Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pomoz mi.
Pomoz mi, prosím.
Pomoz mi.
Pomoz mi, prosím.
Pomoz mi.
Pomoz mi!
KDO JE TADY VRAH?
Dobré ráno, přátelé. Nový den musíme přivítat
příšernou zprávou z provincie Roi Et.
Včera v noci při hromadné vraždě zemřelo sedm
členů rodiny na farmě ve čtvrti Bung Klua.
Sedm obětí žilo ve stejném domě nebo v blízkosti.
Tohle je pan Boonluck, hlava rodiny.
Slečna Parsuree, starší sestra Boonluckovy ženy.
Pan Boonjong neboli Kai, Boonluckův syn.
Pan Sakda neboli Phet, Kaiin blízký přítel.
Paní Kewalinová neboli Tukta, Kaiova exmanželka.
A manžel paní Tukty, Charlie.
Zastřelen byl i policista.
Podezřelým je Earl Cunningham, britský občan,
Boonluckův zeť.
Policie vyslýchá očité svědky.
VRAŽDA SEDMI LIDÍ V BUNG KLUA
Šéf severovýchodní divize přiřadil k případu majora Nawata Banluecha,
vynikajícího detektiva,
známého také jako „postrach kriminálníků“
z okresu Dona Kratoka.
Nekomplikujte to.
Hele.
Vážně jsem nic neviděla.
Co vám mám říct?
Říkám, že jsem omdlela.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
PO MASOVÉ VRAŽDĚ ZANECHAL BĚLOCH 7 MRTVÝCH
Nebuďte smutná. Všichni vědí, co se tu noc stalo.
Jste ještě mladá. Najděte si nového manžela.
Já nechci nového manžela.
Z tohohle se
ten běloch nedostane.
Zmasakroval celou rodinu.
Oba
víme,
kdo to
udělal.
Sai,
jste jediný očitý svědek.
Jen řekněte, že to ten běloch udělal.
Případ uzavřeme.
Půjde do vězení.
Je po všem!
Ale Earl to vážně neudělal.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST
Co to sakra děláš, blbečku?
Pláče,
dej to jí!
Ty jsi teda fakt hloupej.
Počkej! Přines mi košili!
Sledujte.
Co je to?
Ahoj, všichni!
Kitty News přináší nejnovější zprávy z případu vraždy bílým mužem.
Lidi!
Dnes ráno k nám domů přišel poustevník jménem
Attiyaso Yoda.
Poslechněme si ho.
Stalo se to před 20
lety v USA.
KANÁL KITTY
Sériový
vrah byl postřelen policií.
Než zemřel,
pomocí voodoo kouzla
odstranil svého
ducha a dal ho do panenky.
Ta panenka posedla bělocha a čekala,
až zmasakruje lidi!
Jako v tom filmu Chucky.
Viděl jste to?
Ano.
Je to děsivé.
Ta hrozná panenka.
Honila lidi kolem a bodala je. Příšerné.
Hej!
Rušíte mě!
Teď mi řekněte
co se stalo, když jste se vrátila s bílým manželem.
Vzpomínám si, že ve zprávách nás varovali před bouří.
Oblast Isan zasáhla největší a nejnásilnější
bouře za poslední desetiletí.
Meteorologický úřad vydal mimořádné varování číslo 11.
Jedná se o nejsilnější bouři za posledních 20 let.
Její centrum leží 190 km od západního pobřeží Vietnamu.
Nejvyšší rychlost větru je 50 km/h.
Bouře má o půlnoci vstoupit na severovýchod Thajska.
Tvar…
Dobře.
Chceš si odpočinout?
Ne, chci se tam dostat rychle.
Blíží se bouře.
Máš pravdu.
Musíme si pospíšit.
Moc se těším na June.
Já taky.
Bude se jí líbit náš dárek?
Bude nadšená.
Něco jsem ti neřekla.
Kaiova exmanželka, Tukta,
chce zpátky June.
Hádají se u soudu.
Tukta?
Před pár měsíci
Tukta se vrátila do naší vesnice
se svým americkým manželem a synem.
Tvrdí soudu, že můžou dát June lepší život.
Ale tahle ženská Tukta June ani nezná.
Od mého odjezdu
zůstala June u mých rodičů.
Kai je ten nejhorší z nejhorších.
June si zaslouží víc.
PŘÍCHOD BÍLÝCH PŘÍBUZNÝCH
Ahoj, tati.
Proč jsi to všechno koupila?
Earl chce dům zabednit, než přijde bouře.
Tak budeme všichni v bezpečí, ne jako dřív.
Bojíš se bouří?
Bouře vídám už od dětství.
Tvůj bílej manžel ví kulový.
Už dost.
Sawasdee kurb.
Kde je June?
Šla na trh.
Brzy se vrátí.
Kde je June?
Do toho ti nic není.
Nedělej chytrou.
Blíží se bouře.
Vezmu June k Jamiemu.
V mém domě je bezpečněji než tady.
June je tady taky v bezpečí.
V bezpečí?
Ale vypadá to, že stavíte archu, abyste unikli bouři.
Táta stavěl lodě.
Můžu ti pomoct.
Díky, ale…
nebudu stavět plachetnice.
Budu jen zabedňovat okna.
Mimochodem, já jsem Earl.
Charlie.
- Američan? - Ano. Ty jsi Brit?
Sai,
nepředstavíš mi svého manžela?
Jen ve snu.
Nechci, aby se ti můj manžel stal kořistí.
Mám hromadu triků.
Když se do mě muži zamilovávají,
není to moje vina.
Ale je tvoje vina, že June vyrůstala bez mámy.
Musím pracovat.
A tvůj bratr Kai je příliš hloupý na to,
aby vychovával naši dceru.
Od té doby, co jsi odešla pracovat do Pattayi,
ti na June nezáleží.
Co je špatného na práci v baru?
Podívej se na sebe.
Vzdělaná holka,
ze které je podřadná hotelová úřednice,
která zoufale touží po bílém manželovi.
Nijak se ode mě nelišíš.
Omyl. Nepotřebuju, aby mě manžel podporoval.
Já se o June postarám.
Teď vypadni.
Jen se dívej.
June si vezmu zpátky, ať se děje, co se děje.
Jestli mi ji nevrátíš hezky,
uvidíme se u soudu!
Běž, Charlie, odcházíme!
Drahoušku. Tee raku.
Co je?
Co kdybych tady zůstal a pomohl Earlovi?
Víš, že stavební práce miluju.
To nic. Jsem v pohodě.
- Vážně. - Snažím se být dobrý soused.
Ale pokud nepotřebuješ pomoct…
Ne. Potřeboval bych pomoct,
díky.
Klidně. Tlustej parchant.
PODEZŘELÝ
Hele, bělochu!
Přiznáš se, nebo ne?
Hej!
Víš co? Víš co?
Víš,
odkud mám tu jizvu?
Z toho příběhu se budeš třást!
Před
lety žil takovej bílej hipík jako ty.
Když začal bláznit z drog, dal ženě nůž na krk.
Nikdo se k němu neodvážil přiblížit.
Kromě mě!
Stát!
Bělochu! Policie!
Poldové, to tak.
- Bělochu, odhoď ten nůž! - Ne!
- Odhoď ho! - Ne!
- Odhoď to! - Ne!
- Odhoď to! - Trhni si!
A dost!
Proto nenávidím bělochy jako jsi ty.
Lenoši celej den nemyslí na
nic jinýho než na sex, chlast a drogy!
Joi!
Nic neřekne,
ukaž mu,
co se mu stane!
Tak co?
Řekneš mi teď pravdu?
Dobře. Dobře. Prosím, nedělejte to.
Všechno vám řeknu.
Celou pravdu.
Miluju Thajsko, kámo.
Chápeš?
Thajský jídlo, počasí.
Ale těmi lidmi si nejsem tak jistý. Víš, co myslím?
Víš, taky miluju thajský box.
Jo. Hele! Koukni na moje nový tetování.
THAJSKÝ PTÁK
Thajský box. Jo.
Dobrý, ne?
Jak dlouho jste s tou tvojí spolu?
Poznali jsme se při práci.
Ty jsi dělal manažera v baru?
Bože, ne.
Sai dělá v marketingu na webu pro hotelové rezervace.
Byl jsem ajťák.
Jak jste se poznali vy?
Poznali jsme se v baru.
Ona pracovala, ne já.
Pěkný.
Jo. Víš, co?
Tukta je možná trochu nedůtklivá,
ale je to dobrá manželka.
Stará se o dítě. Dává nám najíst.
Co jinýho si můžu přát?
Jen si přeju, aby měla tlačítko na ztlumení.
Víš, co myslím?
Pořád se o mě snaží. To taky chápeš, ne?
- Snaží? - Ano.
Na západě máme sociální zabezpečení.
Tady mají bílé manžely.
ALE SMRTI NIKDO NEUNIKNE
Hej! Co to dělají?
Tolik hluku!
Tukta je mrcha.
Přišla vyprovokovat bitku na našem území.
Jen proto, že jí manžel postavil nový dům,
se chová jako královna.
No, tak trochu je.
Sai, kdy ti manžel postaví dům?
Earl není bankomat.
Peníze z něj nevymáčknu.
Podělalas to.
Vybrala sis chudého bílého manžela.
Víš co, Sai?
Většina bělochů si bere holky z Isanu,
protože až zestárnou, chtějí z nás mít služky.
Někoho, kdo jim pomůže vstát,
umýt jejich chcanky a tak.
Přesně takhle, chudinko moje!
Sai, zapomněla jsem.
Dnes večer se k nám připojí tvůj bývalý manžel.
Cože?
Přijde Phet?
Co je na tom špatného?
Je to kamarád tvého bratra.
To si piš.
Břídilové drží při sobě.
No,
tvůj bílej manžel není o nic lepší než Phet.
Nebuď tak domýšlivá.
Přemýšlej o tom.
Vzal si thajskou ženu,
protože ho žádná běloška nechtěla.
Sai,
je pravda,
že bílí mají tak velký ptáky?
Jako tohle?
Přestaň!
Taky jsou chutný, ne? Chutný ptáček.
TA HOLKA
Děsím tě?
Moje jizva tě asi děsí,
viď?
Nemusíš se bát.
Řeknu ti tajemství, jak jsem přišel k té jizvě.
Chceš ho slyšet?
Jako kluk
jsem strašně nenáviděl hovnivály.
Když jsem je viděl, rozdrtil jsem je.
Když mi bylo jako tobě,
pomáhal jsem mámě na poli.
Švih!
Hovnivál byl na místě mrtvý.
Mám tě!
Neměl si se mnou zahrávat!
Tak, holčičko…
Tajemství už jsem ti řekl,
teď mi pověz, co se stalo.
Pamatuješ si ten den,
jak jsi šla na trh?
Ano, ten den jsem šla na trh.
A když ses vrátila,
viděla jsi, jak se tvůj bílý strýc hádá s prarodiči?
Ne. To děda byl hrozně nevrlý.
Všechny proklel.
Nevěděla jsem, co s ním je,
ale byl hrozně nevrlý.
Tady nic neroste.
Je to hrůza. Vůbec nic.
June!
Kde jsi sakra byla?
Nedals mi na autobus,
tak jsem šla pěšky.
Trvalo to věčnost!
Přestaň!
Neodmlouvej mi.
Odnes to jídlo babičce.
Žene se bouřka, nechápeš to?
A řekni svýmu bílýmu strejdovi,
ať mi nezničí dům.
Sakra.
Copak vás nezajímá, co dělá?
Možná nás chce zamknout doma.
Zatracenej běloch!
Vím, o co vám jde!
Plánujete proti nám něco!
A co práce?
Pěstuju na rýžovém poli trávu a houbičky.
Ganju a houbičky?
Jo, marihuanu a houbičky.
Dáš si?
Měl by ses stavit. Natrhám ti něco čerstvého.
A udělám ti svůj speciální šumivý koktejl.
Zcvokneš, kámo.
Opícháš ženskou a uvidíš čtyři kozy místo dvou.
Ahoj, June.
Potřebuješ pomoct?
Ahoj. Jak se máš, dortíčku?
Mami,
jak se má June?
Jak se má?
Má se dobře, protože ji krmím.
Udělali dítě a já ho teď musím vychovávat.
Nebuď tak zlá!
June.
Tetičko Sai!
June!
Proč jsi to upustila?
Potřebujeme to na večeři,
běž to posbírat!
Kdy jsi přijela?
Právě teď.
A co ty? Chybím ti?
Ti dvě se tak milují.
Kdy mě vezmeš k sobě do Bangkoku?
Brzy.
Nejdřív promluvím s tvým tátou.
Máme pro tebe s Earlem dárek.
Těšíš se?
Co je to?
Ukážu ti to po večeři.
June,
kde jsi?
Říkal jsem, ať to prádlo odneseš do domu!
Proč jsi to neudělala? Nikdy mě neposloucháš!
Uklidni se, staříku!
Když se budeš takhle vzrušovat, dostaneš infarkt!
June je tvoje vnučka, ne tvoje služka!
June,
pomůžu ti sebrat to prádlo
a pak se projedeme, jo?
Ano.
Chutná ti to?
Jako kluk jsem tyhle bonbóny miloval.
Kupoval jsem je vždy, když jsem je viděl.
Ale víš co?
Občas mě prodavač oklamal tím,
že mi zabalil prázdný papír
a nic v něm nebylo.
Byl jsem naštvaný,
když jsem ho rozbalil a byl prázdný.
Nesnáším, když mi někdo lže.
Rozumíš?
Co se stalo pak?
Tetička Sai mě přivezla za Jamiem.
Kdo je Jamie?
Neříkej mi, že je v tom další běloch!
Jamie je syn Charlieho,
nového manžela mé matky.
Rozumíš Jamiemu?
Trochu.
Jamie umí trochu thajsky.
Já nemám přátele a Jamie taky ne.
Tak jsme se sblížili.
Svah je příliš strmý. Moje auto už dál nemůže.
Můžeš jít nahoru?
Běžte si hrát.
Ale ne moc dlouho, blíží se bouře.
Ano.
Jamie!
- Pojďme pouštět draka. - Dobře.
Co to rameno?
Ukaž.
Pořád to bolí?
Hodně.
Radši umřu se svou rodinou.
Budete v pořádku. Není to nic vážného.
Proč jsem pořád naživu?
Můj manžel je mrtvý, měla jsem být taky mrtvá.
Můžete umřít později.
Nejdřív mi pomozte, jo?
Dostaneme toho hajzla za mříže.
Tvoje dcera je k ničemu.
Nevěřte ničemu, co vám Sai řekne.
Je do svého bílého manžela blázen.
Je mu od začátku naprosto oddaná.
PŘEDPOVĚĎ VĚŠTCE
Sai, jsi ještě mladá.
Proč si nenajdeš boháče, s kterým budeš šťastná?
Neztrácej čas s tím podělaným bělochem.
Pamatuješ si na to varování věštkyně ze Sarakhamy?
Přemýšlej o tom.
Co to má znamenat, mami? Jsem tak zmatená.
No…
Věštkyně říkala,
že ve 30 budeš vdova.
Teď je ti 29.
Opravdu jsi zapomněla, co řekla?
Bože, to je blbost.
Blbost?
Pozor, drahá.
Brzy budeš vyprahlá vdova jako já!
Jak myslíš.
Jestli se něco stane tvému bělochovi,
nechoď za mnou brečet.
Jasně.
Jak dlouho jste mi chtěli tu předpověď tajit?
Zadržujete důkazy před policistou!
Zbláznil jste se?
Odkdy je věštkyně policejní důkaz?
Nemám slov!
Možná ten běloch dostal nápad
od té věštkyně.
Hele.
Co je to?
Podívejte se.
Copak nevíte,
že vám manžel koupil životní pojistku?
Až umřete,
bude nechutně bohatý.
Nikdy o tom neřekl ani slovo.
Jste tak naivní.
Jak dobře znáte svého manžela?
Ten běloch to celé naplánoval.
Když se to rodina dozvěděla,
musel všechny zavraždit.
Earl takový není.
Tak mi řekněte,
co se tu noc skutečně stalo.
Přesvědčte mě,
že s ním nespolupracujete.
Tu noc
jsme byli na večeři.
Bylo to trapné,
protože tam byl Earl
a můj exmanžel Phet.
Bylo to velmi nepříjemné.
Kaii,
jak se jmenuje ten běloch?
Er.
Jmenuje se Er.
Co je to za jméno?
Nevím.
Všichni mu říkají „Er“.
Víš to jistě?
Nech si vyšetřit uši.
Zeptej se ho sám.
Sai.
Jak se jmenuje ten běloch?
Earl.
Vidíš? Jmenuje se „Er“.
Pan Er.
Co to sakra je?
Ta polévka je zatraceně dobrá.
Dojdi pro víc.
Je toho tak málo.
Je to tak dobré?
- Kaii? - Děsně to pálí.
Odkud to máš?
Máš dost?
Dej si ještě.
- Je to úžasné. - Je to dobré.
- Moc dobré. - Nejdřív se napiju.
- Je to úžasné. - Dnes jsi to uvařila moc dobře.
Máš pravdu. Je to moc dobré.
Je to moc dobré.
Dobré.
Pořádně si kousni.
To nic není.
Podej mi Som Tum.
Je to tak dobré.
Bože.
- Opatrně. - Pozor.
Rušíš jídlo.
Na hlavě máš bouli.
Je to tak dobré.
Chceš přidat?
Dej si.
- Dej si ještě. - Proč je to tak dobré?
- Je to úžasné. - Že jo?
ALE SMRTI NIKDO NEUNIKNE
Je všechno v pořádku?
Ano.
Někdy nemůžu uvěřit, že tohle je moje rodina.
Myslíš, že jsem se stala moc bílá?
Nevím, co myslíš tou bílou,
ale rozhodně to neznamená civilizovanost.
Mělas dneska slyšet, co říkal Charlie.
Co? Co říkal?
Něco fakt ignorantskýho.
Nevím, proč si vzal Thajku,
když si tohle o Thajcích myslí.
Nejde jen o něj.
Máma a teta jsou taky hrozný.
Kdo je to?
To jsem já, June.
Pojď dál, zlato.
Moje chyba!
Zapomněla jsem na tvůj dárek.
Snad se ti bude líbit.
Jak víš, že jsem chtěla telefon?
Všichni tví přátelé ho mají, ne?
Jo, jsem jediná, kdo nemá telefon.
Děkuju, strejdo Earle.
Nemáš zač.
Pojď, ukážu ti,
jak použít foťák.
Teď otevři…
Otevři foťák.
Teď můžeš natáčet videa jako film.
- Když tohle zmáčkneš. - Video.
Video. Výborně. Ano.
Zítra ho ukážu všem spolužákům.
- Dobře, mějte se. - Ahoj.
To je moc milé.
Děkuju, strejdo Earle.
Muž beze vzhledu nemůže zůstat…
I mnich mu řekne, ať odejde…
To jsou zase Kai a Phet.
Nevšímej si jich.
Neznáš tuhle písničku?
Pistole bez nábojů člověka nezabije.
Housle bez strun nemůžou být součástí kapely.
Muž beze vzhledu nemůže zůstat.
- I mnich mu řekne, ať odejde. - Dobře. Řeknu jim, ať přestanou.
Dobře.
- Sakra, nejde proud! - Nejde proud.
- Zítra určitě přijde bouřka. - Asi vypadl proud.
Možná ta bouřka.
Sai, ty zůstaň tady.
Já to půjdu dolů zkontrolovat.
To není dobrý nápad. Pusť mě.
Zůstaň, kde jsi.
Hned se vrátím.
Počkejte, detektive.
Podívejte!
Earl to nepodepsal. Nebyl to on.
Ten dokument nemá žádný legální dopad.
Na Earla to narafičili.
Vy ho kryjete.
Takže to znamená…
že s ním v tom jedete od začátku!
Přiznejte to!
Jedu v tom s ním, to tak!
Kdo by zabil vlastní rodiče?
A k čemu?
To je nemožné!
Nemožné?
Znovu si to přehrajeme.
Tu noc přišel váš manžel
a viděl vašeho bratra a exmanžela.
Sklapněte!
Oba dva!
Klid, chlape!
- Snažím se ojet tvou bejvalou - Promluvme si! Nerozčiluj se!
- a tvou sestru! - Uklidni se!
- Klid, chlape!
Hned na ně skočil.
Ti dva se ho pokusili odrazit, ale běloch byl příliš silný.
Ne! Prosím neubližuj mi!
Nech toho!
Takhle?
Kdo vám to řekl?
Mluvil jste, jako byste to viděl.
Pojď dál.
Co je to?
Nemůžeš si najít nějaký slušnější?
Je to to nejslušnější, co máme.
Vypadni!
A co se stalo pak?
Slyšela jsem křičet Kaie a Phet.
Dost!
Bílý muž zešílel!
Utíkej! Utíkej.
Slyšela jsem tátu křičet.
Pak…
odjelo Kaiovo auto.
Earle! Co se stalo?
Stala se nehoda.
Jen jsem chtěl…
- Jedeme do nemocnice. - Ne. Bouřka je tu. Jen…
dej mi velký ručník.
Budu v pohodě.
Někde tu bude lékárnička.
ZAKRVÁCENÁ KOŠILE
Ten večer v osm hodin,
jste slyšela dědečka křičet, že?
Ano.
Ty bílý zmetku, proč jsi zabil mého syna?
Jan! Jan!
Ten běloch zabil Kaie! Zabil našeho Kaie!
Jan, běloch zabil Kaie! Zabil našeho Kaie!
Jan, zabil našeho Kaie!
Co se děje?
Tady.
Čí je to krev?
Kaiova.
Zabil Kaie a Phet.
Viděl jsem to na vlastní oči.
Praštil je kladivem.
Všude je krev!
- Musíme to říct Par. - Jdeme.
Par! Prober se!
Par!
Vyděsilas mě!
Manželi.
Vrátil ses pro mě.
O čem to sakra mluvíš?
Slyšela jsem hlas svého muže.
Jan, můj manžel se vrátil
jako duch a strašil tě.
Bože. Žádný duch není! Je to běloch!
Je to vrah!
Cože? Proč by to dělal?
Už zabil Kaie a Phet.
Musíme to říct Sai.
Počkej, Jan!
Musíme myslet.
Co uděláme, jestli na něj narazíme?
Máš pravdu.
Potřebujeme zbraň na obranu.
Co se tu děje?
Tvůj manžel zabil Kaie a Phet.
O čem to mluvíš?
Podívej!
Ano, to je Earlova košile.
Zranil se při nehodě.
Už mi věříš?
Věštkyně má pravdu!
Mami.
Tvůj manžel ti právě zabil bratra.
Běž se podívat sama.
Půjdu. Kde je Kaiovo tělo?
Venku…
od krve.
Běž se podívat.
Vezmi mě tam.
Teto Par, pomoz mi najít lékárničku. Nemůžu ji najít.
Dobře.
Ukaž.
Vidíš?
Říkala jsem, že Earla pořezal střep.
Chcete říct, že lžu?
Tak kde jsou ti dva?
Ten náklaďák je taky pryč.
Ukradli ho a ujeli.
Nejsou mrtví!
Jak to víš? Možná ten běloch ukradl auto.
To je naprosto nemožné.
Earl je u mě v pokoji.
Par! Par je nahoře!
Musíme za Par!
Tvoje teta šla nahoru sama.
Co když zabije i ji?
Můžeš přestat?
Proč by to Earl dělal?
Par! Par!
PRVNÍ TĚLO
KREV ZA NEHTY
Soudní lékaři
zkoumají stopy krve za nehty tety Par.
Vsadím se,
že ta krev patří vašemu bílému manželovi.
Podívej se na to.
Chceš vědět,
co si myslím, že se stalo?
Myslím,
že tvoje teta tu noc hledala lékárničku.
Přišla do tvého pokoje.
Běloch byl připraven a čekal,
jako tygr čekající na svou kořist.
Snažila se bránit,
ale nedokázala to.
Jednou ho škrábla nehtama na ruce.
Hrozně se zlobil.
Tak jí zlomil vaz
a vyhodil ji z okna jako kluk,
co vyhazuje hračku.
Důkazy jsou nesporné.
Brzy ten případ vyřešíme.
Co…
mi k tomu řeknete vy?
Můžu mluvit s Earlem?
Ne!
Budete spolu vymýšlet výmluvu, že jo?
