Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏הצילו.
‏הצילו, בבקשה.
‏הצילו.
‏הצילו, בבקשה.
‏הצילו.
‏הצילו…
‏- הרוצח -
‏בוקר טוב, חברים. ‏בואו נקבל את פני היום החדש
‏עם חדשות נוראיות ממחוז רוי אט.
‏אמש נהרגו שבעה בני משפחה ברצח המוני
‏בבית חווה בנפת בונג קלואה.
‏שבעת הקורבנות גרו באותו הבית או בקרבתו.
‏הם מר בונלאק, ראש המשפחה.
‏גברת פארסורי, ‏אחותה הגדולה של אשתו של בונלאק.
‏מר קאי בונג'ונג, בנו של בונלאק.
‏מר פט סקדה, חברו הקרוב של קאי.
‏גברת טוקטה קוואלין, גרושתו של קאי.
‏ובעלה האמריקאי של טוקטה, צ'ארלי.
‏בנוסף נורה למוות שוטר.
‏החשוד הוא ארל קנינגהם, אזרח בריטי,
‏חתנו של בונלאק.
‏המשטרה חוקרת עדי ראייה.
‏- רצח של שבעה אנשים בבונג קלואה -
‏ראש החטיבה הצפון־מזרחית מינה ‏את ניצב המשטרה נאוואט בנלוצ'ה,
‏הבלש הבכיר
‏הידוע גם בכינוי "מכסח הפשע חמום המוח" ‏של נפת דון קראטוק,
‏להוביל את החקירה.
‏אל תסבכי את המצב.
‏תקשיב.
‏באמת לא ראיתי כלום.
‏מה אתה רוצה שאגיד?
‏אמרתי לך שהתעלפתי.
‏- חדר חקירות -
‏- רצח המוני בידי חתן לבן מטורף ‏מותיר 7 מתים -
‏אל תהיי עצובה. ‏כולם יודעים מה קרה באותו לילה.
‏את עדיין צעירה. תמצאי לעצמך בעל חדש.
‏אני לא רוצה בעל חדש.
‏הלבן…
‏לא יתחמק מזה.
‏הוא שחט את כל המשפחה הארורה.
‏את יודעת
‏ואני יודע,
‏כולנו יודעים
‏מי עשה את זה.
‏סאי,
‏את עדת הראייה היחידה.
‏פשוט תעידי שהלבן עשה את זה.
‏התיק סגור.
‏הוא הולך לכלא.
‏זה תם ונשלם!
‏אבל ארל באמת לא עשה את זה.
‏- חדר חקירות -
‏מה אתה עושה, אידיוט?
‏הבחורה בוכה,
‏תן לה את זה!
‏אתה חכם כל כך בלהיות טיפש.
‏חכה! תביא לי חולצה!
‏תראי את זה.
‏מה זה?
‏שלום לכולם!
‏"חדשות קיטי" מעבירים את העדכון האחרון ‏בנוגע לחקירת הרוצח הלבן.
‏חבר'ה…
‏הבוקר, נזיר נודד בשם אטיאסו יודה
‏ביקר בבית.
‏בואו נשמע ממנו.
‏זה קרה לפני 20 שנה
‏בארצות הברית.
‏- ערוץ קיטי -
‏רוצח סדרתי
‏נורה ונפצע בידי המשטרה.
‏לפני שהוא מת,
‏הוא השתמש בכישוף וודו
‏כדי להוציא את נשמתו
‏ולהכניס אותה לתוך בובה.
‏הבובה השתלטה על הלבן
‏וחיכתה עד שתוכל לרצוח אנשים!
‏זה כמו בסרט הזה "צ'אקי".
‏ראית אותו פעם?
‏כן.
‏הוא מחריד.
‏הבובה המפחידה הזאת.
‏היא רדפה אחרי אנשים ודקרה אותם. נורא.
‏היי!
‏את מסיחה את דעתי!
‏עכשיו ספרי לי
‏מה קרה כשהגעת הביתה עם בעלך הלבן.
‏אני זוכרת שהחדשות הזהירו אותנו מפני סופה.
‏הסופה הגדולה והאלימה ביותר זה עשרות שנים
‏עמדה לפגוע בחבל איסאן.
‏סוכנות מזג האוויר ‏הוציאה התראת חירום מספר 11
‏בנוגע לסופה החזקה ביותר זה 20 שנה.
‏מרכזה שוכן 190 קילומטרים ‏מהחוף המערבי של וייטנאם.
‏מהירות הרוח הגבוהה ביותר היא 50 קמ"ש.
‏הסופה צפויה להגיע בחצות לצפון־מזרח תאילנד.
‏צורתה…
‏זה טוב.
‏את רוצה לעצור לנוח?
‏לא, אני רוצה להגיע לשם מהר.
‏הסופה מתקרבת.
‏את צודקת.
‏כדאי שנמהר.
‏אני מתרגש לראות שוב את ג'ון.
‏גם אני.
‏את חושבת שהיא תאהב את המתנה שלנו?
‏היא תמות עליה.
‏יש משהו שלא סיפרתי לך.
‏אשתו לשעבר של קאי, טוקטה,
‏מנסה לקחת בחזרה את ג'ון.
‏הם רבים בבית המשפט עכשיו.
‏טוקטה?
‏לפני כמה חודשים,
‏טוקטה חזרה לגור בכפר שלנו
‏יחד עם בעלה האמריקאי והבן שלו.
‏היא אומרת לבית המשפט ‏שהם יכולים להעניק לג'ון חיים טובים יותר.
‏אבל טוקטה הזאת בכלל לא מכירה את ג'ון.
‏מאז שעזבתי את הבית, ג'ון
‏תקועה אצל ההורים שלי.
‏קאי הוא הגרוע שבגרועים.
‏מגיע לג'ון יותר.
‏- הגעתו של החתן הלבן -
‏שלום.
‏למה קניתם את כל הדברים האלה?
‏ארל רוצה לכסות את הבית בקרשים ‏לפני שהסופה תגיע.
‏כדי שכולנו נהיה בטוחים, בניגוד לעבר.
‏את מפחדת כל כך מסופות?
‏אני רואה סופות מאז שהייתי ילד.
‏בעלך הלבן לא יודע כלום.
‏מספיק עם זה.
‏"סוואדי קראב."
‏איפה ג'ון?
‏היא הלכה לשוק.
‏היא תחזור בקרוב.
‏איפה ג'ון?
‏זה לא עניינך.
‏אל תתחכמי.
‏סופה מתקרבת.
‏אקח את ג'ון להיות עם ג'יימי.
‏הבית שלי בטוח יותר מפה.
‏ג'ון בטוחה גם פה.
‏בטוחה?
‏אבל נראה שאתם בונים תיבה ‏כדי להסתתר מהסופה.
‏אבא שלי היה בונה ספינות.
‏אני יכול לעזור לך.
‏תודה, אבל…
‏אני לא בונה סירות,
‏אני רק מכסה את החלונות.
‏דרך אגב, אני ארל.
‏צ'ארלי.
‏אמריקאי? ‏-כן. אתה בריטי?
‏סאי,
‏את לא מציגה בפניי את בעלך?
‏בחלומות שלך.
‏אני לא רוצה שתתעלקי על בעלי.
‏יש לי שק מלא תכסיסים.
‏אם גברים כל הזמן מתאהבים בי,
‏זאת לא אשמתי.
‏אבל זו אשמתך שג'ון גדלה בלי אימא.
‏אני צריכה לעבוד.
‏ואחיך, קאי, טיפש מכדי לגדל
‏את הבת שלנו.
‏אבל מעולם לא היה לך אכפת מג'ון
‏מאז שעזבת את הבית כדי לעבוד בפאטאיה.
‏מה רע בלעבוד בבר?
‏תסתכלי על עצמך.
‏בחורה משכילה
‏שבסופו של דבר הופכת ‏לפקידת מלון בדרגה נמוכה,
‏נואשת להתעלק על בעל לבן.
‏את לא שונה ממני.
‏טעות. בניגוד אלייך, ‏אני לא צריכה שבעלי יתמוך בי.
