Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aling puno ang may namumukadkad na bulaklak?
Iniisip ko nga rin.
Ang tapang ng amoy dito.
Hoy! Sek. Nahanap ko na!
Nandito na! Dito mismo.
- Saan? - Dito.
- Dito mismo! - Nahanap ko na!
Nagawa natin!
- Nagawa natin! - Sek, nagawa natin!
MONTHONG KAM-SEK DURIAN ORCHARD
Sulit lahat ng pagod, di ba?
Sek, salamat sa lahat ng pagtitiis.
Mag-iipon ako para mabayaran ang huling hulog mo.
Sa wakas ang lupang ito ay mapapasaiyo na, Sek.
Ang unang pamumulaklak ng durian natin.
Magpakasal tayo.
OK?
Naisip kong mahalin ang isang mabuting tao
Handang pagdaanan ang kabiguan
Siyempre, puwede bang magtanong?
Maaari ba kitang maging kasintahan?
NAHULI KA NA, IKINASAL NA AKO
Bakit ka nagmamadaling isara ang sangla, Thongkam?
Gusto kong mabawi ang titulo.
Gusto kong gamitin ito
bilang pagpaparehistro ng aming kasal ni Sek.
Bilib talaga ako sa inyong dalawa.
Nasa co-op na ang titulo mula pa noong panahon ng ama ni Sek.
Pinaghirapan niyo pareho upang maibalik ang buong halaga.
Sana ay mataba ang lupa doon.
Nawa'y magkaroon ka ng masaganang ani ng durian.
TITULO NG LUPA
MGA REHISTRADONG MAY-ARI
G. SEKSAN BOONKAMLUE
Nasaan si Sek?
- Nandito? - Oo.
Tama na. Mananakit na naman ang leeg mo.
Nakahanap ako ng bagong bulaklak!
Nandito.
Tatlumpu na 'yan.
Ano?! Mo! Mo!
Ano 'yon, Ma?
Bilisan mo, Mo. Kailangan ko pumirma ng papeles para maoperahan si Sek.
Nasa punong barangay ang truck.
Hindi pa siya babalik agad. Ma, hawakan mo nang mahigpit!
Sadhu.
Nawa'y protektahan at iligtas ni Buddha ang buhay ni Sek, pakiusap.
Ma, saglit.
May tao. Tigil!
- Sir. - Para, pakiusap
Pakiusap.
Balintataw 5 mil. Matamlay ang magkabilang mata.
Doktor, sir. Ngayon pa lang nakahanap ng masasakyan ang nanay ng asawa ko.
Aabutin ng tatlo hanggang apat na oras ang kanyang kapatid
para maihatid siya dito, Dok.
Hindi ba pwedeng ituloy na natin ang operasyon
at mamaya na lang pumirma ang nanay niya?
Tulad ng sinabi ko,
ang utak ng pasyente ay bahagyang dumudugo.
Makakapaghintay pa tayo.
Kung gagawin natin ang operasyon sa kanya ngayon,
50-50 pa rin ang panganib sa buhay niya.
Ang pinakamasamang pwedeng mangyari
ay maging lantang gulay siya.
Doktor. Pakiusap, ako na lang ang pipirma sa papeles.
Nagmamakaawa ako.
- Asawa niya ako, Dok. - Huwag mong gawin ito.
- Hindi ka ba naniniwala sa 'kin? - Tumayo ka.
Pwede akong maging pamangkin niya, tita niya, tito niya, pinsan niya.
Pwede ako maging kahit sino!
Doktor!
Tingnan mo!
- Yari tayo, kita mo?! - Hoy! Huwag, huwag.
- Doktor! - Kumalma ka, sir.
Mo.
Ma, sandali.
Teka... Stable siya kanina lang.
Inatake ang pasyente.
Magdeklara ng code blue.
Simulan na ang CPR.
THONGKAM KHANLONGSUK BILANG SAKSI
RELASYON: KAIBIGAN NG PASYENTE
THE PARADISE OF THORNS
Salamat po, sir.
Hindi ka nakapamuhay nang maayos.
Sek.
Sa susunod mong buhay, huwag kang maging anak ko.
Sa ganoong paraan, hindi ka magkakaroon ng mahirap na buhay.
Ma.
Matiwasay ang pagpanaw ni Sek.
Sek.
Heto ang singsing ni Sek.
Itabi mo lang, Ma.
SEKSAN BOONKHAMLUE
Umunat.
Taasan pa, taas.
Mahusay.
Ngayon, itaas ang iyong mga braso at ibaba.
Dahan-dahan.
Ibaba pa. Tama 'yan.
Itaas uli. Itaas uli.
Taasan pa.
Itaas pa.
OK.
Masakit ba?
Narito ang iyong gamot, Ma.
Ilalagay ko ito dito, OK, Mo?
At heto ang pera ni Sek.
Mula sa ipon ni Sek. Kinuha ko na lahat.
Salamat, anak.
10K lang ang naipon ni Sek?
Ang totoo po niyan...
nitong limang taon, wala pa kaming kinikita.
Gaya ng alam ninyo, ilang buwang hindi nakapagbigay ng pera si Sek.
Pero huwag po kayong mag-alala.
Aalagaan ko po kayo.
Dadalhin ko kayo sa ospital gaya ng ginagawa ni Sek.
Ang bait mo.
Paalam.
