Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alguém me ajude.
Por favor, me ajude.
Preciso de ajuda.
Me ajude, por favor.
Por favor. Socorro!
Me ajude.
Alguém me ajude!
QUEM MATOU?
Bom dia, pessoal.
Já começamos o dia
com notícias terríveis vindas da província de Roi Et.
Ontem à noite, um assassinato em massa deixou sete vítimas de uma família
em uma casa de fazenda no subdistrito de Bung Klua.
Todas moravam na casa ou bem perto de lá.
As vítimas são: o Sr. Boonluck, chefe da família,
a Sra. Parsuree, irmã mais velha da esposa do Boonluck,
o Sr. Boonjong, ou Kai, filho do Boonluck,
o Sr. Sakda, ou Phet, amigo íntimo do Kai,
a Sra. Kewalee, ou Tukta, ex-esposa do Kai,
e o marido americano da Tukta, Charlie.
Um policial também foi morto a tiros.
O suspeito é Earl Cunningham,
genro do Boonluck e de nacionalidade britânica.
Testemunhas estão sendo interrogadas pela polícia.
SETE PESSOAS MORTAS EM BUNG KLUA
O chefe da Divisão Nordeste nomeou o major Nawat Banluecha,
detetive renomado
também conhecido como "Inspetor Trovão" do distrito de Don Kratok,
como líder da investigação.
Não complique as coisas.
É sério.
Eu não vi nada mesmo.
O que quer que eu diga?
Eu já disse que desmaiei.
SALA DE INTERROGATÓRIO
HOMEM BRANCO MANÍACO DEIXA 7 MORTOS NA FAMÍLIA DO SOGRO
Não fique triste. Todos sabem o que aconteceu naquela noite.
Você ainda é jovem. Vai arrumar outro marido.
Não quero outro marido.
O homem branco
não vai se safar.
Ele massacrou a família toda.
Você sabe,
eu sei,
todos sabemos
quem é o culpado disso.
Sai,
você é a única testemunha.
É só dizer que foi o homem branco.
Caso encerrado.
Ele vai preso,
e fica tudo resolvido.
Mas o Earl não é o culpado.
O que diabos está fazendo, idiota?
A garota está chorando.
Entregue pra ela!
Você é ótimo em ser idiota.
Espere! Traga uma camiseta!
Veja isto.
O que é?
Olá, pessoal!
O Kitty News tem notícias quentinhas sobre o caso do homem branco assassino.
Gente, hoje de manhã
um eremita errante chamado Attiya Yoda
visitou a casa.
Vamos ouvi-lo.
Aconteceu há 20 anos
nos EUA.
Um assassino em série
foi baleado e ferido pela polícia.
Antes de morrer,
ele usou um feitiço de vodu
para remover o próprio espírito
e colocá-lo em uma boneca.
Essa boneca possuiu o homem branco
e estava só esperando para massacrar as pessoas!
Parece aquele filme do Chucky.
Você já viu?
Já.
É horripilante.
Aquele boneco assustador perseguia as pessoas e as esfaqueava.
Horrível…
Ei!
Está me distraindo!
Agora me diga
o que aconteceu quando você chegou com seu marido branco.
Lembro que o noticiário nos alertou de uma tempestade.
A maior e mais violenta tempestade das últimas décadas
atingiria a região de Isan.
A agência meteorológica emitiu um alerta de emergência número 11
sobre a tempestade mais forte dos últimos 20 anos.
O epicentro está a 190km da costa oeste do Vietnã.
A maior velocidade de vento é de 50km/h.
A tempestade deve atingir o nordeste da Tailândia à meia-noite.
A forma…
Que delícia!
Quer parar pra descansar um pouco?
Não, quero chegar lá logo.
A tempestade está chegando.
Tem razão.
É melhor nos apressarmos.
Estou animado pra rever a June.
Eu também.
Acha que ela vai gostar do nosso presente?
Ela vai adorar.
Tem uma coisa que não te contei.
A ex-mulher do Kai, Tukta,
está tentando tomar a guarda da June.
Estão brigando na justiça.
Tukta?
Alguns meses atrás,
a Tukta voltou a morar na vila
com o marido americano e o filho dele.
Ela disse ao juiz que eles podem dar uma vida melhor à June.
Mas essa tal Tukta nem conhece a June!
Desde que eu saí de casa,
a June está presa aos meus pais.
O Kai…
Ele é o pior dos piores.
A June merece alguém melhor.
A CHEGADA DO GENRO BRANCO
Oi, pai.
Por que comprou tudo isso?
O Earl quer proteger a casa antes que a tempestade chegue.
Dessa vez estaremos todos seguros.
Tem tanto medo de tempestades?
Já passei por muitas desde criança.
Seu marido branco não sabe de nada!
Chega disso.
Sawasdee krub.
Pai, cadê a June?
Foi ao mercado.
Vai voltar logo.
Cadê a June?
Não é da sua conta.
Não me enrole.
Tem uma tempestade chegando.
Vou levar a June para ficar com o Jamie.
Minha casa é mais segura que aqui.
A June também vai estar segura aqui.
Segura?
Mas parece que estão construindo uma arca pra fugir da tempestade.
Meu pai construía barcos.
Posso ajudar vocês.
Obrigado, mas…
não vou construir um barco,
só vou tampar as janelas.
A propósito, sou o Earl.
Charlie.
- Americano? - Sim. Você é britânico?
Sai,
não vai me apresentar ao seu marido?
Nos seus sonhos.
Você não vai fazer do meu marido sua presa.
Tenho muitos truques na manga.
Se os homens continuam se apaixonando por mim,
não é minha culpa.
Mas é sua culpa a June ter crescido sem mãe.
Preciso trabalhar.
E o seu irmão, Kai, é burro demais
para criar nossa filha.
Mas você nunca se importou com a June
desde que saiu de casa pra trabalhar em Pattaya.
Qual é o problema de trabalhar em um bar?
Se enxerga!