‏ואני יכולה לדאוג לג'ון.
‏עכשיו לכי מפה.
‏חכי ותראי.
‏אני אקח את ג'ון בחזרה ויהי מה.
‏אם לא תחזירי לי אותה בצורה יפה,
‏נתראה בבית המשפט!
‏קדימה, צ'ארלי, אנחנו עוזבים!
‏יקירתי. "טי ראק."
‏מה?
‏מה אם אישאר כאן כדי לעזור לארל?
‏את יודעת שאני אוהב עבודות בניין.
‏אין צורך. אני בסדר.
‏באמת. ‏-אני רק מנסה להיות שכן טוב.
‏אלא אם כן אתה לא צריך עזרה…
‏לא. אני כן צריך עזרה,
‏תודה.
‏שיהיה. ממזר שמן.
‏- החשוד -
‏היי, לבן!
‏אתה מתכוון להתוודות או לא?
‏היי!
‏אתה יודע?
‏אתה יודע
‏איך קיבלתי את הצלקת הזאת?
‏הסיפור הזה יגרום לך לשקשק!
‏לפני שנים,
‏היה לבן היפי כמוך.
‏הוא התמסטל על מת', ‏הצמיד סכין לגרון של אשתו.
‏אף אחד לא העז להתקרב אליו.
‏חוץ ממני!
‏עצור!
‏לבן! משטרה!
‏משטרה בתחת שלי.
‏לבן, זרוק את הסכין! ‏-לא אזרוק!
‏זרוק אותו! ‏-לא אזרוק!
‏זרוק אותו! ‏-לך תזדיין!
‏זהו זה!
‏בגלל זה אני שונא בחורים לבנים כמוך.
‏עצלנים שלא עושים כלום כל היום
‏מלבד לחשוב על סקס, אלכוהול וסמים!
‏גוי!
‏הוא לא ידבר,
‏תראה לו
‏מה יקרה לו!
‏אז?
‏עכשיו תספר לי את האמת?
‏בסדר. בבקשה, אל תעשה את זה.
‏אספר לך הכול.
‏את כל האמת.
‏אני מת על תאילנד, בן־אדם.
‏אתה יודע?
‏האוכל התאילנדי, מזג האוויר.
‏אבל אני לא בטוח לגבי האנשים. ‏אתה מבין אותי?
‏אני גם משוגע על מואי תאי.
‏היי! תראה את הקעקוע החדש שלי.
‏- זין תאילנדי -
‏מואי תאי. כן.
‏די מגניב, נכון?
‏אז כמה זמן אתה והגברת ביחד?
‏נפגשנו דרך העבודה.
‏אתה ניהלת בר?
‏לא.
‏סאי עובדת בשיווק באתר להזמנת מלונות.
‏אני הייתי איש המחשבים.
‏איך אתם הכרתם?
‏נפגשנו בבר.
‏היא עבדה, לא אני.
‏נחמד.
‏כן. אתה יודע…
‏טוקטה אולי קצת עוקצנית,
‏אבל היא אישה טובה.
‏היא מטפלת בילד. היא מאכילה אותי.
‏מה עוד אפשר לבקש, נכון?
‏הלוואי שהיא הייתה מגיעה עם לחצן השתקה.
‏אתה מבין אותי?
‏היא תמיד מנסה לעבוד עליי. ‏זה קורה גם אצלך, נכון?
‏לעבוד עליך? ‏-כן.
‏במערב, יש לנו ביטוח לאומי.
‏כאן יש להם בעלים לבנים.
‏- אבל אף אחד לא יכול לברוח מהמוות -
‏היי! מה הם עושים?
‏כמה רעש!
‏טוקטה היא ממש כלבה.
‏היא באה להתחיל מריבה בבית שלנו.
‏רק בגלל שבעלה בנה לה בית חדש,
‏היא מתהלכת לה כמו מלכה.
‏היא באמת כמו מלכה.
‏סאי, מתי בעלך יבנה לך בית?
‏ארל הוא לא כספומט.
‏אני לא יכולה להוציא ממנו כסף.
‏את פישלת.
‏בחרת בעל לבן עני.
‏את יודעת מה, סאי?
‏רוב הגברים הלבנים מתחתנים עם נשים מאיסאן
‏כי הם רוצים שנהיה ‏המשרתות שלהם כשהם יזדקנו.
‏מישהי שתעזור להם לקום,
‏שתנקה להם את השתן ואת החרא.
‏בדיוק ככה, מסכנה שלי!
‏סאי, שכחתי.
‏בעלך לשעבר יצטרף אלינו הערב.
‏מה?
‏פט מגיע?
‏מה רע בזה?
‏פט הוא חבר של אחיך.
‏ברור.
‏לוזרים תמיד תומכים זה בזה.
‏לעזאזל,
‏בעלך הלבן הוא לא טוב יותר מפט.
‏אל תהיי כה שחצנית.
‏תחשבי על זה.
‏הוא נשא אישה תאילנדית
‏רק כי אף אישה לבנה לא רצתה אותו.
‏בכל אופן, סאי,
‏זה נכון שלגברים הלבנים…
‏יש נקניקיות ענקיות?
‏כאלה?
‏תפסיקי!
‏היא גם טעימה, נכון? נקניקייה טעימה.
‏- הילדה -
‏אני מפחיד אותך?
‏כנראה שהצלקת שלי
‏ממש מפחידה אותך, נכון?
‏אין לך ממה לפחד.
‏אספר לך את סוד הצלקת שלי.
‏רוצה לשמוע אותו?
‏כשהייתי ילד,
‏שנאתי חיפושיות זבל כל כך.
‏בכל פעם שראיתי אחת, מחצתי אותה למוות.
‏כשהייתי בגילך,
‏הלכתי לעזור לאימא שלי בשדה.
‏שיסוע!
‏חיפושית הזבל נהרגה במקום!
‏תפסתי אותך!
‏היא לא הייתה צריכה להתעסק איתי!
‏עכשיו, ילדה קטנה…
‏כבר סיפרתי לך את הסוד שלי,
‏עכשיו תורך לספר לי מה קרה.
‏באותו יום הלכת לשוק,
‏את זוכרת את זה?
‏כן, הלכתי לשוק באותו יום.
‏וכשחזרת,
‏ראית את הדוד הלבן שלך ‏מתווכח עם סבא וסבתא שלך?
‏לא. זה היה סבא שזעף כל כך.
‏הוא קילל את כולם.
‏לא ידעתי מה הבעיה שלו,
‏אבל הוא היה ממש חמום מוח.
‏שום דבר לא צומח כאן.
‏זה נורא. אין מה לקצור בכלל.
‏ג'ון!
‏איפה היית, לעזאזל?
‏לא נתת לי כסף לאוטובוס,
‏אז הלכתי ברגל.
‏זה לקח נצח!
‏תפסיקי!
‏אל תתחצפי אליי.
‏תביאי את האוכל לסבתא שלך.
‏סופה מתקרבת, את לא רואה?
‏ותגידי לדוד הלבן שלך
‏לא להרוס לי את הבית.
‏לעזאזל.
‏את לא סקרנית לדעת מה הוא עושה?
‏אולי הוא רוצה לכלוא אותנו בתוך הבית.
‏לבן ארור!
‏אני יודע מה אתה זומם!
‏אתה זומם משהו נגדנו!
‏ומה לגבי עבודה?
‏אני מגדל גאנג'ה ופטריות בשדה האורז.
‏גאנג'ה ופטריות?
‏כן, מריחואנה ופטריות הזיה.
‏רוצה?
‏כדאי לך לבוא לבקר. אקטוף לך חומר טרי.
‏ואכין לך את שייק הפטריות המיוחד שלי.
‏אתה תתחרפן, בן־אדם.
‏תזיין את אשתך ‏ואולי תראה ארבעה ציצים במקום שניים.
‏היי, ג'ון.
‏את צריכה עזרה?
‏היי. מה שלומך, דובשנית קטנה?
‏אימא,
‏מה שלום ג'ון?
‏מה שלומה?
