -Вітаємо!
-Привіт! -Добридень, пане!
Ти мене вражаєш.
Ти підготував для них вечірку.
Вони три місяці важко працювали.
-Привіт, Джиме. -Босе.
-Гелен. -Привіт.
Я поговорю з ним. Підеш туди?
Добре.
-Секунду, Джиме. -Так.
Аліне!
Допоможи.
Обережно.
-Дякую. -Прошу. Дякую, Аліне.
Що, босе?
Де К'яра?
Скучив?
Я просто спитав.
Це ж і її шоу.
Ось вона!
Пробачте за запізнення.
Босе, я піду.
Я теж, пане.
-К'яро. -Так?
Чому ти така втомлена?
Усе гаразд, пане.
Тільки закінчила звіт. Працювала всю ніч. Як зазвичай.
Думаю, Джиммі приготував багато напоїв.
Тобі зараз не варто пити.
Поїж, а тоді відпочинь.
Ти не спала достатньо, так? Посидь і розслабся.
-Тоді поп'ю просто води. -Вода годиться.
-Сорок літрів, пане? -Сорок… літрів.
ВІТАЮ, РУБЕНЕ. Я ЗА ТЕБЕ ДУЖЕ РАДА. МАМА.
Ти забруднюєш море.
Ти що, не поїла?
Поїла, пане.
Дякую.
Боже.
-Це треба було записати. -Прошу, не треба.
У мене морська хвороба. Це не через алкоголь.
-Джиммі казав, у тебе проблеми зі шлунком. -Нащо він це казав?
-Бо я питав. -Навіщо?
Я питав про тебе.
Але навіщо йому розповідати про мої проблеми зі шлунком?
Бо я розпитував детально. Я хочу знати своїх продюсерів.
А з якою метою?
Просто хотів знати.
Ми про це що, до ранку говоритимемо?
Так.
-Ні. -Гаразд.
К'яро, твоя робота дивовижна.
Я хочу запропонувати тобі бонус.
Хвилі страшні. Це незвично.
-Отакої. -Ого.
Пане, я тепер офіційно продюсерка на повну ставку, так?
Однозначно, але це не бонус.
Я кажу про бонус. Чого ти хочеш?
Квартиру.
Га?
Пане! Ні!
Пане? Пане Рубене.
Пане Ру…
Усе гаразд?
Ми…
Чорт.
Лайно.
Де ми є?
Гадаю, на одному з Тисячі островів.
Тоді хтось має жити на такому острові, так?
Пане, Тисяча островів — це 110 островів,
лише 11 з яких населені.
Може, ми на одному із цих 11 зі 110.
Якби тут були місцеві, нас би вже хтось знайшов.
Бо ми не шукали допомоги.
-Треба пошукати. -Добре.
Ходімо уздовж берега. Оцінимо розміри острова.
-Спершу знайдімо допомогу. -Добре.
Не чекай тут — я не панікую.
-Ходімо. -Я не казала, що панікуєте.
Агов!
-Не так швидко. -Острів великий.
-Тут має хтось бути. Це неможливо. -Заспокойтеся.
Куди нам іти? Ніхто не допоможе? Неможливо!
Агов! Є тут хто-небудь?
Як на човні не помітили, що нас немає?
-Там не знають? -Був натовп.
Агов!
-Пане. -Так?
Це наші сліди.
Ми повернулися на початок.
-Так. -Ось і весь острів.
Чому тут ніхто не живе?
Що нам робити тепер?
Гаразд, я…
Я піду вглиб острова.
-Пошукаю прісну воду. -Га?
Людина може прожити 30 днів без їжі, і лише три дні без води.
Отже, я шукати прісну воду.
Тебе часто викидає на берег? Звідки ти все це знаєш?
Я була помічницею продюсера
пригодницького шоу про Індонезію на WinTV.
-Перелізете? -Звісно. Це легко.
Добре.
Нам точно варто йти вглиб? Ми не знаємо, що там є.
Пане, якщо загубимося, просто знов вийдемо на пляж.
Але небезпечно досліджувати острів, не знаючи, що там є.
Не хочеш посидіти на березі?
Давай просто чекати там.
Посидимо. Може, хтось з'явиться. Так нас буде легше знайти.