Ma, nandito na ang kotse.
Sakay na.
- Hindi. - Bakit hindi, Ma?
Ayokong umalis. Gusto kong manatili sa ospital, Mo.
Malay mo baka nandito ang multo ni Sek.
Bakit hindi niya ako dinadalaw? Gusto kong dumito muna.
Huwag matigas ang ulo. Dito ka ba matutulog o ano?
O baka naman...
ang multo ni Sek ay nasa kanyang taniman ng durian?
Kung gayon, saang puno kaya siya?
Gusto kong puntahan kung nasaan siya.
Pakiusap.
Gusto mo bang matulog kila Sek ngayong gabi?
Maaari ba, Thongkam?
Hindi pa sila nagkakasundo ni Sek.
Tutulungan ko siyang mawala ang pagka-miss kay Sek.
Sige.
Tara na.
Ma, halika na.
KUMALIWA SA MONTHONG KAM-SEK DURIAN ORCHARD
Wow, napakalaking taniman.
Kaya mo ba itong mag-isa?
Kahit ano pa 'yan, kailangan ko, Mo.
Kundi, madidismaya si Sek.
Dahan-dahan, Ma.
At kailan mo kaya maibebenta lahat?
Sa susunod na apat na buwan.
Pagkatapos maibenta, mababawi ko lahat ng ipinuhunan ko.
At ang parte ni Sek,
ibibigay ko sa 'yo kada taon, Ma.
Maipapagawa niyo na ang inyong bahay tulad ng kagustuhan ni Sek.
Ay, Ma. Naaalala mo ba si Jingna, ang nakababata kong kapatid?
Sa palagay ko maaari natin siyang papuntahin para tumulong.
Mmm, naaalala ko.
Oo, papuntahin mo siya.
Para hindi na tayo gumastos ng pambayad sa iba.
Ayos lang, Ma.
Wala siyang matutulugan dito.
Magbabayad na lang ako sa taga-rito. Mas madali.
- Ugh. - OK.
Ma.
'Yong mga ibon.
Kumukuha ng saging at hinuhulog sa bubong.
Ahh.
Ang bubong ay gawa sa lata, Ma.
Kita ko nga.
Iuusog ko lang at maglalatag ako ng kutson para sa inyo.
Salamat.
Pero...
Mayroon ka bang silid na may kama?
Matagal umupo si Mama sa kotse.
Gusto ko siyang humiga saglit.
Ang kwarto lang namin ni Sek.
Kumusta, Ma?
Sa kwarto na ito natutulog si Sek, tama ba?
Opo, Ma.
Lagi siyang naglalagay ng pulbos.
Pwede ba ako dito matulog?
Gusto kong malapit sa kanya.
Sige po.
Sa katabing kwarto na lang ako matutulog.
Hayaan mong matulog si Thongkam sa silid na 'yon.
Saan pa siya matutulog?
Ikaw. Dito ka sa tabi ko.
Kung may kailangan ako, matatawag kita.
Isang gabi lang kayong mananatili dito, tama ba?
May itatanong ako sa 'yo.
Kasama sa lupa ang bahay at taniman ng durian, tama ba?
Opo.
Alam mo, Thongkam.
Noong isang araw sa libing,
nakipagkita ako sa punong barangay.
Binalaan niya kami.
Kahit anong nasa pangalan ni Sek
ay dapat maipalipat kay Mama.
At ang lupaing ito ay
nakapangalan kay Sek, tama ba?
MGA REHISTRADONG MAY-ARI
G. SEKSAN BOONKAMLUE
Hindi matibay na ebidensya ang mga ito.
Ito'y mga pansuportang ebidensya lamang.
Hindi ito madaling maisumite.
Kailangan mong maunawaan ang batas,
na ikaw at ang yumao ay parang magkaibigan lang.
Kailangan mong malaman ang ilan sa batas.
Ang ari-arian ay unang mapupunta sa mga kamay ng asawa.
Sunod, sa mga anak.
Kung wala, mapupunta 'yon sa kanyang ina.
Sa kasong ito, ito ay mapupunta sa kanyang ina.
At paano kung mamatay ang kanyang ina? Kanino ito mapupunta?
Kung gayon, may iba pa ba siyang kapatid?
Hindi niya kadugong kapatid. Inalagaan lang ng nanay niya.
Wala siyang ibang kamag-anak.
Kung gayon, wala rin siyang karapatan.
Kapag namatay ang kanyang ina, at di niya ito naipamana sa iba,
ang lupa ay ibabalik sa pamahalaan.
Hoy, ano ba.
Ibibigay na lang ito ng batas sa ibang tao?
At ang kahating may-ari na tulad ko, wala man lang makukuha?
Sisihin mo ang sarili mo.
Bakit hindi ka nagplano nang mabuti?
Ang magkarelasyong tulad niyo ay dapat pag-usapan mabuti ang ganito.
Sa tingin mo pwede talaga kayong ikasal?
Di dapat maging tanga ang tulad natin at ibigay lahat sa lalaki.
Sando ni Sek, Ma.
Mainit sa araw, pero malamig pa rin sa gabi.
Kung may kailangan ka pa, sabihin mo lang sa 'kin.
Ako na po ang bahala.
Huwag ka pong mahihiya.
Pero huwag ka kumuha nang di ko alam, OK?
Hindi 'yon ayos sa 'kin.
Kay Sek naman ang lahat ng ito.
Ang mga ari-arian ng anak ko ay akin din.
Kahit ang mga anak ay pagmamay-ari ng magulang habang sila ay nabubuhay.
Naisip ko lang.
Kukunin mo ba ang lupaing ito?
Ipinundar naming dalawa ni Sek ang lahat ng ito.
Talaga?
Pero ang sabi sa 'kin ni Sek,
siya lang ang nagtanim ng bawat puno.
Si Sek ang gumagawa.
Pero ako ang naghahanap ng pera.
Ang lupang ito,
ako ang nagbayad ng utang.
Ako ang nagbayad lahat ng utang.
Itong bahay... Ibinenta ko ang bahay ko sa Chiang Mai para itayo ito.
Kung wala na si Sek, dapat sa 'kin na ito, Ma.
Hindi ko alam
kung ano ang napagkasunduan niyo ni Sek.
Pero ang alam ko,
ibinigay ng tatay ni Sek ang lupang ito sa kanya.
At dahil wala na si Sek,
ayon sa batas, lahat ng ito ay akin na.
'Yan ang pinaniniwalaan ko.
Ganito na lang, Ma.
Pirmahan mo lang ang...
titulo at ipasa sa pangalan ko.
At bakit ka ba nababahala?
Dito ka pa rin titira tulad ng dati.
Wala namang nagpapaalis sa 'yo.
Ma.
Limang taon kong pinagtrabahuan ang tanimang ito.
Wala na akong ibang pag-aari. 'Yong rickety truck na lang ang natira sa 'kin.
Pakiusap, maawa po kayo sa 'kin.
Pakiusap, Ma.
Limang taon ang ginugol mo sa lugar na ito.
Pero ako mahigit 30 taong nag-alaga kay Sek.
Tapos mamamatay lang siya nang ganito.
Naisip mo ba
kung gaano kasakit ang mawalan?
Hindi kailanman guminhawa ang buhay ko.
Kailangan kong mag-ani ng repolyo
at punuin ang truck araw-araw,
hanggang sa nahulog ako sa bangin,
kaya napilay ako nang ganito.
Mo.
Mo!
Tulungan mo akong bumangon.
Ilagay mo ang mga gamit mo sa ilalim ng bahay.
Huwag ka masyadong kumain ng pansit.
Ipagluluto kita ng maraming curry.
Sige.
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?!
Hoy!
Siraulo ka.
Bakit mo pinuputol ang bagong tubo?
Ano bang sinasabi mo?
Sanga lang 'yan.
Baliw ka!
Bunga 'yan ng durian!
Hindi ka ba marunong magpalaki ng durian?
Ano 'yang ginagawa mo?
Magkano ang isang bunga?
Hindi mo na kailangang bayaran.
Sabihin mo sa ate mo, ayokong may nakikialam ng mga durian ko!
Hindi kita babayaran.
Babayaran ko si Auntie Saeng.
Ano ba kayo?
Bumaba kayo, bumaba kayo.
Nandito na tayo. Tara na!
Hanggang madaling araw.
Siyam, doble ang puntos!
Hoy, makinig kayo.
Hoy!
Kung ganyan talaga kayo kaingay sa Chiang Mai,
tatawag ang tatay ko ng mga pulis.
Mo!
Masyado ba kaming maingay?
Isang gabi lang, OK? Minsan lang sila dumalaw.
Ayos lang.
Gusto naman ni Mama makinig ng musika.
Sige lang.
Tara, Ma.
Pasensya na, Ma. Kailangan kong dalhin ito sa palengke.
May mga bayarin na naman sa susunod na buwan.
Mo, sumakay na lang kayo ni Mama sa dilaw na truck taxi.
Bumaba kayo sa sentro ng lungsod, nandun ang ospital.
Mo.
Mo!
Mo.
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Huminto ka!
Hoy! Huminto ka!
Ano'ng ginagawa mo?!
- Saan mo dadalhin 'yan? - Sa 'kin 'yan!
Ayokong gamitin mo ito. Sa templo ko ito ilalagay.
Pagnanakaw ito!
Hoy!
Maswerte ka at pinapatuloy ka pa ni Mama dito.
Ang kapal ng mukha mong magnakaw!
Kayo ang mga magnanakaw, ninanakaw niyo ang bahay ko!
Hello. May gusto akong isumbong.
May pumasok sa bahay ko.
Natatakot ako...
Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?!
Ha?
- Bakit mo kinukuha ang gamit ko?! - Tumigil ka!
- Ano'ng ginawa niya sa 'yo, Ma? - Kinuha niya ang singsing ko.
Sa tingin mo dahil nahihirapan ka, may karapatan ka na sa lahat?
Ibalik mo 'yan.
Pera ko ang ipinambili dito. Bakit ko ibibigay sa 'yo?
- Ibigay mo sa 'kin 'yan! - Akin na!
Pero pag-aari 'yan ng anak ko.
Nilagyan mo ng hikaw ang ilong mo na parang kalabaw.
Kaya hindi mo naiintindihan.
Ang singsing na ito
ay hindi pagmamay-ari ni Sek simula no'ng sanggol siya.
- Nakita mo ba ito bago mamatay si Sek? - Para mo na akong ina!
Mag-iingat ka! Mapupunta ka sa impyerno.
Ang taong katulad mo ay puno ng kasalanan.
Sa huling buhay mo, siguro nagnakaw ka ng asawa o kung anuman.
Kaya ganito ang buhay mo ngayon.
Kung ipinanganak kang totoong babae,
hindi mamamatay si Sek.
Ayan ka na naman!
Lahat na lang isinisisi mo sa karma.
Kaya ka nalumpo at hindi natulungan si Sek sa tamang oras.
Umalis ka sa higaan ko! Walang hiya ka!
- Akin 'to! - Tumigil ka na!
- Thongkam! Tumigil ka na! - Jingna.
- Tama na! - Bitawan mo ako!
Malaya ka na.
Iniwan ng nagrereklamo ang truck mo dito kagabi.
Isipin mo na lang paggawa ito ng mabuti sa espiritu, anak.
Sumama ka sa 'kin dito.
Maraming trabaho dito sa Taipei.
Maaari kang mag-alaga ng mga matatanda.
Mas mabuti na dito kaysa manatili ka sa motel na 'yan.
At bakit ako susuko, Ma?
Pwede ka ring makapag-asawa dito.
Malay mo? Makatagpo ka ng mabuting tao.
May mga pagpipilian ka pa sa buhay mo.
Bakit kailangan mong pahirapan ang sarili mo?
Ang taniman ng durian na lang ang natira sa 'kin.
Alaala kung gaano ako kamahal ni Sek noon.
Kahit ano'ng mangyari, kailangan kong manalo.
Matapos isaalang-alang ang ebidensya mula sa prosekusyon at nasasakdal,
walang katiyakan ang ebidensya
ng nagsasakdal bilang isa sa may-ari ng titulong pinag-uusapan.
Ibinasura ng korte ang kaso.
Salamat sa desisyon ng korte.
Ito ay patunay na mayroon talagang hustisya sa mundong ito.
Umuwi na tayo.
Sertipiko ng kapanganakan ni G. Sek.
Ang kanyang sertipiko ng kamatayan.
At nasaan ang titulo ng lupa?
Ma.
TITULO NG LUPA
Kita mo?
Tingnan mo. Nasa pangalan mo na.
MGA REHISTRADONG MAY-ARI GNG. SAENG BOONKAMLUE
Ayos, ayos.
DALAWANG KM PAPUNTANG MONTHONG "MOTHER SAENG" DURIAN ORCHARD
500 M PAPUNTANG MONTHONG "MOTHER SAENG" DURIAN ORCHARD
KUMALIWA PAPUNTANG MONTHONG "MOTHER SAENG" DURIAN ORCHARD
Ma, nandito ako para humingi ng tawad.
Patawarin mo ako kung naging bastos ako sa 'yo.
Napagtanto ko habang wala ako dito
kung gaano ako kaswerte dahil hinayaan mo akong manatili dito.
- Wala na akong mapuntahan... - Ma, heto.
Sindihan ko.
Hayaan mong ako ang mag-alaga ng taniman.
Ang hinihiling ko lang ay matutulugan at makakainan.
Lumalaki na ang mga durian. Mahirap na alagaan.
Nakapag-alaga na po ba kayo ng durian dati?
Itinuro na sa 'kin ni Sek lahat.
'Yong mga pataba at pesticide, at may truck din ako para panghakot.
Huwag kang papaloko, Ma.
May masama siyang pakay.
Wala akong sama ng loob sa kanya.
Kahit ikaw, Mo, ay nagkasala rin. Sa kanya ka humingi ng kapatawaran.
Para kalimutan na ang nakaraan.
Mabuti.
Isipin mong magkasundo tayo.
Tutulungan kita kahit ano'ng mangyari.
Maaari kang manatili at magtrabaho sa taniman.
Ma.
Ano ka ba!
Salamat, Ma.
MONTHONG "MOTHER SAENG" DURIAN ORCHARD
Ma, hindi mo nakikita ang intensyon niya.
Gusto niyang maghiganti.
Imposibleng wala siyang mapuntahan.
Sa tingin mo ba tanga ako?
Bakit hindi mo paturuan si Jingna?
Kapag alam na ni Jingna, madali na lang natin siyang mapapaalis.
At sa mga susunod na taon,
kaya na natin.
Hoy.
Pwede ba akong matulog diyan?
Ma.
Saan kayo pupunta? Ihahatid ko kayo.
Mas mataas.
Itaas mo pa.
Wow, Ma. May de-kuryente na sila ngayon.
Gusto mo ba?
Pero ayos pa naman itong ginagamit ko.
Hindi mo kailangang itapon 'yan.
Maaaring itabi ni Mo 'yan.
Gaano katagal na 'yan tinutulak ni Mo?
Sa tingin ko mula no'ng hindi na ako makalakad.
Siguro mga 20 taon na.
Dalawampung taon? Aba!
Nakalimutan kong kinupkop mo pala si Mo.
Ang tagal na pala, parang parte na siya ng pamilya.
Wow, hindi mo kailangan ng tulong.
Dito, kuhanan kita ng video.
Isang ikot pa.
Wow, ayos.
Bago mong sasakyan.
Mo.
Mo!
Narinig kong tinatawag mo si Mo.
Malamang naliligo siya, Ma.
Ako na ang bahala.
Mo.
Mo!
Tawag ka ni Mama.
Ma, bakit ayaw mong tulungan ka ni Thongkam?
Hindi. Halika dito dali.
Ayaw na ni Mama sa 'yo.
Kahit ano'ng pilit mong pasayahin siya,
hindi niya ibabalik 'yan sa 'yo.
Sa huli, ang mahal at pinagkakatiwalaan niya...
ay ako.
Alam kong manugang lang ako at walang karapatang umasa.
Pero di ka rin tunay na anak.
Umaasa ka?
Nakalimutan mo bang nandito ka para tumulong?
Buksan mo muna ito, tapos itong mga nandito.
Tandaan mo. Kailangan mong gawin ito.
Tuwing makalawa, okay?
Kapag sobra sa tubig, malalagas ang bunga.
Sabi ni Sek, ang maliliit na bunga ay madaling malagas.
Kapag nag-spray ka ng pesticide,
dapat hindi ka mahanginan.
Huwag mong hayaang mapunta ito sa iyong mukha.
Magtakip ka rin. Delikado ang pesticide.
Minsan nang nalagyan si Sek. Halos hindi siya makahinga.
Kapag hindi mo pinatay, babalik sila.
Akala ng mga higad na ito ang mga durian ang kanilang pugad.
Kailangan silang patayin ni Sek sa lumang taniman.
Kapag hindi mo sila pinatay, masisira ang buong taniman.
Talagang mahal na mahal mo siya, ha?
Lagi mo siyang binabanggit.
Minahal ka rin ba niya?
Sinabi niya sa 'kin na mahal niya ako at mahalaga tulad ng bawat puno at dahon.
At naniwala ka naman?
Dinapuan ka ng uod?
Huwag mong kamutin.
Hubarin mo ang damit mo. Maghahalo ako ng asin sa tubig para sa 'yo.
Huwag mong kamutin.
Kwentuhan mo ako tungkol kay Mo.
Talaga bang malapit siya kay Sek?
Bakit ko naman sasabihin?
Ano bang gusto mo?
Hindi mo gugustuhing malaman.
Naging sila ng ate mo. Bakit niya nagawa sa 'kin ito?
Asawang lalaki...
para sa trabaho at pera.
Asawang babae para alagaan ang kanyang ina.
Ginagawan ako ni Sek ng bulaklak na gawa sa repolyo araw-araw.
Nabulok na lang.
Nakakatawa.
Babae ka.
Kung mahal ka niya, bakit di ka pinakasalan?
Nasa iyo na sana ang lahat.
Mas mahal ba ang bulaklak ng durian ko kaysa sa buong dingding mong bulaklak?
Sigurado kang...
ang lupang ito ang nagbubuklod sa inyo
at ibig sabihin mahal ka talaga niya?
Niloko ka lang niya para magbigay ng pera para mapakasalan ako.
Itatapon mo ba talaga 'yong mga sirang prutas?
Ang mga maliliit ay may laman na pwede mong kainin.
Kailangan mong maging matatag kapag nagtatanim ng durian.
Mauubos lang sila sa pagkain ng iba.
Mas mabuting sunugin sila at gawing uling.
Itatabi ko lang ang mga maganda para ibenta, mga 4,000 ang mga ito.
Ma, tingnan mo ang lalaking 'yon doon.
Siya si Meng, dati kong amo.
Bibilhin niya ito...
ng 160 baht kada kilo.
Lahat-lahat, ito ay...
dalawang milyon. Ayos po ba?
Pero bago ko ibenta ang mga ito, may isa pa akong gagawin.
Gusto ni Sek na maordinahan bilang pagpupugay sa 'yo, tama ba?
Gusto kong maordinahan dito.
Hayaan mo akong maging isa mo pang anak, Ma.
Sakay.
Sige na.
Hindi kita ihuhulog.
Magpokus ka sa iyong tungkulin sa templo.
Ako na ang bahala sa mga durian mo.
Ngayon, ako ay inordinahan sa iyong pangalan.
Sana tanggapin mo ako bilang tunay mong anak.
Para maalagaan kita habambuhay,
maasikaso ang iyong taniman at kumita ng milyones kada taon.
Makakaasa kang aalagaan ko ang taniman ni Sek para sa 'yo.
Aalagaan ko ito para sa 'yo.
Anak, napatunayan mo 'yan sa 'kin ngayong taon.
Kung magagawa mo ang sinasabi mo,
tatanggapin kita bilang anak ko.
Buksan mo lahat.
Hoy! Malalagas ang mga prutas.
Ang isang prutas ay higit pa sa sahod ko.
Kung kaya niyang ibenta ang durian
at bawiin ang taniman,
sa tingin mo patitirahin pa niya tayo dito?
Sa tingin mo gagawin niya?
Iniisip ko pa lang na natalo ako,
para na akong sasabog.
Tuwing wala kang trabaho,
binibigyan kita ng pera ni Sek.
Dinala kita dito para mamuhay nang maayos.
Gusto mo bang matulog ulit sa gubat?
Ha?
Hindi ka ba naaawa kay Thongkam?
Mula nang ipinanganak ako,
wala na akong nakitang kasing kaawa-awa ko.
Sino pa ang gusto mong
kaawaan ko?
Gusto kong bisitahin si Mama kahit saglit.
Sa wakas, nandito na ako.
Bakit basang-basa ang lupa?
Sinunod mo ba ang itinuro ko sa 'yo?
Nagpuputik ang tubig nitong nakaraan.
Siguro kailangan baguhin ang oras ng pagdilig.
Malapit nang anihin ang durian ko.
Meng, maawa ka sa 'kin.
Maraming nasirang durian. Halos 3,000 na lang ang natitira.
Pwede bang 200 kada kilo na?
Para makabenta ako ng dalawang milyon.
Hindi naman sa ayaw kitang tulungan.
Pero kung gusto mong taasan ko mula 160
hanggang 200, masyado nang mahal.
Pasensya na, pero kailangan kong bawiin ang aking alok.
Pwede bang 100 lang muna?
Kung gusto mong bilhin ko ang buong ani mo,
hindi yata ito posible.
Kailangan ko ring bumili ng iba pang klase ng prutas.
Halika sa harap, lahat!
Lumabas ka na.
Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa Rocket Festival.
Narito si Mr. Tang, Deputy District Chief, bilang panauhing pandangal.
Uy, balita ko may bagyo ngayon.
Sabi sa balita.
Pero ikinakatakot ko kung kalat-kalat na pag-ulan.
Ang raketa na kasing laki nito, mataas 'yan sigurado.
Mananakit pati mata at tainga ng mga anghel.
Oo, malaki ang raketa.
Kailangan ba ng durian ng maraming tubig?
Tagtuyot ngayong taon.
Makakatulong kapag umulan.
Sweetie.
Ikaw ba ang may-ari ng taniman ng durian?
Mr. Tang, sa durian ka ba interesado o sa may-ari?
Dumaan ka para matikman mo.
Hoy!
Binibitin ko sila.
May ilang puno pa na natitira.
Isabit mo ang mga ibabang sanga.
Basang-basa lahat. Madudulas ka.
Ako na ang aakyat.
Pasensya ka na.
Hmm.
Ayos lang.
Pasensya na talaga.
Sige, ayos lang.
Tutulungan kitang alagaan ang taniman.
At pagkatapos, aalis na kami ni Mo.
Kapag nabawi ko ang taniman,
gusto kong nandito ka kasama ko.
Sige, Ma.
Tara na.
Tumigil ka na.
Tama na. Tumigil ka na.
Hoy.
Hello, ang durian na ito ay lahing monthong.
Sa loob, may lima...
HINDI KILALANG CALLER
- Hello? - Hello.
Ito ba ang taniman ng durian ni Mother Saeng?
Oo.
Tumatawag ako mula sa Uttaradit.
Binagyo at nasira ang aking taniman.
Pwede ko bang bilhin lahat ng durian mo?
Ano?! Seryoso ka ba?
Oo. Ako na ang bibili lahat ng durian mo, OK?
Hala!
- Hala! - Ano?
LONG-LIN LAPLAE DURIAN, UTTARADIT
Labis akong nagpapasalamat sa 'yo.
Sinira ng bagyo lahat ng durian sa hilaga.
Halos walang naisalba sa mga 'yon.
Ang taniman mo lang ang natira.
Kung di dahil sa 'yo, mahihirapan ako.
Heto ang deposito para sa kalahati.
Sa susunod, ipapadala ko na lang sa 'yo.
Hindi mo na kailangang pumunta dito.
Kung gayon, sa susunod na buwan,
papupuntahin ko na lang ang mga tao ko para mag-ani
kasama ang huling bayad.
Sabihin mo sa nanay mo na maghintay na lang siya ng bayad.
MINI BIG C
- Ma. - Mmm.
Ito na 'yon.
Tara sa loob.
Tingnan natin kung ano'ng meron.
Ano bang nasa isip mo at dinala mo ako dito?
Kasi nandito na rin tayo sa siyudad.
Gusto kitang ipasyal.
Pero dito lang ang nakayanan ko.
Nagustuhan mo ba?
Mamili ka ng gusto mo. Ililibre kita.
Heto, Ma.
- Ha? - Mukhang masarap.
- Ma. - Ano?
Sabi ni Jingna, marunong na siyang mag-alaga ng taniman.
Kailan mo paaalisin si Thongkam?
Kung aalis siya,
sino ang makikipag-negosasyon ng presyo?
Hindi ka naman nakapag-aral.
Hindi mo 'yon maibebenta tulad ng ginagawa niya.
Alam mo, ayos na ang buhay natin, komportable. Maayos lahat.
Ang tagal naman.
Ano bang hiniling mo?
Gusto kitang makasama sa mahabang panahon.
- Hindi ako naniniwala. - E di, tanungin mo ang mga anghel.
- Ano nga? Huwag ka nang magbiro. - Totoo.
- Sabihin mo sa 'kin. - Totoo nga.
Sige na. Ano nga 'yon?
Gusto ko mabawi ang taniman.
Alagaan ang taniman araw-araw kasama ka.
Ikaw naman?
Hindi ko alam kung ano ang hihilingin ko.
Kaya, hiniling ko na matupad ang iyong nais.
Banda doon.
Sabi nila, maglakad ka hanggang doon.
At ang iyong hiling ay matutupad.
Tara.
Humiling ka.
Ahm...
Dapat mayroong isang bagay na gusto mong hilingin.
Wala.
Sige na. Ang bawat tao'y may hiling.
Kahit isa lang.
Bilisan mo, humiling ka na.
Sige, hiling ko na maging masaya kayo ni Mo.
Sana balang araw, magsama kayong dalawa,
nang hindi nag-aaway,
at maging isang pamilya.
SANA MABUHAY TAYO NANG MASAYA THONGKAM, JINGNA, SAENG
AT MO
TANGGAPAN NG DISTRITO NG MAE HONG SON
Ma.
Papayagan mo ba akong maging anak mo?
Pakiusap, Ma.
Pirmahan na natin ang mga dokumento, OK?
Dalhin mo ako sa loob ng bahay.
- Sabi ko, dalhin mo ako sa loob! - Hindi.
Hangga't hindi mo naiintindihan.
Kung may makakatanggap ng kahit ano sa 'yo, dapat ako 'yon.
Nauna ako kay Thongkam, Ma.
Hindi ako ipinanganak na mayaman tulad ng iba.
Bigyan mo ako ng konting pagpapahalaga bilang manugang.
Ipamana mo sa 'kin ang bahay at lupa, ngayon na, pakiusap.
Nagmamakaawa ako sa 'yo, Ma.
Nagtanong na ako sa punong barangay.
Sinabi niya na pirmahan mo lang at lagyan ng petsa.
Na nagsasabi na ibinibigay mo ito sa 'kin.
Ipinapangako ko na hindi kita iiwan kahit kailan.
Pakiusap.
Sinabi ko ba sa iyong tanggap kita bilang manugang?
Kailangan ko ba ng pahintulot para maging asawa?
Di ka rin humingi ng permiso upang maging ina.
Pirmahan mo ito, Ma.
Pirmahan mo!
Sabi ko pirmahan mo!
Pirmahan mo na! Aray!
Mo. Ano'ng ginagawa mo, Mo?!
Tumigil ka, Mo!
Mo, tumigil ka!
Habang sakay ka nito,
tingnan natin kung talagang hindi mo na ako kailangan!
Sige! Kung ganyan ka, umalis ka na!
Walang pumipigil sa 'yo!
Ngunit wala kang mapupuntahan.
Kaya hindi ka makaalis sa 'kin!
Oo, noong may mapupuntahan pa ako...
hindi ba anak mo ang ayaw akong paalisin?
Sinabi ko kay Sek na hindi ako mananatili. Magtatrabaho ako sa Bangkok.
Tapos niloko niya ako na maging asawa niya at alagaan ka.
Sige nga, sino ang pumigil sa 'kin?
Sige magdemanda ka,
sabihin mong niloko ka ng anak ko.
Baka kaawaan ka ng hukuman.
Kapag nanalo ka, ibibigay ko sa 'yo ang lahat.
Sige dito ka lang at bantayan mo ang iyong taniman!
- Ano'ng ginagawa mo, Mo? - Halika dito.
- Huwag! - Halika dito!
Ano'ng ginagawa mo?
Mo, tumigil ka na!
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako!
Tumigil ka na, Mo!
Hintayin mo ang mahal mong manugang para tulungan ka.
Hindi na ako mananatili para alagaan ka!
Tumigil ka na!
Umalis ka kung gusto mo! Alis!
Huwag na huwag kang babalik, Mo!
Alis!
Wala kang utang na loob!
Pinalaki kita sa loob ng 20 taon.
Ambisyosa ka.
Walang utang na loob.
Umalis ka at huwag ka nang babalik.
Sana mamatay ka sa gutom.
Kung gusto mong umalis, umalis ka.
Alis.
Pero huwag kang magdadala ng kahit ano. Kahit isang piraso.
Pati 'yang damit na suot mo ay sa 'kin.
Sarili mo lang ang meron ka. Walang tatanggap sa 'yo.
Mo.
Mo! Suko na ako!
Gagawin ko na ang gusto mo.
Mo!
Mo.
Pinirmahan ko na para sa 'yo.
Mo.
Napirmahan ko na ito para sa 'yo, kita mo? Mo!
Mo!
Ma!
Mo.
IBINIBIGAY KO ANG AKING BAHAY AT LUPA KAY BB. MO JONGYOI
AGOSTO 20, 2023. SAENG BOONKAMLUE
Mo...
Tulungan mo ako.
Mo.
Mo, huwag kang umalis.
Mo.
Tulungan mo ako.
MITIGATION FOUNDATION MAEHONGSON
IBINIBIGAY KO ANG AKING BAHAY AT LUPA KAY BB. MO JONGYOI
AGOSTO 20, 2023. SAENG BOONKAMLUE
LONG P'IT
Kung nabubuhay pa si Nanay Saeng,
ipagmamalaki niya ang kanyang anak
na nakapag-asawa ng isang opisyal ng gobyerno.
Hindi nakakahiyang lumabas kasama siya sa publiko.
Kapag nagkasakit ka at naospital,
lahat ay sasagutin.
Kapag siya ay nagretiro,
may pensyon na mapupunta sa 'yo hangga't nabubuhay ka.
Para sa dote ngayon,
naghanda ang lalaking mapapangasawa ng mahigit isang milyong baht.
Pera na kinita ng mag-asawa
mula sa pagtatanim ng durian nang magkasama hanggang ngayon.
Bukas,
mag-aani kami ng mga durian.
Kung wala kayong pambili, ayos lang.
Ipamimigay ko ito nang libre.
Mahal mo ba ako?
Sasama ka ba kahit saan ako magpunta?
Hindi mo kailangang umalis.
Dito ka lang kasama ako.
Manatili at mamuhay tayo kasama ang mga durian.
Pwede kang tumira dito.
Kakausapin ko si Mo.
Papakasalan mo ba ako?
Sabay natin silang batiin.
Magbilang tayo.
Isa, dalawa, tatlo.
- Gwapo ba 'yong napangasawa? - Oo.
- 'Yong bababe? Maganda ba? - Oo.
Palakpakan natin sila.
Binabati namin kayo.
At ang susunod na hakbang,
mayroon kaming opisyal mula sa distrito
para isagawa ang pagpaparehistro ng kasal.
THONGKAM KHANLONGSUK
THONGKAM KHANLONGSUK & JINGNA JONGYOI
Sa ngayon, kayong dalawa ay legal nang mag-asawa!
- Jingna. - Hmm?
Minsan sinabi mo, lahat ng ito ay akin?
Oo.
Kahit na lahat ng tao sa mundo ay nagsasabing hindi,
pero alam kong sa 'yo ito.
Jingna, gusto mo bang matulog sa bahay?
Thongkam, walang hiya ka! Magnanakaw!
Tatawag ako ng pulis.
Di ko hahayaang kumuha ka ng kahit ano!
Hoy, ang durian!
Hala!
Hoy!
Nahuhulog ang mga durian sa tubig.
Jingna, saluhin mo.
Masisira ang laman!
Jingna!
Pumasok ka sa bahay.
Kapag tinulungan mo siya,
sinusumpa kong
matutulad ka sa sinapit nina Thongkam at Sek!
Talaga?
Gusto mo akong patayin tulad ng ginawa mo kay Sek?
Dahil alam kong...
ang taniman na ito ay nakapangalan kay Sek.
At kapag namatay siya,
wala kang mapapala!
Sige!
Kung wala akong makukuha, ganoon ka rin!
Thongkam.
Thongkam!
Ano'ng ginagawa mo sa taniman ko? Walang hiya ka!
- Tumigil ka na! - Akin 'to!
Ako ang nagpundar nito!
Gagawin ko kahit ano'ng gusto ko!
Kung gusto mo, magtanim ka!
- Walang hiya ka! - Bwisit ka!
Papatayin kita! Papatayin kita!
Ano bang problema mo?!
Bitawan mo ako. Bitawan mo ako!
Papatayin kita!
Bitawan mo ako. Bitawan mo ako!
Hindi mo ako matatalo!
Sa 'kin na ang bahay at taniman mo kasama ang asawa ko!
Nasa pangalan ko ito hanggang sa mamatay ako.
Dahil kahit mamatay ka, hindi ito mapupunta sa 'yo!
Mapupunta ito sa anak ko!
Ano'ng sabi mo?
Bitawan mo ako!
Huwag!
Pakawalan mo ako!
Ano'ng gagawin mo?
Wala na akong ibang magagawa.
Bitawan mo ako!
Huwag mo nang sirain ang buhay ko.
Walang hiya ka! Pakawalan mo ako!
Walang hiya ka katulad ni Sek. Bwisit ka!
Pakawalan mo ako!
Hindi niya ako minahal. Ikaw ang mahal niya!
Kahit kailan hindi niya ako minahal.
Ikaw ang mahal niya. Masaya ka na?
Tigilan mo na ang pagsira sa buhay ko.
Pwede bang huwag tayong maghiwalay?
Mabibigyan kita ng anak, Sek.
Nagmamakaawa ako sa 'yo.
Ikaw lang ang meron ako.
Huwag mo akong iwan, pakiusap.
Pakiusap.
- Mo. - Sek, huwag mo akong iwan.
Wala akong iba.
Mo. Ibinili kita ng pitaka.
Nandito ang ipon ko.
Kinausap ko na ang tindahan ng repolyo.
Pumayag silang magbantay ka sa tindahan nila.
At doon ka na rin titira.
Ito lang ang maibibigay ko.
Walang hiya ka!
Akala ko pasasakayin mo siya para bigyan tayo ng pera?
Sa tingin mo kayang bayaran nito ang sampung taong nawala sa 'kin?
Sagutin mo ako!
Sabi ko, sagutin mo ako!
Bigyan mo ako ng sagot!
Pinakawalan na kita!
Umalis ka na! Magsimula ka ng bagong buhay.
Alis!
Paano mo nagawa sa 'kin ito?
Sek!
Paano mo nagawa sa 'kin ito?
Sek!
Bumalik ka dito.
Kung gusto mo ang taniman na ito,
e di, kunin mo.
Pagbabayaran ko ang ginawa ni Sek sa 'yo.
Pero aalis ako kasama ang kapatid mo.
Hayop ka!
Walang hiya ka!
Tang! Tama na!
Tang! Tumigil ka na!
Ano'ng problema mo?!
Paano mo nagawa sa asawa ko ito?
Papatayin kita!
- Tama na! - Asawa ko siya!
Taniman ko ito!
- Huwag ka nang mag-aksayang mabuhay! - Tang!
- Akin 'to!
Aray!
Tumayo ka.
Hinga.
Bwisit!
Jingna.
Hayop ka!
Thongkam!
Tang! Huwag!
Huwag!
Jingna!
Sino ka?
Kaano-ano mo ang pamilyang ito?
Kamag-anak mo ba sila?
THONGKAM KHANLONGSUK & JINGNA JONGYOI
Nagsalin ng Subtitle: Manilyn Dalanon