Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aiuto.
Aiutatemi, vi prego.
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Aiuto.
Qualcuno mi aiuti…
THE MURDERER
Buon giorno. Iniziamo la giornata
con delle raccapriccianti notizie dalla provincia di Roi Et.
Ieri notte, un omicidio di massa ha coinvolto sette membri
di una famiglia in una fattoria nel distretto di Bung Klua.
Le vittime vivevano nella stessa casa o lì vicino.
Si tratta del signor Boonluck, il capofamiglia.
La signora Parsuree, cognata del sig. Boonluck.
Il signor Boonjong o Kai, figlio di Boonluck.
Il signor Sakda o Phet, amico intimo di Kai.
La signora Kewalin o Tukta, ex moglie di Kai.
E il marito americano di Tukta, Charlie.
Anche un agente di polizia è stato ucciso a colpi di pistola.
Il sospettato è Earl Cunningham, di nazionalità inglese,
genero di Boonluck.
La polizia sta interrogando i testimoni oculari.
OMICIDIO DI SETTE PERSONE A BUNG KLUA
A condurre le indagini, il capo della Divisione nordorientale,
il maggiore Banluecha,
detective d'alto rango, conosciuto anche
come "la testa calda".
Non complichi le cose.
Ascolti.
Io non ho visto niente.
Cosa vuole che le dica?
Sono svenuta, gliel'ho detto.
SALA INTERROGATORI
OMICIDIO DI MASSA, IN 7 UCCISI DAL FOLLE GENERO BIANCO
Non sia triste. Sanno tutti cos'è successo quella notte.
È ancora giovane. Troverà un nuovo marito.
Non voglio un nuovo marito.
Quell'uomo bianco
non la farà franca.
Ha fatto a pezzi tutta la famiglia.
Lei lo sa,
lo so io,
tutti sappiamo
chi è stato.
Sai,
lei è l'unica testimone oculare.
Deve solo dire che è stato lui.
Caso chiuso.
Va in prigione.
Punto, è finita!
Ma non è stato Earl.
SALA INTERROGATORI
Che diavolo fai, idiota?
La ragazza sta piangendo,
daglieli a lei!
Sei un genio della stupidità.
Aspetta! Portami una camicia!
Guardi qui.
Che cos'è?
Salve a tutti!
Kitty News vi dà gli ultimi aggiornamenti sul caso dell'uomo bianco.
Ragazzi…
Stamattina, un eremita, corrispondete al nome di Attiyaso Yoda,
ha visitato la casa.
Sentiamo cosa dice.
È successo 20 anni fa,
negli Stati Uniti.
CANALE KITTY
Un omicida seriale
venne ferito a morte dalla polizia.
Prima di morire,
usò un incantesimo vudù
per rimuovere il suo spirito
e metterlo in una bambola.
La bambola possedette l'uomo bianco
e da allora ha sete di sangue e vuole massacrare la gente!
È come in quel film, La bambola assassina.
L'ha mai visto?
Sì.
È orribile.
Quella bambola inquietante.
Inseguiva le persone e le pugnalava. Orribile.
Ehi!
Mi sta distraendo!
Mi dica
cos'è successo quando è ritornata con suo marito, quel bianco.
Ricordo che i notiziari parlavano di una tempesta,
la più forte e violenta degli ultimi decenni.
Stava per colpire la regione di Isan.
L'Agenzia Meteorologica ha diramato lo stato di allerta 11
in vista della tempesta più forte degli ultimi 20 anni.
Il suo centro si trova a 190 km dalla costa occidentale del Vietnam.
Le folate di vento più forti raggiungeranno i 50 km orari.
A mezzanotte la tempesta dovrebbe raggiungere il nord-est della Thailandia.
La forma…
Bene.
Vuoi fermarti a riposare?
No, voglio fare in fretta.
La tempesta sta arrivando.
Hai ragione.
Dobbiamo sbrigarci.
Non vedo l'ora di rivedere June.
Anch'io.
Le piacerà il nostro regalo?
Lo adorerà.
C'è una cosa che non ti ho detto.
L'ex moglie di Kai, Tukta,
sta cercando di riprendersi June.
Per vie legali.
Tukta?
Qualche mese fa,
Tukta è tornata nel nostro villaggio
con il marito americano e il figlio di lui.
Sta dicendo alla corte che possono dare a June una vita migliore.
Ma questa Tukta non conosce nemmeno June.
Da quando ho lasciato casa,
June è bloccata con i miei genitori.
Kai è davvero il peggiore.
June merita di meglio.
L'ARRIVO DEL GENERO BIANCO
Ciao, papà.
Perché hai comprato tutta questa roba?
Earl vuole barricare la casa prima che arrivi la tempesta.
Così saremo finalmente al sicuro.
Hai così tanta paura delle tempeste?
Ne ho viste tante, sin dall'infanzia.
Il tuo marito bianco non sa un cazzo.
Dai, smettila.
Sawasdee krub.
Dov'è June?
È andata al mercato.
Tornerà presto.
Dov'è June?
Non sono affari tuoi.
Che saputella.
Sta arrivando una tempesta.
Porterò June da Jamie.
Casa mia è più sicura.
June è al sicuro anche qui.
Al sicuro?
Sembra che tu stia costruendo un'arca per sfuggire alla tempesta.
Mio padre era un costruttore di navi.
Posso darti una mano.
Grazie, ma…
Non costruirò nessuna barca,
sigillerò solo le finestre.
A proposito, io sono Earl.
Charlie.
- Americano? - Sì. Sei inglese?
Sai,
non mi presenti tuo marito?
Te lo sogni.
Non voglio che finisca tra le tue grinfie.
Beh, ho un sacco di trucchetti.
Gli uomini continuano a innamorarsi di me,
non ci posso fare niente.
Ma è colpa tua se June è cresciuta senza una madre.
Devo lavorare.
E tuo fratello Kai è troppo stupido
per crescere nostra figlia.
Non ti è mai importato di June,
sin da quando sei andata a lavorare a Pattaya.
Che c'è di male a lavorare in un bar?
Guardati.
Una ragazza istruita
che diventa un'impiegata di basso rango in un albergo
e si riduce a vivere alle spalle del marito bianco.
Non sei diversa da me.
Sbagli. Non ho bisogno del supporto di mio marito.
E posso badare io a June.
Ora vattene.
Aspetta e vedrai.
Mi riprenderò June, costi quel che costi.
Se non mi lascerai fare,
ci vedremo in tribunale!
Forza, Charlie, ce ne andiamo!
Tesoro. Tee rak.
Che c'è?
E se rimanessi a dare una mano a Earl?
Lo sai che adoro sporcarmi le mani.
Non fa niente. Sono a posto.
- Davvero. - Cerco solo di essere un buon vicino.
A meno che non ti serva aiuto…
No. Mi servirebbe una mano,
grazie.
Come vuoi. Ciccione bastardo.
IL SOSPETTATO
Ehi, uomo bianco!
Vuoi confessare o no?
Ehi!
Lo sai?
Hai idea
di come mi sono fatto questa cicatrice?
Questa storia ti farà tremare!
Anni fa,
c'era un hippy bianco come te.
Puntò un coltello alla gola della moglie, strafatto di metanfetamina.
Nessuno osava avvicinarsi a lui.
Tranne me!
Fermo!
Uomo bianco! Polizia!
Polizia un cazzo.
- Uomo bianco, getta il coltello! - No!
- Gettalo! - No!
- Gettalo! - Vaffanculo!
Ora basta!
Ecco perché odio i bianchi come te.
I perdigiorno non fanno altro
che pensare a sesso, alcol e droga!
Joi!
Non ha intenzione di parlare.
Quindi mostragli
cosa gli succederà!
Allora?
Ora mi dirai la verità?
Ok. La prego, non lo faccia.
Le dirò tutto.
Tutta la verità.
Io amo la Thailandia, amico.
Sai?
Il cibo thailandese, il tempo.
Ma non sono così sicuro delle persone. Capisci cosa intendo?
Sai, vado pazzo anche per il Muay Thai.
Sì. Ehi! Guarda il mio nuovo tatuaggio.
UCCELLO THAILANDESE
Muay Thai! Sì.
È forte, vero?
Da quanto state insieme?
Ci siamo conosciuti al lavoro.
Gestivi un bar?
Oddio, no.
Sai lavora nel marketing di un sito di prenotazioni alberghiere.
Ero il tecnico informatico.
E voi due invece?
Ci siamo conosciuti al bar.
Lei lavorava, io no.
Bello.
Sì. Sai…
Tukta sarà anche un po' permalosa,
ma è una brava moglie.
Si prende cura del bambino. Mi prepara da mangiare.
Cos'altro potrebbe volere un uomo?
Vorrei solo che avesse un tasto per farla tacere.
Capisci che intendo?
Cerca sempre di imbrogliarmi. Capita anche a te, no?
- Imbrogliarti? - Sì.
In Occidente, abbiamo la previdenza sociale.
Qui hanno i mariti bianchi.
MA NESSUNO SFUGGE ALLA MORTE
Ehi! Che stanno facendo?
Che casino!
Tukta è una stronza.
È venuta a litigare a casa nostra.
Suo marito le ha costruito una casa nuova
e ora si atteggia a regina.
Beh, in un certo senso lo è.
Sai, quand'è che tuo marito ti costruirà una casa?
Earl non è un bancomat.
Non posso prendere soldi da lui quando voglio.
Hai sbagliato tutto.
Hai scelto un marito bianco povero.
Ascoltami bene, Sai.
La maggior parte dei bianchi sposa donne come noi
perché vogliono delle badanti per quando saranno vecchi.
Per aiutarli ad alzarsi
e pulire il loro piscio e la loro merda.
Proprio così, ragazza mia!
Sai, dimenticavo.
Ci sarà anche il tuo ex marito stasera.
Cosa?
Phet verrà qui?
Che c'è di male?
Phet è amico di tuo fratello.
Non mi sorprende.
I perdenti girano sempre insieme.
Cavolo,
quel bianco di tuo marito non è meglio di Phet.
Non darti tante arie.
Pensaci.
Ha sposato una thailandese
solo perché nessuna bianca lo voleva.
Comunque, Sai,
è vero che gli uomini bianchi
hanno delle salsicce enormi?
Così?
Smettila!
È anche buona, vero? Una salsiccia gustosa.
LA RAGAZZA
Ti faccio paura?
La mia cicatrice
ti spaventa molto, vero?
Non c'è bisogno di aver paura.
Ti rivelo un segreto, ti dirò come me la sono fatta.
Vuoi saperlo?
Da bambino,
odiavo gli scarabei stercorari.
Ogni volta che li vedevo, li schiacciavo a morte.
Quando avevo la tua età,
aiutavo mia madre nei campi.
Bam!
Lo scarabeo è morto all'istante!
Ti ho preso!
Non avrebbe dovuto provocarmi!
Ora, ragazzina…
Io ti ho già detto il mio segreto,
ora tocca a te dirmi cos'è successo.
Il giorno in cui sei andata al mercato,
te lo ricordi?
Sì, sono andata al mercato quel giorno.
E quando sei tornata,
hai visto lo zio bianco litigare con i tuoi nonni?
No. Era il nonno a essere scontroso.
Ha maledetto tutti.
Non sapevo cosa avesse,
ma era di pessimo umore.
Non cresce niente qui.
È terribile. Non c'è niente da raccogliere.
June!
Dove diavolo sei stata?
Non mi hai dato i soldi per l'autobus,
allora sono andata a piedi.
Ci ho messo una vita!
Basta così!
Non rispondermi.
Porta il cibo a tua nonna.
Sta arrivando una tempesta, non vedi?
E di' al tuo zio bianco
di non distruggermi la casa.
Dannazione.
Non siete curiosi di sapere cosa sta facendo?
Forse vuole rinchiuderci dentro casa.
Dannato bianco!
So cos'hai in mente!
Trami qualcosa contro di noi!
E il lavoro?
Coltivo ganja e funghi nella risaia.
Ganja e funghi?
Sì, marijuana e funghetti magici.
Ne vuoi un po'?
Dovresti venire da me. Ti darò roba freschissima.
E ti preparerò il mio speciale frullato ai funghetti.
Andrai fuori di testa, amico.
Se ti scopi la tua donna, ti sembrerà che abbia quattro tette.
Ciao, June.
Ti serve aiuto?
Ehi. Come stai, piccolina?
Mamma,
come sta June?
Come sta?
Sta bene perché le do da mangiare.
Hanno fatto una figlia e ora tocca a me crescerla.
Non essere così cattiva!
June!
Zia Sai!
June!
Perché le hai fatte cadere così?
Ci servono per la cena,
raccoglile!
Quando sei arrivata?
Proprio ora.
Come stai? Ti sono mancata?
Queste due si adorano.
Quando mi porterai a vivere con te a Bangkok?
Presto.
Fammi parlare prima con tuo padre.
Oh, Earl ed io ti abbiamo fatto un regalo.
Sei emozionata?
Che cos'è?
Te lo mostro dopo cena.
June,
dove sei?
Ti avevo detto di portare il bucato in casa!
Perché non l'hai fatto? Non mi ascolti mai!
Calmati, vecchio!
Ti verrà un infarto se ti agiti così!
June è tua nipote, non la tua domestica!
June.
Ti aiuto a raccogliere il bucato
e poi andiamo a fare un giro, ok?
Sì.
Ti piace?
Quand'ero piccolo, adoravo queste caramelle.
Le compravo ogni volta che le vedevo.
Ma sai una cosa?
Il negoziante a volte mi ingannava.
Arrotolava un po' di carta
senza metterci niente dentro.
Mi arrabbiavo così tanto
quando la scartavo ed era vuota.
Odio essere preso in giro.
Capisci?
Allora, cos'è successo dopo?
Zia Sai mi ha portato da Jamie.
Chi è Jamie?
Non dirmi che c'è un altro bianco!
Jamie è il figlio di Charlie,
che è il nuovo marito di mia madre.
Riesci a capire Jamie?
Più o meno.
Jamie parla un po' di thailandese.
Non ho amici, neanche Jamie ne ha.
Così ci siamo avvicinati.
La discesa è troppo ripida per la mia macchina.
Puoi camminare fin là?
Gioca col tuo amico.
Ma non troppo, sta arrivando una tempesta.
Sì.
Jamie!
- Andiamo a far volare un aquilone. - Ok.
Come va la spalla?
Mi faccia vedere.
Le fa ancora male?
Molto male.
Preferirei morire con la mia famiglia.
Andrà tutto bene. Non è niente di grave.
Perché sono ancora viva?
Mio marito è morto, dovrei essere morta anch'io.
Può morire più tardi.
Prima deve aiutarmi, va bene?
Sbattiamo quello stronzo in galera.
Sua figlia è inutile.
Non creda a quello che dice Sai.
È pazza di suo marito.
Gli è devota fin dall'inizio.
LA PROFEZIA DELL'INDOVINA
Sai, sei ancora giovane.
Perché non ti trovi un uomo ricco che ti renda felice?
Non perdere tempo con questo bianco di merda.
Ricordi l'avvertimento di quell'indovina di Sarakham?
Pensaci.
Di che si tratta, mamma? Non capisco.
Beh…
L'indovina disse
che saresti rimasta vedova a 30 anni.
Ora ne hai 29.
Te lo sei dimenticato?
Dai, che sciocchezza.
Sciocchezza?
Attenta, mia cara.
Presto diventerai una vedova dalla figa riarsa come me!
Come vuoi.
Se succede qualcosa a tuo marito,
non venire a piangere da me.
Giusto.
Per quanto pensava di nascondermi la profezia?
Nasconde prove chiave a un agente!
È impazzito?
Da quando le profezie di un'indovina sono prove per un'indagine?
Sono senza parole!
Forse l'uomo bianco ha avuto un'idea
grazie a quell'indovina.
Guardi qui.
Che cos'è?
Dia un'occhiata.
Non sa che suo marito
le ha fatto un'assicurazione sulla vita?
Alla sua morte
diventerà ricco sfondato.
Non ne ha mai fatto parola.
È così ingenua.
Conosce bene suo marito?
Quel bianco aveva pianificato tutto.
La sua famiglia l'ha scoperto,
così ha dovuto uccidere tutti.
Earl non è quel tipo di persona.
Allora mi dica
cos'è successo quella sera.
Mi convinca
che non ha cospirato con lui.
Quella sera
stavamo cenando.
Ma era imbarazzante
perché c'era Earl
e c'era anche il mio ex marito, Phet.
Una situazione sgradevole.
Kai,
come si chiama il bianco?
Er.
Si chiama Er.
Che razza di nome è?
Non lo so.
Lo chiamano tutti "Er".
Sei sicuro?
Fatti controllare l'udito.
Chiediglielo tu.
Sai.
Come si chiama il bianco?
Earl.
Visto? Si chiama "Er".
Sig. Er.
Ma che diavolo?
Questa zuppa è buonissima.
Prendine ancora.
È così poca.
È davvero buona?
- Kai? - È piccantissima.
Dove l'hai presa?
Sei sazio?
Prendine ancora.
- È fantastica. - Che buona.
- Squisita. - Prima fammi bere.
- Fantastica. - Oggi ti è venuta benissimo.
Hai ragione. È ottima.
È davvero buona.
Buona, sì.
Fai un bel boccone.
Non è nulla.
Avvicina il som tum.
Squisita.
Cavolo.
- Stai attento. - Attento.
Stai interrompendo il pasto.
Hai un bozzo in testa.
È davvero ottima.
Ne vuoi ancora?
Prendi pure.
- Prendine ancora. - Perché è così buona?
- È fantastica. - Vero?
MA NESSUNO PUÒ SFUGGIRE ALLA MORTE
Va tutto bene?
Sì.
A volte non riesco a credere che questa sia la mia famiglia.
Sono diventata troppo bianca?
Non so cosa tu intenda per bianca,
ma di certo non significa civile.
Avresti dovuto sentire cosa ha detto Charlie oggi.
Cosa? Cos'ha detto?
Delle stronzate da vero ignorante.
Non so perché abbia sposato una thailandese
se pensa questo di voi.
Non è solo lui.
Mia madre e mia zia sono altrettanto cattive.
Chi è?
Sono io, June.
Entra, tesoro.
Colpa mia!
Mi ero dimenticata del tuo regalo.
Spero che ti piaccia.
Come sai che volevo un telefono?
Tutti i tuoi amici ce l'hanno, no?
Sì, sono l'unica che non ce l'ha.
Grazie, zio Earl.
Prego.
Vieni, ti mostro
come si scattano le foto.
Ora apri…
Apri la fotocamera.
Ora puoi fare video come fossero scene di un film.
- Se premi qui. - Oh, video.
Video. Molto bene. Sì.
Domani lo mostrerò a tutti i miei amici a scuola.
- Ok, ciao. - Ciao.
Sei stato molto carino.
Grazie, zio Earl.
Un uomo senza bellezza non può restare…
Anche un monaco gli dice di andare via…
Sono di nuovo Kai e Phet.
Ignorali.
Non conosci questa canzone?
Una pistola senza proiettili Non può uccidere un uomo
Un violino senza corde Non può entrare in una banda
Un uomo senza bellezza non può restare
- Anche un monaco gli dice di andare via… - Ok. Vado a dirgli di smetterla.
Ok.
- È saltata la corrente! - Un blackout.
- Domani arriverà una tempesta. - Sarà un blackout.
Forse è la tempesta.
Sai, resta qui.
Io vado a controllare.
Non credo sia una buona idea. Vado io.
Resta qui.
Torno subito.
Aspetti un attimo, detective.
Guardi!
Earl non ha firmato. Non è il beneficiario.
Questo documento non ha alcun valore legale.
Earl è stato incastrato!
Lo sta coprendo.
Significa…
che ha cospirato con lui fin dall'inizio!
Lo ammetta!
Cospirato, un corno!
Chi ucciderebbe i propri genitori?
E per cosa?
È impossibile!
Impossibile?
Rivediamo la scena.
Quella notte suo marito è andato di sotto
e ha visto suo fratello e il suo ex marito.
Zitti!
Tutti e due!
Calma, amico!
- Mi sto scopando la tua ex moglie - Parliamo! Non ti agitare!
- e tua sorella! - Calmati!
- Calma, amico!
Si è avventato subito su di loro.
Hanno cercato di difendersi, ma il bianco era troppo forte.
No. Ti prego, non farmi del male!
Ti prego, non…
Così?
Chi gliel'ha detto?
Ne parla come se l'avesse visto.
Avanti.
Che cos'è?
Non puoi trovarne una più decente?
Questa è la più decente che abbiamo.
Sparisci!
Poi cos'è successo?
Ho sentito Kai e Phet urlare.
Basta!
L'uomo bianco è impazzito!
Corri! Corri e basta.
Ho sentito mio padre urlare.
Subito dopo
il pick-up di Kai è partito.
Earl. Cos'è successo?
C'è stato un incidente.
Stavo cercando di…
- Andiamo in ospedale. - No. C'è una tempesta. Prendi
un asciugamano grande.
Sto bene.
C'è un kit di pronto soccorso in casa.
LA CAMICIA INSANGUINATA
Quella sera, alle 20:00,
hai sentito tuo nonno urlare, vero?
Sì.
Stronzo bianco, perché hai ucciso mio figlio?
Jan!
L'uomo bianco ha ucciso Kai! Ha ucciso il nostro Kai!
Jan, l'uomo bianco ha ucciso Kai! Ha ucciso il nostro Kai!
Jan, ha ucciso il nostro Kai!
Che c'è?
Guarda.
Di chi è questo sangue?
È di Kai.
Ha ucciso Kai e Phet.
L'ho visto con i miei occhi.
Li ha colpiti con un martello.
C'è sangue ovunque!
- Dobbiamo dirlo a Par. - Andiamo.
Par! Svegliati!
Par!
Mi hai spaventato!
Marito.
Sei tornato per me.
Di che diavolo stai parlando?
Ho sentito la voce di mio marito.
Jan, mio marito è tornato sotto forma
di fantasma e ti perseguita.
Al diavolo. Non c'è nessun fantasma! È l'uomo bianco!
È in preda a una furia omicida!
Cosa? Perché mai?
Ha già ucciso Kai e Phet.
Dobbiamo dirlo a Sai.
Jan, aspetta!
Dobbiamo pensare.
Cosa facciamo se lo incontriamo?
Hai ragione.
Ci serve un'arma per proteggerci.
Che succede qui?
Tuo marito ha ucciso Kai e Phet.
Di cosa state parlando?
Guarda!
Sì, quella è la camicia di Earl.
Si è fatto male poco fa.
Ora mi credi?
L'indovina aveva ragione!
Mamma.
Tuo marito ha appena ucciso tuo fratello.
Vai a vedere tu stessa.
Lo farò. Dov'è il corpo di Kai?
Fuori,
coperto di sangue.
Vai a vederlo.
Portatemi da lui.
Zia Par, aiutami a trovare il kit di pronto soccorso. Non lo trovo.
Va bene.
Fatemi vedere.
Visto?
Earl si è tagliato con un vetro rotto, ve l'ho detto.
Mi stai dando del bugiardo?
Allora dove sono quei due?
Vedi, è sparito anche il furgone.
Hanno rubato il furgone e sono scappati.
Non sono morti!
Come lo sai? Forse l'uomo bianco ha preso il furgone.
È assolutamente impossibile.
Earl è in camera mia.
Par! Par è andata di sopra!
Dobbiamo trovare Par!
Tua zia è di sopra da sola.
E se uccide anche lei?
Puoi smetterla, per favore?
Perché Earl dovrebbe farlo?
Par!
IL PRIMO CADAVERE
SANGUE SOTTO LE UNGHIE
I periti forensi
stanno analizzando il sangue trovato sotto le unghie della zia Par.
Scommetto che quel sangue
appartiene a suo marito, quel bianco.
Guardi qui.
Vuole sapere
cosa penso sia successo?
Penso che quella sera
sua zia stesse cercando il kit di pronto soccorso.
È entrata in camera vostra.
L'uomo bianco l'aspettava,
come una tigre attende la sua preda.
Lei ha provato a difendersi,
ma invano.
Gli ha graffiato il braccio.
Lui è andato su tutte le furie.
Così le ha spezzato il collo
e l'ha buttata fuori dalla finestra
come un bambino con un giocattolo.
Le prove sono inconfutabili.
Presto risolveremo il caso.
Lei invece
cos'ha da dire al riguardo?
Posso parlare con Earl?
No.
Pianificherà una scusa con lui, vero?
Pensa che sia così stupido?
È così?
LA TERRA DEI SORRISI
Va bene.
Se vuole fare un gioco,
allora giochiamo.
Ma le assicuro
che lei e suo marito vivrete
il vostro peggiore incubo!
Giuro che non ne so niente.
Ma posso dirle questo.
Quella sera eravamo tremendamente scioccati
e abbiamo portato zia Par all'ospedale.
Vai più veloce,
devo fare la cacca.
La strada è buia, è pericoloso.
Non vedo quasi niente.
Che cos'è?
Strega!
Ma che schifo è?
Non si riesce a respirare!
Non sono stata io.
Allora chi è stato?
Perché guardate me?
Non ho scoreggiato!
Par! Non sei morta, vero?
Respira ancora?
Respira ancora.
Sono io che non respiro!
Ferma!
Par!
Ha il collo tutto storto!
Le si schiaccerà il naso?
Mi dispiace, signora.
La strada è chiusa.
Dobbiamo andare in ospedale.
Qualcuno si è fatto male.
Chi? Cos'è successo?
- Mia zia. È caduta dal balcone. - Par!
Par!
Puzza. Sarà morta da settimane.
Tornate indietro e aspettate che passi la tempesta.
È questione di vita o di morte! Non possiamo!
Non posso lasciarvi passare.
Faccio il mio lavoro.
Andate a casa e provate domani.
Attendo i risultati del DNA.
Se corrispondono al tuo campione,
passerai il resto della vita in una prigione thailandese.
La gente lì odia chi ammazza le nonnine,
soprattutto i bianchi come te.
No. Deve esserci un malinteso.
Non ho fatto niente.
Sono svenuto.
Quando mi sono svegliato, non c'era nessuno.
Sono uscito,
ma non c'era nessuno.
Grazie al cielo.
Aiuto!
Te l'ho detto che ti ha dato il resto sbagliato.
Era buio, non riuscivo a vedere.
Aiuto!
Cosa hai messo nel whisky?
Sono ubriaco fradicio.
Per favore!
Aiutatemi!
Se bevi e non ti ubriachi, vai da un dottore.
Aiutatemi! Vi prego!
Fermi!
Che furbo.
- Cosa? - Smettila di parlare.
June.
Kai!
Lo vedi? È un cane o un uomo?
Te l'avevo detto che non era morto.
Kai!
Il mio ragazzo! Ragazzo mio!
Sei ferito?
Che cosa sto guardando?
Si odiavano a morte.
Pensavamo che l'uomo bianco vi avesse uccisi entrambi!
"Pensavamo" chi?
Solo tu eri così isterico.
Di che parli?
Perché ci credevi morti?
L'uomo bianco ha ucciso tua zia.
Il suo corpo è nell'auto.
Cos'hai detto, mamma?
Ha ucciso Zia Par?
Ora probabilmente ci tenderà un'imboscata
e ci ucciderà uno a uno.
Papà, smettila di dire sciocchezze!
Chi ucciderà chi?
Earl dorme di sopra.
Kai, vai a controllare June.
Phet, porta la zia Par fuori dall'auto.
Earl non c'è!
Papà! Mamma!
Che c'è?
Neanche June è nella sua stanza!
Non la trovo.
Oh, mio Dio!
Deve aver già ucciso June!
La mia povera nipotina!
Ascoltate.
Dobbiamo dare la caccia a quell'uomo.
Prendete un'arma.
Dev'essersi nascosto nei campi.
Non può essere lontano.
Kai, prendi il furgone e trova June.
Vai, subito!
Earl.
Dove sei?
June? Dove sei?
Phet!
Mi hai spaventato.
Scusa,
non volevo.
Resta con me.
Smettila.
Non ho tempo per questo.
Spostati!
Sai,
voglio solo parlarti.
Di cosa?
Non abbiamo niente da dirci.
Dammi un'altra possibilità, ti prego.
Ti rendi conto di cosa stai facendo?
Spostati. Vado a cercare mio marito.
Tuo marito non vivrà fino a domani.
L'indovina ha detto che il suo tempo è scaduto.
Se lui muore, morirò anch'io.
Sempre meglio che essere tua moglie.
Figlio di puttana!
Oh, davvero?
Esaudirò il tuo desiderio.
L'EX MARITO
Bene.
Ora sì che mi sta aiutando.
In che senso?
Significa che ci ha dato una pista.
Se me l'avesse detto prima,
avrei concluso
che suo marito aveva un movente.
Quale movente?
L'uomo bianco sapeva
che lei e Phet sareste tornati insieme.
È fuori di testa?
Non voglio tornare con quel buono a nulla!
Beh, è morto. Chi vorrebbe stare con lui ora?
Guardi qui.
Qui.
Guarda!
Guarda qui!
Guarda cos'hai fatto!
PROVE
Perché ci sono le tue impronte su queste due pistole?
Hai ucciso Phet per gelosia,
perché sapevi che Sai voleva tornare con lui.
Sai ha confessato tutto.
No!
Stai mentendo!
Li hai ingannati perché si sparpagliassero per cercarti.
E poi li hai uccisi, uno a uno.
Ho ragione?
Phet è stato la tua prima vittima.
Poi hai trovato la pistola di Kai nel portaoggetti.
E poi…
La vittima successiva è stata Kai.
Ti è piaciuto, vero?
Vendicarti con le tue stesse mani.
Lascia che te lo dica,
so cosa pensano i coglioni bianchi come te.
Ti atteggi da uomo ricco,
inganni una ragazza per sposarla
e la fai lavorare per mantenerti!
Mentre tu passi le giornate
a scopare, fumare erba e drogarti.
Odio i bianchi come te!
Ti odio più degli scarabei sulla merda di bufalo!
Sbatterò il tuo culo bianco in prigione, vedrai!
POLIZIA DI DON KRATOK
LE RIPRESE DELLA POLIZIA
Mettilo dall'inizio.
Polizia di Bung Klua.
Polizia? Aiuto, ci ucciderà!
Cosa? Chi ucciderà chi?
L'uomo bianco ha ucciso mia sorella!
Aspetti, da dove chiama?
Dalla fattoria di Boonluck.
Ok, casa di Boonluck.
La polizia sta arrivando. Riattacco.
Riproduci il video della telecamera.
È la casa di Boonluck?
C'è nessuno?
Nome. Il suo nome.
Parlo isan, signore.
Che c'è, amico?
Cioè, agente.
Ci ha chiamati una signora.
È successo qualcosa di brutto.
Quanto brutto?
Un omicidio.
Un omicidio?
Sì.
Uomo bianco, scusi.
Mi sono perso. Sa dov'è la fattoria di Boonluck?
- La fattoria di Boonluck? - Sì.
Lo so.
Tukta! Tesoro!
Accidenti, perché urla sempre?
Che fastidio.
Buonasera, agente. Che succede?
C'è stato un omicidio alla fattoria di Boonluck.
A casa di Boonluck?
Merda! Mia figlia vive lì!
La porto io! Charlie, vai!
Da che parte, ora?
Continui dritto.
Chi c'è sulla strada?
È Kai! Il mio ex marito!
È morto?
No.
Andiamo.
Stupida macchina.
Cosa si aspetta da questo rottame del governo?
Aspettate qui. Torno subito.
Chiudetevi in macchina.
Cavolo. Da che parte è la fattoria di Boonluck? Da questa parte?
Aspetta. Che cos'è?
Maggiore?
Sì. Che c'è?
Sono fuori per un'ispezione alla fattoria di Boonluck.
È piena di cadaveri.
Cadaveri? Quanti?
Due, signore.
Per ora.
Pensi di farcela?
Io…
Sì, signore.
Bene. Allora non chiamarmi più.
Stavo dormendo.
Che diavolo guardi?
Concentrati.
È la strada giusta? Perché è così lontano?
Merda!
Tutto qui?
La telecamera si è rotta, signore.
Idiota! Ora non vedo un accidenti!
Vai indietro! Indietro!
Ancora! Ancora!
Fermo!
Ti ho beccato, bianco del cazzo.
Earl.
Che facciamo?
In che senso?
Ti daranno la pena di morte.
Non possono farlo.
Ci sarà un processo. Dimostrerò la mia innocenza.
Puoi farlo?
Cosa gli hai detto?
Tu mi credi innocente, vero?
Perché non mi hai detto dell'assicurazione?
Cosa?
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Sai, non so di cosa parli.
Mi dispiace, Earl.
Ti amo, ma…
Sai!
Aspetta! Ascoltami. Sai!
Sai!
Ti prego!
Chiudi il becco! Sei fastidioso.
ISPETTORE BANLUECHA
Avanti.
- Che c'è? - Signore.
Abbiamo trovato nuove prove sul campo.
Nuove prove?
Di che si tratta?
LE NUOVE PROVE
Perché non me l'hai detto prima?
Pensavo avessi perso il telefono.
Dimmi cos'hai visto quella notte così la finiamo in fretta.
In realtà, ho visto tutto.
Tutto, ma non mi hai detto niente!
Pensavo che nessuno mi avrebbe creduto.
Va bene, ora dimmi tutto.
Non tralasciare nessun dettaglio, capito?
Quella sera,
dopo aver ricevuto il telefono come regalo,
sono uscita a girare un video.
Poi ho visto qualcosa.
June!
Dove sei?
Ti avevo detto di pulire il bagno!
June!
Oddio. June!
Chi c'è?
Ho visto il nonno urlare
- come un pazzo. - Ho paura. Antenati,
vi prego, non fatemi del male!
E poi ho visto mio padre e Phet che parlavano.
Sembravano molto ubriachi.
Ho preso la cosa,
- come mi avevi chiesto. - Così ho fatto un video.
Ecco qua.
Bene.
Cos'è, comunque?
Un contratto d'assicurazione.
Che assicurazione?
Ecco, trovato. Guarda qui.
Lo vedi qui?
Cosa?
Il beneficiario è l'uomo bianco.
Sai è l'assicurata.
"L'assicurata?"
"Il beneficiario?"
Cosa significano queste parole?
Idiota. Significa
che se l'uomo bianco muore,
mia sorella, Sai, riceverà un milione.
Ma…
L'assicuratore mi ha detto
che l'uomo bianco deve prima firmarla.
Come facciamo a farlo firmare?
Non lo so.
Ma penserò a un modo.
Non ne ho idea.
Se non mi viene in mente,
userò questa.
Kai! Non giocare con quella!
Mettila via, qualcuno ci vedrà!
- Dannazione. - Idiota.
Credimi, idiota.
Guarda, niente proiettili.
Non fare il codardo.
Mettila via lo stesso.
Non conosci quella canzone?
Quale canzone?
Una pistola senza proiettili Non può uccidere un uomo
Un violino senza corde Non può entrare in una banda
Un uomo senza bellezza non può restare
Anche un monaco gli dice di andare via…
Che c'è?
Non c'è corrente.
Poi ho visto lo zio Earl uscire di casa.
- Sig. Er! - Ehi. Sig. Er!
- Sig. Er! - Ragazzi,
non pensate sia ora di smetterla con questa festicciola?
Sta arrivando una tempesta.
- Certo! - Giusto!
Buongiorno, maestro, la smetta lei!
Oh, giusto! Tu…
Il tuo nome. Il tuo nome…
Tu. Il tuo nome.
- Il tuo nom. - Giusto.
- È giusto? - Devo andarmene da qui.
È "nom", sono sicuro che è il tuo nom. Dimmi il tuo nom.
Te l'ho detto, è il tuo nome.
No, avevo ragione. Si dice nom.
- Idiota. - Che ne sai tu?
È il tuo nome.
Ehi. Non è colpa mia.
Brutto schifoso.
Che sta facendo?
- No. Non farlo. - Non farlo! No! No!
- No. Vuoi colpirmi in testa? - Mi dispiace. Non farmi male.
Ti prego, non farmi male! Mi dispiace!
- Non colpirmi! - Ti prego, basta!
Non colpirmi!
Basta! Lasciami andare!
Basta!
L'uomo bianco è impazzito!
Corri! Corri e basta.
- Presto! - Cos'ha il tuo vecchio che non va?
Non ne ho idea.
Phet, abbiamo finito il whisky.
Andiamo al negozio di Noi.
Ok.
Dov'è il corpo di Kai?
- Poi ho sentito delle voci - Fuori. Coperto di sangue.
- al piano di sotto, - Vai a vederlo.
- così sono scesa giù. - Portatemi da lui.
Zia Par, aiutami a trovare il kit di pronto soccorso. Non lo trovo.
Va bene.
Dov'è?
È così buio qui.
Forse nell'armadio…
Ehi, è il portafoglio dell'uomo bianco.
Mi stai dando del bugiardo?
Allora dove sono quei due?
Vedi, è sparito anche il furgone.
Hanno rubato il furgone e sono scappati.
Non sono morti!
Come lo sai? Forse l'uomo bianco ha preso il furgone.
Marito?
Sei tu?
Marito?
Par, puttana!
Sei andata a letto con un altro.
- Ti prego, non farmi del male! - Mi hai lasciato a morire.
Amo solo te.
Ti ucciderò!
DALLA SECONDA ALLA SETTIMA VITTIMA
Aspetta e vedrai. Se rivedo quell'uomo bianco,
lo sgozzo come un cane.
Che c'è? Ti fanno male le palle?
Tua sorella mi ha dato un bel calcio.
Quello cos'è?
E quelle gambe?
Fermo!
Siamo quasi finiti fuori strada!
Andiamo a vedere.
È l'uomo bianco. Mi chiedevo dove fosse.
Perché è sdraiato qui?
Che ne facciamo di lui?
Ascolta…
Tienilo d'occhio, assicurati che non si muova.
Prendo una corda per legarlo.
Tienilo d'occhio. Assicurati che non si muova.
Sbrigati.
Sei finito, uomo bianco.
Coglione bianco.
Con te fuori dai giochi,
Sai tornerà da me.
Ma che cazzo?
No!
Oh, merda.
Merda.
Phet, stai bene?
Brutto ciccione del cazzo…
A che cazzo ti serve?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Sei finito, uomo bianco!
Phet!
Dove sei? Aiutami a prendere l'uomo bianco!
Phet è stato investito dal camion.
Cosa?
Hai ucciso Phet!
- No. Kai, tu… - Maledetto!
Ti prego, ascoltami.
Stronzo bianco, ti ammazzo!
Fermo.
Cavolo, vuoi spararmi con la mia pistola?
No!
Idiota!
È scarica, cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Kai, pezzo di merda!
Sei ubriaco e lasci l'auto così?
Che fannullone!
Sono stufo di mio figlio!
Ottimo! Hai anche lasciato le chiavi.
Per fortuna, nessuno l'ha rubata.
Stupida strega, perché mi hai colpito?
Scusa! Pensavo fosse l'uomo bianco.
Phet e Kai sono tornati?
No. Ci sono solo io.
Ma ho chiamato la polizia.
Arriveranno a momenti.
Tesoro,
credi che il poliziotto tornerà a prenderci?
È via solo da dieci minuti.
Ma che…
Dieci minuti?
Pensavo fosse passata un'ora.
Ho tanta fame.
Tesoro,
pensi quello che penso io?
Giusto.
Potrebbe avere una caramella da qualche parte.
Imbecille!
Quella pistola!
Non possiamo mangiare una pistola.
Oh, giusto. La pistola.
Sono stufa di questo idiota.
E se arriva l'uomo bianco?
Non dire così,
sono già terrorizzata.
Maledetta! Mi hai spaventato a morte!
Vedi, è coperto di sangue.
Ho un'idea. Lo attiro fuori.
Tu chiamalo.
Quando esce, lo infilzo.
Aiuto.
Aiutatemi, vi prego.
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Aiuto.
Aiutatemi…
Figlio di puttana!
E ora che facciamo?
Perché hai ucciso mio marito?
Chiamo la polizia e ti faccio rinchiudere in prigione!
Charlie!
Merda!
Tu. Fermo.
- Ti prego, non farmi del male. - Stai fermo.
- Ti prego, aiutami. - Fermati subito.
Aiutami. Queste persone sono.
- pazze. - Fermo.
Fermo.
Agente, parlo thailandese.
Chiudi la bocca, non parlare.
Alzati.
In piedi!
Vai.
Vai!
Cammina!
Papà, mamma.
Cos'è successo a Tukta?
Sai, dove sei stata?
Stavo cercando June.
Ho chiesto, ma nessuno l'ha vista.
Cos'è successo a Tukta?
Cos'è tutto questo sangue?
È inciampata ed è caduta sul mio forcone.
Ma che ci fa qui?
Non lo so.
Lei e suo marito hanno fatto irruzione all'improvviso.
- Charlie. Dov'è? - Sì.
Beh, è…
Siamo fregati.
Ricomponiti.
Cos'è successo a Charlie?
Non è niente.
Oggigiorno i medici sono bravi, sanno curare tutto.
Curare, un corno! Ha le budella sparse per terra.
- È morto! - Vai.
Cammina.
Fermo.
- Earl. - Fermo lì.
Allontanatevi! Subito!
Ho detto indietro.
Earl.
- Dove sei stato? - Sai.
Aiutami.
State tutti indietro!
Che diavolo succede?
L'uomo bianco. È stato lui.
Papà! Non essere ridicolo!
È vero! Li ha uccisi lui.
Ha ucciso mia sorella, Par,
l'ha buttata giù spezzandole il collo.
Mamma!
Dov'è?
Dov'è il corpo di tua sorella? Fammi vedere.
In macchina.
Porca puttana!
Signora, riposi in pace.
Mi dispiace.
Agente, stia attento! È mia sorella.
Accidenti, agente.
Così le rovina la bellezza!
Bella o no, è morta stecchita.
Il collo sembra un cavatappi.
E quei due? Chi li ha uccisi?
Parli di Tukta e di suo marito bianco?
No.
Ci sono due uomini morti vicino al campo laggiù.
Oh, no! Due uomini?
È Kai?
Non ho idea di chi siano.
Stronzo bianco, hai ucciso mio figlio!
Brutta merda!
- Signore. - Papà, no!
Signore, no!
Ho visto Phet bloccato sotto il furgone.
Non so se fosse morto.
E Kai… Beh,
- si è sparato. - Cosa?
Cos'ha fatto?
Ha preso la pistola e si è sparato
- alla testa. - Cosa?
Cos'ha detto?
Ha detto che Phet è stato investito dal furgone
e Kai si è sparato.
Sai, che succede?
Perché sono ammanettato?
Può togliergli le manette?
La prego, agente. È ferito.
Va bene.
Ma non può andare da nessuna parte.
È il sospettato principale.
Non ha ucciso nessuno.
Sono sua moglie, lo conosco.
Basta, Sai.
Lo difendi ciecamente come sempre.
Per l'amor di Dio, ha ucciso tuo fratello!
È così!
Perché sei così stupida? È lui l'assassino!
- Vedi… - Basta!
State tutti zitti!
Ci sono cinque corpi.
La donna con il collo spezzato.
Due uomini per strada.
Questa donna qui e il marito bianco.
Dov'è il corpo dell'uomo bianco?
In casa.
Non muovetevi. Restate qui.
Parlate di Charlie?
Perché so cosa gli è successo!
Perché la pistola è qui?
Agente, mi ascolti.
Ero lì quando Charlie è stato ucciso.
Ho visto…
Sai! Di' a tuo marito di stare zitto.
È un maledetto bugiardo!
Dice stronzate!
Signore,
mi mostri i piedi.
Papà!
- Non te lo permetterò! - Attento!
Papà, non farlo!
Sai.
Attento!
Vecchio!
Sai.
Oggi si avvererà la profezia dell'indovina
su mia figlia.
- Ti prego, no. No! - Si avvererà con la tua morte,
- maledetto stronzo! - No.
No.
La metta giù, signora.
Jan!
Jan, stai bene?
No, non farmi questo.
Svegliati, vecchia strega! Svegliati!
Papà, mamma, aiutatemi!
Non…
Porti suo marito a casa.
Le accuse sono state ritirate.
Earl è innocente.
Santo cielo. Ha cambiato idea così in fretta.
Abbiamo nuove prove.
E mia madre e mia nipote?
Sua madre è scappata dall'ospedale.
Dov'è andata?
Come faccio a saperlo?
Non vorrà essere accusata dell'omicidio dell'agente.
Mamma…
Aspetti.
E June?
È sua nipote che ha salvato il culo a suo marito.
June.
Sai, ti amo.
Sono innocente. Ti prego, credimi.
Guarda fuori.
Guarda il cielo.
Doveva arrivare una tempesta enorme.
Sai, pensavo
che sarebbe stata una buona idea barricare la casa dei tuoi.
Cosa mi è venuto in mente?
Non puoi credere ciecamente a ciò che dice la gente.
Non fare caso a tutto il chiasso là fuori.
Decidi con la tua testa.
Mi conosci. Sai che io…
Sai che non avrei potuto fare nessuna delle cose di cui mi accusano.
Lo sai.
Non è così?
Un'ultima domanda.
Ricordi cos'hai comprato quel giorno al mercato?
Sì.
PROVE FISICHE FUNGO MAGICO
È questo che hai comprato?
Che cos'è?
Niente.
Va bene, ora puoi andare a casa, ragazza.
Arrivederci, signore.
PROVE FISICHE FUNGO MAGICO
UN COLPO DI SCENA?
June non è altro che un peso.
Parlerò con l'avvocato.
Se ne andrà da Tukta e la faremo finita.
Non dirlo a Sai.
Non ce lo permetterà.
Come sta June?
Come sta?
Sta bene perché le do da mangiare.
Hanno fatto una figlia e ora tocca a me crescerla.
Non essere così cattiva!
Cavolo, che carino.
Che cos'è, Jamie?
Mio padre li chiama funghi magici.
Quando li mangia, inizia a fare cose strane.
Roba da pazzi.
Vuoi provarli?
Guarda.
Sembrano mio padre e tua madre.
Questa zuppa è buonissima.
È piccantissima.
È fantastica.
- Ti è venuta proprio bene. - Che buona.
Chi c'è?
Vi prego, non fatemi del male!
Ho paura.
Dannazione,
la corrente non è ancora tornata.
La targa è…
Vai!
- Va bene. - Mettila sul retro del furgone.
Andiamo!
Dovrebbe andar bene.
Apro io.
E quelle gambe?
Fermo!
Stronzo bianco.
Con te fuori dai giochi,
Sai tornerà da me.
Ma che cazzo?
Papà, mamma, aiutatemi!
Non…
Ferma!
Che fretta c'è?
Dimentichi questo.
Grazie.
CENTRALE DI POLIZIA
June!
Zia Sai!
Signore,
i risultati delle analisi del sangue.
C'era una sostanza in tutti i campioni.
È psilocibina,
una sostanza psicoattiva presente nei funghi magici.
Causa allucinazioni.
In quantità eccessive, porta alla pazzia.
Se in molti la assumono contemporaneamente,
può causare allucinazioni collettive.
Abbiamo fatto dei test.
I funghi sono stati aggiunti alla zuppa di quella sera.
Credo che sia stata la causa di tutto quello che è successo dopo.
Sì, signore. Scriverò un rapporto per lei.
ISPETTORE BANLUECHA
Cosa stai scarabocchiando?
Niente, signore.
Fammi vedere.
Ho detto dammelo!
MAGGIORE, FIGLIO DI PUTTANA
Riguardo alla tempesta che la scorsa settimana
avrebbe dovuto colpire il nord-est della Thailandia,
il Dipartimento Meteorologico vi informa
che si tratta solo di notizie false.
A cui gli ascoltatori non devono credere.
In questo momento, il cielo è limpido e sereno.
La temperatura è intorno ai 37 gradi Celsius
e il vento soffia a una velocità di 15 km orari.
Sottotitoli: Carlotta Boellis