1
00:00:00,139 --> 00:00:01,739
(clic di puzza di pellicola)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:04,533 --> 00:00:07,525
SOTTOTITOLI DI Babel Fansub

4
00:00:07,526 --> 00:00:09,526
Sottoscrittori: Sophia

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:10,040 --> 00:00:12,890
L'altra metà di me e te

7
00:00:13,463 --> 00:00:15,280
(musica in stile spettacolo)

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
Gao Zirui, 27 (# Playboy, # Influencer,
♪ Promettente, # Bello, # Reddito elevato)

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,138
Sbrigati, bevilo tutto!

10
00:00:29,139 --> 00:00:30,219
Oh, dai!

11
00:00:30,244 --> 00:00:31,600
(chiacchiere da bar)

12
00:00:32,100 --> 00:00:32,500
Qui.

13
00:00:33,340 --> 00:00:34,819
Perché bere visto che tu
hai problemi di stomaco?

14
00:00:35,899 --> 00:00:36,659
Io sono Gao Zirui,

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,180
il capitano più sexy del
Ricerca di tendenza su Weibo.

16
00:00:39,220 --> 00:00:39,938
La popolarità

17
00:00:39,939 --> 00:00:41,659
portami anche qualche dolce guaio.

18
00:00:41,700 --> 00:00:43,860
Diciamo che la mia festa di compleanno...

19
00:00:44,060 --> 00:00:45,098
Dove sei ora?

20
00:00:45,099 --> 00:00:46,299
Abbiamo organizzato una festa per te.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,500
Sbrigati, ti aspetto.

22
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
Lisa mi sta aspettando al piano di sotto a casa mia.

23
00:00:49,860 --> 00:00:52,099
Tiffany e Melody sono in arrivo.

24
00:00:52,500 --> 00:00:53,819
Aiutami a distrarli.

25
00:00:53,900 --> 00:00:54,618
Non farli scontrare tra loro.

26
00:00:54,619 --> 00:00:55,900
Occupatene tu stesso.

27
00:00:55,939 --> 00:00:56,579
Qui ho

28
00:00:56,580 --> 00:00:58,259
Feifei, Huanhuan e Mengmeng con me.

29
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
Zhou Haotian, 28 # Ragazzo ricco
♪ Maestro del ritiro

30
00:01:00,419 --> 00:01:02,139
Se non ce l'hai fatta,
e li ha portati qui.

31
00:01:02,259 --> 00:01:03,139
Otterresti ciò che meriti.

32
00:01:03,419 --> 00:01:04,779
Sto ancora bevendo, sbrigati.

33
00:01:04,860 --> 00:01:05,459
Venite subito.

34
00:01:05,900 --> 00:01:06,700
Ciao.

35
00:01:09,059 --> 00:01:09,819
Italiano:

36
00:01:10,980 --> 00:01:11,739
Ciao, fratello.

37
00:01:12,500 --> 00:01:13,819
La mia ragazza, Feifei.

38
00:01:13,900 --> 00:01:14,980
- Ciao. - Loro sono Huanhuan e Mengmeng.

39
00:01:15,019 --> 00:01:16,139
Ciao.

40
00:01:17,779 --> 00:01:18,379
Dov'è Xiaoxiao?

41
00:01:19,019 --> 00:01:20,019
Lei...

42
00:01:21,059 --> 00:01:24,139
Buon compleanno.

43
00:01:24,379 --> 00:01:27,540
Buon compleanno.

44
00:01:27,627 --> 00:01:28,853
(applausi, esultanza)

45
00:01:29,320 --> 00:01:30,399
Xiaoxiao, 24 anni, # Tenero,
♪ Ragazza calorosa, # sciocca

46
00:01:30,400 --> 00:01:32,134
Un mese fa, Xiaoxiao, 24 # Tenero,
♪ Ragazza calorosa, # sciocca

47
00:01:32,200 --> 00:01:33,754
Un giorno fa, un mese fa
Una settimana fa

48
00:01:33,779 --> 00:01:34,539
Buon compleanno!

49
00:01:34,540 --> 00:01:35,980
Buon compleanno, Zirui.

50
00:01:36,180 --> 00:01:37,620
Non so cosa ti piace.

51
00:01:37,699 --> 00:01:39,699
Quindi ho appena preparato una torta per te,
un po' stereotipato.

52
00:01:39,739 --> 00:01:41,580
Xiaoxiao l'ha fatto da sola.

53
00:01:41,792 --> 00:01:43,920
He Yulin, 25 anni, il migliore amico di Xiaoxiao,
♪ Voglio sposare un ragazzo ricco

54
00:01:43,940 --> 00:01:44,980
Veramente?

55
00:01:45,900 --> 00:01:47,180
Non c'è da stupirsi che sia così bello.

56
00:01:48,540 --> 00:01:49,660
Esprimere un desiderio.

57
00:01:50,660 --> 00:01:51,779
Bene, 27...

58
00:01:53,019 --> 00:01:54,779
Spero che ogni giorno

59
00:01:54,900 --> 00:01:56,779
quest'anno sarà...

60
00:01:56,980 --> 00:01:58,379
Devo venirti a prendere stasera.

61
00:01:58,500 --> 00:01:59,300
...meglio di prima.

62
00:01:59,339 --> 00:02:00,739
- Bene! - Okay, andiamo.

63
00:02:00,764 --> 00:02:03,259
Buon compleanno.

64
00:02:03,260 --> 00:02:04,339
Chiamate perse: Lisa
Melodia, Tiffany

65
00:02:04,440 --> 00:02:06,779
Buon compleanno.

66
00:02:16,139 --> 00:02:17,339
Le tue ragazze se ne vanno?

67
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Non c'è modo.

68
00:02:20,220 --> 00:02:21,139
Non preoccuparti.

69
00:02:21,979 --> 00:02:23,040
Chi è Gao Zirui?

70
00:02:23,059 --> 00:02:24,840
Lin Jia, 29 anni, cugino di # Xiaoxiao,
♪ Odio i playboy, # l'ex di Gao Zirui

71
00:02:25,300 --> 00:02:27,220
Ascolta. Stai lontano da lui.

72
00:02:27,619 --> 00:02:28,539
Fatto.

73
00:02:29,339 --> 00:02:31,100
Non sembri un bravo ragazzo.

74
00:02:31,300 --> 00:02:33,339
Se osi fare il bullo con Xiaoxiao,

75
00:02:33,660 --> 00:02:34,619
Ti farò soffrire.

76
00:02:43,860 --> 00:02:44,580
Ubriaco?

77
00:02:45,899 --> 00:02:46,779
Posso rimandarti indietro?

78
00:02:47,020 --> 00:02:48,059
Posso tornare indietro da solo.

79
00:02:49,660 --> 00:02:51,020
Voglio che tu resti con me.

80
00:02:53,020 --> 00:02:53,779
Dimmi quando sei a casa.

81
00:02:57,339 --> 00:02:58,020
Ciao ciao.

82
00:02:58,419 --> 00:02:59,100
Ciao ciao.

83
00:03:00,300 --> 00:03:01,220
Sono sicuro che

84
00:03:01,500 --> 00:03:03,339
resterà stanotte.

85
00:03:06,372 --> 00:03:07,356
(suoni lampeggianti)

86
00:03:07,380 --> 00:03:07,979
5

87
00:03:08,699 --> 00:03:09,699
4

88
00:03:10,500 --> 00:03:11,380
3

89
00:03:12,020 --> 00:03:12,820
2

90
00:03:13,380 --> 00:03:14,179
1

91
00:03:38,380 --> 00:03:39,460
Mi impegnerò con te.

92
00:03:50,651 --> 00:03:52,577
(segnale acustico del cardiofrequenzimetro)

93
00:03:54,712 --> 00:03:56,313
(linea piatta)

94
00:04:01,380 --> 00:04:03,059
Zirui! Stai bene?!

95
00:04:03,419 --> 00:04:05,500
Zirui! Svegliati!

96
00:04:05,660 --> 00:04:06,419
Zirui!

97
00:04:06,699 --> 00:04:08,860
Zirui! Svegliati!

98
00:04:22,540 --> 00:04:23,540
Dove mi trovo?

99
00:04:24,980 --> 00:04:27,179
Pantaloncini?

100
00:04:29,214 --> 00:04:30,043
(senza fiato)

101
00:04:30,380 --> 00:04:31,179
Dov'è Xiaoxiao?

102
00:04:43,940 --> 00:04:44,820
Che problema ho in faccia!

103
00:04:45,413 --> 00:04:46,413
(urlando)

104
00:04:54,005 --> 00:04:57,365
(musica dance funky)

105
00:05:02,993 --> 00:05:03,634
Giù le mani!

106
00:05:03,794 --> 00:05:04,913
Cosa indossi?

107
00:05:06,153 --> 00:05:07,273
Stanno cercando di sedurre le donne.

108
00:05:07,274 --> 00:05:08,473
Sei uno di loro?

109
00:05:09,325 --> 00:05:10,845
(suoni sibilanti)

110
00:05:18,034 --> 00:05:19,673
Sto sognando, vero?

111
00:05:23,074 --> 00:05:23,993
Capito.

112
00:05:24,594 --> 00:05:26,153
Una festa in maschera!

113
00:05:28,253 --> 00:05:29,532
Interessante.

114
00:05:33,554 --> 00:05:34,273
Rui.

115
00:05:34,714 --> 00:05:35,394
Haotiano.

116
00:05:35,633 --> 00:05:36,753
Perché sei così?

117
00:05:37,113 --> 00:05:38,593
Ho organizzato tutto per te.

118
00:05:39,913 --> 00:05:40,554
Si accomodi.

119
00:05:40,994 --> 00:05:42,794
- Dove? - Siediti.

120
00:05:43,034 --> 00:05:43,674
Rui.

121
00:05:44,296 --> 00:05:45,553
Ciao, ciao.

122
00:05:47,633 --> 00:05:48,473
Non ho mai giocato così.

123
00:05:48,474 --> 00:05:49,754
Interessante, interessante.

124
00:05:50,794 --> 00:05:52,193
Stai fermo.

125
00:05:52,674 --> 00:05:53,553
Dove sono le ragazze?

126
00:05:54,193 --> 00:05:55,674
Quali ragazze?

127
00:05:58,153 --> 00:05:59,153
Xiaoxiao.

128
00:06:01,273 --> 00:06:02,474
Dici sul serio?

129
00:06:03,714 --> 00:06:05,354
Chi è Xiaoxiao?

130
00:06:05,833 --> 00:06:06,434
Xiao...

131
00:06:12,833 --> 00:06:13,273
Gli uomini vanno in festa?

132
00:06:13,354 --> 00:06:14,313
Va bene, possiamo ancora divertirci.

133
00:06:14,314 --> 00:06:15,232
Dai.

134
00:06:15,233 --> 00:06:16,474
Comportati bene.

135
00:06:18,974 --> 00:06:20,680
(sirena, traffico)

136
00:06:23,593 --> 00:06:24,512
Cosa sta succedendo?

137
00:06:24,513 --> 00:06:26,913
Dovrei essere io quello che riesce a bere molto.

138
00:06:28,193 --> 00:06:29,953
Perché la mia sigaretta si trasforma in fazzoletti?

139
00:06:32,427 --> 00:06:33,427
(sibilante)

140
00:06:40,314 --> 00:06:41,273
Non è quello?

141
00:06:41,434 --> 00:06:43,354
la cyberstar che fa parte dell'equipaggio di cabina?

142
00:06:44,714 --> 00:06:46,554
Sei bella come nel video.

143
00:06:47,114 --> 00:06:47,674
Sei solo?

144
00:06:48,194 --> 00:06:49,474
I miei amici sono laggiù.

145
00:06:50,153 --> 00:06:50,993
Non andartene.

146
00:06:53,914 --> 00:06:54,953
Adorabile.

147
00:06:55,834 --> 00:06:56,754
Lascia che ti accompagni a casa.

148
00:07:00,593 --> 00:07:01,593
No grazie.

149
00:07:04,863 --> 00:07:06,383
(moto che accelera)

150
00:07:13,233 --> 00:07:15,233
Non andartene, ragazzo.

151
00:07:15,634 --> 00:07:17,353
Non siamo cattivi.

152
00:07:19,998 --> 00:07:21,798
(suoni drammatici di motocicletta)

153
00:07:39,513 --> 00:07:41,233
Perché non torni a casa a quest'ora tardi?

154
00:07:41,554 --> 00:07:43,233
Stai aspettando di essere preso in giro?

155
00:07:43,634 --> 00:07:44,914
Fatti gli affari tuoi.

156
00:07:45,034 --> 00:07:46,114
Chi sei?

157
00:07:46,194 --> 00:07:47,513
Non immischiarti in questa faccenda!

158
00:08:04,314 --> 00:08:05,713
Va al diavolo!

159
00:08:06,713 --> 00:08:07,634
Affrettarsi.

160
00:08:08,554 --> 00:08:09,433
Aspetta e vedrai.

161
00:08:23,474 --> 00:08:24,394
Stai bene?

162
00:08:29,554 --> 00:08:31,034
Xiao Xiao?

163
00:08:32,433 --> 00:08:33,314
Torna a casa presto.

164
00:08:38,194 --> 00:08:39,712
È un'illusione.

165
00:08:39,713 --> 00:08:40,952
Devo essere ubriaco.

166
00:08:40,953 --> 00:08:42,394
Dopo la dormita starai bene.

167
00:08:43,934 --> 00:08:48,934
Dai Xiao (Jacky), 24 anni, # CEO di Parallel Technology
♪ Ricco e carino, # Uno yuppie, # Esperto di tecnologia

168
00:08:49,114 --> 00:08:51,353
Sembra che il mio compleanno
il desiderio si è avverato.

169
00:08:51,474 --> 00:08:53,953
Ogni giorno da ora in poi sarà più favoloso

170
00:08:54,433 --> 00:08:55,713
di prima.

171
00:09:01,957 --> 00:09:03,197
Meglio andare a casa e dormire un po'.

172
00:09:04,871 --> 00:09:06,680
(suoni del casinò)

173
00:09:17,941 --> 00:09:20,005
Ancora sveglia, mamma?

174
00:09:20,478 --> 00:09:23,052
Perché sei così in ritardo?

175
00:09:29,244 --> 00:09:31,486
(suoni comici)

176
00:09:38,358 --> 00:09:39,318
Non c'è modo.

177
00:09:39,437 --> 00:09:41,478
Mio padre è scappato vent'anni fa.

178
00:09:45,518 --> 00:09:47,637
Stavi... stavi bevendo?

179
00:09:48,838 --> 00:09:50,558
Come mai sei come mia madre?

180
00:09:52,677 --> 00:09:53,637
Non te l'avevo detto?

181
00:09:53,638 --> 00:09:54,917
Come mai a casa le cose sono diverse?

182
00:09:54,918 --> 00:09:57,598
Se torni tardi, chiama in anticipo.

183
00:09:57,638 --> 00:09:58,717
Mio padre è qui.

184
00:09:59,077 --> 00:09:59,918
Dov'è la mia mamma?

185
00:10:03,478 --> 00:10:04,238
Sorella.

186
00:10:05,757 --> 00:10:06,677
Cosa ci fai nel mio...

187
00:10:08,997 --> 00:10:10,797
Senti odore di alcol e tabacco.

188
00:10:13,158 --> 00:10:13,878
Vieni qui.

189
00:10:16,878 --> 00:10:18,037
Tutti i tuoi compagni di classe tornano a casa?

190
00:10:18,198 --> 00:10:19,198
tardi quanto te?

191
00:10:20,317 --> 00:10:21,077
Compagni di classe?

192
00:10:21,518 --> 00:10:23,397
Hai seguito la lezione di
Moralità per uomini gratuita?

193
00:10:25,397 --> 00:10:26,918
Moralità per gli uomini?

194
00:10:29,558 --> 00:10:31,797
Non l'hai sentito al telegiornale?

195
00:10:32,077 --> 00:10:33,357
Fuori non è sicuro.

196
00:10:33,558 --> 00:10:34,437
Tu, un ragazzo,

197
00:10:34,478 --> 00:10:36,357
non tornare dopo le 22:00

198
00:10:36,598 --> 00:10:38,158
Non pensare di essere fortunato adesso.

199
00:10:38,677 --> 00:10:40,958
Se fosse successo qualcosa, sarebbe stato troppo tardi.

200
00:10:42,357 --> 00:10:43,436
Tu sei un poliziotto.

201
00:10:43,437 --> 00:10:44,558
Parla con lui.

202
00:10:44,757 --> 00:10:45,518
Rame?

203
00:10:45,797 --> 00:10:47,372
Mia sorella non è una casalinga?
Gao Zimo, età: 32,
un rame, sposato

204
00:10:47,397 --> 00:10:49,036
Papà, ha bevuto così.

205
00:10:49,037 --> 00:10:50,198
Cosa c'è da dire?

206
00:10:50,317 --> 00:10:53,198
Fai una doccia e vai a letto.

207
00:10:54,117 --> 00:10:56,117
Non sono ancora le undici.

208
00:10:56,317 --> 00:10:57,317
Rui.

209
00:10:57,597 --> 00:10:59,237
Hai bevuto davvero tanto.

210
00:10:59,358 --> 00:11:00,438
In questo momento,

211
00:11:00,597 --> 00:11:02,718
se incontri uno sconosciuto lungo la strada

212
00:11:03,198 --> 00:11:05,757
e sono stata violentata. Chi sarebbe da biasimare?

213
00:11:09,249 --> 00:11:10,929
(risate isteriche)

214
00:11:13,438 --> 00:11:14,517
Di cosa stai ridendo?

215
00:11:15,478 --> 00:11:16,558
Tua sorella ha ragione.

216
00:11:16,718 --> 00:11:18,757
La tua castità è più
più importante di ogni altra cosa.

217
00:11:19,718 --> 00:11:21,278
Va bene, va bene, va bene.

218
00:11:21,718 --> 00:11:22,478
Ottimo.

219
00:11:22,638 --> 00:11:23,597
Fermatevi qui.

220
00:11:25,317 --> 00:11:26,558
Questo è il tuo atteggiamento?

221
00:11:28,117 --> 00:11:29,718
Bere e fumare.

222
00:11:30,117 --> 00:11:32,317
Perché non ti fai un tatuaggio?

223
00:11:33,597 --> 00:11:35,517
Che aspetto hai adesso?

224
00:11:37,597 --> 00:11:38,638
Dall'alto verso il basso,

225
00:11:38,957 --> 00:11:40,918
nessun segno di un bravo ragazzo.

226
00:11:41,078 --> 00:11:42,317
Una ragazza perbene

227
00:11:42,597 --> 00:11:43,676
voglio sposarmi

228
00:11:43,677 --> 00:11:44,877
qualcuno come te?

229
00:11:46,117 --> 00:11:47,517
Hai sentito?

230
00:11:47,798 --> 00:11:49,478
Fai una doccia e vai a dormire.

231
00:11:50,838 --> 00:11:51,317
Andare.

232
00:11:53,478 --> 00:11:54,517
Capito.

233
00:11:55,918 --> 00:11:56,757
Sto sognando.

234
00:11:58,078 --> 00:11:58,798
Giusto?

235
00:12:00,798 --> 00:12:01,558
È un sogno.

236
00:12:02,517 --> 00:12:02,997
Rui.

237
00:12:02,998 --> 00:12:03,438
Lui...

238
00:12:03,798 --> 00:12:04,477
Che c'è...?

239
00:12:04,478 --> 00:12:05,478
Perché non mi sveglio?

240
00:12:07,397 --> 00:12:07,957
Rui.

241
00:12:08,037 --> 00:12:08,957
Cosa sta succedendo?

242
00:12:09,037 --> 00:12:10,278
- Non farlo. -Fa male.

243
00:12:12,017 --> 00:12:13,493
(rumori di pollo)

244
00:12:13,517 --> 00:12:14,957
Ti farebbe male in sogno?

245
00:12:15,838 --> 00:12:17,197
fa davvero male.

246
00:12:17,198 --> 00:12:18,638
Cosa fai?

247
00:12:18,918 --> 00:12:20,478
Ho appena fatto addormentare Bao.

248
00:12:20,503 --> 00:12:22,538
(suoni comici)

249
00:12:22,757 --> 00:12:23,557
Non ho dormito.

250
00:12:23,558 --> 00:12:24,477
Bao è fuori.

251
00:12:24,478 --> 00:12:25,117
Bao.

252
00:12:26,877 --> 00:12:28,558
Tesoro, perché sei uscito?

253
00:12:29,078 --> 00:12:32,957
Sono stanco dopo un'intera giornata di lavoro.

254
00:12:33,198 --> 00:12:34,396
È il mio lavoro?

255
00:12:34,397 --> 00:12:36,358
per mettere a letto il bambino?

256
00:12:36,638 --> 00:12:37,397
Nemmeno io dormo.

257
00:12:37,438 --> 00:12:38,078
Bao.

258
00:12:38,677 --> 00:12:39,157
È colpa tua.

259
00:12:39,278 --> 00:12:40,438
Ti do la colpa.

260
00:12:40,957 --> 00:12:41,718
Dare la colpa a me?

261
00:12:42,438 --> 00:12:44,117
Questo posto è minuscolo.

262
00:12:44,278 --> 00:12:45,797
- Abbiamo concordato di darlo a tua sorella.
- Scendi, Bao.

263
00:12:45,798 --> 00:12:46,998
Guarda, tu sei...

264
00:12:48,550 --> 00:12:49,830
(suoni comici)

265
00:13:08,164 --> 00:13:10,243
Come sono finito in questo modo?

266
00:13:10,268 --> 00:13:12,195
Rui, età: 27,
Assistente di volo della Venus Airline

267
00:13:18,778 --> 00:13:20,938
Lin Jia, 29 anni, capitano di un aereo
♪ Popolare, # La signorina Charming, # L'ex di Ruirui

268
00:13:32,739 --> 00:13:33,739
Di cosa si tratta?

269
00:13:34,060 --> 00:13:35,660
Perché indossa la mia uniforme?

270
00:13:37,739 --> 00:13:39,419
Lin Jia, che diavolo stai facendo?

271
00:13:40,739 --> 00:13:41,859
Come va, Ruirui?

272
00:13:42,179 --> 00:13:43,259
Restituiscimi subito i miei vestiti.

273
00:13:43,260 --> 00:13:44,099
Sto per volare.

274
00:13:44,139 --> 00:13:45,739
Non ho tempo per occuparmi di te.

275
00:13:46,419 --> 00:13:47,620
Eppure avevi mio padre e
mia sorella mi sta prendendo in giro.

276
00:13:47,700 --> 00:13:48,499
Buon per te.

277
00:13:48,539 --> 00:13:49,779
Di cosa stai parlando?

278
00:13:53,380 --> 00:13:55,219
Si tratta di una specie di reality show?

279
00:13:57,900 --> 00:13:59,498
Gli altri si nascondono nelle vicinanze?

280
00:13:59,499 --> 00:14:01,299
E più tardi usciranno allo scoperto e diranno...

281
00:14:01,300 --> 00:14:02,139
Sorpresa,

282
00:14:02,219 --> 00:14:03,819
Buon compleanno?

283
00:14:04,700 --> 00:14:05,419
Ruirui.

284
00:14:06,859 --> 00:14:08,779
So che ti ho deluso da allora
Ho rotto con te.

285
00:14:09,099 --> 00:14:10,620
Ma voglio che tu cresca.

286
00:14:10,700 --> 00:14:12,458
Non essere così infantile

287
00:14:12,459 --> 00:14:13,859
e continua a tormentarmi.

288
00:14:14,179 --> 00:14:14,779
Apetta un minuto.

289
00:14:16,099 --> 00:14:16,940
Rottura?

290
00:14:17,739 --> 00:14:18,539
Mi dispiace,

291
00:14:18,900 --> 00:14:19,660
Noi...

292
00:14:20,539 --> 00:14:21,419
non sono una buona coppia.

293
00:14:21,980 --> 00:14:23,419
Non ne ho parlato?

294
00:14:27,659 --> 00:14:28,179
Va bene.

295
00:14:28,620 --> 00:14:29,299
Se lo dici tu.

296
00:14:29,939 --> 00:14:32,739
Forse dirlo ti rende orgoglioso.

297
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
Non mi interessa.

298
00:14:35,099 --> 00:14:36,019
Finché sei soddisfatto.

299
00:14:36,780 --> 00:14:37,500
Così infantile.

300
00:14:40,939 --> 00:14:42,220
Sei infantile.

301
00:14:43,340 --> 00:14:44,259
Guarda! Davvero lei!

302
00:14:44,260 --> 00:14:44,779
Davvero fantastico!

303
00:14:44,780 --> 00:14:46,620
Oddio! Davvero lei!

304
00:14:58,459 --> 00:14:59,620
Che diavolo?

305
00:15:00,179 --> 00:15:01,659
Perché avviene il contrario?

306
00:15:01,840 --> 00:15:02,499
Zhou Laimei

307
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Di Zhou Laimei?
Zhou Laimei

308
00:15:03,459 --> 00:15:03,938
Zhou Laimei

309
00:15:03,939 --> 00:15:04,399
Questo è ovviamente Zhou Haotian!
Zhou Laimei

310
00:15:04,400 --> 00:15:05,220
Questo è ovviamente Zhou Haotian!

311
00:15:05,819 --> 00:15:07,299
Ho qui Feifei, Huanhuan e Mengmeng.

312
00:15:07,838 --> 00:15:09,623
(il telefono squilla)

313
00:15:10,620 --> 00:15:11,220
Ciao?

314
00:15:11,379 --> 00:15:12,579
Miele.

315
00:15:13,500 --> 00:15:14,179
Ruirui.

316
00:15:14,900 --> 00:15:16,099
Tesoro, ricorda che avremo

317
00:15:16,220 --> 00:15:17,620
la lezione di Moralità per Uomini di domani.

318
00:15:17,700 --> 00:15:19,339
Hai seguito il corso di Moralità
per gli uomini per niente?

319
00:15:19,340 --> 00:15:21,738
E se venissi violentata?
Chi sarebbe il colpevole?

320
00:15:21,739 --> 00:15:22,860
La tua gamba, comportati bene.

321
00:15:22,939 --> 00:15:24,340
Venite a divertirvi con noi.

322
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Che diavolo!

323
00:15:26,099 --> 00:15:27,260
Tutto è diverso!

324
00:15:28,579 --> 00:15:29,659
Non è un sogno,

325
00:15:29,780 --> 00:15:31,379
né lo scherzo di Lin Jia.

326
00:15:33,700 --> 00:15:34,620
Sembra

327
00:15:37,094 --> 00:15:38,094
(sibilante)

328
00:15:38,819 --> 00:15:39,539
essere

329
00:15:42,459 --> 00:15:43,420
VERO!

330
00:15:51,468 --> 00:15:53,615
(rumori elettrici)

331
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
Lucy, oggetto chiave di
Esperimento di trasmissione

332
00:15:55,425 --> 00:15:58,175
Signor Wang, 35 anni,
CEO di Parallel Technology

333
00:15:59,500 --> 00:16:01,578
Non ci siamo riusciti
prima fase dell'esperimento sulle cellule.

334
00:16:01,579 --> 00:16:02,900
Eppure stiamo ancora conducendo esperimenti sugli animali.

335
00:16:03,099 --> 00:16:05,019
La fretta porta a grandi risultati, lo sai.

336
00:16:05,459 --> 00:16:06,140
COSÌ,

337
00:16:06,379 --> 00:16:07,818
è normale

338
00:16:07,819 --> 00:16:09,500
abbiamo fallito diverse volte...

339
00:16:11,179 --> 00:16:11,739
Vaffanculo.

340
00:16:12,179 --> 00:16:13,260
Signor Wang, non si preoccupi.

341
00:16:13,539 --> 00:16:15,060
Sebbene non siamo riusciti a trasmettere la scimmia,

342
00:16:15,459 --> 00:16:18,458
questa volta abbiamo ottenuto dati completamente diversi.

343
00:16:18,459 --> 00:16:18,980
COSÌ,

344
00:16:19,299 --> 00:16:21,579
forse possiamo riassumere
l'esperienza del fallimento.

345
00:16:21,700 --> 00:16:23,299
Non voglio sentire questa parola.

346
00:16:23,620 --> 00:16:24,299
Scimmia?

347
00:16:25,099 --> 00:16:27,059
Fallire!

348
00:16:27,060 --> 00:16:27,900
Sì.

349
00:16:28,700 --> 00:16:30,500
Non darei mai questo fallimento...

350
00:16:31,099 --> 00:16:31,659
questi dati

351
00:16:31,900 --> 00:16:34,178
che è vicino al successo

352
00:16:34,179 --> 00:16:35,940
al cliente.

353
00:16:39,139 --> 00:16:42,259
I dati dell'EEG sono cambiati.

354
00:16:45,179 --> 00:16:47,660
Ho inviato qualcosa che non avrei dovuto inviare?

355
00:17:00,019 --> 00:17:02,060
Zirui, cosa ti succede?!

356
00:17:06,346 --> 00:17:08,534
(rumori drammatici, sibili)

357
00:17:12,914 --> 00:17:13,593
Lavora sodo.

358
00:17:13,794 --> 00:17:14,754
Andrò a seguire il corso di Moralità per Uomini.

359
00:17:18,843 --> 00:17:21,320
(clacson, traffico)

360
00:17:27,233 --> 00:17:27,994
Salve signore.

361
00:17:28,194 --> 00:17:29,473
Bellezza e cura del corpo, ti interessano?

362
00:17:29,514 --> 00:17:31,633
Se ti registri per una carta,
puoi ottenere gratuitamente una ceretta su tutto il corpo.

363
00:17:35,113 --> 00:17:36,573
Voi...

364
00:17:36,574 --> 00:17:36,592
Non interrompere le donne mentre chiacchierano!
Voi...

365
00:17:36,593 --> 00:17:36,873
Non interrompere le donne mentre chiacchierano!

366
00:17:36,874 --> 00:17:38,693
Ecco le virtù fondamentali degli uomini,
Non interrompere le donne mentre chiacchierano!

367
00:17:38,694 --> 00:17:39,034
Ecco le virtù fondamentali degli uomini,

368
00:17:39,633 --> 00:17:40,294
sii gentile,

369
00:17:40,319 --> 00:17:42,156
In cerca di matrimonio
sii gentile,

370
00:17:42,181 --> 00:17:43,380
Classe di moralità per gli uomini

371
00:17:43,405 --> 00:17:45,169
sii obbediente,
Classe di moralità per gli uomini

372
00:17:45,194 --> 00:17:47,113
e sii virtuoso.

373
00:17:47,793 --> 00:17:48,633
Ora,

374
00:17:48,874 --> 00:17:51,273
dovremmo prendere una nuova
guardare la moralità degli uomini.

375
00:17:51,514 --> 00:17:52,432
Penso

376
00:17:52,433 --> 00:17:53,994
dovremmo prenderlo

377
00:17:54,674 --> 00:17:56,394
a un nuovo livello.

378
00:17:56,834 --> 00:17:58,354
Nessuno gioca con il cellulare.

379
00:17:58,514 --> 00:17:59,072
È molto buono.

380
00:17:59,073 --> 00:18:01,793
Zhou Haotian sta ascoltando
all'insegnante con attenzione?

381
00:18:05,514 --> 00:18:07,053
Fai presto, sei in ritardo.

382
00:18:07,054 --> 00:18:07,072
Classe 2
Fai presto, sei in ritardo.

383
00:18:07,073 --> 00:18:08,174
Classe 2

384
00:18:09,353 --> 00:18:09,874
Ruirui.

385
00:18:10,154 --> 00:18:11,154
Italiano:

386
00:18:13,353 --> 00:18:14,554
Sei proprio tu.

387
00:18:15,033 --> 00:18:17,033
Sto commentando le vostre foto.

388
00:18:17,113 --> 00:18:18,514
Ora siediti.

389
00:18:23,194 --> 00:18:24,194
Guarda qui.

390
00:18:24,473 --> 00:18:26,934
Dimostra la loro fratellanza,

391
00:18:26,954 --> 00:18:28,821
Ruirui: amicizia per tutta la vita,
mio fratello, Laimei

392
00:18:28,846 --> 00:18:31,187
anche i loro buoni geni durante l'infanzia.
Ruirui: Amicizia per tutta la vita, fratello mio, Laimei

393
00:18:31,473 --> 00:18:32,554
Ricordatelo.

394
00:18:33,393 --> 00:18:34,594
Molto bene.

395
00:18:35,834 --> 00:18:36,874
Non c'è niente di sbagliato.

396
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
(suono della campanella della scuola)

397
00:18:42,054 --> 00:18:43,934
Virtù degli uomini

398
00:18:45,954 --> 00:18:47,113
Non te ne vai, Ruirui?

399
00:18:52,914 --> 00:18:53,954
Devo chiederti una cosa.

400
00:18:56,554 --> 00:18:57,234
Lo so.

401
00:18:58,073 --> 00:18:59,874
Quella sera era il tuo compleanno, giusto?

402
00:19:00,073 --> 00:19:00,713
Che diavolo?

403
00:19:00,874 --> 00:19:01,954
è successo quella notte?

404
00:19:05,033 --> 00:19:06,594
Ho qui Feifei, Huanhuan e Mengmeng.

405
00:19:06,753 --> 00:19:07,353
Bere.

406
00:19:08,353 --> 00:19:09,553
Ce ne andiamo?

407
00:19:09,554 --> 00:19:10,713
Otterresti ciò che meriti.

408
00:19:16,674 --> 00:19:18,594
Non ho proprio ritoccato
la tua foto nei miei Momenti.

409
00:19:18,754 --> 00:19:19,754
Bisogna essere proprio così?

410
00:19:23,034 --> 00:19:24,353
Lo elimino, ok?

411
00:19:24,674 --> 00:19:25,913
Siamo fratelli, ok?

412
00:19:26,353 --> 00:19:27,474
Perché sei così avaro?

413
00:19:29,913 --> 00:19:31,114
Tu non sei Zhou Haotian.

414
00:19:32,713 --> 00:19:33,674
Chi sei?

415
00:19:36,394 --> 00:19:37,553
Sono Zhou Laimei.

416
00:19:38,874 --> 00:19:39,913
Cosa ti succede, Ruirui?

417
00:19:41,874 --> 00:19:43,114
Non è affatto divertente.

418
00:19:50,833 --> 00:19:52,474
Se non è pazzo,

419
00:19:54,290 --> 00:19:55,713
allora sono pazzo?

420
00:20:05,426 --> 00:20:07,067
Al risveglio

421
00:20:07,387 --> 00:20:10,347
Sono ancora in questo dannato posto.

422
00:20:11,507 --> 00:20:12,907
Non oso più prendere linee internazionali.

423
00:20:12,986 --> 00:20:15,426
Non posso fare a meno di comprare cose
ogni volta che vado al duty-free.

424
00:20:15,707 --> 00:20:17,666
I giovani potrebbero anche essere parsimoniosi.

425
00:20:17,786 --> 00:20:18,985
Se ora ti abitui ai marchi famosi,

426
00:20:18,986 --> 00:20:20,227
cosa usare quando si è vecchi?

427
00:20:20,507 --> 00:20:21,306
Giovedì,

428
00:20:21,426 --> 00:20:23,907
persone che favoriscono i famosi
i marchi non invecchieranno mai.

429
00:20:25,067 --> 00:20:26,387
Rui, andiamo.

430
00:20:39,187 --> 00:20:39,947
Grazie.

431
00:20:41,261 --> 00:20:43,929
(musica rock)

432
00:20:50,187 --> 00:20:51,307
Xiaoxiao.

433
00:20:53,227 --> 00:20:54,267
Ci conosciamo?

434
00:20:54,706 --> 00:20:55,667
Gao Zirui.

435
00:20:56,346 --> 00:20:57,425
Sei venuto anche al mio compleanno.

436
00:20:57,426 --> 00:20:58,025
Non ti ricordi?

437
00:20:58,026 --> 00:20:58,826
Rui.

438
00:20:59,547 --> 00:21:01,227
Mi dispiace, ti ha scambiato
per la persona sbagliata.

439
00:21:01,426 --> 00:21:02,267
Sono Gao Zirui.

440
00:21:02,426 --> 00:21:02,987
Aspettare.

441
00:21:04,307 --> 00:21:05,066
Aspetta, Xiaoxiao.

442
00:21:10,868 --> 00:21:12,068
(rombo dell'aereo)

443
00:21:16,466 --> 00:21:17,066
Calmati.

444
00:21:17,667 --> 00:21:18,867
Calmati, Gao Zirui.

445
00:21:19,627 --> 00:21:20,345
Poco prima

446
00:21:20,346 --> 00:21:21,987
Sono venuto qui, ero con lei.

447
00:21:22,947 --> 00:21:24,867
Sicuramente sa cosa sta succedendo.

448
00:21:32,187 --> 00:21:34,426
Non credo di aver suonato il campanello di servizio.

449
00:21:34,786 --> 00:21:35,466
Xiaoxiao.

450
00:21:35,987 --> 00:21:37,547
Devi aver bevuto

451
00:21:37,826 --> 00:21:39,107
troppo quella sera.

452
00:21:39,667 --> 00:21:41,146
Forse posso aiutarti a ricordare.

453
00:21:42,186 --> 00:21:43,307
Tu e il tuo migliore amico,

454
00:21:43,667 --> 00:21:44,467
Lui Yulin,

455
00:21:44,546 --> 00:21:46,027
sono venuti insieme alla mia festa di compleanno.

456
00:21:46,146 --> 00:21:48,786
E poi il tuo dannato cugino, Lin Jia,

457
00:21:49,066 --> 00:21:51,506
ti ho chiamato prima delle 22:00
per riportarti a casa in fretta.

458
00:21:51,507 --> 00:21:52,586
La tua ragazza se ne va.

459
00:21:52,587 --> 00:21:53,306
No, non lo è.

460
00:21:53,307 --> 00:21:54,346
Capito.

461
00:21:54,906 --> 00:21:57,346
Ho dovuto accompagnarti alla porta,

462
00:21:57,827 --> 00:21:58,747
E

463
00:21:59,107 --> 00:22:00,387
Ti stavo guardando,

464
00:22:02,186 --> 00:22:03,027
E tu,

465
00:22:03,146 --> 00:22:04,426
mi stava guardando.

466
00:22:06,706 --> 00:22:08,426
E abbiamo pensato entrambi

467
00:22:08,587 --> 00:22:11,186
questo è il momento, proprio qui.

468
00:22:11,266 --> 00:22:12,346
Poi ti ho preso la mano.

469
00:22:12,467 --> 00:22:13,626
Tornammo di corsa al bar.

470
00:22:13,706 --> 00:22:15,827
Siamo entrati nel gender-friendly
bagno insieme.

471
00:22:15,867 --> 00:22:16,947
E poi noi...

472
00:22:17,266 --> 00:22:18,307
E poi?

473
00:22:20,346 --> 00:22:21,227
Poi...

474
00:22:24,346 --> 00:22:25,426
Lo abbiamo fatto.

475
00:22:26,146 --> 00:22:27,307
Poi?

476
00:22:27,986 --> 00:22:29,266
Che cosa?

477
00:22:30,426 --> 00:22:31,307
BENE...

478
00:22:31,426 --> 00:22:33,346
Non è appropriato farlo in pubblico.

479
00:22:37,706 --> 00:22:38,507
Poi noi...

480
00:22:39,426 --> 00:22:40,307
Appena ...

481
00:22:47,540 --> 00:22:49,220
(segnale acustico del cardiofrequenzimetro)

482
00:23:03,266 --> 00:23:04,266
Questo?

483
00:23:07,667 --> 00:23:08,747
Ti sei ricordato?

484
00:23:12,906 --> 00:23:13,706
Non c'è modo.

485
00:23:14,799 --> 00:23:16,507
Come hai potuto non ricordartelo?

486
00:23:16,747 --> 00:23:18,107
E poi quella sera al bar...

487
00:23:20,055 --> 00:23:23,102
(mimando, intendendo muto,
musica jazz suona)

488
00:23:53,280 --> 00:23:54,601
Il concetto di mondi paralleli

489
00:23:54,603 --> 00:23:56,561
è stato presentato in molti
produzioni cinematografiche e televisive.

490
00:23:57,080 --> 00:23:58,841
Il protagonista si perde in un
mondo parallelo,

491
00:23:59,080 --> 00:24:00,160
in cui c'è

492
00:24:00,281 --> 00:24:01,720
un altro me stesso,

493
00:24:02,201 --> 00:24:03,319
fare un lavoro diverso

494
00:24:03,320 --> 00:24:04,521
e vivere una vita diversa.

495
00:24:04,841 --> 00:24:06,040
Sebbene non possiamo provarne l'esistenza

496
00:24:06,041 --> 00:24:07,281
di universi paralleli.

497
00:24:07,361 --> 00:24:08,601
Ma forse un giorno

498
00:24:08,681 --> 00:24:10,880
troveremo un modo per entrare in un universo parallelo.

499
00:24:12,080 --> 00:24:12,921
Dannazione.

500
00:24:13,201 --> 00:24:14,320
Non sono me stesso.

501
00:24:14,921 --> 00:24:16,841
Sono un altro me in un universo parallelo.

502
00:24:21,760 --> 00:24:22,401
Non c'è modo.

503
00:24:22,841 --> 00:24:24,081
Devo tornare indietro.

504
00:24:24,264 --> 00:24:26,081
Trasmissione tramite "giù in un water"

505
00:24:26,453 --> 00:24:29,721
(comico, musicale)

506
00:24:30,643 --> 00:24:31,923
(suona la fisarmonica)

507
00:24:48,760 --> 00:24:52,040
(il telefono squilla)

508
00:24:52,880 --> 00:24:53,319
Ciao.

509
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Rui, a proposito di te e Jacky,

510
00:24:55,001 --> 00:24:56,840
un passeggero seduto accanto a lui ha presentato un reclamo.

511
00:24:57,081 --> 00:24:58,441
Penso che siano solo gelosi.

512
00:24:59,001 --> 00:25:00,240
Ma non preoccupatevi.

513
00:25:00,280 --> 00:25:01,801
I leader non ti lasceranno andare.

514
00:25:02,200 --> 00:25:02,960
Non importa.

515
00:25:03,121 --> 00:25:04,721
Dite loro che mi licenzio.

516
00:25:19,803 --> 00:25:21,681
Trasmissione per "schiacciamento"

517
00:25:34,565 --> 00:25:36,020
Trasmissione tramite "sonnambulismo"

518
00:25:36,021 --> 00:25:37,761
Cuscino magico per sonnambulismo

519
00:25:46,311 --> 00:25:48,288
Trasmissione "alla maniera del pianista"

520
00:26:01,912 --> 00:26:02,912
(ronzio)

521
00:26:03,906 --> 00:26:05,301
Trasmissione tramite "incantesimo"

522
00:26:07,400 --> 00:26:09,480
Perbacco!

523
00:26:15,961 --> 00:26:17,161
Fallito di nuovo.

524
00:26:20,560 --> 00:26:22,361
Oppure essere investito da un'auto?

525
00:26:22,810 --> 00:26:25,131
Trasmissione per "incidente stradale"

526
00:26:25,321 --> 00:26:26,479
Non aver paura.

527
00:26:26,480 --> 00:26:28,001
Fa un po' male, poi è finita.

528
00:26:30,604 --> 00:26:32,218
Torno a casa!

529
00:26:32,243 --> 00:26:34,354
(clacson, rumori)

530
00:26:35,361 --> 00:26:35,961
Va bene, dimenticatelo.

531
00:26:36,200 --> 00:26:37,961
E se non potessi tornare indietro?
a casa ma poi tiri le cuoia?

532
00:26:38,640 --> 00:26:40,441
Meglio pensare ad altro.

533
00:26:52,680 --> 00:26:53,920
Che schifezza è questa?

534
00:26:56,680 --> 00:26:57,760
I rifiuti devono essere differenziati.

535
00:26:58,840 --> 00:27:00,321
È la prima volta che lo lanci, giusto?

536
00:27:00,840 --> 00:27:02,680
Da 20 anni ci occupiamo della raccolta differenziata dei rifiuti.

537
00:27:03,280 --> 00:27:04,081
Se non lo sai,

538
00:27:04,480 --> 00:27:05,801
torna indietro e chiedi a tua moglie.

539
00:27:08,001 --> 00:27:08,760
Mia moglie?

540
00:27:11,382 --> 00:27:14,260
(segnale acustico del cardiofrequenzimetro)

541
00:27:15,881 --> 00:27:16,560
Giusto.

542
00:27:17,120 --> 00:27:18,001
Solo lei mi fa sentire

543
00:27:18,241 --> 00:27:19,321
che potessi tornare indietro.

544
00:27:19,920 --> 00:27:20,961
Grazie, signore.

545
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
Ora vado a casa

546
00:27:22,361 --> 00:27:23,241
e chiedi a mia moglie.

547
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Se il semplice bacio non funziona,

548
00:27:27,721 --> 00:27:29,120
dovrei...

549
00:27:29,680 --> 00:27:31,001
Mi rende un po' nervoso.

550
00:27:31,441 --> 00:27:33,400
Ma vale più di un incidente stradale.

551
00:27:34,321 --> 00:27:36,040
Xiaoxiao, sto arrivando.

552
00:27:41,054 --> 00:27:43,013
Non mi interessa se tu
sono Xiaoxiao o Jacky.

553
00:27:44,094 --> 00:27:46,933
Posso trattare con tutte le donne.

554
00:27:48,654 --> 00:27:49,374
Mancare.

555
00:27:53,434 --> 00:27:54,834
Segretario Jin, 32, segretario di Jacky, # Ammira il potere
♪ L'informazione è tutto, # Odio i ragazzi

556
00:27:54,894 --> 00:27:55,413
Ciao Jacky.

557
00:27:55,574 --> 00:27:56,852
Questo è per la riunione di questo pomeriggio.

558
00:27:56,853 --> 00:27:58,654
Il progresso della ricerca è
ancora quello della settimana scorsa.

559
00:27:59,054 --> 00:27:59,693
Annullalo.

560
00:27:59,734 --> 00:28:01,094
Torna da me quando avrai i nuovi dati.

561
00:28:01,173 --> 00:28:01,934
Va bene.

562
00:28:02,173 --> 00:28:03,214
Come sta il tecnico?

563
00:28:03,414 --> 00:28:04,734
Se non ce n'è uno appropriato,

564
00:28:04,853 --> 00:28:06,012
Ne prenderò uno nuovo per sostituirti.

565
00:28:06,013 --> 00:28:07,534
C'è qualcuno che aspetta dentro.

566
00:28:07,693 --> 00:28:08,734
Se non sei felice con lui.

567
00:28:08,894 --> 00:28:10,453
Lascerò che il prossimo arrivi subito.

568
00:28:10,534 --> 00:28:11,374
Va bene.

569
00:28:19,493 --> 00:28:21,894
Il mio sogno è sempre stato lavorare nel campo cognitivo
Centro di ricerca in neuroscienze

570
00:28:22,054 --> 00:28:23,853
fin dall'infanzia.

571
00:28:24,414 --> 00:28:25,293
Ammiro gli scienziati

572
00:28:25,374 --> 00:28:27,574
Mi piace molto la signorina Dai.

573
00:28:27,653 --> 00:28:28,692
Puoi chiamarmi Jacky.

574
00:28:28,693 --> 00:28:29,614
Non puoi entrare.

575
00:28:32,493 --> 00:28:33,614
Mi dispiace, Jackie.

576
00:28:33,934 --> 00:28:35,053
Non è nella lista.

577
00:28:35,254 --> 00:28:36,812
Ma chiamo subito la sicurezza.

578
00:28:36,813 --> 00:28:37,534
Non c'è bisogno.

579
00:28:37,654 --> 00:28:38,773
Ora puoi andare.

580
00:28:40,974 --> 00:28:41,934
Partire.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,413
Signorina Jacky,

582
00:28:44,853 --> 00:28:45,653
sulla Scienza, tu...

583
00:28:45,654 --> 00:28:47,053
Puoi tornare indietro in attesa di ulteriori comunicazioni.

584
00:28:59,093 --> 00:29:00,574
Non hai un lavoro?

585
00:29:00,733 --> 00:29:01,894
Perché sei qui?

586
00:29:03,394 --> 00:29:04,852
Post-umano: la rivoluzione delle neuroscienze

587
00:29:04,853 --> 00:29:06,833
È un'azienda che studia le neuroscienze.
Post-umano: la rivoluzione delle neuroscienze

588
00:29:06,834 --> 00:29:07,173
È un'azienda che studia le neuroscienze.

589
00:29:08,574 --> 00:29:09,334
IO...

590
00:29:09,694 --> 00:29:10,574
Ho smesso.

591
00:29:10,773 --> 00:29:13,093
Perché sono molto interessato alle neuroscienze

592
00:29:13,133 --> 00:29:15,733
all'improvviso.

593
00:29:15,773 --> 00:29:17,093
Interessante.

594
00:29:17,974 --> 00:29:20,254
Bene, parla del tuo
conoscenze delle neuroscienze.

595
00:29:20,334 --> 00:29:22,453
Sono bravo a dire bugie.

596
00:29:23,254 --> 00:29:24,493
Penso che la neuroscienza

597
00:29:24,654 --> 00:29:26,934
è il culmine di ogni genere di scienza.

598
00:29:27,373 --> 00:29:28,894
Una persona può perdere le braccia e le gambe,

599
00:29:29,413 --> 00:29:31,413
corpo e cuore.

600
00:29:31,574 --> 00:29:32,353
Ma se conservo ancora il mio cervello,

601
00:29:32,354 --> 00:29:33,412
Riprendere
Ma se conservo ancora il mio cervello,

602
00:29:33,413 --> 00:29:33,514
Riprendere

603
00:29:33,574 --> 00:29:36,053
Sono sicuro che tutto può essere ritrovato.

604
00:29:37,573 --> 00:29:38,813
Sembra che creda alle mie parole.

605
00:29:39,093 --> 00:29:40,093
Hai una ragazza?

606
00:29:40,154 --> 00:29:42,714
Hai una ragazza?

607
00:29:42,854 --> 00:29:43,974
Hai 27 anni, giusto?

608
00:29:44,034 --> 00:29:46,705
Stai per sposarti e
avere un figlio in questi anni?

609
00:29:47,733 --> 00:29:49,054
Devi chiedere queste cose?

610
00:29:49,414 --> 00:29:50,774
assumere un tecnico?

611
00:29:50,974 --> 00:29:52,413
C'è un costo per

612
00:29:52,414 --> 00:29:53,419
formare ogni dipendente.

613
00:29:53,774 --> 00:29:55,774
Dovrei conoscerti in modo completo
Il costo del tempo e del denaro

614
00:29:55,813 --> 00:29:57,690
prima di prendere una decisione, giusto?

615
00:29:58,947 --> 00:30:00,257
Nessun problema.

616
00:30:02,854 --> 00:30:04,651
Senza il vincolo della famiglia. Nessuna ragazza.
Non sposarti. Nessun figlio. Sono un DINK.

617
00:30:04,676 --> 00:30:06,012
Accettare viaggi di lavoro?
Senza il vincolo della famiglia

618
00:30:06,013 --> 00:30:06,034
Senza il vincolo della famiglia

619
00:30:06,059 --> 00:30:07,613
Sì, mi piace prendere l'aereo.
Accetta viaggi di lavoro

620
00:30:07,614 --> 00:30:08,853
Riesci a conciliare carriera e vita privata?
Accetta viaggi di lavoro

621
00:30:08,878 --> 00:30:09,868
Ho un'impresa solida.
Un'impresa forte

622
00:30:09,893 --> 00:30:10,624
Ho un'impresa solida.

623
00:30:10,649 --> 00:30:11,652
Accettare una situazione speciale?
Se c'è una situazione particolare

624
00:30:11,653 --> 00:30:12,853
quando ti trovi di fronte al cliente,
Accettare una situazione speciale?

625
00:30:12,854 --> 00:30:13,645
riesci a gestirlo?
Accettare una situazione speciale?

626
00:30:13,670 --> 00:30:15,469
Spe...
Accettare una situazione speciale?

627
00:30:15,494 --> 00:30:17,154
Speciale
Situazione

628
00:30:17,774 --> 00:30:18,854
Per esempio,

629
00:30:18,974 --> 00:30:20,653
visto che sei carina,

630
00:30:21,293 --> 00:30:23,614
se il cliente ti chiede di fare
qualcosa di improprio,

631
00:30:23,694 --> 00:30:24,854
riesci a gestirlo?

632
00:30:25,314 --> 00:30:29,074
Vita
Carriera

633
00:30:31,813 --> 00:30:32,494
Posso dire

634
00:30:32,573 --> 00:30:34,694
Sono abbastanza bravo a gestire
in tali circostanze.

635
00:30:34,894 --> 00:30:36,173
Tutto qui.

636
00:30:37,054 --> 00:30:37,894
Grazie.

637
00:30:39,494 --> 00:30:40,334
Prossimo.

638
00:30:42,254 --> 00:30:43,213
Prossimo?

639
00:30:43,494 --> 00:30:43,974
BENE,

640
00:30:44,054 --> 00:30:45,694
Posso correggere i miei errori, se ce ne sono.

641
00:30:46,933 --> 00:30:47,653
...ehi...

642
00:30:48,414 --> 00:30:49,134
Ciao Jacky.

643
00:30:52,134 --> 00:30:53,093
Cosa fai?

644
00:30:54,013 --> 00:30:54,813
Basta!

645
00:30:55,373 --> 00:30:56,172
Cosa c'è che non va?

646
00:30:56,173 --> 00:30:57,054
Uscire.

647
00:30:58,894 --> 00:31:00,494
Jacky, ascoltami.

648
00:31:00,787 --> 00:31:01,787
(tonfo)

649
00:31:02,240 --> 00:31:04,432
(orecchie che fischiano)

650
00:31:12,733 --> 00:31:13,894
Ex fidanzato?

651
00:31:14,653 --> 00:31:15,854
Come vuoi che mi comporti con lui?

652
00:31:17,694 --> 00:31:19,173
Voglio tutte le informazioni su quell'uomo.

653
00:31:19,501 --> 00:31:21,250
♪ Voglio tutte le informazioni su quell'uomo.
♪ Troppi candidati, # Colloquio
è come combattere in una guerra

654
00:31:26,454 --> 00:31:28,374
La tua ex ragazza ti chiede di uscire.

655
00:31:28,654 --> 00:31:29,864
Non disse nulla.

656
00:31:30,064 --> 00:31:31,784
Ci sono molti soldi sul tavolo.

657
00:31:32,494 --> 00:31:34,294
Cosa sta succedendo?

658
00:31:42,184 --> 00:31:42,944
Che cosa?

659
00:31:43,574 --> 00:31:44,864
Questi sono miei?

660
00:31:46,544 --> 00:31:47,544
Tanto!

661
00:31:51,384 --> 00:31:53,454
Ma come uomo...

662
00:31:55,704 --> 00:31:56,814
Non ce la faccio più.

663
00:31:59,364 --> 00:32:00,004
Un giorno fa

664
00:32:00,184 --> 00:32:01,704
Hai più di 30 anni.

665
00:32:01,774 --> 00:32:03,654
Come puoi dimetterti come un adolescente?

666
00:32:03,704 --> 00:32:05,864
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un assistente di volo?

667
00:32:05,948 --> 00:32:06,938
È il lavoro dei sogni di molte persone.

668
00:32:07,134 --> 00:32:09,909
Non lo apprezzi nemmeno. # Papà è assillante
♪ Per il tuo bene, # L'amore di un papà

669
00:32:09,934 --> 00:32:11,613
Sono stato così preoccupato
di te fin dall'infanzia.

670
00:32:11,614 --> 00:32:12,224
Onestamente!

671
00:32:12,424 --> 00:32:13,583
Dalla scuola materna alla scuola elementare.

672
00:32:13,584 --> 00:32:14,613
Poi alle scuole medie.

673
00:32:14,614 --> 00:32:15,293
Poi alle superiori.

674
00:32:15,294 --> 00:32:16,423
E infine sei andato al college...

675
00:32:16,424 --> 00:32:17,023
Dopo la laurea,

676
00:32:17,024 --> 00:32:17,743
puoi trovare un lavoro.

677
00:32:17,744 --> 00:32:18,503
Pensavo che mi sarei sentito sollevato.

678
00:32:18,504 --> 00:32:19,144
NO.

679
00:32:19,174 --> 00:32:20,464
I tuoi compagni di classe e amici

680
00:32:20,614 --> 00:32:22,023
tutti hanno avuto successo nella loro carriera e si sono sposati.

681
00:32:22,024 --> 00:32:23,064
E tu? Non hai lavoro.

682
00:32:23,104 --> 00:32:24,254
E non hai nemmeno una ragazza.

683
00:32:24,344 --> 00:32:27,654
Sono stata così preoccupata per te. Figlio mio.

684
00:32:29,104 --> 00:32:29,934
Papà,

685
00:32:30,064 --> 00:32:31,824
puoi fermarlo?

686
00:32:32,024 --> 00:32:34,504
Allora usa la mia pensione
di questo mese per supportarti?

687
00:32:34,824 --> 00:32:36,293
Non ho detto che non ti avrei dato soldi.

688
00:32:36,294 --> 00:32:38,024
Hai più di 30 anni.

689
00:32:38,104 --> 00:32:39,744
Ma non sai cogliere l'occasione.

690
00:32:39,824 --> 00:32:40,384
Se non lo fai

691
00:32:40,464 --> 00:32:41,824
Se vuoi ascoltarmi, puoi andare via.

692
00:32:42,344 --> 00:32:43,533
Sorella.

693
00:32:43,534 --> 00:32:45,064
- Sorella
- Sei un adulto...

694
00:32:45,144 --> 00:32:47,144
Perché non impari da tua sorella?

695
00:32:47,464 --> 00:32:48,534
Papà è troppo fastidioso.

696
00:32:48,894 --> 00:32:50,464
Non ho detto che non gli avrei dato soldi.

697
00:32:50,704 --> 00:32:51,574
Suo...

698
00:32:53,104 --> 00:32:54,424
Voglio essere chiaro.

699
00:32:54,574 --> 00:32:56,704
Non ho soldi da prestarti.

700
00:32:56,824 --> 00:32:58,574
Gao Zimo, ora stai bene?

701
00:32:58,784 --> 00:33:00,104
Vivi nella mia stanza?

702
00:33:00,214 --> 00:33:01,934
Mi chiedevi soldi in prestito.

703
00:33:04,704 --> 00:33:05,704
Cosa stai cercando?

704
00:33:07,144 --> 00:33:07,643
PUA

705
00:33:07,644 --> 00:33:09,293
Manuale PUA
PUA

706
00:33:09,294 --> 00:33:09,324
Manuale PUA

707
00:33:09,744 --> 00:33:10,704
Che cos'è?

708
00:33:11,294 --> 00:33:13,254
Consigli per rimorchiare i ragazzi

709
00:33:14,934 --> 00:33:16,704
Solitamente i passaggi sono 5.

710
00:33:17,294 --> 00:33:19,293
Per prima cosa, crea un personaggio pubblico

711
00:33:19,294 --> 00:33:21,174
per fargli interessare te.

712
00:33:21,614 --> 00:33:23,304
In secondo luogo, capovolgere la persona,

713
00:33:23,374 --> 00:33:25,584
suggerendo che lui è il
l'unica di cui ti puoi fidare.

714
00:33:25,664 --> 00:33:26,814
Fagli piacere.

715
00:33:27,374 --> 00:33:29,454
Poi, distruggi la sua autostima.

716
00:33:30,014 --> 00:33:32,894
Ultimo passo: torturarlo emotivamente.

717
00:33:35,944 --> 00:33:37,614
Non è troppo immorale?

718
00:33:37,734 --> 00:33:39,584
Quindi li catturerò tutti.

719
00:33:40,224 --> 00:33:41,664
Perché te l'ho detto?

720
00:33:44,014 --> 00:33:45,224
Ho una collega donna

721
00:33:45,734 --> 00:33:46,734
che ha appena divorziato.

722
00:33:48,584 --> 00:33:49,974
Penso che voi due siate una coppia perfetta.

723
00:33:50,304 --> 00:33:51,094
Dai un'occhiata.

724
00:33:51,894 --> 00:33:52,704
Giusto?

725
00:33:56,784 --> 00:33:57,614
Gao Zimo,

726
00:33:58,064 --> 00:34:00,734
Non devi rifiutarmi in questo modo?

727
00:34:00,930 --> 00:34:02,600
(rumore di pecora)

728
00:34:04,894 --> 00:34:06,304
Davvero un abbinamento perfetto.

729
00:34:06,964 --> 00:34:07,804
Oggi

730
00:34:10,174 --> 00:34:11,784
Se accetto i soldi...

731
00:34:12,974 --> 00:34:14,064
Non fingere di essere forte.

732
00:34:14,424 --> 00:34:15,974
Jacky mi ha raccontato tutto di te.

733
00:34:16,064 --> 00:34:17,144
Avrebbe dovuto dartelo

734
00:34:17,174 --> 00:34:19,944
tanto tempo fa, se non mi avessi bloccato su WeChat.

735
00:34:20,424 --> 00:34:21,224
Aspettare.

736
00:34:21,454 --> 00:34:22,534
Te l'ha detto?

737
00:34:22,704 --> 00:34:23,814
Quindi, mi ha dato il lavoro?

738
00:34:26,014 --> 00:34:26,864
Veramente?

739
00:34:27,304 --> 00:34:29,504
Significa che presto avrò soldi.

740
00:34:30,614 --> 00:34:31,374
BENE,

741
00:34:31,614 --> 00:34:32,864
Non ce la faccio più.

742
00:34:33,174 --> 00:34:35,224
Consideralo semplicemente come il mio compenso.

743
00:34:35,304 --> 00:34:36,373
Verrai pagato fino a

744
00:34:36,374 --> 00:34:37,784
comunque il mese prossimo.

745
00:34:40,664 --> 00:34:41,664
La penale per la rottura?

746
00:34:45,061 --> 00:34:46,061
(ridacchiando)

747
00:34:50,504 --> 00:34:52,584
Come posso accettare soldi da una donna?

748
00:34:53,814 --> 00:34:54,614
Ciao.

749
00:34:56,124 --> 00:35:00,884
♪ Rifiutati di essere una sugar baby
♪ Un vero uomo

750
00:35:05,251 --> 00:35:06,451
(bussare alla porta)

751
00:35:09,094 --> 00:35:09,784
Chi è quello?

752
00:35:09,894 --> 00:35:11,094
Gao Zirui vive qui?

753
00:35:26,734 --> 00:35:27,704
Chi li ha inviati?

754
00:35:29,974 --> 00:35:32,544
Probabilmente da nuovi colleghi
nella tecnologia parallela.

755
00:35:33,224 --> 00:35:34,574
Non ci siamo ancora incontrati.

756
00:35:34,894 --> 00:35:36,344
Perché mi hanno mandato dei regali?

757
00:35:41,614 --> 00:35:42,824
Dalle colleghe?

758
00:35:50,484 --> 00:35:51,566
Wow, il nuovo arrivato è carino.
I suoi occhi sono belli e la sua pelle è bella.

759
00:35:51,591 --> 00:35:52,687
È vero? Wow, il nuovo ragazzo è carino.
I suoi occhi sono belli e la sua pelle è bella.

760
00:35:52,712 --> 00:35:54,133
Spero di conoscerlo. Sei libero nei weekend?
Vorrei mostrarti la nostra azienda.
È vero? Wow, il nuovo ragazzo è carino.

761
00:35:54,158 --> 00:35:55,677
Anche nel gruppo di lavoro...
Wow, il nuovo arrivato è carino.

762
00:35:58,414 --> 00:36:01,104
Ricevi ¥50.000.

763
00:36:01,671 --> 00:36:02,270
Lin Jia

764
00:36:02,295 --> 00:36:03,415
Chi è così generoso?
Lin Jia

765
00:36:03,440 --> 00:36:05,510
Consideralo semplicemente come il mio compenso.
Lin Jia

766
00:36:08,344 --> 00:36:09,224
Bene.

767
00:36:09,344 --> 00:36:10,734
Li trasferirò a
per il costo della vita.

768
00:36:11,344 --> 00:36:12,224
Trasferito.

769
00:36:13,984 --> 00:36:16,664
Ricevi ¥50.000.

770
00:36:21,327 --> 00:36:22,327
(sghignazzando)

771
00:36:24,484 --> 00:36:27,003
♪ Tassa di rottura
♪ A volte non è male essere una sugar baby

772
00:36:27,004 --> 00:36:29,564
Te lo restituirò il mese prossimo. # Tassa di rottura,
♪ A volte non è male essere una sugar baby

773
00:36:30,378 --> 00:36:32,560
(musica romantica)

774
00:36:44,832 --> 00:36:50,144
(musica cinese)

775
00:36:50,926 --> 00:36:56,629
(musica cinese)

776
00:36:58,449 --> 00:36:59,328
Grazie.

777
00:37:01,449 --> 00:37:02,289
Nessun problema.

778
00:37:10,449 --> 00:37:12,848
Vado a casa!

779
00:37:18,728 --> 00:37:19,769
Lucy, giusto?

780
00:37:20,968 --> 00:37:23,288
Apprezzerei la tua gentilezza
attenzione per il momento.

781
00:37:25,649 --> 00:37:27,029
Il primo giorno di lavoro

782
00:37:36,785 --> 00:37:37,688
Sii buono, sii buono.

783
00:37:38,169 --> 00:37:39,328
Bisogna comportarsi bene.

784
00:37:39,648 --> 00:37:41,648
Forse Jacky si farà vivo più tardi.

785
00:37:42,048 --> 00:37:43,688
Finché mi vede provare,

786
00:37:43,928 --> 00:37:45,608
ne varrà la pena.

787
00:37:45,633 --> 00:37:47,224
Il 2° giorno di lavoro

788
00:37:48,679 --> 00:37:50,976
Il quinto giorno di lavoro

789
00:37:52,809 --> 00:37:54,569
Perché Jacky non è ancora venuto?

790
00:37:54,849 --> 00:37:56,048
È stata troppo occupata?

791
00:37:58,732 --> 00:37:59,732
(urlando)

792
00:38:01,992 --> 00:38:05,007
(suoni comici)

793
00:38:08,293 --> 00:38:09,639
Il 6° giorno di lavoro

794
00:38:10,039 --> 00:38:12,726
Il 7° giorno di lavoro

795
00:38:17,008 --> 00:38:17,769
Mi scusi.

796
00:38:18,089 --> 00:38:18,848
Quando Jacky?

797
00:38:18,849 --> 00:38:19,992
di solito vengono in laboratorio?

798
00:38:20,008 --> 00:38:20,808
Non lo fa.

799
00:38:20,809 --> 00:38:22,088
Tranne quando c'è un esperimento.

800
00:38:22,248 --> 00:38:23,009
Non lo fa?

801
00:38:24,009 --> 00:38:25,929
Allora, perché sono qui appeso?

802
00:38:26,729 --> 00:38:27,369
Non c'è modo.

803
00:38:27,968 --> 00:38:29,369
Devo fare la prima mossa.

804
00:38:30,227 --> 00:38:33,289
♪ l'arte di lavorare straordinari, # nessuno lo saprebbe se non ti facessi vedere, # pubblicalo se lavori straordinari, # il capo è occupato

805
00:38:35,528 --> 00:38:36,961
Ciao Jacky.

806
00:38:39,808 --> 00:38:40,448
A proposito,

807
00:38:40,808 --> 00:38:42,448
come sta il nuovo tecnico?

808
00:38:42,608 --> 00:38:43,849
Non credo che resterà a lungo.

809
00:38:45,289 --> 00:38:46,209
Vedo.

810
00:38:46,816 --> 00:38:47,679
A giudicare dai curriculum,

811
00:38:47,688 --> 00:38:49,209
ci sono parecchie persone
che sono più adatti.

812
00:38:49,409 --> 00:38:50,968
Vuoi che organizzi un colloquio?

813
00:38:51,528 --> 00:38:52,369
Non ce n'è bisogno.

814
00:38:55,090 --> 00:38:57,787
(musica per chitarra in stile spagnolo)

815
00:39:05,528 --> 00:39:06,528
Cosa ci fai qui?

816
00:39:09,168 --> 00:39:11,168
Sono passato dal fioraio
e ho visto i fiori sbocciare,

817
00:39:11,289 --> 00:39:12,569
Ho pensato di comprarli per te.

818
00:39:14,409 --> 00:39:15,328
Per me?

819
00:39:16,248 --> 00:39:17,009
Perché?

820
00:39:17,649 --> 00:39:19,009
Fiori per la bellezza.

821
00:39:22,489 --> 00:39:24,448
Non si indaga prima
baci il culo al tuo capo?

822
00:39:24,569 --> 00:39:26,448
A Jacky non piacciono le margherite.

823
00:39:26,955 --> 00:39:28,155
(rumori di animali)

824
00:39:36,209 --> 00:39:37,448
Allora cosa ti piace?

825
00:39:38,604 --> 00:39:41,638
(musica spagnola)

826
00:39:49,113 --> 00:39:50,313
(suoni del casinò)

827
00:39:52,209 --> 00:39:52,929
Rui.

828
00:39:54,077 --> 00:39:55,003
(il telefono squilla)

829
00:39:55,470 --> 00:39:57,179
Addetto alla reception: Wang
Età: 35, #genio del gossip

830
00:39:58,048 --> 00:39:58,849
Che cosa succede?

831
00:39:59,688 --> 00:40:01,409
Quella segretaria ti fa di nuovo incazzare?

832
00:40:01,528 --> 00:40:02,928
Uomini sui 30 anni

833
00:40:02,929 --> 00:40:04,608
semplicemente non riesco a sopportare

834
00:40:04,729 --> 00:40:06,369
bei ragazzi giovani come te.

835
00:40:06,834 --> 00:40:07,679
Lascia che ti dica una cosa.

836
00:40:07,688 --> 00:40:09,048
Non dirlo a nessuno.

837
00:40:11,289 --> 00:40:13,209
Il signor Jin è più furbo di una volpe.

838
00:40:14,328 --> 00:40:16,168
L'ultima volta che hanno assunto un tecnico,

839
00:40:16,369 --> 00:40:18,808
ha buttato via tutto
curriculum di persone attraenti.

840
00:40:18,888 --> 00:40:20,808
Ho scelto solo quelli brutti per Jacky.

841
00:40:20,968 --> 00:40:22,569
L'ho visto con i miei occhi.

842
00:40:27,009 --> 00:40:27,968
Fratello Wang.

843
00:40:29,129 --> 00:40:32,129
Sono nuovo qui. Ci sono molti
cose che non ho capito.

844
00:40:32,889 --> 00:40:34,329
Per esempio, Jacky. I suoi interessi,

845
00:40:34,409 --> 00:40:36,368
e hobby.

846
00:40:37,129 --> 00:40:38,409
Perché non mi racconti di più a riguardo?

847
00:40:38,488 --> 00:40:39,688
se hai tempo?

848
00:40:42,169 --> 00:40:43,648
Bene, bene.

849
00:40:44,528 --> 00:40:46,409
Il salone di bellezza della mia amica.

850
00:40:47,968 --> 00:40:49,448
Dì semplicemente il mio numero
e ti faranno entrare.

851
00:40:49,449 --> 00:40:50,409
BENE.

852
00:40:50,449 --> 00:40:52,049
Non ce la faccio.

853
00:40:52,248 --> 00:40:52,927
Davvero non posso.

854
00:40:52,928 --> 00:40:53,648
Prendilo.

855
00:40:54,968 --> 00:40:55,688
Prendilo e basta.

856
00:40:55,808 --> 00:40:57,208
Come posso ringraziarti per questo?

857
00:40:58,368 --> 00:40:59,368
BENE...

858
00:41:01,329 --> 00:41:02,368
A proposito di Jacky...

859
00:41:02,609 --> 00:41:04,208
Di solito è impegnata con il lavoro.

860
00:41:04,368 --> 00:41:06,928
Il segretario Jin ordina sempre
pranzo da asporto per lei.

861
00:41:07,289 --> 00:41:09,449
Se sai come preparare il pranzo...

862
00:41:13,808 --> 00:41:14,488
Rui.

863
00:41:16,009 --> 00:41:17,849
Guarda, tu sei...

864
00:41:19,049 --> 00:41:21,088
Anche tu dovresti andarci più spesso

865
00:41:21,849 --> 00:41:23,289
Ci andrò, ci andrò.

866
00:41:23,979 --> 00:41:29,121
#lega dei colleghi, #nemico comune
♪ bel viso che arriva in ufficio

867
00:41:29,954 --> 00:41:31,034
Non venire.

868
00:41:31,515 --> 00:41:33,154
Per favore, non venire.

869
00:41:35,954 --> 00:41:37,075
Ti sei già registrato come VIP.

870
00:41:37,354 --> 00:41:39,395
Devo assumermi la piena responsabilità nei tuoi confronti.

871
00:41:43,235 --> 00:41:43,794
Fallo.

872
00:41:45,114 --> 00:41:47,034
Non credo che sia necessario.

873
00:41:50,874 --> 00:41:52,594
Haotian, no, Laimei.

874
00:41:52,795 --> 00:41:53,795
Chiedo la tua pietà.

875
00:41:56,075 --> 00:41:57,715
Sono trasandato come te?

876
00:41:58,314 --> 00:42:00,314
La mia ragazza mi ha lasciato molto tempo fa.

877
00:42:02,314 --> 00:42:03,395
Farà male?

878
00:42:03,755 --> 00:42:04,514
Affatto.

879
00:42:06,848 --> 00:42:09,280
(urla e rumori drammatici)

880
00:42:25,795 --> 00:42:27,435
Dategli un sedativo e calmatelo.

881
00:42:32,155 --> 00:42:33,475
Ecco fatto. Puoi lasciarci.

882
00:42:39,755 --> 00:42:40,795
Mio Dio.

883
00:42:41,274 --> 00:42:43,274
È un'opera d'arte.

884
00:42:44,234 --> 00:42:45,354
Non restare qui sdraiato.

885
00:42:45,585 --> 00:42:46,710
Ho assunto due nuovi stilisti.

886
00:42:46,715 --> 00:42:47,945
Più tardi ti raderanno le sopracciglia.

887
00:42:48,034 --> 00:42:49,354
E vediamo se possiamo progettare

888
00:42:49,395 --> 00:42:50,715
uno stile per la barba.

889
00:42:50,994 --> 00:42:52,554
Tony, Kevin.

890
00:42:55,515 --> 00:42:56,875
Non è necessario.

891
00:42:57,274 --> 00:42:58,435
Mi arrendo, ok?

892
00:42:59,314 --> 00:43:00,314
Oddio.

893
00:43:00,674 --> 00:43:01,914
Non ti sei rasato le ascelle.

894
00:43:02,594 --> 00:43:03,795
Questo è da femminuccia.

895
00:43:04,075 --> 00:43:05,314
Sembri un riccio di mare.

896
00:43:05,835 --> 00:43:07,034
Fallo per me.

897
00:43:07,155 --> 00:43:08,435
È così grave?

898
00:43:08,835 --> 00:43:09,954
Di solito ti radi anche tu?

899
00:43:10,115 --> 00:43:11,115
Dipende.

900
00:43:11,875 --> 00:43:14,234
Sono una donna. Non c'è bisogno di radersi.

901
00:43:14,354 --> 00:43:15,673
Perché una donna non ha bisogno di radersi?

902
00:43:15,674 --> 00:43:17,195
ma devo farlo?

903
00:43:17,475 --> 00:43:18,274
Lascia perdere.

904
00:43:19,075 --> 00:43:19,674
Lo farò.

905
00:43:20,594 --> 00:43:21,594
Non vuoi raderti?

906
00:43:22,395 --> 00:43:24,234
Allora sarai una donna nella prossima reincarnazione.

907
00:43:25,155 --> 00:43:26,354
In questa vita,

908
00:43:26,715 --> 00:43:28,034
prenditi cura di te stesso.

909
00:43:29,274 --> 00:43:30,155
A proposito di ciò,

910
00:43:30,474 --> 00:43:32,194
Il nome Zhou Haotian non è vero?

911
00:43:32,474 --> 00:43:34,155
ti suona familiare?

912
00:43:36,515 --> 00:43:37,274
Chi è Zhou Haotian?

913
00:43:37,715 --> 00:43:38,595
Chi è quello?

914
00:43:39,274 --> 00:43:40,194
Ha un bell'aspetto?

915
00:43:41,554 --> 00:43:43,473
Signor Zhou, proprio adesso c'è
un vecchio cliente che

916
00:43:43,474 --> 00:43:46,274
ricaricato per tutto
depilazione fotonica del corpo per 10 volte.

917
00:43:46,474 --> 00:43:47,834
Possiamo fargli un idrolifting gratis?

918
00:43:48,075 --> 00:43:48,795
Va bene, va bene.

919
00:43:48,994 --> 00:43:51,194
Depilazione fotonica su tutto il corpo per 10 volte?

920
00:43:51,354 --> 00:43:52,795
È decisamente troppo.

921
00:43:52,914 --> 00:43:53,715
È un attore?

922
00:43:53,914 --> 00:43:54,634
NO.

923
00:43:55,019 --> 00:43:57,700
Ho sentito dire che è il segretario di un'azienda tecnologica.

924
00:43:57,914 --> 00:43:58,554
Segretario?

925
00:43:59,515 --> 00:44:00,554
È possibile che

926
00:44:01,114 --> 00:44:02,994
il suo cognome è Jin?

927
00:44:03,715 --> 00:44:07,114
Sei proprio una volpe tosta, Jin.

928
00:44:15,394 --> 00:44:16,354
Signor Jin.

929
00:44:16,715 --> 00:44:18,834
Il nostro capo è d'accordo.

930
00:44:18,994 --> 00:44:19,675
Oltretutto,

931
00:44:19,795 --> 00:44:22,914
se ricarichi la tua carta oggi, riceverai un
buono sconto in contanti da 2.000 yuan.

932
00:44:23,474 --> 00:44:24,435
Vorresti

933
00:44:24,715 --> 00:44:25,994
vuoi fare un pieno?

934
00:44:35,634 --> 00:44:36,634
SÌ.

935
00:44:38,235 --> 00:44:39,754
Riempilo per me.

936
00:44:42,163 --> 00:44:43,683
(bip, ansimando)

937
00:44:44,554 --> 00:44:45,554
Pagamento ricevuto:

938
00:44:45,795 --> 00:44:47,474
CYN 10.000.

939
00:44:52,715 --> 00:44:56,435
Un bel giovane mascalzone entrò in azienda.

940
00:44:57,554 --> 00:44:59,754
Devo lottare per me stesso.

941
00:45:13,114 --> 00:45:13,553
Fatto?

942
00:45:13,554 --> 00:45:14,075
Sì.

943
00:45:18,474 --> 00:45:20,554
Fratello, ti ringrazio per Jacky.

944
00:45:22,634 --> 00:45:23,075
Oh giusto,

945
00:45:23,754 --> 00:45:24,594
mia sorella ha menzionato

946
00:45:24,595 --> 00:45:26,914
Tu e Bao avete imparato

947
00:45:28,155 --> 00:45:28,914
yoga aereo.

948
00:45:29,394 --> 00:45:30,035
SÌ.

949
00:45:30,675 --> 00:45:31,634
Puoi

950
00:45:31,994 --> 00:45:32,795
mi porti con te la prossima volta?

951
00:45:32,955 --> 00:45:35,554
Certo. Cosa ti fa venire voglia di fare un corso di yoga?

952
00:45:36,634 --> 00:45:37,794
Devo.

953
00:45:38,554 --> 00:45:39,514
Corsa dei topi.

954
00:45:41,195 --> 00:45:42,616
Vado.

955
00:45:45,223 --> 00:45:49,215
♪ Bisogna combattere duramente
♪ È difficile essere un uomo
♪ 15° giorno nel mondo parallelo

956
00:45:51,228 --> 00:45:52,029
Battagliero.

957
00:45:53,109 --> 00:45:55,268
Avvicinati. Muoviti.

958
00:45:56,228 --> 00:45:58,149
Massimizzare la resistenza.

959
00:45:58,828 --> 00:46:01,109
Fai buon uso dei tuoi muscoli.

960
00:46:01,828 --> 00:46:03,549
- 1 2 3 4. - Combattimento.

961
00:46:03,709 --> 00:46:05,067
Aspetta. Aspetta.

962
00:46:05,068 --> 00:46:07,268
1 2 3 4, 5 6 7 8.

963
00:46:07,309 --> 00:46:08,907
Avvicinati. Muoviti.

964
00:46:08,908 --> 00:46:10,268
1 2 3 4

965
00:46:11,348 --> 00:46:13,829
Bene, fermati qui. Facciamo stretching.

966
00:46:16,149 --> 00:46:17,829
5 6 7 8.

967
00:46:22,040 --> 00:46:24,360
(cantando)

968
00:46:31,649 --> 00:46:34,569
♪ La sfida di essere un VERO UOMO

969
00:46:37,908 --> 00:46:39,868
Non afferma che migliorerà?

970
00:46:40,109 --> 00:46:41,028
fascino maschile facilmente?

971
00:46:43,629 --> 00:46:47,428
Benvenuti al corso Body Shape per uomini.

972
00:46:47,748 --> 00:46:50,308
Questa è una formazione che
può modellare il tuo corpo,

973
00:46:50,509 --> 00:46:51,909
migliorare la tua forza,

974
00:46:51,988 --> 00:46:54,189
e ti aiutano ad essere elegante.

975
00:46:54,428 --> 00:46:55,308
Battagliero.

976
00:47:14,189 --> 00:47:15,668
Che diavolo!

977
00:47:17,388 --> 00:47:19,109
Persona nuova, combattiva.

978
00:47:19,428 --> 00:47:20,229
Puoi farcela.

979
00:47:20,509 --> 00:47:22,348
Ottimo, dai. Stai calmo.

980
00:47:22,388 --> 00:47:22,909
IO...

981
00:47:23,948 --> 00:47:24,869
Su.

982
00:47:25,028 --> 00:47:25,988
Grazie.

983
00:47:26,028 --> 00:47:27,789
Ok, restiamo fermi.

984
00:47:27,948 --> 00:47:29,549
Senti le tue dita.

985
00:47:29,789 --> 00:47:32,948
Adesso, pratichiamo la posizione della farfalla.

986
00:47:33,909 --> 00:47:35,668
Non credo di essere una farfalla.

987
00:47:35,909 --> 00:47:36,549
Sono più simile a

988
00:47:36,829 --> 00:47:37,988
essere avvolti in una ragnatela.

989
00:47:38,628 --> 00:47:40,028
Essere un uomo affascinante

990
00:47:40,269 --> 00:47:41,269
è troppo difficile.

991
00:47:54,028 --> 00:47:55,108
Il tutor è un'intelligenza artificiale?

992
00:47:55,109 --> 00:47:55,948
Come potrebbe non

993
00:47:55,989 --> 00:47:57,429
essere stanco dopo una lezione?

994
00:47:57,909 --> 00:47:58,588
Non posso.

995
00:47:59,148 --> 00:48:01,588
Zio, fai schifo.

996
00:48:07,909 --> 00:48:08,588
Merda.

997
00:48:08,748 --> 00:48:09,909
È imbarazzante.

998
00:48:13,109 --> 00:48:15,989
Ora torniamo a
la posizione originale lentamente.

999
00:48:16,709 --> 00:48:17,909
Sedetevi al centro del tappetino.

1000
00:48:18,028 --> 00:48:19,908
Grazie, Yoga. Grazie a tutti.

1001
00:48:19,909 --> 00:48:21,948
Grazie a tutti.

1002
00:48:25,629 --> 00:48:26,349
Rui,

1003
00:48:27,069 --> 00:48:28,308
Bao e io ce ne andiamo.

1004
00:48:28,948 --> 00:48:31,429
Vuoi attrarre le ragazze in questo modo?

1005
00:48:32,109 --> 00:48:33,588
Fai più pratica.

1006
00:48:35,989 --> 00:48:37,788
Non avere fretta.

1007
00:48:38,189 --> 00:48:38,948
Andiamo, Bao.

1008
00:48:40,429 --> 00:48:41,227
Cosa vuoi mangiare?

1009
00:48:41,228 --> 00:48:42,349
Melanzane con salsa di soia.

1010
00:48:42,388 --> 00:48:44,189
Nessun problema, lo cucinerò io per te.

1011
00:48:44,709 --> 00:48:45,388
Più pratica.

1012
00:48:46,069 --> 00:48:46,989
Ancora più pratica!

1013
00:48:57,769 --> 00:49:01,849
♪ Sii un vero uomo
♪ Fai più esercizio e mangia meno
♪ Anche una buona forma è un'arma

1014
00:49:09,269 --> 00:49:10,109
Ciao Jacky!

1015
00:49:10,228 --> 00:49:11,829
La lezione è finita.
Sei un gran lavoratore.

1016
00:49:12,748 --> 00:49:13,668
Mio cognato ha detto

1017
00:49:13,788 --> 00:49:16,109
di cui un uomo ha bisogno
fare più esercizio fisico e mangiare meno.

1018
00:49:16,308 --> 00:49:17,549
Più tardi andrò a nuotare.

1019
00:49:17,709 --> 00:49:19,069
Se sei libero...

1020
00:49:19,588 --> 00:49:20,308
Va bene.

1021
00:49:21,189 --> 00:49:22,868
Ma devi aspettarmi finché

1022
00:49:23,269 --> 00:49:24,668
quando riesco a lasciarmi slegare.

1023
00:49:25,269 --> 00:49:25,948
Ti aspetterò.

1024
00:49:29,489 --> 00:49:33,369
♪ Sii un vero uomo
♪ Fai più esercizio e mangia meno
♪ Anche una buona forma è un'arma

1025
00:50:11,643 --> 00:50:12,442
Nuoto?

1026
00:50:12,683 --> 00:50:14,722
Sono un atleta professionista di seconda elementare.

1027
00:50:30,162 --> 00:50:30,922
Scendere.

1028
00:50:31,882 --> 00:50:33,282
Vuole venirmi a prendere?

1029
00:50:33,643 --> 00:50:34,242
In arrivo.

1030
00:50:37,482 --> 00:50:38,842
Sono così goffa.

1031
00:50:39,162 --> 00:50:40,963
Semplicemente non so come farlo.

1032
00:50:41,003 --> 00:50:43,403
Va bene. Prenditi il tuo tempo.

1033
00:50:45,299 --> 00:50:46,579
(suoni comici)

1034
00:50:55,842 --> 00:50:56,802
Ciao Jacky.

1035
00:50:57,403 --> 00:50:59,003
Non so nuotare.

1036
00:50:59,123 --> 00:51:00,562
Devi insegnarmi.

1037
00:51:01,304 --> 00:51:03,143
♪ Il modo virile di essere carino

1038
00:51:03,802 --> 00:51:04,643
Non lo sai?

1039
00:51:04,842 --> 00:51:05,562
Puoi insegnarmelo?

1040
00:51:05,723 --> 00:51:06,403
Nessun problema.

1041
00:51:10,043 --> 00:51:10,842
Ciao Jacky.

1042
00:51:11,443 --> 00:51:13,123
Devi insegnarmi mano nella mano.

1043
00:51:43,203 --> 00:51:43,963
Oh, mio dio. Oh, mio dio.

1044
00:51:44,242 --> 00:51:49,323
Oh, mio dio. Oh, mio dio.

1045
00:51:49,563 --> 00:51:50,362
Stai bene?

1046
00:51:50,403 --> 00:51:51,323
Sto bene.

1047
00:51:51,522 --> 00:51:53,203
Grazie a te, Jacky.

1048
00:51:53,442 --> 00:51:54,162
Va bene.

1049
00:51:54,362 --> 00:51:56,082
Dopo tutto, l'acqua
la profondità è di soli 1,2 metri.

1050
00:52:00,362 --> 00:52:01,082
Non me ne sono accorto.

1051
00:52:02,403 --> 00:52:03,722
Vieni. Non essere nervoso.

1052
00:52:05,483 --> 00:52:06,403
Tienimi le mani.

1053
00:52:10,722 --> 00:52:12,323
Avanzare lentamente.

1054
00:52:12,483 --> 00:52:13,762
Senti la forza di galleggiamento dell'acqua.

1055
00:52:13,763 --> 00:52:17,483
Tu sei l'angolo della mia vita

1056
00:52:20,642 --> 00:52:26,442
Il tuo sorriso è come il mare dolce

1057
00:52:27,522 --> 00:52:31,241
Non voglio svegliarmi dai miei sogni

1058
00:52:31,242 --> 00:52:31,843
Non aver paura.

1059
00:52:33,483 --> 00:52:38,602
Non voglio andarmene, non voglio andarmene.

1060
00:52:39,341 --> 00:52:41,233
♪ Portare le braccia in piscina

1061
00:52:41,242 --> 00:52:45,642
Tu sei la ragione per cui respiro

1062
00:52:45,923 --> 00:52:48,881
Tutto ciò di cui ho bisogno

1063
00:52:48,882 --> 00:52:50,763
Mi affido a te

1064
00:52:51,602 --> 00:52:52,923
Ciao Jacky.

1065
00:52:59,242 --> 00:53:00,082
Ciao Jacky.

1066
00:53:00,442 --> 00:53:01,963
C'è un'improvvisazione
incontro questo pomeriggio

1067
00:53:01,986 --> 00:53:03,233
Ho provato a chiamarti ma non ci sono riuscito.

1068
00:53:03,362 --> 00:53:05,323
Pensavo che stessi nuotando.

1069
00:53:05,483 --> 00:53:07,283
Fatto. Aspettami nella hall.

1070
00:53:07,522 --> 00:53:08,082
OK.

1071
00:53:08,242 --> 00:53:08,843
Ciao Jacky.

1072
00:53:09,763 --> 00:53:11,002
Tornerai?

1073
00:53:11,162 --> 00:53:12,162
Ti aspetterò qui.

1074
00:53:12,362 --> 00:53:13,403
Va bene, puoi tornare indietro.

1075
00:53:15,882 --> 00:53:17,923
No, no, no. Rui.

1076
00:53:18,203 --> 00:53:19,403
Potresti non saperlo

1077
00:53:19,722 --> 00:53:23,123
Le nostre riunioni sono molto, molto lunghe.

1078
00:53:25,403 --> 00:53:26,242
Prendilo.

1079
00:53:27,442 --> 00:53:27,882
Grazie.

1080
00:53:27,923 --> 00:53:28,563
Nessun problema.

1081
00:53:29,195 --> 00:53:30,715
(risate, urla)

1082
00:53:36,642 --> 00:53:37,563
Gao Zirui.

1083
00:53:38,203 --> 00:53:38,722
Signor Jin.

1084
00:53:38,763 --> 00:53:39,642
Gao Zirui.

1085
00:53:39,683 --> 00:53:41,362
L'acqua è fresca.
Rimani ancora un po'.

1086
00:53:43,683 --> 00:53:44,403
Ciao Jacky.

1087
00:53:44,642 --> 00:53:46,802
Jacky. Sa nuotare, Jacky.

1088
00:53:47,012 --> 00:53:48,829
♪ Rui vince per un set, # La vita è un dramma
e devi fare la tua parte, # The Fox Jin
cadrebbe in acqua

1089
00:53:48,854 --> 00:53:51,683
Gao Zirui. # Rui vince per un set
♪ La vita è un dramma e devi fare la tua parte
♪ La volpe Jin cadrebbe in acqua

1090
00:53:58,522 --> 00:53:59,443
Signor Jin.

1091
00:54:00,042 --> 00:54:02,042
C'è una domanda
Volevo chiedertelo.

1092
00:54:03,883 --> 00:54:04,922
Andare avanti.

1093
00:54:05,802 --> 00:54:07,362
Hai mai pensato a

1094
00:54:07,723 --> 00:54:08,322
Se,

1095
00:54:08,482 --> 00:54:09,563
Voglio dire, se,

1096
00:54:10,283 --> 00:54:11,802
in un altro mondo,

1097
00:54:12,123 --> 00:54:13,642
sei un project leader

1098
00:54:14,202 --> 00:54:16,723
e Jacky è solo un po'
segretaria che lavora sotto di te.

1099
00:54:17,163 --> 00:54:18,563
Le piace?

1100
00:54:19,843 --> 00:54:21,322
Sono un capo progetto

1101
00:54:22,202 --> 00:54:24,042
e Jacky è la mia segretaria?

1102
00:54:24,082 --> 00:54:24,723
Sì.

1103
00:54:26,642 --> 00:54:27,443
Bah!

1104
00:54:29,202 --> 00:54:30,443
Non voglio essere un capo progetto.

1105
00:54:31,283 --> 00:54:32,362
Voglio essere

1106
00:54:33,042 --> 00:54:35,202
il marito del leader.

1107
00:54:39,762 --> 00:54:40,683
Cosa stai guardando?

1108
00:54:55,417 --> 00:54:56,256
Dove vivi?

1109
00:54:56,897 --> 00:54:57,776
Comunità Chao Yang.

1110
00:54:59,696 --> 00:55:01,057
L'impresa edile è mia zia.

1111
00:55:01,897 --> 00:55:02,616
Veramente?

1112
00:55:04,217 --> 00:55:06,137
Ho appena comprato una proprietà.

1113
00:55:06,336 --> 00:55:07,417
Ti interessa?

1114
00:55:08,057 --> 00:55:09,137
Ci penserò.

1115
00:55:09,336 --> 00:55:11,016
Tutti i miei soldi sono investiti in azioni.

1116
00:55:11,496 --> 00:55:12,696
Non contarmi.

1117
00:55:12,976 --> 00:55:15,336
Non è perché hai
hai dedicato molto alla tua vita da single?

1118
00:55:19,496 --> 00:55:20,617
Esattamente.

1119
00:55:21,737 --> 00:55:23,897
Bene, come se la cava Rui nella tua azienda?

1120
00:55:25,176 --> 00:55:26,057
Non male.

1121
00:55:26,257 --> 00:55:27,897
Rui lavora nella tua azienda adesso?

1122
00:55:28,057 --> 00:55:29,296
Cosa sta succedendo?

1123
00:55:29,976 --> 00:55:31,617
Mi serve solo un tecnico.

1124
00:55:31,737 --> 00:55:34,217
E poi ha bisogno di un lavoro, quindi...

1125
00:55:35,176 --> 00:55:36,496
E se lo chiamassi?

1126
00:55:36,777 --> 00:55:37,856
È piuttosto tardi.

1127
00:55:37,976 --> 00:55:39,217
Potrebbe non venire.

1128
00:55:43,237 --> 00:55:46,357
Jacky: Siamo al pub.
Vuoi unirti a noi?

1129
00:55:55,497 --> 00:55:56,296
Rui è qui.

1130
00:55:56,696 --> 00:55:57,817
Si accomodi.

1131
00:55:59,696 --> 00:56:01,777
Puoi... unirti alla squadra di Jacky.

1132
00:56:02,216 --> 00:56:04,137
Rong è con me. Fu Yun è con Lin Jia.

1133
00:56:04,936 --> 00:56:06,016
Non è giusto.

1134
00:56:06,417 --> 00:56:07,377
Rui non sa giocare.

1135
00:56:07,417 --> 00:56:10,137
Jacky può insegnarglielo.

1136
00:56:10,896 --> 00:56:11,737
Va bene.

1137
00:56:20,497 --> 00:56:21,377
Tinta unita o a righe?

1138
00:56:21,417 --> 00:56:22,216
Solido.

1139
00:56:39,016 --> 00:56:39,737
Dopo di te.

1140
00:56:40,576 --> 00:56:41,457
Non essere nervoso.

1141
00:56:49,856 --> 00:56:51,056
Rilassa la mano.

1142
00:56:51,817 --> 00:56:53,496
Non girarti.

1143
00:56:57,856 --> 00:56:59,377
Abbassa il corpo.

1144
00:57:03,337 --> 00:57:04,496
Aspetta un attimo.

1145
00:57:06,737 --> 00:57:08,537
Colpisci il centro della palla battente.

1146
00:57:10,257 --> 00:57:10,977
Così.

1147
00:57:17,977 --> 00:57:18,817
Fallo tu stesso.

1148
00:57:23,016 --> 00:57:24,136
Voglio sperimentare

1149
00:57:24,416 --> 00:57:25,337
un'altra volta.

1150
00:57:25,776 --> 00:57:26,496
Fai il tiro di apertura.

1151
00:57:29,897 --> 00:57:30,936
BENE,

1152
00:57:31,416 --> 00:57:32,416
Ci provo?

1153
00:57:41,374 --> 00:57:43,520
(musica rock, suoni sibilanti)

1154
00:57:52,337 --> 00:57:53,416
Non male.

1155
00:57:53,877 --> 00:57:59,256
♪ Colpisci nel momento critico
♪ Fai le cose in cui le donne sono brave

1156
00:57:59,257 --> 00:58:00,296
Bel colpo.

1157
00:58:01,296 --> 00:58:02,697
Devo offrirti da bere.

1158
00:58:03,416 --> 00:58:03,977
Va bene.

1159
00:58:10,697 --> 00:58:11,617
Voglio del whisky.

1160
00:58:19,097 --> 00:58:19,776
Jacky,

1161
00:58:20,617 --> 00:58:22,576
dove andiamo adesso?

1162
00:58:23,296 --> 00:58:25,216
Mi dispiace, nella mia famiglia c'è il coprifuoco.

1163
00:58:25,617 --> 00:58:27,897
Temo che dovrò andare.

1164
00:58:28,377 --> 00:58:29,337
Poi,

1165
00:58:30,216 --> 00:58:30,856
divertiti.

1166
00:58:37,016 --> 00:58:38,617
Vuoi fare il difficile?

1167
00:58:40,177 --> 00:58:42,257
Bisogna stare attenti.

1168
00:58:45,936 --> 00:58:46,737
prometto

1169
00:58:46,856 --> 00:58:49,737
che lei sarebbe venuta
dietro di me entro 3 secondi.

1170
00:58:49,977 --> 00:58:53,857
3 2 1.

1171
00:58:56,554 --> 00:58:58,474
Potrebbe essere

1172
00:58:58,499 --> 00:59:00,219
una spia aziendale?

1173
00:59:11,750 --> 00:59:12,486
Nel complesso.

1174
00:59:12,630 --> 00:59:13,970
Xiaoxiao era un
segretaria presso un'azienda tecnologica

1175
00:59:13,995 --> 00:59:15,389
e ora è il mio capo.

1176
00:59:15,550 --> 00:59:16,308
Solo lei può darmi

1177
00:59:16,309 --> 00:59:17,469
la sensazione di poter tornare a casa.

1178
00:59:17,470 --> 00:59:18,630
Confido in lei per tornare a casa.

1179
00:59:18,925 --> 00:59:19,681
Ma c'è

1180
00:59:19,706 --> 00:59:20,789
un fastidioso civettuolo maschio al suo fianco

1181
00:59:20,935 --> 00:59:21,855
che continua a prendermi in giro.

1182
00:59:21,880 --> 00:59:22,906
Ciao Jacky.

1183
00:59:23,590 --> 00:59:25,869
Quindi prenderò l'iniziativa.

1184
00:59:25,989 --> 00:59:28,069
Non c'è niente che io,
Gao Zirui, non ce la fa.

1185
00:59:28,891 --> 00:59:29,891
(sibilante)

1186
00:59:39,790 --> 00:59:42,829
Inizio alleandomi con
quante più persone possibile.

1187
00:59:44,709 --> 00:59:46,109
Jacky ha un incontro con
le persone di Alpha

1188
00:59:46,110 --> 00:59:47,869
nella piccola sala conferenze alle nove.

1189
01:00:00,969 --> 01:00:02,509
Quanti anni hai?

1190
01:00:23,829 --> 01:00:25,630
So che hai un
incontrarsi la mattina presto,

1191
01:00:25,789 --> 01:00:27,749
quindi ti ho preparato un dolce per tirarti su il morale.

1192
01:00:33,429 --> 01:00:34,109
Senza zucchero.

1193
01:00:34,509 --> 01:00:35,229
Basso contenuto di grassi.

1194
01:00:38,869 --> 01:00:39,710
Grazie.

1195
01:01:00,590 --> 01:01:02,390
Conosci te stesso e conosci
con chi hai a che fare.

1196
01:01:02,590 --> 01:01:04,710
Non posso perdermi un solo dettaglio.

1197
01:01:06,310 --> 01:01:06,990
Cosa fai?

1198
01:01:10,910 --> 01:01:12,430
La tua scrivania è un po' impolverata.
Ti aiuterò a ripulirlo.

1199
01:01:36,712 --> 01:01:37,789
Un'interfaccia cervello-computer (BCI)

1200
01:01:37,790 --> 01:01:40,109
è un canale che si collega con

1201
01:01:40,510 --> 01:01:42,150
dispositivi esterni fuori

1202
01:01:42,270 --> 01:01:44,029
il cervello di un essere umano o di un animale.

1203
01:01:44,270 --> 01:01:45,789
Noi umani ci abbiamo lavorato

1204
01:01:45,790 --> 01:01:46,910
da oltre 40 anni,

1205
01:01:47,350 --> 01:01:49,510
e non abbiamo fatto alcun progresso reale.

1206
01:01:49,790 --> 01:01:52,510
Ma a partire dagli anni '90,

1207
01:01:52,549 --> 01:01:54,870
la nostra azienda ha fatto una svolta.

1208
01:01:56,061 --> 01:01:57,061
(segnale acustico)

1209
01:01:58,309 --> 01:01:59,790
Rui, cosa stai guardando?

1210
01:02:02,389 --> 01:02:03,749
Conosci quel tizio?

1211
01:02:04,230 --> 01:02:05,029
Quale? Quale?

1212
01:02:05,070 --> 01:02:05,870
Quello. Quello.

1213
01:02:06,070 --> 01:02:06,749
Non lo so.

1214
01:02:07,350 --> 01:02:08,549
Penso che sia la sua prima volta qui.

1215
01:02:09,270 --> 01:02:11,150
L'ho visto flirtare con Jacky tutto il tempo.

1216
01:02:11,630 --> 01:02:13,589
Pensavo che stesse lavorando
con te per molto tempo.

1217
01:02:13,790 --> 01:02:16,150
Jacky è giovane e promettente.

1218
01:02:16,669 --> 01:02:18,870
È naturale che i ragazzini
l'ammirerebbe.

1219
01:02:19,350 --> 01:02:20,430
Ma penso che ci sia qualcosa

1220
01:02:20,469 --> 01:02:22,270
nella sua borsa che continua a lampeggiare.

1221
01:02:23,829 --> 01:02:25,070
Penso che sia uno specchio per il trucco.

1222
01:02:29,350 --> 01:02:29,910
NO.

1223
01:02:30,510 --> 01:02:31,589
È il riflesso di una telecamera.

1224
01:02:32,230 --> 01:02:33,669
Che pervertito. Sta registrando.

1225
01:02:35,150 --> 01:02:36,309
Sei sicuro di vederlo?

1226
01:02:36,469 --> 01:02:37,669
Quella è una macchina fotografica.

1227
01:02:39,829 --> 01:02:42,150
Ho gli occhi di un pilota,
come potrei sbagliarmi?

1228
01:02:54,905 --> 01:02:55,905
(sibilante)

1229
01:02:55,930 --> 01:02:57,913
(musica rock)

1230
01:03:08,630 --> 01:03:09,749
Vieni alla stazione di polizia.

1231
01:03:09,870 --> 01:03:11,108
Informa subito il signor Wu e

1232
01:03:11,109 --> 01:03:12,630
interrompere ogni nostra collaborazione con Alpha.

1233
01:03:12,749 --> 01:03:13,309
SÌ.

1234
01:03:16,589 --> 01:03:17,549
COSÌ,

1235
01:03:19,149 --> 01:03:20,910
lascia che ti offra una cena stasera.

1236
01:03:21,749 --> 01:03:22,630
Per ringraziarvi per oggi.

1237
01:03:23,630 --> 01:03:24,309
Sicuro.

1238
01:03:24,910 --> 01:03:25,349
Aspettare.

1239
01:03:25,350 --> 01:03:25,988
♪ Il bravo ragazzo dovrebbe restare timido

1240
01:03:25,989 --> 01:03:26,629
Siate timidi.
♪ Il bravo ragazzo dovrebbe restare timido

1241
01:03:26,630 --> 01:03:27,028
♪ Il bravo ragazzo dovrebbe restare timido

1242
01:03:27,029 --> 01:03:27,949
Fai il difficile.
♪ Il bravo ragazzo dovrebbe restare timido

1243
01:03:27,950 --> 01:03:28,373
♪ Il bravo ragazzo dovrebbe restare timido

1244
01:03:28,989 --> 01:03:32,589
Ma prima devo controllare il mio programma.

1245
01:03:34,670 --> 01:03:35,309
OK.

1246
01:03:36,309 --> 01:03:37,390
Ti aspetterò.

1247
01:03:39,149 --> 01:03:41,149
Ti scriverò un messaggio dopo il lavoro.

1248
01:03:48,450 --> 01:03:52,801
♪ Gli uomini dicono sì e intendono no
♪ Cosa mangiare stasera?
♪ Ho catturato una spia per caso

1249
01:03:54,234 --> 01:03:55,835
Dove dovremmo andare per l'appuntamento?

1250
01:03:55,875 --> 01:03:57,034
con Jacky più tardi?

1251
01:03:57,755 --> 01:04:00,234
Dovrei riuscire ad uscire
di questo posto presto.

1252
01:04:05,154 --> 01:04:06,675
Se va bene,

1253
01:04:07,035 --> 01:04:08,474
Dovrei salutarti presto.

1254
01:04:09,595 --> 01:04:10,474
Non sentirmi troppo mancare.

1255
01:04:12,956 --> 01:04:15,628
(il telefono squilla)

1256
01:04:19,675 --> 01:04:20,314
Sorella?

1257
01:04:20,395 --> 01:04:22,994
Rui, Bobo e io lo faremo
oggi festeggiamo il nostro anniversario.

1258
01:04:22,995 --> 01:04:23,474
Che cosa?

1259
01:04:23,675 --> 01:04:24,914
Prenditi cura di Bao per noi.

1260
01:04:25,035 --> 01:04:25,954
NO.

1261
01:04:26,235 --> 01:04:27,634
Non c'è modo!

1262
01:04:27,754 --> 01:04:28,794
Hai un appuntamento,

1263
01:04:28,954 --> 01:04:31,715
Anch'io ho un appuntamento!

1264
01:04:32,954 --> 01:04:35,035
Scimmia, una vera scimmia!

1265
01:04:35,914 --> 01:04:36,914
Non toccarlo!

1266
01:04:36,995 --> 01:04:38,274
Ti batterà.

1267
01:04:40,954 --> 01:04:41,754
CIAO.

1268
01:04:45,634 --> 01:04:48,875
Forse dovrò caricarmi di questo piccolo fardello.

1269
01:04:51,475 --> 01:04:52,634
Bene, prendila.

1270
01:04:53,514 --> 01:04:54,274
Che cosa?

1271
01:04:55,033 --> 01:04:56,313
(grilli notturni)

1272
01:05:06,594 --> 01:05:08,355
Vuoi vedere la magia?

1273
01:05:08,914 --> 01:05:10,395
Va bene.

1274
01:05:12,965 --> 01:05:13,965
Oh!

1275
01:05:39,355 --> 01:05:40,634
Vorrei farti una domanda.

1276
01:05:41,514 --> 01:05:42,755
Sei arrivato a Parallel

1277
01:05:43,435 --> 01:05:45,395
non solo per essere un tecnico, giusto?

1278
01:05:46,954 --> 01:05:47,954
Lo sai?

1279
01:05:50,514 --> 01:05:52,675
Sembra che sarà lei a dare il via all'amore.

1280
01:05:54,235 --> 01:05:55,435
Non lo so

1281
01:05:55,914 --> 01:05:58,114
qual è il tuo proposito per avvicinarti a me?

1282
01:05:58,754 --> 01:06:00,274
Ho fatto delle ricerche.

1283
01:06:01,155 --> 01:06:02,554
Mi conoscevi già.

1284
01:06:03,554 --> 01:06:04,155
Merda.

1285
01:06:04,474 --> 01:06:05,914
Sembra tutto fottuto.

1286
01:06:06,394 --> 01:06:08,075
Bene, devo giocare in questo modo.

1287
01:06:08,315 --> 01:06:08,795
Giusto.

1288
01:06:09,834 --> 01:06:10,795
Ho il mio scopo.

1289
01:06:11,674 --> 01:06:12,995
In realtà,

1290
01:06:14,554 --> 01:06:15,515
Mi piaci.

1291
01:06:19,554 --> 01:06:20,955
Ti piaccio?

1292
01:06:21,315 --> 01:06:22,875
Fin dal primo sguardo.

1293
01:06:24,075 --> 01:06:26,273
Ma a causa di Lin Jia,

1294
01:06:26,274 --> 01:06:27,834
Posso confessarti il mio amore direttamente.

1295
01:06:28,554 --> 01:06:30,674
Dopotutto, ragazze brillanti come te

1296
01:06:30,795 --> 01:06:32,274
potrebbe non amarmi.

1297
01:06:38,394 --> 01:06:40,595
Perché non me l'hai detto?
prima visto che ti piaccio?

1298
01:06:41,674 --> 01:06:43,795
In questo caso ti conoscerò prima.

1299
01:07:07,114 --> 01:07:07,795
Zio,

1300
01:07:08,034 --> 01:07:09,155
Vado a fare pipì.

1301
01:07:09,515 --> 01:07:10,355
Continuate così, ragazzi.

1302
01:07:17,670 --> 01:07:19,160
(il telefono squilla)

1303
01:07:24,175 --> 01:07:26,255
Zhou Laimei

1304
01:07:27,634 --> 01:07:28,554
Aspetta un attimo.

1305
01:07:35,595 --> 01:07:36,155
Ciao?

1306
01:07:36,474 --> 01:07:37,315
Ciao, Jacky,

1307
01:07:37,515 --> 01:07:38,515
dove sei stato?

1308
01:07:39,435 --> 01:07:41,875
Di solito hai solo circa
1000 passi al giorno.

1309
01:07:41,995 --> 01:07:43,274
Perché oggi hai fatto 8000 passi?

1310
01:07:43,315 --> 01:07:44,235
Qual è il punto?

1311
01:07:46,034 --> 01:07:46,435
BENE,

1312
01:07:46,715 --> 01:07:47,795
Ho preparato degli spuntini a tarda notte.

1313
01:07:48,355 --> 01:07:50,034
Che ne dici se te ne porto un po' a casa?

1314
01:07:50,634 --> 01:07:52,034
Be', non oggi.

1315
01:07:52,595 --> 01:07:53,914
Buon riposo. Buona notte.

1316
01:07:54,595 --> 01:07:55,155
...Dio mio...

1317
01:07:58,674 --> 01:08:00,033
Zio, qui è fantastico.

1318
01:08:00,034 --> 01:08:01,595
Torneremo qui la prossima volta?

1319
01:08:03,794 --> 01:08:04,514
Per lavoro?

1320
01:08:06,354 --> 01:08:08,155
No, niente.

1321
01:08:08,715 --> 01:08:10,394
Hai intenzione di andartene?

1322
01:08:10,715 --> 01:08:12,915
Voglio andare dal Principe
Anche il guardaroba.

1323
01:08:13,074 --> 01:08:14,674
Il guardaroba del Principe?

1324
01:08:15,875 --> 01:08:17,915
Allora andiamo.

1325
01:08:24,035 --> 01:08:25,274
C'è un principe che vive

1326
01:08:25,354 --> 01:08:26,635
nel cuore di ogni ragazzo.

1327
01:08:32,475 --> 01:08:34,954
Il guardaroba del Principe può
realizza il tuo desiderio.

1328
01:08:41,234 --> 01:08:42,755
Che principe sei?

1329
01:08:43,794 --> 01:08:45,035
I principi non sono tutti uguali?

1330
01:08:45,195 --> 01:08:47,435
Esistono solo diversi tipi di principesse.

1331
01:08:47,595 --> 01:08:48,915
Lui è l'Uomo Grigio.

1332
01:08:52,715 --> 01:08:54,155
Ti si addice.

1333
01:08:55,195 --> 01:08:56,074
Vecchia scuola.

1334
01:08:56,595 --> 01:08:58,074
Il ragazzo grigio oggigiorno

1335
01:08:58,475 --> 01:09:00,875
è intelligente, coraggioso, indipendente e forte.

1336
01:09:01,035 --> 01:09:03,834
Non ha bisogno di aspettare
la principessa non riesce a salvarlo.

1337
01:09:12,858 --> 01:09:14,748
Mi hai invitato a cena all'improvviso?

1338
01:09:15,178 --> 01:09:16,428
Starà sicuramente progettando qualcosa.

1339
01:09:18,468 --> 01:09:19,138
Sorella.

1340
01:09:19,628 --> 01:09:20,427
Vogliamo mangiare?

1341
01:09:20,428 --> 01:09:21,267
Sto morendo di fame.

1342
01:09:21,268 --> 01:09:22,618
Aspetta, sta arrivando.

1343
01:09:23,058 --> 01:09:23,978
Chi?

1344
01:09:25,991 --> 01:09:27,591
(musica rock drammatica)

1345
01:09:28,817 --> 01:09:29,817
(tonfo)

1346
01:09:33,508 --> 01:09:34,348
Città di Jianguo.

1347
01:09:45,828 --> 01:09:46,708
Questo è Jianguo.

1348
01:09:48,578 --> 01:09:49,548
Questo è Rui.

1349
01:09:50,388 --> 01:09:51,348
Puoi prima fare una chiacchierata.

1350
01:09:51,578 --> 01:09:52,298
Ciao.

1351
01:09:52,828 --> 01:09:54,138
Sei bello come nella foto.

1352
01:09:54,868 --> 01:09:55,778
Ciao.

1353
01:09:55,978 --> 01:09:57,938
Anche tu, come...

1354
01:10:04,578 --> 01:10:05,548
Posso aiutarla?

1355
01:10:06,578 --> 01:10:07,668
Voglio una Coca-Cola ghiacciata.

1356
01:10:07,708 --> 01:10:09,098
Due tazze di tè caldo, per favore.

1357
01:10:09,228 --> 01:10:10,227
Non bere qualcosa di ghiacciato.

1358
01:10:10,228 --> 01:10:11,338
Non va bene per voi ragazzi.

1359
01:10:12,868 --> 01:10:14,778
Tè caldo. Allora tè caldo.

1360
01:10:17,138 --> 01:10:18,828
Presentati.

1361
01:10:19,268 --> 01:10:19,868
Io sono...

1362
01:10:19,948 --> 01:10:20,658
Aspettare.

1363
01:10:22,868 --> 01:10:23,628
Andare avanti.

1364
01:10:25,948 --> 01:10:27,378
Sono Gao Zirui.

1365
01:10:28,828 --> 01:10:29,338
Età.

1366
01:10:29,418 --> 01:10:30,308
27.

1367
01:10:32,308 --> 01:10:33,188
Non giovane.

1368
01:10:33,308 --> 01:10:34,308
Che lavoro fai?

1369
01:10:34,458 --> 01:10:36,018
- Io... - Ecco il tè caldo.

1370
01:10:36,138 --> 01:10:38,868
Mio fratello è un volo
assistente in Aria Venere.

1371
01:10:40,828 --> 01:10:41,908
Prenditi il tuo tempo.

1372
01:10:44,828 --> 01:10:46,698
Qual è il tuo hobby?

1373
01:10:46,948 --> 01:10:49,778
Cantare con gli amici,

1374
01:10:51,018 --> 01:10:52,658
leggere libri,

1375
01:10:54,698 --> 01:10:59,058
e speculare sulle azioni. (È lo stesso verbo
per cucinare e speculare in cinese)

1376
01:11:00,418 --> 01:11:01,658
Spendi davvero molto.

1377
01:11:02,188 --> 01:11:03,698
Quanti bambini vuoi avere?

1378
01:11:05,508 --> 01:11:07,738
Non ci ho pensato.

1379
01:11:08,138 --> 01:11:10,868
Lascia che sia e basta.

1380
01:11:11,018 --> 01:11:12,857
Come puoi permetterlo?

1381
01:11:12,858 --> 01:11:13,787
Devi elaborare un piano.

1382
01:11:13,788 --> 01:11:14,988
Anch'io non sono così giovane.

1383
01:11:15,098 --> 01:11:16,988
Ho intenzione di avere un bambino come
purché mi sposi.

1384
01:11:17,068 --> 01:11:18,708
Allora hai appena smesso
lavoro e prendersi cura del bambino.

1385
01:11:18,738 --> 01:11:19,908
Facciamo il secondo tra qualche anno.

1386
01:11:22,348 --> 01:11:25,068
Posso chiedere perché dovrebbe
sarei io a lasciare il lavoro?

1387
01:11:25,298 --> 01:11:26,428
Viviamo insieme.

1388
01:11:26,498 --> 01:11:27,728
Qualcuno deve fare dei sacrifici. # I ragazzi non dovrebbero bere qualcosa di ghiacciato # Lasciare il lavoro dopo essersi sposati
#Qualcuno deve sacrificarsi

1389
01:11:27,988 --> 01:11:29,298
Qual è il tuo percorso formativo?

1390
01:11:29,378 --> 01:11:30,018
Come va il tuo inglese?

1391
01:11:30,098 --> 01:11:31,827
Non mi fido della tata.
La tata non sa insegnare bene.

1392
01:11:31,828 --> 01:11:32,788
Mi dispiace interromperti.

1393
01:11:34,298 --> 01:11:35,218
Penso che tu voglia solo

1394
01:11:35,298 --> 01:11:37,938
una tata o un tutore invece di

1395
01:11:38,098 --> 01:11:39,268
un marito.

1396
01:11:40,348 --> 01:11:41,658
Questi sono i miei requisiti.

1397
01:11:41,738 --> 01:11:42,908
Puoi avere il tuo.

1398
01:11:44,548 --> 01:11:45,428
Bene.

1399
01:11:45,708 --> 01:11:46,378
BENE,

1400
01:11:46,498 --> 01:11:48,788
continua a dire le tue esigenze.

1401
01:11:50,348 --> 01:11:51,548
I tuoi vestiti sono

1402
01:11:51,578 --> 01:11:52,988
dai grandi marchi, giusto?

1403
01:11:54,188 --> 01:11:56,268
E sembra che ti occupi molto spesso di cura della pelle.

1404
01:11:56,458 --> 01:11:57,788
Deve costare parecchio.

1405
01:11:58,828 --> 01:12:00,068
Spero che tu sappia come gestire la casa

1406
01:12:00,188 --> 01:12:01,428
dopo essersi sposati.

1407
01:12:01,498 --> 01:12:02,908
Annulla le spese inutili.

1408
01:12:03,348 --> 01:12:04,348
Città di Jianguo.

1409
01:12:04,458 --> 01:12:06,458
Mio fratello è una persona piuttosto parsimoniosa.

1410
01:12:06,498 --> 01:12:09,068
Sapeva che ti avrebbe visto oggi,
quindi ha fatto qualche sforzo

1411
01:12:09,378 --> 01:12:10,548
vestirsi bene.

1412
01:12:10,628 --> 01:12:11,738
Penso che abbia un bell'aspetto,

1413
01:12:11,828 --> 01:12:12,498
non è vero?

1414
01:12:12,578 --> 01:12:13,498
Giusto?

1415
01:12:15,188 --> 01:12:16,018
Ecco qui.

1416
01:12:16,153 --> 01:12:17,153
(suona il campanello)

1417
01:12:21,788 --> 01:12:24,068
Hai preparato i piatti da solo?

1418
01:12:25,148 --> 01:12:25,908
SÌ.

1419
01:12:31,458 --> 01:12:32,920
(tossendo)

1420
01:12:35,788 --> 01:12:36,578
Buon divertimento.

1421
01:12:40,268 --> 01:12:41,098
Sorella,

1422
01:12:41,578 --> 01:12:42,938
non ti senti bene?

1423
01:12:43,148 --> 01:12:44,658
Prendi un po' di tè.

1424
01:12:45,218 --> 01:12:46,298
Per favore.

1425
01:12:47,218 --> 01:12:49,298
Giusto, dimenticavo di dirtelo.

1426
01:12:49,458 --> 01:12:51,908
Non so cucinare
e non vogliono impararlo.

1427
01:12:52,098 --> 01:12:53,378
Nemmeno io voglio figli.

1428
01:12:54,658 --> 01:12:55,828
Ripetilo ancora.

1429
01:13:02,268 --> 01:13:03,098
Ciao Jacky!

1430
01:13:07,268 --> 01:13:08,218
Un appuntamento al buio?

1431
01:13:11,348 --> 01:13:12,268
Buona fortuna.

1432
01:13:16,498 --> 01:13:18,268
- Jacky. - Rui.

1433
01:13:20,218 --> 01:13:23,058
Jianguo, non è come quello che hai visto.

1434
01:13:23,368 --> 01:13:23,767
Bravo a cucinare

1435
01:13:23,768 --> 01:13:24,087
Prendersi cura dei bambini
Bravo a cucinare

1436
01:13:24,088 --> 01:13:26,808
Di bell'aspetto, prendersi cura dei bambini
Bravo a cucinare.

1437
01:13:33,748 --> 01:13:34,658
È tutta colpa tua.

1438
01:13:34,748 --> 01:13:35,588
Un appuntamento al buio?

1439
01:13:35,658 --> 01:13:36,938
E Jacky lo vide.

1440
01:13:38,898 --> 01:13:40,218
Jianguo, una donna così vecchia...

1441
01:13:40,308 --> 01:13:42,658
E pensare che vuole il mio Bobo?

1442
01:13:44,498 --> 01:13:45,268
Ma,

1443
01:13:46,028 --> 01:13:48,618
non pensavi Bobo?
non è un successo?

1444
01:13:49,498 --> 01:13:51,588
Stai zitto.

1445
01:13:51,618 --> 01:13:52,777
È bravo a cucinare.

1446
01:13:52,778 --> 01:13:53,938
E sa come trattare i bambini.

1447
01:13:54,468 --> 01:13:56,148
Lui è molto meglio di te.

1448
01:13:58,320 --> 01:13:59,360
(suona il telefono)

1449
01:14:01,741 --> 01:14:02,618
Ciao?

1450
01:14:03,268 --> 01:14:04,308
Ciao, Rui.

1451
01:14:04,988 --> 01:14:07,148
Hai offeso Jacky?

1452
01:14:07,548 --> 01:14:08,468
Perché mi ha chiesto di

1453
01:14:08,548 --> 01:14:10,468
assumere un nuovo tecnico?

1454
01:14:12,058 --> 01:14:12,938
Non c'è modo.

1455
01:14:14,938 --> 01:14:16,778
Mi fa venire troppa durezza.

1456
01:14:17,468 --> 01:14:19,338
Dovrei pubblicarlo o...

1457
01:14:21,468 --> 01:14:22,938
Pubblicalo per sbaglio.

1458
01:14:23,426 --> 01:14:26,123
Annuncio di reclutamento:
Titolo di lavoro: Tecnico

1459
01:14:26,148 --> 01:14:30,616
Jacky, deve essere proprio così?
Annuncio di reclutamento: Titolo di lavoro: Tecnico

1460
01:14:58,721 --> 01:14:59,761
Perché non hai ancora smesso?

1461
01:14:59,842 --> 01:15:01,162
Guarda, nostro figlio sta piangendo di nuovo.

1462
01:15:01,242 --> 01:15:02,041
È colpa tua.

1463
01:15:03,602 --> 01:15:04,281
IO...

1464
01:15:06,802 --> 01:15:07,922
Devo lavorare.

1465
01:15:08,500 --> 01:15:10,242
Vieni a lavorare quando
il tuo bambino è ancora così piccolo.

1466
01:15:10,364 --> 01:15:11,721
♪ Esce per lavorare
e lascia i bambini a casa
Lo ami o no?

1467
01:15:11,746 --> 01:15:13,081
Le persone semplicemente

1468
01:15:13,202 --> 01:15:14,389
preferisco avere figlie femmine piuttosto che maschi.

1469
01:15:14,414 --> 01:15:15,842
Se avesse avuto una bambina,

1470
01:15:15,922 --> 01:15:16,922
si sarebbe preso cura di lei.

1471
01:15:18,802 --> 01:15:20,242
Cosa c'è di sbagliato nell'avere un figlio?

1472
01:15:20,769 --> 01:15:21,285
Anche un figlio si prenderebbe cura dei genitori.

1473
01:15:21,286 --> 01:15:22,561
#Anche un figlio può essere premuroso
Anche un figlio si prenderebbe cura dei genitori.

1474
01:15:22,562 --> 01:15:22,640
#Anche un figlio può essere premuroso

1475
01:15:22,641 --> 01:15:23,411
Tutto in lui dice che
#Anche un figlio può essere premuroso

1476
01:15:23,412 --> 01:15:23,562
Tutto in lui dice che

1477
01:15:23,761 --> 01:15:25,081
può dare solo un figlio maschio.

1478
01:15:28,721 --> 01:15:30,041
Papà.

1479
01:15:32,001 --> 01:15:33,162
Papà.

1480
01:15:33,761 --> 01:15:35,122
Papà.

1481
01:15:35,401 --> 01:15:36,602
Papà.

1482
01:15:36,802 --> 01:15:38,522
Papà.

1483
01:15:39,242 --> 01:15:41,001
Papà.

1484
01:15:42,001 --> 01:15:43,961
Papà.

1485
01:15:45,721 --> 01:15:47,242
Papà.

1486
01:15:55,401 --> 01:15:56,201
Papà.

1487
01:15:57,081 --> 01:15:58,281
Sai come?
quanto mi è costato

1488
01:15:58,361 --> 01:15:59,242
per sollevarti?

1489
01:15:59,507 --> 01:16:01,256
(suoni del cassiere)

1490
01:16:05,305 --> 01:16:06,397
Si dice che un ragazzo debba ricevere una buona istruzione.

1491
01:16:06,602 --> 01:16:07,802
Tua sorella ed io siamo stati parsimoniosi

1492
01:16:07,827 --> 01:16:09,031
e permetterti di avere una bella vita.

1493
01:16:09,056 --> 01:16:10,358
Ti abbiamo mandato alla Virtue School for Men.

1494
01:16:11,162 --> 01:16:12,841
Speravamo che avresti avuto successo

1495
01:16:12,882 --> 01:16:13,921
e sposare una brava donna.

1496
01:16:14,001 --> 01:16:14,840
Alla fine?

1497
01:16:14,841 --> 01:16:16,602
Sei stato respinto.

1498
01:16:18,206 --> 01:16:19,206
(urlando)

1499
01:16:20,201 --> 01:16:20,802
Papà.

1500
01:16:21,281 --> 01:16:22,442
Papà.

1501
01:16:22,602 --> 01:16:24,081
Per favore, non rimandarmi indietro.

1502
01:16:24,522 --> 01:16:25,802
Lavorerò sodo per fare soldi.

1503
01:16:26,201 --> 01:16:27,042
Jianguo, lei...

1504
01:16:27,201 --> 01:16:28,802
Mi ha battuto.

1505
01:16:30,481 --> 01:16:32,081
Hai perso il lavoro.

1506
01:16:32,162 --> 01:16:33,561
Dove hai preso i soldi?

1507
01:16:34,281 --> 01:16:35,962
No, non è vero.

1508
01:16:36,081 --> 01:16:37,762
Jacky non mi farebbe una cosa del genere.

1509
01:16:38,081 --> 01:16:39,682
Non lo farà, non lo farà.

1510
01:16:46,962 --> 01:16:47,921
NO.

1511
01:16:48,121 --> 01:16:49,402
Ciao, ciao.

1512
01:16:51,484 --> 01:16:53,827
(suoni mostruosi)

1513
01:17:02,042 --> 01:17:02,762
Oddio.

1514
01:17:03,162 --> 01:17:03,962
È spaventoso.

1515
01:17:04,322 --> 01:17:05,162
È così spaventoso.

1516
01:17:07,603 --> 01:17:09,043
(messaggio emesso con segnale acustico)

1517
01:17:10,042 --> 01:17:10,882
Ciao Jacky.

1518
01:17:16,402 --> 01:17:17,882
Alle 3:55 del mattino,

1519
01:17:17,962 --> 01:17:18,841
il CEO

1520
01:17:18,962 --> 01:17:20,682
di Parallel Tech, che ha
sempre stato ribelle,

1521
01:17:20,802 --> 01:17:22,042
ha creato scalpore sui social media

1522
01:17:22,162 --> 01:17:24,601
quando all'improvviso ha rilasciato
un modello concettuale

1523
01:17:24,602 --> 01:17:25,802
di un utero esterno.

1524
01:17:26,001 --> 01:17:26,602
Nel video,

1525
01:17:26,682 --> 01:17:29,081
l'assistente indossa un modello concettuale

1526
01:17:29,201 --> 01:17:30,162
davanti a lui per mostrare

1527
01:17:30,242 --> 01:17:33,442
come un padre forma un'emozione
connessione con l'embrione.

1528
01:17:33,602 --> 01:17:35,522
La tecnica segna l'ingresso ufficiale

1529
01:17:35,602 --> 01:17:37,762
per gli esseri umani fino all'età degli uomini incinti.

1530
01:17:37,965 --> 01:17:38,965
(sibilante)

1531
01:17:45,001 --> 01:17:46,442
È un sogno, un sogno.

1532
01:17:46,522 --> 01:17:48,121
È tutto un sogno.

1533
01:17:50,201 --> 01:17:51,361
Rui.

1534
01:17:51,641 --> 01:17:53,081
È troppo tardi.

1535
01:17:54,001 --> 01:17:55,162
Guardati.

1536
01:17:58,001 --> 01:17:59,281
Abbiamo un problema.

1537
01:17:59,762 --> 01:18:01,042
Uno grosso.

1538
01:18:01,201 --> 01:18:02,162
Jacky, lei...

1539
01:18:05,362 --> 01:18:07,322
È arrivato il nuovo tecnico.

1540
01:18:07,442 --> 01:18:08,322
Sta effettuando la registrazione.

1541
01:18:08,401 --> 01:18:10,042
Saranno qui presto.

1542
01:18:14,561 --> 01:18:15,322
Rui.

1543
01:18:24,095 --> 01:18:25,656
È arrivato un nuovo tecnico.

1544
01:18:25,736 --> 01:18:26,495
È in corso.

1545
01:18:26,536 --> 01:18:27,696
Arriveranno qui presto.

1546
01:18:28,175 --> 01:18:29,095
Rui.

1547
01:18:32,916 --> 01:18:34,636
Pero (22)
Il nuovo arrivato
♪ Innocente e carino

1548
01:18:36,655 --> 01:18:38,776
Questo è il nuovo tecnico, Perry.

1549
01:18:38,936 --> 01:18:41,296
Perry, sono Rui.

1550
01:18:42,456 --> 01:18:43,296
Ciao,

1551
01:18:43,495 --> 01:18:44,456
Io sono Perry.

1552
01:18:44,936 --> 01:18:45,575
Che coincidenza!

1553
01:18:45,696 --> 01:18:47,016
I nostri nomi suonano più o meno uguali.

1554
01:18:47,856 --> 01:18:49,735
Grazie per avermi insegnato il futuro.

1555
01:18:49,736 --> 01:18:50,655
Aspettare.

1556
01:18:51,696 --> 01:18:53,495
Tu, l'"innocente" Perry,

1557
01:18:53,536 --> 01:18:54,696
aspetta un attimo.

1558
01:18:56,696 --> 01:18:58,576
Vorrei mostrarvi il nostro ambiente di lavoro.

1559
01:18:59,615 --> 01:19:00,256
Va bene?

1560
01:19:06,216 --> 01:19:07,576
Cosa intende dire?

1561
01:19:09,256 --> 01:19:11,696
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

1562
01:19:12,416 --> 01:19:14,696
Ho fatto molti sforzi
nel lavoro e nella vita.

1563
01:19:14,736 --> 01:19:15,815
Non arrabbiarti.

1564
01:19:16,376 --> 01:19:18,655
So quanti sforzi hai fatto.

1565
01:19:19,295 --> 01:19:21,456
Ma non credo che questo lavoro faccia per te.

1566
01:19:22,615 --> 01:19:24,496
Come mai non mi va bene?

1567
01:19:24,736 --> 01:19:26,496
Fratello Rui sembra essere piuttosto emotivo.

1568
01:19:26,895 --> 01:19:28,736
Non posso più sopportarlo.

1569
01:19:30,655 --> 01:19:31,655
Aspettare.

1570
01:19:33,456 --> 01:19:34,615
Segretario Gao,

1571
01:19:36,056 --> 01:19:39,056
non sei più un tecnico.

1572
01:19:39,416 --> 01:19:40,615
Da ora in poi,

1573
01:19:41,176 --> 01:19:42,416
Lei è il Segretario Gao.

1574
01:19:51,855 --> 01:19:53,215
Che cosa?

1575
01:19:55,975 --> 01:19:57,056
Signor Jin,

1576
01:19:57,535 --> 01:20:00,816
Mi dispiace disturbarti per insegnarmi qualcosa allora.

1577
01:20:01,950 --> 01:20:03,958
(risata malvagia)

1578
01:20:10,535 --> 01:20:11,376
Non c'è una regola

1579
01:20:11,456 --> 01:20:13,255
che posso avere una sola segretaria.

1580
01:20:18,176 --> 01:20:19,176
Giusto.

1581
01:20:19,575 --> 01:20:21,376
Penso troppo.

1582
01:20:21,776 --> 01:20:23,255
Se hai molto tempo,

1583
01:20:23,376 --> 01:20:24,176
perché non torni indietro?

1584
01:20:24,256 --> 01:20:25,616
per migliorare le diapositive di cui ho bisogno?

1585
01:20:27,736 --> 01:20:30,775
Che ne dici di lasciarlo fare a me?

1586
01:20:31,695 --> 01:20:33,495
Sono in laboratorio da molti giorni.

1587
01:20:33,536 --> 01:20:36,816
Ne so più del signor Jin.

1588
01:20:37,495 --> 01:20:38,695
Allora, provate.

1589
01:20:41,135 --> 01:20:42,135
Signor Jin,

1590
01:20:42,896 --> 01:20:45,016
devi migliorare anche il tuo.

1591
01:20:45,879 --> 01:20:47,791
(sibilante)

1592
01:20:49,256 --> 01:20:50,816
Nessun problema.

1593
01:20:51,295 --> 01:20:54,616
Combattiamo.

1594
01:20:56,655 --> 01:20:57,495
Fratello Rui,

1595
01:20:57,736 --> 01:20:58,854
posso essere una segretaria come te?

1596
01:20:58,855 --> 01:20:59,536
un giorno?

1597
01:20:59,616 --> 01:21:00,616
- Assolutamente no. - Mai.

1598
01:21:05,396 --> 01:21:09,236
♪ Lavoro speculativo, # Il trucco del capo, # Il signor Gao contro il signor Jin, # Finire con la creazione di PPT

1599
01:21:25,655 --> 01:21:26,816
Lascia che ti riaccompagni a casa.

1600
01:21:29,415 --> 01:21:31,935
Vuoi prendere quello?
le cui diapositive sono migliori

1601
01:21:32,616 --> 01:21:34,256
al viaggio d'affari?

1602
01:21:37,016 --> 01:21:38,176
Tanta voglia di partire?

1603
01:21:38,896 --> 01:21:40,896
Oppure perché lavoro ore extra?

1604
01:21:41,256 --> 01:21:43,575
Sarà noioso stare seduti
tutto il giorno in riunione.

1605
01:21:43,695 --> 01:21:46,256
Ma vivremo nel
stesso hotel di notte.

1606
01:21:48,736 --> 01:21:49,855
Ciao Jacky.

1607
01:21:52,055 --> 01:21:53,055
Andiamo.

1608
01:21:54,616 --> 01:21:55,855
Allora me ne vado.

1609
01:21:56,736 --> 01:21:57,816
Non restare troppo a lungo.

1610
01:22:02,376 --> 01:22:03,055
Rui,

1611
01:22:03,256 --> 01:22:04,495
non lavorare troppo.

1612
01:22:04,695 --> 01:22:06,935
Le mie diapositive possono fungere da riserva.

1613
01:22:07,896 --> 01:22:09,135
Jacky l'ha sfogliato.

1614
01:22:09,376 --> 01:22:11,575
Ne è molto soddisfatta.

1615
01:22:22,176 --> 01:22:23,016
Oddio!

1616
01:22:23,495 --> 01:22:24,336
Oddio!

1617
01:22:35,616 --> 01:22:37,336
Più tardi ti chiamerò un taxi.

1618
01:22:37,415 --> 01:22:38,936
Fammi sapere quando sei a casa.

1619
01:22:39,936 --> 01:22:41,415
Oltretutto,

1620
01:22:42,936 --> 01:22:44,295
non contattarmi più.

1621
01:22:44,815 --> 01:22:45,575
NO.

1622
01:22:45,815 --> 01:22:46,736
Ascoltami.

1623
01:22:46,975 --> 01:22:47,776
Sii buono.

1624
01:22:48,375 --> 01:22:49,456
Mi stai lasciando?

1625
01:22:49,535 --> 01:22:50,575
Non voglio.

1626
01:22:57,496 --> 01:22:58,695
Non puoi decidere

1627
01:22:58,975 --> 01:23:00,336
la rottura da sola.

1628
01:23:00,975 --> 01:23:01,776
Me ne sto andando.

1629
01:23:01,896 --> 01:23:03,095
Buonanotte, arrivederci.

1630
01:23:03,616 --> 01:23:06,095
Buona notte.

1631
01:23:15,095 --> 01:23:17,695
Vuoi prendere quello?
le cui diapositive sono migliori

1632
01:23:18,176 --> 01:23:19,896
al viaggio d'affari?

1633
01:23:22,695 --> 01:23:23,776
Tanta voglia di partire?

1634
01:23:24,535 --> 01:23:26,575
Oppure perché lavoro ore extra?

1635
01:23:30,933 --> 01:23:32,750
(suoni di invio messaggi)

1636
01:23:33,496 --> 01:23:34,336
Ho deciso.

1637
01:23:34,415 --> 01:23:36,496
Prenota il volo per Rui
e io per il viaggio di lavoro.

1638
01:23:36,535 --> 01:23:37,616
Non c'è modo.

1639
01:23:38,815 --> 01:23:41,896
Come avrebbe potuto fare un
diapositive migliori delle mie?

1640
01:23:42,255 --> 01:23:44,056
Voglio prenotare due biglietti.

1641
01:23:44,216 --> 01:23:45,656
Una prima classe. Una classe economica.

1642
01:23:45,855 --> 01:23:47,436
Prendi posto al
ultima fila nella classe economica?

1643
01:23:47,896 --> 01:23:48,616
Ciao,

1644
01:23:48,736 --> 01:23:49,695
Voglio due stanze.

1645
01:23:49,776 --> 01:23:50,695
Una suite presidenziale.

1646
01:23:50,776 --> 01:23:53,535
Una stanza singola senza finestra.
Ce l'hai?

1647
01:24:00,363 --> 01:24:04,243
♪ PPT non è un grosso problema
♪ Il trucco del signor Jin

1648
01:24:14,886 --> 01:24:15,686
CIAO.

1649
01:24:16,327 --> 01:24:17,046
Si accomodi.

1650
01:24:23,846 --> 01:24:24,526
Siediti.

1651
01:24:34,806 --> 01:24:36,327
Il primo incontro domani mattina

1652
01:24:36,407 --> 01:24:37,727
è stato modificato. Siate consapevoli di ciò.

1653
01:24:37,846 --> 01:24:40,406
Elettroencefalogramma intracranico
rivela il meccanismo dinamico della rete cerebrale.

1654
01:24:40,407 --> 01:24:41,246
Mi dispiace.

1655
01:24:41,886 --> 01:24:42,766
Quale meccanismo?

1656
01:24:48,166 --> 01:24:49,246
Prenditi il tuo tempo.

1657
01:24:51,886 --> 01:24:53,886
Ora devo preparare le diapositive.

1658
01:24:54,047 --> 01:24:57,007
Quindi stasera non possiamo fare nulla.

1659
01:25:10,126 --> 01:25:11,087
Non c'è modo.

1660
01:25:11,446 --> 01:25:12,486
Se n'è andata?

1661
01:25:13,727 --> 01:25:15,727
Non riesco a capire cosa sta pensando.

1662
01:25:18,886 --> 01:25:20,687
Rui, entra.

1663
01:25:37,766 --> 01:25:38,486
Avvicinati.

1664
01:25:48,167 --> 01:25:49,167
Hai lavorato duramente.

1665
01:25:49,846 --> 01:25:50,527
NO,

1666
01:25:50,966 --> 01:25:52,406
è un piacere per me lavorare per voi.

1667
01:25:52,647 --> 01:25:53,447
BENE,

1668
01:25:53,527 --> 01:25:56,527
Penso che la legge del cervello
l'integrazione delle informazioni è piuttosto attraente.

1669
01:25:57,046 --> 01:25:57,606
NO,

1670
01:25:57,807 --> 01:25:58,566
Intendo...

1671
01:25:58,647 --> 01:25:59,647
- Bene... - Giusto.

1672
01:25:59,887 --> 01:26:02,046
Il cervello è l'organo più sexy.

1673
01:26:03,087 --> 01:26:04,406
Non importa cosa si tocca

1674
01:26:04,927 --> 01:26:05,807
coccole,

1675
01:26:06,807 --> 01:26:08,966
baciare o qualsiasi altra cosa,

1676
01:26:11,727 --> 01:26:13,406
ci premia

1677
01:26:14,326 --> 01:26:15,606
e guidaci...

1678
01:26:19,126 --> 01:26:20,046
Mi dispiace.

1679
01:26:21,287 --> 01:26:22,167
Sciocco.

1680
01:26:25,447 --> 01:26:26,566
Faccio una doccia.

1681
01:26:27,766 --> 01:26:28,807
Sii buono.

1682
01:26:43,247 --> 01:26:44,287
Perché mi sento?

1683
01:26:44,966 --> 01:26:46,367
Mi sento insultato?

1684
01:26:51,007 --> 01:26:52,087
Non posso farmi prendere dal panico.

1685
01:26:52,566 --> 01:26:53,927
Questa è l'occasione per tornare a casa.

1686
01:27:06,647 --> 01:27:08,406
La macchia di vino è ancora
sul tuo corpo, non è vero?

1687
01:27:11,367 --> 01:27:12,287
Dovrei fare una doccia.

1688
01:27:15,807 --> 01:27:16,527
BENE,

1689
01:27:18,727 --> 01:27:19,846
Torno a fare la doccia.

1690
01:27:22,046 --> 01:27:22,807
Rui.

1691
01:27:26,247 --> 01:27:27,087
Se n'è appena andato?

1692
01:27:37,127 --> 01:27:38,206
Gao Zirui,

1693
01:27:38,567 --> 01:27:40,446
Quando sei diventato così goffo?

1694
01:27:46,807 --> 01:27:47,967
La prossima volta,

1695
01:27:48,206 --> 01:27:49,527
Devo cogliere l'occasione.

1696
01:27:54,367 --> 01:27:54,929
Rui,

1697
01:27:55,166 --> 01:27:56,440
♪ Il superiore bussa alla mia porta durante un viaggio d'affari
♪ Bisogna imparare a rifiutare sul lavoro

1698
01:27:56,465 --> 01:27:57,468
riesci a sentirmi?

1699
01:27:57,493 --> 01:27:58,394
riesci a sentirmi?

1700
01:27:58,419 --> 01:28:00,111
Ci sono macchie di vino sul mio lenzuolo.

1701
01:28:00,136 --> 01:28:01,416
Lasciami riposare nel tuo letto.

1702
01:28:09,527 --> 01:28:10,486
Rui?

1703
01:28:31,273 --> 01:28:33,000
(rombo dell'aereo)

1704
01:28:34,760 --> 01:28:36,479
Sono partito ieri.

1705
01:28:37,000 --> 01:28:38,520
È ancora arrabbiata con me?

1706
01:28:38,559 --> 01:28:40,039
Partiremo immediatamente.

1707
01:28:40,120 --> 01:28:42,799
Per favore, sedetevi, allacciate la cintura di sicurezza,

1708
01:28:42,879 --> 01:28:44,399
e assicurati che il tuo tavolino sia chiuso,

1709
01:28:44,440 --> 01:28:46,159
e lo schienale del sedile è dritto.

1710
01:28:46,611 --> 01:28:47,399
Grazie.

1711
01:28:47,840 --> 01:28:49,840
L'ultima volta che mi sono seduto qui,
eri l'assistente di volo.

1712
01:28:50,520 --> 01:28:52,360
Adesso sei la mia segretaria.

1713
01:28:53,920 --> 01:28:56,239
Solo segretaria?

1714
01:29:04,680 --> 01:29:06,439
Pensavo ieri sera...

1715
01:29:07,800 --> 01:29:09,520
Penso solo che non dobbiamo

1716
01:29:10,079 --> 01:29:12,000
fare tutte le cose in una notte.

1717
01:29:14,916 --> 01:29:16,356
(musica dolce per pianoforte)

1718
01:29:50,960 --> 01:29:52,239
Cosa c'è che non va? Stai bene?

1719
01:29:52,280 --> 01:29:53,040
Mal di testa.

1720
01:29:54,640 --> 01:29:55,960
Come la scossa elettrica.

1721
01:29:56,000 --> 01:29:57,519
Rui, Rui.

1722
01:29:58,760 --> 01:29:59,815
(bip della macchina cardiaca)

1723
01:29:59,839 --> 01:30:01,479
Pacemaker, dammelo.

1724
01:30:03,720 --> 01:30:05,835
(suoni piatti)

1725
01:30:07,040 --> 01:30:08,199
Affrettarsi.

1726
01:30:12,153 --> 01:30:13,777
(segnale acustico)

1727
01:30:26,519 --> 01:30:27,680
Voi siete la sua famiglia?

1728
01:30:27,879 --> 01:30:29,320
Ora il paziente sta bene.

1729
01:30:29,440 --> 01:30:30,839
Lasciatelo riposare.

1730
01:30:31,360 --> 01:30:33,720
Dottore, sarà in pericolo?

1731
01:30:33,759 --> 01:30:35,399
Non risparmieremo alcuno sforzo per salvarlo.

1732
01:30:35,759 --> 01:30:36,640
Ma,

1733
01:30:36,800 --> 01:30:38,080
bisogna essere preparati mentalmente.

1734
01:30:38,479 --> 01:30:40,119
Per favore, dottore.

1735
01:30:41,839 --> 01:30:42,679
Perché piangi?

1736
01:30:46,720 --> 01:30:48,640
Guarda quelle delle sue fidanzate,

1737
01:30:48,679 --> 01:30:49,440
se ne sono andati.

1738
01:30:49,720 --> 01:30:51,199
Anche tu devi andare avanti.

1739
01:30:56,520 --> 01:30:58,000
Sono qui, in rappresentanza dell'azienda.

1740
01:31:02,559 --> 01:31:04,360
Questa volta è stato salvato.

1741
01:31:05,440 --> 01:31:06,839
Ma forse non sarà la prossima volta.

1742
01:31:08,640 --> 01:31:10,640
Il dottore ci ha chiesto di prepararci.

1743
01:31:14,080 --> 01:31:16,119
Maledicevo sempre quel bastardo
verrebbe punito.

1744
01:31:16,479 --> 01:31:17,679
Chi sa se la maledizione si avvererà davvero?

1745
01:31:18,520 --> 01:31:20,919
Non riesci a pensare al tempo?
quando era gentile?

1746
01:31:21,039 --> 01:31:22,600
Lui è gentile ma

1747
01:31:23,160 --> 01:31:24,119
è un bastardo.

1748
01:31:26,319 --> 01:31:28,559
Condividerà la sua vita
con te tutto il tempo.

1749
01:31:28,800 --> 01:31:30,119
Anche se non può essere con te di persona,

1750
01:31:30,319 --> 01:31:32,179
ti farebbe sentire che
ti sta accompagnando.

1751
01:31:32,180 --> 01:31:35,789
L'alone che ho visto, così bello.
ti farebbe sentire che ti sta accompagnando.

1752
01:31:36,800 --> 01:31:37,759
Ma

1753
01:31:37,919 --> 01:31:39,380
potrebbe essere inviato a molte ragazze.

1754
01:31:39,405 --> 01:31:41,271
L'alone nel cielo. Vorrei che tu fossi qui.

1755
01:31:41,296 --> 01:31:44,158
All'improvviso appariva per sorprenderti.

1756
01:31:44,183 --> 01:31:46,221
E penseresti che è romantico.

1757
01:31:48,458 --> 01:31:49,640
Ma non ti ha mai voluto

1758
01:31:49,679 --> 01:31:52,039
per sorprenderlo allo stesso modo.

1759
01:31:53,199 --> 01:31:53,800
Caro.

1760
01:31:58,280 --> 01:32:00,360
Sarebbe dolce quando ti inseguisse.

1761
01:32:00,559 --> 01:32:03,119
Ti fa sentire come se fossi
il ruolo principale nel film romantico.

1762
01:32:03,160 --> 01:32:04,000
Il tuo fiore.

1763
01:32:11,559 --> 01:32:12,479
Ma presto,

1764
01:32:12,839 --> 01:32:14,280
ti direbbe...

1765
01:32:15,039 --> 01:32:15,759
Mi dispiace.

1766
01:32:16,240 --> 01:32:17,000
Noi siamo

1767
01:32:17,919 --> 01:32:18,919
non è una corrispondenza perfetta.

1768
01:32:21,679 --> 01:32:23,240
Quindi, per qualcuno come lui,

1769
01:32:23,720 --> 01:32:25,360
non è degno essere triste.

1770
01:32:29,479 --> 01:32:30,240
Se

1771
01:32:30,640 --> 01:32:32,479
lui è sveglio,

1772
01:32:33,280 --> 01:32:34,720
Pensi che starà meglio?

1773
01:32:35,520 --> 01:32:36,319
Xiao Xiao,

1774
01:32:37,000 --> 01:32:38,920
nella tua vita non c'è solo amore.

1775
01:32:39,320 --> 01:32:40,119
Senza di lui,

1776
01:32:40,679 --> 01:32:42,559
puoi avere una vita migliore.

1777
01:32:50,180 --> 01:32:54,414
#La punizione per il bastardo
♪ L'amore è una cosa strana
#Sarà pericoloso se rimango più a lungo

1778
01:32:54,845 --> 01:32:57,124
Stai bene adesso?
Lascia che ti porti in giro.

1779
01:32:57,125 --> 01:33:01,304
Rui, stai bene?
Ho un buon trattamento, vuoi provare?

1780
01:33:01,305 --> 01:33:02,825
In realtà, vivere in questo mondo

1781
01:33:02,945 --> 01:33:04,184
non è poi così male.

1782
01:33:05,745 --> 01:33:07,425
Non ho bisogno di impegnarmi molto per conquistare le ragazze.

1783
01:33:07,570 --> 01:33:09,490
Le ragazze saranno come mosche che mi inseguiranno.

1784
01:33:10,904 --> 01:33:12,244
Nessuno mi chiede di essere maturo,

1785
01:33:12,245 --> 01:33:15,281
♪ Sii maturo, # Avere una carriera di successo
♪ Ho una casa e una macchina, Nessuno mi chiede di essere maturo,

1786
01:33:15,359 --> 01:33:17,029
Vuoi abbellire il tuo viso?
♪ Sii maturo
♪ Avere una carriera di successo
♪ Avere una casa e una macchina

1787
01:33:20,580 --> 01:33:22,260
Farla innamorare di te di più?

1788
01:33:22,544 --> 01:33:24,224
Ma quando ho capito che

1789
01:33:24,345 --> 01:33:26,665
Devo passare tutta la mia vita vivendo qui,

1790
01:33:27,144 --> 01:33:27,904
Ero titubante.

1791
01:33:27,945 --> 01:33:29,224
Sii buono, ti compro del cibo.

1792
01:33:29,265 --> 01:33:31,265
Non sono ancora sazio.

1793
01:33:31,745 --> 01:33:33,104
Perché non sono Rui,

1794
01:33:35,544 --> 01:33:36,625
Sono Gao Zirui.

1795
01:33:37,877 --> 01:33:39,157
(musica flamenca)

1796
01:33:42,065 --> 01:33:43,144
Tranne Jacky,

1797
01:33:43,544 --> 01:33:45,464
dovrebbero esserci dei modi più semplici.

1798
01:33:59,864 --> 01:34:00,504
Fratello Rui,

1799
01:34:00,864 --> 01:34:02,745
non sei malato? Perché sei qui?

1800
01:34:03,705 --> 01:34:04,464
Fai qualche ricerca.

1801
01:34:04,864 --> 01:34:05,584
Non sei ancora partito?

1802
01:34:06,385 --> 01:34:08,464
Voglio cercare qualche
file dell'anno scorso per verificare qualcosa.

1803
01:34:13,345 --> 01:34:15,464
Ho letto un post su Internet.

1804
01:34:15,744 --> 01:34:16,464
Il blogger ha detto

1805
01:34:16,585 --> 01:34:18,664
proveniva da un altro mondo.

1806
01:34:18,944 --> 01:34:20,464
Un viaggiatore del tempo.

1807
01:34:21,985 --> 01:34:23,625
Credi a queste sciocchezze?

1808
01:34:23,904 --> 01:34:24,944
Non lavori sodo

1809
01:34:25,024 --> 01:34:25,824
ma stai leggendo questo?

1810
01:34:25,944 --> 01:34:27,744
Ciò che ha scritto è così reale.

1811
01:34:28,225 --> 01:34:30,705
Ha detto che veniva da un altro mondo.

1812
01:34:30,904 --> 01:34:31,984
E poiché ha fatto sesso con

1813
01:34:31,985 --> 01:34:33,023
uno scienziato,

1814
01:34:33,024 --> 01:34:35,024
è venuto in un altro mondo.

1815
01:34:35,785 --> 01:34:37,664
Secondo i dettagli,

1816
01:34:38,145 --> 01:34:39,705
la compagnia da lui menzionata potrebbe essere

1817
01:34:41,985 --> 01:34:42,944
la nostra azienda.

1818
01:34:44,664 --> 01:34:46,065
Allora ha detto come lui

1819
01:34:47,384 --> 01:34:49,024
torna indietro?

1820
01:34:50,104 --> 01:34:51,705
Fai sesso di nuovo.

1821
01:34:54,065 --> 01:34:55,464
Lo sapevo.

1822
01:34:55,744 --> 01:34:57,785
Quindi devo andare a letto con Jacky.

1823
01:34:58,223 --> 01:34:59,423
(bussare alla porta)

1824
01:34:59,944 --> 01:35:00,505
Rui,

1825
01:35:00,705 --> 01:35:02,384
è tardi. Lascia che ti riaccompagni a casa.

1826
01:35:02,664 --> 01:35:03,464
Va bene.

1827
01:35:11,265 --> 01:35:12,865
No, devo fare delle ricerche.

1828
01:35:13,265 --> 01:35:14,265
Buon riposo.

1829
01:35:21,104 --> 01:35:22,824
Riposati perché ora sei malato.

1830
01:35:24,345 --> 01:35:25,625
In realtà,

1831
01:35:26,145 --> 01:35:27,664
il dottore ha detto che sto bene.

1832
01:35:28,345 --> 01:35:29,585
Allora, vuoi andare a

1833
01:35:30,944 --> 01:35:31,824
Netflix e relax?

1834
01:35:34,225 --> 01:35:35,384
Non è necessario.

1835
01:35:35,985 --> 01:35:37,904
La prossima volta.

1836
01:35:40,184 --> 01:35:40,705
Va bene.

1837
01:35:45,145 --> 01:35:47,145
E pensare che mi ha rifiutato.

1838
01:35:47,744 --> 01:35:48,785
La prossima volta.

1839
01:35:50,024 --> 01:35:50,824
Rui,

1840
01:36:12,345 --> 01:36:16,544
Tu sei l'angelo della mia vita

1841
01:36:20,465 --> 01:36:21,705
Buon riposo.

1842
01:36:22,824 --> 01:36:23,425
Buona notte.

1843
01:36:26,664 --> 01:36:27,383
Buona notte.

1844
01:36:27,384 --> 01:36:31,905
Svegliati dal mio sogno

1845
01:36:32,064 --> 01:36:35,663
Non voglio andarmene

1846
01:36:35,664 --> 01:36:38,504
Parliamo dei modi di
tornerò domani.

1847
01:36:38,905 --> 01:36:39,824
Non è giusto.

1848
01:36:40,224 --> 01:36:42,104
Tutte queste date non sono corrette.

1849
01:36:43,224 --> 01:36:45,185
Quindi la società che ha menzionato

1850
01:36:45,624 --> 01:36:46,905
non era Parallelo?

1851
01:36:48,145 --> 01:36:49,824
O,

1852
01:36:50,265 --> 01:36:52,064
è solo una storia falsa?

1853
01:36:53,585 --> 01:36:57,301
(musica: Tu sei la ragione per cui vivo
nel mio sogno)

1854
01:37:08,575 --> 01:37:09,335
Sorella.

1855
01:37:10,135 --> 01:37:11,054
Ho un appuntamento con Jacky.

1856
01:37:11,055 --> 01:37:12,335
Cosa ci fai qui?

1857
01:37:12,374 --> 01:37:14,295
Devo vedere se è una brava ragazza per te.

1858
01:37:14,374 --> 01:37:15,533
Nel caso ti inganni.

1859
01:37:15,534 --> 01:37:17,014
Papà, ti aiuto.

1860
01:37:17,215 --> 01:37:18,174
Grazie per la vostra gentilezza.

1861
01:37:18,913 --> 01:37:20,252
(crepitio)

1862
01:37:21,240 --> 01:37:22,360
(bambino che piange)

1863
01:37:22,934 --> 01:37:23,934
Stai bene?

1864
01:37:25,975 --> 01:37:26,454
Aspetto.

1865
01:37:26,774 --> 01:37:28,213
È così che ci si prende cura di un bambino?

1866
01:37:28,214 --> 01:37:29,574
La sua pelle è graffiata.

1867
01:37:29,614 --> 01:37:31,375
Il cognato è impegnato qui.
Non se ne accorse.

1868
01:37:31,414 --> 01:37:32,894
Quanto è difficile preparare gli gnocchi?

1869
01:37:32,975 --> 01:37:35,414
Non stai lavorando.
Non si può dire che sia facile.

1870
01:37:35,535 --> 01:37:37,375
Lui deve badare al negozio
e prenditi cura di Bao.

1871
01:37:37,535 --> 01:37:38,335
Non è facile.

1872
01:37:39,535 --> 01:37:40,614
Sto bene, Rui.

1873
01:37:41,574 --> 01:37:42,774
È colpa mia.

1874
01:37:46,495 --> 01:37:47,054
Sorella.

1875
01:37:47,335 --> 01:37:48,094
Hai mai pensato?

1876
01:37:48,135 --> 01:37:49,894
perché un uomo dovrebbe prendersi cura dei figli?

1877
01:37:50,094 --> 01:37:52,175
Come lavare i vestiti, cucinare
e prendersi cura dei bambini,

1878
01:37:52,335 --> 01:37:53,574
non è più adatto alle donne?

1879
01:37:53,814 --> 01:37:55,655
Poi gli uomini escono per lavorare e
sostenere la sua famiglia?

1880
01:37:55,814 --> 01:37:56,614
SÌ.

1881
01:37:59,000 --> 01:38:00,000
(sibilante)

1882
01:38:00,534 --> 01:38:02,133
Pronti per iniziare.

1883
01:38:02,134 --> 01:38:03,133
Una donna partorisce un bambino,

1884
01:38:03,134 --> 01:38:04,214
e una donna sa come educarlo/a.

1885
01:38:04,494 --> 01:38:05,534
Le donne sono responsabili del parto,

1886
01:38:05,574 --> 01:38:06,655
gli uomini dovrebbero essere responsabili della cura.

1887
01:38:06,695 --> 01:38:07,574
Fin dall'antichità...

1888
01:38:07,614 --> 01:38:09,214
Ciò è vero fin dall'antichità.

1889
01:38:10,653 --> 01:38:12,586
(rumori di rana, suoni comici)

1890
01:38:13,975 --> 01:38:14,573
Secondo turno.

1891
01:38:14,574 --> 01:38:16,534
Le donne sono più attente e pazienti.

1892
01:38:16,854 --> 01:38:18,614
Non sono forse più capaci di loro a svolgere questo lavoro?

1893
01:38:18,814 --> 01:38:20,253
Gli uomini hanno grande forza e capacità.

1894
01:38:20,254 --> 01:38:22,415
Nato per fare i lavori domestici e
prendersi cura dei bambini.

1895
01:38:24,720 --> 01:38:25,760
(rumori del gioco)

1896
01:38:27,015 --> 01:38:28,415
Round 3. Sei solo un...

1897
01:38:28,735 --> 01:38:29,415
femminista estrema.

1898
01:38:29,655 --> 01:38:31,534
Femminismo egoistico.

1899
01:38:31,814 --> 01:38:33,174
tramortire.

1900
01:38:33,534 --> 01:38:34,134
Rui.

1901
01:38:35,254 --> 01:38:36,735
Ultimamente sei un po' strano.

1902
01:38:37,015 --> 01:38:38,415
Devi avere il tuo scienziato del cervello

1903
01:38:38,455 --> 01:38:39,614
fai un buco nel tuo cervello

1904
01:38:39,775 --> 01:38:41,134
per scoprire cosa c'è che non va.

1905
01:38:41,455 --> 01:38:42,134
E,

1906
01:38:42,614 --> 01:38:44,934
quella donna fa sul serio con te?

1907
01:38:45,375 --> 01:38:46,934
Hai quasi 30 anni.

1908
01:38:47,214 --> 01:38:48,494
Non puoi perdere tempo.

1909
01:38:48,534 --> 01:38:49,494
Quanto è grave?

1910
01:38:50,335 --> 01:38:51,095
Per sposarsi?

1911
01:38:51,295 --> 01:38:52,375
Meglio che ti uccida.

1912
01:38:53,095 --> 01:38:53,695
Lei

1913
01:38:53,814 --> 01:38:56,095
non sa cucinare o fare i lavori domestici.

1914
01:38:56,134 --> 01:38:57,455
e non vuole avere figli.

1915
01:38:57,815 --> 01:38:59,054
Perché dovrei sposarla?

1916
01:39:04,655 --> 01:39:05,974
EHI.

1917
01:39:06,548 --> 01:39:07,668
(rumori di pecora)

1918
01:39:07,815 --> 01:39:08,735
Dannazione.

1919
01:39:09,134 --> 01:39:10,455
I fagioli vengono versati.

1920
01:39:18,895 --> 01:39:20,414
Vuoi dire,

1921
01:39:21,134 --> 01:39:23,334
quello che hai detto è un sogno?

1922
01:39:23,694 --> 01:39:25,255
Lo trovo semplicemente esilarante

1923
01:39:25,295 --> 01:39:26,934
che non ho potuto aiutare
menzionandolo a mia sorella.

1924
01:39:28,095 --> 01:39:29,854
Penso che quello che hai detto sia molto interessante.

1925
01:39:32,095 --> 01:39:33,774
Quindi i tuoi sogni sono logici.

1926
01:39:34,375 --> 01:39:34,974
SÌ.

1927
01:39:35,214 --> 01:39:36,535
E continuo.

1928
01:39:37,535 --> 01:39:38,095
SÌ.

1929
01:39:38,214 --> 01:39:39,015
Tu usi la logica

1930
01:39:39,054 --> 01:39:41,694
dei tuoi sogni quando sei sveglio.

1931
01:39:46,934 --> 01:39:48,974
Davvero interessante.

1932
01:39:50,214 --> 01:39:52,255
I sogni fanno parte della cognizione umana.

1933
01:39:52,375 --> 01:39:54,494
Hai il potenziale per fare

1934
01:39:54,535 --> 01:39:56,255
un grande contributo a
il progresso dell'umanità.

1935
01:39:56,735 --> 01:39:58,015
Vieni con me al laboratorio domani.

1936
01:39:58,134 --> 01:39:59,295
e registrerò i tuoi sogni.

1937
01:39:59,334 --> 01:39:59,735
NO.

1938
01:39:59,934 --> 01:40:00,895
Ci andiamo stasera.

1939
01:40:04,815 --> 01:40:06,735
Pensi solo alla scienza.

1940
01:40:07,107 --> 01:40:08,708
Dovrei dire che sei intelligente,

1941
01:40:08,815 --> 01:40:10,414
o carino?

1942
01:40:18,568 --> 01:40:20,008
I bambini usciranno presto?

1943
01:40:21,967 --> 01:40:22,848
Il papà di Xiaoshuai,

1944
01:40:23,248 --> 01:40:25,008
sei stupenda.

1945
01:40:27,767 --> 01:40:28,967
Un nuovo orologio?

1946
01:40:29,367 --> 01:40:30,848
Esatto, esattamente.

1947
01:40:31,207 --> 01:40:34,127
Mia moglie me l'ha comprato in Francia.

1948
01:40:37,488 --> 01:40:38,927
Che dolce!

1949
01:40:39,048 --> 01:40:41,848
Mia moglie ha chiesto a mia figlia di
studiare in una scuola elementare internazionale.

1950
01:40:42,247 --> 01:40:45,168
Costerà circa ¥200.000 - ¥300.000
all'anno per la retta scolastica.

1951
01:40:46,048 --> 01:40:47,447
L'ho detto a mia moglie

1952
01:40:47,488 --> 01:40:48,727
non sprecare soldi

1953
01:40:49,247 --> 01:40:50,328
ma lei non mi ha ascoltato.

1954
01:40:50,368 --> 01:40:52,567
Mi ha sempre comprato dei regali
ogni volta dopo un viaggio di lavoro.

1955
01:40:52,848 --> 01:40:54,607
Ha detto che ho lavorato duramente
per prendersi cura del bambino.

1956
01:40:56,008 --> 01:40:57,287
Sono così gelosa.

1957
01:40:57,727 --> 01:40:58,888
Cosa fa tua moglie?

1958
01:40:59,168 --> 01:41:01,168
Solo una piccola impresa. Importazione di vino.

1959
01:41:01,208 --> 01:41:03,087
Ci vediamo raramente durante l'anno.

1960
01:41:03,888 --> 01:41:05,287
Tua moglie Li sta meglio.

1961
01:41:05,528 --> 01:41:07,248
Il suo lavoro è stabile in modo che lei
può accompagnarti.

1962
01:41:07,288 --> 01:41:08,248
Io

1963
01:41:08,488 --> 01:41:10,047
non ha tempo di accompagnarmi.

1964
01:41:10,168 --> 01:41:12,007
Deve partecipare a numerose cene di lavoro.

1965
01:41:12,848 --> 01:41:13,647
Comunque,

1966
01:41:13,808 --> 01:41:16,087
Non mi aspetto che lei
potrebbe farmi qualsiasi regalo.

1967
01:41:16,447 --> 01:41:19,208
Mi dà sempre la carta,

1968
01:41:19,647 --> 01:41:21,447
chiedendomi di comprare ciò che mi piace.

1969
01:41:21,568 --> 01:41:21,587
Non è male.

1970
01:41:21,588 --> 01:41:23,766
♪ La lotta tra papà
Non è male.

1971
01:41:23,767 --> 01:41:24,588
♪ La lotta tra papà

1972
01:41:27,848 --> 01:41:28,888
Il papà di Bao,

1973
01:41:29,327 --> 01:41:30,208
l'ultima volta che hai detto

1974
01:41:30,327 --> 01:41:32,087
cosa fa tua moglie?

1975
01:41:33,407 --> 01:41:34,447
Lei è al servizio delle persone.

1976
01:41:35,608 --> 01:41:36,407
Non è poi così ricca.

1977
01:41:36,687 --> 01:41:38,447
Non c'è da stupirsi che tu debba gestire un bistrot.

1978
01:41:38,608 --> 01:41:39,968
È piuttosto difficile.

1979
01:41:41,087 --> 01:41:42,447
Non male, in realtà.

1980
01:41:43,488 --> 01:41:44,687
Con la tua forma,

1981
01:41:44,767 --> 01:41:46,208
non devi lavorare.

1982
01:41:46,248 --> 01:41:47,327
Giusto.

1983
01:41:47,727 --> 01:41:48,808
Io... io lo faccio

1984
01:41:48,968 --> 01:41:49,507
come lavorare.

1985
01:41:49,508 --> 01:41:49,887
♪ Gli uomini dovrebbero lavorare dopo essersi sposati
come lavorare.

1986
01:41:49,888 --> 01:41:50,707
Bobo.
♪ Gli uomini dovrebbero lavorare dopo essersi sposati

1987
01:41:50,708 --> 01:41:51,208
Bobo.

1988
01:41:51,446 --> 01:41:53,841
(musica techno)

1989
01:41:57,383 --> 01:41:59,600
(musica drammatica)

1990
01:42:04,607 --> 01:42:05,967
(suoni scintillanti)

1991
01:42:07,888 --> 01:42:08,647
Bobo.

1992
01:42:08,687 --> 01:42:09,647
Perché sei qui?

1993
01:42:10,007 --> 01:42:11,847
Sono uscito presto. Così sono andato a comprare un po' di verdura.

1994
01:42:11,888 --> 01:42:14,567
Cucinerò per te e Bao più tardi.

1995
01:42:14,888 --> 01:42:16,287
Lasciami prendere questo.

1996
01:42:16,408 --> 01:42:18,087
No, lasciami fare.

1997
01:42:18,528 --> 01:42:20,567
Caro, sei stanco oggi?

1998
01:42:20,647 --> 01:42:22,207
Affatto.

1999
01:42:22,248 --> 01:42:23,567
Cara, sei così dolce oggi.

2000
01:42:24,528 --> 01:42:25,207
Ciao.

2001
01:42:26,808 --> 01:42:28,328
La mamma di Bao sembra così giovane.

2002
01:42:28,367 --> 01:42:31,248
Giusto, sembri giovane.

2003
01:42:31,808 --> 01:42:33,487
Non siamo affatto vecchi.

2004
01:42:33,688 --> 01:42:35,688
Ci siamo sposati presto.

2005
01:42:36,567 --> 01:42:38,408
Allora sei la madre migliore.

2006
01:42:39,367 --> 01:42:41,688
Mia moglie Li non viene mai
per prendere il bambino.

2007
01:42:41,888 --> 01:42:44,128
No, vengo solo occasionalmente.

2008
01:42:44,248 --> 01:42:45,447
Sono piuttosto impegnato al lavoro.

2009
01:42:45,647 --> 01:42:46,367
Non male.

2010
01:42:46,528 --> 01:42:47,408
Dal momento che sei così impegnato,

2011
01:42:47,768 --> 01:42:49,048
puoi ancora venire ad aiutare.

2012
01:42:49,287 --> 01:42:50,287
Giusto.

2013
01:42:50,608 --> 01:42:51,884
Possiamo contare solo su noi stessi.

2014
01:42:52,640 --> 01:42:54,385
Non abbiamo altra scelta.

2015
01:43:11,847 --> 01:43:13,048
Salve, insegnante.

2016
01:43:13,087 --> 01:43:14,528
Papà, mamma.

2017
01:43:19,367 --> 01:43:20,447
Guarda il mio dipinto.

2018
01:43:21,353 --> 01:43:21,772
Io tra 20 anni

2019
01:43:22,214 --> 01:43:23,943
Tu sei uguale a tuo padre.
Io tra 20 anni

2020
01:43:24,333 --> 01:43:26,032
La ragazza che ti sposerà in futuro

2021
01:43:26,161 --> 01:43:27,600
è così fortunato.

2022
01:43:28,048 --> 01:43:30,207
Papà, questo è il mio dipinto.

2023
01:43:30,408 --> 01:43:31,608
Questo è il tuo dipinto?

2024
01:43:31,968 --> 01:43:33,408
Diventerai un pilota?

2025
01:43:34,287 --> 01:43:35,968
Ben fatto.

2026
01:43:36,968 --> 01:43:38,286
Questo è il tuo dipinto?

2027
01:43:38,287 --> 01:43:40,007
È bello essere un insegnante
all'asilo.

2028
01:43:40,567 --> 01:43:42,048
Hai fatto un

2029
01:43:42,847 --> 01:43:43,487
lavoro migliore.

2030
01:43:43,528 --> 01:43:44,207
Qui.

2031
01:43:48,647 --> 01:43:50,487
Guarda cosa hai comprato.

2032
01:43:51,207 --> 01:43:52,888
Le donne sono davvero poco abili nell'acquistare queste cose.

2033
01:43:53,048 --> 01:43:54,528
Purché siano buoni da mangiare.

2034
01:43:54,888 --> 01:43:56,207
Cucini tu stasera?

2035
01:43:56,714 --> 01:43:59,873
Mamma, per favore, non cucinare.

2036
01:44:00,087 --> 01:44:01,567
Sicuramente cucinerà tuo padre.

2037
01:44:02,287 --> 01:44:03,407
L'ho detto per farti sapere

2038
01:44:03,408 --> 01:44:05,927
sii orgoglioso di fronte agli altri papà.

2039
01:44:06,328 --> 01:44:07,408
Vanità.

2040
01:44:07,727 --> 01:44:09,087
Stasera cucinerà tuo padre.

2041
01:44:09,128 --> 01:44:09,768
Va bene.

2042
01:44:10,207 --> 01:44:11,207
Andiamo

2043
01:44:11,528 --> 01:44:12,768
tofu e sedano.

2044
01:44:13,447 --> 01:44:14,927
Ancora?

2045
01:44:16,550 --> 01:44:18,271
Ho la libertà di decidere cosa indossare.

2046
01:44:18,311 --> 01:44:19,830
Che diritto hai di toccarmi?

2047
01:44:19,831 --> 01:44:21,030
È quello che indossi

2048
01:44:21,111 --> 01:44:22,471
che provoca crimini.

2049
01:44:22,910 --> 01:44:24,470
Quest'uomo è fantastico.

2050
01:44:24,471 --> 01:44:25,271
Lui osa reagire. Cosa sta succedendo?
Sembra che si conoscano!

2051
01:44:25,373 --> 01:44:27,390
Vedi, ci incontriamo così spesso,

2052
01:44:27,631 --> 01:44:29,151
è un destino speciale?

2053
01:44:30,211 --> 01:44:30,927
(grugnito)

2054
01:44:30,951 --> 01:44:31,910
Tu sei quello cattivo.

2055
01:44:31,951 --> 01:44:33,230
Devo stare sempre in guardia?

2056
01:44:33,591 --> 01:44:35,111
Scordatelo, Rui. Non creare problemi.

2057
01:44:35,177 --> 01:44:36,296
Creare problemi? Sono la vittima.

2058
01:44:37,461 --> 01:44:38,622
L'uomo reagisce?
Non è solo un bel viso.

2059
01:44:38,647 --> 01:44:40,806
Scatta una foto e pubblicala online.
L'uomo si ribella? Non è solo un bel viso.

2060
01:44:40,950 --> 01:44:41,911
Vai a parlare con la polizia.

2061
01:44:42,030 --> 01:44:43,151
Sei proprio uno schifo.

2062
01:44:43,231 --> 01:44:44,950
Se non ho a che fare con te,
continueresti a disgustare gli altri.

2063
01:44:44,990 --> 01:44:45,350
Lasciami andare.

2064
01:44:45,471 --> 01:44:46,070
Bene, adesso.

2065
01:44:46,231 --> 01:44:46,530
Il mondo intero sa che ti hanno palpato il culo.

2066
01:44:46,531 --> 01:44:48,151
Bene, fratellino; Non lasciare che l'uomo si prenda la colpa di tutto. Il mondo intero sa che il tuo culo è stato palpeggiato.

2067
01:44:48,310 --> 01:44:49,030
E allora?

2068
01:44:49,151 --> 01:44:50,310
Posso essere sexy, ma lei non può molestarmi.

2069
01:44:51,551 --> 01:44:52,350
Lasciami andare.

2070
01:44:53,831 --> 01:44:54,590
Eccezionale.

2071
01:44:54,630 --> 01:44:55,910
Un buon esempio per noi donne.

2072
01:44:55,911 --> 01:44:56,870
Nessuno osa più toccarmi.

2073
01:44:56,871 --> 01:45:00,551
Forza! Forza!

2074
01:45:03,310 --> 01:45:03,990
Restate fermi.

2075
01:45:06,431 --> 01:45:07,831
Andiamo a cena insieme.

2076
01:45:12,431 --> 01:45:14,231
Per aumentare i glutei, 3 volte di più!

2077
01:45:14,431 --> 01:45:14,990
3.

2078
01:45:15,030 --> 01:45:15,990
Coach, non posso proprio.

2079
01:45:16,191 --> 01:45:17,390
2.

2080
01:45:17,751 --> 01:45:19,231
Ancora una volta. 1.

2081
01:45:19,270 --> 01:45:20,310
Dai.

2082
01:45:20,390 --> 01:45:21,511
Ne mancano altri tre. Forza.

2083
01:45:22,350 --> 01:45:23,590
3.

2084
01:45:23,670 --> 01:45:24,791
2.

2085
01:45:24,911 --> 01:45:26,151
1.

2086
01:45:34,751 --> 01:45:35,231
CIAO.

2087
01:45:37,710 --> 01:45:38,191
Il conto, per favore.

2088
01:45:40,310 --> 01:45:41,030
Dammelo.

2089
01:45:55,751 --> 01:45:56,271
Grazie.

2090
01:45:57,111 --> 01:46:00,271
Gli uomini nuovi sono diversi.

2091
01:46:01,576 --> 01:46:01,669
♪ Trattamento olandese

2092
01:46:01,670 --> 01:46:02,309
Va bene.
♪ Trattamento olandese

2093
01:46:02,310 --> 01:46:03,361
♪ Trattamento olandese

2094
01:46:05,111 --> 01:46:06,911
Mi dispiace, questa carta non funziona.

2095
01:46:08,991 --> 01:46:09,590
Lo prenderò.

2096
01:46:11,991 --> 01:46:12,711
Grazie.

2097
01:46:14,071 --> 01:46:15,631
Vieni a casa mia per un drink stasera?

2098
01:46:16,790 --> 01:46:17,670
Sicuro.

2099
01:46:21,030 --> 01:46:21,870
Scusa.

2100
01:46:26,030 --> 01:46:26,630
Ciao?

2101
01:46:26,631 --> 01:46:27,950
Io vengo dal centro fitness.

2102
01:46:28,310 --> 01:46:30,071
Il tuo ragazzo è svenuto

2103
01:46:30,111 --> 01:46:30,950
mentre mi alleno qui.

2104
01:46:31,230 --> 01:46:32,430
Il mio ragazzo?

2105
01:46:32,831 --> 01:46:33,911
Non ho un ragazzo.

2106
01:46:34,870 --> 01:46:36,351
Zhou Laimei non è il tuo ragazzo?

2107
01:46:36,751 --> 01:46:38,071
Ma ti ha messo come suo

2108
01:46:38,111 --> 01:46:39,310
contatto di emergenza.

2109
01:46:45,351 --> 01:46:47,071
Ha detto che voleva vederti un'ultima volta.

2110
01:46:48,351 --> 01:46:49,071
Vedo.

2111
01:46:49,471 --> 01:46:50,590
Ci andrò più tardi.

2112
01:46:53,711 --> 01:46:54,230
Che cosa succede?

2113
01:46:54,590 --> 01:46:57,510
Un amico è svenuto all'improvviso.

2114
01:46:58,191 --> 01:46:59,310
Poiché si fida così tanto di me

2115
01:46:59,351 --> 01:47:00,551
e mi prende come suo contatto di emergenza.

2116
01:47:00,590 --> 01:47:01,911
Meglio che vada a controllare come sta.

2117
01:47:02,510 --> 01:47:03,631
Va bene. Vai.

2118
01:47:03,950 --> 01:47:05,191
Ci vediamo un altro giorno.

2119
01:47:06,711 --> 01:47:08,390
Vieni a casa mia domani.

2120
01:47:08,711 --> 01:47:09,670
Ti farò conoscere qualcuno.

2121
01:47:11,191 --> 01:47:11,751
Va bene.

2122
01:47:27,035 --> 01:47:27,594
Sorella,

2123
01:47:27,995 --> 01:47:29,914
sei fantastico alla guida di quella moto.

2124
01:47:30,155 --> 01:47:31,515
Gli pneumatici sono buoni.

2125
01:47:32,794 --> 01:47:33,715
Tu sai molte cose.

2126
01:47:34,434 --> 01:47:35,035
Solo un po'.

2127
01:47:42,074 --> 01:47:43,074
Prima i gentiluomini.

2128
01:47:44,021 --> 01:47:45,527
Grazie.

2129
01:47:51,635 --> 01:47:53,235
Lei è la nonna?

2130
01:47:55,034 --> 01:47:55,555
Nonna.

2131
01:47:58,394 --> 01:47:59,595
Voi due siete venuti insieme?

2132
01:48:11,434 --> 01:48:11,915
Grazie.

2133
01:48:15,674 --> 01:48:16,235
Nonna,

2134
01:48:16,354 --> 01:48:17,875
pensare di poter guidare una moto.

2135
01:48:17,915 --> 01:48:18,875
Davvero fantastico!

2136
01:48:18,915 --> 01:48:19,674
Sto invecchiando. Preferisco

2137
01:48:20,195 --> 01:48:21,595
quello che mi fa sentire a mio agio.

2138
01:48:23,074 --> 01:48:24,714
A Jacky piace quella con motore a quattro tempi.

2139
01:48:28,434 --> 01:48:30,354
Ragazze che sanno guidare una moto come te

2140
01:48:31,034 --> 01:48:32,235
non sono ragazze facili e semplici.

2141
01:48:33,915 --> 01:48:35,275
Anche a te piacciono le moto?

2142
01:48:35,314 --> 01:48:36,835
Mi piace particolarmente la tua BMW.

2143
01:48:37,235 --> 01:48:38,555
Ho una Kawasaki.

2144
01:48:38,714 --> 01:48:40,595
Anche se non è buono come il tuo,

2145
01:48:41,394 --> 01:48:43,475
Ho ancora la possibilità di vincere nella corsa.

2146
01:48:43,915 --> 01:48:46,794
In precedenza avevo acquistato una Night Rod Special.

2147
01:48:47,515 --> 01:48:48,915
Offerta speciale Night Rod?

2148
01:48:49,195 --> 01:48:50,594
Lo adoro.

2149
01:48:50,795 --> 01:48:53,394
Ma il suo peso è di circa 300 kg,
che è troppo pesante.

2150
01:48:53,555 --> 01:48:54,594
In effetti è piuttosto pesante.

2151
01:48:55,114 --> 01:48:56,435
Ma posso tenerlo su da solo

2152
01:48:56,594 --> 01:48:57,795
comunque, se proprio bisogna insistere.

2153
01:48:59,874 --> 01:49:01,754
Ma ora le mie moto non sono più al mio fianco.

2154
01:49:01,954 --> 01:49:03,995
Altrimenti posso venire con te.

2155
01:49:05,275 --> 01:49:07,474
Ero solito mettere il motore dell'elicottero Bell

2156
01:49:07,475 --> 01:49:08,715
sulla moto d'epoca.

2157
01:49:08,954 --> 01:49:10,594
Quel suono era

2158
01:49:11,314 --> 01:49:12,635
Sorprendente.

2159
01:49:14,742 --> 01:49:17,112
(musica valzer)

2160
01:49:43,715 --> 01:49:44,555
Non male.

2161
01:49:46,314 --> 01:49:48,514
Penso quasi che potrei fare sul serio.

2162
01:49:49,555 --> 01:49:50,835
Che ne dici di quello del salone di bellezza?

2163
01:49:56,175 --> 01:49:57,375
Zhou Laimei

2164
01:49:57,435 --> 01:49:58,754
Capisco.

2165
01:49:59,154 --> 01:50:00,754
Anche a me è capitato.

2166
01:50:03,635 --> 01:50:04,754
Provate.

2167
01:50:13,514 --> 01:50:15,435
Peccato che le mie moto
non sono al mio fianco.

2168
01:50:15,674 --> 01:50:17,594
Altrimenti posso venire con te.

2169
01:50:25,355 --> 01:50:25,954
Dai.

2170
01:50:33,122 --> 01:50:35,120
(moto che accelera)

2171
01:50:35,674 --> 01:50:36,475
Tienimi stretto.

2172
01:50:39,495 --> 01:50:43,335
♪ Avere esperienza
♪ Carpe Diem
♪ Sono piuttosto serio

2173
01:50:53,368 --> 01:50:55,489
Penso che ci sia sicuramente qualcosa
sbagliato con la mia ragazza.

2174
01:50:57,849 --> 01:50:59,288
Non la vedo da secoli.

2175
01:51:00,089 --> 01:51:01,329
Per prima cosa è partita per un viaggio d'affari.

2176
01:51:01,728 --> 01:51:03,488
Non mi ha contattato quando è tornata.

2177
01:51:04,009 --> 01:51:05,208
L'ultima volta che sono svenuto,

2178
01:51:05,449 --> 01:51:06,929
mi ha appena mandato a casa

2179
01:51:07,369 --> 01:51:08,689
senza dire altro.

2180
01:51:11,648 --> 01:51:13,009
So che sei triste.

2181
01:51:13,849 --> 01:51:15,128
Non potrai indossare

2182
01:51:15,488 --> 01:51:16,648
tutti questi briefing.

2183
01:51:17,729 --> 01:51:19,369
Sono diversi.

2184
01:51:21,369 --> 01:51:23,849
Quelli senza cuciture per la palestra.

2185
01:51:27,049 --> 01:51:29,569
Perizoma sotto i leggings.

2186
01:51:32,889 --> 01:51:33,808
Briefing di controllo

2187
01:51:34,088 --> 01:51:35,569
per la ruota di scorta.

2188
01:51:40,329 --> 01:51:41,248
Indossalo durante il giorno.

2189
01:51:41,648 --> 01:51:43,568
Mette in risalto le tue curve in modo perfetto.

2190
01:51:47,208 --> 01:51:49,528
Oppure se vuoi andare oltre.

2191
01:51:49,848 --> 01:51:51,288
Oppure essere uno scolaretto.

2192
01:51:54,393 --> 01:51:56,073
(suoni del messaggio telefonico)

2193
01:52:00,168 --> 01:52:00,928
Che cosa?

2194
01:52:02,168 --> 01:52:05,168
La bilancia a casa della mia ragazza

2195
01:52:06,568 --> 01:52:07,568
mostra un nuovo numero.

2196
01:52:08,648 --> 01:52:09,329
Dannazione.

2197
01:52:09,648 --> 01:52:10,809
Un uomo venne a casa sua.

2198
01:52:12,449 --> 01:52:13,449
Bilancia?

2199
01:52:14,089 --> 01:52:15,729
Hai collegato il tuo telefono alla bilancia,

2200
01:52:16,888 --> 01:52:19,288
perché un uomo non può resistere a
utilizzarlo quando c'è.

2201
01:52:19,369 --> 01:52:21,329
E tu lo usi per guardare la tua ragazza.

2202
01:52:21,769 --> 01:52:23,689
Che figata.

2203
01:52:29,208 --> 01:52:30,449
Questo è davvero buono.

2204
01:52:30,489 --> 01:52:31,928
Bene? Guarda il mio.

2205
01:52:33,009 --> 01:52:33,888
Cos'è questo?

2206
01:52:34,129 --> 01:52:35,129
Non toccarlo.

2207
01:52:36,394 --> 01:52:39,102
(suoni ansimanti e comici)

2208
01:52:42,729 --> 01:52:45,689
Ha detto che era la sua segretaria.

2209
01:52:46,008 --> 01:52:46,968
Andò a casa sua per lavoro.

2210
01:52:47,129 --> 01:52:48,608
E ho usato la bilancia a caso.

2211
01:52:49,008 --> 01:52:51,008
Ma non devi dirlo al tuo ragazzo?

2212
01:52:51,209 --> 01:52:53,448
se portassi a casa la tua segretaria?

2213
01:52:53,689 --> 01:52:55,929
Non ho accettato di lasciarla.

2214
01:52:57,448 --> 01:53:00,368
Sei sicuro che lei pensi che tu sia il suo fidanzato?

2215
01:53:00,689 --> 01:53:02,248
Abbiamo cenato.

2216
01:53:03,368 --> 01:53:04,649
Abbiamo guardato dei film.

2217
01:53:05,008 --> 01:53:06,168
E abbiamo fatto sesso.

2218
01:53:06,329 --> 01:53:07,929
Cos'altro può pensare di me?

2219
01:53:11,289 --> 01:53:12,248
Va bene, va bene.

2220
01:53:12,329 --> 01:53:13,368
Qui, qui.

2221
01:53:15,608 --> 01:53:17,929
Due persone si uniscono per essere felici,

2222
01:53:18,209 --> 01:53:20,008
non essere così.

2223
01:53:20,248 --> 01:53:23,049
Prima non era così fredda.

2224
01:53:23,728 --> 01:53:24,689
Non lo so

2225
01:53:25,129 --> 01:53:27,489
cosa ho fatto di sbagliato

2226
01:53:27,929 --> 01:53:30,049
per renderla così.

2227
01:53:33,689 --> 01:53:35,769
Ci siamo conosciuti alla festa di un amico.

2228
01:53:36,849 --> 01:53:38,129
C'erano un sacco di ragazzi lì.

2229
01:53:39,689 --> 01:53:41,209
Ha detto che ha notato solo me.

2230
01:53:41,689 --> 01:53:42,688
Dopo aver scambiato WeChat...

2231
01:53:42,689 --> 01:53:43,929
Sarò responsabile per te.

2232
01:53:44,329 --> 01:53:45,649
Mi parlava tutti i giorni.

2233
01:53:45,808 --> 01:53:46,728
Miele.

2234
01:53:47,248 --> 01:53:48,088
Noi

2235
01:53:48,728 --> 01:53:49,489
non sono adatti.

2236
01:53:49,569 --> 01:53:51,888
Ecco cosa fanno due persone insieme.

2237
01:53:53,049 --> 01:53:55,248
Non importa se sei felice o triste,

2238
01:53:55,329 --> 01:53:56,888
Voglio condividere con lui,

2239
01:53:57,528 --> 01:53:59,368
quando sono arrabbiato lui deve convincermi,

2240
01:54:00,209 --> 01:54:02,129
quando sono triste lui mi conforta.

2241
01:54:04,968 --> 01:54:07,129
Non importa quanto siamo occupati,
dovremmo prenderci del tempo per incontrarci.

2242
01:54:07,368 --> 01:54:09,689
Come se l'amore fosse il cibo di cui abbiamo bisogno.

2243
01:54:10,888 --> 01:54:12,448
Perché si è trattenuta?

2244
01:54:12,929 --> 01:54:14,569
quando mi sono mosso

2245
01:54:14,769 --> 01:54:16,088
e pronto a dare il mio cuore?

2246
01:54:16,329 --> 01:54:18,008
Cominciò a dire non fare affidamento
troppo su di lei,

2247
01:54:18,209 --> 01:54:20,088
e un senso di confine è necessario.

2248
01:54:20,849 --> 01:54:21,728
Senso del confine?

2249
01:54:21,905 --> 01:54:22,959
Perché non l'hai detto prima?

2250
01:54:23,409 --> 01:54:25,448
Era come se mi avesse amato

2251
01:54:26,129 --> 01:54:28,808
solo per un periodo di tempo molto breve.

2252
01:54:29,888 --> 01:54:32,248
Ora tutto ciò che resta sono io
amandolo ancora (amandola).

2253
01:54:35,769 --> 01:54:37,289
Dimmi, cosa c'è che non va?

2254
01:54:37,448 --> 01:54:38,649
Sono troppo appiccicoso?

2255
01:54:39,049 --> 01:54:40,409
Oppure sono troppo grasso?

2256
01:54:46,129 --> 01:54:47,409
Non è colpa tua.

2257
01:54:47,608 --> 01:54:49,409
Il suo problema è l'abuso emotivo.

2258
01:54:50,689 --> 01:54:51,769
Appena

2259
01:54:52,888 --> 01:54:54,488
probabilmente non se ne rende conto.

2260
01:54:54,489 --> 01:54:55,368
♪ Dì no all'abuso emotivo

2261
01:54:55,369 --> 01:54:58,808
Proprio come non me ne ero accorto prima.
♪ Dì no all'abuso emotivo

2262
01:54:58,809 --> 01:54:59,110
♪ Dì no all'abuso emotivo

2263
01:55:04,209 --> 01:55:05,049
Ciao Jacky.

2264
01:55:05,249 --> 01:55:06,369
Ho tutto pronto

2265
01:55:06,448 --> 01:55:07,608
per andare a casa di He Yulin questo fine settimana.

2266
01:55:07,649 --> 01:55:09,049
Come va? Stai bene?

2267
01:55:09,128 --> 01:55:09,888
Sto bene.

2268
01:55:10,128 --> 01:55:11,407
Stavo cercando di confortare un amico

2269
01:55:11,408 --> 01:55:12,769
che ha subito abusi emotivi.

2270
01:55:12,969 --> 01:55:15,089
Quella ragazza ovviamente solo
non gli piace più.

2271
01:55:15,209 --> 01:55:16,249
Ma non lo disse.

2272
01:55:17,809 --> 01:55:18,529
Che rende il mio amico

2273
01:55:18,608 --> 01:55:20,329
pensare di aver fatto qualcosa di sbagliato.

2274
01:55:23,209 --> 01:55:24,969
Dire che non ferirà i sentimenti della gente?

2275
01:55:25,809 --> 01:55:28,089
Meglio così che lasciarlo indovinare.

2276
01:55:31,128 --> 01:55:31,847
Giusto.

2277
01:55:31,848 --> 01:55:32,368
#Rompi in modo pulito

2278
01:55:32,369 --> 01:55:33,329
Ok, riattacco.

2279
01:55:41,724 --> 01:55:42,529
Scusa,

2280
01:55:42,608 --> 01:55:43,408
Non credo

2281
01:55:43,448 --> 01:55:45,049
dovremmo incontrarci più spesso ultimamente.

2282
01:55:50,288 --> 01:55:51,368
Capo, capo.

2283
01:55:51,369 --> 01:55:52,809
Cosa c'è che non va? Bevi un po' d'acqua.

2284
01:55:54,608 --> 01:55:55,648
Perché piangi?

2285
01:55:55,649 --> 01:55:56,249
Va bene.

2286
01:55:57,448 --> 01:55:58,329
Capo, capo.

2287
01:55:58,369 --> 01:56:00,007
Ti dico una cosa. Le donne sono tutte cattive.

2288
01:56:00,008 --> 01:56:00,888
Sai.

2289
01:56:01,380 --> 01:56:03,120
(applausi)

2290
01:56:04,398 --> 01:56:05,398
(sibilante)

2291
01:56:14,041 --> 01:56:15,281
Saluti.

2292
01:56:15,361 --> 01:56:16,561
Facciamo un gioco.

2293
01:56:16,881 --> 01:56:18,322
Indica una cosa che hai fatto in un appuntamento

2294
01:56:18,402 --> 01:56:19,801
ma altri non lo hanno mai fatto.

2295
01:56:19,922 --> 01:56:21,082
Tre possibilità per ciascuno.

2296
01:56:21,162 --> 01:56:22,242
Se perdi, bevi il vino.

2297
01:56:22,881 --> 01:56:24,641
No, entra in acqua.

2298
01:56:25,961 --> 01:56:27,042
Per me,

2299
01:56:27,121 --> 01:56:28,482
Vorrei chiedere al mio ragazzo quale

2300
01:56:28,601 --> 01:56:31,522
gli piace? Sera, Lambo o Rarri?

2301
01:56:31,682 --> 01:56:33,760
Poi l'ho portato a fare un giro in macchina
su un'autostrada.

2302
01:56:33,761 --> 01:56:37,162
Per me, l'ho baciato al culmine della

2303
01:56:37,601 --> 01:56:39,121
12 chilometri.

2304
01:56:40,522 --> 01:56:42,322
Se ci fosse un urto,

2305
01:56:42,882 --> 01:56:44,162
ci terremmo per mano

2306
01:56:44,322 --> 01:56:45,482
strettamente,

2307
01:56:45,842 --> 01:56:46,801
e datevi un bacio profondo.

2308
01:56:46,842 --> 01:56:49,081
Chi sono Sera, Lambo o Rarri?

2309
01:56:49,641 --> 01:56:51,801
Maserati, Lamborghini e Ferrari.

2310
01:56:52,961 --> 01:56:54,042
Jacky, e tu?

2311
01:56:54,722 --> 01:56:55,882
Conosco solo la scienza,

2312
01:56:55,961 --> 01:56:57,242
come faccio a sapere qual è la storia d'amore?

2313
01:56:59,162 --> 01:57:01,441
Ho appena portato il ragazzo che mi piace

2314
01:57:01,602 --> 01:57:04,001
la stazione di osservazione in una notte limpida;

2315
01:57:04,121 --> 01:57:06,001
lo baciò e lo tenne stretto.

2316
01:57:06,202 --> 01:57:08,482
Immaginiamo di essere i satelliti l'uno dell'altro

2317
01:57:08,922 --> 01:57:10,842
nella vasta galassia.

2318
01:57:12,401 --> 01:57:13,041
Jacky,

2319
01:57:13,162 --> 01:57:14,602
sei così donna.

2320
01:57:15,642 --> 01:57:18,361
Rui, e tu?

2321
01:57:19,202 --> 01:57:19,922
Me?

2322
01:57:20,202 --> 01:57:21,681
Forza, alla salute.

2323
01:57:23,922 --> 01:57:25,361
Nel giorno del mio compleanno quest'anno,

2324
01:57:26,602 --> 01:57:29,282
Ero con una ragazza davvero adorabile

2325
01:57:30,242 --> 01:57:34,242
nel bagno di un pub...

2326
01:57:38,642 --> 01:57:39,962
Non devi berlo.

2327
01:57:40,681 --> 01:57:41,761
Berrò per te.

2328
01:57:43,361 --> 01:57:44,321
Dai.

2329
01:57:45,962 --> 01:57:47,361
Bevi questo.

2330
01:58:05,041 --> 01:58:06,121
Mi hai spaventato.

2331
01:58:06,922 --> 01:58:08,161
Stai arrossendo.

2332
01:58:08,601 --> 01:58:09,442
Che cosa?

2333
01:58:10,161 --> 01:58:12,002
Sto ancora pensando alla tua esperienza
in bagno?

2334
01:58:15,761 --> 01:58:16,681
Lo sapevi?

2335
01:58:17,601 --> 01:58:18,202
La parte

2336
01:58:18,282 --> 01:58:20,601
ciò che mi ha reso più felice è

2337
01:58:21,241 --> 01:58:22,722
che ho incontrato una ragazza

2338
01:58:23,521 --> 01:58:26,161
che erano adorabili anche loro ma erano

2339
01:58:28,881 --> 01:58:31,601
più degno di essere amato quando
Sono uscito dal bagno.

2340
01:58:33,521 --> 01:58:34,362
Sei tu.

2341
01:58:45,802 --> 01:58:46,722
Voglio ballare.

2342
01:58:47,440 --> 01:58:50,024
(musica civettuola per pianoforte)

2343
01:58:51,121 --> 01:58:52,321
Non so ballare.

2344
01:59:13,002 --> 01:59:14,681
Tu sei diverso dagli altri ragazzi.

2345
01:59:16,642 --> 01:59:17,482
Davvero?

2346
01:59:29,601 --> 01:59:31,202
Ti piace essere al top?

2347
01:59:31,722 --> 01:59:34,362
Perché mi piace essere quello in cima,
proprio come te.

2348
01:59:35,642 --> 01:59:38,002
Puoi considerarmi come te, un maschio.

2349
01:59:43,482 --> 01:59:44,842
Sei carina stasera.

2350
01:59:46,282 --> 01:59:47,442
Allora, ti piaccio?

2351
01:59:48,722 --> 01:59:49,521
Sicuro.

2352
01:59:51,482 --> 01:59:52,802
Se me ne vado...

2353
01:59:53,241 --> 01:59:54,521
Non dire così.

2354
01:59:55,642 --> 01:59:56,761
Penso che potrei...

2355
02:00:01,362 --> 02:00:02,282
Sai,

2356
02:00:04,681 --> 02:00:06,961
tutto quello che è successo qui è come un sogno

2357
02:00:08,241 --> 02:00:09,682
per me.

2358
02:00:11,841 --> 02:00:13,242
E il mondo che sognavo prima,

2359
02:00:13,321 --> 02:00:15,001
il mondo del maschilismo,

2360
02:00:17,482 --> 02:00:18,922
è la realtà

2361
02:00:19,161 --> 02:00:21,601
che devo affrontare.

2362
02:00:22,682 --> 02:00:25,601
Se ci sono 100 persone che
dormire e sognare,

2363
02:00:27,122 --> 02:00:28,202
tutti loro lo faranno

2364
02:00:28,281 --> 02:00:30,682
avere una vita diversa nei loro sogni.

2365
02:00:32,522 --> 02:00:35,362
Ma non puoi dire quale
il sogno di qualcuno è quello giusto,

2366
02:00:35,721 --> 02:00:37,202
e gli altri sognano la fantasia.

2367
02:00:38,761 --> 02:00:41,601
Poiché la cognizione che
formato sotto diverse modalità

2368
02:00:42,402 --> 02:00:44,682
è reale per tutti.

2369
02:00:48,761 --> 02:00:50,041
Allora spero

2370
02:00:51,202 --> 02:00:53,321
che potrò incontrare di nuovo qualcuno come te.

2371
02:01:12,096 --> 02:01:13,296
(il telefono squilla)

2372
02:01:17,055 --> 02:01:18,254
Raccoglilo.

2373
02:01:22,934 --> 02:01:23,735
Aspetta, abbiamo...?

2374
02:01:24,575 --> 02:01:25,534
Perché non funziona?

2375
02:01:27,055 --> 02:01:29,135
Oh, no. Perché sono ancora qui?

2376
02:01:30,174 --> 02:01:32,255
Devo tornare al bar?

2377
02:01:33,895 --> 02:01:34,694
Che cos'è?

2378
02:01:34,975 --> 02:01:35,854
Ciao Jacky.

2379
02:01:36,134 --> 02:01:36,974
Aiutami a decidere

2380
02:01:37,055 --> 02:01:39,134
quale vestito dovrei indossare
Il matrimonio della segretaria Jin?

2381
02:01:40,715 --> 02:01:41,835
(rumori di pecora)

2382
02:01:44,455 --> 02:01:45,134
Dannazione.

2383
02:01:47,455 --> 02:01:48,374
Sfacciato!

2384
02:01:57,327 --> 02:01:59,618
(bip della macchina cardiaca)

2385
02:02:06,055 --> 02:02:07,375
Congratulazioni.

2386
02:02:10,174 --> 02:02:11,814
Congratulazioni, Jin.

2387
02:02:15,335 --> 02:02:16,335
Non avresti dovuto.

2388
02:02:16,414 --> 02:02:17,255
Prendilo.

2389
02:02:17,895 --> 02:02:18,655
Grazie.

2390
02:02:27,312 --> 02:02:28,312
(sibilante)

2391
02:02:34,295 --> 02:02:35,215
Ex fidanzato.

2392
02:02:38,575 --> 02:02:39,174
Il Jin Jing è un'arte.

2393
02:02:39,255 --> 02:02:42,134
Vorresti sposare Zhang Dawei?

2394
02:02:42,414 --> 02:02:44,774
Sì. Sì. Sì.

2395
02:02:44,854 --> 02:02:46,054
Non è ancora finita.

2396
02:02:49,295 --> 02:02:50,414
Sono sorpreso

2397
02:02:50,454 --> 02:02:52,494
Anche Jin si è sposato.

2398
02:02:53,454 --> 02:02:54,494
Non so quali trucchi

2399
02:02:54,575 --> 02:02:56,054
la prendeva sempre.

2400
02:02:57,615 --> 02:02:59,534
Vendi il mio amore.

2401
02:02:59,734 --> 02:03:01,575
Lasciatemi indietro.

2402
02:03:02,480 --> 02:03:06,241
Finalmente conosco la verità, le mie lacrime scendono.

2403
02:03:07,975 --> 02:03:10,534
Amatela e siatele leale.

2404
02:03:10,975 --> 02:03:13,854
Prenditi cura di lei e capiscila.

2405
02:03:13,974 --> 02:03:16,935
Tolleratela e accompagnatela.

2406
02:03:17,095 --> 02:03:20,054
Per i ricchi e per i poveri,

2407
02:03:20,295 --> 02:03:22,374
nella salute e nella malattia,

2408
02:03:22,375 --> 02:03:24,575
sarai con lei,

2409
02:03:24,655 --> 02:03:26,175
per tutta la vita.

2410
02:03:26,694 --> 02:03:27,455
Vorresti farlo?

2411
02:03:27,535 --> 02:03:31,894
Sì, sì, sì.

2412
02:03:32,375 --> 02:03:33,655
Sì, sì, sì.

2413
02:03:33,774 --> 02:03:37,230
Sì, sì, sì.

2414
02:03:38,663 --> 02:03:39,663
(applausi)

2415
02:03:42,215 --> 02:03:43,175
Sì, certamente.

2416
02:03:43,735 --> 02:03:46,294
La sposa bacia il tuo sposo.

2417
02:03:46,295 --> 02:03:50,138
Bacio. Bacio. Bacio.

2418
02:03:58,555 --> 02:03:59,555
(applausi)

2419
02:04:05,015 --> 02:04:07,735
Adesso vorrei invitare tutti gli uomini single

2420
02:04:07,774 --> 02:04:09,333
tra il pubblico per salire qui.

2421
02:04:09,334 --> 02:04:11,655
Lo sposo si getterà giù

2422
02:04:11,735 --> 02:04:12,935
il suo bouquet,

2423
02:04:13,375 --> 02:04:16,175
e trasmetti questa felicità.

2424
02:04:18,894 --> 02:04:21,054
Forza, Rui, vieni qui.

2425
02:04:21,175 --> 02:04:22,814
Forza. È una cosa felice. Andiamo.

2426
02:04:22,815 --> 02:04:24,134
Per buona fortuna. Vieni.

2427
02:04:25,403 --> 02:04:28,014
♪ Scena di guai
♪ L'ex- VS l'attuale

2428
02:04:28,015 --> 02:04:29,613
Mantieni l'ordine e non avere fretta.

2429
02:04:29,614 --> 02:04:30,694
Forza fratelli.

2430
02:04:31,175 --> 02:04:32,175
Sono ancora giovane.

2431
02:04:32,535 --> 02:04:33,414
Nessuna fretta.

2432
02:04:33,655 --> 02:04:36,414
Va bene. È solo una questione
di tempo per Jacky e me.

2433
02:04:38,455 --> 02:04:40,854
Che banda di uomini!

2434
02:04:41,116 --> 02:04:43,656
(segnale acustico)

2435
02:04:47,254 --> 02:04:48,534
Lasciatemi fare il conto alla rovescia.

2436
02:04:48,535 --> 02:04:49,854
3. Non spingere.

2437
02:04:49,974 --> 02:04:51,254
2. Non spingere.

2438
02:04:51,694 --> 02:04:52,535
1.

2439
02:04:52,614 --> 02:04:54,414
Tu sei l'angolo della mia vita

2440
02:04:57,015 --> 02:05:02,815
Il tuo sorriso è come il mare dolce

2441
02:05:03,854 --> 02:05:09,655
Non voglio svegliarmi dai miei sogni

2442
02:05:09,854 --> 02:05:15,134
Non voglio andarmene, non voglio andarmene.

2443
02:05:17,655 --> 02:05:21,894
Tu sei la ragione per cui respiro

2444
02:05:22,294 --> 02:05:25,054
Tutto ciò di cui ho bisogno

2445
02:05:26,894 --> 02:05:27,454
Veloce, veloce.

2446
02:05:27,494 --> 02:05:29,174
Adrenalina, subito.

2447
02:05:31,334 --> 02:05:35,415
Tu sei la ragione per cui vivo

2448
02:05:36,014 --> 02:05:38,855
Nei miei sogni

2449
02:05:38,935 --> 02:05:42,294
Fino alla fine dei tempi

2450
02:05:42,375 --> 02:05:45,215
Io sarò con te

2451
02:05:46,014 --> 02:05:47,494
Pacemaker, veloci.

2452
02:05:47,614 --> 02:05:51,614
Non ti lascerò mai andare.

2453
02:05:53,780 --> 02:05:57,067
(monitoraggio cardiaco a linee piatte)

2454
02:05:59,494 --> 02:06:00,854
JiN, che tipo di fiore è questo?

2455
02:06:00,855 --> 02:06:01,614
Fate largo.

2456
02:06:03,535 --> 02:06:04,734
Cactus.

2457
02:06:09,014 --> 02:06:12,375
Simboleggia sia il dolore che la felicità.

2458
02:06:12,734 --> 02:06:14,014
Congratulazioni.

2459
02:06:14,095 --> 02:06:14,815
Rui.

2460
02:06:15,215 --> 02:06:16,614
Il prossimo sposo felice

2461
02:06:16,734 --> 02:06:17,375
sarai tu.

2462
02:06:17,494 --> 02:06:18,294
Me?

2463
02:06:18,684 --> 02:06:20,678
(segnale acustico del cardiofrequenzimetro)

2464
02:06:24,215 --> 02:06:26,054
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

2465
02:06:26,614 --> 02:06:27,894
Svegliati, svegliati, svegliati

2466
02:06:27,975 --> 02:06:29,935
Gao Zirui, mi stai prendendo in giro?

2467
02:06:29,975 --> 02:06:30,894
Stai cercando di rubare

2468
02:06:30,899 --> 02:06:32,375
la ribalta da me
anche in questa occasione?

2469
02:06:32,454 --> 02:06:33,375
È morto, vero?

2470
02:06:33,494 --> 02:06:34,975
Rui, Rui.

2471
02:06:36,135 --> 02:06:36,975
Rui.

2472
02:06:41,014 --> 02:06:41,774
Rui.

2473
02:06:42,415 --> 02:06:43,695
Chiami un dottore.

2474
02:06:44,695 --> 02:06:46,174
Aspetta. Non spostarlo. Non spostarlo.

2475
02:06:48,454 --> 02:06:49,215
Rui.

2476
02:06:49,815 --> 02:06:50,655
Rui.

2477
02:06:51,415 --> 02:06:52,695
Svegliati.

2478
02:06:54,359 --> 02:06:55,198
Quindi il tuo corpo

2479
02:06:55,199 --> 02:06:57,399
nel mondo parallelo si sta indebolendo,

2480
02:06:57,958 --> 02:06:59,239
ma la tua coscienza

2481
02:06:59,278 --> 02:07:01,598
occupò il corpo del precedente Rui.

2482
02:07:09,519 --> 02:07:11,239
C'era davvero un laboratorio sotterraneo

2483
02:07:11,278 --> 02:07:13,118
che si trova nel pub che hai descritto.

2484
02:07:13,879 --> 02:07:15,559
Ma è stato abbandonato per molto tempo.

2485
02:07:16,798 --> 02:07:17,879
Teoricamente,

2486
02:07:17,958 --> 02:07:20,039
se ce n'è uno uguale
nel mondo parallelo,

2487
02:07:20,118 --> 02:07:22,039
e il collisore di adroni
produrrà materia oscura,

2488
02:07:22,118 --> 02:07:24,079
che reagisce con te in quel momento

2489
02:07:24,199 --> 02:07:26,118
affinché la tua coscienza sia stata mandata qui.

2490
02:07:30,119 --> 02:07:31,079
Non riesco a capirlo.

2491
02:07:32,638 --> 02:07:34,798
La coscienza nasce dall'intreccio

2492
02:07:34,799 --> 02:07:36,719
degli spin nucleari nel cervello.

2493
02:07:37,079 --> 02:07:37,998
Bene.

2494
02:07:42,759 --> 02:07:44,318
Come posso tornare indietro?

2495
02:07:45,839 --> 02:07:48,558
Ritorna all'area in cui si trova il laboratorio,

2496
02:07:48,998 --> 02:07:51,079
e fai sì che il tuo cervello raggiunga di nuovo l'orgasmo.

2497
02:07:53,278 --> 02:07:55,238
Se quello che hai detto è vero,

2498
02:07:58,119 --> 02:07:59,439
allora saremo separati.

2499
02:08:04,278 --> 02:08:05,759
Pensi che io sia pazzo?

2500
02:08:07,359 --> 02:08:08,878
Penso che sia molto interessante.

2501
02:08:10,278 --> 02:08:11,159
Penso,

2502
02:08:11,759 --> 02:08:13,479
quando torni lì,

2503
02:08:14,119 --> 02:08:15,439
questo mondo e io

2504
02:08:16,039 --> 02:08:17,799
per te è come un sogno?

2505
02:08:23,799 --> 02:08:25,039
Che sia vero,

2506
02:08:26,839 --> 02:08:28,119
Voglio solo che tu sia felice.

2507
02:09:06,839 --> 02:09:07,679
IO...

2508
02:09:10,679 --> 02:09:11,399
Non importa.

2509
02:09:13,199 --> 02:09:13,919
Lasci perdere.

2510
02:09:16,279 --> 02:09:17,158
Non tornerò più.

2511
02:09:18,318 --> 02:09:19,119
Resterò.

2512
02:09:20,240 --> 02:09:21,158
Andiamo.

2513
02:09:32,280 --> 02:09:33,960
(musica romantica per pianoforte)

2514
02:10:01,119 --> 02:10:02,799
(chiacchiere, risate)

2515
02:10:11,958 --> 02:10:13,679
Tu sei Xiaoxiao?

2516
02:10:13,958 --> 02:10:17,568
Xiao significa piccolo in cinese
Ma non sembrano affatto piccole.

2517
02:10:22,158 --> 02:10:23,717
Dai.

2518
02:10:23,718 --> 02:10:24,718
Prendine un altro.

2519
02:10:25,238 --> 02:10:27,119
Mi dispiace, devo andare in bagno.

2520
02:10:55,238 --> 02:10:56,559
Dai.

2521
02:11:01,321 --> 02:11:02,701
(suono piatto della macchina cardiaca)

2522
02:11:05,279 --> 02:11:06,198
Xiaoxiao.

2523
02:11:07,179 --> 02:11:07,197
M Mondo

2524
02:11:07,198 --> 02:11:08,077
Xiaoxiao.
M Mondo

2525
02:11:08,078 --> 02:11:08,339
M Mondo

2526
02:11:08,958 --> 02:11:09,758
Xiaoxiao.

2527
02:11:10,273 --> 02:11:11,273
(sibilante)

2528
02:11:12,839 --> 02:11:13,798
Stai bene?

2529
02:11:26,090 --> 02:11:27,238
Dammi un po' d'acqua.

2530
02:11:31,879 --> 02:11:32,638
Me?

2531
02:11:34,758 --> 02:11:35,957
Sto parlando con te.

2532
02:11:35,958 --> 02:11:37,319
Non senti?

2533
02:11:37,599 --> 02:11:39,238
Dammi un po' d'acqua.

2534
02:11:42,478 --> 02:11:43,478
Hai battuto la testa?

2535
02:11:44,078 --> 02:11:45,358
Xiaoxiao, stai bene?

2536
02:11:52,319 --> 02:11:53,918
Dai, andiamo piano.

2537
02:11:54,720 --> 02:11:55,720
(applausi)

2538
02:12:43,958 --> 02:12:44,638
Zirui,

2539
02:12:45,999 --> 02:12:47,159
Xiaoxiao è venuto a trovarti.

2540
02:12:47,559 --> 02:12:48,559
Ha perso le scarpe,

2541
02:12:48,638 --> 02:12:49,958
poiché sapeva che eri sveglio.

2542
02:12:54,439 --> 02:12:55,159
Xiao Xiao,

2543
02:12:56,119 --> 02:12:57,319
Grazie per essere venuto.

2544
02:13:03,559 --> 02:13:05,238
A quanto pare il tuo sogno è realtà.

2545
02:13:13,518 --> 02:13:14,918
Voi...

2546
02:13:24,396 --> 02:13:26,463
(risate, si sente la musica rock)

2547
02:13:34,211 --> 02:13:35,681
Quindi è di questo che stiamo parlando

2548
02:13:35,682 --> 02:13:36,640
all'avanguardia

2549
02:13:36,641 --> 02:13:37,961
delle interfacce cervello-computer.

2550
02:13:38,082 --> 02:13:40,121
Spero che l'incontro di oggi sia stato utile.

2551
02:13:40,146 --> 02:13:41,106
Continuare.

2552
02:13:41,134 --> 02:13:43,213
È davvero assurdo e
posto capovolto.

2553
02:13:43,238 --> 02:13:44,038
Xiaoxiao.

2554
02:13:45,148 --> 02:13:46,441
Xiaoxiao.

2555
02:13:46,621 --> 02:13:48,101
Prima di tutto,

2556
02:13:48,342 --> 02:13:50,182
l'idea generale non è nuova.

2557
02:13:50,301 --> 02:13:51,901
Il cervello-computer miniaturizzato
interfaccia (BCI)

2558
02:13:51,902 --> 02:13:53,301
è stato sviluppato 15 anni fa,

2559
02:13:53,421 --> 02:13:55,182
e la sua affidabilità è discutibile.

2560
02:13:55,421 --> 02:13:56,740
Gli elettrodi possono causare

2561
02:13:56,741 --> 02:13:59,022
danno tissutale nell'iperplasia gliale.

2562
02:14:03,421 --> 02:14:04,222
Xiaoxiao.

2563
02:14:05,062 --> 02:14:06,702
Volevo chiederti di prenderci

2564
02:14:06,741 --> 02:14:08,581
un po' di caffè e un dolce.

2565
02:14:11,262 --> 02:14:12,902
A proposito, cambiati i vestiti

2566
02:14:13,101 --> 02:14:14,302
prima di tornare qui.

2567
02:14:14,862 --> 02:14:15,901
Sai che aspetto hai adesso?

2568
02:14:15,902 --> 02:14:16,741
Giusto.

2569
02:14:17,661 --> 02:14:19,100
Sto facendo il professionista

2570
02:14:19,101 --> 02:14:21,021
e non prendere in giro il tuo abbigliamento.

2571
02:14:21,542 --> 02:14:22,381
Guardati.

2572
02:14:22,862 --> 02:14:23,862
Indossando questo,

2573
02:14:24,262 --> 02:14:26,101
Chi sei tu per giudicarmi?

2574
02:14:26,822 --> 02:14:28,581
Le ragazze giovani adesso

2575
02:14:28,582 --> 02:14:29,902
sono molto orgogliosi, non è vero?

2576
02:14:30,021 --> 02:14:31,421
Non sopporto un jo...

2577
02:14:32,141 --> 02:14:33,061
scherzo?

2578
02:14:33,502 --> 02:14:34,622
Il grande capo al telefono.

2579
02:14:35,822 --> 02:14:36,862
Lui vuole parlare con

2580
02:14:37,141 --> 02:14:37,902
Dai Xiao...

2581
02:14:38,542 --> 02:14:39,461
Sì, sono io.

2582
02:14:41,101 --> 02:14:42,461
Ho inviato l'e-mail.

2583
02:14:43,461 --> 02:14:45,181
Sì, possiamo discutere del piano su BCI.

2584
02:14:45,182 --> 02:14:46,060
È pazza?

2585
02:14:46,061 --> 02:14:47,700
Ma ho più brevetti tecnologici per le donne

2586
02:14:47,701 --> 02:14:49,942
che voglio condividere con voi.

2587
02:14:50,222 --> 02:14:51,661
Non lasciarla più parlare.

2588
02:14:52,021 --> 02:14:54,502
Abbiamo bisogno di una ragione per fare
progresso per l'umanità?

2589
02:14:54,942 --> 02:14:56,661
Se vuoi davvero ringraziarmi,

2590
02:14:56,822 --> 02:14:58,862
puoi licenziare quegli uomini

2591
02:14:59,061 --> 02:15:01,182
che non sono bravi nel loro lavoro

2592
02:15:01,222 --> 02:15:02,341
e non gli importa delle donne.

2593
02:15:02,661 --> 02:15:03,221
Calmati.

2594
02:15:03,222 --> 02:15:04,862
È anche un contributo

2595
02:15:04,902 --> 02:15:06,381
al progresso dell'umanità.

2596
02:15:11,381 --> 02:15:13,901
Il peccato più insidioso che
gli uomini commettono contro le donne

2597
02:15:13,902 --> 02:15:16,702
è portarli a ridere di se stessi.

2598
02:15:21,556 --> 02:15:24,122
♪ Una donna dovrebbe capire un'altra donna
♪ Momenti salienti
♪ Svegliati, Xiaoxiao

2599
02:15:24,581 --> 02:15:26,021
Mettine un po' di più da questo lato.

2600
02:15:29,301 --> 02:15:31,101
Questo salone per unghie è davvero ottimo.

2601
02:15:31,461 --> 02:15:32,902
Sei sicuro di non volerlo provare?

2602
02:15:35,741 --> 02:15:37,741
Non è forse lo scopo di lavorare per incontrare più uomini?

2603
02:15:37,782 --> 02:15:39,061
e poi smettere di lavorare?

2604
02:15:39,062 --> 02:15:39,660
♪ Le donne dovrebbero avere la propria carriera

2605
02:15:39,661 --> 02:15:41,606
Non hai bisogno di rivolgerti a quell'azienda tecnologica.
♪ Le donne dovrebbero avere la propria carriera

2606
02:15:41,607 --> 02:15:42,021
Non hai bisogno di rivolgerti a quell'azienda tecnologica.

2607
02:15:43,182 --> 02:15:44,182
Da questa parte, qui.

2608
02:15:45,062 --> 02:15:47,741
Le donne a cui non viene chiesto
per combattere per se stessi

2609
02:15:48,381 --> 02:15:50,021
tendono a cadere in tentazione.

2610
02:15:50,542 --> 02:15:53,301
Nel momento in cui ti accorgi di essere stato ingannato,

2611
02:15:53,782 --> 02:15:55,822
le tue forze sono esaurite.

2612
02:15:56,702 --> 02:15:57,861
E la tua dignità

2613
02:15:58,301 --> 02:16:00,062
è andato.

2614
02:16:00,542 --> 02:16:01,902
Perché non sei realista?

2615
02:16:01,941 --> 02:16:03,422
Enen Lin Jia sta andando a un appuntamento al buio.

2616
02:16:03,542 --> 02:16:04,341
Appuntamento al buio.

2617
02:16:04,342 --> 02:16:05,603
♪ Sii realista e vai ad un appuntamento al buio

2618
02:16:06,782 --> 02:16:07,501
Città di Yulin.

2619
02:16:11,021 --> 02:16:12,101
Il mio ragazzo è qui per venirmi a prendere.

2620
02:16:15,142 --> 02:16:15,822
Laimei.

2621
02:16:16,021 --> 02:16:17,182
La rottura è un accordo reciproco.

2622
02:16:17,461 --> 02:16:18,741
Non puoi deciderlo da solo.

2623
02:16:19,702 --> 02:16:21,221
Questo è il mio ragazzo Zhou Haotian.

2624
02:16:21,381 --> 02:16:22,262
Non vi siete mai incontrati prima?

2625
02:16:22,301 --> 02:16:23,581
Xiaoxiao, allora partiamo.

2626
02:16:24,101 --> 02:16:24,661
Ciao.

2627
02:16:26,342 --> 02:16:27,142
Va bene?

2628
02:16:29,262 --> 02:16:29,822
Sii buono.

2629
02:16:29,861 --> 02:16:31,182
Quello che è successo?

2630
02:16:32,221 --> 02:16:33,021
Va bene.

2631
02:16:34,142 --> 02:16:36,501
La sua pittura è stata derisa
da altri bambini.

2632
02:16:37,501 --> 02:16:38,822
Puoi disegnare qualcosa

2633
02:16:38,982 --> 02:16:40,342
buono in futuro,

2634
02:16:40,741 --> 02:16:43,661
come scienziati o medici.

2635
02:16:44,002 --> 02:16:44,220
Io tra 20 anni

2636
02:16:44,221 --> 02:16:45,188
Di tutte le persone, tu sei l'unica
che non è cambiato. Io tra 20 anni

2637
02:16:45,189 --> 02:16:46,581
Di tutte le persone, tu sei l'unica
uno che non è cambiato.

2638
02:16:47,501 --> 02:16:49,142
Sii semplicemente te stesso

2639
02:16:49,342 --> 02:16:50,902
e non lasciare che il mondo ti cambi.

2640
02:16:51,202 --> 02:16:53,932
♪ Sii te stesso
♪ Non lasciarti influenzare dall'opinione degli altri

2641
02:16:55,527 --> 02:16:59,027
(musica comica da spia)

2642
02:17:06,301 --> 02:17:07,101
Sorella.

2643
02:17:08,342 --> 02:17:10,381
Perché hai lasciato mio zio?

2644
02:17:10,822 --> 02:17:12,461
Ho scoperto che il laboratorio sotterraneo

2645
02:17:12,501 --> 02:17:13,661
laggiù sta per chiudere

2646
02:17:13,702 --> 02:17:15,342
a causa di problemi di finanziamento.

2647
02:17:16,301 --> 02:17:18,262
È come quando vai in un parco divertimenti,

2648
02:17:18,702 --> 02:17:20,301
non importa quanto sia divertente,

2649
02:17:20,702 --> 02:17:22,101
quanto sei riluttante ad andartene,

2650
02:17:22,581 --> 02:17:25,022
Devi andartene prima che chiuda, giusto?

2651
02:17:27,501 --> 02:17:29,181
Oppure potresti rimanere chiuso dentro.

2652
02:17:29,422 --> 02:17:31,901
Ma ci sono altri divertimenti
parchi in cui puoi andare.

2653
02:17:37,522 --> 02:17:40,134
♪ Le donne diventano più forti
♪ Cambiare il mondo inizia cambiando te stesso

2654
02:17:40,542 --> 02:17:42,862
Oggi è il mio turno di offrirti qualcosa, Xiaoxiao.

2655
02:17:43,742 --> 02:17:44,422
Ciao Jacky.

2656
02:17:46,462 --> 02:17:47,582
Il piccolo Jacky.

2657
02:17:49,262 --> 02:17:50,781
Voglio tornare indietro.

2658
02:17:52,661 --> 02:17:53,542
Perché?

2659
02:17:53,862 --> 02:17:55,262
Non è ovvio?

2660
02:17:55,582 --> 02:17:56,982
Lo so, lo so.

2661
02:17:57,542 --> 02:17:59,262
C'è sempre un lato positivo in tutto questo.

2662
02:17:59,941 --> 02:18:01,180
Vedete, quando siamo entrati,

2663
02:18:01,181 --> 02:18:02,862
quei ragazzi ci hanno fatto entrare per primi

2664
02:18:03,181 --> 02:18:04,742
perché sei una ragazza.

2665
02:18:05,862 --> 02:18:06,822
La signora prima

2666
02:18:06,862 --> 02:18:08,302
è solo un piccolo favore fatto alle donne

2667
02:18:08,341 --> 02:18:10,501
in una società patriarcale.

2668
02:18:10,542 --> 02:18:11,582
Allora dovresti restare qui

2669
02:18:11,742 --> 02:18:12,702
e fare la differenza.

2670
02:18:13,262 --> 02:18:15,302
Non posso occupare il corpo di Xiaoxiao per sempre.

2671
02:18:15,901 --> 02:18:16,742
Non è giusto.

2672
02:18:16,862 --> 02:18:18,462
Inoltre, nel mio mondo,

2673
02:18:18,501 --> 02:18:20,661
ci sono molti lavori incompiuti
esperimenti che mi aspettano.

2674
02:18:21,597 --> 02:18:22,462
Non ti aiuterò.

2675
02:18:34,905 --> 02:18:35,625
In una parola...

2676
02:18:35,746 --> 02:18:36,706
Voglio tornare indietro.

2677
02:18:37,186 --> 02:18:37,985
Cosa fai?

2678
02:18:38,786 --> 02:18:39,985
Devo aiutarla a tornare indietro.

2679
02:18:41,265 --> 02:18:41,985
Sono

2680
02:18:42,471 --> 02:18:43,064
Gao Zirui.

2681
02:18:43,065 --> 02:18:45,225
C'era un po' di eccitazione.

2682
02:18:45,346 --> 02:18:46,746
Ma questi sono problemi di piccola entità.

2683
02:18:46,985 --> 02:18:49,826
Io, Gao Zirui, posso risolvere tutto
dei problemi.

2684
02:18:49,945 --> 02:18:50,745
Andiamo.

2685
02:18:51,226 --> 02:18:51,745
Va bene.

2686
02:18:52,798 --> 02:18:53,798
(sibilante)

2687
02:19:11,986 --> 02:19:12,945
Lo faremo?

2688
02:19:14,786 --> 02:19:15,585
incontrarci di nuovo?

2689
02:19:19,618 --> 02:19:20,898
(musica romantica)

2690
02:19:51,586 --> 02:19:52,705
Chi lo sa?

2691
02:19:56,065 --> 02:19:58,065
Forse quando avrò finito il mio esperimento,

2692
02:19:58,105 --> 02:20:00,186
Tornerò all'improvviso per sorprenderti.

2693
02:20:32,854 --> 02:20:34,440
(uccelli che cantano)

2694
02:20:45,185 --> 02:20:45,866
Sei sveglio.

2695
02:20:48,386 --> 02:20:49,226
Zirui?

2696
02:20:50,425 --> 02:20:52,786
Sei stato dimesso? Stai bene?

2697
02:20:55,625 --> 02:20:57,026
Perché sono qui?

2698
02:20:58,866 --> 02:21:00,185
Hai bevuto qualcosa con i tuoi colleghi.

2699
02:21:00,746 --> 02:21:01,545
Hai perso conoscenza.

2700
02:21:01,946 --> 02:21:02,946
Così ti ho riaccompagnato a casa.

2701
02:21:06,465 --> 02:21:07,506
Grazie.

2702
02:21:11,106 --> 02:21:11,866
Xiaoxiao.

2703
02:21:17,306 --> 02:21:18,026
Mi dispiace.

2704
02:21:20,985 --> 02:21:21,786
Va bene.

2705
02:21:22,065 --> 02:21:23,306
Non ti biasimo.

2706
02:21:25,345 --> 02:21:27,106
In effetti non siamo una coppia perfetta.

2707
02:21:29,026 --> 02:21:30,386
Considera di più per te stesso.

2708
02:21:30,905 --> 02:21:32,026
Siate felici.

2709
02:21:35,345 --> 02:21:36,345
Me ne sto andando.

2710
02:21:46,226 --> 02:21:47,066
Stai bene?

2711
02:21:50,465 --> 02:21:51,665
Poi?

2712
02:21:52,745 --> 02:21:53,545
Poi?

2713
02:21:53,665 --> 02:21:55,185
Non hai un lavoro?

2714
02:21:55,306 --> 02:21:56,025
Perché sei qui adesso?

2715
02:21:56,146 --> 02:21:58,586
Perché all'improvviso sono

2716
02:21:58,706 --> 02:22:01,465
interessato alla neuroscienza.

2717
02:22:01,706 --> 02:22:03,986
Allora, raccontami le tue comprensioni
sulla scienza del cervello.

2718
02:22:04,226 --> 02:22:05,226
Va bene.

2719
02:22:05,786 --> 02:22:07,306
Ma devi aspettarmi.

2720
02:22:07,465 --> 02:22:08,185
Sto aspettando per voi.

2721
02:22:09,385 --> 02:22:11,066
Oddio! Oddio!

2722
02:22:11,105 --> 02:22:12,545
Oddio! Oddio!

2723
02:22:12,786 --> 02:22:14,465
Colpisci il centro della palla battente.

2724
02:22:15,706 --> 02:22:17,866
Perché non me l'hai detto prima?
ti piaccio?

2725
02:22:18,265 --> 02:22:20,105
Così potrò conoscerti prima.

2726
02:22:20,226 --> 02:22:22,426
Ormai non è troppo tardi per conoscermi.

2727
02:22:22,586 --> 02:22:24,226
Tu sei diverso dagli altri ragazzi.

2728
02:22:24,426 --> 02:22:27,105
Perché mi piace essere quello in cima,
proprio come te.

2729
02:22:27,625 --> 02:22:29,385
Quando torni indietro,

2730
02:22:29,506 --> 02:22:30,946
questo mondo e io

2731
02:22:31,105 --> 02:22:32,786
per te è come un sogno?

2732
02:22:38,586 --> 02:22:39,586
Da allora,

2733
02:22:40,066 --> 02:22:41,786
Non ho mai incontrato Xiaoxiao.

2734
02:22:43,306 --> 02:22:45,025
A volte non riesco a trattenermi dal pensare

2735
02:22:45,465 --> 02:22:47,986
se tutto quello che avevo
sperimentato in quel mondo

2736
02:22:48,545 --> 02:22:51,306
è solo un sogno.

2737
02:22:52,186 --> 02:22:53,225
Ma cosa succederebbe se

2738
02:22:54,105 --> 02:22:55,026
"Jacky"

2739
02:22:55,586 --> 02:22:57,385
era anche un sogno?

2740
02:23:00,446 --> 02:23:02,126
Un giorno fa

2741
02:23:07,426 --> 02:23:09,466
L'argomento della mia presentazione di oggi è

2742
02:23:09,626 --> 02:23:10,505
"Ama te stesso".

2743
02:23:10,665 --> 02:23:12,065
Una sorella mi ha detto che

2744
02:23:12,186 --> 02:23:14,065
100 persone avrebbero

2745
02:23:14,225 --> 02:23:16,225
100 sogni diversi.

2746
02:23:16,466 --> 02:23:17,586
Tutti loro nel sogno

2747
02:23:17,626 --> 02:23:20,146
può sperimentare un completamente
mondo diverso,

2748
02:23:20,385 --> 02:23:22,065
interpretando ruoli diversi.

2749
02:23:22,225 --> 02:23:24,146
Quindi stiamo solo giocando

2750
02:23:24,186 --> 02:23:26,626
diversi ruoli in questo mondo.

2751
02:23:27,426 --> 02:23:28,306
Pensa a questo,

2752
02:23:28,466 --> 02:23:30,225
i vostri ruoli sono molto importanti.

2753
02:23:30,426 --> 02:23:32,466
Perché non sei solo
interpretando il ruolo di te stesso,

2754
02:23:32,665 --> 02:23:34,505
ma svolgendo anche un ruolo cruciale

2755
02:23:34,545 --> 02:23:36,426
nei sogni degli altri.

2756
02:23:36,586 --> 02:23:39,345
Qualcuno è solo una segretaria nel sogno,

2757
02:23:39,545 --> 02:23:40,825
ma nel sogno degli altri,

2758
02:23:40,945 --> 02:23:43,026
lei è la scienziata che
può cambiare il mondo.

2759
02:23:43,505 --> 02:23:45,065
Qualcuno è uno scienziato,

2760
02:23:45,225 --> 02:23:47,545
ma lui è solo un segretario
nei sogni degli altri.

2761
02:23:48,505 --> 02:23:50,466
Qualcuno è il capo,

2762
02:23:50,626 --> 02:23:53,306
ma nel sogno degli altri è un receptionist.

2763
02:23:54,065 --> 02:23:55,906
Qualcuno è un playboy,

2764
02:23:56,186 --> 02:23:57,746
ma nel sogno degli altri,

2765
02:23:58,146 --> 02:24:00,945
lui è un capo di bellezza
salone che è turbato a causa dell'amore.

2766
02:24:01,586 --> 02:24:03,866
Qualcuno è una futura mamma felice,

2767
02:24:04,186 --> 02:24:05,225
ma nel sogno degli altri,

2768
02:24:05,385 --> 02:24:07,306
è un capitano fantastico.

2769
02:24:07,665 --> 02:24:09,185
Qualcuno vuole solo sposare i ricchi

2770
02:24:09,186 --> 02:24:10,825
nel suo sogno,

2771
02:24:11,186 --> 02:24:12,504
ma nel sogno degli altri,

2772
02:24:12,505 --> 02:24:14,385
lei interpreta il ruolo di un'élite.

2773
02:24:14,825 --> 02:24:16,466
Qualcuno è una casalinga,

2774
02:24:16,706 --> 02:24:19,825
ma lei è una meravigliosa
la polizia nei sogni degli altri.

2775
02:24:20,426 --> 02:24:23,065
Certamente ce ne sono alcuni
persone che stanno giocando

2776
02:24:23,225 --> 02:24:25,505
gli stessi ruoli in tutti i sogni.

2777
02:24:26,385 --> 02:24:29,146
Non importa quali ruoli ricopra
giocheranno in futuro,

2778
02:24:29,306 --> 02:24:31,866
ricorda che i tuoi ruoli
sono molto importanti.

2779
02:24:34,026 --> 02:24:35,825
Quindi, non preoccuparti troppo.

2780
02:24:35,866 --> 02:24:38,265
Sii semplicemente te stesso, coraggiosamente.

2781
02:24:47,047 --> 02:24:48,468
Ignorate le voci sui fantasmi, ci sarà un cinema
costruito nella precedente ubicazione del pub.

2782
02:24:48,493 --> 02:24:49,745
E c'è anche qualcuno
a chi piace tanto sognare

2783
02:24:50,146 --> 02:24:52,345
Ignorate le voci sui fantasmi, verrà costruito un cinema
nella precedente ubicazione del pub.

2784
02:24:53,825 --> 02:24:55,969
Come mio zio,

2785
02:25:00,825 --> 02:25:03,186
lo zio pensa sempre a
le cose nel suo sogno.

2786
02:25:03,505 --> 02:25:05,706
E crede di poterlo fare
incontrare la persona nel suo sogno.

2787
02:25:06,265 --> 02:25:07,706
Non importa in che stagione siamo,

2788
02:25:07,866 --> 02:25:09,665
lui va sempre in un cinema,

2789
02:25:09,785 --> 02:25:11,706
seduti nella stessa posizione.

2790
02:25:18,986 --> 02:25:20,105
Ha detto, nell'amore,

2791
02:25:20,225 --> 02:25:22,225
la cosa più necessaria è l'immaginazione.

2792
02:25:22,466 --> 02:25:25,906
E non deve risparmiare alcuno sforzo
e usa tutta la fantasia

2793
02:25:26,146 --> 02:25:28,225
per affrontare la realtà senza compromessi.

2794
02:25:28,785 --> 02:25:29,426
Solo in questo modo,

2795
02:25:29,466 --> 02:25:31,945
può incontrare la persona nel suo sogno.

2796
02:25:32,146 --> 02:25:32,945
Lo fa perché

2797
02:25:33,146 --> 02:25:35,026
non è ancora guarito dalla malattia?

2798
02:25:44,046 --> 02:25:44,305
In un anno

2799
02:25:44,306 --> 02:25:45,384
Zirui, buon compleanno!
In un anno

2800
02:25:45,385 --> 02:25:46,944
Mi dispiace, ho qualcosa da fare oggi.
In un anno

2801
02:25:46,945 --> 02:25:48,086
Non potrò venire alla festa.
In un anno

2802
02:25:48,385 --> 02:25:49,466
Va bene.

2803
02:25:49,695 --> 02:25:50,402
(bussare alla porta)

2804
02:25:50,426 --> 02:25:50,945
In arrivo.

2805
02:25:53,385 --> 02:25:54,065
Il tuo pacco.

2806
02:26:03,146 --> 02:26:04,226
Il sogno del femminismo

2807
02:26:04,251 --> 02:26:05,664
All'uomo che cade nel sogno

2808
02:26:05,665 --> 02:26:06,985
Forse quando avrò finito il mio esperimento,
All'uomo che cade nel sogno

2809
02:26:07,010 --> 02:26:07,745
All'uomo che cade nel sogno

2810
02:26:07,746 --> 02:26:07,806
Tornerò all'improvviso per sorprenderti.
All'uomo che cade nel sogno

2811
02:26:07,831 --> 02:26:09,627
Dalla donna che è riluttante a svegliarsi
Tornerò all'improvviso per sorprenderti.
All'uomo che cade nel sogno

2812
02:26:09,652 --> 02:26:11,551
Tornerò all'improvviso per sorprenderti.
Dalla donna che è riluttante a svegliarsi

2813
02:26:11,576 --> 02:26:14,016
Dalla donna che è riluttante a svegliarsi

2814
02:26:39,906 --> 02:26:40,906
Per quanto riguarda se loro

2815
02:26:40,945 --> 02:26:42,906
ho trovato finalmente il parco,

2816
02:26:44,146 --> 02:26:46,586
nessuno lo sa.