Myslíte, že jsem tak hloupý?
Myslíte?
ZEMĚ ÚSMĚVŮ
Fajn.
Jestli si chcete zahrát hru,
tak si zahrajeme.
Ale…
pro tebe a tvého manžela
to bude nejhorší noční můra!
Přísahám, že o tom nic nevím.
Ale jedno vám řeknu.
Tu noc jsme byli v šoku,
tak jsme tetu Par odvezli do nemocnice.
Rychleji,
musím na velkou.
Cesta je tmavá a nebezpečná.
Skoro nic nevidím.
Co je to?
Ty babizno!
Máš shnilý prdy!
Cítím to v puse!
To jsem nebyla já.
Tak kdo si prdnul?
Proč se díváš na mě?
Já jsem si neuprdnula!
Par. Nejsi mrtvá, že ne?
Dýchá ještě?
Ještě dýchá.
Ale to já nemůžu dýchat!
Přestaň! Přestaň!
Par!
Má zkroucený krk!
Spraví jí nos?
Promiňte, madam.
Silnice je zavřená.
Musíme do nemocnice.
Máme tu zraněného.
Kdo? Co se stalo?
- Moje teta. Spadla z domu. - Par!
Par!
Smrdí. Myslím, že byla mrtvá několik týdnů.
Musíte se vrátit a přečkat bouři.
Je to otázka života a smrti! Nemůžeme čekat!
Nemůžu vás nechat projet.
Dělám svou práci.
Jeďte domů a přjeďte zítra.
Čekám na výsledky DNA.
Když se vzorek bude shodovat,
strávíš zbytek života v thajském vězení.
Víš, lidi tam nenávidí vrahy babiček,
zvlášť bělochy, jako jsi ty.
Ne, ne. Vy to nechápete.
Nic jsem neudělal.
Omdlel jsem.
Když jsem se probral, nikdo tam nebyl.
Vyšel jsem z domu,
ale všichni byli pryč.
Díky bohu.
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Říkal jsem, že ti špatně vrátil.
Byla tma, nic jsem neviděl.
Pomoc!
Cos dal do té whisky?
Jsem úplně na mol.
Prosím!
Pomozte mi!
Až budeš pít a neopiješ se, jdi k doktorovi.
Pomozte mi! Prosím!
Zastav!
Přesně.
- Co? - Přestaň mluvit.
June.
Kaii!
Vidíš, je to pes nebo člověk?
Říkala jsem, že není mrtvý.
Kaii!
Chlapečku můj!
Jsi zraněný?
To je nějaké rodinné drama?
Dříve se nenáviděli.
Mysleli jsme, že vás oba zabil běloch!
Kdo „my“?
Jen ty ses choval tak hystericky.
O čem to mluvíš?
Proč sis myslel, že jsme mrtví?
Tvou tetu zabil běloch.
Její tělo je v autě.
Cos to řekla, mami?
Běloch zabil tetu Par?
Teď nás nejspíš přepadne a
jednoho po druhém zabije.
Tati, přestaň plácat nesmysly!
Kdo zabije koho?
Earl spí nahoře.
Kaii, běž za June.
Phete, vyndej tetu Par z auta.
Earl tu není!
Tati! Mami!
Co je?
June taky není u sebe v pokoji!
Nemůžu ji najít.
Proboha!
Určitě už zabil June!
Moje ubohé vnouče!
Poslouchejte.
Musíme chytit bílého muže.
Vezměte si zbraň.
Musí se schovávat někde na poli.
Nemůže být daleko.
Kaii, vem si auto a najdi June.
Běž!
Earle.
Kde jsi?
June! Kde jsi?
Phete!
Vyděsils mě.
Promiň,
to jsem nechtěl.
Ještě nechoď.
Přestaň.
Na tohle nemám čas.
Uhni!
Sai,
chci si jen promluvit.
O čem?
Nemáme se o čem bavit.
Dej mi ještě šanci, prosím.
Uvědomuješ si, co děláš?
Uhni. Jdu najít svého manžela.
Tvůj manžel se nedožije zítřka.
Věštkyně řekla, že jeho čas vypršel.
Jestli umře, umřu taky.
Smrt je lepší než být tvou ženou.
Ty hajzle!
Vážně?
Splním ti tvoje přání.
EXMANŽEL
Dobře.
Konečně mi pomáháte.
Jak to myslíte?
Že jste nám právě dala stopu.
Kdybyste mi to řekla dřív,
usoudil bych,
že váš manžel měl motiv.
Jaký motiv?
Ten běloch věděl,
že se k sobě s Phetem vrátíte.
Zbláznil jste se?
Nikdy jsem se nechtěla vrátit k tomu budižkničemu!
Je mrtvý. Kdo by s ním teď chtěl být?
Podívejte se na to.
Podívejte.
Hele.
Hele!
Cos to udělal!
DŮKAZY
Vysvětli mi, proč jsou na těch dvou zbraních tvoje otisky.
Ze žárlivosti jsi zabil Pheta,
protože jsi věděl, že se k němu chce Sai vrátit.
Sai se už ke všemu přiznala.
Ne.
Lžete!
Oklamal jsi je, aby tě šli hledat.
Pak jsi je jednoho po druhém zabil.
Nemám pravdu?
Phet byl tvoje první oběť.
Pak jsi našel Kaiovu zbraň.
Pak…
Další obětí byl Kai.
Líbilo se ti to, co?
Pomsta vlastníma krvavýma rukama.
Vím,
co si bílí hlupouni jako ty myslí.
Vydáváš se za boháče,
obalamutíš místní holku a
necháš ji pracovat, aby tě živila!
Zatímco ty sám nic neděláš,
jen šukáš, hulíš trávu a bereš drogy.
Nesnáším bělochy, jako jsi ty!
Nesnáším tě víc než hovnivály v hnoji!
Zavřu tě do basy, uvidíš!
POLICIE POLICEJNÍ ODDĚLENÍ DON KRATOK
POLICEJNÍ ZÁZNAM Z KAMERY
Od začátku.
Policie Pung Klua.
Policie? Pomoc, on nás zabije!
Cože? Kdo zabije koho?
Běloch mi zabil sestru!
Počkat, odkud voláte?
Z Boonluckova statku.
Boonluckův dům.
Policie je na cestě. Zavěšuju.
Přehraj video z kamery.
NAHRÁVÁNÍ
Bydlí tu Boonluck?
Je tu někdo?
NAHRÁVÁNÍ
Jméno? Vaše jméno?
Umím isánsky, pane.
Co se děje, kámo?
Teda… důstojníku.
Volala nám nějaká paní.
Říkala, že se stalo něco zlého.
Jak moc zlého?
Vražda.
Vražda?
Ano.
Bělochu, omlouvám se.
Zabloudil jsem. Víš, kde je Boonluckova farma?
- Boonluckova farma? - Ano.
Já vím.
Tukto! Zlato!
Bože, proč pořád křičí?
To je otrava.
Dobrý večer, strážníku. Co se děje?
V Boonluckově domě se stala vražda.
V Boonluckově domě?
Sakra! Žije tam moje dcera!
Vezmu vás tam! Charlie, běž!
Kudy teď?
Jeďte dál rovně.
Kdo to leží na cestě?
Kai! Můj exmanžel!
NAHRÁVÁNÍ
Je mrtvý?
NAHRÁVÁNÍ
Ne, ne.
No tak.
Pitomý auto.
Co čekáte od vládního šrotu?
Počkejte tady. Hned se vrátím.
Zamkněte dveře.
Bože. Kudy se jde na Boonluckovu farmu? Je to tudy?
Počkat. Co je to?
NAHRÁVÁNÍ
Pane majore?
Ano. Co se děje?
Jdu na kontrolu na Boonluckovu farmu.
Je plná mrtvol.
Mrtvol? Kolik?
Dvě, pane.
To je teď
Zvládnete to?
Zvládnu,
pane.
Dobře. Tak už nevolejte.
Spím.
Na co sakra čumíš?
Dívej se dál.
Jdu správně? Proč je to tak daleko?
NAHRÁVÁNÍ
Sakra!
To je všechno?
Kamera byla rozbitá, pane.
Blockheade! Teď vidím prd!
Vrať se! Vrať se!
Víc!
Stopni to!
NAHRÁVÁNÍ
Dostal jsem tě, podělanej bělochu.
Earle.
Co budeme dělat?
Jak to myslíš?
Dostaneš trest smrti.
To přece nemůžou.
Musí existovat soud. Dokážu, že jsem nevinný.
Dokážeš to?
Cos jim řekla?
Věříš, že jsem nevinný, že?
Proč jsi mi neřekl o tom pojištění?
Cože?
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.
Sai, nevím, o čem to mluvíš.
Je mi to líto, Earle.
Miluju tě, ale…
Sai.
Počkej! Poslouchej mě. Sai!
Sai!
Prosím!
Sklapni! Jsi otravný.
MAJOR INSPEKTOR
Vstupte.
MAJOR INSPEKTOR NAWAT BANLUECHA
- Co se děje? - Pane.
Našli jsme v terénu nové důkazy.
Nové důkazy?
Jaké?
NOVÉ DŮKAZY
Proč jsi mi o tom neřekla dřív?
Myslela jsem, že se ten telefon ztratil.
Řekni mi, cos tu noc viděla, ať to rychle ukončíme.
Vlastně jsem viděla všechno.
Všechno, ale neřekla jsi mi nic!
Myslela jsem, že mi nikdo neuvěří.
Tak jo, teď mi všechno řekni.
Nepřeskakuj ani jeden detail, rozumíš?
Tu noc,
co jsem dostala ten telefon jako dárek,
jsem šla ven a natočila jsem video.
Pak jsem něco uviděla.
June! June!
Kde jsi?
Řekl jsem, ať uklidíš záchod!
June!
Bože. June!
Kdo je to?
Viděla jsem dědu křičet,
- zběsile. - Ne, já se bojím. Duchové předků,
neubližujte mi!
A pak jsem viděla, jak se táta baví s Phetem.
Vypadali hodně opile.
Mám tu věc
- jak jsi mi řekl. - Tak jsem si je z legrace vyfotila.
Tady to je.
Super.
Co to vůbec je?
Smlouva o pojištění.
O pojištění. O jakém?
Tady, našel jsem to. Podívej.
Vidíš to?
Co?
Vydělá na tom ten běloch.
Sai je pojištěná.
„Pojištěná“?
„Oprávněná osoba“?
Co to vůbec znamená?
Ty skopová hlavo.
Když je běloch umře,
moje sestra Sai dostane milion.
Ale…
pojišťovák mi říkal,
že to nejdřív musí podepsat ten běloch.
Jak ho donutíme to podepsat?
To nevím.
Ale brzy na něco přijdu.
Co já vím.
Když nenajdu způsob…
Použiju tohle.
Kaii! Nehraj si s tím!
Dej to pryč, někdo nás uvidí!
- Sakra. - Idiote.
Věř mi, idiote.
Hele, žádné náboje.
Nebuď takový zbabělec.
Stejně to dej pryč.
Ty neznáš tu písničku?
Kterou?
Pistole bez nábojů člověka nezabije.
Housle bez strun nemůžou být součástí kapely.
Muž bez vzhledu nemůže zůstat.
I mnich mu řekne, ať odejde.
Co teď?
Vypadl proud.
Pak vyšel z domu strýček Earl.
- Pane Er! - Hej. Pane!
- Pane! - Chlapci,
nemyslíte, že je na čase ukončit dnešní večírek?
Blíží se bouřka.
- Jistě. - Dobře.
Dobré ráno, učiteli.
Tak dobře. Tvoje…
Tvoje jméno. Tvoje jméno…
Ty. Tvoje jméno.
- Tvoje méno. - Jasně.
- Je to správně? - Musím odsud vypadnout.
Určitě to je méno. Dej mi své méno.
Říkal jsem, že je to tvoje jméno.
Ne, měl jsem pravdu. Máš bouchačku.
- Idiote. - Ty to nevíš, já to vím.
Tak se jmenuješ.
Hej. Na mě to neházej.
Ty smradlavý býku.
Co to dělá?
- Ne. - Nedělej to! Ne!
- Ne. Bouchneš mě tím do hlavy? - Promiň. Neubližuj mi.
Prosím, neubližuj mi! Promiň!
- Neubližuj mi! - Prosím, přestaň!
Neubližuj mi!
Dost! Nech mě jít!
Přestaň!
Bílý muž se zbláznil!
Utíkej! Utíkej.
- Rychle! - Co je s tátou?
Co já vím.
Phete, došla whisky.
Pojďme do Noi obchodu.
Dobře.
Kde je Kaiovo tělo?
- Pak jsem zaslechla rozhovor… - Venku. Celá od krve.
- …dole, hodně nahlas. - Běž se podívat.
- Tak jsem šla dolů a vzala si zásobník. - Ukaž mi ho.
Teto Par, pomoz mi najít lékárničku. Nemůžu ji najít.
Dobře.
Kde je?
Je tu hrozná tma.
Možná v šatníku?
Hele, to je bělochova peněženka.
Chceš říct, že jsem lhář?
Tak kde jsou ti dva?
To auto je taky pryč.
Ukradli ho a ujeli.
Nejsou mrtví.
Jak to víš? Možná ten běloch ukradl auto.
Manželi.
Jsi to ty?
Manželi?
Par, ty couro!
Spalas s někým jiným.
- Neubližuj mi! Bojím se! - Nechalas mě umřít.
Jsi jediná, koho miluju.
Zabiju tě!
DRUHÁ AŽ SEDMÁ OBĚŤ
Jen počkej a uvidíš. Jestli toho bělocha ještě uvidím,
zabiju ho jako psa.
Co se děje? Bolí tě koule?
Tvoje ségra fakt kope.
Co to je?
Čí jsou to nohy?
Stůj! Stůj!
Málem jsme spadli z cesty!
Podíváme se.
Je to běloch. Říkal jsem si, kde je.
Proč tu leží?
Co s ním uděláme?
Poslouchej…
Hlídej ho, ať se ani nehne.
Přinesu provaz na svázání.
Hlídej ho. Ať se ani nehne.
Rychle.
Je s tebou konec, ty parchante.
Ty bílej pitomo.
Bez tebe
se ke mně Sai vrátí.
Co se to sakra děje?
Ne!
Sakra.
Phete, jsi v pořádku?
Ty hloupej siláku…
Na co to sakra potřebuješ?
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc!
Je s tebou konec, bělochu!
Phete! Phete!
Kde jsi? Pomoz mi chytit bělocha!
Pheta srazil náklaďák.
Cože?
Zabil jsi Pheta!
- Ne! Kaii, ty… - Sakra!
Poslouchej mě, prosím.
Ty parchante, já tě zabiju!
Přestaň.
Chceš mě zastřelit mojí vlastní zbraní?
Ne!
Pitomče!
Je prázdná, sakra!
Sakra.
Sakra!
Kaii, ty hlupáku!
Jsi opilý a auto jsi tu nechal takhle?
Takový flákač!
Mám svého syna po krk!
Skvělý! Nechal jsi tu i klíče.
Naštěstí je nikdo neukradl.
Proč mě biješ, ty hloupá babizno?
Promiň! Myslela jsem, že je to ten běloch.
Vrátili se Phet a Kai?
Ne. Jsem tu sama.
Zavolala jsem policii.
Brzy tu budou.
Zlato,
myslíš, že se pro nás vrátí?
Byl pryč jen deset minut.
Co to?
Deset minut?
Myslel jsem, že odjel tak na hodinu.
Mám takový hlad.
Zlato,
myslíš na to, na co já?
Jasně.
Možná má někde schovaný sladkosti.
Ty hlupáku!
Chci říct, zbraň!
Nemůžeme jíst zbraň.
Jasně. Zbraň.
Mám toho tlustýho idiota dost.
Co když se objeví běloch?
To neříkej.
Už teď se bojím.
K čertu s tebou! Vyděsila jsi mě k smrti!
Vidíš, je celý od krve.
Mám nápad. Vylákám ho ven.
Ty ho zavolej.
Až vyjde, tak ho bodnu.
Pomoz mi.
Pomoz mi, prosím.
Pomoz mi.
Pomoz mi, prosím.
Pomoz mi.
Pomoz mi!
Ty hajzle!
Co budeme dělat?
Proč jsi mi zabil manžela?
Zavolám poldy a nechám tě zavřít!
Charlie!
Sakra!
NAHRÁVÁNÍ
Ty. Přestaň.
- Prosím, neubližuj mi. - Přestaň.
- Prosím, pomoz mi. - Přestaň.
Pomoz mi. Ti lidé
- jsou blázni. - Přestaň.
Přestaň.
Strážníku, umím thajsky.
Sklapni, nemluv.
Vstaň.
Vstaň!
Běž.
Běž!
Tati, mami.
Co se stalo s Tuktou?
Sai, kdes byla?
Hledala jsem June.
Ptala jsem se, ale nikdo ji neviděl.
Co se stalo s Tuktou?
Co je to za krev?
Zakopla a spadla na moje hrábě.
Ale co tady dělá?
Nevím.
Vtrhla sem s manželem.
-Charlie? Kde je? -Ano.
No, on…
Jsme v háji.
Seber se.
Co se stalo Charliemu?
Nic to není.
Doktoři jsou teď fakt dobří, umí vyléčit všechno.
Vyléčit, to určitě! Má vnitřnosti po celé podlaze.
- Je mrtvý! - Běžte.
Nezastavujte.
Stát.
- Earle. - Zůstaňte stát.
Ustupte! Hned!
Řekl jsem ustupte.
Earle.
- Kdes byl? - Saj.
Pomoz mi.
Všichni ustupte!
Co se to sakra děje?
Ten běloch. On to udělal.
Tati! Nebuď směšný!
Je to pravda! Zabil je.
Zabil mou sestru Par,
shodil ji z druhého patra a zlomil jí vaz.
Mami!
Kde je?
Kde je tělo tvé sestry? Podívám se.
V autě.
Do háje!
Paní, odpočívejte v pokoji.
Omlouvám se.
Opatrně, strážníku! To je moje sestra.
Bože, strážníku.
Kazíte jí krásu!
Ať je krásná, nebo ne, je mrtvá jako závrt.
Krk má zkroucený jako vývrtku.
Co ti dva? Kdo je zabil?
Myslíš Tuktu a jejího bílýho manžela?
Ne.
Na poli leží dva mrtví muži.
Ale ne! Dva muži?
Je to Kai?
Netuším, kdo to je.
Ty bílej pitomče, zabils mi syna!
Ty psí hovínko!
- Pane. - Tati, ne!
Pane, ne!
Viděl jsem, jak Phet uvízl pod autem.
Nevím, jestli je mrtvý.
A taky…
- zastřelil se. - Cože?
Co udělal?
Vzal zbraň a zastřelil se.
- Do hlavy. - Co?
Řekl něco?
Říkal, že Pheta srazil kamion
a Kai se zastřelil.
Sai, co se děje?
Proč mám pouta?
Můžete mu je sundat?
Prosím, strážníku. Je zraněný.
Dobře.
Ale nemůže nikam jít.
Je hlavní podezřelý.
Nikoho nezabil.
Jsem jeho žena, znám ho.
Přestaň, Saii.
Slepě ho bráníš jako obvykle.
Zabil ti vlastního bratra!
Přesně tak!
Proč jsi tak hloupá? To on, je to vrah!
- Víš, o čem mluvím? - Přestaň!
Zmlkněte, všichni!
Takže pět těl.
Ta žena se zlomeným krkem.
Dva muži na cestě.
Tahle žena a její bílý manžel.
Kde je vůbec tělo toho bělocha?
V domě.
Ani hnout. Zůstaňte tady.
Mluvíš o Charliem?
Vím, co se mu stalo!
Proč je tady ta zbraň?
Poslouchejte mě.
Byl jsem tam,
když zemřel Charlie…
Saii! Řekni manželovi, ať sklapne.
Je to lhář!
Mele blbosti!
Pane,
ukažte mi nohy.
Tati!
- To ti nedovolím! - Pozor!
Tati, nedělej to!
Sai.
Pozor!
Starouši!
Sai.
Předpověď věštkyně
se dnes splní.
- Prosím, ne. Ne. - Splní se s tvou smrtí,
- ty bílý hovado! - Ne!
Ne!
Položte to, paní.
Jan! Jan!
Jan, jsi v pořádku?
Ne, tohle mi nedělej.
Probuď se, babizno! Probuď se!
Tati, mami, pomozte mi!
Nedělej…
Odveď si manžela domů.
Všechna obvinění jsou stažena.
Earl je nevinný.
Bože. Změnil jste názor tak rychle.
Máme nové důkazy.
A co moje máma a moje neteř?
Vaše máma utekla z nemocnice.
Kam šla?
Jak to mám vědět?
Bojí se, že ji chytí za vraždu důstojníka.
Mami…
Počkejte.
A co June?
To vaše neteř zachránila vašeho muže.
June!
Sai, miluji tě.
Jsem nevinný. Prosím, věř mi.
Podívej se ven.
Podívej se na nebe.
Řekli nám, že se blíží obrovská bouře.
Přišlo mi…
jako dobrý nápad zabarikádovat dům vašich rodičů.
Co jsem si sakra myslel?
Nemůžeš jen slepě věřit tomu, co se říká.
Nevšímej si toho, co říkají ostatní.
Rozhodni se sama.
Znáš mě. Víš,
že jsem nemohl udělat nic z toho, z čeho mě obviňovali.
To přece víš.
Že jo?
Poslední otázka.
Pamatuješ si, co sis tehdy koupila na trhu?
Ano, pamatuju si.
FYZICKÉ DŮKAZY KOUZELNÉ HOUBIČKY
Koupila sis tohle?
Co je to?
To nic není.
Tak jo, můžeš jít domů, holka.
Nashle, pane.
FYZICKÉ DŮKAZY KOUZELNÉ HOUBIČKY
PŘÍPAD SE OBRÁTIL VZHŮRU NOHAMA?
June je jen břímě.
Promluvím s právníkem.
Předám ji Tuktě, ať to máme z krku.
Neříkej to Sai.
To by nedovolila.
Jak se má June?
Jak se má?
Nic jí není, protože ji krmím.
Měli dítě a teď je moje břemeno ho vychovávat.
Nebuď tak zlá.
Páni, to je krása.
Co je to, Jamie?
Táta jim říká kouzelné houbičky.
Když je sní, začne dělat divné věci.
Jako šílené věci.
Chceš ochutnat?
Podívej.
Jako můj táta a tvoje máma.
Ta polévka je fakt dobrá.
Děsně ostrá.
Je úžasná.
- Bylo to vynikající. - Moc dobré.
Kdo je to?
Prosím neubližujte mi!
Mám strach.
Sakra,
pořád to nemá sílu.
Ty desky jsou…
Běž!
- Dobře. - Dej to na korbu.
Jdeme!
Myslím, že to půjde.
Otevřu to.
Čí jsou to nohy?
Stůj! Stůj!
Ty bílej hajzle,
bez tebe
se ke mně Sai vrátí.
Co to sakra je?
Tati, mami, pomozte mi!
Nedělej to…
Přestaň!
Kam ten spěch?
Zapomněla sis telefon.
Děkuju.
POLICEJNÍ STANICE PRO LIDI
June!
Tetičko Sai!
Pane,
přišly krevní výsledky.
Ve vzorcích krve jsme našli látku.
To je psilocybin,
psychoaktivní látka, která se nachází v houbičkách.
Způsobuje halucinace.
Když toho sníš moc, zblázníš se z ní.
Když to sní hodně lidí najednou,
může to vyvolat kolektivní halucinace.
Testovali jsme jim žaludky.
Ty houby měli v polévce, kterou ten večer měli k večeři.
Myslím, že to byla příčina všeho, co následovalo.
Ano, pane. Napíšu pro vás zprávu.
MAJOR INSPEKTOR NAWAT BANLUECHA
Co to píšeš?
Nic, pane.
Ukaž.
Dej mi to!
MAJORE, TY HAJZLE
Co se týče fámy o silné bouři,
která měla udeřit na severovýchod Thajska,
meteorologické oddělení vás informuje,
že to jsou lživé zprávy.
Veřejnost tomu nesmí uvěřit.
Obloha je teď jasná a slunečná.
Teplota je kolem 37 stupňů a rychlost
větru je 15 kilometrů za hodinu.
Překlad titulků: Petra Matoušková