‏היא בסדר כי אני מאכילה אותה.
‏הם עשו תינוקת, ואני זו שצריכה לגדל אותה.
‏אל תהיי רעה כל כך!
‏ג'ון.
‏דודה סאי!
‏ג'ון!
‏למה הפלת את זה ככה?
‏אנחנו צריכים את זה לארוחת הערב,
‏תרימי את זה!
‏מתי הגעת?
‏לפני רגע.
‏מה איתך? את מתגעגעת אליי?
‏השתיים האלה אוהבות זו את זו כל כך.
‏מתי תיקחי אותי לגור איתך בבנגקוק?
‏בקרוב.
‏קודם תני לי לדבר עם אבא שלך.
‏ארל ואני קנינו לך מתנה.
‏את מתרגשת?
‏מהי?
‏אראה לך אחרי ארוחת הערב.
‏ג'ון,
‏איפה את?
‏אמרתי לך להכניס את הכביסה הביתה!
‏למה לא עשית את זה? בכלל לא הקשבת לי!
‏תירגע, זקן!
‏עוד תחטוף התקף לב אם תתרגז ככה!
‏ג'ון היא הנכדה שלך, לא המשרתת שלך!
‏ג'ון,
‏אעזור לך לאסוף את הכביסה,
‏ואז נצא לסיבוב, בסדר?
‏כן.
‏מוצא חן בעינייך?
‏כשהייתי ילד, אהבתי את הממתקים האלה.
‏קניתי אותם בכל פעם שראיתי אותם.
‏אבל את יודעת מה?
‏המוכר עבד עליי לפעמים
‏בכך שעטף נייר ריק
‏בלי שום דבר בפנים.
‏כעסתי כל כך
‏כשפתחתי את העטיפה והיא הייתה ריקה.
‏אני שונא שאנשים משקרים לי.
‏את מבינה?
‏אז מה קרה אחר כך?
‏דודה סאי הסיעה אותי לראות את ג'יימי.
‏מי זה ג'יימי?
‏אל תגידי לי שיש עוד בחור לבן!
‏ג'יימי הוא הבן של צ'ארלי,
‏שהוא בעלה החדש של אימא שלי.
‏את מבינה את ג'יימי?
‏בערך.
‏ג'יימי מדבר קצת תאילנדית.
‏אין לי חברים, וגם לג'יימי אין.
‏אז נהיינו קרובים.
‏המדרון תלול מדי. ‏המכונית שלי לא יכולה להמשיך.
‏תוכלי לעלות ברגל?
‏לכי לשחק עם החבר שלך.
‏אבל לא יותר מדי. סופה מתקרבת.
‏כן.
‏ג'יימי!
‏בואי נלך להעיף עפיפון. ‏-בסדר.
‏איך הכתף שלך?
‏תני לי לראות.
‏עדיין כואב לך?
‏מאוד.
‏אני מעדיפה למות עם המשפחה שלי.
‏את תהיי בסדר. זה לא רציני.
‏למה אני עדיין בחיים?
‏בעלי מת, גם אני הייתי אמורה למות.
‏את יכולה למות אחר כך.
‏קודם תעזרי לי, בסדר?
‏בואי נכניס את האידיוט הזה לכלא.
‏הבת שלך חסרת תועלת.
‏אל תאמין לשום דבר שסאי אומרת לך.
‏היא חולה על בעלה הלבן.
‏היא התמסרה לו לחלוטין מהרגע הראשון.
‏- התחזית של מגדת העתידות -
‏סאי, את עדיין צעירה.
‏למה שלא תמצאי גבר עשיר שיעשה אותך מאושרת?
‏אל תבזבזי את הזמן שלך על הלבן המחורבן הזה.
‏את זוכרת את האזהרה ‏של מגדת העתידות ההיא מסארקהאם?
‏תחשבי על זה.
‏על מה את מדברת, אימא? אני מבולבלת לגמרי.
‏טוב…
‏מגדת העתידות אמרה
‏שתהפכי לאלמנה בגיל 30.
‏עכשיו את בת 29.
‏באמת שכחת מה היא אמרה?
‏בחיי, איזה שטויות.
‏שטויות?
‏היזהרי, יקירתי.
‏בקרוב תהפכי לאלמנה מיובשת בדיוק כמוני!
‏איך שאת רוצה.
‏אם משהו יקרה לבעלך הלבן,
‏אל תבואי לבכות לי.
‏בדיוק.
‏כמה זמן התכוונת להסתיר ממני את התחזית?
‏את מסתירה ראיות משוטר!
‏השתגעת?
‏ממתי תחזית של מגדת עתידות ‏היא ראיה משטרתית?
‏אין לי מילים!
‏אולי הלבן קיבל את הרעיון
‏מאותה מגדת העתידות.
‏תראי.
‏מה זה?
‏תסתכלי.
‏את באמת לא יודעת
‏שבעלך קנה לך ביטוח חיים?
‏כשאת תמותי,
‏הוא יהיה עשיר כקורח.
‏הוא מעולם לא אמר מילה על זה.
‏את כה תמימה.
‏עד כמה את מכירה את בעלך?
‏הלבן תכנן הכול.
‏כשהמשפחה שלך גילתה,
‏הוא נאלץ לרצוח את כולם.
‏ארל הוא לא אדם כזה.
‏אז תגידי לי
‏מה באמת קרה באותו לילה.
‏תשכנעי אותי
‏שאת לא קושרת איתו קשר.
‏באותו לילה,
‏אכלנו ארוחת ערב.
‏אבל הייתה תחושת אי־נוחות
‏כי ארל היה שם
‏וגם בעלי לשעבר, פט, היה שם.
‏היה מאוד לא נעים.
‏קאי,
‏מה שמו של הלבן?
‏אר.
‏קוראים לו אר.
‏איזה מין שם זה?
‏אני לא יודע.
‏כולם קוראים לו "אר".
‏אתה בטוח?
‏תבדוק את האוזניים שלך.
‏תשאל אותו בעצמך.
‏סאי.
‏מה שמו של הלבן?
‏ארל.
‏רואה? קוראים לו "אר".
‏מר אר.
‏מה לעזאזל?
‏המרק הזה טעים מאוד.
‏לכי להביא עוד.
‏זה ממש מעט.
‏הוא טעים עד כדי כך?
‏קאי? ‏-הוא חריף בטירוף.
‏מאיפה השגת את זה?
‏התמלאת?
‏תאכל קצת.
‏הוא נפלא. ‏-טעים.
‏ממש טעים. ‏-אשתה את זה קודם.
‏בחיי, הוא נפלא. ‏-הכנת אותו ממש טעים היום.
‏את צודקת. הוא ממש טעים.
‏הוא ממש טעים.
‏יופי.
‏קח ביס גדול.
‏זה שום דבר.
‏תקרב את סלט הפפאיה.
‏זה ממש טעים.
‏אלוהים.
‏זהירות. ‏-תיזהר.
‏אתה מפריע לארוחה.
‏יש לך חבורה על הראש.
‏הוא ממש טעים.
‏רוצים עוד?
‏תביא.
‏תאכל עוד קצת. ‏-למה זה כה טעים?
‏הוא נפלא. ‏-נכון?
‏- אבל אף אחד לא יכול לברוח מהמוות -
‏הכול בסדר?
‏כן.
‏לפעמים אני לא מאמינה שזאת המשפחה שלי.
‏אתה חושב שנעשיתי לבנה מדי?
‏אני לא יודע למה את מתכוונת ‏כשאת אומרת "לבנה",
‏אבל זה בהחלט לא אומר "מתורבתת".
‏היית צריכה לשמוע את הדברים ‏שיצאו היום מהפה של צ'ארלי.
‏מה? מה הוא אמר?
‏שטויות נבערות.
‏אני לא יודע למה הוא התחתן עם תאילנדית
‏אם זה מה שהוא חושב על תאילנדים.
‏זה לא רק הוא.
‏אימא שלי ודודה שלי גרועות באותה מידה.
‏מי זה?
‏זאת אני, ג'ון.
‏תיכנסי, מתוקה.