Якщо зайдемо глибше,
люди, що припливуть нас шукати, заплутаються.
Їм доведеться шукати в лісі.
Пам'ятаєте, що було, коли ми вчора впали?
Вечірка.
Нашого зникнення не помічатимуть щонайменше годину чи дві.
Потім їм доведеться обшукувати всі острови Тисячі островів.
Нас знайдуть днів за сім чи десять.
Думай, що кажеш.
Ти кажеш, сім-десять днів!
Це…
Десять днів? Здуріти!
Що ви робите?
Сиджу. Чого причепилася?
Що таке?
К'яро?
Кіє, чому ти так п'єш?
Це прісна вода.
Невідомо, чи вона стерильна.
То ви не хочете пити? Діло ваше.
Ну, я…
Звісно, хочу. Але спершу подивлюся на тебе.
-Якщо з тобою все добре, питиму. Якщо… -Вона чиста, пане.
Її не кип'ятили. Ми її не гріли.
Ви тут бачите кухню? Плиту?
Ресторан? Ні, так?
Ти чого така груба? Хвилину тому була нормальна.
З тобою не острові неможливо!
-Перейшла на «ти», К'яро? -Так. Не подобається?
-Ні. -Слухай.
Ти тут мені не бос.
Я не знаю, скільки ми тут пробудемо,
і не відповідатиму за твою безпеку.
Хочеш пити, не хочеш пити — байдуже.
К'яро?
К'яро, я не закінчив.
Знайди пляшку, наповни, віднеси на пляж.
Тоді будуй прихисток.
Добре.
-А ти зможеш? -Зможу.
Хочеш я?
Виходить! Вогонь є!
-Правда? -Димить!
Вітаю! Ти встановив світовий рекорд з найдовшого розпалювання.
Ти найкращий.
Я вже хотіла здатися.
Ти не втратила віри в мене?
Ти сьогодні впорався нічого.
Як на того, хто вчора не вмів замовити їжу,
непогано.
Тоді, мабуть, дякую.
Завтра спробуємо ловити рибу.
Нам варто чергувати. Один спить, другий пильнує.
Хто перший?
Я перший пильную.
А ти лягай спати. Дами вперед.
Добре.
А я і не знаю, що пильнувати.
Ми на острові самі, нікого немає.
Ну,
невідомо, які тут можуть бути тварини.
-Може, змії чи щось іще. -Що? Гей!
Не кажи так недбало.
Чекай, не лягай спати! Я не знаю, що робити зі зміями.
Просто говори з ними.
Спитай про їхні цілі в житті,
чому вони хочуть бути зміями.
Дивися, щоб вогонь не згас, бо замерзнемо.
Може, пропливатиме корабель і побачить вогонь.
Якщо так станеться, кричи, проси врятувати.
Я думав, треба кричати:
«Агов! Які у тебе життєві цілі?
Чому ти хочеш бути кораблем?» Так?
Розбуди мене за три чи чотири години.
Годинник працює?
Звісно, це ж «Ролекс»!
Бене!
Прокидайся! Чому ти мене не розбудив?
Що таке? Я щойно ліг.
Брешеш! Закладаюся, ти заснув.
Ні. Я щойно ліг.
Дрова вже холодні, а це означає, що вогонь згас кілька годин тому.
Ні. Я хотів тебе розбудити, але не наважився.
Ти міцно спала.
Я просто заснув. Думав сам пильнувати.
Вставай.
-Нащо? -Ловити рибу.
Ти не хочеш їсти? Ходімо.
Як нам ловити рибу? Знарядь немає.
Бене, зловила!
Що?
-Ти не сказав, що гаряча? -Гаряча!
Ти мене знов не розбудив.
Останнє повідомлення я отримав від мами, і досі не відповів.
То…
які в тебе з мамою стосунки?
Вибач. Якщо ти не проти, що я питаю.
Вона кинула нас із батьком, коли я був ще дитиною.
Без причини.
Я досі не знаю.
Чому вона нас покинула?
Я й зараз іноді шукаю відповідь.
Може, вона мене не любить? Не любить мого батька?
Зрештою я зрозумів, що, можливо,
любов може закінчитися.
Вона вас колись шукала?
Навіть на татів похорон не прийшла.
Та квартира. Чому ти її хочеш так сильно?
Наскільки гарну ти хочеш?
Звичайну квартиру. Необов'язково надто гарну.
Але як на ту, хто жив у… Яке для цього слово?
У некомфортному місці?
Я хочу жити в місці,
яке задовольняє моїм потреби та вподобання.
А твої батьки?
-Померли. -О, вибач.
Нічого.
Померли, коли я вчилася в коледжі.
У мене немає братів і сестер, тож я живу сама.
Кі, яка в тебе найбільша мрія?
Це співбесіда на роботу?
Я вже казала: квартира.
Твоя найбільша мрія — мати квартиру?
Для такої, як я, мати пристойне житло — це досягнення.
Ясно. Гаразд.
А що в тебе?
Реформування WinTV.
Я хочу, щоб WinTV став стильним телеканалом.
Каналом з якісними програмами, а не просто рейтингами й рекламою.
Якщо я отримаю можливість керувати WinTV,
я можу виключити такі програми, як «Найгарніша дівчина у світі».
-Вибуває. -Вибуває. Геть!
Зникла.
Мій батько завжди заперечував занепад телеканалів.
А я це бачу чудовою можливістю
дати їм гарний поштовх.
Можеш використати…
останню програму, на якій я була асистенткою.
Га? Яка це?
Про подорожування Індонезією. Ти можеш її оживити.
Це чудова програма.
У тебе є мрії, крім володіння квартирою.
Це інше. Це не мрія.
-Це мета. Мрія, так? -Не так. Це план.
-Яка між ними різниця? -Це різне.
Коли мрії не здійснюються, ми сумні.
Коли не здійснюються плани, ми просто дратуємося.
Чесно кажучи, я очікував більш філософської відповіді.
Пробач. Мабуть, ця була не дуже філософською.
Гаразд, спробую знову.
План окреслений у пропозиції.
Тоді як мрія формулюється і висловлюється
у наших серцях, коли ми молимося.
І перед тим, як упасти з корабля.
-Правда ж? -Так.
Це точно.
Запеклася? Вона готова?
Вже має бути.
-Спробуємо. -Пробуй.
Ми це їли вже кілька разів, і я скажу, без приправ теж смачно.
-Скажи? -Це тому, що ми голодні?
-Ні. Бо свіже. -Свіже.
-Точно. -Вона свіжа.
Коли повернемося в Джакарту, я поведу тебе у французький ресторан.
Їжа там дивовижна. Їхня риба — просто блиск.
Ні.
Найкраща грильована риба в Бенілі. Пробував там?
-Ні. -Ні?
Туди якось підемо.
Не все найкраще має бути дорогим.
Що?
-Що таке? -Нічого.
Ну кажи.
-Нічого. -Гаразд.
Я досі не можу повірити.
Що тебе викинуло на берег з Рубеном Віраатмаджею?
Яка прикрість!
Боже, я вдавилася.
Краще б мене викинуло з дельфінами.
Боже!
-У що ти не можеш повірити? -У те, що ти сказав.
Що ти хочеш закрити «Найгарнішу дівчину у світі».
А, точно.
Спочатку я брав участь у цьому шоу лише щоб виконати татову волю.
Закінчилося — я вирішив, що все.
Гадаю, я знайшов…
те, що шукав.
Найгарнішу дівчину у світі?
Так.
Гелен Кусума.
Хвилі величезні, скажи?
Це точно. Вони дістануть сюди?
Навряд чи.
Бене!
Бене…
Бене, ворушися!
Минуло п'ять днів, як зник Рубен Віраатмаджа.
Щось уже ясно?
Поки що пошукова команда продовжує працювати.
Крім Рубена, також повідомили про зникнення продюсерки, К'яри Кларісси.
Ви можете це пояснити?
Ми ще не отримали свіжих новин,
але підозрюємо, що К'яра теж упала в море.
Ще раз, я прошу вашої допомоги у захисті нашої приватності як родини.
Ви вже вважаєте себе офіційно членом його родини?
Ти не мусиш відповідати всім репортерам.
-Пане? -Так?
Це Діта, найкраща подруга К'яри.
Діта.
-Я Аґунґ. -Гелен.
-Вона теж хоче допомогти. -Добре.
Пане, це…
Я хочу приєднатися до пошуків сина.
Бене!
-Чому не розбудив мене? -Ти не будилася. Іди туди!
Ну ж бо. Відійди туди!
Бене!
Це можна полагодити!
Припини! Поглянь на мене!
-Можна! -Годі. Не дивися туди.
Дивися на мене. Тільки на мене.
Так, але…
Усе гаразд. Нічого страшного.
Доброго ранку!
Доброго.
Ось так.
Добре.
Обвалиться — зведемо новий. Обвалиться — новий.
Матеріалів не бракує.
Гаразд, тобі варто тут жити. Це місце тобі пасує.
Гарна ідея.
Я серйозно! Усе добре. Я тут щасливий.
Жодних проблем.
Ну гаразд.
Якщо прийде корабель рятувати нас,
я повернуся в Джакарту, а ти лишайся тут.
-Ну ні. Ти теж маєш залишитися тут. -Що?
Хто сказав?
Це ти хочеш тут залишитися.
Не треба буде робити…
Що там було? Те, що ти хотів створити.
Якісні програми без думки про рейтинги.
Це треба зробити. Ти будеш продюсеркою.
Ти сказав мені залишитися тут. Як я буду продюсеркою?
Якщо повернемося до Джакарти, ми разом створимо гарне шоу.
Але якщо доведеться залишитися тут, ми житимемо разом.
Даруй, я краще додому.
Ти гарна, коли посміхаєшся.
Роби це частіше.
-Що з тобою? -Це правда.
У Джакарті ти виглядаєш як сучка.
Це не так!
Я не сучка. Я просто не маю причин сміятися в офісі.
Коли повернемося в Джакарту…
Коли знову працюватимемо разом…
нам варто мати
більше причин сміятися і змушувати тебе посміхатися.
Гадаю, спершу тобі треба визначитися.
Ти хочеш лишитися чи повернутися в Джакарту?
Пане, ви дуже нерішучий.
Головне не те, де я житиму.
-А що тоді? -З ким я житиму.
Це набагато важливіше.
Бо відчуття зовсім інші, коли живеш із тим,
хто тебе розуміє.
Ми що…
розуміємо одне одного?
А хіба я казав про нас?
АГЕНТСТВО НАЦІОНАЛЬНОГО ПОШУКУ Й ПОРЯТУНКУ
КАРЕТА ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ
ЕКСТРЕНА МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Рубене!
Усе гаразд?
Так, гаразд.
Рубене!
Ох, Бене!
Сестро. Дівчина, яка була зі мною. Де вона?
Ззовні.
-Добре. -Я піду, пане.
-Дякую, сестро. -Прошу.
Кі?
Рубене.
Я рада, що з тобою все добре.
Чому ти прийшла лише зараз?
Я почувалася винною.
Не мала сміливості навіть відповідати.
Відповіла на останнє повідомлення.
-Можливо, ти не отримав. -Не отримав.
Рубене…
Коли я почула, що ти зник, почуття провини мене з'їдало ще більше.
І я нарешті вирішила його прийняти.
Татів похорон був недостатньою причиною?
Я розумію.
Мабуть, ти весь час мене винуватив.
Бо, як ти знаєш, я зраджувала батька.
Я зробила найбільшу помилку свого життя.
Я була молодою,
мій чоловік був зайнятим і рідко бував удома.
І раптом з'явився інший чоловік, що приділяв мені увагу.
І я її прийняла.
Після цього я все втратила.
Я втратила твого батька…
і тебе.
І що далі?
Ти знову підеш?
Якщо ти хочеш, я знову піду…
«Якщо ти хочеш, я знову піду»?
Ти пішла за власним рішенням, а не тому, що я тобі так сказав.
Не звалюй це на мене.
Чому саме я… Якщо ти хочеш піти, то йди.
-Це твій вибір. -Рубене.
Пробач мені.
Пробачення не поверне тата.
Дякую всім вам.
Дякую, пане.
Рубене.
-Боже, я так хвилювалася! -Привіт.
-Нічого. -Усе гаразд?
-Так. -Ти не постраждав?
Що сталося?
Привіт.
Де ти була вчора?
Пане, щось термінове?
Шоу закінчилося, так?
Я хвилююся за тебе.
Продовжимо розмову у мене в офісі?
-Пане, говоріть тут. -Будь ласка.
Що з тобою?
Усе гаразд?
Так, пане.
Про те, що сталося з Гелен. Я…
Я не знав, що вона отак з'явиться.
І я намагався просто втішити її.
Не думаю, що ви маєте щось пояснювати, пане.
Чесно кажучи.
Між нами ж нічого немає, так?
К'яро, прошу.
Усе, що було на острові…
було справжнє.
Пане, це не ТВ-шоу.
Як я сказала, нам нема про що говорити.
Що справжнє, що поставлене.
Реальність, як я зараз розумію,
у тому, що ми в Джакарті, а не на острові.
Ви… мій бос.
І ви скоро одружуєтеся.
Якщо ми поговорили,
прошу вибачити.
Усе? Ти закінчила?
Коли є проблема, жінка завжди тікає.
Не страшно.
Але тоді не вини мене, якщо я думаю…
навіщо прив'язуватися?
Зрештою нас же все одно кинуть.
Який сенс?
Ну й гаразд. Будуть звичайні стосунки.
Не треба нічого серйозного. Бо все одно…
Давай, удар мене.
Якщо вдарю…
твоє відчуття провини зникне?
Не плутай це
зі своїм розчаруванням через матір.
Ти не думав?
У тебе є майбутня дружина.
Ти її вибрав перед мільйонами індонезійців.
Який у тебе план? Скасувати це?
І якщо скасуєш, що тоді?
Поведешся з Гелен так, як поводився з попередніми?
Тепер забудь це все.
Просто забудь і спитай себе:
чого ти хочеш?
Чого ти хочеш?
Ви не знаєте, так…
пане Рубене?
К'яро, прошу.
То що тепер?
Нічого, Діт.
Він однозначно… вибере Гелен.
Вона гарна, розумна, ідеальна.
Йому досі треба рятувати свій спадок.
Я не питала про нього.
Я питала про тебе.
Що буде з тобою?
Ти знаєш, що я боюся мріяти.
Найбільшою моєю мрією була квартира.
Виявилося, я в цьому маю рацію.
Тому що
єдиний раз, коли я дозволила собі мріяти сильно…
усе невдовзі розбилося вщент.
Падати боляче, Діт.
К'яро, кожен має право закохуватися.
Але іноді це боляче.
Тому кажуть «закохатися без тями».
Усе буде гаразд.
Я буду тут. Чуєш?
Незвично, що ти затримався.
Я просто сумую за татом.
Я теж.
Нарешті ти за ним сумуєш?
Хоч ви двоє постійно сварилися.
Я завжди відчував, що він мене ніколи не зрозуміє.
Але в той самий час
я навчився краще його розуміти.
Він намагався.
Намагався, Бене.
І він справді хотів ладнати з тобою.
Я не пам'ятаю, яким він був зі мною.
Як ставився до мене, коли я був малим.
Хіба що бачу по старих відео.
Бене, твій тато був чудовим.
Він любив тебе. Любив твою маму.
Може, у нього був унікальний спосіб показувати цю любов?
Ну, він… Як це сказати?
Йому важко висловлювати почуття.
Чому він хотів, щоб я…
одружився з найгарнішою у світі?
Ви знаєте справжню причину?
Цього я не знаю.
-Дякую. -Так.
Бене, є людина, яка знає більше
і допоможе тобі знайти відповідь.
Аґунґ мені все розповів.
Про спадок і…
найгарнішу дівчину у світі.
Бене,
одного разу ти попросив про допомогу.
Сподіваюся, це тобі допоможе зрозуміти твого тата краще.
Це єдине відео тата, яке я зберегла.
Дякую, мамо.
-Тату. -Так?
Я хочу одружитися з найгарнішою дівчиною у світі.
Ти хоч знаєш, що це означає?
-Не знаю. -Що ж…
Якщо одружишся з найгарнішою дівчиною у світі,
згодом з'явиться молодша,
яка буде ще гарнішою. Що тоді?
Візьму нову дружину?
Чий цей розумний хлопчик?
В мами цього навчився?
Який жах.
Захотів нову дружину — замінив стару молодшою, еге?
Це тато навчив?
Ти для нас справді найкраща.
Найгарніша дівчина у світі.
Коли я стала найгарнішою дівчиною у світі?
Є багато жінок, вродливіших за мене.
Це правда.
Але вони мене не кохають.
А я не кохаю їх.
Усім добрий день.
Як продюсерка, сьогодні я представлю результати нашого реаліті
«Найгарніша дівчина у світі».
Ви бачите, що ми досягли середнього рейтингу 3,6 % і 20 % в акціях.
Тобто ми зробили вагомий внесок
у загальні рейтинги й акції WinTV.
Щодо прибутків — ми отримали 15 мільярдів від реклами
і десять від спонсорства.
Це означає, що ми принесли WinTV достатній прибуток.
Далі. Тут ви бачите наше охоплення в соцмережах.
У нас позитивні відгуки впродовж сезону
і 20 мільйонів реакцій
з усіх соціальних платформ WinTV,
таких як «Фейсбук», «Інстаграм», «Екс», «Ютуб», «Тікток».
ПЕРЕМОЖИЦЯ «НАЙГАРНІШОЇ ДІВЧИНИ У СВІТІ», ГЕЛЕН КУСУМА
Далі в нас презентація про переможицю,
яку представить пан Рубен.
-Прошу, пане. -Дякую.
Гелен — дивовижна жінка.
Гадаю, це твердження не треба доводити.
Зараз ми живемо в епоху, де все
вимірюється і оцінюється цифрами.
Коли щось не можна виміряти, воно вважається непридатним.
Але, на мою думку,
не все можна виміряти чи оцінити цифрами.
Я замислився.
Чому батько хотів, щоб я одружився з найгарнішою дівчиною?
Що це означає?
Він навіть призначив спеціальну комісію, щоб підтвердити цей титул.
Може, я і не був з батьком близьким,
але я дізнався, що для нього
краса — це не завжди зовнішній вигляд чи те, що можна виміряти.
Красу не виміряєш цифрами і графіками.
Особливо коли йдеться про кохання.
Тому якщо річ можна виміряти й оцінити за допомогою цифр,
це не кохання.
Кохання допомагає нам переживати найскладніші часи.
Виходить! Вогонь є!
Ого!
Кохання може зігрівати наші серця посеред суцільної холоднечі.
Кохання дає нам сили відбудувати дім, який міг обвалитися під час бурі.
Кохання дозволяє бути спокійними навіть коли ми відчуваємо порожнечу.
За останні шість місяців я добре дізнався…
що означає «найгарніша дівчина у світі».
І добре дізнався, що таке кохання.
Найгарніша дівчина у світі —
це та, яку кохаєш ти
і яка кохає тебе.
Ви розумієте одне одного, цінуєте.
І ви відчуваєте лише це.
Гадаю, знайти таке кохання — мрія кожної людини.
Мрія, яку ми завжди озвучуємо в наших молитвах.
Можливо, зараз для мене не підхожий час здійснювати мрію.
К'яро, ти вийдеш за мене?
Даруйте, пане.
Я не можу бути частиною вашого телешоу.
К'яро.
К'яро, чекай.
К'яро, вислухай мене.
Ми можемо поговорити? Гей! К'яро, зажди.
-Чекай. -Що таке?
Поговорімо.
Ти спитала, чого я хочу. Тепер я знаю.
Я хочу тебе. Хочу бути з тобою.
Прошу.
Я тебе кохаю.
Бене, ти мене погано знаєш, щоб говорити про кохання.
І ти попросив вийти за тебе? Це не так просто.
Скажи мені зараз.
Скажи, що не хочеш бути зі мною.
Скажи, що не маєш до мене жодних почуттів.
Бене, одруження — це серйозно.
Не можна бути знайомими два тижні,
сказати «я тебе кохаю» і освідчитися.
Це тобі що, реаліті-шоу? Це справжнє життя!
Ти хочеш одружитися зі мною, бо тобі треба одружитися?
Я не хочу втратити тебе.
Ти не хочеш втратити мене…
чи не хочеш втратити свій спадок?
Пробач, але…
Я не твій вихід.
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Тож за два мільйони, що ми зібрали на серіал класу «А»
ми даємо 20 % наших акцій.
Ось так.
Цікаво.
Твій стартап дуже цікавий.
Оптимістичне медіа про позитивне в Індонезії.
Бене, мені подобається твій дух.
Дякую, пане.
Дай мені тиждень, і я дам відповідь.
Добре. Я радо почекаю.
Дякую.
-Красно дякую. -До речі.
Твоя колишня працівниця, що прийшла до нас, знахідка.
Хто це?
Я ще раз смиренно прошу пробачення,
особливо в Гелен Кусуми,
за помилку, яку я зробив через брак роздумів.
Також це не пов'язано з WinTV.
Це суто моя провина.
Я вірю, що Гелен заслуговує знайти щастя з правильною людиною.
Ще раз перепрошую.
Пробач.
Вітаю, пані продюсерко.
Привіт!
Привіт! Боже. Як твої справи?
-Боже. -Господи.
-Пробач, я пропустила твою промову. -Нічого.
Маєш чудовий вигляд!
Така вродлива.
Дякую. Ти теж виглядаєш…
непогано.
-Непогано? -Непогано.
-Не дуже погано. -Не дуже погано.
Я чула про тебе останні новини.
Ти не взяв спадок, а натомість заснував свою компанію.
Це було давненько.
Невже?
Я лише зараз дізналася.
Але впевнена, пан Ґунаді пишався б.
І я тебе поважаю за те, що вибачився перед Гелен публічно.
В історії індонезійського телебачення,
здається, ніхто не вибачався публічно. Майже ніхто, так?
-Мабуть. -Напевно, це рідкість.
Але таке вже траплялося.
Повечеряємо?
-Сьогодні? -Так.
Я сьогодні не можу.
Ясно.
-Завтра? -Завтра, так.
Добре. О сьомій?
-Підійде. -Так.
Радий бачити.
І я рада.
Я щасливий тебе бачити, пані продюсерко.
До зустрічі.
МОРЕПРОДУКТИ ІДОЛА 88
Перепрошую, пане.
-Дякую. -Прошу.
Ми вже зголодніли.
-Саме вчасно. -Так.
Пане?
Та-да!
Отже.
Які тепер плани?
Якщо говорити про плани,
я точно хочу постаратися збудувати свою компанію як треба.
Не знаю, що на нас чекає, але подивимося.
Але справа така.
Це був план.
А я хочу поговорити про мрії.
Добре.
Ти здійснила свою мрію? Купила квартиру?
Вибач.
-Так. -О, чудово!
В іпотеку.
Ну й нічого. Це початок.
З дуже довгим періодом.
Не страшно.
Я тобою пишаюся. Я радий.
-Так? -Так. Чесно, я радий це чути.
Дякую.
Ти заради цього важко працювала.
Неймовірно.
Ти часто відвідуєш WinTV?
Не дуже. Інколи.
Тепер я проводжу більше часу з мамою.
-Справді? -Так.
Ми часто буваємо разом, розмовляємо.
Я почуваюся щасливим, і вона теж.
Я рада це чути.
Дякую.
Ну що, ти спробував рибу?
-Зараз скуштую. -Давай.
Скуштуй рибу.
Ну що?
-Як тобі? -Смакота.
Згоден? Я ж казала.
Порівняно з грильованою рибою з французького ресторану —
яка краща?
Ця краща. Можливо, тому, що я їм її з тобою.
Як це масно!
Я ледь не загубився, коли паркувався.
-Брешеш! Серйозно? -Так!
Я тут ніколи не їв. Не знав, де паркуватися.
-Тут купа місця. -Я розгубився.
К'яро.
Ти знаєш, що я люблю
чути, як ти смієшся, і бачити, як посміхаєшся?
І…
Я хочу, щоб через мене ти посміхалася щодня.
Поки що це все.
-Поки це все? -Поки це все.
Якщо я захочу взяти тебе за руку, це не дозволено?
Гаразд.
Руку можеш узяти.
Ти завжди мусиш мати останнє слово і проявляти ініціативу?
Якби я не взяла ініціативу, ми б на острові померли.
Твоя правда.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда