Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Ajudem-me…
ASSASSINATO? QUE ASSASSINATO?
Bom dia, pessoal. Vamos dar as boas-vindas ao novo dia
com estas notícias horríveis da província Roi Et.
Na noite passada, um homicídio em massa matou sete familiares
dentro de uma quinta no subdistrito de Bung Klua.
As sete vítimas viviam na mesma casa ou perto dela.
São o Sr. Boonluck, o chefe da família.
A Sra. Parsuree, irmã mais velha da esposa de Boonluck.
O Sr. Boonjong ou Kai, filho de Boonluck.
O Sr. Sakda ou Phet, amigo íntimo de Kai.
A Sra. Kewalin ou Tukta, ex-mulher de Kai
e o marido americano de Tukta, Charlie.
Mataram também um polícia.
O suspeito é Earl Cunningham, de nacionalidade britânica,
genro de Boonluck.
A polícia está a interrogar testemunhas oculares.
UM HOMICÍDIO DE SETE PESSOAS EM BUNG KLUA
O chefe da Divisão Nordeste designou o comandante da polícia Nawat Banluecha,
detetive de topo,
conhecido como "O Impulsivo Destruidor de Crimes" do distrito Don Kratok,
para liderar a investigação.
Não compliques as coisas.
Ouça.
Não vi mesmo nada.
O que quer que diga?
Já lhe disse que desmaiei.
SALA DE INTERROGATÓRIOS
HOMICÍDIO EM MASSA POR UM GENRO BRANCO FEZ SETE MORTOS
Não fiques triste. Todos sabem o que aconteceu naquela noite.
Ainda és nova. Procura outro marido.
Não quero outro marido.
O homem branco
não se safará disto.
Ele chacinou a família toda.
Tu sabes
e eu sei,
todos sabemos
quem foi.
Sai,
és a única testemunha ocular.
Testemunha que foi o homem branco.
Caso encerrado.
Ele vai ser preso.
Fica resolvido!
Mas não foi o Earl.
SALA DE INTERROGATÓRIOS
O que estás a fazer, idiota?
A rapariga está a chorar.
Dá-lhe isso!
És tão bom a ser idiota.
Espera! Traz-me uma t-shirt!
Vê isto.
O que é?
Olá a todos!
O Kitty News traz-vos as últimas novidades sobre o caso do homem branco assassino.
Pessoal,
esta manhã, um eremita errante chamado Attiyaso Yoda
visitou a casa.
Vamos ouvi-lo.
Aconteceu há 20 anos,
nos EUA.
CANAL KITTY
Um assassino em série
foi alvejado e ferido pela polícia.
Antes de morrer,
usou um feitiço vudu
para remover o espírito
e pô-lo dentro de um boneco.
O boneco possuiu o homem branco
e esteve à espera para cachinar pessoas!
É como aquele filme, o Chucky.
Já o viu?
Sim.
É horrível.
Aquele boneco assustador.
Perseguia as pessoas e esfaqueava-as. Horrível.
Então?
Estás a distrair-me!
Agora, diz-me
o que aconteceu quando regressaste com o teu marido branco.
Lembro-me de que o noticiário nos avisou de uma tempestade.
A maior e mais violenta tempestade em décadas
iria atingir a região de Isan.
A agência de meteorologia emitiu um alerta de emergência número 11
sobre a maior tempestade dos últimos 20 anos.
O seu centro fica a 190 km da costa ocidental do Vietname.
A velocidade máxima do vento é de 50 km por hora.
Espera-se que a tempestade atinja o nordeste da Tailândia à meia-noite.
A forma…
Ótimo.
Queres parar para descansar?
Não, quero chegar lá depressa.
A tempestade aproxima-se.
Tens razão.
Devíamos despachar-nos.
Estou ansioso por voltar a ver a June.
Eu também.
Achas que ela vai gostar da nossa prenda?
Vai adorar.
Não te contei uma coisa.
A ex-mulher do Kai, a Tukta,
está a tentar ficar com a June.
Estão a lutar em tribunal.
A Tukta?
Há uns meses,
a Tukta voltou para a nossa aldeia
com o marido americano e o filho dele.
Ela diz ao tribunal que podem dar uma vida melhor à June.
Mas a tal Tukta nem sequer conhece a June.
Desde que saí de casa,
a June ficou com os meus pais.
O Kai é o pior dos piores.
A June merece algo melhor.
A CHEGADA DO GENRO BRANCO
Olá, pai.
Porque compraste isto tudo?
O Earl quer tapar a casa antes que chegue a tempestade.
Para ficarmos seguros, ao contrário de antes.
Tens assim tanto medo de tempestades?
Vejo tempestades desde miúdo.
O teu marido branco não percebe nada.
Já chega.
Sawasdee krub.
Onde está a June?
Foi ao mercado.
Ela já volta.
Onde está a June?
Não é da tua conta.
Não te armes.
Vem aí uma tempestade.
Vou levar a June para ficar com o Jamie.
A minha casa é mais segura do que esta.
A June também está segura aqui.
Segura?
Mas parece que estão a construir uma arca para fugirem da tempestade.
O meu pai era construtor naval.
Posso ajudar-te.
Obrigado, mas…
Não estou a construir veleiros,
vou tapar as janelas.
A propósito, sou o Earl.
Charlie.
- Americano? - Sim. És britânico?
Sai,
não me apresentas o teu marido?
Só em sonhos.
Não quero que o meu marido caia nas tuas garras.
Bem, tenho uma série de truques.
Se os homens continuam a apaixonar-se por mim,
não tenho culpa.
Mas tens culpa de a June ter crescido sem mãe.
Tenho de trabalhar.
E o teu irmão, o Kai, é demasiado idiota
para criar a nossa filha.
Mas nunca te preocupaste com a June
desde que saíste de casa para trabalhar em Pattaya.
Qual é o mal de trabalhar num bar?
Olha para ti.
Uma rapariga culta
que acaba como funcionária de segunda categoria num hotel,
desesperada por viver às custas de um marido branco.
Não és diferente de mim.
Errado. Não preciso que o meu marido me sustente.
E posso cuidar da June.
Agora, vai-te embora.
Vais ver.
Vou levar a June, custe o que custar.
Se não ma devolveres a bem,
ver-nos-emos em tribunal!
Vem, Charlie, vamos embora!
Querida. Tee rak.
O quê?
E se eu ficar por aqui e ajudar o Earl?
Sabes que adoro a construção civil.
Não há problema. Fico bem.
- A sério. - Só estou a tentar ser um bom vizinho.
A menos que não precises da ajuda…
Não. Dava-me jeito alguma ajuda,
obrigado.
Como queiras. Sacana filho da mãe.
O SUSPEITO
Ouve, homem branco!
Vais confessar ou não?
Então?
Sabes?
Sabes
como fiz esta cicatriz?
A história vai fazer-te tremer!
Há uns anos,
havia um branco hippie, como tu.
Passou-se com metanfetaminas e encostou uma faca à garganta da mulher.
Ninguém se aproximou dele.
Exceto eu!
Alto!
Homem branco! Polícia!
Polícia, o tanas!
- Homem branco, larga a faca! - Não largo!
- Larga-a! - Não largo!
- Larga-a! - Vai-te lixar!
Foi assim!
É por isso que odeio homens brancos como tu.
Preguiçosos que não fazem nada
a não ser pensar em sexo, álcool e drogas!
Joi!
Ele não vai falar,
mostra-lhe
o que lhe vai acontecer!
E então?
Vais dizer-me a verdade agora?
Está bem. Por favor, não faça isso.
Eu conto-lhe tudo.
Toda a verdade.
Adoro a Tailândia.
Sabes?
A comida tailandesa, o tempo…
Mas quanto às pessoas, não sei. Sabes o que quero dizer?
Sabes, também adoro boxe tailandês.
Sim. Olha! Vê a minha nova tatuagem.
PILA TAILANDESA
Boxe tailandês. Sim.
É muito fixe, não é?
Há quanto tempo estás com a tua mulher?
Conhecemo-nos no trabalho.
Gerias um bar?
Céus! Não.
A Sai trabalha em marketing num site de reservas de hotéis.
Eu era o informático.
Como se conheceram?
Conhecemo-nos no bar.
Ela estava a trabalhar, não eu.
Que bom.
Sim. Sabes?
A Tukta pode ser um pouco irritadiça,
mas é uma boa esposa.
Toma conta do miúdo. Dá-me de comer.
Que mais se pode pedir?
Quem me dera que ela tivesse um botão para a calar.
Estás a perceber?
Ela está sempre a burlar-me. Também acontece contigo, certo?
- Burlar? - Sim.
No Ocidente, temos a Segurança Social.
Aqui, elas têm maridos brancos.
MAS NINGUÉM ESCAPA À MORTE
Então? O que estão a fazer?
Que barulheira!
A Tukta é uma cabra.
Veio provocar uma disputa no nosso território.
Só porque o marido lhe construiu uma casa nova,
ela pavoneia-se como uma rainha.
Bem, é como se fosse.
Sai, quando é que o teu marido te constrói uma casa?
O Earl não é um multibanco.
Não lhe posso tirar dinheiro.
Fizeste asneira.
Escolheste um marido branco e pobre.
Sabes que mais, Sai?
A maioria dos homens brancos casa com raparigas de Isan
porque querem que sejamos criadas deles quando forem velhos.
Alguém que os ajude a levantar-se,
para lhes limpar o mijo e a merda.
Tal e qual, minha pobre rapariga!
Sai, esqueci-me.
O teu ex-marido vem cá esta noite.
O quê?
O Phet vem?
Qual é o problema?
O Phet é amigo do teu irmão.
Podes crer.
Os inúteis ficam sempre juntos.
Raios,
o teu marido branco não é melhor do que o Phet.
Não sejas tão pretensiosa.
Pensa nisso.
Ele aceitou uma mulher tailandesa
só porque nenhuma mulher branca o queria.
Seja como for, Sai,
é verdade que os homens brancos
têm salsichas enormes?
Como isto?
Basta!
Também é saborosa, certo? Salsicha saborosa.
A MIÚDA
Assusto-te?
Acho que a minha cicatriz
te assusta mesmo, certo?
Não precisas de ter medo.
Vou contar-te o segredo de como fiz esta cicatriz.
Queres ouvir?
Quando eu era pequeno,
odiava os escaravelhos do estrume.
Sempre que os via, esmagava-os.
Quando eu tinha a tua idade,
ia ajudar a minha mãe no campo.
Corta!
O escaravelho do estrume foi morto de imediato!
Apanhei-te!
Não se devia ter metido comigo!
Agora, pequenina,
já te contei o meu segredo.
É a tua vez de me contares o que aconteceu.
No dia em que foste ao mercado.
Lembras-te disso?
Sim, fui ao mercado nesse dia.
E quando voltaste,
viste o teu tio branco a discutir com os teus avós?
Não. O avô é que estava rabugento.
Amaldiçoou toda a gente.
Não sabia o que se passava com ele,
mas estava muito mal-humorado.
Aqui, não cresce nada.
É horrível. Não há nada para colher.
June!
Onde raio estiveste?
Não me deste dinheiro para o autocarro,
por isso vim a pé.
Demorou uma eternidade!
Para!
Não me respondas.
Leva a comida à tua avó.
Vem aí uma tempestade, não vês?
E diz ao teu tio branco
que não destrua a minha casa.
Raios.
Não têm curiosidade em saber o que ele está a fazer?
Talvez nos queira trancar em casa.
Branco dum raio!
Sei o que estás a tramar!
Estás a planear algo contra nós!
E o trabalho?
Planto ganja e cogumelos nos arrozais.
Ganja e cogumelos?
Sim, marijuana e cogumelos mágicos.
Queres um pouco?
Devias aparecer. Arranjo-te coisas frescas.
Vou fazer-te o meu batido especial de cogumelos.
Vais tripar, meu.
Comes a tua mulher e podes ver quatro mamas em vez de duas.
Olá, June.
Precisas de ajuda?
Olá. Como estás, docinha?
Mãe,
como está a June?
Como está?
Está bem, eu alimento-a.
Fizeram uma bebé e agora cabe-me a mim criá-la.
Não sejas tão má!
June.
Tia Sai!
June!
Porque as deixaste cair assim?
Precisamos daquilo para o jantar.
Vai buscá-las!
Quando chegaste?
Agora mesmo.
E tu? Tens saudades minhas?
Estas duas adoram-se.
Quando me levas para viver contigo em Banguecoque?
Em breve.
Deixa-me falar com o teu pai primeiro.
Eu e o Earl comprámos-te uma prenda.
Estás animada?
O que é?
Mostro-te depois do jantar.
June,
onde estás?
Disse-te para levares a roupa para casa!
Porque não o fizeste? Nunca me ouves!
Acalma-te, velhote!
Ainda tens um enfarte, assim enervado!
A June é tua neta, não é tua criada!
June,
eu ajudo-te a apanhar a roupa
e depois vamos dar uma volta, está bem?
Sim.
Gostas disto?
Quando era pequeno, adorava estes doces.
Comprava-os sempre que os via.
Mas sabes que mais?
Às vezes, o lojista enganava-me,
embrulhando papel
sem nada lá dentro.
Eu ficava muito zangado
quando o desembrulhava e estava vazio.
Detesto quando as pessoas me mentem.
Percebes?
Então, o que aconteceu depois?
A tia Sai levou-me a ver o Jamie.
Quem é o Jamie?
Não me digas que há outro homem branco!
O Jamie é o filho do Charlie,
o novo marido da minha mãe.
Compreendes o Jamie?
Mais ou menos.
O Jamie fala um pouco de tailandês.
Não tenho amigos, o Jamie também não.
Tornámo-nos próximos.
A encosta é íngreme. O meu carro não sobe.
Consegues subir a pé?
Brinca com o teu amigo.
Mas não demores, vem aí uma tempestade.
Sim.
Jamie!
- Vamos lançar um papagaio. - Está bem.
Como está o seu ombro?
Deixe-me ver.
Ainda tem dores?
Muitas dores.
Preferia morrer com a minha família.
Vai ficar bem. Não é nada de grave.
Porque é que ainda estou viva?
O meu marido morreu, eu também devia ter morrido.
Pode morrer depois.
Ajude-me primeiro, está bem?
Vamos pôr aquele idiota na prisão.
A sua filha é uma inútil.
Não acredite em nada do que a Sai lhe diz.
Ela é louca pelo marido branco.
Dedica-se a ele desde o início.
A PREVISÃO DA VIDENTE
Sai, ainda és nova.
Porque não encontras um homem rico que te faça feliz?
Não percas tempo com este branco de merda.
Lembras-te do aviso daquela vidente de Sarakham?
Pensa nisso.
Do que se trata, mãe? Estou tão confusa.
Bem…
A vidente disse
que ficarás viúva aos 30 anos.
Agora tens 29.
Esqueceste-te do que ela disse?
Céus! Isso são tretas.
Tretas?
Cuidado, minha querida.
Em breve, serás uma viúva com teias de aranha como eu!
Faz o que quiseres.
Se acontecer algo ao teu marido,
não venhas ter comigo a chorar.
Certo.
Durante quanto tempo planeavas esconder-me a previsão?
Estás a ocultar provas a um agente!
Está doido?
Desde quando a previsão de uma vidente é uma prova policial?
Estou sem palavras!
Talvez o homem branco tenha tido uma ideia
graças à vidente.
Vê.
O que é isto?
Dá uma olhadela.
Não sabes mesmo
que o teu marido te fez um seguro de vida?
Quando morreres,
ele ficará podre de rico.
Ele nunca mo disse.
És tão ingénua.
Conheces bem o teu marido?
O homem branco planeou tudo.
Quando a tua família descobriu,
ele teve de matar toda a gente.
O Earl não é esse tipo de pessoa.
Então, diz-me
o que aconteceu naquela noite.
Convence-me
de que não estás a conspirar com ele.
Naquela noite,
estávamos a jantar.
Mas foi estranho,
porque o Earl estava lá
e o meu ex-marido, o Phet, também estava.
Foi muito constrangedor.
Kai.
Como se chama o homem branco?
Er.
Chama-se Er.
Que raio de nome é esse?
Não sei.
Todos lhe chamam "Er".
Tens a certeza?
Trata dos ouvidos.
Pergunta-lhe tu.
Sai.
Como se chama o homem branco?
Earl!
Vês? Chama-se "Er".
Sr. Er.
Mas que raio?
Esta sopa está mesmo saborosa.
Vai buscar mais.
Tenho muito pouca.
Está assim tão boa?
- Kai. - É muito picante.
Onde o arranjaste?
Estás cheio?
Come mais.
- Está espetacular. - Saborosa.
- Muito boa. - Deixa-me beber.
- Céus. É espetacular. - Fizeste-a deliciosa hoje.
Tens razão. Está muito boa.
Está mesmo saborosa.
Ótimo.
Dá uma grande trinca.
Não é nada.
Passa-me a Som Tum.
Está muito boa.
Meu Deus!
- Tem cuidado. - Cuidado.
Interrompes a refeição.
Tens um galo na cabeça.
Está muito boa.
Queres mais?
Traz.
- Come mais. - Porque está tão deliciosa?
- Está espetacular. - Certo?
MAS NINGUÉM ESCAPA À MORTE
Está tudo bem?
Sim.
Às vezes, nem acredito que esta é a minha família.
Achas que me tornei demasiado branca?
Não sei o que queres dizer com branca,
mas não quer dizer civilizada.
Devias ter ouvido o que o Charlie disse hoje.
O quê? O que disse ele?
Uma merda muito ignorante.
Não sei porque casou com uma tailandesa,
se é isso que ele pensa dos tailandeses.
Não é só ele.
A minha mãe e a minha tia também são más.
Quem é?
Sou eu, a June.
Entra, querida.
Falha minha!
Esqueci-me da tua prenda.
Espero que gostes.
Como sabias que queria um telemóvel?
Todos os teus amigos têm, certo?
Sim, sou a única que não tem um telemóvel.
Obrigada, tio Earl.
De nada.
Anda, vou mostrar-te
como usar uma câmara.
Agora, abre…
Abre a câmara.
Agora, podes fazer vídeos como um filme.
- Se carregares aí. - Vídeo.
Vídeo. Muito bem. Sim.
Amanhã, vou mostrá-lo a todos os meus amigos da escola.
- Está bem, adeus. - Adeus.
És muito amável.
Obrigada, tio Earl.
Um homem sem bom aspeto Não pode ficar
Até um monge o manda embora…
É o Kai e o Phet outra vez.
Ignora-os.
Não conheces esta canção?
Uma arma sem balas Não pode matar um homem
Um violino sem cordas Não se pode juntar a uma banda
Um homem sem bom aspeto Não pode ficar
- Até um monge o manda embora… - Está bem. Vou lá dizer-lhes que parem.
Está bem.
- Raios, a luz foi-se abaixo! - Não há luz.
- Amanhã haverá uma tempestade. - Deve ser uma falha de energia.
Talvez seja a tempestade.
Sai, tu ficas aqui.
Vou lá abaixo ver o que se passa.
Não me parece boa ideia. Deixa-me ir.
Fica aí.
Venho já.
Um momento, detetive.
Olhe!
O Earl não assinou. Ele não é o beneficiário.
Este documento não tem qualquer efeito legal.
O Earl foi tramado!
Estás a encobri-lo.
Isso significa…
Estás a conspirar com ele desde o início!
Admite!
Conspirar, o tanas!
Quem mataria os próprios pais?
E para quê?
É impossível!
Impossível?
Vamos repetir a cena.
Naquela noite, o teu marido desceu
e viu o teu irmão e o teu ex-marido.
Calem-se!
Os dois!
Calma, homem!
- Estou a tentar comer a tua ex-mulher… - Vamos falar! Não te zangues!
- … e tua irmã! - Tem calma!
- Acalma-te! - Calma, meu!
Ele saltou logo para cima deles.
Eles tentaram defender-se, mas o homem branco era demasiado forte.
Não! Por favor, não me magoe!
Não…
Assim?
Quem lhe contou isso?
Falou como se o tivesse visto.
Entre.
O que é isto?
Não arranjas uma mais decente?
Esta é a mais decente que temos.
Desaparece!
E depois, o que aconteceu?
Ouvi o Kai e o Phet a gritar.
Basta!
O homem branco enlouqueceu!
Fujam! Corram.
Ouvi o meu pai a gritar.
Depois,
a carrinha do Kai arrancou.
Earl? O que aconteceu?
Houve um acidente.
Eu estava a tentar…
- Vamos ao hospital. - Não. Há uma tempestade. Só…
Traz uma toalha grande.
Eu fico bem.
Há um estojo de primeiros socorros algures por aqui.
A T-SHIRT ENSANGUENTADA
Às 20 horas daquela noite,
ouviste o teu avô gritar, certo?
Sim.
Seu sacana branco, porque mataste o meu filho?
Jan!
O homem branco matou o Kai! Ele matou o nosso Kai!
Jan, o homem branco matou o Kai! Ele matou o nosso Kai!
Jan, ele matou o nosso Kai!
O que se passa?
Olha.
De quem é este sangue?
É do Kai.
Ele matou o Kai e o Phet.
Vi-o com os meus olhos.
Bateu-lhes com um martelo.
Há sangue por todo o lado!
- Temos de dizer à Par. - Vamos.
Par! Acorda!
Par?
Assustaste-me!
Marido.
Voltaste por mim.
De que raio estás a falar?
Ouvi a voz do meu marido.
Jan, o meu marido voltou
como fantasma para vos assombrar.
Céus! Não há fantasma nenhum! É o homem branco!
Anda a matar pessoas!
O quê? Porque faria isso?
Ele já matou o Kai e o Phet.
Temos de dizer à Sai.
Espera, Jan!
Temos de pensar.
O que faremos se o encontrarmos?
Tens razão.
Precisamos de uma arma para nos protegermos.
O que se passa aqui?
O teu marido matou o Kai e o Phet.
Do que estás a falar?
Olha!
Sim, é a t-shirt do Earl.
Ele magoou-se num acidente.
Já acreditas em mim?
A vidente tinha razão!
Mãe.
O teu marido acabou de matar o teu próprio irmão.
Vai ver por ti mesma.
Assim farei. Onde está o corpo do Kai?
Lá fora,
coberto de sangue.
Vai ver.
Leva-me a ver.
Tia Par, ajuda-me a encontrar o estojo de primeiros socorros. Não o encontrei.
Está bem.
Mostra-me.
Vês?
Eu disse que o Earl se tinha cortado num vidro partido.
Estás a chamar-me mentiroso?
E onde estão aqueles dois?
A carrinha também desapareceu.
Roubaram a carrinha e fugiram.
Não estão mortos!
Como sabes? Talvez o branco tenha levado a carrinha.
Isso é impossível.
O Earl está no meu quarto.
Par! A Par foi lá para cima!
Temos de ir ver a Par!
A tua tia subiu sozinha.
E se ele a matar também?
Podes parar?
Porque é que o Earl faria isso?
Par!
O PRIMEIRO CADÁVER
SANGUE DEBAIXO DAS UNHAS
Os peritos forenses
analisam os vestígios de sangue encontrados nas unhas da tia Par.
Quase que aposto que o sangue
pertence ao teu marido branco.
Olha para isto.
Queres saber
o que acho que aconteceu?
Acho que, naquela noite,
a tua tia procurava o estojo de primeiros socorros.
Vagueava pelo teu quarto.
O homem branco estava à espreita,
como um tigre à espera da presa.
Ela tentou defender-se,
mas falhou.
Arranhou-lhe o braço com as unhas.
Ele ficou furioso.
Então, partiu-lhe o pescoço…
… e atirou-a pela janela,
como um miúdo a atirar um brinquedo.
As provas são irrefutáveis.
Em breve, resolveremos o caso.
Agora, tu,
o que dizes sobre isto?
Posso falar com o Earl?
Não!
Vais inventar uma desculpa com ele, certo?
Achas que sou assim tão estúpido?
Achas?
TERRA DOS SORRISOS
Está bem.
Se queres jogar,
vamos jogar.
Mas…
Tu e o teu marido viverão o vosso pior pesadelo!
Juro que não sei nada sobre isso.
Mas posso dizer-lhe isto.
Naquela noite, ficámos tão chocados
que levámos a tia Par ao hospital.
Vai mais depressa,
tenho de ir cagar.
A estrada está escura, é perigoso.
Não vejo quase nada.
O que é isso?
Sua bruxa!
O teu peido está podre!
Consigo sentir-lhe o sabor!
Não fui eu.
Então, quem se peidou?
Porque estão a olhar para mim?
Não fui eu!
Par. Não morreste, pois não?
Ela ainda respira?
Ainda respira.
Eu é que não consigo respirar!
Para!
Par!
Tem o pescoço torcido!
O nariz dela vai ficar achatado?
Desculpe, senhora.
A estrada está fechada.
Temos de ir ao hospital.
Há uma pessoa ferida.
Quem? O que aconteceu?
- A minha tia. Ela caiu pela janela. - Par!
Par?
Ela cheira mal. Acho que está morta há semanas.
Tem de voltar para trás e esperar que a tempestade passe.
É uma questão de vida ou morte! Não podemos esperar!
Não vos posso deixar passar.
Faço o meu trabalho.
Vão para casa e, amanhã, veremos.
Estou à espera dos resultados do ADN.
Se coincidirem com a tua amostra,
passarás o resto da vida numa cadeia tailandesa.
As pessoas que lá estão odeiam assassinos de avós,
especialmente um homem branco como tu.
Não. Não está a perceber.
Não fiz nada.
Desmaiei.
Quando acordei, não estava lá ninguém.
Saí da casa,
mas tinham desaparecido todos.
Graças a Deus.
Ajudem-me!
Eu disse-te que ele te tinha dado o troco errado.
Estava escuro, eu não conseguia ver.
Ajudem-me!
O que puseste no uísque?
Estou muito bêbado.
Por favor!
Ajudem-me!
Se beberes e não te embebedares, vai ao médico.
Ajudem-me! Por favor!
Alto!
Que inteligente.
- O quê? - Cala-te.
June.
Kai!
Olha, aquilo é um cão ou um homem?
Eu disse-te que ele não estava morto.
Kai!
Meu filho! Meu querido filho!
Estás ferido?
Isto é um drama familiar?
Eles odiavam-se de morte.
Nós pensávamos que o branco vos tinham matado!
"Nós" quem?
Só tu é que estavas histérico.
Do que estás a falar?
Porque pensavas que estávamos mortos?
O homem branco matou a tua tia.
O corpo dela está no carro.
O que disseste, mãe?
Que ele matou a tia Par?
Agora, deve fazer-nos uma emboscada
e matar-nos um a um.
Pai, para de dizer disparates!
Quem vai matar quem?
O Earl está a dormir lá em cima.
Kai, vai ver a June.
Phet, tira a tia Par do carro.
O Earl não está aqui!
Pai! Mãe!
O que foi?
A June também não está no quarto!
Não a encontro.
Meu Deus!
Ele já deve ter matado a June!
A minha pobre neta!
Ouçam.
Temos de caçar o homem branco.
Pega numa arma.
Deve estar escondido no campo.
Não pode ter ido longe.
Kai, leva a carrinha e procura a June.
Vai agora!
Earl.
Onde estás?
June? Onde estás?
Phet!
Assustaste-me.
Desculpa,
foi sem querer.
Não vás já.
Para.
Não tenho tempo para isto.
Mexe-te!
Sai,
só quero falar contigo.
Sobre o quê?
Não temos nada para falar.
Dá-me outra oportunidade, por favor.
Tens a noção do que estás a fazer?
Mexe-te. Vou procurar o meu marido.
O teu marido não viverá até amanhã.
A vidente disse que o tempo dele acabou.
Se ele morrer, eu também morro.
Antes morrer do que ser tua mulher.
Seu filho da mãe!
A sério?
Vou realizar o teu desejo.
O EX-MARIDO
Ótimo.
Agora estás a ser prestável.
Como assim?
Acabaste de nos dar uma pista.
Se me tivesses dito antes,
eu teria concluído
que o teu marido tinha um motivo.
Que motivo?
O homem branco sabia
que tu e o Phet iam voltar a ficar juntos.
Perdeu o juízo?
Nunca quis voltar para aquele inútil!
Bem, ele está morto. Quem quereria estar com ele agora?
Olha para isto.
Olha.
Olha!
Olha o que fizeste!
PROVAS
Explica as tuas impressões digitais nestas duas armas.
Mataste o Phet por ciúmes,
porque sabias que a Sai planeava voltar para ele.
A Sai já confessou tudo.
Não.
Está a mentir!
Enganaste-os para que se espalhassem à tua procura.
Depois mataste-os, um a um.
Tenho razão?
O Phet foi a tua primeira vítima.
Em seguida, encontraste a arma do Kai no porta-luvas.
Depois…
A vítima seguinte foi o Kai.
Gostaste, não foi?
Vingares-te com as mãos ensanguentadas.
Deixa que te diga,
sei o que pensam os brancos idiotas como tu.
Finges ser um homem rico,
casas com uma rapariga daqui
e ela é que te vai sustentar.
Enquanto tu não fazes nada,
a não ser foder, fumar erva e consumir drogas.
Odeio homens brancos como tu!
Odeio-te mais do que aos escaravelhos na bosta de búfalo!
Meto-te na cadeia, vais ver!
POLÍCIA DE DON KRATOK
GRAVAÇÕES DAS CÂMARAS DA POLÍCIA
Põe desde o início.
Esquadra de Bung Klua.
Polícia? Ajudem-nos, ele vai matar-nos!
O quê? Quem vai matar quem?
O homem branco matou a minha irmã!
Espere, de onde está a ligar?
Da quinta do Boonluck.
Certo, da casa do Boonluck.
A polícia está a caminho. Vou desligar.
Passa o vídeo da câmara corporal.
A GRAVAR
É a casa do Boonluck?
Está aqui alguém?
A GRAVAR
Nome. O seu nome.
Eu falo isan, senhor.
O que se passa, amigo?
Quero dizer… agente.
Uma senhora ligou-nos.
Disse que houve algo de mau.
Muito mau?
Um homicídio.
Um homicídio?
Sim.
Homem branco, desculpe.
Estou perdido. Sabe onde é a quinta do Boonluck?
- A quinta do Boonluck? - Sim.
Sei.
Tukta! Querida!
Porque estás sempre a gritar?
Que irritante.
Boa noite, agente. O que se passa?
Houve um homicídio na quinta do Boonluck.
Na casa do Boonluck?
Merda! A minha filha vive lá!
Eu levo-o lá! Charlie, vem!
Para que lado, agora?
Continue a ir em frente.
Quem está deitado na estrada?
É o Kai! O meu ex-marido!
A GRAVAR
Está morto?
A GRAVAR
Não.
Vá lá.
Que porcaria de carro.
O que esperava da porcaria do governo?
Esperem aqui. Volto já.
Tranquem a porta.
Céus! Para que lado é a quinta do Boonluck? É por aqui?
Espera. O que é aquilo?
A GRAVAR
Comandante, senhor?
Sim. O que se passa?
Saí para inspecionar a quinta do Boonluck.
Está cheia de cadáveres.
Cadáveres? Quantos?
Dois, senhor.
Por agora.
Consegues tratar disso?
Eu…
Eu consigo, senhor.
Ótimo. Não voltes a ligar,
estou a dormir.
Para onde estás a olhar?
Continua a ver.
Vou na direção certa? Porque está tão longe?
A GRAVAR
Merda!
Só isto?
A câmara estava estragada, senhor.
Idiota! Agora não consigo ver nada!
Anda para trás!
Mais!
Para!
A GRAVAR
Apanhei-te, branco de merda!
Earl.
O que vamos fazer?
O que queres dizer?
Vão condenar-te à morte.
Não podem fazer isso.
Tem de haver um julgamento. Vou provar que sou inocente.
Consegues?
O que lhes disseste?
Acreditas que sou inocente, não acreditas?
Porque não me falaste do seguro?
O quê?
Não posso acreditar que fizeste aquilo.
Sai, não sei do que estás a falar.
Desculpa, Earl.
Amo-te, mas…
Sai.
Espera. Ouve-me. Sai!
Sai!
Por favor!
Cala-te lá! És irritante.
COMANDANTE BANLUECHA
Entre.
COMANDANTE BANLUECHA INSPETOR (INQUÉRITO)
- O que se passa? - Senhor.
Encontrámos novas provas.
Novas provas?
O que foi?
AS NOVAS PROVAS
Porque não me disseste isso antes?
Pensei que tinha perdido o telemóvel.
Diz-me o que viste naquela noite para acabarmos com isto depressa.
Na verdade, vi tudo.
Tudo, mas não me disseste nada!
Pensei que ninguém iria acreditar em mim.
Muito bem, agora conta-me tudo.
Não omitas nenhum detalhe, entendido?
Naquela noite,
depois de me terem oferecido o telemóvel,
saí e gravei um vídeo.
Depois, vi uma coisa.
June!
Onde estás?
Disse-te para limpares a casa de banho!
June!
Céus! June!
Quem está aí?
Vi o avô a gritar
como um louco. - Tenho medo. Fantasmas,
por favor, não me magoem!
E depois vi o meu pai a falar com o Phet.
Pareciam muito bêbedos.
Eu trouxe
o que me disseste. - Por isso, filmei-os, só por diversão.
Aqui tens.
Fixe.
O que é isso, afinal?
Um contrato de seguro.
Um contrato de seguro. Que seguro?
Aqui está, encontrei-o. Olha aqui.
Está a ver aqui?
O quê?
O beneficiário é o homem branco.
A Sai é a segurada.
"A segurada"?
"O beneficiário"?
O que quer isso dizer?
Seu palerma. Significa que,
se o branco morrer,
a minha irmã, a Sai, vai receber um milhão.
Mas…
… o agente de seguros disse-me
que o homem branco tinha de o assinar, primeiro.
Como podemos fazê-lo assinar?
Não sei.
Mas pensarei numa maneira.
Não faço ideia.
Se não me ocorrer nada,
usarei isto.
Kai! Não brinques com isso!
Guarda isso, ainda nos veem!
- Raios. - Idiota.
Acredita em mim, idiota.
Ouve, nada de balas.
Não sejas cobarde.
Mesmo assim, guarda isso.
Não conheces esta canção?
Que canção?
Uma arma sem balas Não pode matar um homem
Um violino sem cordas Não se pode juntar a uma banda
Um homem sem bom aspeto Não pode ficar
Até um monge o manda embora…
O que foi agora?
Não há luz.
Depois, vi o tio Earl sair de casa.
- Sr. Er! - Olá. Sr. Er!
- Sr. Er! - Rapazes,
não acham que está na hora de acabar com a festa por hoje?
Vem aí uma tempestade.
- Claro! - Certo!
Bom dia, professor, pare o senhor!
Certo! Tu…
O teu nome…
Tu. O teu nome.
- O teu "nam". - Certo.
- Está correto? - Tenho de sair daqui.
É "nam", tenho a certeza. Diz-me o teu "nam".
Já te disse que é name.
Não, eu tinha razão. É o teu nam.
- Idiota. - Tu não sabes, eu é que sei.
É o teu "name".
Então? Não me culpes.
Seu asqueroso de merda.
O que está ele a fazer?
- Não. - Não faças isso! Não!
- Vais dar-me com isso na cabeça? - Desculpa. Não me magoes.
Por favor, não me magoes! Desculpa!
- Não me batas! - Por favor, para!
Não me batas!
Já chega! Larga-me!
Para!
O homem branco enlouqueceu!
Fujam! Corram.
- Rápido! - O que se passa com o teu velhote?
Não faço ideia.
Phet, não temos uísque.
Vamos à loja da Noi.
Está bem.
Onde está o corpo do Kai?
- Depois, ouvi vozes… - Lá fora. Coberto de sangue.
- … muito alto, lá em baixo… - Vai ver.
- … por isso desci e fiz um vídeo. - Leva-me a ver.
Tia Par, ajuda-me a encontrar o estojo de primeiros socorros. Não o encontrei.
Está bem.
Onde está?
Está tão escuro aqui.
Talvez no armário…
É a carteira do homem branco.
Estás a chamar-me mentiroso?
E onde estão aqueles dois?
A carrinha também desapareceu.
Roubaram a carrinha e fugiram.
Não estão mortos.
Como sabes? O homem branco deve ter levado a carrinha.
Marido?
És tu?
Marido?
Par, sua vadia!
Dormiste com outro.
- Por favor, não me magoes! Tenho medo! - Deixaste-me a morrer.
Só te amo a ti.
Vou matar-te!
DA SEGUNDA À SÉTIMA VÍTIMA
Espera e verás. Se voltar a ver aquele homem branco,
mato-o como a um cão.
O que se passa? Doem-te os tomates ou quê?
A tua irmã dá bons pontapés.
O que é aquilo?
De quem são as pernas?
Para!
Quase caímos da estrada!
Vamos ver.
É o homem branco. Estava a pensar onde estaria.
Porque está aqui deitado?
O que fazemos com ele?
Ouve…
Vigia-o, ele que não se mexa.
Vou buscar uma corda para o amarrar.
Vigia-o. Ele que não se mexa.
Despacha-te.
Estás acabado, maldito branco.
Seu sacana branco.
Sem ti,
a Sai voltará para mim.
Mas que raio?
Não!
Merda.
Phet, estás bem?
Seu gordo de merda…
Para que precisas disto?
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Ajudem-me! Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Estás feito, homem branco!
Phet!
Onde estás? Ajuda-me a apanhar o homem branco!
O Phet foi esmagado pela carrinha.
O quê?
Mataste o Phet!
- Não! Kai, tu… - Maldito!
Por favor, ouve-me.
Sacana branco, vou matar-te!
Para.
Céus, vais matar-me com a minha própria arma?
Não!
Idiota!
Está descarregada, caralho!
Foda-se.
Foda-se!
Kai, seu idiota!
Estás bêbedo e deixaste o carro assim?
Que preguiçoso inútil!
Estou farto do meu filho!
Ótimo! Até deixaste aqui as chaves.
Felizmente, ninguém a roubou.
Bruxa estúpida, porque me bateste?
Desculpa! Pensei que era o homem branco.
O Phet e o Kai já voltaram?
Não. Só cá estou eu.
Mas chamei a polícia.
Devem estar a chegar.
Querida…
… achas que o polícia nos vem buscar?
Ele só foi há dez minutos.
Mas que…
Dez minutos?
Pensei que já tinha ido há uma hora.
Tenho tanta fome.
Querido…
… estás a pensar no mesmo que eu?
Certo.
Ele pode ter doces escondidos algures.
Idiota!
Refiro-me àquela arma!
Não podemos comer uma arma.
Certo. A arma.
Estou farto deste gordo idiota.
E se o homem branco aparecer?
Não digas isso,
já estou assustada.
Raios te partam! Pregaste-me cá um susto!
Ouve, ele está coberto de sangue.
Tenho uma ideia. Vou atraí-lo.
Chama-o.
Quando ele sair, espeto-o.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Ajudem-me.
Ajuda-me…
Filho da puta!
O que fazemos agora?
Porque mataste o meu marido?
Vou chamar a polícia e meter-te na cadeia!
Charlie!
Merda!
A GRAVAR
Você. Pare.
- Por favor, não me magoe. - Quieto.
- Por favor, ajude-me. - Pare.
Ajude-me. Estas pessoas são…
… loucas. - Pare.
Quieto.
Senhor agente, eu sei falar tailandês.
Cale-se, não fale.
Levante-se.
Levante-se!
Vá.
Vá!
Caminhe!
Pai, mãe.
O que aconteceu à Tukta?
Sai, onde estavas?
Estava à procura da June.
Perguntei por aí, mas ninguém a viu.
O que aconteceu à Tukta?
Que sangue é este?
Ela tropeçou e caiu no meu ancinho.
Mas o que faz ela aqui?
Não sei.
Ela e o marido entraram de repente.
- O Charlie? Onde está ele? - Sim.
Bem, ele…
Estamos lixados.
Controla-te.
O que aconteceu ao Charlie?
Não é nada.
Os médicos são muito bons, conseguem curar tudo.
Curar, o tanas! Ele tem as entranhas espalhadas pelo chão.
- Está morto! - Vai.
Continua a andar.
Alto!
- Earl. - Parem aí!
Afastem-se! Já!
Eu disse para se afastarem!
Earl.
- Onde estiveste? - Sai.
Ajuda-me.
Afastem-se todos!
Que raio se passa?
O homem branco. Foi ele.
Pai! Não sejas ridículo!
É verdade! Ele matou-os.
Matou a minha irmã Par,
atirou-a pela janela e partiu-lhe o pescoço.
Mãe!
Onde está?
Onde está o corpo da sua irmã? Deixe-me ver.
No carro.
Merda!
Senhora, descanse em paz.
Desculpe.
Agente, cuidado! É a minha irmã.
Céus, agente.
Está a estragar-lhe a beleza!
Bonita ou não, está mais do que morta.
Tem o pescoço todo torcido.
E aqueles dois? Quem os matou?
A Tukta e o marido branco?
Não.
Há dois homens mortos junto àquele campo.
Não! Dois homens?
É o Kai?
Não faço ideia de quem são.
Seu sacana branco, mataste o meu filho!
Seu cocó de cão!
- Senhor. - Pai, não!
Senhor, não!
Vi o Phet preso debaixo da carrinha.
Não sei se estava morto.
E o Kai… Bem,
ele matou-se. - O quê?
Ele fez o quê?
Pegou na arma e deu um tiro
na cabeça. - O quê?
O que disse ele?
Disse que o Phet foi esmagado pela carrinha
e que o Kai disparou contra si próprio.
Sai, o que se passa?
Porque estou algemado?
Pode tirar-lhe as algemas?
Por favor, agente. Ele está ferido.
Está bem.
Mas ele não pode ir a lado nenhum.
É o principal suspeito.
Ele não matou ninguém.
Sou a mulher dele, eu conheço-o.
Para, Sai.
Defende-lo cegamente, como sempre.
Por amor de Deus, ele matou o teu próprio irmão!
Isso mesmo!
Porque és tão estúpida? É ele, ele é o assassino!
- Verás… - Chega!
Calem-se todos!
Há cinco corpos.
A senhora do pescoço partido.
Dois homens na estrada.
Esta mulher e o marido branco.
Onde está o corpo do homem branco?
Na casa.
Não se mexam. Fiquem aqui.
Estás a falar do Charlie?
Porque eu sei o que lhe aconteceu!
Porque está aqui a arma?
Agente, ouça-me.
Eu estava lá quando o Charlie foi morto…
Eu vi…
Sai! Diz ao teu marido para se calar.
É um maldito mentiroso!
Ele está a mentir!
Senhor,
mostre-me os pés.
Pai!
- Não te vou permitir! - Cuidado!
Pai, não faças isso!
Sai.
Cuidado!
Velhote!
Sai.
A previsão da vidente sobre a minha filha
tornar-se-á realidade hoje.
- Por favor, não. Não! - Cumprir-se-á com a tua morte,
maldito branco! - Não!
Não!
Pouse isso, senhora.
Jan!
Jan, estás bem?
Não, não me faças isto.
Acorda, bruxa velha! Acorda!
Pai, mãe, ajudem-me!
Não…
Leva o teu marido para casa.
As acusações foram retiradas.
O Earl está inocente.
Céus! Mudou de ideias tão depressa.
Temos provas novas.
E a minha mãe e a minha sobrinha?
A tua mãe fugiu do hospital.
Para onde foi?
Como hei de saber?
Deve ter medo de ser apanhada por matar um polícia.
Mãe…
Espere.
E a June?
Foi a tua sobrinha que salvou o coiro do teu marido.
A June.
Sai, eu amo-te.
Estou inocente. Por favor, acredita em mim.
Olha lá para fora.
Olha para o céu.
Disseram-nos que vinha aí uma tempestade enorme.
Quer dizer,
achei que era uma boa ideia barricar a casa dos teus pais.
Em que raio pensava eu?
Não podes acreditar cegamente no que as pessoas dizem.
Não ligues ao barulho lá fora.
Toma as tuas próprias decisões.
Tu conheces-me. Sabes que eu…
Eu não podia ter feito nada do que me acusaram.
Sabes disso.
Não sabes?
Uma última pergunta.
Lembras-te do que compraste no mercado nesse dia?
Sim, lembro-me.
PROVAS FÍSICAS COGUMELOS MÁGICOS
Foi isto que compraste?
O que é isto?
Não é nada.
Pronto, já podes ir para casa, miúda.
Adeus, senhor.
PROVAS FÍSICAS COGUMELOS MÁGICOS
O CASO ESTÁ DE PERNAS PARA O AR?
A June não passa de um fardo.
Vou falar com o advogado.
Vou entregá-la à Tukta para acabar com isto.
Não digas à Sai.
Não nos vai deixar fazer isso.
Como está a June?
Como está?
Está bem, eu alimento-a.
Fizeram uma bebé e agora cabe-me a mim criá-la.
Não sejas tão má!
Céus, que bonito.
O que é, Jamie?
O meu pai chama-lhes cogumelos mágicos.
Quando os come, começa a fazer coisas estranhas.
Coisas malucas.
Queres provar?
Olha.
É como o meu pai e a tua mãe.
Esta sopa é mesmo saborosa.
É muito picante.
É espetacular.
- Fizeste-a muito deliciosa. - Tão boa.
Quem está aí?
Por favor, não me magoes!
Tenho medo.
Raios,
a eletricidade ainda não voltou.
Os pratos estão…
Vai!
- Está bem. - Põe na traseira da carrinha.
Vamos!
Acho que serve.
Eu abro.
De quem são as pernas?
Para!
Seu sacana branco.
Sem ti,
a Sai voltará para mim.
Mas que raio?
Pai, mãe, ajudem-me!
Não…
Para!
Qual é a pressa?
O teu telemóvel.
Obrigada.
ESQUADRA PARA O POVO
June!
Tia Sai!
Senhor,
chegaram as análises ao sangue.
Encontrámos uma substância em todas as amostras.
É psilocibina,
uma substância psicoativa encontrada em cogumelos mágicos.
Provoca alucinações.
Consumida em excesso, leva à loucura.
Se muitas pessoas a comerem ao mesmo tempo,
pode provocar alucinações coletivas.
Analisámos o que tinham no estômago.
Os cogumelos foram misturados na sopa do jantar.
Creio que foi a causa de tudo o que se seguiu.
Sim, senhor. Vou escrever-lhe um relatório.
COMANDANTE NAWAT BANLUECHA INSPETOR (INQUÉRITO)
O que estás a escrever?
Não é nada, senhor.
Deixa-me ver.
Já disse para me dares isso!
COMANDANTE, FILHO DA PUTA
Quanto ao boato sobre uma tempestade
que devia atingir o nordeste da Tailândia,
o Departamento de Meteorologia informa
que são notícias falsas.
O público não deve acreditar.
Neste momento, o céu está limpo e a brilhar.
A temperatura ronda os 37 graus Celsius
e a velocidade do vento é de 15 km por hora.
Legendas: José Macedo