‏טעות שלי.
‏שכחתי לגמרי מהמתנה שלך.
‏אני מקווה שתאהבי אותה.
‏איך ידעת שרציתי טלפון נייד?
‏לכל החברים שלך יש נייד, נכון?
‏כן, אני היחידה שאין לה נייד.
‏תודה, דוד ארל.
‏אין בעד מה.
‏בואי, אראה לך
‏איך להשתמש במצלמה.
‏זה פותח…
‏זה פותח את המצלמה.
‏עכשיו תוכלי לצלם וידאו, כמו סרט.
‏אם תלחצי על זה. ‏-אה, וידאו.
‏וידאו. טוב מאוד. כן.
‏מחר אראה את זה לכל החברים שלי בבית הספר.
‏אוקיי, ביי ביי. ‏-ביי ביי.
‏זה נחמד מאוד מצידך.
‏תודה, דוד ארל.
‏"אדם חסר מראה אינו יכול להישאר…
‏"אפילו נזיר אומר לו ללכת…"
‏אלה שוב קאי ופט.
‏תתעלמי מהם.
‏אתה לא מכיר את השיר הזה?
‏"אקדח בלי כדורים לא יכול להרוג אדם
‏"כינור בלי מיתרים לא יכול להצטרף ללהקה
‏"אדם חסר מראה אינו יכול להישאר
‏"אפילו נזיר אומר לו ללכת…" ‏-בסדר. ארד למטה ואגיד להם להפסיק.
‏בסדר.
‏לעזאזל, אין חשמל! ‏-הפסקת חשמל.
‏מחר בטוח תהיה סופה. ‏-זו בטח הפסקת חשמל.
‏אולי זה בגלל הסופה.
‏סאי, תישארי כאן.
‏אני ארד לבדוק מה קורה.
‏לא נראה לי שזה רעיון טוב. אני אלך.
‏תישארי שם.
‏אני אחזור.
‏חכה רגע, אדוני הבלש.
‏תראה!
‏ארל לא חתם על זה. הוא לא המוטב.
‏למסמך הזה אין כל תוקף משפטי.
‏מישהו הפליל את ארל!
‏את מחפה עליו.
‏זה אומר…
‏שאת קשרת איתו קשר מההתחלה!
‏תודי בזה!
‏קשרתי קשר בתחת שלי!
‏מי היה הורג את ההורים שלו?
‏ובשביל מה?
‏זה בלתי אפשרי!
‏בלתי אפשרי?
‏בואי נשחזר את הסצנה.
‏באותו לילה, בעלך ירד
‏וראה את אחיך ואת בעלך לשעבר.
‏תשתקו!
‏שניכם!
‏תירגע, גבר!
‏אני מנסה לזיין את אשתך לשעבר ‏-בוא נדבר! אל תתעצבן!
‏ואת אחותך! ‏-תירגע!
‏תירגע! ‏-תירגע, בן אדם!
‏הוא קפץ עליהם מייד.
‏השניים ניסו להיאבק בו, ‏אבל הלבן היה חזק מדי.
‏לא! בבקשה אל תפגע בי!
‏לא…
‏ככה?
‏מי סיפר לך את זה?
‏אתה מדבר כאילו ראית את זה בעצמך.
‏יבוא.
‏מה זה?
‏לא יכולת למצוא משהו הולם יותר?
‏זאת החולצה הכי הולמת שיש לנו.
‏תתחפף!
‏ואז מה קרה?
‏שמעתי את קאי ואת פט צועקים.
‏מספיק!
‏הלבן השתגע!
‏תברחו! פשוט תברחו.
‏שמעתי את אבא שלי צועק.
‏ואז…
‏הטנדר של קאי נסע.
‏ארל! מה קרה?
‏קרתה תאונה.
‏ניסיתי…
‏אנחנו נוסעים לבית החולים. ‏-לא. יש סופה. פשוט…
‏תביאי מגבת גדולה.
‏אני אהיה בסדר.
‏יש כאן ערכת עזרה ראשונה איפשהו.
‏- החולצה המוכתמת בדם -
‏בשעה 20:00 באותו לילה,
‏שמעת את סבא שלך צורח, נכון?
‏כן.
‏שמוק לבן שכמוך, למה הרגת את הבן שלי?
‏ג'אן!
‏הלבן הרג את קאי! הוא הרג את קאי שלנו!
‏ג'אן, הלבן הרג את קאי שלנו! ‏הוא הרג את קאי שלנו!
‏ג'אן, הוא הרג את קאי שלנו!
‏מה קרה?
‏הנה.
‏של מי הדם הזה?
‏הוא של קאי.
‏הוא הרג את קאי ואת פט.
‏ראיתי את זה במו עיניי.
‏הוא הכה אותם בפטיש.
‏יש דם בכל מקום!
‏חייבים לספר לפאר. ‏-בואי.
‏פאר! תתעוררי!
‏פאר!
‏הבהלת אותי!
‏בעלי.
‏חזרת בשבילי.
‏על מה את מדברת, לעזאזל?
‏שמעתי את קולו של בעלי.
‏ג'אן, בעלי חזר
‏בתור רוח רפאים כדי לרדוף אותך.
‏אלוהים. אין שום רוח רפאים! זה הלבן!
‏הוא יצא למסע הרג!
‏מה? למה שהוא יעשה את זה?
‏הוא כבר הרג את קאי ואת פט.
‏חייבים לספר לסאי.
‏חכי, ג'אן!
‏אנחנו צריכים לחשוב.
‏מה נעשה אם ניתקל בו?
‏את צודקת.
‏אנחנו צריכים נשק כדי להגן על עצמנו.
‏מה קורה כאן?
‏בעלך הרגע הרג את קאי ואת פט.
‏על מה אתה מדבר?
‏תסתכלי!
‏כן, זו החולצה של ארל.
‏הוא נפצע בתאונה.
‏עכשיו את מאמינה לי?
‏מגדת העתידות צדקה!
‏אימא.
‏בעלך הרגע הרג את אחיך.
‏לכי לראות בעצמך.
‏בסדר. איפה הגופה של קאי?
‏בחוץ,
‏מכוסה בדם.
‏לכי לראות אותה.
‏קחו אותי לראות אותה.
‏דודה פאר, תעזרי לי למצוא את ערכת ‏העזרה הראשונה. לא הצלחתי למצוא אותה.
‏בסדר.
‏תראו לי.
‏רואים?
‏אמרתי לכם שארל נחתך מזכוכית שבורה.
‏את קוראת לי שקרן?
‏אז איפה השניים ההם?
‏תראו, גם הטנדר נעלם.
‏הם גנבו את הטנדר וברחו.
‏הם לא מתים!
‏איך את יודעת? אולי הלבן לקח את הטנדר.
‏זה לא ייתכן.
‏ארל בחדר שלי.
‏פאר! פאר עלתה למעלה!
‏חייבים לעלות ולמצוא את פאר!
‏דודתך עלתה למעלה לבד.
‏מה אם הוא יהרוג גם אותה?
‏אולי תפסיקו?
‏למה שארל יעשה את זה?
‏פאר!
‏- הגופה הראשונה -
‏- דם מתחת לציפורניים -
‏המומחים לזיהוי פלילי
‏מנתחים את שאריות הדם ‏שנמצאו בציפורניים של הדודה פאר.
‏אני מוכן להתערב שהדם
‏שייך לבעלך הלבן.
‏תסתכלי על זה.
‏את רוצה לדעת…
‏מה אני חושב שקרה?
‏אני חושב שבאותו לילה,
‏הדודה שלך חיפשה ערכת עזרה ראשונה.
‏היא נכנסה לתוך החדר שלך.
‏הלבן המתין,
‏כמו טיגריס הממתין לטרפו.
‏היא ניסתה להשיב מלחמה
‏אבל נכשלה.
‏היא שרטה את זרועו בציפורניה פעם אחת.
‏הוא רתח מזעם.
‏אז הוא שבר לה את המפרקת
‏וזרק אותה מהחלון
‏כמו שילד משליך החוצה צעצוע.
‏אין עוררין על הראיות.
‏בקרוב נסגור את החקירה.
‏עכשיו תורך,
‏מה יש לך להגיד בנידון?
‏אני יכולה לדבר עם ארל?
‏לא!
‏את מתכוונת להמציא איתו תירוץ, נכון?
‏את חושבת שאני טיפש עד כדי כך?
‏באמת?
‏- ארץ החיוכים -
‏בסדר.
‏אם את רוצה לשחק משחקים,
‏בואי נשחק.
‏אבל…
‏את ובעלך הולכים לחיות
‏את הסיוט הכי נורא שלכם!
‏אני נשבעת שאני לא יודעת על זה כלום.
‏אבל אני יכולה לספר לך את זה.
‏באותו לילה, היינו ממש בהלם,
‏אז הבהלנו את דודה פאר לבית החולים.
‏סעי מהר יותר.
‏אני צריכה לחרבן.
‏הכביש חשוך ומסוכן.
‏אני בקושי רואה משהו.
‏מה זה?
‏מכשפה!
‏הפלוץ שלך רקוב!
‏אני יכול לטעום אותו בפה שלי!
‏זאת לא הייתי אני.
‏אז מי הפליץ?
‏למה אתה מסתכל עליי?
‏אני לא הפלצתי!
‏פאר. את לא מתה, נכון?
‏היא עדיין נושמת?
‏היא עדיין נושמת.
‏אבל אני זו שלא מסוגלת לנשום!
‏עצרי!
‏פאר!
‏הצוואר שלה התעקם לגמרי!
‏האף שלה ישתטח?
‏סליחה, גברתי.
‏הכביש סגור.
‏אנחנו נוסעים לבית החולים.
‏יש לנו פצועה מאחור.
‏מי? מה קרה?
‏דודה שלי. היא נפלה מתוך הבית. ‏-פאר!
‏פאר!
‏היא מסריחה. אני חושב שהיא מתה כבר שבועות.
‏אתם צריכים לחזור ולחכות שהסופה תחלוף.
‏זה עניין של חיים ומוות! ‏אנחנו לא יכולים לחכות!
‏אני באמת לא יכול לתת לכם לעבור.
‏אני עושה את העבודה שלי.
‏לכו הביתה ונראה מחר.
‏אני מחכה לתוצאות ה־DNA.
‏אם הן יתאימו לדגימה שלך,
‏תבלה את שארית חייך בכלא תאילנדי.
‏אנשים שם שונאים רוצחי סבתות,
‏במיוחד לבנים כמוך.
‏לא. אתה לא מבין.
‏לא עשיתי שום דבר.
‏התעלפתי.
‏כשהתעוררתי, לא היה שם אף אחד.
‏יצאתי מהבית,
‏אבל לא היה שם אף אחד.
‏תודה לאל.
‏הצילו!
‏אמרתי לך שהוא נתן לך עודף לא נכון.
‏היה חשוך, לא יכולתי לראות.
‏הצילו!
‏מה שמת בוויסקי?
‏אני שיכור לגמרי.
‏בבקשה!
‏תעזרו לי!
‏אם אתה שותה ולא משתכר, לך לרופא.
‏הצילו! בבקשה!
‏עצרו!
‏זה שנון.
‏מה? ‏-תפסיק לדבר.
‏ג'ון.
‏קאי!
‏תראה, זה כלב או בן אדם?
‏אמרתי לך שהוא לא מת.
‏קאי!
‏בן שלי! בן יקר שלי!
‏נפצעת?
‏זו דרמה משפחתית?
‏הם תמיד שנאו זה את זה.
‏חשבנו שהלבן הרג את שניכם!
‏מי זה "אנחנו"?
‏רק אתה היית היסטרי כל כך.
‏על מה אתה מדבר?
‏למה חשבת שאנחנו מתים?
‏הלבן הרג את דודתך.
‏הגופה שלה במכונית.
‏מה אמרת, אימא?
‏הלבן הרג את דודה פאר?
‏עכשיו הוא בטח הולך לארוב לנו
‏ולהרוג אותנו בזה אחר זה.
‏אבא, תפסיק לדבר שטויות!
‏מי הולך להרוג את מי?
‏ארל ישן למעלה.
‏קאי, לך תבדוק מה שלום ג'ון.
‏פט, תוציא את דודה פאר מהמכונית.
‏ארל לא פה!
‏אבא! אימא!
‏מה?
‏גם ג'ון לא בחדר שלה.
‏אני לא מוצא אותה.
‏אלוהים!
‏הוא בטח כבר הרג את ג'ון!
‏הנכדה המסכנה שלי!
‏תקשיבו.
‏נצטרך לצוד את הלבן.
‏קחו נשק.
‏הוא בטח מתחבא איפשהו בשדה.
‏הוא בטח לא התרחק.
‏קאי, קח את הטנדר ותמצא את ג'ון.
‏סע, עכשיו!
‏ארל.
‏איפה אתה?
‏ג'ון! איפה את?
‏פט!
‏הבהלת אותי.
‏מצטער,
‏לא התכוונתי.
‏אל תלכי עדיין.
‏תפסיק.
‏אין לי זמן לזה.
‏זוז!
‏סאי,
‏אני רק רוצה לדבר איתך.
‏על מה?
‏אין לנו על מה לדבר.
‏תני לי עוד הזדמנות, בבקשה.
‏אתה קולט מה אתה עושה?
‏זוז. אני הולכת למצוא את בעלי.
‏בעלך לא יחיה עד מחר.
‏מגדת העתידות אמרה שזמנו תם.
‏אם הוא ימות, גם אני אמות.
‏עדיף למות מאשר להיות אשתך.
‏בן זונה!
‏באמת?
‏אגשים את המשאלה שלך.
‏- הבעל לשעבר -
‏יופי.
‏עכשיו את עוזרת.
‏מה זאת אומרת?
‏זה אומר שנתת לנו קצה חוט.
‏אם היית מספרת לי קודם,
‏הייתי מגיע למסקנה
‏שלבעלך היה מניע.
‏איזה מניע?
‏הלבן ידע
‏שאת ופט מתכוונים לחזור להיות ביחד.
‏יצאת מדעתך?
‏מעולם לא רציתי לחזור לאפס הזה!
‏הוא כבר מת. מי תרצה להיות איתו עכשיו?
‏תסתכלי על זה.
‏תסתכלי.
‏תסתכל!
‏תראה מה עשית!
‏- ראיות -
‏תסביר למה יש טביעות אצבעות שלך ‏על שני האקדחים האלה.
‏הרגת את פט מתוך קנאה
‏כי ידעת שסאי מתכננת לחזור אליו.
‏סאי כבר הודתה בכול.
‏לא.
‏אתה משקר!
‏אתה גרמת להם להתפרס בשטח כדי לחפש אותך.
‏ואז הרגת אותם בזה אחר זה.
‏אני צודק?
‏פט היה הקורבן הראשון שלך.
‏ואז מצאת את האקדח של קאי בתא הכפפות.
‏ואז…
‏הקורבן הבא היה קאי.
‏נהנית מזה, נכון?
‏לנקום במו ידיך המדממות.
‏אני אומר לך,
‏אני יודע מה שמוקים לבנים כמוך חושבים.
‏אתה מעמיד פני איש עשיר,
‏משכנע בחורה מקומית להתחתן איתך,
‏ומשעבד אותה כדי שתפרנס אותך!
‏בזמן שאתה לא עושה שום דבר
‏מלבד לזיין, לעשן גראס ולצרוך סמים.
‏אני שונא בחורים לבנים כמוך!
‏אני שונא אתכם יותר משאני שונא ‏חיפושיות זבל בחרא של תאו!
‏אזרוק את התחת הלבן שלך לכלא, חכה ותראה!
‏- תחנת משטרה דון קראטוק -
‏- צילומי משטרה -
‏תריץ את זה מההתחלה.
‏תחנת משטרת בונג קלואה.
‏משטרה? הצילו, הוא יהרוג אותנו!
‏מה? מי יהרוג את מי?
‏הלבן הרגע הרג את אחותי!
‏רגע, מאיפה את מתקשרת?
‏מהחווה של בונלאק.
‏בסדר, הבית של בונלאק.
‏המשטרה בדרך. אני מנתק.
‏תראה את הצילומים ממצלמת הגוף.
‏- מקליט -
‏זה הבית של בונלאק?
‏יש כאן מישהו?
‏- מקליט -
‏שם. השם שלך.
‏אני יודע לדבר בשפת איסאן, אדוני.
‏מה קורה, חבר?
‏כלומר… אדוני השוטר.
‏גברת התקשרה אלינו.
‏היא אמרה שמשהו רע קרה.
‏עד כמה רע?
‏רצח.
‏רצח?
‏כן.
‏איש לבן, סליחה.
‏הלכתי לאיבוד. ‏אתה יודע איפה החווה של בונלאק?
‏בית החווה של בונלאק? ‏-כן.
‏אני יודע.
‏טוקטה! יקירתי!
‏בחיי, למה הוא תמיד צועק?
‏כמה מעצבן.
‏ערב טוב, אדוני השוטר. מה קרה?
‏רצח אירע בחווה של בונלאק.
‏בבית של בונלאק?
‏לעזאזל! הבת שלי גרה שם!
‏אקח אותך לשם! צ'ארלי, קדימה!
‏לאן עכשיו?
‏תמשיך לנסוע ישר.
‏מי שוכב על הכביש?
‏זה קאי! בעלי לשעבר!
‏- מקליט -
‏הוא מת?
‏- מקליט -
‏אוי, לא.
‏קדימה.
‏מכונית מטומטמת.
‏למה אתה מצפה מהגרוטאות של הממשלה?
‏חכו כאן, שניכם. אני תכף חוזר.
‏תנעלו את הדלת.
‏בחיי. איך מגיעים לחווה של בונלאק? זה מכאן?
‏רגע. מה זה?
‏- מקליט -
‏אדוני הניצב?
‏כן. מה קורה?
‏אני עורך סיור בחווה של בונלאק.
‏היא מלאה בגופות.
‏גופות? כמה?
‏שתיים, אדוני.
‏נכון לעכשיו.
‏אתה מסוגל לטפל בזה?
‏אני…
‏אני מסוגל, אדוני.
‏יופי. אז אל תתקשר שוב,
‏אני ישן.
‏על מה אתה מסתכל, לעזאזל?
‏תמשיך לצפות.
‏אני בדרך הנכונה? למה זה כה רחוק?
‏- מקליט -
‏לעזאזל!
‏זה הכול?
‏המצלמה נשברה, אדוני.
‏ראש בלטה! עכשיו אני לא רואה כלום!
‏תריץ לאחור!
‏עוד!
‏עצור!
‏- מקליט -
‏תפסתי אותך, לבן מזוין.
‏ארל.
‏מה נעשה?
‏מה זאת אומרת?
‏הם ייתנו לך עונש מוות.
‏הם לא יכולים לעשות את זה.
‏צריך להיות משפט. אוכיח שאני חף מפשע.
‏אתה מסוגל?
‏מה סיפרת להם?
‏את מאמינה שאני חף מפשע, נכון?
‏למה לא סיפרת לי על הביטוח?
‏מה?
‏אני לא מאמינה שעשית את זה.
‏סאי, אני לא יודע על מה את מדברת.
‏אני מצטערת, ארל.
‏אני אוהבת אותך, אבל…
‏סאי.
‏חכי! תקשיבי לי. סאי!
‏סאי!
‏בבקשה!
‏סתום את הפה! אתה מעצבן.
‏- ניצב נאוואט בנלוצ'ה ‏חוקר -
‏יבוא.
‏- ניצב נאוואט בנלוצ'ה ‏חוקר -
‏מה קורה? ‏-אדוני.
‏מצאנו ראיות חדשות בשטח.
‏ראיות חדשות?
‏מהן?
‏- ראיות חדשות -
‏למה לא סיפרת לי על זה קודם?
‏חשבתי שהנייד הלך לאיבוד.
‏תגידי לי מה ראית באותו לילה ‏כדי שנוכל לסיים את זה מהר.
‏למען האמת, ראיתי הכול.
‏הכול, אבל לא סיפרת לי כלום!
‏חשבתי שאף אחד לא יאמין לי.
‏בסדר, עכשיו ספרי לי הכול.
‏אל תדלגי על אף פרט, את מבינה?
‏באותו לילה,
‏אחרי שקיבלתי את הנייד במתנה,
‏יצאתי וצילמתי סרטון.
‏ואז ראיתי משהו.
‏ג'ון!
‏איפה את?
‏אמרתי לך לנקות את השירותים!
‏ג'ון!
‏בחיי. ג'ון!
‏מי זה?
‏ראיתי את סבא צורח
‏כמו מטורף. ‏-לא, אני מפחד. רוחות הקדמונים,
‏בבקשה אל תפגעו בי!
‏ואז ראיתי את אבא שלי ואת פט מדברים.
‏הם נראו שיכורים מאוד.
‏הבאתי את הדבר
‏כמו שאמרת לי. ‏-אז צילמתי אותם, סתם בשביל הכיף.
‏בבקשה.
‏מגניב.
‏מה זה בכלל?
‏חוזה ביטוח.
‏חוזה ביטוח. איזה ביטוח?
‏הנה, מצאתי. תראה פה.
‏אתה רואה?
‏מה?
‏הלבן הוא המוטב.
‏סאי היא המבוטחת.
‏"המבוטחת"?
‏"המוטב"?
‏מה זה אומר בכלל?
‏ראש כרוב שכמוך. זה אומר
‏שאם הלבן מת,
‏אחותי, סאי, תקבל מיליון.
‏אבל…
‏סוכן הביטוח אמר לי
‏שהלבן צריך לחתום על זה קודם.
‏איך נוכל לגרום לו לחתום?
‏אני לא יודע.
‏אבל בקרוב אמצא דרך.
‏אין לי מושג.
‏אם לא אמצא דרך…
‏אשתמש בזה.
‏קאי! אל תשחק עם זה!
‏תסתיר את זה, מישהו יראה אותנו!
‏לעזאזל. ‏-אידיוט.
‏תאמין לי, אידיוט.
‏תראה, אין כדורים.
‏אל תהיה כזה פחדן.
‏בכל זאת, תסתיר את זה.
‏אתה לא מכיר את השיר ההוא?
‏איזה שיר?
‏"אקדח בלי כדורים לא יכול להרוג אדם
‏"כינור בלי מיתרים לא יכול להצטרף ללהקה
‏"אדם חסר מראה אינו יכול להישאר
‏"אפילו נזיר אומר לו ללכת…"
‏מה עכשיו?
‏הפסקת חשמל.
‏ואז ראיתי את הדוד ארל יוצא מהבית.
‏מר אר! ‏-היי. מר אר!
‏מר אר! ‏-חבר'ה,
‏אתם לא חושבים שהגיע הזמן לסיים את המסיבה?
‏סופה מתקרבת.
‏בטח! ‏-נכון!
‏בוקר טוב, המורה, תפסיק!
‏נכון! אתה…
‏השם שלך…
‏אתה. השם שלך.
‏ה"נאם" שלך. ‏-נכון.
‏זה נכון? ‏-אני צריך להסתלק מכאן.
‏זה "נאם", אני בטוח שזה ה"נאם" שלך. ‏תן לי את ה"נאם" שלך.
‏אמרתי לך, זה השם שלך.
‏לא, צדקתי. זה ה"נאם" שלך.
‏אידיוט. ‏-אתה לא יודע, אני יודע.
‏זה השם שלך.
‏היי. אל תאשים אותי.
‏חתיכת חור תחת.
‏מה הוא עושה?
‏לא. תפסיק. ‏-אל תעשה את זה! לא!
‏אתה הולך לדפוק לי את הראש? ‏-אני מצטער. אל תפגע בי.
‏בבקשה, אל תפגע בי! אני מצטער!
‏אל תחטיף לי! ‏-בבקשה, תפסיק!
‏אל תחטיף לי!
‏מספיק! עזוב אותי!
‏תפסיק!
‏הלבן השתגע!
‏תברחו! פשוט תברחו.
‏מהרו! ‏-מה קרה לאבא שלך?
‏אין לי מושג.
‏פט, נגמר לנו הוויסקי.
‏בוא נלך לחנות של נוי.
‏בסדר.
‏איפה הגופה של קאי?
‏ואז שמעתי אנשים מדברים ‏-בחוץ. מכוסה בדם.
‏בקול רם מאוד למטה, ‏-לכי לראות אותה.
‏אז ירדתי וצילמתי סרטון. ‏-קחו אותי לראות אותה.
‏דודה פאר, תעזרי לי למצוא את ערכת ‏העזרה הראשונה. לא הצלחתי למצוא אותה.
‏בסדר.
‏איפה היא?
‏חשוך פה מאוד.
‏אולי בארון…
‏היי, זה הארנק של הלבן.
‏את קוראת לי שקרן?
‏אז איפה השניים ההם?
‏תראו, גם הטנדר נעלם.
‏הם גנבו את הטנדר וברחו.
‏הם לא מתים!
‏איך את יודעת? אולי הלבן לקח את הטנדר.
‏בעלי?
‏זה אתה?
‏בעלי?
‏פאר, חתיכת זונה!
‏את שכבת עם מישהו אחר.
‏בבקשה אל תפגע בי! אני מפחדת! ‏-השארת אותי למות.
‏אתה היחיד שאני אוהבת.
‏אני אהרוג אותך!
‏- קורבנות מספר 2 עד 7 -
‏חכה ותראה. אם אראה שוב את הלבן הזה,
‏אשחט אותו כמו כלב.
‏מה קרה? כואבות לך הביצים או מה?
‏אחותך בועטת חזק.
‏מה זה?
‏של מי הרגליים האלה?
‏עצור!
‏כמעט נפלנו מהכביש!
‏בוא נבדוק.
‏זה הלבן. תהיתי איפה הוא.
‏למה הוא שוכב כאן?
‏מה נעשה איתו?
‏תקשיב…
‏תשגיח עליו, תוודא שהוא לא זז.
‏אני אביא חבל כדי לקשור אותו.
‏תשגיח עליו. תוודא שהוא לא זז.
‏תמהר.
‏אתה גמור, לבן ארור.
‏שמוק לבן שכמוך.
‏בלעדיך,
‏סאי תחזור אליי.
‏מה לעזאזל?
‏לא!
‏שיט.
‏פט, אתה בסדר?
‏חתיכת שמן דפוק…
‏בשביל מה אתה צריך את זה, לעזאזל?
‏הצילו!
‏מישהו, הצילו!
‏הצילו!
‏הצילו! מישהו, הצילו!
‏הצילו!
‏אתה גמור, לבן!
‏פט!
‏איפה אתה? בוא תעזור לי לתפוס את הלבן!
‏פט נמחץ על ידי הטנדר.
‏מה?
‏אתה הרגת את פט!
‏לא! קאי, אתה… ‏-לעזאזל איתך!
‏תקשיב לי, בבקשה.
‏שמוק לבן, אני אהרוג אותך!
‏עצור.
‏בחיי, אתה הולך לירות בי עם האקדח שלי?
‏לא!
‏אידיוט!
‏הוא ריק, לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏לעזאזל!
‏קאי, חתיכת חור תחת!
‏אתה שיכור והשארת את המכונית שלך ככה?
‏איזה עצלן חסר תועלת!
‏נמאס לי מהבן שלי!
‏נהדר! אפילו השארת פה את המפתחות.
‏למרבה המזל, אף אחד לא גנב אותם.
‏מכשפה טיפשה, למה הכית אותי?
‏סליחה! חשבתי שזה הלבן.
‏פט וקאי כבר חזרו?
‏לא. רק אני פה.
‏אבל התקשרתי למשטרה.
‏הם יגיעו בקרוב.
‏יקירתי,
‏את חושבת שהשוטר יחזור בשבילנו?
‏הוא נעלם רק לעשר דקות.
‏מה…
‏עשר דקות?
‏חשבתי שהוא נעלם לשעה.
‏אני רעב כל כך.
‏יקירי,
‏אתה חושב מה שאני חושבת?
‏כן.
‏אולי יש לו ממתק איפשהו.
‏חתיכת מטומטם!
‏התכוונתי לאקדח ההוא!
‏אנחנו לא יכולים לאכול אקדח.
‏נכון. האקדח.
‏נמאס לי מהאידיוט השמן הזה.
‏מה אם הלבן יגיע?
‏אל תגיד את זה,
‏אני מפחדת מספיק גם ככה.
‏לעזאזל איתך! הפחדת אותי למוות!
‏תסתכלי, הוא מכוסה בדם.
‏יש לי רעיון. אני אפתה אותו החוצה.
‏את תקראי לו.
‏כשהוא יצא, אני אדקור אותו.
‏הצילו.
‏הצילו, בבקשה.
‏הצילו.
‏הצילו, בבקשה.
‏הצילו.
‏הצילו…
‏בן זונה!
‏מה נעשה עכשיו?
‏למה הרגת את בעלי?
‏אני אתקשר למשטרה ואכניס אותך לכלא!
‏צ'ארלי!
‏לעזאזל!
‏- מקליט -
‏אתה. עצור.
‏בבקשה, אל תפגע בי. ‏-עצור.
‏בבקשה, תעזור לי. ‏-עצור עכשיו.
‏תעזור לי. האנשים האלה…
‏משוגעים. ‏-עצור.
‏עצור.
‏אדוני השוטר, אני מדבר תאילנדית.
‏סתום את הפה, אל תדבר.
‏קום.
‏קום!
‏לך.
‏לך!
‏תצעד!
‏אבא, אימא.
‏מה קרה לטוקטה?
‏סאי, איפה היית?
‏חיפשתי את ג'ון.
‏שאלתי בסביבה, אבל אף אחד לא ראה אותה.
‏מה קרה לטוקטה?
‏מה זה כל הדם הזה?
‏היא מעדה ונפלה על המגרפה שלי.
‏אבל מה היא עושה פה?
‏אני לא יודע.
‏היא ובעלה התפרצו פנימה בפתאומיות.
‏צ'ארלי? איפה הוא? ‏-כן.
‏טוב, הוא…
‏נדפקנו.
‏תתאפס על עצמך.
‏מה קרה לצ'ארלי?
‏זה שום דבר.
‏הרופאים טובים מאוד בימינו, ‏הם יכולים לרפא הכול.
‏לרפא בתחת שלי! המעיים שלו על הרצפה.
‏הוא מת! ‏-לך.
‏תמשיך ללכת.
‏עצור.
‏ארל. ‏-עצור שם.
‏תתרחקו!
‏אמרתי להתרחק.
‏ארל.
‏איפה היית? ‏-סאי.
‏תעזרי לי.
‏תתרחקו, כולם!
‏מה קורה פה, לעזאזל?
‏הלבן. הוא עשה את זה.
‏אבא! אל תדבר שטויות!
‏זה נכון! הוא הרג אותם.
‏הוא הרג את אחותי, פאר,
‏זרק אותה מהקומה השנייה ושבר לה את המפרקת.
‏אימא!
‏איפה היא?
‏איפה הגופה של אחותך? תני לי לראות.
‏במכונית.
‏אלוהים אדירים!
‏גברתי, נוחי על משכבך בשלום.
‏אני מצטער.
‏אדוני השוטר, תיזהר! זאת אחותי.
‏בחיי, אדוני השוטר.
‏אתה הורס את היופי שלה!
‏יפה או לא, היא מתה לגמרי.
‏צווארה מסובב כמו חולץ פקקים.
‏מה עם השניים האלה? מי הרג אותם?
‏אתה מתכוון לטוקטה ולבעלה הלבן?
‏לא.
‏שני גברים שוכבים מתים ליד השדה שם.
‏לא! שני גברים?
‏זה קאי?
‏אין לי מושג מי הם.
‏שמוק לבן שכמוך, הרגת את הבן שלי!
‏קקי של כלב שכמוך!
‏אדוני. ‏-אבא, לא!
‏אדוני, לא!
‏ראיתי את פט לכוד מתחת לטנדר.
‏אני לא יודע אם הוא היה מת.
‏וקאי… טוב,
‏הוא ירה בעצמו. ‏-מה?
‏מה הוא עשה?
‏הוא לקח את האקדח וירה לעצמו…
‏בראש. ‏-מה?
‏מה הוא אמר?
‏הוא אמר שפט נמחץ על ידי הטנדר
‏ושקאי ירה בעצמו.
‏סאי, מה קורה פה?
‏למה אני באזיקים?
‏אתה יכול להוריד ממנו את האזיקים?
‏בבקשה, אדוני השוטר. הוא פצוע.
‏בסדר.
‏אבל הוא לא יכול ללכת לשום מקום.
‏הוא החשוד העיקרי.
‏הוא לא הרג אף אחד.
‏אני אשתו, אני מכירה אותו.
‏תפסיקי, סאי.
‏את מגינה עליו בעיניים עצומות, כרגיל.
‏לכל הרוחות, הוא הרג את אחיך!
‏נכון!
‏למה את כה טיפשה? זה הוא, הוא הרוצח!
‏תבין… ‏-תפסיקו!
‏תשתקו, כולם!
‏אז יש חמש גופות.
‏האישה עם המפרקת השבורה.
‏שני גברים לצד הכביש.
‏האישה הזאת כאן ובעלה הלבן.
‏איפה הגופה של האיש הלבן בכלל?
‏בתוך הבית.
‏אל תזוזו. תישארו כאן.
‏אתם מדברים על צ'ארלי?
‏כי אני יודע מה קרה לו!
‏למה האקדח נמצא כאן?
‏אדוני השוטר, תקשיב לי.
‏אני הייתי שם כשצ'ארלי נהרג…
‏אני ראיתי…
‏סאי! תגידי לבעלך לשתוק.
‏הוא שקרן ארור!
‏הוא מדבר שטויות!
‏אדוני,
‏תראה לי את כפות הרגליים שלך.
‏אבא!
‏אני לא אתן לך! ‏-זהירות!
‏אבא, אל תעשה את זה!
‏סאי.
‏זהירות!
‏בעלי!
‏סאי.
‏התחזית שמגדת העתידות נתנה לבתי
‏מתגשמת היום.
‏בבקשה, לא. ‏-היא תתגשם עם מותך,
‏שמוק לבן ארור! ‏-לא!
‏לא!
‏תניחי אותו, גברתי.
‏ג'אן!
‏ג'אן, את בסדר?
‏לא, אל תעשי לי את זה.
‏תתעוררי, מכשפה זקנה! תתעוררי!
‏אבא, אימא, תעזרו לי!
‏לא…
‏קחי את בעלך הביתה.
‏כל ההאשמות בוטלו.
‏ארל חף מפשע.
‏בחיי. שינית את דעתך כה מהר.
‏יש לנו ראיות חדשות.
‏מה עם אימא שלי והאחיינית שלי?
‏אימא שלך ברחה מבית החולים.
‏לאן היא הלכה?
‏מאיפה לי לדעת?
‏היא בטח מפחדת להיתפס בגין הריגת שוטר.
‏אימא…
‏חכה.
‏מה בנוגע לג'ון?
‏האחיינית שלך הצילה את התחת של בעלך.
‏ג'ון.
‏סאי, אני אוהב אותך.
‏אני חף מפשע. בבקשה תאמיני לי.
‏תסתכלי החוצה.
‏תסתכלי לשמיים.
‏נאמר לנו שסופה עצומה מתקרבת.
‏כלומר,
‏חשבתי שזה רעיון טוב ‏לבצר את הבית של הורייך.
‏מה לעזאזל חשבתי לעצמי?
‏אסור לך להאמין בצורה עיוורת ‏למה שאנשים אומרים.
‏אל תשימי לב לכל הרעש בחוץ.
‏תחליטי בעצמך.
‏את מכירה אותי. את יודעת…
‏שאני לא מסוגל לעשות שום דבר ‏מהדברים שבהם האשימו אותי.
‏את יודעת את זה.
‏נכון?
‏שאלה אחת אחרונה.
‏את זוכרת מה קנית באותו יום בשוק?
‏כן, אני זוכרת.
‏- ראיות פיזיות ‏פטריית קסם -
‏זה מה שקנית?
‏מה זה?
‏זה שום דבר.
‏בסדר, את יכולה ללכת הביתה עכשיו, ילדה.
‏להתראות, אדוני.
‏- ראיות פיזיות ‏פטריית קסם -
‏- התיק התהפך? -
‏ג'ון היא רק נטל.
‏אני אדבר עם עורך הדין.
‏אמסור אותה לטוקטה כדי לסיים את העניין.
‏אל תספר לסאי.
‏היא לא תרשה לנו לעשות את זה.
‏מה שלום ג'ון?
‏מה שלומה?
‏היא בסדר כי אני מאכילה אותה.
‏הם עשו תינוקת, ואני זו שצריכה לגדל אותה.
‏אל תהיי רעה כל כך!
‏בחיי, זה יפה.
‏מה זה, ג'יימי?
‏אבא שלי קורא להן פטריות הזיה.
‏כשהוא אוכל אותן, הוא עושה דברים מוזרים.
‏דברים מטורפים.
‏רוצה לטעום?
‏תראי.
‏זה כמו אבא שלי ואימא שלך.
‏המרק הזה טעים מאוד.
‏הוא חריף בטירוף.
‏הוא נפלא.
‏הכנת אותו ממש טעים היום. ‏-ממש טעים.
‏מי זה?
‏בבקשה אל תפגעו בי!
‏אני מפחד.
‏לעזאזל,
‏החשמל עדיין לא חזר.
‏הצלחות ב…
‏קדימה!
‏בסדר. ‏-שים את זה בטנדר מאחורה.
‏בוא נזוז!
‏אני חושב שזה יספיק.
‏אני אפתח את זה.
‏של מי הרגליים האלה?
‏עצור!
‏שמוק לבן שכמוך.
‏בלעדיך,
‏סאי תחזור אליי.
‏מה לעזאזל?
‏אבא, אימא, תעזרו לי!
‏לא…
‏עצרי!
‏מה החיפזון?
‏שכחת את הנייד שלך.
‏תודה.
‏- תחנת משטרה למען התושבים -
‏ג'ון!
‏דודה סאי!
‏אדוני,
‏תוצאות בדיקות הדם בדיוק הגיעו.
‏מצאנו חומר בכל דגימות הדם.
‏זה פסילוסיבין,
‏חומר פסיכואקטיבי שנמצא בפטריות הזיה.
‏הוא גורם להזיות.
‏כשצורכים אותו יותר מדי, ‏הוא גורם לך להשתגע.
‏אם הרבה אנשים צורכים אותו בו־זמנית,
‏הוא עלול לגרום להזיות קולקטיביות.
‏בדקנו את שאריות המזון בקיבות שלהם.
‏הפטריות עורבבו במרק שהם אכלו באותו ערב.
‏אני מאמין שזו הייתה הסיבה ‏לכל מה שקרה לאחר מכן.
‏כן, אדוני. אכתוב לך דו"ח.
‏- ניצב נאוואט בנלוצ'ה ‏חוקר -
‏מה אתה מקשקש?
‏זה שום דבר, אדוני.
‏תן לי לראות.
‏אמרתי, תן לי את זה!
‏- הניצב בן זונה -
‏בנוגע לשמועה משבוע שעבר על סופה אלימה
‏שהייתה אמורה לפגוע בצפון־מזרח תאילנד,
‏המחלקה המטאורולוגית רוצה להודיע לכם
‏שמדובר בחדשות כזב.
‏אל לציבור להאמין לזה.
‏כרגע השמיים בהירים לגמרי.
‏הטמפרטורה היא 37 מעלות צלזיוס
‏ומהירות הרוח היא 15 קמ"ש.
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל