Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que árvore tem o rebento?
Também estou na dúvida.
O aroma é muito forte por aqui.
Sek. Encontrei-a!
Está aqui! Mesmo aqui.
- Onde? - Aqui.
- Aqui mesmo! - Encontrei-a!
Finalmente conseguimos!
- Conseguimos! - Sek, conseguimos!
POMAR DE DURIÕES MONTHONG KAM-SEK
Valeu mesmo a pena o trabalho.
Sek, obrigado por aguentares tudo.
Vou poupar rapidamente para pagar a tua última prestação.
Esta terra ficará finalmente em teu nome, Sek.
O nosso primeiro rebento de durião.
Vamos casar-nos.
Está bem?
Estava a pensar em amar uma pessoa boa
Pronto a passar pelos desamores
Claro, posso perguntar?
Queres ser minha namorada?
JÁ VENS TARDE, ACABEI DE ME CASAR
Porque estás com pressa de fechar a hipoteca, Thongkam?
Gostaria de recuperar a escritura.
Quero usá-la
como certidão de casamento para mim e para o Sek.
Admiro-vos mesmo.
A escritura está na posse da cooperativa desde o pai do Sek.
Vocês trabalharam imenso para a pagar na totalidade.
Espero que o solo dê frutos.
Que tenham colheitas de durião abundantes.
ESCRITURA DE TERRENO
PROPRIETÁRIOS REGISTADOS
SR. SEKSAN BOONKAMLUE
Onde, Sek?
- Aqui? - Sim.
Já chega. Vais ficar de novo com um torcicolo.
Encontrei outro rebento!
Aqui.
Já são 30.
O quê? Mo! Mo!
O que foi, mãe?
Despacha-te, sim? Tenho de assinar papeis para o Sek fazer uma operação.
A carrinha está com o chefe da aldeia.
Vai demorar a voltar. Mãe, segure-se.
Sadhu.
Que o Supremo Buda proteja e salve a vida do Sek.
Mãe, segure-se.
Está aqui alguém. Pare!
- Senhor. - Pare, por favor.
Por favor.
Pupila cinco mm. Lentidão em ambos os olhos.
Doutor, a mãe do meu marido acabou de conseguir boleia.
A irmã dele vai demorar três a quatro horas
para a trazer.
Não pode avançar com a operação
e deixar que assine quando chegar?
Como disse,
o cérebro do paciente tem uma hemorragia ligeira.
Ainda podemos esperar.
Se o operarmos agora,
o risco continua a ser 50-50.
No pior dos casos,
pode acabar em estado vegetativo.
Doutor. Por favor, deixe-me assinar os papeis.
Estou a implorar-lhe.
- Sou marido dele. - Por favor, não faça isto.
- Não acredita em mim? - Levante-se primeiro.
Podia ser sobrinho dele, tia, tio, ou primo.
Posso ser qualquer coisa!
Doutor!
Veja!
- Acabámos de fazer amor, vê? - Não!
- Doutor! - Acalme-se, senhor.
Mo.
Mãe, segure-se.
Espere... Ele estava estável ainda agora.
Está em paragem cardíaca.
Anuncie um código azul.
Comecem reanimação.
THONGKAM KHANLONGSUK COMO TESTEMUNHA
RELAÇÃO: AMIGO DO PACIENTE
Obrigada, senhor.
Não conseguiste viver em conforto.
Sek.
Na próxima vida, não voltes a renascer como meu filho.
Assim, não terás de viver uma vida dura.
Mãe.
O Sek já partiu em paz.
Sek.
Aqui está o anel do Sek.
Fique com ele, mãe.
SEKSAN BOONKHAMLUE
Estique.
Mais alto.
Bom trabalho.
Agora, levante e desça os braços.
Lentamente.
Baixe-os. Muito bem.
Levante-os de novo. De novo.
Mais alto.
Levante-os.
Muito bem.
Dói?
Os seus medicamentos.
Vou deixar aqui, sim?
E aqui está o dinheiro do Sek.
Das poupanças do Sek. Levantei tudo.
Obrigada, filho.
O Sek só tinha dez mil em poupanças?
Bem...
... nestes cinco anos, ainda não tivemos lucro.
Como sabe, em alguns meses, o Sek não conseguiu dar dinheiro.
Mas não se preocupe.
Eu vou tratar da senhora.
Vou levá-la ao hospital todos os meses, como o Sek fazia.
Lindo menino.
Adeus.
Mãe, está aqui o carro.
Entre.
- Não. - Porque não, mãe?
Não quero ir. Quero ficar no hospital, Mo.
Quem sabe se o fantasma do Sek não está aqui?
Porque não me visita? Quero ficar aqui.
Não seja teimosa. Vai dormir aqui?
Ou então, é possível
que o fantasma do Sek esteja no pomar de duriões.
Então, em que árvore estaria?
Quero ir para onde ele está.
Por favor.
Então, quer dormir uma noite em casa do Sek?
Podemos, Thongkam?
Ela ainda não lidou com o que aconteceu ao Sek.
Pelo menos, não sentirá tantas saudades dele.
Claro.
Vamos lá.
Mãe, vamos.
VIRE À ESQUERDA PARA O POMAR DE DURIÕES MONTHONG KAM-SEK
É um pomar mesmo grande.
Consegues tratar de tudo sozinho?
Seja como for, tenho de o fazer, Mo.
Senão, o Sek ficaria desiludido.
Cuidado, mãe.
E quando conseguirás vender tudo?
Daqui a quatro meses.
Depois de vender, recuperarei o que investi.
Quanto à parte do Sek,
irá recebê-la todos os anos, mãe.
Pode fazer obras em casa, como o Sek queria.
Mãe. Lembra-se do Jingna, o meu irmão mais novo?
Acho que o devíamos chamar, para ajudar aqui.
Eu lembro-me.
Sim, chama-o.
Para não gastarmos dinheiro a contratar outras pessoas.
Não é preciso, mãe.
Não há sítio para ele dormir.
Vou contratar alguém da zona ao dia. É mais fácil.
Está bem.
Mãe.
São os pássaros.
Gostam de roubar bananas e largá-las no telhado.
Certo.
O telhado é feito de latão.
Compreendo.
Vou tirar algumas coisas e pôr aqui um colchão para vocês.
Obrigada.
Mas...
Tens um quarto com uma cama?
A mãe passou muito tempo no carro.
Gostaria que se deitasse um pouco.
Só tenho o nosso quarto, meu e do Sek.
Que tal, mãe?
O Sek dormia neste sítio, certo?
Sim, mãe.
Ele usava sempre pó de talco.
Posso dormir aqui?
Quero estar perto dele.
Claro.
Então, vou dormir no outro quarto.
Deixa o Thongkam dormir nesse quarto.
Senão, onde vai ele dormir?
Tu dormes aqui comigo.
Se precisar de algo, posso chamar-te.
Só vai ficar uma noite, certo?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
A escritura inclui a casa e o pomar de duriões, certo?
Sim.
Bem, Thongkam...
No outro dia, no funeral,
reuni-me com o chefe da aldeia.
Ele avisou-nos.
Tudo o que esteja em nome do Sek
deve passar rapidamente para nome da mãe.
E este terreno aqui
está em nome do Sek, certo?
PROPRIETÁRIOS REGISTADOS
SR. SEKSAN BOONKAMLUE
Isto não são provas substanciais.
São consideradas provas circunstanciais.
Dificilmente serão admissíveis.
Tem de entender que, por lei,
o senhor e o falecido são como amigos.
Tem de conhecer algumas das leis.
Os bens passam primeiro para a mulher.
A seguir, para os filhos.
Se não tiver filhos, para a mãe.
Neste caso, ficam ao cuidado da mãe.
E se a mãe dele morrer? Para quem passam a seguir?
Ele tem irmãos?
Só uma irmã que não é de sangue. A mãe dele acolheu-a.
Ele não tem mais família.
Ela também não tem direitos.
Quando a mãe dele morrer, se ela não o deixar para ninguém,
o terreno será do estado.
Vá lá.
A lei vai dar o terreno assim a outra pessoa?
E o proprietário conjunto, como eu, não fica com nada?
Culpa-te a ti mesmo.
Porque não planeaste melhor?
Casais como vocês deviam falar de tudo melhor do que os outros.
Achas que se podem mesmo casar?
As pessoas como nós não deviam ser tolas e dar tudo aos homens.
A camisa do Sek, mãe.
Está quente durante o dia, mas ainda fica frio à noite.
Se quiser ou precisar de algo, pode dizer-me.
Eu trato de tudo.
Não tenha vergonha.
Mas não pegue em nada sem me dizer, está bem?
Fico desconfortável.
Tudo isto é do Sek.
As posses do meu filho também são minhas.
Mesmo uma criança não deixa de ser dos pais, enquanto for vivo.
Estive a pensar.
Está a planear ficar com este terreno?
Eu e o Sek construímos tudo juntos.
A sério?
Mas o Sek disse-me
que ele é que plantou todas as árvores sozinho.
O Sek trabalhou.
Mas eu entrei com o dinheiro.
Este terreno aqui,
eu é que paguei o empréstimo.
Paguei o empréstimo e os juros, sozinho.
Esta casa... Vendi a minha casa em Chiang Mai para a construir.
Se o Sek já não está aqui, devia ser minha, mãe.
Não sei
o que tu e o Sek acordaram.
Mas o que sei
é que o pai do Sek deu-lhe este terreno.
E como o Sek já não está aqui,
a lei diz que é tudo meu.
É nisso que acredito.
E se fizermos assim, mãe?
Só tem de...
... passar a escritura para meu nome.
E porquê esse trabalho todo?
Podes só viver aqui, como antes.
Ninguém te vai mandar para a rua.
Mãe.
Passei cinco anos a tratar deste pomar.
Não tenho mais posses. Só me resta uma carrinha velha.
Por favor, tenha pena de mim.
Por favor, mãe.
Disseste que passaste cinco anos a construir este sítio.
Mas eu passei mais de 30 anos a cuidar do Sek.
Mas ele tinha de morrer desta forma.
Já pensaste
na minha dor e perda?
Nunca passei um dia da minha vida em conforto.
Tive de apanhar couve com as mãos
e encher a carrinha todos os dias,
até que caí do desfiladeiro,
o que me deixou uma aleijada.
Mo.
Mo!
Tente levantar-se.
Põe as tuas coisas debaixo da casa.
Não comas muitos noodles.
Vou fazer um tacho grande de caril para ti.
Está bem.
O que estás a fazer?
Então?
Seu idiota.
Porque estás a cortar as calhas de água?
De que estás a falar?
São só os ramos.
Seu idiota!
São frutos de durião!
Não sabes tratar de duriões?
O que estás a fazer?
Quanto custa um fruto?
Não tens de me pagar. Não quero.
Vai só dizer à tua irmã que não gosto que mexam com os meus duriões!
Não te vou pagar.
Vou pagar à tia Saeng.
Vá lá, malta!
Desçam.
Chegámos. Vamos a isso!
Até de madrugada.
Nina, pontuação dupla.
Ouçam.
Então?
Se tivessem feito este barulho todo em Chiang Mai,
o meu pai teria chamado a polícia.
Mo!
Está demasiado alto para ti?
É só uma noite, está bem? Os meus amigos raramente visitam.
Não faz mal.
A mãe gosta de ouvir música.
À vontade.
Vamos, mãe.
Desculpe, mãe. Tenho de os levar ao mercado.
Terei de pagar as contas do mês em breve.
Mo, leva a mãe à estrada principal e apanha o táxi amarelo.
Sai no centro da cidade, passa o mercado. O hospital é mesmo aí.
Mo.
Mo!
Mo.
Que raios?
Para! Raios!
Para!
O que estás a fazer?
- Onde vais? - É meu!
Não quero que o usem. Vou guardar no templo.
Isso é o que se chama de roubar!
Então?
Tens mesmo sorte por a mãe te deixar ficar aqui.
Como te atreves a roubar?
Vocês é que são os ladrões, roubaram-me a casa!
Quero fazer uma denúncia.
Alguém está a invadir a minha casa.
Estou com medo...
Que raios?
O que raio estás a fazer?
O quê?
- Porque estás a levar as minhas coisas? - Para!
- O que é que ele fez, mãe? - Levou o meu anel.
Acha que teve uma vida dura, portanto tem direito a tudo?
Devolve.
Eu comprei-o. O dinheiro é meu. Porque tenho de o dar?
- Eu disse para dares o anel! - É meu!
Mas pertence ao meu filho.
Tu furaste o nariz, como um búfalo.
É por isso que não consegues entender nada.
Este anel aqui,
até parece que é uma fralda que o Sek teve desde bebé.
- Antes do Sek morrer, já o tinha visto? - Podia ser tua mãe!
Cuidado! Vais para o inferno.
Uma pessoa como tu está cheia de pecado.
Na tua vida passada, deves ter roubado a mulher de alguém.
É porque isso que, nesta vida, és assim.
Se tivesses nascido como uma mulher normal,
o Sek não teria morrido.
Lá está isso outra vez.
Só culpa o karma.
É por isso que é uma aleijada e não conseguiu ajudar o Sek a tempo.
Saia da minha cama! Raios!
- É minha! - Já te disse para parares!
- Thongkam! Já te disse para parares! - Jingna.
- Para! - Larga-me, idiota!
Podes sair em liberdade.
A tua denunciante deixou a tua carrinha aqui ontem.
Pensa que estás a acumular mérito para os espíritos, filho.
Vens morar comigo aqui.
Há muito trabalho para fazer em Taipé.
Podes ajudar-me a tomar conta dos mais velhos.
É melhor do que ficar nesse pequeno motel.
E porque tenho de ceder, mãe?
Também te podes casar aqui.
Quem sabe? Podes conhecer uma pessoa boa.
Ainda te restam escolhas na tua vida.
Porque tens de dificultar a vida?
Tudo o que resta da minha vida está no pomar de duriões.
Recorda-me do quanto o Sek me amava.
Dê por onde der, tenho de ganhar.
Após considerar as provas da acusação e do réu,
as provas não são conclusivas
quanto ao queixoso ser o coproprietário da propriedade em questão.
O tribunal arquiva o caso.
Obrigada pela decisão do tribunal.
Isto é prova que há mesmo justiça no mundo.
Vamos para casa.
A certidão de nascimento do Sr. Sek.
A certidão de óbito dele.
E onde está a escritura do terreno?
Mãe.
ESCRITURA
Vê?
Veja. É o seu nome.
PROPRIETÁRIOS REGISTADOS SRA. SAENG BOONKAMLUE
Ótimo.
DOIS KM ATÉ AO POMAR DE DURIÕES MONTHONG "MÃE SAENG"
500 M ATÉ AO POMAR DE DURIÕES MONTHONG "MÃE SAENG"
VIRE À ESQUERDA PARA O POMAR DE DURIÕES MONTHONG "MÃE SAENG"
Vim pedir desculpa, mãe.
Lamento ter sido tão mal criado para a senhora.
Viver noutro sítio fez-me perceber
que foi muito boa por me ter deixado ficar aqui.
- Não tenho mais para onde ir... - Mãe, tome.
Deixe-me acender por si.
Por favor, deixe-me tomar conta do pomar aqui.
Só peço um sítio para dormir e comer.
Os duriões estão maiores. Será difícil cuidar deles.
Já tomou conta de duriões grandes?
O Sek já me ensinou tudo.
Aqueles fertilizantes e pesticidas, também tenho uma carrinha para os trazer.
Não caia nesta, mãe.
Nota-se que ele tem más intenções.
Não lhe guardo rancor.
Também fizeste muitas coisas más à Mo. Pede-lhe perdão.
Para colocarmos tudo para trás.
Ótimo.
Vamos ser próximos.
Eu ajudo-te, dê por onde der.
Podes ficar e trabalhar no pomar, sim?
Mãe.
Vá lá!
Obrigado, mãe.
POMAR DE DURIÕES MONTHONG "MÃE SAENG"
Mãe, é a única que não vê quem ele é.
Ele quer vingança.
Como se alguém como ele não tivesse para onde ir.
Achas que sou estúpida?
Deixa-o ensinar tudo ao Jingna.
Quando o Jingna souber como tudo funciona, podes expulsá-lo.
E nos anos seguintes,
podemos ser nós a fazê-lo.
Olá.
Posso dormir dentro da rede?
Mãe.
Aonde vai? Eu levo-a.
Mais alto.
Estique mais.
Mãe. Agora têm uma elétrica.
Quer?
Mas não me posso desfazer desta.
Não tem de a deitar fora.
A Mo pode guardá-la, como lembrança.
Há quanto tempo anda a Mo a empurrá-la?
Desde que deixei de conseguir andar.
Já são quase 20 anos, acho eu.
Vinte anos?
Quase me esqueci que acolheu a Mo.
Ela anda por aqui há tanto tempo, como se fosse da família.
Não precisa de ajuda.
Deixe-me fazer um vídeo.
Às voltas.
Tão bom.
Tem uma viatura nova.
Mo.
Mo!
Ouvi-a a chamar a Mo.
Ela deve estar a tomar banho.
Deixe-me ajudá-la.
Mo.
Mo!
A mãe está a chamar-te.
Mãe, porque não deixa que o Thongkam a ajude?
Não. Anda cá, depressa.
Cansou-se de ti mais depressa do que pensava.
Por mais que a tentes agradar,
ela não te vai devolver a casa.
No fim de contas, a pessoa que ela ama e em quem confia
sou eu.
Sei que sou apenas genro dela e não tenho direito de esperar nada.
Mas também não és filha dela.
Tens esperanças?
Já te esqueceste que és só a criada?
Liga este primeiro, depois estes aqui.
Lembra-te. Tens de ser tu a fazer isto.
A cada dois dias, sim?
Com água a mais, as árvores largam o fruto.
O Sek disse-me que os frutos pequenos caem facilmente.
Quando pulverizas o pesticida,
tens de estar vento acima.
Não deixes que te vá para a cara.
Cobre-te bem. O pesticida é perigoso.
Uma vez, o Sek ficou todo coberto. Quase não conseguia respirar.
Se não as matares, elas regressam.
Estas lagartas fazem ninhos.
O Sek teve de tratar delas no antigo pomar.
Se não as matares, o pomar fica arruinado.
Parece que o amas a sério.
Ainda não paraste de falar dele.
Ele também te amava assim tanto?
Ele disse que me amava tanto quanto a qualquer árvore e folha.
E acreditaste nele?
Uma lagarta apanhou-te?
Não coces.
Tira a camisola. Vou misturar água com sal.
Eu disse para não coçares.
Fala-me da Mo.
Era chegada ao Sek?
Porque tenho de te dizer?
Queres algo em troca?
Não queiras saber.
Ele já tinha a tua irmã. Porque me fez isto?
Um marido...
... para trabalho e dinheiro.
Uma mulher para tomar conta da mãe dele.
O Sek fazia-me ramos de folhas de couves todos os dias.
Muitas delas podres e descartadas.
Tem piada.
És mulher.
Se ele te amava mesmo, porque não se casou contigo?
Terias tudo, por esta altura.
A minha singela flor de durião vale mais que a tua parede de ramos?
Tens a certeza
que a escritura que achas que é a tua certidão de casamento
significa que ele te amava mesmo?
Só te atraiu para lhe dares dinheiro, para se casar com a mulher dele.
Deitas mesmo fora todos os frutos deformados?
Os pequenos têm carne que podes comer.
Tem de ter espírito forte para criar duriões.
Eles usam a comida dos outros.
É melhor queimá-los e fazer carvão.
Queria preservar os bons para vender, cerca de 4000.
Mãe, veja aquele tipo ali.
É o Meng, o meu antigo patrão.
Ele vai dar-nos
160 baht por um quilo, mãe.
No total, serão
dois milhões. Que tal?
Mas antes de os vender, há mais uma coisa que quero fazer.
O Sek queria ser ordenado como tributo para si, certo?
Gostaria de ser ordenado em vez dele.
Deixe-me ser seu filho, mãe.
Sobe.
Vá.
Não deixo que caias.
Concentra-te nos teus deveres do templo.
Vou fertilizar os duriões por ti.
Hoje, fui ordenado em seu nome.
Espero que, mais tarde, me aceite como seu filho.
Para tratar de si para sempre,
cuidar do seu pomar e ganhar milhões para si, todos os anos.
Pode saber que alguém está a tratar do pomar do Sek por si.
Eu tratarei dele depois da senhora.
Filho, primeiro podes provar-te este ano.
Se fizeres como dizes,
aceitarei que és meu filho.
Liga todos.
Deixa que todos os frutos caiam.
Um fruto vale mais que o meu ordenado.
Se ele conseguir vender os duriões
e reclamar o pomar,
achas mesmo que nos deixará ficar aqui?
Achas que sim?
Só de pensar que posso perder
faz-me sentir que vou explodir.
Quanto estavas sem trabalho,
sempre partilhei o dinheiro do Sek contigo.
Trouxe-te para aqui para viveres em conforto.
Achas que quero voltar a dormir numa floresta?
Achas?
Não sentes pena do Thongkam?
Desde que nasci,
nunca vi ninguém tão lamentável quanto eu.
Queres que tenha pena
de mais alguém?
Queria visitar a mãe há algum tempo.
Finalmente cheguei.
Porque está a terra tão molhada?
Tens andado a ligar a água como te ensinei?
A água tem andado a formar poças.
Talvez o tempo de rega tenha de ser mudado.
Os duriões estão quase prontos.
Meng, por favor, ajude-me.
Perdi muitos duriões. Só restam cerca de 3000.
Posso pedir 200 por quilo, por favor?
Senão, não chegarei aos dois milhões.
Não é que não te queira ajudar.
Mas estás a pedir que aumente o preço de 160
para 200, é demasiado.
Lamento, mas tenho de retirar a minha oferta.
Posso ficar com 100 primeiro?
Se está a pedir que compre o pomar inteiro,
acho que não será possível.
Tenho de guardar dinheiro para comprar outros frutos.
Cheguem-se todos à frente.
Podem sair.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Festival do Foguete.
Hoje temos o Sr. Tang, o Chefe Distrital Adjunto, como convidado de honra.
Ouvi dizer que hoje vem uma tempestade.
Deu nas notícias.
Mas receio que seja chuva dispersa.
Um foguete deste tamanho vai bem alto, de certeza.
Provavelmente vai magoar os olhos e os ouvidos dos anjos.
Sim, o foguete é enorme.
Os duriões têm de usar muita água da chuva?
Este ano, houve muita seca.
Se chovesse, ajudaria.
Querida.
És dona de um pomar de duriões?
Sr. Tang, está interessado no pomar, ou na dona?
Porque não passa lá para provar?
Aqui!
Pare!
Aqui!
Estou a amarrar como me parece melhor.
Ainda faltam algumas árvores.
Tu amarras os ramos mais baixos.
Está tudo molhado. Vais escorregar.
Eu trepo.
Lamento.
Não faz mal.
Lamento imenso.
Sim, já chega.
Eu ajudo-te a tomar conta do pomar.
E depois, levo a Mo e vamos embora.
Se recuperar o pomar,
quero que fiques aqui comigo.
Muito bem, mãe.
Vamos.
Deixa-te de brincadeiras.
Vá lá. Deixa-te de brincadeiras.
Então?
Malta, este durião aqui é da espécie monthong.
No interior, tem cinco...
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Estou.
Fala do Pomar de Duriões Mãe Saeng?
Sim.
Estou a ligar de Uttaradit.
Uma tempestade arruinou o meu pomar.
Posso comprar o vosso pomar?
O quê? A sério?
Sim. Guardem-me o pomar inteiro, sim?
Merda!
- Merda! - O que foi?
DURIÃO LONG-LIN LAPLAE, UTTARADIT
Tenho mesmo de agradecer.
A tempestade destruiu todos os pomares de duriões no norte.
Quase ninguém os conseguiu amarrar.
O vosso pomar é o único restante.
Se não fossem vocês, estaria em sarilhos.
Aqui está o sinal, metade.
Para a próxima, posso fazer transferência.
Escusam de vir até aqui.
No próximo mês, vou mandar os meus homens cortar a fruta
e levar o resto do dinheiro.
A sua mãe só tem de esperar e contar o dinheiro.
MINI BIG C
Mãe.
É aqui.
Vamos entrar.
Vamos ver o interior do mercado.
Em que estavas a pensar, ao trazeres-me aqui?
Fizemos o esforço de vir para a cidade.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Mas só tenho meios para a levar até lá.
Gosta?
Escolha o que quiser. Eu ofereço.
Tome, mãe.
Parece bom.
- Mãe. - O que foi?
O Jingna disse-me que sabe tratar do pomar.
Quando vai expulsar o Thongkam?
Se ele for embora,
quem negociará os preços por nós?
Tu não andaste na escola.
Não os consegues vender como ele.
Acho que devíamos viver assim, confortavelmente. Está tudo bem.
Estás a demorar muito.
São assim tantos desejos?
Desejo estar contigo muito, muito tempo.
- Não acredito. - Então, pergunta aos anjos pessoalmente.
- Vá lá. Não brinques. - A sério.
- Diz-me. - A sério.
Vá lá. O que era?
Desejei recuperar o pomar.
Tratar do pomar contigo, todos os dias.
E tu?
Não sei o que pedir.
Portanto, pedi que o teu desejo se realize.
Ali.
Disseram para caminhar até ali.
E o teu desejo será concedido.
Vá lá.
Pede um desejo.
Deves querer algo.
Nada.
Vá. Toda a gente tem um desejo.
Só um.
Rápido, pede um desejo. Pede.
Então, desejo que tu e a Mo sejam felizes.
Espero que, um dia, consigam viver juntos,
sem discutir,
e que se tornem uma família.
DESEJO QUE VIVAMOS JUNTOS THONGKAM, JINGNA, SAENG
E MO
GABINETE DISTRITAL MAE HONG SON
Mãe.
Deixa-me ser sua filha?
Por favor, mãe.
Vamos entrar e assinar os documentos, sim?
Leva-me para dentro da casa.
- Disse-te para me levares para dentro. - Não.
Só quando entender.
Se alguém devia receber algo da senhora, devia ser eu.
Eu vim antes do Thongkam, mãe.
Não nasci com mérito ou fortuna, como os outros.
Não pode dar um pouco do seu mérito à sua nora?
Passe a casa e o terreno para mim agora mesmo, por favor.
Estou a implorar-lhe, mãe.
Já pedi ao chefe da aldeia.
Ele diz que só tem de assinar o seu nome e escrever a data.
E dizer que ma vai dar. Mais nada.
Prometo que nunca a deixarei.
Por favor.
Já te disse que te aceito como minha nora?
Preciso de permissão para ser mulher de alguém?
Não a vejo a pedir permissão para ser mãe.
Assine, mãe.
Assine!
Já disse para assinar!
Assine!
Mo. O que estás a fazer, Mo?
Para, Mo!
Já disse para parares!
Numa colina destas,
quero saber a utilidade desta cadeira elétrica, sem mim!
Está bem! Se és isso tudo, vai!
Ninguém te impede!
Mas não tens para onde ir.
É por isso que estás presa comigo!
Quando tive para onde ir,
não foi o seu filho que não me deixou?
Disse ao Sek que não ia ficar. Que ia trabalhar em Banguecoque.
Depois, enganou-me para ser mulher dele e obrigou-me a tomar conta de si.
Então, quem foi que me prendeu?
Então, vai apresentar queixa,
diz que foste enganada para seres mulher do meu filho.
O tribunal pode ter pena de ti.
Se ganhares, passo tudo para teu nome.
Então, fique aqui e cuide do seu amado pomar!
- O que vais fazer, Mo? - Venha aqui.
- Não! - Venha aqui!
O que estás a fazer?
Mo, para!
Que raios? Larga-me!
Para, Mo!
Espere que o seu querido genro chegue para a ajudar.
Não fico mais aqui a limpar-lhe o rabo!
Para!
Vai! Se queres ir, vai!
Nunca mais voltes, Mo!
Vai!
Mo, sua vadia ingrata!
Eduquei-te durante 20 anos!
Sua interesseira!
Não tens gratidão.
Vai e nunca mais voltes.
Espero que morras à fome.
Se queres ir, vai.
Vai.
Mas não leves nada contigo. Nem uma peça.
Essa camisa que tens vestida também é minha.
Só te tens a ti. Ninguém te vai acolher.
Mo.
Mo! Eu desisto!
Eu faço o que queres.
Mo!
Mo.
Passei tudo para ti.
Mo.
Já assinei, vês? Mo!
Mo!
Mãe!
Mo.
DEIXO A MINHA CASA E TERRENO À MENINA MO JONGYOI
20 DE AGOSTO DE 2023. SAENG BOONKAMLUE
Mo...
Ajuda-me.
Mo.
Mo, não me deixes.
Mo.
Ajuda-me.
FUNDAÇÃO DE MITIGAÇÃO MAEHONGSON
DEIXO A MINHA CASA E TERRENO À MENINA MO JONGYOI
20 DE AGOSTO DE 2023. SAENG BOONKAMLUE
LONG P'IT
Se a mãe Saeng ainda estivesse viva,
teria orgulho na sua filha,
que se casou com um oficial do governo.
Não há vergonha em sair com ele a público.
Quando ficares doente e fores para o hospital,
estará tudo pago.
Quando ele se reformar,
terás uma pensão para gastar até ao teu último dia.
Para o dote de hoje,
o noivo preparou mais de um milhão de bahts, em dinheiro.
É dinheiro que o casal ganhou
a cultivar duriões juntos, até hoje.
Amanhã,
vamos colher os duriões.
Se não tiverem dinheiro, não faz mal.
Vou dá-los de borla.
Amas-me?
Vais comigo para onde for?
Não tens de ir embora.
Fica aqui comigo.
Fica e viveremos juntos dos duriões.
Podes viver aqui com a Mo.
Eu falo com ela.
Casas-te comigo?
Vamos felicitá-los juntos.
Vamos contar.
Um, dois, três.
- Então, o noivo é bonito? - Sim.
- E a noiva? É bonita? - Sim.
Vamos dar-lhes uma salva de palmas.
Parabéns.
E para o próximo passo,
temos um oficial do gabinete distrital
para fazer o registo do casamento.
THONGKAM KHANLONGSUK
E JINGNA JONGYOI
A partir de agora, são legalmente marido e mulher!
Jingna.
Certa vez disseste que isto é tudo meu, certo?
Sim.
Mesmo que todos no mundo dissessem que não é,
eu sei que é teu.
Jingna, queres dormir na casa?
Thongkam, seu sacana! Seu ladrão!
Vou chamar a polícia.
Não deixo que leves nada!
Os duriões!
Raios!
Merda.
Os duriões estão a cair na água.
Jingna, vai buscá-los.
A polpa vai estragar-se.
Jingna!
Vai para a casa.
Se o ajudares,
espero que tu
recebas o mesmo infortúnio que o Thongkam e o Sek!
Sim?
Queres matar-me, como mataste o Sek?
Porque eu sei...
... que este pomar está em nome do Sek.
E se ele morrer,
tu não recebes nada!
Está bem!
Se eu não ficar com nada, tu também não!
Thongkam.
Thongkam!
O que estás a fazer ao meu pomar? Seu sacana!
- Para com isso! - É meu!
Construí-o com as minhas mãos.
Posso fazer o que quiser!
Se os queres, vai plantá-los!
- Seu sacana! - Maldita!
Vou matar-te! Vou matar-te!
Qual é o teu problema?
Larga-me!
Vou matar-te!
Larga-me! Larga-me!
Tu nunca me vais vencer!
Vou viver em tua casa e no teu pomar, com o meu marido!
Deixa que fique em meu nome até morrer.
Porque mesmo que morras, nunca ficará em teu nome!
Que fique em nome do meu filho!
Que raios?
Larga-me!
Não!
Larga-me.
Solta-me!
O que raio estás a fazer?
Não me estás a dar escolha.
Solta-me!
Para de destruir a minha vida.
Seu sacana! Larga-me!
És um sacana, como o Sek. Maldito!
Solta-me!
Ele nunca me amou! Amava-te a ti!
Ele nunca me amou.
Ele amava-te. Estás satisfeito?
Para de destruir a minha vida.
Podemos não nos separar?
Posso dar-te um filho, Sek.
Por favor, imploro-te.
Só te tenho a ti.
Não me deixes, por favor.
Por favor.
- Mo. - Sek, não me deixes.
Não tenho mais ninguém.
Mo. Comprei-te uma carteira.
Estão lá as minhas poupanças.
Já falei com a loja de couves.
Deixaram que ficasses a cuidar da loja deles, no mercado.
E também podes viver com eles.
De toda a minha vida, é tudo o que te posso dar.
Seu sacana!
Não disseste que o ias enganar para nos dar o dinheiro dele?
Achas que isto cobre os dez anos que perdi?
Responde-me!
Eu disse para me responderes!
Dá-me uma resposta!
Eu já te deixei ir!
Vai! Vai começar uma nova vida.
Vai embora!
Como me podes fazer isto?
Sek!
Como me podes fazer isto?
Sek!
Volta.
Se queres este pomar,
fica com ele.
Vou compensar-te, em nome do Sek.
Mas vou embora com o teu irmão.
Maldito!
Sacana! Patife!
Tang! Para!
Tang! Eu disse para parares!
O que te deu?
Como te atreves?
Vou matar-te!
- Para! - É minha mulher!
Este é o meu pomar!
- Nem tentes viver! - Tang!
- Meu!
Merda!
Levanta-te.
Respira.
Raios!
Jingna.
Seu sacana!
Thongkam!
Tang! Não!
Não!
Jingna!
Quem és tu?
Qual é a tua ligação a esta família?
Qual é a tua relação com eles?
THONGKAM KHANLONGSUK E JINGNA JONGYOI
Legendas: Luís Perat