Uma garota educada
que acabou sendo recepcionista de um hotelzinho qualquer…
desesperada pra se aproveitar de um marido branco.
Você não é diferente de mim.
Eu não preciso dele pra me sustentar.
E posso cuidar da June.
Agora saia.
Espere e verá.
Vou recuperar a June custe o que custar.
Se não a devolverem por bem,
nos vemos no tribunal!
Anda, Charlie! Vamos sair daqui!
Querida, tee rak.
O quê?
E se eu ficar por aqui e ajudar o Earl?
Você sabe que eu amo trabalhar em construção.
Não precisa. Eu dou conta.
- Sério. - Só estou tentando ser um bom vizinho.
A menos que não precise de nenhuma ajuda…
Quer saber? Ajuda é sempre bem-vinda.
Obrigado.
Tanto faz. Gordo idiota!
O SUSPEITO
Ei, branquelo!
Vai confessar ou não?
Ei!
Você sabe? Por acaso sabe?
Você sabe
a história desta cicatriz?
Vai te deixar arrepiado!
Anos atrás,
havia outro branquelo como você.
Louco de metanfetamina, segurou uma faca na garganta da esposa.
Ninguém ousou se aproximar dele,
exceto eu.
Pare!
Homem branco! É a polícia!
Polícia, uma ova!
- Homem branco, solte a faca! - Não vou soltar!
- Solte! - Não!
- Solte! - Não vou!
- Solte! - Vai se foder!
Já chega!
Por isso odeio homens brancos como você.
Seus preguiçosos que só servem
pra pensar em sexo, álcool e drogas!
Joi!
Ele não quer falar.
Mostre a ele
o que vai acontecer.
E aí?
Vai me dizer a verdade agora?
Está bem! Por favor, não faça aquilo.
Vou contar tudo.
Toda a verdade.
Eu amo a Tailândia, cara.
Sabe?
Comida tailandesa, o clima…
Mas ainda não sei o que dizer do povo. Entende o que quero dizer?
Também adoro muay thai.
De verdade. Olha só minha tatuagem nova.
PAU TAILANDÊS
Muay thai! Viu só?
Ficou bem da hora, né?
Há quanto tempo você e sua esposa estão juntos?
Nós nos conhecemos no trabalho.
Você era gerente de um bar?
Não!
A Sai trabalha com marketing em um site de reservas de hotéis.
Eu era o cara de TI.
E vocês?
Nos conhecemos num bar.
Ela estava trabalhando, não eu.
Legal.
Pois é. Sabe…
A Tukta pode ser meio difícil de lidar,
mas é uma boa esposa.
Ela cuida do garoto, me alimenta…
O que mais um homem pode querer?
Só queria que ela tivesse um botão de "mudo".
Entende?
Ela está sempre me explorando. Você também sofre isso, né?
- Explorando? - Sim.
No Ocidente, temos a previdência social.
Aqui, elas têm maridos brancos.
MAS NINGUÉM ESCAPA DA MORTE
Ei! O que estão fazendo?
Que barulheira!
A Tukta é uma vadia.
Ela veio arrumar briga no nosso território.
Só porque o marido construiu uma casa pra ela,
ela se acha uma rainha.
Bom, ela não está errada.
Sai, quando seu marido vai construir uma casa pra você?
O Earl não é um caixa eletrônico.
Não posso ficar tirando dinheiro dele.
Você pisou na bola.
Escolheu um marido branco, mas pobre.
Quer saber, Sai?
Esses homens brancos se casam com mulheres de Isan
porque querem que sejamos criadas deles quando envelhecerem.
Alguém para ajudá-los a se levantarem
e pra limpar o xixi e o cocô deles.
Simples assim, bobinha!
Sai, eu esqueci.
Seu ex-marido vem hoje à noite.
O Phet vem pra cá?
Algum problema?
O Phet é amigo do seu irmão.
Mas é claro.
Perdedores ficam sempre juntos.
Caramba!
Seu marido branco não é melhor que o Phet.
Não seja tão esnobe!
Pense bem.
Ele arranjou uma esposa tailandesa
só porque nenhuma mulher branca o quis.
Enfim, Sai,
é verdade que os homens brancos
têm salsichas enormes?
Tipo assim?
Pare com isso!
É gostosa, né? Delícia de salsicha!
A GAROTA
Você está com medo?
Acho que minha cicatriz
te assusta muito, não é?
Não precisa ter medo.
Vou contar pra você o segredo de como ganhei esta cicatriz.
Quer ouvir?
Quando eu era criança,
odiava os besouros rola-bosta.
Sempre que os via, eu os esmagava.
Quando eu tinha a sua idade,
fui ajudar minha mãe na roça.
Pimba!
O besouro caiu morto na hora.
"Peguei você!
Não devia ter mexido comigo!"
Agora, garotinha,
eu já te contei meu segredo!
É sua vez de me contar o que aconteceu.
O dia em que foi ao mercado…
Você se lembra disso?
Sim, eu fui ao mercado naquele dia.
E, quando voltou pra casa,
viu seu tio branco brigar com seus avós?
Não. O vovô é que estava rabugento.
Ele xingou todo mundo.
Não sei o que estava acontecendo,
mas ele estava muito mal-humorado!
Nada nasce aqui.
É terrível. Não tem nada para colher.
June!
Onde você se meteu?
O senhor não me deu dinheiro pra passagem de ônibus,
então vim andando.
Demorou um tempão!
Pare!
Não retruque!
Leve a comida pra sua avó.
Não vê que está vindo uma tempestade?
E diga ao seu tio branco
pra não destruir minha casa.
Que droga…
Ninguém está curioso pra saber o que ele está pensando?
Talvez queira nos trancar dentro da casa.
Maldito branquelo!
Eu sei o que está planejando.
Está tramando algo contra nós!
Com que você trabalha?
Cultivo verdinha e alice no arrozal.
Verdinha e alice?
É. Maconha e cogumelos mágicos.
Quer um pouco?
Passe lá em casa. Vou colher fresquinho pra você.
E vou fazer meu shake de cogumelo especial.
Você vai pirar, cara.
Vai transar depois, e sua mulher vai ter quatro peitos.
Oi, June.
Precisa de ajuda?
Ei! Como você está, fofinha?
Mãe,
como a June está?
Como assim, como está?
Está bem, porque eu a alimento.
Eles tiveram um bebê, e agora é meu fardo criá-la.
Não seja tão cruel!
June!
Tia Sai!
June!
Por que deixou cair assim?
Precisamos disso para o jantar.
Vá pegar!
Quando a senhora chegou?
Agora há pouco.
E você? Sentiu minha falta?
Essas duas se amam muito.
Quando vai me levar pra morar com a senhora em Bangkok?
Em breve.
Preciso falar com seu pai antes.
O Earl e eu trouxemos um presente.
Está curiosa?
O que é?
Vou te mostrar depois do jantar.
June!
Cadê você?
Falei pra levar a roupa pra dentro de casa.
Por que não levou? Você nunca me ouve!
Se acalme, meu velho!
Vai acabar tendo um infarto se ficar tão agitado assim!
A June é sua neta, não sua empregada.
June,
eu te ajudo a recolher a roupa,
e depois fazemos um passeio, pode ser?
Pode.
Você gosta?
Quando eu era criança,
adorava esses doces.
Comprava sempre que via.
Mas quer saber?
Às vezes, o vendedor me enganava.
Embrulhava o papel
sem pôr nada dentro.
Ficava com muita raiva quando abria
e o papel estava vazio.
Odeio quando mentem para mim.
Entendeu?
E o que aconteceu depois?
A tia Sai me levou pra ver o Jamie.
Quem é Jamie?
Não me diga que tem outro branquelo!
O Jamie é filho do Charlie,
que é o novo marido da minha mãe.
Você consegue entender o Jamie?
Mais ou menos.
Ele fala um pouco de tailandês.
Eu não tenho amigos, e o Jamie também não tem.
Então a gente se entende.
A ladeira é muito íngreme. Meu carro não sobe.
Pode subir a pé?
Vá brincar com seu amigo.
Mas não por muito tempo. A tempestade está vindo.
Tudo bem.
Jamie!
- Vamos soltar pipa. - Vamos.
Como está o seu ombro?
Deixe-me ver.
Ainda dói?
Muito.
Prefiro morrer com minha família.
Você vai ficar bem. Não é nada sério.
Por que ainda estou viva?
Meu marido está morto. Eu também deveria estar.
Você pode morrer depois.
Me ajude primeiro, está bem?
Vamos prender aquele babaca.
Sua filha é uma inútil.
Não acredite em nenhuma palavra da Sai.
Ela é louca pelo marido branco.
É totalmente devotada a ele.
A PREVISÃO DA VIDENTE
Sai, você ainda é jovem.
Por que não acha um homem rico que te faça feliz?
Não perca seu tempo com esse branquelo de merda.
Se lembra do aviso daquela vidente de Sarakham?
Pense nisso.
Do que está falando, mãe? Está me deixando confusa.
O quê?
A vidente disse
que você seria viúva aos 30 anos.
Agora está com 29.
Esqueceu mesmo o que ela disse?
Fala sério! Isso é besteira!
Como é? "Besteira"?
Cuidado, querida.
Não vai demorar pra você se tornar uma viúva enrugada como eu!
Você é que sabe.
Se algo acontecer com seu marido,
não venha chorando depois.
Está bem.
Por quanto tempo planejava esconder a previsão de mim?
Está ocultando provas de um policial!
Está louco?
Desde quando uma previsão de vidente é uma prova?
Estou sem palavras!
Talvez o homem branco tenha tido uma ideia
quando soube da previsão!
Olhe.
O que é isso?
Dê uma olhada.
Não sabia mesmo
que seu marido fez um seguro de vida pra você?
Quando você morrer,
ele vai ficar podre de rico.
Ele nunca falou sobre isso.
Você é tão ingênua!
Tem certeza de que conhece bem o seu marido?
O homem branco planejou tudo.
Quando sua família descobriu,
ele teve que matar todos.
O Earl não é esse tipo de pessoa.
Então me diga
o que aconteceu naquela noite.
Me convença
de que não está conspirando com ele.
Naquela noite,
estávamos jantando.
Mas foi estranho,
porque o Earl estava lá,
e o meu ex-marido, Phet, também estava.
Foi muito desconfortável.
Kai.
Qual é o nome do homem branco?
Êr.
O nome dele é Êr.
Que tipo de nome é esse?
Sei lá.
Todo mundo o chama de "Êr".
Tem certeza?
Vá fazer exame de ouvido.
Pergunte a ele.
Sai.
Como ele se chama?
Earl.
Viu só? O nome dele é "Êr".
Sr. Êr.
Caramba!
Que sopa deliciosa!
Vá buscar mais.
Tem muito pouco.
Está tão boa assim?
- Kai? - Está apimentada.
Onde você comprou?
Está satisfeito?
Coma mais.
- Está muito bom. - Delícia.
- É mesmo. - Vou beber primeiro.
- Está demais! - Você acertou em cheio hoje.
Tem razão. Está muito bom.
Achei uma delícia.
Ótimo.
Dê uma mordida grande.
Não é nada.
Passa o som tum.
Está muito bom.
Nossa!
- Cuidado! - Preste atenção.
Está atrapalhando o jantar.
Está com um galo na testa.
Está tão bom!
Quer mais?
Pode trazer.
- Coma mais. - Por que está tão gostoso?
- Está ótimo. - Não é mesmo?
MAS NINGUÉM ESCAPA DA MORTE
Está tudo bem?
Está.
Às vezes, não acredito que essa é a minha família.
Acha que eu me tornei branca demais?
Não sei o que quer dizer com "branca",
mas com certeza não significa "civilizada".
Devia ter ouvido as coisas que o Charlie disse hoje.
O quê? O que ele disse?
Umas merdas bem ignorantes.
Não sei por que ele se casou com uma tailandesa
se pensa aquilo dos tailandeses.
Não é só ele.
Minha mãe e minha tia também são terríveis.
Quem é?
Sou eu, a June.
Entre, querida.
Foi mal!
Me esqueci de entregar o seu presente.
Espero que goste.
Como sabia que eu queria um celular?
Todos os seus amigos têm, né?
Sim, sou a única sem celular.
Obrigada, tio Earl.
De nada.
Vem. Vou te mostrar
como usar a câmera.
Isso abre…
Abre a câmera.
Agora pode fazer vídeos como em um filme.
- Se apertar ali. - Vídeo…
Vídeo, isso mesmo. Muito bom.
Amanhã vou mostrar pra todos os meus colegas da escola.
- Tchau. - Tchau.
É muita gentileza sua.
"Obrigada, tio Earl."
Um homem sem beleza não pode ficar
Até um monge o manda embora
São o Kai e o Phet de novo.
Ignore.
Não conhece a música?
Uma arma sem balas Não pode matar um homem
Um violino sem cordas Não pode tocar numa banda
Um homem sem beleza não pode ficar…
Chega. Vou lá falar pra eles pararem.
Que saco…
- Droga! Acabou a energia! - A energia acabou.
- Vai ter tempestade mesmo amanhã. - Deve ser uma queda de energia.
Talvez seja a tempestade.
Sai, fique aqui.
Vou descer e dar uma olhada.
Não acho uma boa ideia. Deixa que eu vou.
Fique ali.
Eu vou voltar.
Espera aí, detetive.
Veja isto.
O Earl não assinou. Ele não é o beneficiário.
Este documento não tem efeito legal.
O Earl foi enganado!
Você está encobrindo o seu marido.
Isso quer dizer…
que você conspirou com ele desde o começo!
Admita!
Conspirei? Você pirou?
Quem mataria os próprios pais?
E pra quê?
É impossível!
Impossível?
Vamos repassar a cena.
Naquela noite, seu marido desceu a escada
e viu seu irmão e seu ex-marido.
Calem a boca!
Os dois!
Calma, cara!
- Estou tentando comer sua ex-mulher! - Vamos conversar! Não fique chateado!
- E sua irmã também! - Calma!
- Calma, cara!
Ele foi pra cima deles na mesma hora.
Os dois tentaram lutar, mas o homem branco era forte demais.
Não! Por favor, não me machuque!
Não!
Assim?
Quem te disse isso?
Você falou como se tivesse visto.
Entre.
O que é isto?
Não tinha uma camiseta decente?
É a mais decente que temos.
Some daqui!
Então o que aconteceu?
Ouvi o Kai e o Phet gritarem.
Pare com isso!
O homem branco enlouqueceu!
Corre! Vai, rápido!
Ouvi meu pai gritar.
Depois,
a caminhonete do Kai foi embora.
Earl! O que aconteceu?
Foi um acidente.
Eu estava tentando…
- Vamos ao hospital. - Não! A tempestade está vindo.
Pegue uma toalha.
Vou ficar bem.
Tem um kit de primeiros socorros em algum lugar aqui.
A CAMISETA ENSANGUENTADA
Naquela noite, às 20h,
ouviu seu avô gritar, certo?
Ouvi.
Seu branquelo imbecil! Por que matou meu filho?
Jan!
O homem branco matou o Kai! Ele matou o nosso Kai!
Jan, o homem branco matou o Kai! Nosso Kai está morto!
Jan, ele matou o nosso Kai!
O que foi?
Olha.
De quem é esse sangue?
É do Kai.
Ele matou o Kai e o Phet.
Vi com meus próprios olhos.
Bateu neles com um martelo.
Tem sangue por toda parte!
- Temos que avisar a Par. - Vamos!
Par! Acorde!
Par!
Você me assustou!
Marido…
Você voltou pra me buscar.
Do que está falando?
Ouvi a voz do meu marido.
Jan, meu marido voltou como fantasma
pra assombrar vocês.
Me poupe! Não tem fantasma nenhum! É o homem branco!
Ele está matando todo mundo!
O quê? Por que ele faria isso?
Ele já matou o Kai e o Phet.
Temos que contar pra Sai.
Espere, Jan!
Temos que pensar.
O que vamos fazer se o encontrarmos?
Tem razão.
Precisamos de uma arma pra nos proteger.
O que está acontecendo?
Seu marido matou o Kai e o Phet.
Do que está falando?
Olha só.
Sim, é a camiseta do Earl.
Ele sofreu um acidente e se machucou.
Acredita em mim agora?
Aquela vidente estava certa!
Mãe!
Seu marido matou seu irmão.
Veja com os próprios olhos.
Eu vou. Cadê o corpo do Kai?
Lá fora,
coberto de sangue.
Vá ver.
Me leve lá pra ver.
Tia Par, pode procurar o kit de primeiros socorros?
Não achei.
Tudo bem.
Me mostre.
Viu?
Eu disse que o Earl se cortou com um caco de vidro.
Está me chamando de mentiroso?
Então onde eles estão?
A caminhonete sumiu também.
Eles roubaram a caminhonete e fugiram.
Não estão mortos.
Como sabe? O homem branco pode ter levado a caminhonete.
Isso é impossível.
O Earl está no meu quarto.
E a Par? A Par foi lá pra cima!
Temos que subir pra ver a Par!
Sua tia subiu sozinha.
E se ele a matar também?
Pode parar?
Por que o Earl faria isso?
Par!
O PRIMEIRO CORPO
SANGUE SOB AS UNHAS
Os peritos forenses estão analisando
os vestígios de sangue encontrados nas unhas da tia Par.
Aposto que o sangue que está lá
é do seu marido branco.
Veja só.
Quer saber
o que eu acho que aconteceu?
Sua tia, naquela noite,
foi procurar o kit de primeiros socorros.
Ela entrou no seu quarto.
O homem branco estava esperando,
como um tigre espera pela presa.
Ela tentou revidar,
mas falhou.
Ela arranhou o braço dele com força.
Ele ficou furioso,
quebrou o pescoço dela…
e a jogou pela janela
como um garoto joga uma bola.
As provas são irrefutáveis.
Em breve, resolveremos o caso.
Agora é sua vez.
O que tem a dizer?
Posso falar com o Earl?
Não!
Vai inventar uma desculpa com ele, não vai?
Acha que sou idiota?
Acha?
TERRA DOS SORRISOS
Está bem.
Se estão querendo jogar,
vamos jogar.
Mas…
você e seu marido
viverão o pior pesadelo!
Eu juro que não sei de nada.
Mas posso dizer o seguinte:
naquela noite, ficamos totalmente chocados
e levamos a tia Par para o hospital.
Vá mais rápido.
Preciso cagar.
A estrada está escura. É perigoso.
Não estou enxergando nada.
O que foi isso?
Sua bruxa!
Seu peido está podre!
O gosto veio na minha boca!
Não fui eu.
Então quem peidou?
Por que está olhando pra mim?
Eu não peidei!
Par? Você não está morta, está?
Ela ainda está respirando?
Sim, ela consegue respirar.
Sou eu que não estou conseguindo!
Pare!
Par!
O pescoço dela está todo torcido!
O nariz vai ficar achatado?
Lamento, senhora.
A estrada está fechada.
Temos que ir ao hospital.
Tem alguém ferido.
Quem? O que aconteceu?
- Minha tia. Ela caiu da janela. - Par!
Par!
Ela fede. Deve estar morta há semanas.
Volte e espere a tempestade passar.
É uma questão de vida ou morte! Não podemos esperar!
Não posso deixá-la passar.
É meu trabalho.
Vá para casa. Talvez amanhã dê certo.
Estou esperando o resultado do DNA.
Se ele bater com a sua amostra,
passará o resto da vida em uma prisão tailandesa.
Sabe, as pessoas lá dentro odeiam os assassinos de vovós,
principalmente branquelos como você.
Não! Você não entende!
Eu não fiz nada.
Eu desmaiei.
Quando acordei, não tinha ninguém em casa.
Eu fui lá fora,
mas todos tinham saído.
Ainda bem!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Eu disse que ele tinha dado o troco errado.
Estava escuro. Não deu pra ver nada.
Socorro!
O que colocou no uísque?
Estou tão bêbado!
Por favor!
Socorro!
Se beber e não ficar bêbado, vá ao médico.
Me ajude! Por favor!
Pare!
Isso é demais!
- O quê? - Pare de falar.
A June.
Kai!
Aquilo é um cão ou um homem?
Eu disse que ele não estava morto.
Kai!
Meu garoto! Meu filho querido!
Está machucado?
Estamos em um drama familiar?
Eles se odiavam profundamente.
Nós achamos que o homem branco tinha matado vocês.
"Nós" quem?
Só você estava todo histérico.
Do que está falando?
Por que achou que estávamos mortos?
O homem branco matou sua tia.
O corpo dela está no carro.
O que disse, mãe?
O branco matou a tia Par?
Ele deve estar armando uma emboscada
pra matar um de nós de cada vez.
Pai, pare de falar besteira!
Quem vai matar quem?
O Earl está dormindo lá em cima.
Kai, vá ver a June.
Phet, tire a tia Par do carro.
O Earl não está aqui!
Pai! Mãe!
O que foi?
A June não está no quarto dela!
Não sei onde ela está.
Meu Deus!
Ele já deve ter matado a June!
Coitadinha da minha neta!
Me escutem.
Temos que caçar o homem branco.
Peguem uma arma.
Ele deve estar escondido no campo.
Não pode ter ido longe.
Kai, pegue a caminhonete e vá achar a June.
Vá agora!
Earl!
Cadê você?
June! Cadê você?
Phet!
Você me assustou.
Desculpa.
Foi sem querer.
Espere um pouco.
Pare.
Não tenho tempo pra isso.
Sai da frente!
Sai,
só quero conversar com você.
Sobre o quê?
Não temos nada pra conversar.
Por que não me dá outra chance? Por favor.
Tem noção do que está fazendo?
Me deixa. Vou procurar meu marido.
Seu marido não vai passar de hoje.
A vidente disse que o tempo dele tinha acabado.
Se ele morrer, eu morro também.
Melhor morrer do que ser sua esposa.
Seu maldito!
É mesmo?
Vou realizar seu desejo.
O EX-MARIDO
Ótimo.
Finalmente você está ajudando.
O que quer dizer?
Com o que contou, acabou de nos dar uma pista.
Se tivesse me contado antes,
eu teria concluído
que seu marido tinha um motivo.
Que motivo?
Agora ficou muito claro
que o homem branco sabia que você e o Phet iam voltar.
Você enlouqueceu?
Eu nunca quis voltar com aquele inútil!
Ele está morto. Quem ia querer ficar com ele agora?
Dê uma olhada.
Olhe.
Olhe!
Olhe o que você fez!
PROVAS
Explique por que suas digitais estão nessas duas armas.
Você matou o Phet por ciúmes,
porque sabia que a Sai planejava voltar com ele.
A Sai já confessou tudo.
Não.
Está mentindo!
Você os enganou para que fossem atrás de você separados.
E depois os matou, um por um.
Estou certo?
O Phet foi sua primeira vítima.
Achou a arma do Kai no porta-luvas,
e então
a próxima vítima foi o Kai.
Você gostou, não foi?
De se vingar com as próprias mãos.
Sabe de uma coisa?
Eu sei o que você e outros brancos imbecis pensam.
Você se faz de rico,
engana uma garota pra se casar com você
e a faz trabalhar pro seu sustento.
Enquanto isso, você não faz nada
além de foder, fumar maconha e ficar doidão.
Odeio branquelos como você!
Mais do que os besouros que rolam na bosta do búfalo!
Vou te jogar na cadeia. Espere pra ver!
DELEGACIA DE DON KRATOK
VÍDEO DA CÂMERA DE VIGILÂNCIA POLICIAL
Comece de novo.
Delegacia de Bung Klua.
Polícia? Socorro, ele vai nos matar!
O quê? Quem vai matar quem?
O homem branco matou minha irmã!
Espere. De onde está ligando?
Da fazenda do Boonluck.
Certo, a casa do Boonluck.
A polícia está a caminho. Vou desligar.
Toque o vídeo da câmera corporal.
Essa é a casa do Boonluck?
Tem alguém aqui?
Nome. Seu nome.
Eu falo isan, senhor.
O que aconteceu, amigão?
Quer dizer, policial.
Uma mulher ligou para nós.
Disse que algo ruim aconteceu.
É muito grave?
Um assassinato.
Assassinato?
Isso.
Me desculpe, homem branco.
Estou perdido. Sabe onde fica a fazenda do Boonluck?
- A fazenda do Boonluck? - Isso.
Eu sei.
Tukta! Querida!
Por que ele está sempre gritando?
Que irritante!
Boa noite, policial. O que foi?
Teve um assassinato na casa do Boonluck.
Na casa do Boonluck?
Merda! Minha filha mora lá!
Eu te levo lá. Vamos, Charlie!
Para que lado agora?
Continue indo reto.
Quem está deitado na rua?
É o Kai! Meu ex-marido!
Ele está morto?
Não. Não pode ser…
Por favor…
Carro idiota!
O que esperava das porcarias do governo?
Esperem aqui. Já volto.
Tranquem a porta.
Nossa! Para que lado fica a fazenda do Boonluck? É por aqui?
Espere. O que é aquilo?
Major?
Oi. O que foi?
Saí pra fazer uma patrulha na fazenda do Boonluck.
Está cheio de gente morta.
Gente morta? Quantas pessoas?
Duas, senhor.
Por enquanto.
Consegue resolver sozinho?
Eu…
consigo, senhor.
Ótimo.
Então não me ligue mais.
Estou dormindo!
Que diabos está olhando?
Continue assistindo.
Será que estou no caminho certo? Por que é tão longe?
Merda!
É só isso?
A câmera quebrou, senhor.
Idiota! Agora não consigo ver nada!
Volte.
Mais.
Pare!
Te peguei, branco de merda…
Earl,
o que vamos fazer?
Como assim?
Vão te dar a pena de morte.
Eles não podem fazer isso.
Tem que haver um julgamento. Vou provar minha inocência.
Teria como provar?
O que você disse a eles?
Acredita que sou inocente, não é?
Por que não me contou sobre o seguro de vida?
O quê?
Não acredito que fez isso.
Sai, não sei do que você está falando.
Sinto muito, Earl.
Eu te amo, mas…
Sai!
Espere! Me escute, Sai!
Sai!
Por favor!
Cale a boca! Está me irritando.
MAJOR NAWAT BANLUECHA
Entre.
- O que foi? - Senhor.
Achamos uma prova nova na fazenda.
Uma prova nova?
O que é?
NOVAS PROVAS
Por que não me contou sobre isso antes?
Achei que tivesse perdido o celular.
Me conte o que viu naquela noite pra acabarmos logo com isso.
Na verdade, eu vi tudo.
Tudo? Mas você não me disse nada!
Achei que ninguém ia acreditar em mim.
Está bem. Agora me conte tudo.
Não pule nenhum detalhe, entendeu?
Naquela noite,
depois que eu ganhei o celular de presente,
saí pra gravar um vídeo.
Então vi uma coisa.
June!
Cadê você?
Mandei limpar o banheiro!
June!
Que droga! June!
Quem está aí?
Vi o vovô gritando.
- Parecia doido. - Fantasmas dos ancestrais!
Por favor, não me machuquem!
Depois vi meu pai e o Phet conversando.
Eles pareciam muito bêbados.
Peguei o negócio.
- Aquilo que me pediu. - Achei engraçado e filmei.
Aqui está.
Legal.
Que negócio é esse?
Um contrato de seguro.
Contrato de seguro? Que seguro?
Aqui, achei. Veja só.
Está vendo?
O quê?
O beneficiário é o homem branco,
e a segurada é a Sai.
"A segurada"?
"O beneficiário"?
O que isso quer dizer?
Seu idiota!
Quer dizer que, se o homem branco morrer,
minha irmã, a Sai, vai receber uma bolada.
Mas…
o corretor me disse
que o homem branco tem que assinar primeiro.
Como vamos fazer com que ele assine?
Não sei,
mas vou descobrir.
Não faço ideia.
Se eu não encontrar um jeito,
vou usar isto.
Kai! Não brinque com isso!
Guarde esse negócio! Alguém vai nos ver!
- Caramba! - Idiota!
- Deixa de ser trouxa! - Olha só.
Não tem bala.
Não seja covarde.
Mesmo assim, guarde.
Não conhece aquela música?
Que música?
Uma arma sem balas Não pode matar um homem
Um violino sem cordas Não pode tocar numa banda
Um homem sem beleza não pode ficar
Até um monge o manda embora
O que foi isso?
A luz acabou.
Então eu vi o tio Earl saindo de casa.
- Sr. Êr! - Oi, Sr. Êr.
- Sr. Êr! - Rapazes…
Não é melhor encerrar a festa por hoje?
A tempestade vem aí.
- Claro! - Certo!
Bom dia, professor! Pare!
É mesmo! Você…
Seu nome.
Você. Seu nome.
- Seu "nomi". - Certo.
- Está correto? - Preciso dar o fora daqui.
É "nomi" que fala. Com certeza. Me fale o seu "nomi".
Já disse, é "seu nome".
Não, eu estava certo. É "seu nomi".
- Idiota! - Você não sabe de nada.
É "seu nome".
Ei! Não me culpe.
Seu cuzão fedido!
O que ele está fazendo?
- Não! - Não faça isso! Não!
- Vai bater na minha cabeça? - Desculpe. Não me machuque.
Por favor, não me machuque! Sinto muito!
- Não me machuque! - Pare, por favor!
Não me machuque!
Chega! Me solte!
Pare com isso!
O homem branco enlouqueceu!
Corre! Vai, rápido!
- Rápido! - Seu velho ficou louco?
Sei lá.
Phet, acabou o uísque.
Vamos à loja do Noi.
Está bem.
Cadê o corpo do Kai?
- Ouvi pessoas conversando. - Lá fora, coberto de sangue.
- Estavam berrando lá embaixo. - Vá ver.
- Então desci e filmei. - Me leve lá pra ver.
Tia Par, pode procurar o kit de primeiros socorros?
- Não achei. - Tudo bem.
Onde pode estar?
Está tão escuro aqui!
Talvez no armário.
É a carteira do homem branco.
Está me chamando de mentiroso?
Então onde eles estão?
A caminhonete sumiu também.
Eles roubaram a caminhonete e fugiram.
Não estão mortos.
O homem branco pode ter levado a caminhonete.
Marido?
É você?
Marido?
Par, sua vadia!
Você dormiu com outra pessoa!
- Não me machuque! Estou com medo! - Você me deixou morrer.
Eu só amo você.
Vou te matar!
DA SEGUNDA À SÉTIMA VÍTIMA
Espere só pra ver.
Se eu vir aquele homem branco de novo,
vou chutá-lo como um cachorro.
O que foi? Seu saco está doendo?
Sua irmã é boa no chute.
O que é isso?
Aquilo são pernas?
Pare!
Quase caímos na vala!
Vamos ver.
É o homem branco. Eu queria saber mesmo onde ele estava.
Por que ele está aqui?
O que fazemos com ele?
Escute.
Cuide dele e não o deixe se mexer.
Vou pegar uma corda.
Fique de olho nele. Não pode se mexer.
Rápido.
Você já era, branquelo maldito!
Branquelo maldito…
Sem você,
a Sai vai voltar pra mim.
O que é isso?
Não!
Merda.
Merda!
Phet, você está bem?
Você é um gordo imbecil…
Pra que precisa disto?
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro!
Você já era, branquelo!
Phet!
Cadê você? Vem me ajudar a pegar o homem branco!
O Phet foi esmagado pela caminhonete.
O quê?
Você matou o Phet!
- Não! Kai, você… - Seu maldito!
Por favor, me escute.
Branco imbecil, vou te matar!
Pare!
Vai atirar em mim com a minha própria arma?
Não!
Idiota!
Está vazia, porra!
Merda!
Kai, seu idiota!
Está bêbado e largou seu carro assim?
Que preguiçoso inútil!
Cansei do meu filho!
Deixou até a chave aqui. Que maravilha…
Ninguém roubou por pura sorte.
Sua bruxa! Por que me bateu?
Desculpe! Pensei que fosse o homem branco.
O Phet e o Kai voltaram?
Não. Só estou eu aqui.
Mas chamei a polícia.
Eles devem chegar logo.
Querida…
acha que o policial vai voltar pra nos buscar?
Faz só dez minutos que ele saiu.
Sossegue.
Dez minutos?
Achei que já fizesse uma hora.
Estou morrendo de fome.
Querido…
está pensando o mesmo que eu?
Claro.
Ele deve ter algum doce escondido.
Seu imbecil!
Estou falando daquela arma!
Não dá pra comer a arma.
Verdade! A arma!
Estou cansada desse gordo idiota…
E se o homem branco aparecer?
Não diga essas coisas.
Já estou com medo.
Caramba! Você me assustou!
Ele está coberto de sangue.
Tenho uma ideia. Vou atraí-lo lá pra fora.
Chame-o.
Quando ele sair, vou atacar.
Alguém me ajude.
Por favor, me ajude.
Preciso de ajuda.
Me ajude, por favor.
Por favor. Socorro!
Me ajude.
Alguém me ajude!
Filho da mãe!
O que vamos fazer agora?
Por que matou meu marido?
Vou chamar a polícia e botar você na cadeia.
Charlie!
Merda!
Você! Fique parado!
- Por favor, não me machuque. - Parado!
- Por favor! Me ajude! - Pare agora!
Me ajude! Essas pessoas são loucas!
Parado!
Fique parado.
Policial, eu falo um pouco de tailandês.
Cale a boca! Não fale.
Levante-se.
Levante-se!
Vai.
Anda!
Vai andando!
Pai? Mãe?
O que aconteceu com a Tukta?
Sai, onde você estava?
Estava procurando a June.
Perguntei por aí, mas ninguém a viu.
O que houve com a Tukta?
Por que tanto sangue?
Ela tropeçou e caiu no meu ancinho.
Mas o que ela veio fazer aqui?
Não sei.
Ela e o marido invadiram a casa de repente.
- O Charlie? - É.
Onde ele está?
Estamos ferrados.
Fique calmo.
O que aconteceu com o Charlie?
Não foi nada.
Os médicos são muito bons hoje em dia. Conseguem curar tudo.
Curar, uma ova! As tripas dele estão espalhadas no chão.
- Ele está morto! - Vai.
Continue andando.
Pare.
- Earl! - Pare bem aí.
Para trás!
Já falei! Para trás!
Earl!
- Onde você estava? - Sai.
Me ajude.
Todos para trás!
O que está acontecendo?
O homem branco. Foi ele.
Pai! Não seja ridículo!
É verdade! Ele os matou.
E matou a minha irmã, Par.
Ele a jogou lá de cima. Ela quebrou o pescoço.
Mãe!
Onde está?
Onde está o corpo da sua irmã? Preciso ver.
No carro.
Puta merda!
Senhora, descanse em paz.
Sinto muito.
Policial, cuidado! Essa é minha irmã.
Nossa, policial!
Está arruinando a beleza dela!
Bonita ou não, está mortinha.
O pescoço já era.
E aqueles dois? Quem os matou?
Está falando da Tukta e do marido branco?
Não.
Tem dois homens mortos pra lá, perto do campo.
Não! Dois homens?
Será o Kai?
Não sei quem são.
Seu branquelo maldito, você matou meu filho!
Seu cocô de cachorro!
- Senhor! - Pai, não!
Pare com isso, senhor.
Vi o Phet preso debaixo da caminhonete.
Não sei se ele está morto.
E o Kai…
- Ele atirou em si mesmo. - O quê?
Ele fez o quê?
Ele pegou a arma e atirou em si mesmo.
- Na cabeça. - O quê?
O que ele disse?
Disse que o Phet foi esmagado pela caminhonete
e que o Kai atirou em si mesmo.
Sai, o que está acontecendo?
Por que eu estou algemado?
Pode tirar as algemas dele?
Por favor, policial. Ele está ferido.
Certo.
Mas ele não pode ir a lugar nenhum.
É o principal suspeito.
Ele não matou ninguém.
Sou esposa dele. Eu o conheço.
Pare, Sai.
Está defendendo esse cara cegamente, como sempre faz.
Por Deus, ele matou o seu irmão!
Isso mesmo!
Como pode ser tão burra? Ele é o assassino!
- Não viu que… - Quietos!
Calem a boca!
No total, são cinco corpos.
A mulher com o pescoço quebrado,
os dois homens na estrada,
esta mulher aqui e o marido branco.
Aliás, onde está o corpo do marido branco?
Lá dentro.
Não se mexam. Fiquem aqui.
Está falando do Charlie?
Porque eu sei o que aconteceu com ele.
Por que a arma está aqui?
Policial, me escute, por favor.
Eu estava lá quando o Charlie morreu.
Eu vi…
Sai! Mande seu marido calar a boca.
É um mentiroso maldito!
Está falando merda!
Senhor,
me mostre seus pés.
Pai!
- Não vou deixar! - Cuidado!
Pai, não faça isso!
Sai!
Sai.
Cuidado!
Meu velho!
Sai!
A previsão da vidente pra minha filha
vai se tornar realidade hoje.
- Por favor, não atire. - Será verdade com a sua morte.
Maldito homem branco!
Não!
Largue isso, senhora.
Jan!
Jan, você está bem?
Não faça isso comigo.
Acorde, bruxa velha! Acorde!
Pai, mãe, me ajudem!
Não!
Leve seu marido pra casa.
Todas as acusações foram retiradas.
O Earl é inocente.
Nossa! Mudou de ideia muito rápido.
Temos novas provas.
E minha mãe e minha sobrinha?
Sua mãe fugiu do hospital.
Aonde ela foi?
Como vou saber?
Ela matou um policial. Deve estar fugindo.
Mãe…
Espere.
E a June? Onde está?
Sua sobrinha salvou a pele do seu marido.
June…
Sai, eu te amo.
Sou inocente. Por favor, acredite em mim.
Olhe lá fora.
Olhe para o céu.
Disseram que uma tempestade enorme estava chegando.
Fala sério…
Achei que fosse uma boa ideia tampar toda a casa dos seus pais.
Onde eu estava com a cabeça?
Não pode acreditar cegamente no que os outros dizem.
Não preste atenção ao barulho lá fora.
Decida-se por si mesma.
Você me conhece. Sabe…
Sabe que eu nunca faria nada do que me acusaram.
Você sabe disso.
Não sabe?
Uma última pergunta.
Você se lembra do que comprou no mercado naquele dia?
Sim, me lembro.
PROVA FÍSICA COGUMELO MÁGICO
Foi isso que comprou?
O que é?
Nada.
Acabou. Pode ir pra casa, garota.
Tchau, senhor.
O CASO VIROU DE PONTA-CABEÇA?
A June não passa de um fardo.
Vou falar com o advogado.
Vou entregá-la à Tukta pra acabar com isso de uma vez.
Não conte para a Sai.
Ela não vai deixar.
Como a June está?
Como assim, como está?
Está bem, porque eu a alimento.
Eles tiveram um bebê, e agora é meu fardo criá-la.
Não seja tão cruel!
Nossa, que lindo!
O que é isso, Jamie?
Meu pai chama de "cogumelos mágicos".
Quando ele come, começa a fazer coisas estranhas.
Umas coisas muito loucas.
Quer experimentar?
Olha lá!
Parece o meu pai e a sua mãe.
Que sopa deliciosa!
Está apimentada.
Está demais!
- Você acertou em cheio hoje. - Está muito bom.
Quem está aí?
Por favor, não me machuquem!
Estou com medo!
Droga!
A energia ainda não voltou.
Os pratos estão…
Vai lá.
- Certo. - Ponha na caçamba.
Vamos.
Acho que vai servir.
Vou abrir.
Aquilo são pernas?
Pare!
Branquelo maldito…
Sem você,
a Sai vai voltar pra mim.
O que é isso?
Pai, mãe, me ajudem!
Não!
Pare.
Por que está com pressa?
Esqueceu seu telefone.
Obrigada.
DELEGACIA PARA O POVO
June!
Tia Sai!
Senhor…
o resultado do exame de sangue chegou.
Encontramos uma substância nas amostras de sangue.
É a psilocibina,
uma substância psicoativa encontrada em cogumelos mágicos.
Causa alucinações.
Se consumida em excesso, te deixa pirado.
Se muita gente comer ao mesmo tempo,
pode levar a alucinações coletivas.
Os restos de comida nos estômagos
continham cogumelos da sopa que jantaram naquela noite.
Acredito que essa foi a causa de tudo que se seguiu.
Sim, senhor.
Vou escrever um relatório e enviá-lo ao senhor.
O que está rabiscando aí?
Nada, senhor.
Me deixe ver.
Mandei me deixar ver!
MAJOR FILHO DA PUTA
Sobre os rumores de tempestade da semana passada,
que devia ter atingido o nordeste da Tailândia,
o Departamento de Meteorologia gostaria de informar
que foram notícias falsas.
A população não deve acreditar.
Agora o céu está claro e brilhante.
A temperatura está por volta de 37ºC,
e a velocidade do vento é de 15km/h.
Legendas: Talita de Almeida Costa